1 00:00:02,670 --> 00:00:05,140 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 2 00:00:05,273 --> 00:00:07,243 CLAIRE : Tu peux ouvrir le coffre ? 3 00:00:07,375 --> 00:00:09,135 **** 4 00:00:10,278 --> 00:00:12,278 Ah ! 5 00:00:12,413 --> 00:00:14,013 (SOUPIR) Nous avons passé du bon temps. 6 00:00:14,148 --> 00:00:15,778 Dieu merci, sinon nous n'aurions pas 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,486 les trois heures complètes à attendre avant notre vol. 8 00:00:18,452 --> 00:00:19,452 Super. 9 00:00:19,587 --> 00:00:21,417 **** 10 00:00:21,555 --> 00:00:22,455 D'accord. Merci. 11 00:00:23,124 --> 00:00:23,864 (LE COFFRE SE FERME) 12 00:00:25,093 --> 00:00:26,033 Très bien. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,160 Oh. 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,700 Starbucks est sur moi. 15 00:00:30,831 --> 00:00:32,801 Sans blague. Et je reçois un gâteau pop. 16 00:00:32,933 --> 00:00:35,473 **** 17 00:00:38,472 --> 00:00:40,342 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 18 00:00:40,474 --> 00:00:41,844 **** 19 00:00:43,010 --> 00:00:44,280 Salut, Dr Reznick. 20 00:00:44,412 --> 00:00:46,482 **** 21 00:00:48,316 --> 00:00:49,676 Je pensais que c'était une mission chirurgicale. 22 00:00:49,817 --> 00:00:52,687 Euh, nous apportons... Nous apportons un certain soutien. 23 00:00:52,820 --> 00:00:55,020 Morgan va aider avec sélection des patients et le suivi. 24 00:00:55,156 --> 00:00:56,056 Oh. C'est super. 25 00:00:57,691 --> 00:00:59,561 Dix jours, hein ? (RIRES) 26 00:01:00,928 --> 00:01:02,498 **** 27 00:01:07,468 --> 00:01:08,838 Je ne peux pas t'avoir m'oubliant. 28 00:01:08,969 --> 00:01:10,499 je reviendrai avant de vous en rendre compte. (RIRES) 29 00:01:19,147 --> 00:01:21,147 Billets, passeports, 30 00:01:21,282 --> 00:01:24,082 portefeuille de voyage contenant des quetzales et la monnaie américaine. 31 00:01:24,218 --> 00:01:25,248 Vous les avez. 32 00:01:25,386 --> 00:01:27,856 je sais, parce que j'ai vérifié. 33 00:01:27,988 --> 00:01:29,018 Ça va ? 34 00:01:29,157 --> 00:01:30,517 Oh, ce n'est pas si lourd. J'ai compris. 35 00:01:31,392 --> 00:01:32,532 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 36 00:01:33,827 --> 00:01:36,127 (SOUPIR) Je vais bien. 37 00:01:36,264 --> 00:01:38,134 Je pense que ce voyage ce sera bien. 38 00:01:38,266 --> 00:01:39,396 Changez les choses. 39 00:01:39,533 --> 00:01:41,143 Concentrez-vous sur aider les autres. 40 00:01:43,070 --> 00:01:45,110 Pour ce que ça vaut, si jamais tu as besoin de parler, 41 00:01:45,239 --> 00:01:46,709 tu peux toujours m'appeler. 42 00:01:47,975 --> 00:01:49,035 Je ne vais pas faire ça. 43 00:01:49,843 --> 00:01:51,583 Je sais. 44 00:01:51,712 --> 00:01:54,012 Nous n'aurons pas à tout moment pour faire du shopping, 45 00:01:54,148 --> 00:01:56,278 mais voudriez-vous ou Debbie comme n'importe quoi du duty-free ? 46 00:01:56,417 --> 00:01:58,447 **** 47 00:01:58,586 --> 00:02:00,816 Le Guatemala est connu pour son rhum. 48 00:02:01,655 --> 00:02:02,715 Nous allons bien. Merci. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,558 D'accord. 50 00:02:07,995 --> 00:02:10,125 **** 51 00:02:10,264 --> 00:02:11,934 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 52 00:02:12,065 --> 00:02:13,565 Vous faites ce voyage aussi ? 53 00:02:14,802 --> 00:02:16,142 Ouais, je me suis inspiré hier soir, 54 00:02:16,270 --> 00:02:18,270 j'ai décidé d'en prendre journées personnelles, allez aider. 55 00:02:19,407 --> 00:02:20,967 Et tu amènes un siège de toilette ? 56 00:02:22,710 --> 00:02:23,980 Parlé comme quelqu'un 57 00:02:24,111 --> 00:02:25,951 qui n'a jamais été sur l'un d'eux missions chirurgicales. 58 00:02:26,079 --> 00:02:28,079 (RUMEMENT DU MOTEUR D'AVION) 59 00:02:28,216 --> 00:02:30,416 **** 60 00:02:35,223 --> 00:02:37,433 **** 61 00:02:48,202 --> 00:02:50,602 (LES ÂNES BRAY) 62 00:03:07,521 --> 00:03:08,821 La compagnie aérienne trouvera votre sac. 63 00:03:12,293 --> 00:03:13,933 Nous allons vous procurer des vêtements quand nous nous situons. 64 00:03:15,162 --> 00:03:16,902 (SE MOULE) 65 00:03:19,300 --> 00:03:21,200 **** 66 00:03:28,776 --> 00:03:31,006 Aimeriez-vous un peu de vitamine B12 pour aider à l'épuisement, 67 00:03:31,144 --> 00:03:32,654 ou un mal des transports bracelet ? 68 00:03:33,314 --> 00:03:34,524 J'ai un extra. 69 00:03:34,648 --> 00:03:35,648 Non merci. 70 00:03:38,151 --> 00:03:39,651 Je suis content que nous soyons ici. 71 00:03:41,255 --> 00:03:42,215 Oui. 72 00:03:43,156 --> 00:03:44,826 Après toute la perte cette année. 73 00:03:46,126 --> 00:03:48,756 C'est juste... Une façon tellement incroyable 74 00:03:48,896 --> 00:03:50,526 être rappelé ce que nous avons être reconnaissant pour. 75 00:03:51,532 --> 00:03:52,332 (SAPO PARLE ESPAGNOL) 76 00:03:52,466 --> 00:03:53,396 Attention ! 77 00:03:53,534 --> 00:03:54,744 (CRISSEMENT DES PNEUS) 78 00:03:57,538 --> 00:03:58,668 Voyons. 79 00:04:01,008 --> 00:04:02,578 (BÉLEMENT DE MOUTON) 80 00:04:02,710 --> 00:04:04,880 Pardonnez-moi, monsieur, pourrais-tu s'il te plaît déplacer votre troupeau de moutons ? 81 00:04:05,012 --> 00:04:07,252 Mes moutons n'aiment pas être précipité. Sois patient. 82 00:04:07,381 --> 00:04:08,981 Ces gens sont nos invités. 83 00:04:09,116 --> 00:04:10,076 Eh bien, je ne l'ai pas fait invitez-les. 84 00:04:10,217 --> 00:04:11,217 (PARLANT ESPAGNOL) 85 00:04:11,352 --> 00:04:12,352 Nous sommes médecins. 86 00:04:14,154 --> 00:04:17,264 Ça a été un long voyage et nous avons besoin pour arriver à notre hôtel. 87 00:04:17,391 --> 00:04:19,261 **** 88 00:04:21,295 --> 00:04:22,255 Médecin? 89 00:04:23,997 --> 00:04:25,067 Vous êtes médecin ? 90 00:04:27,401 --> 00:04:28,601 Bien sûr que je le suis. 91 00:04:30,438 --> 00:04:31,768 (Les moutons continuent de bêler) 92 00:04:33,541 --> 00:04:34,711 C'est un champignon. 93 00:04:36,043 --> 00:04:37,613 C'est... C'est un champignon ! 94 00:04:39,212 --> 00:04:40,882 (EN ANGLAIS) C'est un champignon. 95 00:04:41,014 --> 00:04:42,754 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 96 00:04:51,024 --> 00:04:52,594 (CHIP D'INSECTES) 97 00:04:52,726 --> 00:04:53,726 (PARLANT ESPAGNOL) 98 00:04:53,861 --> 00:04:54,931 Merci! 99 00:04:57,064 --> 00:04:58,174 Ouf! 100 00:04:58,298 --> 00:05:00,068 **** 101 00:05:00,200 --> 00:05:01,740 Ah. 102 00:05:06,073 --> 00:05:07,143 (EN ANGLAIS) Besoin d'aide avec ça ? 103 00:05:07,274 --> 00:05:08,614 Non, c'est un truc d'ami. 104 00:05:13,747 --> 00:05:16,317 (CHIP D'INSECTES) 105 00:05:16,450 --> 00:05:18,990 (COQ CORBEAUX) 106 00:05:19,119 --> 00:05:21,759 **** 107 00:05:29,430 --> 00:05:31,000 (CRISSEMENT DES FREINS) 108 00:05:42,075 --> 00:05:44,505 Hola, je suis le Dr Mateo Rendon. 109 00:05:44,645 --> 00:05:46,945 Dr Saravia et son équipe j'ai passé plusieurs mois 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,180 rassembler des cas. 111 00:05:48,315 --> 00:05:49,875 De ceux-là, nous en avons sélectionné 40. 112 00:05:50,017 --> 00:05:51,317 Tu vas vouloir pour les sauver tous. 113 00:05:51,452 --> 00:05:52,792 Vous ne le ferez pas. 114 00:05:52,920 --> 00:05:54,490 Nous effectuerons 12 opérations. 115 00:05:54,622 --> 00:05:56,562 Je suis le Dr Marcus Andrews, ajout de dernière minute. 116 00:05:56,690 --> 00:05:57,730 Si nous pouvions ajouter d'autres cas, Je... 117 00:05:57,858 --> 00:05:58,858 Avant d'entendre tu as rejoint le voyage, 118 00:05:58,992 --> 00:06:00,332 nous faisions dix opérations chirurgicales. 119 00:06:00,461 --> 00:06:03,901 Mon organisation a passé des années établir la confiance. 120 00:06:04,031 --> 00:06:07,131 On sauve 12 personnes ici, que la confiance grandit, 121 00:06:07,267 --> 00:06:10,537 plus de patients viennent chez nous, plus de médecins se portent volontaires. 122 00:06:10,671 --> 00:06:11,811 Mais si nous perdons un patient... 123 00:06:15,275 --> 00:06:18,305 Nous voulons des opérations chirurgicales que nous pouvons faire mais les locaux ne le pouvaient pas. 124 00:06:18,446 --> 00:06:21,716 Chirurgies qui ne nécessitent pas beaucoup de suivi. 125 00:06:21,849 --> 00:06:24,019 Douze patients, un suppléant. 126 00:06:24,151 --> 00:06:26,221 Tout le monde est renvoyé chez lui, 127 00:06:26,353 --> 00:06:29,823 peu importe à quel point ils sont malades ou à quel point leur histoire est triste. 128 00:06:31,825 --> 00:06:34,155 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 129 00:06:34,294 --> 00:06:36,664 **** 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,870 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 131 00:07:16,904 --> 00:07:18,814 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 132 00:07:18,939 --> 00:07:21,269 **** 133 00:07:28,215 --> 00:07:29,215 (PARLANT ESPAGNOL) 134 00:07:29,349 --> 00:07:30,619 Euh, peux-tu s'il te plaît dis-moi ce que cela signifie ? 135 00:07:30,751 --> 00:07:32,021 Famille... 136 00:07:32,152 --> 00:07:34,152 Votre plus proche parent. 137 00:07:34,287 --> 00:07:36,787 Eh bien, personne. Seulement Ignacio. 138 00:07:36,924 --> 00:07:37,894 Iggy est ma seule famille. 139 00:07:38,025 --> 00:07:38,885 (CHIEN GÉNIT) 140 00:07:40,193 --> 00:07:42,303 (EN ANGLAIS) Il dit son chien, Iggy. 141 00:07:43,196 --> 00:07:44,456 Chien laid. 142 00:07:44,598 --> 00:07:46,998 Roberto Kantun Díaz ? (PARLANT ESPAGNOL) 143 00:07:47,134 --> 00:07:48,304 Oui ! 144 00:07:48,435 --> 00:07:49,795 Andrea Torres Tzul? 145 00:07:51,672 --> 00:07:52,912 Aimé Navarro Gomez ? 146 00:07:56,009 --> 00:07:57,009 Aimé Navarro Gomez ? (PARLANT ESPAGNOL) 147 00:07:57,144 --> 00:07:58,684 Ici ! Ici! 148 00:07:58,812 --> 00:08:01,152 **** 149 00:08:01,281 --> 00:08:04,151 (EN ANGLAIS) Nous avons besoin faire un examen abdominal et échographie 150 00:08:04,284 --> 00:08:07,524 pour voir s'il y a tout signe d'obstruction ou un étranglement. 151 00:08:07,655 --> 00:08:09,455 Veuillez supprimer votre bandez et allongez-vous. (PARLANT ESPAGNOL) 152 00:08:09,590 --> 00:08:10,920 Allongez-vous et retirez vos pansements. 153 00:08:19,767 --> 00:08:21,837 Combien de temps as-tu eu ça ? 154 00:08:21,969 --> 00:08:24,399 Un an... Peut-être plus. 155 00:08:24,538 --> 00:08:26,308 MATEO : (EN ANGLAIS) Il l'a depuis un an, peut-être plus longtemps. 156 00:08:26,439 --> 00:08:28,809 Mon voisin m'a dit d'aller à l'hôpital de Xela, 157 00:08:28,942 --> 00:08:30,942 mais je n'en avais pas assez pour le voyage 158 00:08:31,078 --> 00:08:34,278 et je ne peux pas y aller longtemps sans travailler. 159 00:08:34,414 --> 00:08:36,054 je suis le seul qui prend soin de mes sœurs. 160 00:08:36,183 --> 00:08:38,153 On lui a dit aller à l'hôpital, 161 00:08:38,285 --> 00:08:40,315 mais il ne pouvait pas se le permettre le voyage ou s'absenter du travail. 162 00:08:40,453 --> 00:08:41,963 Il est le seul fournisseur pour ses frères et sœurs. 163 00:08:43,090 --> 00:08:44,960 Nos parents est décédé il y a deux ans. 164 00:08:46,493 --> 00:08:48,433 Leurs parents sont morts il y a deux ans. 165 00:08:48,562 --> 00:08:50,602 **** 166 00:08:53,433 --> 00:08:56,243 (EN ANGLAIS) Elle a un grand persistance du canal artériel. 167 00:08:57,504 --> 00:08:59,874 je n'ai vu que cet état chez les nourrissons. 168 00:09:00,007 --> 00:09:02,537 Le sang est inversé. 169 00:09:02,676 --> 00:09:04,676 Ça coule dans le mauvais sens. 170 00:09:04,812 --> 00:09:05,982 (BIPS DE SURVEILLANCE) 171 00:09:08,448 --> 00:09:10,678 Nous pourrions essayer de passer par la veine fémorale, 172 00:09:10,818 --> 00:09:12,548 faire une percutanée fermeture de l'appareil. 173 00:09:12,686 --> 00:09:16,756 Elle a irréversible hypertension pulmonaire. 174 00:09:16,890 --> 00:09:19,460 ça aurait été simple traiter comme un nourrisson, 175 00:09:19,593 --> 00:09:24,363 mais maintenant je ferme le trou va... Will... Tue-la. 176 00:09:26,399 --> 00:09:28,539 **** 177 00:09:28,669 --> 00:09:29,699 (PARLANT ESPAGNOL) 178 00:09:29,837 --> 00:09:32,037 L'état d'Aimé est beaucoup trop avancé. 179 00:09:33,907 --> 00:09:36,307 Nous ne pouvons rien faire. 180 00:09:36,443 --> 00:09:37,383 (GÉMISSEMENTS) 181 00:09:37,510 --> 00:09:38,610 Je suis désolé. 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,706 (PLEURANT) (PARLANT ESPAGNOL) 183 00:09:40,848 --> 00:09:42,378 Je suis désolé. 184 00:09:42,515 --> 00:09:43,515 Non. 185 00:09:43,651 --> 00:09:45,521 (PLEURANT) Non. 186 00:09:47,420 --> 00:09:49,520 Non, non. 187 00:09:49,657 --> 00:09:53,027 (PLEURANT) 188 00:09:54,662 --> 00:09:57,032 **** 189 00:10:00,533 --> 00:10:03,373 (SOUPIR) 190 00:10:03,503 --> 00:10:04,943 KARLA : (EN ANGLAIS) Des mouchoirs ? Euh... 191 00:10:07,975 --> 00:10:09,535 je fais le plein avant les Américains viennent. 192 00:10:11,044 --> 00:10:12,254 Et les Français. 193 00:10:12,379 --> 00:10:15,079 Ils sont étonnamment des personnes sensibles. 194 00:10:15,215 --> 00:10:17,275 Je suis désolé. je sais cela n'aide personne. 195 00:10:17,417 --> 00:10:19,587 (RIANT NERVEUSEMENT) Ne vous excusez jamais pour être humain. 196 00:10:19,720 --> 00:10:21,550 J'ai une politique stricte contre cela. 197 00:10:23,256 --> 00:10:26,786 Cette semaine, vous êtes pas seulement faire de la chirurgie. 198 00:10:26,927 --> 00:10:28,457 Vous faites des miracles. 199 00:10:28,595 --> 00:10:31,055 Tu donnes de l'espoir aux gens qui n'en avait pas. 200 00:10:32,332 --> 00:10:34,072 Sauf ceux que nous renvoyons chez nous pour mourir. 201 00:10:35,703 --> 00:10:37,243 (SOUPIR) 202 00:10:37,370 --> 00:10:38,970 Concentrez-vous sur les miracles, 203 00:10:39,106 --> 00:10:40,936 sinon tu ne pourras pas pour aider l'un d'entre eux. 204 00:10:43,711 --> 00:10:45,981 Et je devrai obtenir plus de tissus. 205 00:10:46,113 --> 00:10:47,653 (RIRES) 206 00:10:48,315 --> 00:10:49,315 Merci. 207 00:10:52,419 --> 00:10:53,249 (RENIFLE) 208 00:10:57,490 --> 00:10:59,090 Bastion Alonso Ramos. 209 00:10:59,226 --> 00:11:01,156 Douze ans fan de baseball. 210 00:11:01,294 --> 00:11:03,264 Des racines pour les cardinaux de Saint-Louis. 211 00:11:03,396 --> 00:11:05,166 Aussi, il a un améloblastome. 212 00:11:05,298 --> 00:11:07,268 Pas beaucoup de fans de baseball au Guatemala. 213 00:11:07,400 --> 00:11:11,170 Vous êtes déjà venu ici, ou est-ce que tu apprécies lire Wikipédia ? 214 00:11:11,304 --> 00:11:14,274 J'ai fait une mission médicale ici pendant ma résidence. 215 00:11:14,407 --> 00:11:17,307 Ah, ça explique "Dr Siège des Toilettes." 216 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 Tu as déjà avoir un surnom. 217 00:11:20,313 --> 00:11:23,523 **** 218 00:11:23,650 --> 00:11:24,680 Bonjour, Bastion. 219 00:11:28,121 --> 00:11:29,391 Je suis le Dr Andrews. (PARLANT ESPAGNOL) 220 00:11:29,522 --> 00:11:32,262 Bonjour, Bastion. C'est le Dr Andrews. 221 00:11:32,392 --> 00:11:33,332 (PARLANT ESPAGNOL) 222 00:11:33,460 --> 00:11:34,690 Bonjour, Dr Andrews. 223 00:11:34,828 --> 00:11:36,028 Holà ! 224 00:11:37,530 --> 00:11:38,800 Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir. 225 00:11:42,569 --> 00:11:44,299 (RIRES) Oh. 226 00:11:44,437 --> 00:11:46,537 Cela ressemble à Yadi Molina. 227 00:11:46,673 --> 00:11:49,683 (EN ANGLAIS) Oui ! C'est Yadi Molina. Cardinaux de Saint-Louis. 228 00:11:49,810 --> 00:11:51,080 Mm-hmm. 229 00:11:51,211 --> 00:11:53,681 Alors, es-tu meilleur frappeur ou receveur ? 230 00:11:53,814 --> 00:11:55,984 **** 231 00:11:58,485 --> 00:12:00,345 **** 232 00:12:38,091 --> 00:12:40,091 Il a un adénome hépatique 233 00:12:40,227 --> 00:12:41,757 dans le lobe droit de son foie. 234 00:12:41,895 --> 00:12:43,395 Ne semble pas cancéreux. 235 00:12:43,530 --> 00:12:45,470 Non, pour l’instant. 236 00:12:45,598 --> 00:12:47,268 La lésion est localisée, bien circonscrit, 237 00:12:47,400 --> 00:12:49,670 et pas proche aux branches de la veine porte. 238 00:12:49,803 --> 00:12:51,073 (PARLANT ESPAGNOL) 239 00:12:51,204 --> 00:12:53,744 Il y a une tumeur dans le foie d'Adelmo, mais ce n'est pas un cancer. 240 00:12:53,874 --> 00:12:56,784 Le médecin croit ils peuvent le supprimer. 241 00:12:56,910 --> 00:12:58,510 C'est un bon candidat. 242 00:12:58,645 --> 00:13:00,905 **** 243 00:13:01,048 --> 00:13:02,218 (RIRES) 244 00:13:07,220 --> 00:13:09,160 TOUS : Merci. 245 00:13:09,289 --> 00:13:10,589 Acclamations! 246 00:13:10,723 --> 00:13:12,563 (RIRES) 247 00:13:12,692 --> 00:13:14,132 (PARLANT ESPAGNOL) 248 00:13:14,261 --> 00:13:16,031 Je peux continuer comme ça depuis longtemps. 249 00:13:16,163 --> 00:13:17,563 Mais tu as un accent étrange. 250 00:13:17,697 --> 00:13:20,227 Ce n'est pas du Guatemala, ou mexicain. 251 00:13:20,367 --> 00:13:22,197 As-tu passé du temps au Vénézuela ? 252 00:13:22,335 --> 00:13:24,735 Dans la bibliothèque où j'ai grandi, 253 00:13:24,872 --> 00:13:26,572 ils en avaient bandes nommées, 254 00:13:26,706 --> 00:13:28,436 (EN ANGLAIS) "Parle espagnol comme un Espagnol. » 255 00:13:28,575 --> 00:13:29,935 (PARLANT ESPAGNOL) 256 00:13:30,077 --> 00:13:33,247 Je les ai écoutés tous les soirs jusqu'à ce qu'ils se brisent. 257 00:13:33,380 --> 00:13:35,650 (EN ANGLAIS) Oh, merci. je pensais que tu avais mis ce gamin dans la pile des « non ». 258 00:13:35,782 --> 00:13:37,422 J'ai décidé de prendre un regard plus attentif aux images. 259 00:13:37,550 --> 00:13:39,120 Voyez où est la masse s'amincit le plancher orbital 260 00:13:39,252 --> 00:13:40,822 et s'étendant vers le haut près de la base du crâne ? 261 00:13:40,954 --> 00:13:43,164 Mais c'est exactement ce que vous ne pouvez pas faire. 262 00:13:43,290 --> 00:13:45,430 Reconsidérer? Problèmes de pesée ? 263 00:13:46,726 --> 00:13:48,626 Laissez émotionnel et attachement personnel 264 00:13:48,761 --> 00:13:50,431 influencer décisions de traitement. 265 00:13:50,563 --> 00:13:52,273 Des chicharrones ? 266 00:13:52,399 --> 00:13:53,169 Il n'y a pas de biseau ou des érosions. 267 00:13:54,201 --> 00:13:56,101 Je peux rester extracrânien 268 00:13:56,236 --> 00:13:59,466 et créer un plan osseux réséquer la tumeur supérieure. 269 00:13:59,606 --> 00:14:02,236 Est-ce que ça sonnait trop émotif ? 270 00:14:02,375 --> 00:14:04,005 Même si tu restes hors du cerveau, 271 00:14:04,144 --> 00:14:07,784 deux artères principales sont impliqués. Il pourrait se vider de son sang. 272 00:14:07,915 --> 00:14:10,575 (MUSIQUE ESPAGNOLE ENTOURÉE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 273 00:14:10,717 --> 00:14:12,147 Puis-je obtenir un de ceux-là, s'il vous plaît ? 274 00:14:12,785 --> 00:14:13,815 Merci. 275 00:14:13,954 --> 00:14:15,094 (CROQUANT) 276 00:14:15,222 --> 00:14:16,922 **** 277 00:14:24,097 --> 00:14:25,827 (BÉLEMENT DE MOUTON) 278 00:14:25,966 --> 00:14:27,896 **** 279 00:14:32,139 --> 00:14:33,339 (PARLANT ESPAGNOL) 280 00:14:33,473 --> 00:14:36,313 Appliquez-le deux fois par jour, pendant dix jours. 281 00:14:38,478 --> 00:14:40,348 Merci, Dr Shaun Murphy. Merci. 282 00:14:41,448 --> 00:14:42,478 Vous êtes les bienvenus. 283 00:14:42,615 --> 00:14:44,315 **** 284 00:14:48,588 --> 00:14:49,588 (PARLANT ESPAGNOL) 285 00:14:49,722 --> 00:14:51,492 J'ai mal à la poitrine, et mon bras aussi. 286 00:14:51,624 --> 00:14:53,394 Et parfois, ma main est froide, 287 00:14:53,526 --> 00:14:56,526 ou c'est comme si je n'étais pas capable de le ressentir du tout. 288 00:14:56,663 --> 00:14:59,333 (EN ANGLAIS) Ça pourrait être une angine ou un blocage, 289 00:14:59,466 --> 00:15:01,526 ce qui nécessite pontage chirurgical. 290 00:15:01,668 --> 00:15:03,798 On devrait faire un ECG avant il va au laboratoire de cathétérisme... 291 00:15:04,972 --> 00:15:06,342 Vous n'avez pas de laboratoire de cathétérisme. 292 00:15:07,174 --> 00:15:08,114 (PARLANT ESPAGNOL) 293 00:15:08,241 --> 00:15:09,911 S'étirer votre bras, s'il vous plaît. 294 00:15:10,043 --> 00:15:11,843 Tourne la tête sur le côté. 295 00:15:13,846 --> 00:15:14,706 (EN ANGLAIS) Sentez son pouls. 296 00:15:16,816 --> 00:15:19,046 **** 297 00:15:19,186 --> 00:15:20,486 Il n'y en a pas. 298 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 (PARLANT ESPAGNOL) 299 00:15:21,754 --> 00:15:23,064 Tournez la tête vers l’avant. 300 00:15:23,190 --> 00:15:25,160 **** 301 00:15:27,360 --> 00:15:29,360 (EN ANGLAIS) Son pouls est revenu. 302 00:15:31,198 --> 00:15:33,728 Ce n'est pas un problème cardiaque. 303 00:15:33,866 --> 00:15:36,336 Il a thoracique syndrome de sortie. (PARLANT ESPAGNOL) 304 00:15:36,469 --> 00:15:39,469 Dr Saravia vient de me montrer ça les nerfs et les artères 305 00:15:39,606 --> 00:15:42,076 dans ton cou et ta poitrine sont compressés par tes côtes. 306 00:15:42,209 --> 00:15:43,679 C'est une maladie très rare, 307 00:15:43,810 --> 00:15:47,880 cela peut provoquer des caillots sanguins ou une embolie... 308 00:15:48,015 --> 00:15:49,375 (EN ANGLAIS) Il ne le fait pas avoir l'air heureux. 309 00:15:50,883 --> 00:15:52,153 Ai-je mal traduit ? 310 00:15:52,285 --> 00:15:55,085 Non, votre espagnol est parfait. 311 00:15:55,222 --> 00:15:57,892 Mais tu as laissé de côté c'est son problème peut être réparé. 312 00:15:58,025 --> 00:15:58,925 (PARLANT ESPAGNOL) 313 00:15:59,059 --> 00:16:00,259 On peut y remédier. 314 00:16:00,393 --> 00:16:01,433 Oh d'accord. 315 00:16:03,296 --> 00:16:04,396 D'accord. 316 00:16:05,898 --> 00:16:08,098 je ne suis pas bon à la communication. 317 00:16:08,235 --> 00:16:09,795 En deux langues. 318 00:16:09,936 --> 00:16:12,606 **** 319 00:16:12,739 --> 00:16:13,739 (PARLANT ESPAGNOL) 320 00:16:13,873 --> 00:16:18,453 L'infirmière devrait viens momentanément. 321 00:16:20,713 --> 00:16:23,783 (EN ANGLAIS) Le traducteur devrait être là bientôt. Euh... 322 00:16:23,916 --> 00:16:25,116 Si tu veux, Je peux traduire. 323 00:16:25,252 --> 00:16:26,292 Oh, tu peux tu parles anglais ? 324 00:16:26,419 --> 00:16:28,219 Nous vivions aux États-Unis depuis quelques années. 325 00:16:28,355 --> 00:16:30,155 Euh, ma mère maisons nettoyées. 326 00:16:30,290 --> 00:16:31,620 J'ai regardé Grey's Anatomy. 327 00:16:31,758 --> 00:16:32,958 (RIRES) Oh. 328 00:16:33,093 --> 00:16:36,103 Eh bien, étant chirurgien ce n'est pas vraiment ça. 329 00:16:37,364 --> 00:16:40,334 Mme Garza, pouvez-vous me montrer où ressentez-vous de la douleur ? 330 00:16:41,901 --> 00:16:42,871 (PARLANT ESPAGNOL) 331 00:16:43,002 --> 00:16:43,872 Montre-leur où ça te fait mal, maman. 332 00:16:45,338 --> 00:16:46,508 Ici. 333 00:16:46,639 --> 00:16:49,779 Et as-tu indigestion ou crampes 334 00:16:49,909 --> 00:16:52,849 ou jamais j'ai l'impression tu pourrais vomir ? 335 00:16:52,979 --> 00:16:55,549 Elle veut savoir si vous avez une indigestion ou des crampes. 336 00:16:55,682 --> 00:16:57,222 Est-ce que tu te sens comme toi pourrait vomir ? 337 00:16:59,519 --> 00:17:00,619 Parfois. 338 00:17:01,854 --> 00:17:03,664 (EN ANGLAIS) "Parfois." 339 00:17:03,790 --> 00:17:05,830 Mais elle ment. C'est toujours le cas. 340 00:17:08,595 --> 00:17:10,525 Elle a aussi de la fièvre et vomit. 341 00:17:13,833 --> 00:17:16,003 J'ai besoin de sentir ton abdomen. Peux-tu t'allonger sur le lit pour moi ? 342 00:17:16,136 --> 00:17:17,196 (PARLANT ESPAGNOL) 343 00:17:17,337 --> 00:17:18,507 Elle doit ressentir ton ventre, maman. Allongez-vous. 344 00:17:22,509 --> 00:17:23,639 D'accord. 345 00:17:25,945 --> 00:17:27,545 Mm. 346 00:17:27,680 --> 00:17:28,650 (GROGNANTS) 347 00:17:29,982 --> 00:17:32,492 Mme Garza, je pense vous avez des calculs biliaires. 348 00:17:33,786 --> 00:17:35,486 Nous devrons faire quelques tests, 349 00:17:35,622 --> 00:17:37,492 mais c'est probable que vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale. 350 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 (PARLANT ESPAGNOL) 351 00:17:42,162 --> 00:17:45,202 Maman, le docteur croit vous avez des calculs biliaires. 352 00:17:45,332 --> 00:17:47,572 Ils doivent faire un test pour être sûr, 353 00:17:47,700 --> 00:17:50,370 mais tu as besoin d'une intervention chirurgicale. 354 00:17:51,438 --> 00:17:54,208 Non, non. Pas de chirurgie. 355 00:17:54,341 --> 00:17:56,041 Je suis venu ici pour des médicaments. 356 00:17:56,176 --> 00:17:57,476 (chuchotant) 357 00:17:57,610 --> 00:17:58,780 Tu m'as dit ils allaient donne-moi des médicaments. 358 00:17:58,911 --> 00:18:00,581 Ne soyez pas têtu. Faites ce que dit le médecin. 359 00:18:02,415 --> 00:18:04,075 Si elle ne veut pas de chirurgie, pourquoi est-elle ici ? 360 00:18:06,186 --> 00:18:08,586 (EN ANGLAIS) Je lui ai dit tu aurais des pilules ça l'aiderait. 361 00:18:09,789 --> 00:18:11,859 Je lui ai dit que je ne mangerais pas jusqu'à ce qu'elle vienne. 362 00:18:11,991 --> 00:18:14,261 **** 363 00:18:14,394 --> 00:18:16,234 Je dois travailler. 364 00:18:17,096 --> 00:18:18,396 Je dois prendre soin de toi. 365 00:18:18,531 --> 00:18:20,601 Elle dit elle ne peut pas manquer le travail. 366 00:18:20,733 --> 00:18:22,003 Elle a besoin pour prendre soin de moi. 367 00:18:27,207 --> 00:18:29,537 J'ai besoin de toi traduire avec précision. 368 00:18:32,179 --> 00:18:34,609 Ma mère était très malade aussi. 369 00:18:34,747 --> 00:18:35,747 (PARLANT ESPAGNOL) 370 00:18:35,882 --> 00:18:38,722 Sa mère était aussi très malade. 371 00:18:38,851 --> 00:18:41,251 CLAIRE : Et elle a essayé pour cacher sa douleur, 372 00:18:41,388 --> 00:18:45,558 mais les enfants savent quand les gens souffrent, surtout leurs mères. 373 00:18:47,560 --> 00:18:49,060 Elle a essayé de cacher sa douleur, 374 00:18:49,196 --> 00:18:52,566 mais les enfants savent quand les gens souffrent. 375 00:18:54,066 --> 00:18:56,196 Surtout quand c'est leur mère. 376 00:18:59,239 --> 00:19:01,609 CLAIRE : Tu ne peux pas t'en occuper de ta fille 377 00:19:01,741 --> 00:19:03,241 si tu ne le fais pas prends soin de toi. 378 00:19:05,878 --> 00:19:07,908 Tu ne peux pas t'en occuper de ta fille 379 00:19:08,047 --> 00:19:09,577 si tu ne fais pas attention de vous-même. 380 00:19:13,686 --> 00:19:16,016 (SOUPIR) 381 00:19:16,155 --> 00:19:17,755 **** 382 00:19:21,261 --> 00:19:23,001 DR. ANDREWS : (EN ANGLAIS) Avez-vous examiné le dossier de Bastion ? 383 00:19:23,129 --> 00:19:24,559 Faire un bifrontal trépanation 384 00:19:24,697 --> 00:19:26,167 et la reconstruction la base du crâne 385 00:19:26,299 --> 00:19:27,929 pourrait empêcher hernie cérébrale. 386 00:19:28,067 --> 00:19:29,937 Qu'en est-il du risque de fuite de LCR ? 387 00:19:30,069 --> 00:19:33,809 Il diminue avec une duraplastie multicouche à l'aide d'un lambeau péricrânien. 388 00:19:33,940 --> 00:19:36,140 DR. LIM : je dis cinq phrases à un patient. 389 00:19:36,276 --> 00:19:37,436 Vous dites cinq mots. 390 00:19:37,577 --> 00:19:38,747 Une infirmière me voulait pour te donner ça. 391 00:19:38,878 --> 00:19:40,248 Parce que le jargon médical ne fait rien 392 00:19:40,380 --> 00:19:42,520 mais fais-leur peur et perdre notre temps. 393 00:19:42,649 --> 00:19:44,079 Tout ce qui les intéresse c'est, pouvons-nous aider... 394 00:19:44,217 --> 00:19:45,687 Oui ou non ? 395 00:19:45,818 --> 00:19:47,488 **** 396 00:19:48,988 --> 00:19:50,858 (SOUPIR) 397 00:20:00,066 --> 00:20:02,336 **** 398 00:20:07,006 --> 00:20:09,136 DR. REZNICK : Celui de votre fils les valvules cardiaques sont endommagées. 399 00:20:09,276 --> 00:20:10,476 (PARLANT ESPAGNOL) 400 00:20:10,610 --> 00:20:11,640 Les valvules cardiaques de votre fils sont endommagés. 401 00:20:13,580 --> 00:20:16,220 C'est probablement le résultat de son rhumatisme articulaire aigu l'année dernière. 402 00:20:16,349 --> 00:20:17,879 (ANA PARLE ESPAGNOL) 403 00:20:18,017 --> 00:20:20,347 Probablement à cause du rhumatisme articulaire aigu il l'a fait l'année dernière. 404 00:20:21,788 --> 00:20:23,158 A cause de son cœur, 405 00:20:24,190 --> 00:20:26,490 nous ne pouvons pas supprimer sa tumeur au foie. 406 00:20:28,495 --> 00:20:30,025 Je-Ça fait l'opération trop risqué. 407 00:20:32,265 --> 00:20:34,165 Je suis vraiment désolé. 408 00:20:34,301 --> 00:20:37,101 **** 409 00:20:37,236 --> 00:20:41,366 A cause de son cœur, nous ne pouvons pas enlever la tumeur dans son foie 410 00:20:41,508 --> 00:20:43,678 parce que ça fait l'opération est très risquée. 411 00:20:45,945 --> 00:20:47,145 Nous sommes vraiment désolés. 412 00:20:48,748 --> 00:20:51,378 **** 413 00:20:56,989 --> 00:20:58,329 (EN ANGLAIS) Merci, docteur. 414 00:21:00,527 --> 00:21:01,887 Euh, non, je suis désolé. 415 00:21:02,028 --> 00:21:04,598 W-Nous ne pouvons pas faire l'opération sur ton fils. 416 00:21:04,731 --> 00:21:05,771 Il... Je ne suis pas sûr qu'il... 417 00:21:05,898 --> 00:21:06,868 (PARLANT ESPAGNOL) 418 00:21:06,999 --> 00:21:08,129 Mais tu as essayé. 419 00:21:08,267 --> 00:21:10,597 **** 420 00:21:10,737 --> 00:21:11,697 (EN ANGLAIS) Merci d'avoir essayé. 421 00:21:13,005 --> 00:21:13,965 Que Dieu te bénisse. 422 00:21:14,574 --> 00:21:16,714 **** 423 00:21:25,418 --> 00:21:26,888 (PARLANT ESPAGNOL) 424 00:21:27,019 --> 00:21:28,789 Tout ira bien. 425 00:21:28,921 --> 00:21:30,961 Ne t'inquiète pas. 426 00:21:32,359 --> 00:21:33,929 (INAUDIBLE) 427 00:21:34,060 --> 00:21:36,400 **** 428 00:21:48,541 --> 00:21:49,711 Léon Castillo. 429 00:21:49,842 --> 00:21:51,482 Homme de vingt-deux ans. 430 00:21:51,611 --> 00:21:53,911 Grand, non réductible hernie ombilicale. 431 00:21:54,046 --> 00:21:55,676 Il est le seul fournisseur pour ses frères et sœurs... 432 00:21:55,815 --> 00:21:57,845 Aucune donnée personnelle. Ils ne sont pas pertinents. 433 00:21:57,984 --> 00:21:59,654 La survie de deux enfants cela dépend du sien. 434 00:21:59,786 --> 00:22:01,386 Cela me semble pertinent. 435 00:22:01,521 --> 00:22:03,921 Les décisions doivent être fondées sur les seules données médicales. 436 00:22:04,056 --> 00:22:06,856 Cela ne peut pas se transformer en concours dont la vie est la plus tragique. 437 00:22:06,993 --> 00:22:08,163 Il y aurait trop de gagnants. 438 00:22:12,164 --> 00:22:13,774 Sans chirurgie, 439 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 la hernie à un risque très élevé pour étranglement. 440 00:22:16,736 --> 00:22:18,466 C'est une procédure simple et rapide, 441 00:22:18,605 --> 00:22:20,605 et il le fera presque certainement avoir un rétablissement complet. 442 00:22:20,740 --> 00:22:24,180 D'une opération il pourrait survivre encore 15 ans sans. 443 00:22:25,412 --> 00:22:27,282 Remplacement de la vanne avec une bioprothèse 444 00:22:27,414 --> 00:22:29,954 veut dire qu'il n'aura pas besoin être sous anticoagulants pour toujours. 445 00:22:30,082 --> 00:22:31,482 DR. REZNICK : Mais il aura probablement besoin chirurgies de suivi 446 00:22:31,618 --> 00:22:32,918 pour remplacer le remplacement. 447 00:22:33,052 --> 00:22:35,252 Eh bien, ce type est un athlète, une star du football. 448 00:22:35,388 --> 00:22:36,318 Est-ce pertinent ? 449 00:22:36,456 --> 00:22:39,126 **** 450 00:22:39,258 --> 00:22:41,558 Oui, parce que son sous-jacent la santé cardiaque est excellente. 451 00:22:41,694 --> 00:22:43,404 Il devrait faire un rétablissement complet. 452 00:22:43,530 --> 00:22:45,470 Malheureusement, sa santé dentaire ne l'est pas. 453 00:22:45,598 --> 00:22:48,968 Il a des caries, ce qui le met à risque élevé d'endocardite, 454 00:22:49,101 --> 00:22:51,341 ce qui contribuerait à la détérioration des valvules. 455 00:22:51,471 --> 00:22:53,311 Une colectomie abdominale totale 456 00:22:53,440 --> 00:22:56,640 lui propose un 80 % à 90 % de chances en pleine guérison. 457 00:22:56,776 --> 00:22:59,346 Sinon en bonne santé, aucun facteur de complication. 458 00:22:59,479 --> 00:23:02,349 La tumeur pourrait être supprimé à l'aide chirurgie guidée par échographie. 459 00:23:02,482 --> 00:23:04,552 Mais elle n'a pas accès à la chimio post-opératoire et les radiations. 460 00:23:04,684 --> 00:23:06,454 La masse est ronde, localisé. 461 00:23:06,586 --> 00:23:08,686 Aucun signe d'infiltration dans les structures adjacentes. 462 00:23:08,821 --> 00:23:10,321 Chance minimale de récidive. 463 00:23:10,457 --> 00:23:12,087 Si vous obtenez tout. 464 00:23:12,224 --> 00:23:14,534 **** 465 00:23:14,661 --> 00:23:16,331 Elle vient de se marier la semaine dernière... 466 00:23:16,463 --> 00:23:17,463 Dr Reznick. 467 00:23:17,597 --> 00:23:18,527 ...qui est médicalement pertinent, 468 00:23:18,665 --> 00:23:20,025 parce que les études ont montré 469 00:23:20,166 --> 00:23:22,166 les gens optimistes avoir mieux pronostic à long terme. 470 00:23:22,301 --> 00:23:23,741 Et elle est pleine d'espoir. 471 00:23:23,870 --> 00:23:25,840 **** 472 00:23:32,111 --> 00:23:33,981 Euh, il y a un garçon. 473 00:23:34,113 --> 00:23:35,353 Il a besoin de couvertures. Euh. (PARLANT ESPAGNOL) 474 00:23:35,482 --> 00:23:36,822 Des couvertures, s'il vous plaît ? 475 00:23:36,949 --> 00:23:37,919 Là. 476 00:23:38,050 --> 00:23:39,350 Merci. 477 00:23:39,486 --> 00:23:41,246 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 478 00:23:47,159 --> 00:23:48,859 (BÉBÉ S'AGIT) 479 00:23:50,797 --> 00:23:53,367 **** 480 00:24:03,175 --> 00:24:04,875 (SOUPIR) 481 00:24:07,814 --> 00:24:09,054 CLAIRE : Les calculs biliaires 482 00:24:09,181 --> 00:24:11,081 sont par intermittence bloquer le canal biliaire, 483 00:24:11,217 --> 00:24:14,087 ce qui pourrait conduire à la cholangite ascendante, la septicémie et la mort. 484 00:24:14,220 --> 00:24:15,890 Son état pourrait répondre aux médicaments. 485 00:24:16,022 --> 00:24:17,162 Non, c'est extrêmement improbable 486 00:24:17,289 --> 00:24:18,589 compte tenu de l'avancée ses symptômes sont. 487 00:24:18,725 --> 00:24:19,885 Mais elle a une option non chirurgicale. 488 00:24:20,760 --> 00:24:22,230 Bastion ne le fait pas. 489 00:24:22,361 --> 00:24:23,961 C'est un miracle il est arrivé à 12 heures. 490 00:24:24,096 --> 00:24:26,296 Sans chirurgie, il n'en verra pas 15. 491 00:24:26,432 --> 00:24:27,902 Il est incapable manger des aliments solides. 492 00:24:28,034 --> 00:24:29,944 Il montre déjà signes de malnutrition. 493 00:24:30,069 --> 00:24:31,839 Le plan chirurgical de Shaun est très ambitieux. 494 00:24:31,971 --> 00:24:34,611 On court le risque d'échec de greffe et nécrose. 495 00:24:34,741 --> 00:24:36,281 Tu pourrais quitter ce garçon pire. 496 00:24:36,408 --> 00:24:39,078 Pendant ce temps, l'opération d'Edna est simple, 497 00:24:39,211 --> 00:24:41,951 et elle est tout sa fille a dans le monde. 498 00:24:42,081 --> 00:24:45,691 Qui est une personne ne peut pas être complètement séparé de leurs soins médicaux. 499 00:24:45,818 --> 00:24:47,188 Et j'ai fini prétendre que cela peut être le cas. 500 00:24:47,319 --> 00:24:48,989 **** 501 00:24:52,358 --> 00:24:54,488 (SOUPIR) 502 00:24:54,627 --> 00:24:56,927 Nous avons une maman qui a besoin d'une procédure simple elle pourrait vivre sans... 503 00:24:59,832 --> 00:25:01,032 Ou un fils dont seulement tiré sur la vie 504 00:25:01,167 --> 00:25:03,697 est un très chirurgie compliquée 505 00:25:03,836 --> 00:25:05,196 cela risque de ne pas fonctionner. 506 00:25:05,337 --> 00:25:07,007 **** 507 00:25:19,185 --> 00:25:21,185 **** 508 00:25:27,426 --> 00:25:29,226 (TOUS haletant, RIANT) 509 00:25:29,361 --> 00:25:31,001 **** 510 00:25:35,635 --> 00:25:38,265 Nous devons nous concentrer sur les miracles. 511 00:25:38,404 --> 00:25:40,214 (SOUPIR) 512 00:25:42,008 --> 00:25:43,208 Allons manger. 513 00:25:48,047 --> 00:25:49,577 D'accord, alors, regardez le lit de l'ongle. 514 00:25:49,716 --> 00:25:52,346 Karla a dit si tu vois rougeur alternée 515 00:25:52,484 --> 00:25:54,994 avec le pouls, c'est un signe d'insuffisance aortique. 516 00:25:56,288 --> 00:25:59,058 Alors, ton cœur va bien, et tes cuticules sont superbes. 517 00:25:59,191 --> 00:26:00,831 Je me fais des manucures. 518 00:26:00,960 --> 00:26:03,900 (MUSIQUE ESPAGNOLE ENTOURÉE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS) 519 00:26:04,030 --> 00:26:05,500 Ah, tu aimes ? 520 00:26:06,398 --> 00:26:07,168 C'est un trésor national. 521 00:26:08,467 --> 00:26:10,997 Non, je voulais juste l'expérience. 522 00:26:12,605 --> 00:26:14,835 Je n'aurais pas dû en avoir davantage. Premier jour d'opération demain. 523 00:26:14,974 --> 00:26:16,014 Oh non, je vais bien. Mm. 524 00:26:20,713 --> 00:26:23,553 (ANA RIT) 525 00:26:23,683 --> 00:26:25,583 Ah. (LES DEUX RIRE) 526 00:26:25,718 --> 00:26:26,988 Tu es terrible à ça ! 527 00:26:27,119 --> 00:26:29,019 je suis terrible, mais j'ai l'air fantastique. 528 00:26:29,155 --> 00:26:30,555 Regardez ça. 529 00:26:30,690 --> 00:26:32,790 (RIRES) je vais nous chercher un autre tour. 530 00:26:32,925 --> 00:26:34,425 (RIRES) D'accord. (PARLANT ESPAGNOL) 531 00:26:34,560 --> 00:26:36,260 Tequila, deux, s'il vous plaît. 532 00:26:36,395 --> 00:26:37,595 Mm. 533 00:26:38,931 --> 00:26:39,931 (EN ANGLAIS) Que se passe-t-il là-bas ? 534 00:26:41,533 --> 00:26:43,273 Euh, je reçois mon cul a été botté aux fléchettes. 535 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 Vous flirtez. 536 00:26:46,372 --> 00:26:47,872 Juste être gentil. 537 00:26:48,007 --> 00:26:50,277 Eh bien, ne sois pas si gentil que tu le regrettes quand tu rentres à la maison. 538 00:26:50,409 --> 00:26:52,239 **** 539 00:26:53,713 --> 00:26:55,853 Tu n'as rien s'inquiéter. 540 00:26:55,982 --> 00:26:57,052 Je le garantis. 541 00:26:59,151 --> 00:27:00,591 Très bien, je vais prendre un taxi retour à l'hôtel. 542 00:27:00,720 --> 00:27:01,850 D'accord. 543 00:27:05,057 --> 00:27:06,457 (ANA PARLE ESPAGNOL) 544 00:27:06,592 --> 00:27:08,832 En haut, en bas, au centre et au ventre. 545 00:27:09,696 --> 00:27:10,926 Bonne nuit les gars. 546 00:27:11,063 --> 00:27:12,103 **** 547 00:27:14,767 --> 00:27:17,597 (CHIP D'INSECTES) 548 00:27:17,737 --> 00:27:20,267 Euh, l'Hôtel Provincia ? 549 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 Ouais. 550 00:27:25,111 --> 00:27:26,711 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 551 00:27:26,846 --> 00:27:28,406 Grosse journée demain. Bien sûr. 552 00:27:28,547 --> 00:27:30,077 (LE MOTEUR DÉMARRE) 553 00:27:37,489 --> 00:27:39,189 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 554 00:27:39,325 --> 00:27:41,085 **** 555 00:27:43,562 --> 00:27:45,102 Je t'ai vu annoncer la nouvelle au père de ce garçon. 556 00:27:47,566 --> 00:27:48,396 Tu veux en parler ? 557 00:27:58,745 --> 00:28:00,005 Morgan. 558 00:28:02,882 --> 00:28:05,352 je voulais juste savoir si tu vas bien. 559 00:28:05,484 --> 00:28:07,494 Vous n'obtenez pas pour me demander ça plus. Nous ne sommes pas amis. 560 00:28:09,155 --> 00:28:10,855 Vous avez tracé une ligne. 561 00:28:10,990 --> 00:28:14,460 Alors ne me demande pas comment je vais et ensuite faire semblant d'être un gars sympa qui s'en soucie, 562 00:28:14,593 --> 00:28:16,033 alors que ce n'est évidemment pas le cas. 563 00:28:16,162 --> 00:28:17,762 **** 564 00:28:22,969 --> 00:28:24,839 Je-je viens de J'ai reçu un texto de Karla. 565 00:28:24,971 --> 00:28:26,311 Miguel s'écrase. 566 00:28:26,438 --> 00:28:27,838 Shaun et moi je vais rentrer à l'hôpital. 567 00:28:27,974 --> 00:28:29,984 **** 568 00:28:40,352 --> 00:28:41,492 (le klaxon klaxonne à distance) 569 00:28:41,620 --> 00:28:43,320 (Soupirs) Huit ? 570 00:28:43,455 --> 00:28:44,515 Je ne parle couramment que six langues. 571 00:28:46,025 --> 00:28:47,485 (rires) Je ne l'ai pas fait entreprit de les apprendre. 572 00:28:47,626 --> 00:28:49,796 je viens de les récupérer alors que je me déplaçais. 573 00:28:49,929 --> 00:28:52,929 Oh, donc tu es un accident un génie du langage ? 574 00:28:53,065 --> 00:28:54,365 (LES DEUX RIENT) 575 00:28:58,237 --> 00:29:00,137 Alors, que sont certains de ces endroits, 576 00:29:00,272 --> 00:29:01,912 Je veux dire, que tu déménagé vers ? 577 00:29:02,041 --> 00:29:03,341 Euh, je suis né au Mexique. 578 00:29:03,475 --> 00:29:05,975 Je suis allé à l'école de médecine à New Haven. 579 00:29:06,112 --> 00:29:07,582 Est-ce que ma résidence à Chicago. 580 00:29:07,713 --> 00:29:11,383 Je suis resté un moment en Syrie, Haïti, le Congo. 581 00:29:11,517 --> 00:29:13,447 Vous jetez votre arrêt à Yale pour m'impressionner ? 582 00:29:13,585 --> 00:29:15,385 J'ai mis mon arrêt au Congo pour vous impressionner. 583 00:29:16,555 --> 00:29:18,185 (RIRES) 584 00:29:23,930 --> 00:29:25,000 (MATEO PARLE ESPAGNOL) 585 00:29:25,131 --> 00:29:26,601 Hé, ce n'est pas comme ça à l'hôtel Provincia. 586 00:29:26,732 --> 00:29:28,472 Où nous emmènes-tu ? 587 00:29:28,600 --> 00:29:29,700 Nous allons faire un arrêt. 588 00:29:30,870 --> 00:29:31,770 Tu veux de l'argent ? 589 00:29:31,904 --> 00:29:33,514 Je n'ai pas besoin de ton argent. 590 00:29:35,041 --> 00:29:36,881 **** 591 00:29:38,344 --> 00:29:39,414 (EN ANGLAIS) Que se passe-t-il ? 592 00:29:40,746 --> 00:29:43,576 Ne vous inquiétez pas trop, mais nous sommes kidnappés. 593 00:29:43,715 --> 00:29:46,215 **** 594 00:29:54,060 --> 00:29:56,100 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 595 00:29:56,228 --> 00:29:58,128 **** 596 00:30:10,276 --> 00:30:11,806 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 597 00:30:13,245 --> 00:30:14,305 (PARLANT ESPAGNOL) 598 00:30:14,446 --> 00:30:16,446 Entrez, s'il vous plaît ! Dépêchez-vous! 599 00:30:16,582 --> 00:30:18,252 **** 600 00:30:22,354 --> 00:30:23,424 C'est ma nièce. 601 00:30:23,555 --> 00:30:25,085 Elle est en travail pendant 14 heures. 602 00:30:25,224 --> 00:30:26,634 MATEO : (EN ANGLAIS) Quatorze heures comme ça. 603 00:30:28,160 --> 00:30:29,000 (DR LIM PARLANT ESPAGNOL) 604 00:30:29,128 --> 00:30:30,458 Bonjour. Je suis médecin. 605 00:30:30,596 --> 00:30:31,956 (EN ANGLAIS) Euh, peux-tu gérer les discussions supplémentaires ? 606 00:30:32,098 --> 00:30:33,298 (PARLANT ESPAGNOL) 607 00:30:33,432 --> 00:30:34,672 Nous sommes là pour vous aider et ton bébé, d'accord ? 608 00:30:34,800 --> 00:30:35,970 Nous allons t'examiner, d'accord ? 609 00:30:36,102 --> 00:30:37,272 Ça fait tellement mal ! 610 00:30:37,403 --> 00:30:38,343 Oui, c'est parti. 611 00:30:40,139 --> 00:30:42,469 Eh bien, la tête du bébé est baissée, donc la position n'est pas un problème. 612 00:30:42,608 --> 00:30:43,938 (haletant) 613 00:30:48,114 --> 00:30:48,854 Je n'entends rien. 614 00:30:51,783 --> 00:30:53,823 Le chauffeur de taxi, il avait une tasse de café dans son taxi. 615 00:30:53,953 --> 00:30:55,023 Demandez-lui de le récupérer. 616 00:30:55,154 --> 00:30:56,464 (PARLANT ESPAGNOL) 617 00:30:56,588 --> 00:30:58,288 Euh, une tasse de café du taxi... Allez le chercher vite ! 618 00:31:00,459 --> 00:31:01,629 S'il te plaît, dis-lui Je dois vérifier son col. 619 00:31:01,760 --> 00:31:03,160 Le médecin vérifiera votre col. 620 00:31:03,295 --> 00:31:05,795 D'accord, oui, c'est bien. 621 00:31:05,932 --> 00:31:07,132 (Gémit, haletant) 622 00:31:09,068 --> 00:31:10,038 Elle est complètement dilatée. 623 00:31:10,169 --> 00:31:13,239 **** 624 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 Ok, arrache le bas, donne-le-moi. 625 00:31:21,981 --> 00:31:23,221 J'entends un battement de coeur. 626 00:31:24,116 --> 00:31:25,616 Le bébé a des décélérations. 627 00:31:25,751 --> 00:31:27,021 (GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS) 628 00:31:27,153 --> 00:31:28,093 Ah non, non ! Ne poussez pas ! 629 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 Ne poussez pas ! 630 00:31:29,355 --> 00:31:30,915 (GÉMISSEMENTS) 631 00:31:31,057 --> 00:31:33,687 (EN ANGLAIS) Il est devenu essoufflé et puis perdu connaissance. 632 00:31:33,825 --> 00:31:35,885 je crois son syndrome du défilé thoracique 633 00:31:36,028 --> 00:31:39,128 lui a causé un caillot dans le bras, qui est entré dans ses poumons. 634 00:31:39,265 --> 00:31:41,725 Cela expliquerait la baisse de la tension artérielle et la fréquence respiratoire. 635 00:31:41,867 --> 00:31:44,667 Mais pas son élévation niveau de CO2 de fin d'expiration. 636 00:31:44,803 --> 00:31:47,773 C'est incohérent avec une embolie pulmonaire. 637 00:31:50,376 --> 00:31:51,676 Qu'est-ce que c'est C'est comme ça, Shaun ? 638 00:31:51,810 --> 00:31:55,010 **** 639 00:32:06,458 --> 00:32:09,198 Son cerveau. Un caillot qui sortait de son bras 640 00:32:09,328 --> 00:32:10,428 à travers un trou dans son coeur dans son aorte 641 00:32:10,562 --> 00:32:11,932 et jusqu'à son cerveau. 642 00:32:12,064 --> 00:32:13,934 **** 643 00:32:17,436 --> 00:32:18,366 (GAGS) 644 00:32:19,738 --> 00:32:22,838 Son réflexe nauséeux est seulement actif d'un côté. 645 00:32:22,975 --> 00:32:25,205 J'avais raison. Il a un petit caillot dans le tronc cérébral 646 00:32:25,344 --> 00:32:26,284 près du centre respiratoire. 647 00:32:27,713 --> 00:32:29,453 Eh bien, nous pouvons retirer chirurgicalement un caillot dans son poumon, 648 00:32:29,581 --> 00:32:30,381 mais dans son cerveau... 649 00:32:31,783 --> 00:32:33,293 Nous ne pouvons pas faire ça ici. 650 00:32:33,419 --> 00:32:36,789 Si nous avons du TPA, nous pourrions le rompre. 651 00:32:36,922 --> 00:32:38,222 TPA ? Non. 652 00:32:39,425 --> 00:32:41,625 Mais nous avons un dérivé du venin de serpent. 653 00:32:43,495 --> 00:32:44,695 Je-Ça fait la même chose, plus ou moins. 654 00:32:50,236 --> 00:32:51,296 MATEO : (EN ANGLAIS) Un mouvement ? 655 00:32:51,437 --> 00:32:52,397 Aucun. 656 00:32:52,538 --> 00:32:53,568 Pas de présentation du cordon. 657 00:32:53,705 --> 00:32:55,235 Peut-être son bassin est trop étroit ? 658 00:32:55,374 --> 00:32:56,214 La fréquence cardiaque devenir plus lent. 659 00:32:56,342 --> 00:32:57,982 (GÉMISSEMENTS) Attends, attends, attends. 660 00:32:58,110 --> 00:32:59,150 Je peux sentir une main par le visage. 661 00:32:59,278 --> 00:33:00,578 (GÉMISSEMENT) 662 00:33:00,712 --> 00:33:02,152 Le bébé sucer son pouce. 663 00:33:02,281 --> 00:33:03,621 C'est pourquoi ça n'avance pas. 664 00:33:03,749 --> 00:33:06,189 Je peux faire une épisiotomie, essaie de sortir le bébé, 665 00:33:06,318 --> 00:33:07,988 mais avec le bras où c'est, je vais probablement 666 00:33:08,120 --> 00:33:10,060 casser la clavicule et endommager le nerf du plexus brachial. 667 00:33:11,623 --> 00:33:12,793 Atteindre l'intérieur 668 00:33:12,924 --> 00:33:14,794 trouve le doigt du bébé, et pincez-le fort. 669 00:33:15,927 --> 00:33:17,927 **** 670 00:33:27,073 --> 00:33:28,443 Cela a fonctionné. (RIRES) 671 00:33:29,741 --> 00:33:30,981 (PARLANT ESPAGNOL) 672 00:33:31,110 --> 00:33:33,450 D'accord, chérie, maintenant nous y allons pousser, d'accord ? 673 00:33:33,579 --> 00:33:34,849 Pousser. Pousser. 674 00:33:34,980 --> 00:33:37,620 (ÉTIREMENT) 675 00:33:37,749 --> 00:33:38,779 **** 676 00:33:38,917 --> 00:33:40,447 (BÉBÉ ROUOUIT) 677 00:33:42,721 --> 00:33:45,091 **** 678 00:33:47,993 --> 00:33:48,993 (PARLANT ESPAGNOL) 679 00:33:49,128 --> 00:33:50,628 Je suis désolé... 680 00:33:51,863 --> 00:33:52,963 Euh... 681 00:33:54,166 --> 00:33:55,466 (EN ANGLAIS) Est-ce que vous tu parles anglais ? 682 00:33:55,601 --> 00:33:56,571 (PARLANT ESPAGNOL) 683 00:33:56,702 --> 00:33:57,902 Non, je ne parle pas anglais. 684 00:33:59,705 --> 00:34:01,065 (PARLANT ESPAGNOL) 685 00:34:01,207 --> 00:34:03,177 Je m'appelle Léa... 686 00:34:03,309 --> 00:34:04,509 (EN ANGLAIS) Je suis avec les Américains. 687 00:34:05,944 --> 00:34:07,154 Mm. 688 00:34:07,279 --> 00:34:09,179 Je m'appelle Sofia. 689 00:34:09,315 --> 00:34:11,945 C'est mon mari, Oscar. 690 00:34:13,319 --> 00:34:16,559 Et elle est Isabela. 691 00:34:16,688 --> 00:34:17,888 (RIRES) 692 00:34:20,058 --> 00:34:21,488 Isabelle. 693 00:34:23,129 --> 00:34:25,199 Elle est parfaite. 694 00:34:26,132 --> 00:34:27,902 (BÉBÉ ROUOUIT) 695 00:34:29,701 --> 00:34:31,201 Euh... 696 00:34:35,641 --> 00:34:38,411 J'ai trouvé ça dans ma valise. 697 00:34:38,544 --> 00:34:40,314 Ma mère les a eu pour... 698 00:34:42,281 --> 00:34:43,851 Il fait froid ici. 699 00:34:43,982 --> 00:34:45,722 Un cadeau pour Isabelle. 700 00:34:46,452 --> 00:34:47,752 (RIRES) 701 00:34:50,422 --> 00:34:51,522 Merci. 702 00:34:55,227 --> 00:34:57,357 Aimeriez-vous la tenir ? 703 00:35:00,199 --> 00:35:03,099 **** 704 00:35:06,805 --> 00:35:08,265 Euh. 705 00:35:08,407 --> 00:35:10,277 Non, merci. 706 00:35:10,409 --> 00:35:11,839 Euh, je dois y aller. 707 00:35:14,480 --> 00:35:15,450 (SOUPIR) 708 00:35:18,049 --> 00:35:20,549 **** 709 00:35:28,059 --> 00:35:29,659 (BÉBÉ PLEURANT) (PARLANT ESPAGNOL) 710 00:35:29,795 --> 00:35:30,725 Félicitations, maman. 711 00:35:32,698 --> 00:35:33,668 (PARLANT ESPAGNOL) 712 00:35:33,799 --> 00:35:34,929 Quel beau garçon ! 713 00:35:35,066 --> 00:35:38,066 **** 714 00:35:50,081 --> 00:35:52,951 **** 715 00:35:55,721 --> 00:35:57,021 Shaun garde un oeil sur Miguel. 716 00:35:58,924 --> 00:35:59,834 D'accord. 717 00:36:02,093 --> 00:36:03,333 (SOUPIR) 718 00:36:03,462 --> 00:36:05,602 **** 719 00:36:11,703 --> 00:36:15,013 Tu sais, c'est bon pour ne pas aller bien. 720 00:36:17,709 --> 00:36:19,809 Je j... 721 00:36:19,945 --> 00:36:21,675 Chaque fois que j'ai l'impression les choses s'améliorent... 722 00:36:23,249 --> 00:36:24,619 C'est encore là. 723 00:36:27,286 --> 00:36:28,616 Ouais, je sais. 724 00:36:30,021 --> 00:36:31,621 Comme si ça venait par vagues. 725 00:36:33,825 --> 00:36:35,625 Finalement, cela s'atténue. 726 00:36:37,363 --> 00:36:38,533 C'est un processus. 727 00:36:39,965 --> 00:36:41,665 C'est un processus terrible. 728 00:36:44,135 --> 00:36:45,935 Et c'est celui que tu ne fais pas je dois traverser seul. 729 00:36:51,176 --> 00:36:52,636 Shaun n'en a aucune idée, est-ce qu'il ? 730 00:36:53,845 --> 00:36:55,405 Non. 731 00:36:59,718 --> 00:37:01,748 Il va très bien, travail important. 732 00:37:01,887 --> 00:37:03,517 je ne veux pas pour interférer avec cela. 733 00:37:05,023 --> 00:37:06,093 Et... 734 00:37:08,360 --> 00:37:09,660 Il ne peut pas le réparer. 735 00:37:11,930 --> 00:37:13,230 Il ne s'agit pas de le réparer. 736 00:37:15,200 --> 00:37:19,140 Il s'agit de vous deux juste être dans le même bateau. 737 00:37:19,271 --> 00:37:21,471 **** 738 00:37:23,509 --> 00:37:24,679 (SOUPIR) 739 00:37:25,477 --> 00:37:26,447 (KARLA PARLE ESPAGNOL) 740 00:37:26,578 --> 00:37:27,748 Il se réveille. 741 00:37:30,382 --> 00:37:32,182 Ce qui s'est passé? 742 00:37:32,318 --> 00:37:33,348 (PARLANT ESPAGNOL) 743 00:37:33,485 --> 00:37:35,285 Vous avez eu une embolie, 744 00:37:35,421 --> 00:37:37,521 mais nous avons pu pour vous soigner. 745 00:37:39,825 --> 00:37:43,925 Puis-je encore avoir l'opération demain ? 746 00:37:44,062 --> 00:37:45,402 (FINNEAS' CE QUE ILS VONT PARLEZ DE NOUS JOUE) 747 00:37:45,531 --> 00:37:48,071 Non, j'ai bien peur que non. 748 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 Tiziana ? 749 00:37:52,638 --> 00:37:54,008 (EN ANGLAIS) Tiziana, réveille-toi. 750 00:37:54,139 --> 00:37:56,209 Hé, j'ai besoin de toi dire à ta mère quelque chose. 751 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 Nous allons l'opérer. 752 00:38:00,011 --> 00:38:01,111 (PARLANT ESPAGNOL) 753 00:38:01,246 --> 00:38:03,146 Maman, maman, ils vont faire votre opération ! 754 00:38:03,281 --> 00:38:04,481 (RIRES) 755 00:38:04,616 --> 00:38:05,616 ** Cela peut demander de la patience 756 00:38:05,751 --> 00:38:08,091 ** Et quand tu te réveilles... 757 00:38:08,219 --> 00:38:12,689 Tu m'as dit que je pourrais mourir sans cette opération. 758 00:38:12,824 --> 00:38:16,804 ** Alors n'abandonne pas 759 00:38:16,928 --> 00:38:18,698 ** Nous avons le temps... 760 00:38:18,830 --> 00:38:20,070 (LES DEUX RIRE) 761 00:38:20,198 --> 00:38:22,398 ** Pour prendre le monde... 762 00:38:22,534 --> 00:38:23,544 Merci! 763 00:38:23,669 --> 00:38:24,699 (PARLANT ESPAGNOL) 764 00:38:24,836 --> 00:38:26,266 De rien. 765 00:38:26,405 --> 00:38:32,935 ** Et améliorez-le que jamais ** 766 00:38:33,078 --> 00:38:35,178 (CHIP D'INSECTES) 767 00:38:35,313 --> 00:38:37,023 (CHIEN GÉNIT) 768 00:38:38,283 --> 00:38:40,293 **** 769 00:38:40,419 --> 00:38:41,419 (SOUPIR) 770 00:38:41,553 --> 00:38:42,923 (EN ANGLAIS) C'était... 771 00:38:43,054 --> 00:38:44,064 C'était le cas. 772 00:38:51,597 --> 00:38:52,727 (PARLANT ESPAGNOL) 773 00:38:52,864 --> 00:38:54,334 Bonne nuit, Audrey Lim. 774 00:39:00,906 --> 00:39:01,766 Tu sais... 775 00:39:05,110 --> 00:39:07,210 Je ne suis pas vraiment fatigué. 776 00:39:12,584 --> 00:39:14,054 (EN ANGLAIS) Moi non plus. 777 00:39:23,128 --> 00:39:26,628 Demain, je supprimerai un adénocarcinome 778 00:39:26,765 --> 00:39:28,965 d'une jeune femme médiastin. 779 00:39:29,100 --> 00:39:32,640 (SPITS) Cela peut être une zone très dangereuse 780 00:39:32,771 --> 00:39:33,811 à cause du système vasculaire. 781 00:39:37,008 --> 00:39:38,638 Ce sera un excellent défi. 782 00:39:40,479 --> 00:39:42,379 Tu viens te coucher ? 783 00:39:42,514 --> 00:39:43,824 je voudrais pour éteindre la lumière. 784 00:39:49,788 --> 00:39:51,988 je ne veux pas pour gâcher votre voyage. 785 00:39:54,359 --> 00:39:55,989 Tu as un si bon moment. 786 00:39:56,127 --> 00:39:57,227 Mais... 787 00:39:58,129 --> 00:39:59,799 Je ne le suis pas. 788 00:39:59,931 --> 00:40:02,371 W-Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 789 00:40:02,501 --> 00:40:04,401 As-tu ouvert la bouche sous la douche ? 790 00:40:04,536 --> 00:40:05,736 C'est très courant. 791 00:40:07,506 --> 00:40:09,106 Je suis juste... 792 00:40:09,240 --> 00:40:11,410 Triste. 793 00:40:11,543 --> 00:40:14,753 Chaque fois que quelque chose ça me rappelle le bébé, Je suis encore plus triste. 794 00:40:14,880 --> 00:40:18,220 Je suis content que tu le fasses mieux que moi. 795 00:40:18,349 --> 00:40:20,389 Je suis content que tu sois heureux, mais... 796 00:40:20,519 --> 00:40:23,249 Parfois, tu es heureux ça me fait me sentir pire. 797 00:40:25,824 --> 00:40:26,934 Je déteste ressentir ça, 798 00:40:27,058 --> 00:40:28,658 et je ne l'ai même pas fait je veux te dire, 799 00:40:28,794 --> 00:40:29,904 mais je pense Je dois te le dire. 800 00:40:31,963 --> 00:40:32,863 Je suis désolé. 801 00:40:34,833 --> 00:40:37,743 Est-ce que tu me veux ne pas parler de travail ? 802 00:40:38,937 --> 00:40:41,267 Non, je ne peux pas je vous demande de le faire. 803 00:40:41,406 --> 00:40:42,706 Oui, vous pouvez. 804 00:40:42,841 --> 00:40:44,581 je te veux pour me sentir mieux. 805 00:40:44,710 --> 00:40:45,880 Ça n'aidera pas, Shaun. 806 00:40:47,078 --> 00:40:48,678 Qu'est-ce qui va aider ? 807 00:40:51,182 --> 00:40:53,692 (SIGHS) 808 00:40:53,819 --> 00:40:55,219 Nothing. 809 00:40:55,353 --> 00:40:58,523 **** 810 00:40:58,657 --> 00:41:00,127 I miss her so much. 811 00:41:02,828 --> 00:41:05,828 I mean, even looking at your blue eyes breaks my heart, 812 00:41:05,964 --> 00:41:07,404 because I dreamed she would have them. 813 00:41:12,571 --> 00:41:14,641 (SNIFFLES) 814 00:41:14,773 --> 00:41:17,143 (SIGHS) My parents are really worried, 815 00:41:18,744 --> 00:41:19,754 been calling all the time. 816 00:41:21,680 --> 00:41:23,920 They want me to come back to Hershey for a while. 817 00:41:25,851 --> 00:41:26,951 They think it'll help. 818 00:41:30,922 --> 00:41:31,962 Do you... 819 00:41:33,959 --> 00:41:34,929 Want to? 820 00:41:39,464 --> 00:41:42,504 I think it would be good for me to get some time away. 821 00:41:43,602 --> 00:41:44,942 From everything. 822 00:41:46,437 --> 00:41:48,607 **** 823 00:41:55,947 --> 00:41:57,577 I'm sorry you're sad. 824 00:41:58,617 --> 00:42:00,947 **** 825 00:42:06,457 --> 00:42:08,627 **** 826 00:42:17,002 --> 00:42:19,142 (SIGHS) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,810 **** 828 00:42:29,848 --> 00:42:31,618 (CLOSING THEME MUSIC PLAYING)