1 00:01:27,186 --> 00:01:28,187 Χριστίνα! 2 00:01:28,395 --> 00:01:30,982 Μη φωνάζεις, σου λέω! Μη φωνάζεις! 3 00:01:31,233 --> 00:01:34,237 Θα φωνάξω αν θέλω! Ποιος είναι θα με εμποδίσει να φωνάξω. 4 00:01:36,239 --> 00:01:38,617 Άκουσέ με! Γιατί όχι ακούστε; 5 00:01:38,826 --> 00:01:41,078 Είσαι ψεύτης! Ψεύτης! Είπες ψέματα όταν με γνώρισες! 6 00:01:41,286 --> 00:01:42,872 Είπες ψέματα για να με ξεφορτωθείς! Είσαι ψεύτης και απατεώνας! 7 00:01:43,081 --> 00:01:44,500 Φτάνει πια! Βγες έξω από εδώ! 8 00:01:44,666 --> 00:01:45,875 Αυτό είναι ωραίο πράγμα για μια σύζυγο να πω! 9 00:01:46,084 --> 00:01:47,086 Δεν είμαι τίποτα τέτοιο! 10 00:01:47,294 --> 00:01:48,671 Ω, ναι, είσαι! Και δεν είσαι θα με ξεφορτωθεί με... 11 00:01:48,879 --> 00:01:50,089 ...το ανόητο διαζύγιο σου με τον Ρένο! Είσαι η γυναίκα μου! 12 00:01:50,297 --> 00:01:51,341 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 13 00:01:51,550 --> 00:01:53,927 Και δεν πρόκειται να έχω κανένα αγόρια τριγύρω. 14 00:01:54,136 --> 00:01:55,138 Τι εννοείς; 15 00:01:55,346 --> 00:01:57,348 Α, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! έχω τον παρακολούθησε! Τον είδα να μπαίνει μέσα! 16 00:01:57,557 --> 00:01:59,143 Μην είσαι ανόητος! Αυτό το αγόρι δεν είναι... 17 00:01:59,351 --> 00:02:02,187 - Ψεύτης! Ψεύτης! - Γιατί δεν ακούς; 18 00:02:02,396 --> 00:02:03,565 Γιατί δεν είμαι ηλίθιος! 19 00:02:03,773 --> 00:02:05,400 Με παράτησες πριν από οκτώ χρόνια για να φύγεις στην οθόνη! 20 00:02:05,609 --> 00:02:07,403 Εγώ που δούλεψα για σένα! Σε πήρε έξω από το ρεφρέν... 21 00:02:07,612 --> 00:02:08,988 ...σε αφήσει να βγεις από το λούκι. 22 00:02:09,197 --> 00:02:11,617 Και τώρα περνάς τον χρόνο σου κυκλοφορείς με αγόρια, εσύ! 23 00:02:11,825 --> 00:02:14,828 Συνέχισε, πες το, πες το! 24 00:03:31,333 --> 00:03:33,336 Χριστίνα! 25 00:04:17,974 --> 00:04:21,020 - Είναι πνιγμένη; - Όχι, είναι γοργόνα. 26 00:04:22,230 --> 00:04:26,436 Αυτή η γυναίκα δεν πνίγηκε ποτέ Στραγγαλίστηκε με αυτή τη ζώνη. 27 00:04:27,813 --> 00:04:29,065 Μείνε πίσω, σε παρακαλώ! 28 00:04:32,652 --> 00:04:35,491 Τώρα λοιπόν, ποιος από εσάς το βρήκε σώμα πρώτα; 29 00:04:35,657 --> 00:04:38,284 - Το έκανα. - Όχι, δεν το έκανε! Το κάναμε. 30 00:04:38,534 --> 00:04:40,329 - Και οι δύο; - Η Έλσα το είδε πρώτη. 31 00:04:40,537 --> 00:04:42,122 - Σωστά! - Μα λέει ότι το έκανε. 32 00:04:42,331 --> 00:04:44,334 - Λοιπόν, δεν το έκανε! - Σε αντίθεση με τα στοιχεία, ε; 33 00:04:44,543 --> 00:04:45,503 Μην είσαι ανόητος. 34 00:04:45,710 --> 00:04:47,922 Λοιπόν, μόνο μια στιγμή αν δεν πειράζει. 35 00:04:48,130 --> 00:04:49,173 Τώρα, δεσποινίς, ποια είναι η ιστορία σας; 36 00:04:49,382 --> 00:04:51,551 Λοιπόν, κατεβαίναμε και οι δύο να κάνει μπάνιο. 37 00:04:51,759 --> 00:04:53,971 Και όπως πήραμε... 38 00:04:54,179 --> 00:04:55,597 Είδαμε αυτόν τον νεαρό άνδρα να τρέχει μακριά 39 00:04:55,973 --> 00:04:57,392 Είναι παράλογο, έτρεχα να φτάσε σπίτι. 40 00:04:57,600 --> 00:04:59,018 Δεν ήσουν, έτρεχες μακριά, δεν ήταν, Ελένη; 41 00:04:59,227 --> 00:05:01,021 - Έτσι είναι - Ανοησίες, η κοπέλα είναι υστερική. 42 00:05:01,230 --> 00:05:03,816 δεν είμαι! Δεν είμαι υστερικός! 43 00:05:04,442 --> 00:05:06,028 Έτρεχες μακριά, ξέρεις ήσουν! 44 00:05:06,236 --> 00:05:07,821 Είναι φανταστικό! Είδα το σώμα από την κορυφή της κορυφής και... 45 00:05:08,071 --> 00:05:09,491 ... όπως ήταν φυσικό κατέβηκε. 46 00:05:09,699 --> 00:05:11,493 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος αν ήταν ήδη νεκρό ή μόνο αναίσθητο. 47 00:05:11,701 --> 00:05:12,869 Βλέπετε, δεν είδα τη ζώνη. 48 00:05:13,077 --> 00:05:15,664 Έτρεξα έξω για να ζητήσω βοήθεια, ώστε να θα μπορούσε να κάνει τεχνητή αναπνοή. 49 00:05:15,873 --> 00:05:17,501 Ήμουν εκεί μόνο λίγα λεπτά. 50 00:05:17,709 --> 00:05:20,337 Αυτή η γυναίκα ήταν μόνο νεκρή λίγα λεπτά. 51 00:06:18,235 --> 00:06:20,654 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αποκτήσουμε αυτό το πράγμα τελειωμένος. 52 00:06:21,072 --> 00:06:22,657 Τώρα, αυτή η ζώνη είναι δική σας ή δεν είναι; 53 00:06:22,866 --> 00:06:24,034 Για εκατοστή φορά λέω εσύ δεν είσαι! 54 00:06:24,242 --> 00:06:25,453 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι; 55 00:06:25,661 --> 00:06:28,080 Το έχεις ήδη παραδεχτεί έχεις ένα αδιάβροχο. 56 00:06:28,289 --> 00:06:30,125 Μην βάζεις κάτω το "πήρα", βάλε «είχε» αδιάβροχο. 57 00:06:30,292 --> 00:06:33,128 -Που έχασες - Όχι, όχι χαμένο, που είχα κλέψει. 58 00:06:33,295 --> 00:06:34,507 Γιατί προσπαθείς να διαστρεβλώσεις όλα όσα λέω; 59 00:06:34,589 --> 00:06:36,966 Μην ενθουσιάζεσαι, γέροντα, είναι μόνο μια τυπικότητα. 60 00:06:37,175 --> 00:06:40,554 Το έκλεψαν, άφησέ το να πάει ότι. Πότε κλάπηκε; 61 00:06:40,763 --> 00:06:41,973 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ. 62 00:06:42,182 --> 00:06:44,142 Βλέπεις, το άφησα στο αυτοκίνητο και μπήκε να πάρει τσιγάρα. 63 00:06:44,351 --> 00:06:45,769 Όταν επέστρεψα είχε φύγει. 64 00:06:45,977 --> 00:06:49,232 Εννοείς ότι μόλις μπήκε αραιός αέρας; 65 00:06:49,399 --> 00:06:50,609 Τι είδους μέρος ήταν αυτό; 66 00:06:50,818 --> 00:06:52,611 Ένα κοινό καταφύγιο που ονομάζεται Το καπέλο του Τομ. 67 00:06:52,820 --> 00:06:54,029 Εντάξει, θα το αφήσουμε να πάει. 68 00:06:54,238 --> 00:06:56,032 Τώρα, γνωρίζατε τους νεκρούς; γυναίκα καλά; 69 00:06:56,241 --> 00:06:58,076 Ναι, αρκετά καλά, την ήξερα Αμερική. 70 00:06:58,285 --> 00:07:00,246 Μπορεί να είναι άδικο να προτείνω ότι ήσουν ειδικά... 71 00:07:00,454 --> 00:07:02,456 ...καλοί φίλοι; 72 00:07:03,459 --> 00:07:06,920 - Ο κύριος Κεντ εννοεί τον εραστή της. - Θα ήταν άδικο! 73 00:07:07,129 --> 00:07:08,298 Τότε θα μπορούσαμε να το βάλουμε κάτω ήταν φίλοι, καλοί φίλοι. 74 00:07:08,507 --> 00:07:10,133 Α, βάλε κάτω ό,τι σου αρέσει! 75 00:07:10,341 --> 00:07:12,928 Ήσασταν αρκετά καλοί φίλοι για να συζητήσουμε για τα χρήματα; 76 00:07:13,137 --> 00:07:14,930 Ποια είναι η ιδέα; Συζητήσαμε χρήματα πριν από τρία χρόνια όταν... 77 00:07:15,139 --> 00:07:17,768 ... Της πούλησα μια ιστορία. Πληρώθηκε σε καλά μετρητά. 78 00:07:17,976 --> 00:07:28,823 Έλαβα χρήματα από αυτήν προηγούμενες περιπτώσεις. 79 00:07:29,032 --> 00:07:32,410 Μιλώντας για χρήματα, θα ήταν ακριβως να πεις οτι εισαι... 80 00:07:32,620 --> 00:07:33,830 ...δεν είσαι καλά; 81 00:07:34,038 --> 00:07:35,873 Περισσότερο από αυτό, θα ήταν πρακτικά αληθινό. 82 00:07:36,082 --> 00:07:39,086 Θα το έκανε; Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι σε άφησε... 83 00:07:39,294 --> 00:07:41,673 ... χίλιες διακόσιες λίρες τη θέλησή της; 84 00:07:50,934 --> 00:07:54,348 -Τι έπαθε; - Λιποθύμησε ή προσποιήθηκε. 85 00:07:54,556 --> 00:07:56,558 Φυσικά έχει λιποθυμήσει. Μου το έχουν πει αυτό. 86 00:07:56,767 --> 00:07:59,396 - Για ποιο λόγο; - Να του βάλει κάτω από το κεφάλι, φυσικά. 87 00:07:59,604 --> 00:08:01,398 Αυτό δεν είναι καλό. Κάτσε τον και κρατήστε του το κεφάλι κάτω. 88 00:08:01,606 --> 00:08:03,568 Δώσε μου ένα χέρι! 89 00:08:05,653 --> 00:08:08,031 Πήγαινε να πάρεις λίγο κονιάκ. 90 00:08:08,824 --> 00:08:10,660 Φαίνεται να είσαι αρκετά καλός κάτι τέτοιο. 91 00:08:10,827 --> 00:08:13,830 Ναι, έμαθα κάτι για αυτό σε έναν οδηγό κοριτσιών. 92 00:08:16,083 --> 00:08:18,669 Έμαθες αυτό το κόλπο με τα χαστούκια και στους οδηγούς; 93 00:08:18,878 --> 00:08:22,090 Όχι, το έμαθα από την οδήγηση αυτοκίνητα με ντετέκτιβ. 94 00:08:24,510 --> 00:08:26,346 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στους ντετέκτιβ αυτιά επίσης; 95 00:08:26,554 --> 00:08:28,557 Όχι, το πήρα από μποξέρ καμαρίνι. 96 00:08:28,766 --> 00:08:29,725 Τα φέρνει γύρω σαν διασκέδαση. 97 00:08:29,934 --> 00:08:31,560 Λίγο επώδυνο, έτσι δεν είναι; 98 00:08:31,770 --> 00:08:33,146 Λοιπόν, δεν ξέρετε, κύριε, πότε έχεις το υπόλοιπο πρόσωπο... 99 00:08:33,355 --> 00:08:34,356 ...χτυπήθηκε. 100 00:08:34,564 --> 00:08:35,983 Θα έλεγα ότι δεν ήμασταν τόσο βάναυσοι όσο όλα αυτά, ξέρεις. 101 00:08:36,192 --> 00:08:37,401 Δώσε μου το κονιάκ, θα το κάνω. 102 00:08:37,610 --> 00:08:39,779 Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό. Τι του έκανες; 103 00:08:39,987 --> 00:08:42,616 Α, είναι εντάξει. Μην σπαταλάτε τον χρόνο σου, δεσποινίς Μπουργκόιν. 104 00:08:42,991 --> 00:08:44,619 - Είναι ένοχος; - Δεν έχω ιδέα ακόμα 105 00:08:44,869 --> 00:08:46,454 Δεν μοιάζει με εγκληματία. 106 00:08:46,663 --> 00:08:48,666 Μην αφήνετε τα βλέμματα να επηρεάζουν εσύ, νεαρή κυρία. 107 00:08:49,250 --> 00:08:50,668 Δεν το κάνω. 108 00:08:51,043 --> 00:08:55,508 - Τέλος πάντων, δεν είναι καθόλου ο τύπος μου - Τι στο διάολο έγινε; 109 00:08:55,716 --> 00:08:56,883 Λιποθύμησες. 110 00:08:57,093 --> 00:08:59,512 Μην είσαι γελοίος, εγώ ποτέ λιποθυμήσει. Τι εννοείς; 111 00:08:59,721 --> 00:09:00,888 Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι πολύ σαν αυτό. 112 00:09:01,097 --> 00:09:02,308 Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει. 113 00:09:14,823 --> 00:09:19,621 Πρέπει να πάω να βρω τον πατέρα μου. Φαίνεται να του αρέσει το κονιάκ. 114 00:09:20,830 --> 00:09:21,998 Μάλλον θα ξαναπάει. 115 00:09:22,207 --> 00:09:24,668 Την επόμενη φορά ρίξτε έναν κουβά νερό πάνω του. 116 00:09:24,877 --> 00:09:27,464 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι η κόρη του Αρχιφύλακα. 117 00:09:27,673 --> 00:09:30,050 - Έχει νεύρο! - Σίγουρα έχει! 118 00:09:38,887 --> 00:09:40,097 Γεια σου, πατέρα! 119 00:09:40,306 --> 00:09:41,265 Η διαδικασία έγινε αρκετά επίσημο. 120 00:09:41,474 --> 00:09:43,894 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί έχουν τον ρώτησε τη μισή νύχτα; 121 00:09:44,144 --> 00:09:45,938 Η Scotland Yard μπορεί να έχει τη δική της μεθόδους, κύριε. 122 00:09:46,146 --> 00:09:47,731 Υπάρχει κάποιος αξιοπρεπής τον αντιπροσωπεύει; 123 00:09:47,941 --> 00:09:49,526 Νομίζω ότι έχουν Κύριε Μπριγκς, κύριε. 124 00:09:49,734 --> 00:09:52,154 - Μη λες βλακείες, επιθεωρητή. - Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος, κύριε. 125 00:09:52,363 --> 00:09:54,365 - Εντάξει. Πού ήσουν; -Έχω ψαρέψει. 126 00:09:54,573 --> 00:09:56,576 Άφησα τα χαρτιά μου στο αυτοκίνητο Συνέχισε, πήγαινε και πάρε τα για μένα. 127 00:09:56,785 --> 00:09:59,204 - Πάρτε τα μόνοι σας! - Λοιπόν, συνήθως θα το έκανα. 128 00:09:59,413 --> 00:10:01,207 Αν με έβλεπαν δίπλα σε αυτό το πράγμα Θα έπρεπε να παραιτηθώ. 129 00:10:01,416 --> 00:10:03,209 Ποτέ δεν είπες ότι είσαι α αηδιαστικός σνομπ, πατέρα. 130 00:10:03,418 --> 00:10:04,837 Εξάλλου, είναι σχεδόν ανθρώπινο, εσύ θα έπρεπε να το αγαπήσει. 131 00:10:05,045 --> 00:10:06,463 Και σε ρωτάνε πολύ ευγενικά να κινηθεί. 132 00:10:06,630 --> 00:10:08,632 Αποκλείει την είσοδο του δικαστήριο. 133 00:10:24,736 --> 00:10:25,737 Ερχομαι! 134 00:10:25,946 --> 00:10:27,364 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 135 00:10:27,573 --> 00:10:30,535 - Έλα. - Δοκίμασε να του δώσεις λίγο κονιάκ. 136 00:10:49,851 --> 00:10:51,478 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 137 00:10:51,687 --> 00:10:54,898 Είμαι ο Μπριγκς. Όμορφο πρωινό. 138 00:10:55,107 --> 00:10:57,694 Δεν πρέπει να απογοητευόμαστε για ένα έτσι το πρωί, πρέπει; 139 00:10:57,902 --> 00:11:00,322 κάνει καλό να βλέπεις τον ήλιο, δεν είναι; 140 00:11:00,531 --> 00:11:02,533 Η γυναίκα μου έλεγε μόνο αυτό πρωί: 141 00:11:02,742 --> 00:11:05,746 "; Χένρι, μην είσαι τόσο μελαγχολικός την υπόθεση», είπε. 142 00:11:05,954 --> 00:11:07,789 - Ωραία της! - Δεν ήταν; 143 00:11:07,956 --> 00:11:11,377 Δεν είχαμε τέτοια περίπτωση για... δώδεκα χρόνια. 144 00:11:11,586 --> 00:11:14,632 Δύσκολα αναμένεται σε λίγο μέρος αυτού του είδους. 145 00:11:14,840 --> 00:11:17,427 Κυρίως εντολές υπαγωγής και τέτοια πράγματα. 146 00:11:17,636 --> 00:11:20,417 Όχι, μια τέτοια περίπτωση είναι η μεγαλύτερη συναρπαστικό για όλους μας. 147 00:11:20,631 --> 00:11:22,009 Δεν θα ήταν καλό να να το συζητήσουμε; 148 00:11:22,885 --> 00:11:25,472 Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει κανένα πραγματικό κακό. 149 00:11:25,680 --> 00:11:27,849 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος πριν από τη δίκη. 150 00:11:28,892 --> 00:11:31,479 - Η δίκη; - Α, το φοβάμαι. 151 00:11:31,687 --> 00:11:33,105 Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. 152 00:11:35,108 --> 00:11:40,907 Λοιπόν τώρα, πού ήμουν; Α, ναι! Ναί. Λοιπόν τώρα... 153 00:11:41,115 --> 00:11:42,785 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλό, το κάνει; 154 00:11:43,160 --> 00:11:44,995 Ωστόσο, δεν πρέπει να είμαστε σε κατάθλιψη γι' αυτό. 155 00:11:45,162 --> 00:11:47,165 Τώρα, πάρτε αυτό το σημείο. 156 00:11:47,999 --> 00:11:50,962 Αυτά τα δύο κορίτσια που σε είδαν τρέχοντας μακριά. 157 00:11:51,170 --> 00:11:52,839 - Γιατί έφυγες μακριά; - Δεν ήμουν. 158 00:11:53,047 --> 00:11:56,635 Οχι; Λοιπόν, σίγουρα φαινόταν αρέσει πολύ. 159 00:11:56,844 --> 00:11:59,222 Θέλω να πω, αυτό θα είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί. 160 00:11:59,431 --> 00:12:02,058 Όπως τα χρήματα που πέθανε ο φτωχός το πλάσμα σε άφησε. 161 00:12:02,267 --> 00:12:04,895 Αυτό θα είναι δύσκολο εξήγησε επίσης. 162 00:12:05,104 --> 00:12:08,692 Ναι, αυτό... μοιάζει πολύ ένα κίνητρο για μένα. 163 00:12:08,900 --> 00:12:15,116 Ωστόσο, δεν πρέπει να απελπιζόμαστε. Όχι στην πραγματικότητα απόγνωση. Μη απελπισμένος. 164 00:12:15,533 --> 00:12:17,953 Α, τώρα θα έπρεπε να είμαι πολύ πιο χαρούμενος. 165 00:12:18,162 --> 00:12:21,124 Ω, πολύ, πολύ πιο ευτυχισμένο... αν είναι δεν ήταν για αυτή τη ζώνη. 166 00:12:21,333 --> 00:12:23,001 Ω, αγαπητέ μου, αυτή η ζώνη. 167 00:12:23,210 --> 00:12:26,005 Μακάρι να μπορούσα να βγω και να βρω αυτό το φουσκωμένο παλτό! 168 00:12:26,214 --> 00:12:27,798 Ορκίζομαι ότι το έκλεψαν στο Tom's Καπέλο. 169 00:12:28,007 --> 00:12:29,384 - Έχασες και το καπέλο σου; - Ω, όχι. 170 00:12:29,593 --> 00:12:31,178 Λοιπόν, κάτι είναι αυτό. 171 00:12:31,386 --> 00:12:34,432 Ω, ναι, αυτό είναι πολύ καλό σημείο! Ή δεν είναι; 172 00:12:34,641 --> 00:12:39,230 Το Tom's Hat είναι ένα κοινό καταφύγιο τον κεντρικό δρόμο Crompton. 173 00:12:39,438 --> 00:12:41,274 Αν μπορούσα να πάρω το παλτό μου η ζώνη, η αστυνομία θα... 174 00:12:41,483 --> 00:12:43,110 ...συνειδητοποιήστε τι κολοσσιαία γκάφα φτιάχνουν! 175 00:12:43,318 --> 00:12:45,905 Λοιπόν, φυσικά θα το κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 176 00:12:46,114 --> 00:12:50,119 Αν και θα ήθελα να ήσουν περισσότερο ειλικρινά με την αστυνομία σχετικά. 177 00:12:50,327 --> 00:12:52,538 Πάντα αξίζει να είσαι ειλικρινής η αστυνομία. Ωστόσο... 178 00:12:52,746 --> 00:12:55,333 Εκπροσωπείτε την αστυνομία, κατά τύχη; 179 00:12:55,542 --> 00:12:59,547 Ω, αγαπητέ μου, όχι, αγαπητέ μου φίλε, Είμαι στο πλευρό σου. 180 00:13:00,548 --> 00:13:04,011 Πες μου, όταν σε έψαξαν, σου άφησαν τα λεφτά σου; 181 00:13:04,219 --> 00:13:08,426 Α, ναι, κύριε... Δύο λίρες και τρία σελίνια. 182 00:13:08,592 --> 00:13:10,804 Αναρωτιέμαι αν θα ρωτούσε πάρα πολλά αν μπορούσα να έχω... 183 00:13:11,054 --> 00:13:12,848 ...ένα ασήμαντο για λογαριασμό. 184 00:13:13,056 --> 00:13:14,266 Σίγουρα, πόσο; 185 00:13:14,474 --> 00:13:16,436 Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως ένα ζευγάρι των λιρών; 186 00:13:16,644 --> 00:13:18,855 Ω, ευχαριστώ! 187 00:13:19,273 --> 00:13:21,483 Ναι, θα ήταν πολύ κρίμα αν δεν είχες χρήματα. 188 00:13:21,692 --> 00:13:23,528 Η συμβουλευτική κοστίζει πολύ, ξέρεις; 189 00:13:23,695 --> 00:13:25,697 Ωστόσο, ίσως έχετε μερικά φίλοι που θα έρθουν στο... 190 00:13:25,906 --> 00:13:27,492 ...διάσωση την τελευταία στιγμή. 191 00:13:27,700 --> 00:13:30,328 - Η περίπτωσή σας μετά, κύριε Μπριγκς. - Ω, αγαπητέ... 192 00:13:32,372 --> 00:13:36,169 Ω, αγαπητέ μου, απλώς παρεξήγησα το δικό μου γυαλιά. 193 00:13:36,377 --> 00:13:38,546 Ξέρεις, είμαι πολύ χαμένος χωρίς τους. 194 00:13:38,755 --> 00:13:41,634 Ζητήστε τους να καθυστερήσουν τη διαδικασία για μένα για λίγο, θα; 195 00:13:41,801 --> 00:13:43,803 Δεν θα μπορώ να διαβάσω τις σημειώσεις μου. 196 00:13:44,011 --> 00:13:47,808 Δεν πρέπει να έχουμε κατάθλιψη για ένα τέτοια μέρα, πρέπει; 197 00:13:58,863 --> 00:14:00,740 Περίμενε λίγο, η άλλη περίπτωση μόλις τελείωσε. 198 00:14:00,907 --> 00:14:02,910 Ναι, ναι, δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό. 199 00:14:04,537 --> 00:14:07,541 Κυρία Μπεσόνς, θέλετε πολύ διαταγή χωρισμού; 200 00:14:07,749 --> 00:14:10,754 Ω, όχι, κύριε, αλλά δεν τον κάνω να συνεχίσει. 201 00:14:10,962 --> 00:14:14,759 Κύριε Μπέσονς, θα μου το υποσχεθείτε να συμπεριφέρεσαι στο μέλλον; 202 00:14:14,967 --> 00:14:17,970 Ναι, θα το κάνω, κύριε. Ίσως να ήμουν λίγο βιαστικός. 203 00:14:22,017 --> 00:14:25,813 Λοιπόν, θα σε δεσμεύσω κρατήστε την ειρήνη για έξι μήνες. 204 00:14:26,022 --> 00:14:28,859 Κύριε, δεν μπορείτε να φτάσετε στις οκτώ μήνες για να με μεταφέρει στα Χριστούγεννα; 205 00:14:29,026 --> 00:14:33,698 - Όχι, αυτό θα γίνει. - Επόμενη περίπτωση, παρακαλώ. 206 00:14:36,077 --> 00:14:38,079 - Έλα κατευθείαν σπίτι. - Πάω να δω έναν παλιό φίλο. 207 00:14:38,287 --> 00:14:39,915 Ναι, οι παλιοί σου φίλοι στο King's Στέμμα. 208 00:14:40,124 --> 00:14:41,125 Κράτα το! 209 00:14:43,753 --> 00:14:45,922 Κοιτάξτε εδώ, αυτός είναι ο λάθος άνθρωπος! 210 00:15:18,914 --> 00:15:22,169 Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει! - Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει; 211 00:15:36,394 --> 00:15:38,397 Η λατρεία σου, εγώ... 212 00:15:51,498 --> 00:15:53,332 Έλα, πολύ! Τρέξτε στο δρόμο. 213 00:15:53,500 --> 00:15:56,128 Τρεις από εσάς τον περικυκλώνετε. Έχετε ένας άλλος ψάχνει το spinning. 214 00:15:56,336 --> 00:15:57,295 Ψάχνετε για έναν δολοφόνο σε μια περιστροφή; Όχι εγώ! 215 00:15:57,505 --> 00:15:59,757 - Δεν φοβάσαι, έτσι; - Όχι, αλλά δεν είμαι ανόητος! 216 00:15:59,966 --> 00:16:02,760 Λοιπόν, πάρτε άλλους δύο μαζί σας! Ορίστε εσείς οι δύο! 217 00:16:02,969 --> 00:16:04,179 Κι εσύ με τα θεάματα! 218 00:16:04,388 --> 00:16:07,349 Κατεβείτε το Mill Lane, αυτό θα γίνει θα σας πάει στον High Road. 219 00:16:07,558 --> 00:16:09,603 Μία κάθε πλευρά του φράχτη και ένα στο δρόμο! 220 00:16:24,662 --> 00:16:26,290 Λοχία, πάρε αυτό το αυτοκίνητο και πήγαινε ο σταθμός. 221 00:16:26,500 --> 00:16:27,666 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει στο α τέταρτο της ώρας. 222 00:16:27,875 --> 00:16:29,127 - Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε αυτό. - Ναι, κύριε. 223 00:16:29,336 --> 00:16:30,505 Και δείτε ότι κάθε σταθμός στο η γραμμή προειδοποιείται. 224 00:16:30,712 --> 00:16:31,713 - Σωστά, κύριε. - Μπορείς να το οδηγήσεις; 225 00:16:31,922 --> 00:16:33,118 - Μπορώ να οδηγήσω τα πάντα, κύριε. - Α, αλλά... 226 00:16:33,334 --> 00:16:34,502 Εντάξει, Έρικα, ο λοχίας θα το κάνει. 227 00:16:34,710 --> 00:16:36,337 Ναι, αλλά το θέμα είναι για να το τραβήξω... 228 00:16:36,545 --> 00:16:37,714 Εντάξει, δεσποινίς, φύγετε σε εμάς! 229 00:16:37,964 --> 00:16:39,382 Ναι, αλλά δεν βλέπετε ότι το έχετε να τραβήξει το τσοκ! 230 00:16:39,591 --> 00:16:41,384 Μερικές φορές αυτά κρυώνουν λίγο. Τι κάνει αυτή η χορδή εδώ; 231 00:16:41,593 --> 00:16:45,181 Γεια, αυτό είναι το τσοκ! Δεν είναι καλα δεν μπορεις να το κανεις λυση! 232 00:16:46,600 --> 00:16:50,438 Ανοίξτε ξανά! 233 00:17:10,046 --> 00:17:13,842 - Δεν πειράζει, σταμάτησα. - Νόμιζα ότι πρέπει να έχεις, δεσποινίς. 234 00:17:14,051 --> 00:17:14,834 Δεν ήταν πολύ ανηφορικό. 235 00:17:14,843 --> 00:17:16,888 Ξέρεις, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. Εσείς οι δύο πηγαίνετε μόνοι σας. 236 00:17:17,097 --> 00:17:18,264 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς; 237 00:17:18,473 --> 00:17:20,101 Ω, θα είμαι εντάξει. θα βρω κάποια βοήθεια από κάποιον. 238 00:17:25,107 --> 00:17:28,152 - Σταμάτα, νεαρέ! - Για τι; 239 00:17:28,361 --> 00:17:30,321 - Πρέπει να σε κουμαντάρουμε. - Θα πας σε τι; 240 00:17:30,530 --> 00:17:32,366 Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητό σας, στο όνομα του νόμου. 241 00:17:32,533 --> 00:17:34,743 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν είναι Μαύρη Μαρία. 242 00:17:34,952 --> 00:17:35,953 Είναι προς το παρόν. 243 00:17:36,162 --> 00:17:37,372 Πρέπει να φτάσουμε στο σιδηρόδρομο σταθμός γρήγορα! 244 00:17:37,581 --> 00:17:40,418 Δεν μπορώ να πάω γρήγορα, τα γουρούνια δεν μου αρέσει. 245 00:17:40,585 --> 00:17:42,004 Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε, συνεχίζουμε μια δουλειά! 246 00:17:42,211 --> 00:17:43,379 Τα γουρούνια είναι η δουλειά μου. 247 00:17:43,588 --> 00:17:45,008 Ελπίζω να είσαι καλά, δεσποινίς. 248 00:17:45,215 --> 00:17:46,842 Μην ανησυχείς, ελπίζω να το κάνεις βρες τον. 249 00:17:47,468 --> 00:17:49,262 - Τώρα λοιπόν, πού καθόμαστε; - Με τα γουρούνια. 250 00:17:49,471 --> 00:17:51,264 Συνεχίστε, πήδα επάνω. 251 00:17:59,817 --> 00:18:00,985 Δεν μπορείς να μας δώσεις κάτι παραπάνω δωμάτιο; 252 00:18:01,194 --> 00:18:03,405 Τα καρότσια δεν παίρνουν πάνω από δέκα γουρούνια. 253 00:18:04,197 --> 00:18:05,867 Ερχομαι! 254 00:18:31,183 --> 00:18:32,350 Λοιπόν, αν δεν είναι η Φλωρεντία Αηδόνι! 255 00:18:32,559 --> 00:18:34,144 Τι κάνεις εδώ; 256 00:18:34,352 --> 00:18:36,022 Πρέπει να είσαι τρελός, όχι θυμάσαι ποιος είμαι; 257 00:18:36,230 --> 00:18:38,191 Ναι, είσαι μόνο ο Αρχηγός Η κόρη του αστυφύλακα. 258 00:18:38,399 --> 00:18:39,610 Και ο υπουργός άγγελός μου. 259 00:18:39,818 --> 00:18:42,029 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. 260 00:18:42,237 --> 00:18:44,824 Δεν καταλαβαίνεις τα μισά η εξοχή σε ψάχνει; 261 00:18:45,033 --> 00:18:46,451 Και εγώ το ίδιο, για αυτό το θέμα. 262 00:18:46,660 --> 00:18:48,663 Ναι, και τώρα που το βρήκατε εγώ επιμένω να σε βοηθήσω. 263 00:18:48,871 --> 00:18:50,289 Είμαι αποφασισμένος να πιέσω αυτό το παλιό φτάσετε μέχρι το... 264 00:18:50,456 --> 00:18:51,457 ...πρατήριο βενζίνης. 265 00:18:51,666 --> 00:18:53,877 Τι εννοείς παλιό σκεύος; 266 00:18:54,086 --> 00:18:56,297 Ω, είσαι τρελός, δεν έχεις είχε μια ελπίδα να δραπετεύσει. 267 00:18:56,507 --> 00:18:58,133 Θα το πω στην αστυνομία μονομιάς! 268 00:18:58,341 --> 00:18:59,926 -Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις. - Τι; 269 00:19:00,135 --> 00:19:01,137 Ευχαριστώ που έσπρωξα το αυτοκίνητο. 270 00:19:02,513 --> 00:19:04,140 Σας ευχαριστώ. 271 00:19:04,348 --> 00:19:06,560 Έτσι πρέπει, ειδικά από τότε Κάνω όλη τη δουλειά. 272 00:19:15,612 --> 00:19:17,824 - Δύο... - Δύο γαλόνια, παρακαλώ! 273 00:19:18,033 --> 00:19:20,619 Τζίντζερ! Δύο γαλόνια! 274 00:19:26,668 --> 00:19:31,090 Ακούσατε για τον δραπέτη; Καταζητείται από την αστυνομία. 275 00:19:32,510 --> 00:19:34,512 Μόλις είχα ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. Σταμάτησε εδώ για να γεμίσει. 276 00:19:34,720 --> 00:19:37,348 Αν δεις αυτόν τον φίλο μπορείς πες του να συνεχίσει να δραπετεύει. 277 00:19:37,556 --> 00:19:39,142 - Είναι καλό για δουλειές. - Σίγουρα θα το κάνω. 278 00:19:40,352 --> 00:19:43,731 Ωχ, μπαμπά! Μπαμπά, ω! 279 00:19:47,194 --> 00:19:48,779 Ευχαριστώ. 280 00:19:53,410 --> 00:19:55,036 - Πόσο; - Δύο και έντεκα. 281 00:19:57,248 --> 00:20:01,037 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να με ενημερώσετε πού να στείλετε τα χρήματα. 282 00:20:01,246 --> 00:20:03,624 Όπου θέλετε. 283 00:20:06,503 --> 00:20:08,088 Θα του δώσετε μια κούνια, παρακαλώ; 284 00:20:08,296 --> 00:20:09,881 Εντάξει, θα το κάνω. 285 00:20:12,301 --> 00:20:13,720 Πόσο μακριά είναι το Tom's Hat; 286 00:20:13,928 --> 00:20:16,557 Πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο περίπου δύο φορές όσο μπορείτε να δείτε. 287 00:20:16,765 --> 00:20:19,351 Πόσο μακριά θα ήταν αυτό; - Ω, περίπου πέντε μίλια, υπολογίζω. 288 00:20:19,560 --> 00:20:21,938 Στη συνέχεια στρίψτε δεξιά. Πήγαινε κατά μήκος ενός μιλίου. Πάρτε την αριστερή διχάλα... 289 00:20:22,147 --> 00:20:24,608 ...και δύο μίλια κατά μήκος αυτού του δρόμου. Δεν είναι το σωστό πιρούνι. 290 00:20:24,817 --> 00:20:27,403 Το σωστό πιρούνι θα σε έπαιρνε πίσω στην πόλη. 291 00:20:28,613 --> 00:20:29,615 Το αριστερό πιρούνι... 292 00:20:29,823 --> 00:20:31,617 Αυτό είναι σωστό. Υπάρχουν δύο μίλια πάνω σε αυτόν τον δρόμο. 293 00:20:32,618 --> 00:20:33,661 Το άκουσες καλή μου; 294 00:20:33,870 --> 00:20:35,455 Πέντε μίλια ευθεία μπροστά, στρίψτε δεξιά, κατά μήκος ενός μιλίου... 295 00:20:35,663 --> 00:20:37,666 ...μετά πάρτε την αριστερή διχάλα. - Ναι, άκουσα. 296 00:20:38,459 --> 00:20:41,462 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ! - Μην ξεχνάς ότι είναι η βενζίνη μου. 297 00:20:41,671 --> 00:20:44,509 Κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο, είναι περίπου πέντε μίλια. 298 00:20:44,716 --> 00:20:45,885 Ναι, ευχαριστώ, το άκουσα. 299 00:21:01,821 --> 00:21:04,074 - Αυτό δεν είναι το καπέλο του Τομ. -Θα βγεις σε παρακαλώ; 300 00:21:04,283 --> 00:21:05,450 - Γιατί; - Γιατί είναι το αμάξι μου. 301 00:21:05,659 --> 00:21:07,078 Μπορεί να φαίνεται καλός λόγος εσύ αλλά δεν μου κάνει. 302 00:21:07,287 --> 00:21:09,456 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις! 303 00:21:25,976 --> 00:21:28,355 - Άρα σε κέρδισα. - Σίγουρα δεν έχεις! 304 00:21:28,563 --> 00:21:30,398 Α, ναι, έχω. Το βλέπεις αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για μένα να πάω... 305 00:21:30,565 --> 00:21:32,192 ...Το καπέλο του Tom στο φως της ημέρας, και τι κάνεις; 306 00:21:32,401 --> 00:21:33,402 Όχι ένα πράγμα. 307 00:21:33,611 --> 00:21:35,029 Με πείθεις να μείνω σε αυτό έρημος μύλος μέχρι το σκοτάδι. 308 00:21:35,238 --> 00:21:37,824 Μετά επιστρέφεις και με οδηγείς στο Tom's Hat πριν κλείσει. 309 00:21:38,450 --> 00:21:40,244 Νιώθω σαν τον Μπόνι Πρίγκιπα Τσάρλι. 310 00:21:40,452 --> 00:21:41,621 Πρέπει να είσαι η Flora MacDonald. 311 00:21:41,830 --> 00:21:43,873 Πριν από λίγο ήμουν Florence Nightingale. 312 00:21:44,082 --> 00:21:45,869 Αυτό μου αρέσει σε σένα, είσαι διαφορετικός. 313 00:21:46,078 --> 00:21:47,497 Πώς μπορείτε να αστειευτείτε με αυτό; 314 00:21:47,662 --> 00:21:49,290 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αν πιάστηκες; 315 00:21:49,500 --> 00:21:51,459 Θα έκανα μια πρόχειρη εικασία. Φρικτά τραχύ. 316 00:21:51,668 --> 00:21:53,336 Λοιπόν, δεν είναι αστείο, βλέπετε; 317 00:21:53,545 --> 00:21:55,339 Όχι, αλλά μπορώ να γελάσω γιατί Είμαι αθώος. 318 00:21:55,547 --> 00:21:57,717 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 319 00:21:57,926 --> 00:21:59,719 Μακάρι να το έκανες. 320 00:22:02,598 --> 00:22:04,392 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 321 00:23:04,717 --> 00:23:06,511 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε. 322 00:23:06,720 --> 00:23:07,887 Ας μας κάνει ο Κύριος αληθινά ευγνώμων. 323 00:23:08,096 --> 00:23:09,097 ΕΝΤΑΞΕΙ. 324 00:23:09,306 --> 00:23:11,350 Κρις, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό. 325 00:23:11,559 --> 00:23:13,144 ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:23:13,352 --> 00:23:15,355 Θα πρέπει να ειπωθεί μέσα Λατινικά, πραγματικά. 327 00:23:15,564 --> 00:23:18,359 Δεν χρειάζεται να κλέβεις μόνο και μόνο επειδή είσαι μιλούσαν λατινικά τον τελευταίο όρο. 328 00:23:18,568 --> 00:23:19,777 Πήγες στον οδοντίατρο αυτό; πρωί; 329 00:23:19,986 --> 00:23:20,945 - Ναι, μπαμπά. - Πονάει; 330 00:23:21,196 --> 00:23:22,823 Χωρίς φόβο, κοίτα! 331 00:23:23,199 --> 00:23:24,617 Ω, είναι μια μεγάλη τρύπα, έτσι δεν είναι; 332 00:23:24,825 --> 00:23:26,828 Αυτό δεν πόνεσε. Δεν ένιωσα σχεδόν τίποτα. 333 00:23:27,037 --> 00:23:28,992 Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να πάρω το δικό μου πατάτες πουρέ. 334 00:23:29,406 --> 00:23:31,869 Ξέρεις, δεν με πειράζει να πάω του οδοντιάτρου. 335 00:23:32,077 --> 00:23:33,662 Ήσουν άσπρη στο πρωινό. 336 00:23:33,871 --> 00:23:35,040 - Δεν ήμουν! - Ναι, ήσουν. 337 00:23:35,248 --> 00:23:36,458 Περπατούσες σαν μέδουσα. 338 00:23:36,666 --> 00:23:39,045 - Ας ρίξουμε μια ματιά! - Μεγάλο, έτσι δεν είναι; 339 00:23:39,253 --> 00:23:41,714 Αποκτήστε το μεσημεριανό σας, είναι δεν είναι ωραία κουβέντα. 340 00:23:41,923 --> 00:23:42,705 Μπορεί ακόμη και να αιμορραγώ. 341 00:23:42,715 --> 00:23:43,717 Στάνλεϋ, κάνε ησυχία! 342 00:23:43,926 --> 00:23:45,719 Κρις, μπορείς να μου δανείσεις το όπλο σου μετά το μεσημεριανό γεύμα. 343 00:23:45,928 --> 00:23:47,095 Το θέλω για μένα, παλιό αγόρι. 344 00:23:47,304 --> 00:23:48,932 Έρικα, ούτε κι εσύ πρέπει να το αφήσεις από αυτούς το έχουν, είναι... 345 00:23:49,140 --> 00:23:50,308 ...πολύ επικίνδυνο. 346 00:23:50,517 --> 00:23:52,770 - Κορυφαίος της τάξης! - Μην τον πειράζετε εσείς οι δύο! 347 00:23:52,978 --> 00:23:54,980 - Μιλάει αγγλικά. - Εξαιρετικά επικίνδυνο. 348 00:23:55,189 --> 00:23:56,983 - Α, σκάσε! - Τώρα είναι αγγλικά. 349 00:23:57,192 --> 00:23:58,360 Ο Κρις δεν μπορεί να σουτάρει ευθεία ούτως ή άλλως. 350 00:23:58,568 --> 00:24:00,154 Δεν μπορώ; Τι γίνεται με αυτό; 351 00:24:00,363 --> 00:24:03,032 - Κρίστοφερ μην είσαι αηδιαστικός! - Είναι μια χαρά! 352 00:24:03,241 --> 00:24:04,618 Πάρε το, Κρις, και πήγαινε να πλυθείς τα χέρια σου! 353 00:24:04,827 --> 00:24:06,036 - Τα έπλυνα πριν το μεσημεριανό γεύμα. -Κάνε όπως σου λέω! 354 00:24:06,245 --> 00:24:07,204 ΕΝΤΑΞΕΙ. 355 00:24:07,413 --> 00:24:09,249 Ο λοχίας μου λέει ότι τελείωσες βενζίνη, Erica. 356 00:24:09,624 --> 00:24:12,669 Ναι, εγώ... έπρεπε να το πιέσω για μίλια. 357 00:24:12,879 --> 00:24:14,881 - Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 358 00:24:15,089 --> 00:24:16,883 Είναι μόνο θέμα χρόνου, φυσικά. 359 00:24:17,092 --> 00:24:18,093 Φυσικά, αγαπητέ μου Γουάτσον. 360 00:24:18,302 --> 00:24:20,304 Είναι καλά το δόντι σου, Στάνλεϊ; 361 00:24:20,512 --> 00:24:22,515 Να σου κάνω πουρέ; με γάλα; 362 00:24:22,724 --> 00:24:24,309 Δεν πειράζει, μην ταράζεις, Έρικα! 363 00:24:24,517 --> 00:24:26,937 Εξαρτάται πραγματικά πόσο λεφτά που έχει. 364 00:24:27,146 --> 00:24:29,733 Αυτό είναι συχνά ένας μεγάλος παράγοντας περιπτώσεις όπως αυτή. 365 00:24:29,941 --> 00:24:32,194 - Τι μεγάλο; - Παράγοντας! 366 00:24:32,402 --> 00:24:33,988 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Ρίτσαρντ... 367 00:24:34,197 --> 00:24:35,198 Πόσα είχε πάνω του; 368 00:24:35,406 --> 00:24:36,991 Α, η αστυνομία σκέφτεται για τρεις σελίνια. 369 00:24:37,200 --> 00:24:39,787 Ο δικηγόρος πήρε δύο ή τρεις λίρες εκ των προτέρων. 370 00:24:40,829 --> 00:24:42,039 έπλυνες τα χέρια σου, Κρίστοφερ; 371 00:24:42,247 --> 00:24:43,250 Ναι, Έρικα. 372 00:24:43,458 --> 00:24:44,417 Μετά κάτσε και συνέχισε το μεσημεριανό σας. 373 00:24:44,626 --> 00:24:46,837 Αν έχει ξοδέψει αυτά τα τρία τελευταία τσίλι μου φαίνεται σαν... 374 00:24:47,046 --> 00:24:49,048 ...αν τον πιάσουν σαν αρουραίο σε παγίδα. 375 00:24:50,091 --> 00:24:51,510 Κάνε αυτό που σου λέω, Κρίστοφερ! 376 00:24:51,677 --> 00:24:54,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα όπλα είναι τα καλύτερα πράγματα αρουραίους. 377 00:24:54,888 --> 00:24:55,890 Μην είσαι τέτοιος δολοφόνος! 378 00:24:56,099 --> 00:24:57,308 Ο αρουραίος ήταν πιθανότατα νεκρός όταν το πυροβόλησες! 379 00:24:57,517 --> 00:24:59,311 Δεν ήταν! Ο αρουραίος έτρεχε απέναντι από την πίσω αυλή. 380 00:24:59,520 --> 00:25:02,148 Αν είχα πάει με την αστυνομία με το όπλο μου θα μπορούσα να πυροβολήσω... 381 00:25:02,356 --> 00:25:03,525 ...αυτόν, δεν μπορούσα να γίνω πατέρας; 382 00:25:03,734 --> 00:25:05,152 Κρίστοφερ, μη μιλάς τόσο πολύ! 383 00:25:05,360 --> 00:25:07,362 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα. 384 00:25:07,571 --> 00:25:09,365 Αναρωτιέμαι με τι θα αγόραζε αυτά τα τρία τελευταία σελίνια. 385 00:25:09,615 --> 00:25:10,575 Φαγητό, φυσικά! 386 00:25:10,783 --> 00:25:12,202 Το ξέρω, εννοούσα τι είδους του φαγητού. 387 00:25:12,411 --> 00:25:13,398 Λουκάνικα! 388 00:25:13,607 --> 00:25:14,572 Το καλύτερο θα ήταν η σοκολάτα. 389 00:25:14,781 --> 00:25:16,409 Έχει πολύ καλή δύναμη διατήρησης. 390 00:25:16,617 --> 00:25:18,411 Ας υποθέσουμε ότι δεν τόλμησε να πάει μπες σε ένα κατάστημα και πάρε φαγητό. 391 00:25:18,619 --> 00:25:20,455 Τότε φοβάμαι ότι θα ήταν πολύ πεινασμένος. 392 00:25:20,664 --> 00:25:22,249 Και αυτό, φυσικά, μπορεί να αναγκάσει να επιστρέψει. 393 00:25:22,457 --> 00:25:24,459 Εκτός κι αν λιποθυμήσει από την πείνα ή πεθαίνει στα χωράφια. 394 00:25:24,669 --> 00:25:26,463 Με τους πύργους να του ραμφίζουν τα μάτια. 395 00:25:30,885 --> 00:25:33,889 Ο επιθεωρητής Μαρς είναι στο τηλέφωνο για σένα. 396 00:25:38,019 --> 00:25:39,437 Ίσως υπάρχουν νέα. 397 00:25:40,272 --> 00:25:43,860 Ναι, επιθεωρητής. Δεν υπάρχουν καθόλου νέα; 398 00:25:46,280 --> 00:25:49,909 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν μερικά είδος ένδειξης. 399 00:25:50,702 --> 00:25:56,500 Ναι, βλέπω. Ω, αγαπητέ μου. 400 00:25:57,501 --> 00:25:59,963 Εντάξει, θα έρθω γρήγορα. 401 00:26:01,381 --> 00:26:03,551 Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι. 402 00:26:04,552 --> 00:26:08,224 Ναί. Αντίο. 403 00:26:08,599 --> 00:26:10,810 - Τον έχουν πιάσει ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 404 00:26:11,019 --> 00:26:12,437 Αυτό δεν λέει πολλά για μας αστυνομική δύναμη. 405 00:26:12,604 --> 00:26:14,439 Θέλουν λίγο νέο αίμα, δεν είναι πατέρας; 406 00:26:14,606 --> 00:26:16,442 Τι εννοείς «νεανικό αίμα»; 407 00:26:16,609 --> 00:26:19,279 Αν δεν τον βρουν, θα το βρεις πάρε το τσουβάλι, πατέρα; 408 00:26:19,488 --> 00:26:20,656 Δεν πρέπει να εκπλήσσομαι πολύ 409 00:26:20,864 --> 00:26:22,658 Δεν νομίζω ότι έχει πολλά ευκαιρία, όμως. 410 00:26:22,866 --> 00:26:24,285 Ο επιθεωρητής μου λέει μόνο αυτός έχει κάνα δυο σελίνγκ πάνω του. 411 00:26:24,494 --> 00:26:26,454 Με συγχωρείτε, θα είμαι εδώ μέσα ένα λεπτό. 412 00:26:26,663 --> 00:26:29,542 Όλοι οι δρόμοι είναι κυκλωμένοι. Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ. 413 00:26:29,709 --> 00:26:31,712 Είναι πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 414 00:28:26,931 --> 00:28:28,307 Ψάχνετε για αυτά; 415 00:28:31,103 --> 00:28:34,315 Τελικά επέστρεψες; Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι αθώος. 416 00:28:34,524 --> 00:28:39,155 Καθόλου, εγώ... επέστρεψα πληρώσω το χρέος μου για τη βενζίνη. 417 00:28:40,156 --> 00:28:41,560 Γεια, τι είναι αυτό; 418 00:28:43,569 --> 00:28:44,570 Τροφή; 419 00:28:45,571 --> 00:28:49,827 Πραγματικά δεν ξέρω. 420 00:28:53,206 --> 00:28:54,207 Αντίο. 421 00:28:56,085 --> 00:28:57,253 Ίσως έχεις δίκιο. 422 00:28:57,462 --> 00:28:59,673 Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ γύρω. 423 00:29:00,090 --> 00:29:02,050 Σοβαρά, είμαι πολύ ευγνώμων. 424 00:29:02,259 --> 00:29:05,722 Αν είναι παρηγοριά για σένα θέλω να ξέρεις ότι είμαι αθώος. 425 00:29:06,723 --> 00:29:08,726 Ακριβώς επειδή δεν ξέρω τίποτα αυτή τη φρικτή επιχείρηση που έκανα... 426 00:29:08,934 --> 00:29:10,102 ...μια παύλα σήμερα το πρωί. 427 00:29:10,311 --> 00:29:12,522 Ξέρω αν θα μπορούσα να φτάσω αυτό το κοινό καταφύγιο θα... 428 00:29:12,731 --> 00:29:15,317 ...δώστε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα κατάσταση. 429 00:29:17,779 --> 00:29:19,989 Σε πειράζει να φάω; 430 00:29:24,787 --> 00:29:27,207 Μιλώντας για καταφύγια, αυτό είναι περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω. 431 00:29:27,415 --> 00:29:30,044 Είκοσι τέσσερις ώρες από τότε που είχα το τσάι του αστυνομικού τμήματος. 432 00:29:37,302 --> 00:29:38,888 Κανένα τραπέζι. 433 00:30:05,463 --> 00:30:08,050 Δεν θα εμπιστευόσουν έναν δολοφόνο σαν εμένα με το μαχαίρι, ε; 434 00:30:08,258 --> 00:30:11,471 Δεν είναι καθόλου αυτό, εγώ... Απλώς το ξέχασα. 435 00:30:11,638 --> 00:30:14,265 Εκεί είσαι, βλέπεις; Δεν πιστεύεις ότι είμαι δολοφόνος. 436 00:30:15,517 --> 00:30:16,894 Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι. 437 00:30:17,103 --> 00:30:19,105 Η Κριστίν Κλέι στραγγαλίστηκε με μια ζώνη από αδιάβροχο. 438 00:30:19,313 --> 00:30:21,483 Την ήξερα και δεν μπορώ να παράγω τη δική μου αδιάβροχο, το έκλεψαν. 439 00:30:21,692 --> 00:30:24,112 Αλλά θα το βρω μαζί του ζώνη, θα δεις. 440 00:30:24,320 --> 00:30:28,568 - Τότε θα με καθαρίσουν. -Εσύ...; 441 00:30:29,152 --> 00:30:31,363 - Τι θα έλεγες; - Όχι, τίποτα, δεν πειράζει. 442 00:30:31,571 --> 00:30:33,533 Όχι, συνέχισε, τι πήγαινες να πω; 443 00:30:34,784 --> 00:30:37,204 Γνωρίζατε την Christine Clay; πολυ καλα? 444 00:30:37,413 --> 00:30:40,624 Όχι. Την γνώρισα στο Χόλιγουντ. 445 00:30:40,791 --> 00:30:42,627 Της άρεσε μια ιστορία που έγραψα και μου ζήτησε να γράψω άλλο... 446 00:30:42,794 --> 00:30:43,795 ...αυτό είναι όλο. 447 00:30:44,004 --> 00:30:46,465 Πήγα στο εξοχικό της τρία ή τέσσερις φορές για να συζητήσουμε τα πράγματα. 448 00:30:46,674 --> 00:30:47,842 Πέρα από αυτό... 449 00:30:48,676 --> 00:30:50,470 - Το βλέπεις; - Τι; 450 00:30:50,679 --> 00:30:52,639 Βγαίνει λίγο χαρτί ο παλιός μύλος. 451 00:30:52,848 --> 00:30:55,518 - Κάποιος είναι εκεί μέσα. - Ίσως είναι... 452 00:30:55,727 --> 00:30:57,312 Ναι. Ερχομαι. 453 00:30:57,520 --> 00:30:59,523 Ήμασταν σε καλές σχέσεις, αλλά θα το έκανα Ποτέ μην ονειρευτείς ότι θα έφτανε τόσο μακριά... 454 00:30:59,732 --> 00:31:01,317 ...να μου αφήσει κάτι μέσα τη θέλησή της. 455 00:31:01,901 --> 00:31:03,320 - Αυτός είναι ο σκύλος σου; - Ναι, γιατί; 456 00:31:03,528 --> 00:31:06,156 - Τι γαβγίζει; - Λοιπόν, θέλει δείπνο, υποθέτω. 457 00:31:13,040 --> 00:31:14,249 Πιάσε τον. 458 00:31:14,458 --> 00:31:16,252 -Εγώ; - Ναι, συνέχισε το. 459 00:31:16,461 --> 00:31:17,670 Κι αν με δαγκώσει; 460 00:31:17,879 --> 00:31:19,256 Κατά τη διάρκεια του καθήκοντος μπορείς πάρτε μια ρίγα. 461 00:31:19,465 --> 00:31:21,467 Τι καλό έχει μια ρίγα αν Δεν έχω μπράτσο να το φορέσω; 462 00:31:21,676 --> 00:31:23,470 Συνεχίστε, πιάστε τον σκύλο! 463 00:31:29,310 --> 00:31:31,521 Δεν πειράζει, άσε τον ήσυχο και έλα μέσα. 464 00:31:36,570 --> 00:31:38,989 -Κανείς εκεί πάνω; - Όχι. 465 00:31:39,197 --> 00:31:41,159 Παιδί, δεν είναι ώρα για πλάκα. 466 00:31:41,367 --> 00:31:44,245 Πας στο πατάρι και έχεις μια ματιά! 467 00:32:00,891 --> 00:32:02,894 Εντάξει, λοχία, κανένας εκεί πάνω. 468 00:32:03,144 --> 00:32:05,146 - Είσαι σίγουρος; - Α, δεν μπορούσα να δω κανέναν. 469 00:32:05,355 --> 00:32:07,149 - Κοίταξες; - Φυσικά και έκανα! 470 00:32:07,524 --> 00:32:09,360 Πάω να σιγουρευτώ. 471 00:32:09,526 --> 00:32:11,147 Δεν έχεις καμία εμπιστοσύνη εγώ, λοχίας; 472 00:32:11,355 --> 00:32:12,315 Καθόλου! 473 00:32:14,401 --> 00:32:16,570 έχω καλό μυαλό να ανέβω και ρίξε μια ματιά μόνος μου. 474 00:32:24,246 --> 00:32:26,040 - Μην σε δουν! - Πού πάμε; 475 00:32:26,248 --> 00:32:28,418 Μην κάνετε ερωτήσεις, τράβα αυτή η χορδή! 476 00:32:29,628 --> 00:32:36,303 Έλα εδώ! Στάση! Στο όνομα του ο νόμος! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 477 00:32:36,512 --> 00:32:38,472 Dowser, αφήσαμε πίσω τον Dowser! 478 00:32:39,098 --> 00:32:41,476 - Δεν πειράζει, συνεχίζει - Αν δεν σταματήσεις, θα πεταχτώ έξω! 479 00:32:50,571 --> 00:32:52,407 Έχω τον ήλιο στα μάτια μου. 480 00:32:52,615 --> 00:32:54,576 Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι τώρα. Επόμενη στάση το Tom's Hat. 481 00:32:54,784 --> 00:32:56,412 Τι έχει ο άνθρωπος στη βενζίνη αντλία είπε; 482 00:32:56,787 --> 00:32:58,414 Ένα μίλι απέναντι και μετά πάρτε το αριστερό πιρούνι. 483 00:32:58,622 --> 00:33:00,207 Δύο μίλια πέρα από αυτό, το τέλος σε όλα μας τα προβλήματα! 484 00:33:00,417 --> 00:33:02,628 Τα προβλήματά μας; τα προβλήματά σου, εννοείς! 485 00:33:02,836 --> 00:33:04,254 Δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις τι έχεις έγινε; 486 00:33:04,463 --> 00:33:06,257 Με έκανες να σκάσω από Λοχίας Ρόμπερτς. 487 00:33:06,466 --> 00:33:08,635 Είναι φίλος μου, μου έμαθε πώς να οδηγείς! 488 00:33:08,844 --> 00:33:11,263 Ο πατέρας μου είναι αρχιφύλακας, δεν καταλαβαίνεις; 489 00:33:11,472 --> 00:33:12,681 Είμαι στο πλευρό τους! 490 00:33:15,310 --> 00:33:18,898 Συγνώμη. Με συγχωρείς, φυσικά εσύ πρέπει να οδηγεί κατευθείαν πίσω. 491 00:33:54,515 --> 00:33:57,105 Και λοιπόν; επρόκειτο να πάρω το άφησε το πιρούνι πάντως. 492 00:34:23,095 --> 00:34:25,682 Όχι, καλύτερα να μην μπεις. Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 493 00:34:25,891 --> 00:34:27,684 Θα μάθω ό,τι μπορώ το παλτό. 494 00:34:27,893 --> 00:34:30,271 Μπορεί επίσης να δω αν είναι αλήθεια τώρα. 495 00:34:34,318 --> 00:34:36,320 Καλύτερα να κρυφτείς πίσω από αυτό. 496 00:34:50,380 --> 00:34:52,841 Ένα φλιτζάνι τσάι και ένα κομμάτι κέικ, παρακαλώ. 497 00:34:55,052 --> 00:34:56,220 Πάρε θέση. 498 00:34:56,429 --> 00:34:57,430 Ο λογαριασμός... 499 00:34:57,638 --> 00:34:59,850 Θα πρέπει να βγάλετε μια κάρτα πεντανόστιμα τσάγια. 500 00:35:01,310 --> 00:35:04,105 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο να έχεις ένα γυναικεία παρέα για αλλαγή. 501 00:35:04,314 --> 00:35:07,485 Δεν έχεις πολλά; Ι πίστευαν ότι τα φορτηγά ήταν πολύ δημοφιλή. 502 00:35:07,693 --> 00:35:09,111 Είναι δικό σας αυτό το φορτηγό εκεί έξω; 503 00:35:09,320 --> 00:35:11,323 Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα από αυτά. 504 00:35:11,531 --> 00:35:14,159 Πάντα ήθελα να είμαι στενός σχοινοβάτης ο ίδιος. 505 00:35:14,368 --> 00:35:18,331 Όχι, είσαι λάθος κατασκευή. Θα έκανες καλύτερα να επιμείνουμε στην οδήγηση φορτηγού. 506 00:35:22,004 --> 00:35:24,007 Δεν τυχαίνει να ξέρεις, αν βρισκόταν εδώ ένα αδιάβροχο... 507 00:35:24,215 --> 00:35:25,383 ...την περασμένη εβδομάδα; 508 00:35:25,591 --> 00:35:28,595 Αν ήταν δεν θα φτάσει ποτέ γραφείο χαμένων περιουσιών. 509 00:35:29,054 --> 00:35:31,641 Να δω τώρα... ένα παλτό. 510 00:35:31,850 --> 00:35:34,436 Λοιπόν, στην πραγματικότητα εκεί ήταν ένας ηλικιωμένος. 511 00:35:34,644 --> 00:35:39,101 Λίγο-πολύ αλήτης, πραγματικά. Επιδιορθώνει το σπασμένο τσι... 512 00:35:41,521 --> 00:35:44,900 Όχι, κάνω λάθος δεσποινίς, δεν θα το κάνετε ποτέ βρες αυτό το παλτό. 513 00:35:45,109 --> 00:35:47,319 Όχι, έχεις δίκιο, Μπιλ, ήταν γέρος Γουίλ, η Κίνα μεντερ. 514 00:35:47,528 --> 00:35:50,156 Δεν θυμάμαι; Είχε ένα αδιάβροχο που ήταν σχεδόν καινούργιο. 515 00:35:50,365 --> 00:35:52,535 Είπε ότι το είχε δώσει ένας μάγκας σε αυτόν. Τον κοροϊδέψαμε γι' αυτό. 516 00:35:52,743 --> 00:35:55,580 Προσπαθούν να μας κοροϊδέψουν που δίνει ο κόσμος ολοκαίνουργια ρούχα μακριά! 517 00:35:59,002 --> 00:36:02,006 Αφήστε ήσυχο τον γέρο Γουίλ. 518 00:36:02,213 --> 00:36:05,426 Αν το έκανε, δεν χρειάζεται να πας ανοίγοντας την παγίδα σου και φωνάζεις... 519 00:36:05,634 --> 00:36:07,803 ...το όνομά του παντού. 520 00:36:08,012 --> 00:36:09,848 Το ίδιο θα κάνω αν μου αρέσει! Είστε κάνα δυο σάπια... 521 00:36:57,699 --> 00:36:59,326 Δεν θέλω να πληγωθείς Τι ήταν όλη η φασαρία; 522 00:36:59,534 --> 00:37:01,746 Το παλτό σου! έχεις απόλυτο δίκιο, το έκλεψαν! 523 00:37:01,954 --> 00:37:04,917 Ένας παλιός αλήτης το έχει, αλλά τα δύο του οι φίλοι δεν τον άφηναν να μου το πει. 524 00:37:05,125 --> 00:37:08,004 Ω, βάλε το κεφάλι σου κάτω από αυτό 525 00:37:19,851 --> 00:37:21,641 Είναι δύσκολο! 526 00:37:29,105 --> 00:37:31,275 Αν θέλετε να βρείτε τον παλιό Will, το china mender, θα τον πάρεις... 527 00:37:31,484 --> 00:37:33,069 ...αργά απόψε στο κατάλυμα του Nobby σπίτι. 528 00:37:33,277 --> 00:37:34,279 Λοιπόν, πόσο μακριά είναι αυτό; 529 00:37:34,488 --> 00:37:36,907 Περίπου τριάντα μίλια, το έχω κάνει συχνά τον ανέβασε εκεί. 530 00:37:37,115 --> 00:37:39,953 Τι συμβαίνει με εσάς; Φύγε από εδώ! 531 00:37:40,328 --> 00:37:42,957 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 532 00:37:43,165 --> 00:37:45,126 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να αποκτήσετε το παλτό πίσω από τον αλήτη. 533 00:37:46,335 --> 00:37:47,796 Χαίρομαι που πήρες το αριστερό πιρούνι. 534 00:37:51,010 --> 00:37:52,176 Το ίδιο και εγώ τώρα. 535 00:37:53,386 --> 00:37:56,390 Αντίο. Και πολλά, πολλά ευχαριστώ. 536 00:37:58,058 --> 00:38:02,856 Μπορώ να... Μπορώ να σου ευχηθώ μόνο καλή τύχη; 537 00:38:07,111 --> 00:38:08,906 - Πρέπει να επιστρέψεις. - Πώς θα φτάσετε εκεί; 538 00:38:09,114 --> 00:38:10,908 - Θα ανέβω σε ένα από τα φορτηγά -Όλοι πάνε από την άλλη. 539 00:38:11,116 --> 00:38:13,286 Ή θα μπορούσα να πάρω ανελκυστήρα σε μια αστυνομία αυτοκίνητο, θα υπάρχει ένα μαζί σύντομα. 540 00:38:33,103 --> 00:38:34,730 Νομίζω ότι είναι υπέροχο εκ μέρους σου αλλά δεν είσαι πολύ... 541 00:38:34,938 --> 00:38:35,939 ...λογικό, ξέρεις; 542 00:38:36,148 --> 00:38:37,150 Πρέπει να συνεχίσουμε για αυτό; 543 00:38:37,359 --> 00:38:38,777 Ναι, τι γίνεται με τον πατέρα σου, δεν θα του λειψεις? 544 00:38:38,985 --> 00:38:40,153 Τα σκέφτηκα όλα αυτά. 545 00:38:40,362 --> 00:38:42,782 Η θεία μου ζει περίπου δύο μίλια από εκεί που θέλουμε να πάμε. 546 00:38:42,990 --> 00:38:44,575 Θα την πάρω τηλέφωνο και μετά θα την πω ο πατέρας μου η αλήθεια για... 547 00:38:44,784 --> 00:38:45,827 ...εκεί που ήμουν. 548 00:38:46,036 --> 00:38:48,830 - Για να σώσεις τη συνείδησή σου, ε; - Ναι, αν σου αρέσει. 549 00:38:49,039 --> 00:38:52,001 Θα μείνω μόνο δύο ή τρεις λεπτά, τότε μπορούμε να φύγουμε ξανά. 550 00:38:52,210 --> 00:38:54,630 - Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. - Για ποιο λόγο; 551 00:38:54,839 --> 00:38:56,882 Για να έρθετε σε επαφή με παλιά Will. 552 00:38:57,091 --> 00:38:58,885 Μπορεί να είναι στο κρεβάτι όταν πάω στο κατάλυμα. 553 00:38:59,094 --> 00:39:00,262 Εννοείς ότι δεν κάνει νύχτα δουλειά; 554 00:39:00,470 --> 00:39:02,890 - Δεν πρέπει να το πιστεύω. - Λοιπόν, μπορούμε και χωρίς αυτό. 555 00:39:19,568 --> 00:39:23,365 - Δεν θα είμαι δύο λεπτά. - Δεν νιώθω πολύ ασφαλής που κάθομαι εδώ. 556 00:39:27,036 --> 00:39:30,249 Πώς είσαι, δεσποινίς Έρικα; Είναι ένα πολύ καιρό από τότε που σε είδαμε τελευταία φορά. 557 00:39:30,416 --> 00:39:33,253 - Κυρία θα χαρεί να σας δει. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέμαν. 558 00:39:33,420 --> 00:39:34,838 - Is auntie in? - Α, ναι, δεσποινίς. 559 00:39:35,046 --> 00:39:36,256 Λείπουν τα γενέθλια της Φελίσιτι, ξέρεις. 560 00:39:36,465 --> 00:39:38,301 Κάνει πάρτι. 561 00:39:39,093 --> 00:39:42,097 Ίσως καλύτερα να μην μείνω, εγώ είχε ξεχάσει τα γενέθλια. 562 00:39:42,306 --> 00:39:43,265 Όχι, αλλά πρέπει να μείνεις, δεσποινίς Έρικα. 563 00:39:43,474 --> 00:39:45,100 Θα ήταν τόσο απογοητευμένη αν δεν το έκανες. 564 00:39:45,309 --> 00:39:47,145 Απλά μπες μέσα, όλα θα πάνε καλά. 565 00:40:08,195 --> 00:40:14,202 Θα δέσω δύο μαντήλια Το ένα κόκκινο, το άλλο πράσινο. 566 00:40:14,410 --> 00:40:16,580 Τώρα, θέλω να παρακολουθήσετε πολύ προσεκτικά γιατί θα... 567 00:40:16,831 --> 00:40:19,834 ...δέστε τα μεταξύ τους πολύ καλά με αυτόν τον τρόπο. 568 00:40:20,042 --> 00:40:23,630 Ένας κόμπος, δύο κόμποι Τα διπλώνω αρκετά σφιχτά. 569 00:40:23,839 --> 00:40:27,510 Τώρα, το επόμενο πράγμα που θα κάνω είναι να τυλίξτε τα σφιχτά σε μια μπάλα. 570 00:40:27,719 --> 00:40:31,515 Αγαπητέ μου, αυτό είναι μια έκπληξη! Θα φάτε μόνο μεσημεριανό; 571 00:40:31,724 --> 00:40:33,100 Και μετά ίσως μετά εσύ μπορεί να μας βοηθήσει να... 572 00:40:33,310 --> 00:40:34,519 ...να προσέχεις τα παιδιά. 573 00:40:34,728 --> 00:40:36,938 Είναι τόσο γλυκό να το θυμάσαι Τα γενέθλια της Φελίσιτι! 574 00:40:39,868 --> 00:40:43,080 Τώρα, παιδιά, όλοι το ξέρετε παιχνίδι. Μην στεναχωριέσαι, Μάρτζορι! 575 00:40:43,247 --> 00:40:45,082 - Ένας από εσάς πρέπει να βγει έξω. -Εγώ! 576 00:40:45,250 --> 00:40:48,128 - Μην διακόπτεις, Χάρολντ! - Θέλω να βγω έξω. 577 00:40:48,295 --> 00:40:50,924 -Αυτό θα το αποφασίσω εγώ. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 578 00:40:51,298 --> 00:40:56,548 Α... βλέπω. Λοιπόν, τρέξτε μαζί, Ο Χάρολντ. Και γύρνα πίσω! 579 00:40:56,757 --> 00:40:59,969 Έρικα! Έρικα! Το ξέρεις αυτό παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 580 00:41:00,178 --> 00:41:03,140 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι, θεία Πρέπει πραγματικά να πάω. 581 00:41:03,349 --> 00:41:04,975 Αλλά μόλις ήρθες! 582 00:41:05,184 --> 00:41:07,395 Φυσικά θυμάστε το παιχνίδι, το έπαιζες τόσο συχνά. 583 00:41:07,604 --> 00:41:10,191 Τώρα, βγαίνεις έξω και όχι έλα μέσα μέχρι να σου πούμε. 584 00:41:39,093 --> 00:41:41,680 Δεν είναι το αυτοκίνητο της Έρικα; - Ναι, είναι. 585 00:41:41,889 --> 00:41:44,676 - Είσαι φίλος της; - Α, ναι, είναι μέσα. 586 00:41:44,850 --> 00:41:46,926 Α, και σε άφησα εδώ έξω; Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο! 587 00:41:47,102 --> 00:41:48,098 Είπε ότι δεν θα αργήσει. 588 00:41:48,305 --> 00:41:50,090 Α, θα το κάνει, είναι της Φελίσιτι πάρτι γενεθλίων. 589 00:41:50,298 --> 00:41:51,294 Ευδαιμονία; 590 00:41:51,501 --> 00:41:52,664 Η μικρή μου κόρη, είναι επτά σήμερα. 591 00:41:52,871 --> 00:41:54,697 Α, ναι, φυσικά, της Φελίσιτι γενέθλια, το ξεχνούσα. 592 00:41:54,906 --> 00:41:57,312 Της φέρνει πάντα ένα δώρο, δεν έχει χάσει ούτε ένα χρόνο. 593 00:41:57,520 --> 00:41:59,471 - Αλήθεια; - Όχι, ούτε ένα χρόνο. 594 00:42:00,208 --> 00:42:01,370 - Εντάξει. - Λοιπόν, έλα μέσα. 595 00:42:01,578 --> 00:42:02,989 Όχι, καλύτερα όχι. 596 00:42:03,197 --> 00:42:04,815 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ έξω σαν α εγκληματίας. 597 00:42:05,022 --> 00:42:08,384 - Ελάτε, θα έχει μεγάλη πλάκα. - Σίγουρα θα γίνει. 598 00:42:17,391 --> 00:42:19,799 Έρικα, καλή μου! Δεν είναι ωραίο πράγμα. 599 00:42:20,006 --> 00:42:21,583 Φέρνεις έναν νέο και φεύγεις τον έξω! 600 00:42:21,790 --> 00:42:23,202 Ήθελα να μείνω μόνο μερικά λεπτά, θείε. 601 00:42:23,368 --> 00:42:26,398 Ω, ανοησίες, θα μείνεις εδώ και δείτε το πάρτι σε πλήρη εξέλιξη. 602 00:42:27,228 --> 00:42:29,012 Πρέπει να φεύγουμε κάθε λεπτό είναι σημαντικό! 603 00:42:29,220 --> 00:42:31,005 Είναι αυτό το τρομακτικό πάρτι, εγώ έχει απαίσια δουλειά! 604 00:42:31,212 --> 00:42:33,371 Ναι, το ξέρω. Ήσουν έτσι Ωραία, είμαι πολύ ευγνώμων... 605 00:42:33,578 --> 00:42:34,616 Μπείτε τώρα! 606 00:42:37,223 --> 00:42:39,174 - Συγγνώμη, δεν ήξερα. - Γεια σου, αγαπητέ μου. 607 00:42:39,382 --> 00:42:41,208 Ξέρεις τι έκανε η Έρικα; Άφησε τον φίλο της έξω... 608 00:42:41,373 --> 00:42:43,200 ...ενώ έπαιζε με το παιδιά. 609 00:42:43,366 --> 00:42:46,022 Λυπάμαι πολύ, το ήθελα μόνο μείνε λίγα λεπτά. 610 00:42:46,229 --> 00:42:47,184 Ήρθα γιατί ήθελα να... 611 00:42:47,392 --> 00:42:50,007 Ήρθες να δώσεις στη Φελίσιτι α δώρο γενεθλίων, έτσι δεν είναι; 612 00:42:52,373 --> 00:42:55,029 Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου, Έρικα! 613 00:42:55,236 --> 00:42:58,390 Ένας από αυτούς τους υπέροχους πέτρινους νάνους για τον κήπο. Δεν είναι ωραίο; 614 00:42:58,599 --> 00:43:01,586 Ακριβώς όπως αυτά που έχουμε Θα ταιριάξει τόσο όμορφα. 615 00:43:01,794 --> 00:43:03,413 Να ενώσουμε τους άλλους; 616 00:43:05,239 --> 00:43:07,190 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου, αγάπη μου! 617 00:43:07,397 --> 00:43:10,220 Ω, Έρικα, ας παίξουμε βρες το δακτυλήθρα! 618 00:43:10,386 --> 00:43:11,796 Γεια σου, Φελίσιτι, έχεις μια ωραία στιγμή; 619 00:43:12,004 --> 00:43:14,204 Ναι, ευχαριστώ, Έρικα! Αλλά θέλω να παίξεις βρες τη δακτυλήθρα! 620 00:43:14,412 --> 00:43:16,237 Λοιπόν, περιμένω ότι μπορείτε αν ρωτήσετε μούμια. 621 00:43:16,404 --> 00:43:19,226 - Θέλω να παίξεις. - Δεν μπορώ τώρα, αγαπητέ. 622 00:43:19,392 --> 00:43:22,007 - Θα το κάνω τώρα. - Γιατί δεν μπορείς να παίξεις τώρα; 623 00:43:22,214 --> 00:43:24,207 Έλα, θα το παίξουμε το δικό μας! 624 00:43:26,822 --> 00:43:28,398 Ταγματάρχη Κάνινγκχαμ, κα. Κάνινγκχαμ. 625 00:43:39,231 --> 00:43:40,809 Κάτσε δίπλα μου. 626 00:43:42,220 --> 00:43:45,042 Πάρτε τα κράκερ, παρακαλώ! - Α, ναι, ναι, φυσικά. 627 00:43:45,250 --> 00:43:46,411 κ... κ... 628 00:43:51,019 --> 00:43:52,430 Υποθέτω ότι μένεις με το Burgoynes, κύριε... 629 00:43:52,637 --> 00:43:53,841 Όχι ακριβώς, πολύ κοντά... 630 00:43:54,048 --> 00:43:55,626 Αυτή είναι μια μεγάλη οικογένεια, δεν έχω κάνει ποτέ γνωστό πόσοι είναι αλλά... 631 00:43:55,833 --> 00:43:57,244 ...Υποθέτω ότι το βρίσκεις μάλλον δύσκολο να... 632 00:43:57,411 --> 00:43:58,407 Ναι, δεν είμαι και πολύ σίγουρος 633 00:43:58,614 --> 00:44:01,395 Έρικα, λυπάμαι πολύ, δεν το έκανα πολύ καλά το όνομα του φίλου σου. 634 00:44:02,267 --> 00:44:03,843 - Beechcott Manningtree. - Α, αλήθεια; 635 00:44:04,051 --> 00:44:05,213 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όνομα, δεν είναι; 636 00:44:05,421 --> 00:44:06,832 Δεν νομίζω ότι ήρθα ποτέ πέρα από αυτό πριν. 637 00:44:08,036 --> 00:44:09,198 Έλα, Έρικα. 638 00:44:14,428 --> 00:44:15,424 Πάμε τώρα. 639 00:44:15,631 --> 00:44:16,834 Δεν μπορούμε, θα αρχίσουν να σκέφτονται πράγματα. 640 00:44:17,042 --> 00:44:18,205 Άρχισα να σκέφτομαι πράγματα προ πολλού. 641 00:44:18,412 --> 00:44:19,399 Κάτσε ήσυχα. 642 00:44:19,603 --> 00:44:22,057 Η αγάπη καλεί αλλά μια φορά όμως πάθος... 643 00:44:22,846 --> 00:44:25,046 - Σταθερά, γριά. - Θα το διαβάσω. 644 00:44:25,253 --> 00:44:26,415 Πρέπει να αφήσεις τέτοια πράγματα σε μένα, Χάρολντ. 645 00:44:26,622 --> 00:44:28,407 Ήταν το μότο μου. 646 00:44:29,818 --> 00:44:32,060 - Α, ο πάγος είναι εδώ. - Στην προκοπή του χρόνου. 647 00:44:45,424 --> 00:44:46,835 Αντε, θα έπρεπε να είμαστε πηγαίνοντας. 648 00:44:47,043 --> 00:44:49,035 - Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει. - Ναι, ναι, φυσικά. 649 00:44:49,243 --> 00:44:51,234 Θα σε πείραζε να διαλέξεις αυτά παγάκια για μένα, παρακαλώ; 650 00:44:51,443 --> 00:44:53,642 Α, σίγουρα, φυσικά. Είναι φράουλα; 651 00:44:53,850 --> 00:44:56,050 Ναι, η φράουλα του κόκκινου και η λευκή βανίλια, βλέπεις. 652 00:44:56,257 --> 00:44:57,834 Φαντασία! 653 00:44:58,416 --> 00:45:02,068 Είναι ένας ωραίος νεαρός, Έρικα. Τον ξέρει ο πατέρας σου από καιρό; 654 00:45:02,276 --> 00:45:05,056 - Όχι πολύ. - Τι δουλειά κάνει; 655 00:45:06,052 --> 00:45:08,211 - Κάτι υπάλληλος, πιστεύω. - Α, σε τι;. 656 00:45:10,867 --> 00:45:13,067 Διαφήμιση. Αποτελειώνει διαφημίσεις. 657 00:45:13,274 --> 00:45:16,843 Τι πολύ ασυνήθιστο όνομα! Τι είπες ότι ήταν; 658 00:45:17,424 --> 00:45:19,624 - Beechtree Manningcott. - Δεν σε είδα. 659 00:45:19,832 --> 00:45:23,069 Θα πήγαινες μόνο αυτούς τους πάγους εκείνες οι νοσοκόμες για μένα; 660 00:45:24,438 --> 00:45:27,842 Τι πολύ γλυκιά είναι η Έρικα, μην το κάνετε έτσι νομίζετε κύριε... Κροφτ; 661 00:45:28,049 --> 00:45:29,046 Ναι, τρομερά ωραίο. 662 00:45:29,254 --> 00:45:30,457 Γνωρίζατε τον συνταγματάρχη Burgoyne; μακρύς; 663 00:45:30,664 --> 00:45:32,075 Α, ναι, χρόνια και χρόνια. 664 00:45:32,283 --> 00:45:34,234 Η δουλειά σου πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 665 00:45:34,441 --> 00:45:35,438 Η δουλειά μου; 666 00:45:35,646 --> 00:45:37,222 Ναι, η Έρικα μόλις μιλούσε εμένα για αυτό. 667 00:45:37,430 --> 00:45:39,049 - Α, ναι, φυσικά. - Σου αρέσει; 668 00:45:39,256 --> 00:45:41,082 Τόσοι νέοι άντρες του σήμερα αντιπαθούν τη δουλειά τους. 669 00:45:41,290 --> 00:45:42,867 Α, το λατρεύω, το βρίσκω πολύ ικανοποιητική. 670 00:45:43,075 --> 00:45:44,859 Αλλά πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο να χτυπήσει τη σωστή νότα. 671 00:45:45,066 --> 00:45:47,059 Λοιπόν, στην αρχή, ίσως, αλλά του φυσικά χρειάζεσαι καλό αυτί. 672 00:45:47,267 --> 00:45:48,221 Αυτί; 673 00:45:48,429 --> 00:45:50,297 Έπρεπε να σκεφτώ το μάτι θα ήταν πολύ πιο σημαντικό. 674 00:45:50,462 --> 00:45:53,451 Ναι, αυτό είναι σημαντικό, σίγουρα αλλά μπορώ να διαβάσω εν όψει τώρα. 675 00:45:53,658 --> 00:45:54,654 Ζητώ συγγνώμη; 676 00:45:54,862 --> 00:45:56,854 Εννοώ, μπορώ να δω ένα κομμάτι μουσική αν μου τεθεί μπροστά μου. 677 00:45:57,062 --> 00:45:58,847 - Βλέπω. - Και να παίξετε, φυσικά. 678 00:45:59,054 --> 00:46:00,673 Α, ναι, φυσικά. 679 00:46:04,857 --> 00:46:06,850 Θα της πω σίγουρα είμαστε πηγαίνοντας. 680 00:46:11,083 --> 00:46:12,661 Αντε, τα έχω ξεφορτωθεί πάγους. 681 00:46:12,868 --> 00:46:13,864 Τώρα πρέπει πραγματικά να πάμε. 682 00:46:14,071 --> 00:46:16,063 Πολύ καλά, καλή μου, ήταν ωραία από εσάς να έρθετε. 683 00:46:16,272 --> 00:46:17,848 Είναι κρίμα που πρέπει να πας έτσι σύντομα, είχα ένα τέτοιο... 684 00:46:18,056 --> 00:46:20,256 ...ενδιαφέρουσα συζήτηση μαζί σας φίλος, κ. Manningcroft. 685 00:46:20,463 --> 00:46:21,667 Θέλουμε άλλο παιχνίδι, μάνα. 686 00:46:21,874 --> 00:46:23,452 Α, ας σερβίρουμε τους πάγους πρώτον. 687 00:46:29,303 --> 00:46:31,877 Λίγο πριν πάνε τα παιδιά. Λοιπόν, τι πρέπει να είναι; 688 00:46:32,084 --> 00:46:33,869 - Ο Χάρολντ θέλει τυφλούς. - Θα είμαι τυφλός! 689 00:46:34,077 --> 00:46:37,065 - Αυτό το αποφασίζω εγώ, Χάρολντ. - Οι μητέρες θα είναι πρώτοι τυφλοί. 690 00:46:37,273 --> 00:46:39,264 - Δεν μπορώ, θείε; - Δεν νομίζω, αγαπητέ. 691 00:46:39,472 --> 00:46:40,884 Εντάξει, μπορείτε να δοκιμάσετε και πιάσε με. 692 00:46:41,091 --> 00:46:42,460 Α, πολύ καλά. 693 00:47:10,892 --> 00:47:17,076 Είναι ο κ. Beechtree! Α... Πού είναι η Έρικα; 694 00:47:17,284 --> 00:47:19,109 Πήγαν σπίτι. Μου ζήτησαν να αποχαιρετήσω. 695 00:47:19,213 --> 00:47:20,066 Ηλίθιε! 696 00:47:20,073 --> 00:47:21,816 Δεν καταλαβαίνεις ότι υπήρχε κάτι συμβαίνει μεταξύ τους; 697 00:47:21,873 --> 00:47:23,865 Δεν ήξερε το όνομά του! Αυτός δεν το ήξερε ο ίδιος, αλήθεια! 698 00:47:23,905 --> 00:47:24,690 Ω, υπερβάλλεις, αγαπητέ μου. 699 00:47:24,716 --> 00:47:27,290 Τίποτα του είδους! ήθελα να μάθετε περισσότερα για αυτούς. 700 00:47:27,909 --> 00:47:29,914 Έπρεπε να με κάνεις να παίζω τυφλή ανδρικός λάτρης! 701 00:47:43,199 --> 00:47:44,786 Ορίστε, τι έκανα να σου πω; 702 00:47:44,995 --> 00:47:47,626 Δεν πάνε σπίτι, πάνε παίρνοντας την άλλη κατεύθυνση! 703 00:47:51,630 --> 00:47:54,471 Kingston 8-40, παρακαλώ. Βιασύνη! 704 00:47:58,314 --> 00:47:59,901 Εντάξει. Γεια σου Μαργαρίτα. 705 00:48:00,111 --> 00:48:01,322 Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ μακριά. 706 00:48:01,531 --> 00:48:02,491 Μη νομίζεις ότι της φάνηκε κάπως ύποπτο; 707 00:48:02,701 --> 00:48:04,330 Δεν νομίζω, φυσικά περίεργος. 708 00:48:04,539 --> 00:48:06,335 Έδειχνε ικανοποιημένη με το απαντήσεις που έδωσα. 709 00:48:06,544 --> 00:48:08,382 Κόντεψα να πεθάνω όταν παρήγαγες αυτός ο κινέζικος νάνος. 710 00:48:08,592 --> 00:48:10,178 Αναρωτιέμαι αν θα της λείψει ποτέ από τον κήπο. 711 00:48:10,388 --> 00:48:11,557 Δεν πρέπει να γελάμε. 712 00:48:11,766 --> 00:48:13,395 Ήταν πολύ αστείο όταν τη ρώτησε το όνομά μου. 713 00:48:13,606 --> 00:48:16,195 - Φοβήθηκα σκληρά! - Το βλέμμα στο πρόσωπό σου! 714 00:48:16,403 --> 00:48:17,615 Δεν πρέπει να γελάμε, είναι πολύ σοβαρά! 715 00:48:17,823 --> 00:48:19,035 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα όταν γελάς. 716 00:48:19,243 --> 00:48:20,037 Εγώ; 717 00:48:20,247 --> 00:48:21,667 Φυσικά και δεν θέλω να φτιάξω πρόβλημα. 718 00:48:21,834 --> 00:48:23,254 Αλλά νιώθω χρέος να σας το πω. 719 00:48:23,463 --> 00:48:25,635 Θέλω να πω, η Έρικα είναι τόσο νέα, είναι σε μια άβολη ηλικία. 720 00:48:25,844 --> 00:48:29,520 Α, αλλά εγώ, δεν μπορώ να το καταλάβω. 721 00:48:29,729 --> 00:48:32,529 Η Έρικα μου λέει πάντα αν είναι πηγαίνοντας πολύ. 722 00:48:32,737 --> 00:48:35,327 Και σίγουρα σε ποιον θα πάει με. 723 00:48:37,374 --> 00:48:39,756 Ο Γκόρντον Μπλιμ είναι ο μόνος άντρας που έχω δεν μου αρέσει να τη βλέπω μαζί της. 724 00:48:39,964 --> 00:48:43,181 Τότε ήταν αυτός! Ήμουν σίγουρος ότι έδωσε ένα ψεύτικο όνομα. 725 00:48:43,391 --> 00:48:44,602 Ναι, αλλά είναι στην Ινδία! 726 00:48:44,811 --> 00:48:45,981 Α, τότε δεν ήταν αυτός. 727 00:48:46,189 --> 00:48:48,821 Από ποια πλευρά είδες το αυτοκίνητο πηγαίνοντας; 728 00:48:49,239 --> 00:48:56,048 Ναι... Ναι... Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 729 00:48:58,930 --> 00:49:00,895 Δεν με ευχαρίστησε ποτέ. 730 00:49:01,103 --> 00:49:03,317 Άλλα δύο μίλια και θα είμαστε εκεί! 731 00:49:03,526 --> 00:49:04,737 Ναι, θα είμαστε εκεί, αλλά τι τότε; 732 00:49:04,946 --> 00:49:07,578 Τότε τι παιδί μου; Τι τότε; Ο αλήτης, το παλτό, η ζώνη. 733 00:49:07,787 --> 00:49:09,583 Είστε σίγουροι ότι ο αλήτης θα το κάνει να είσαι εκεί; 734 00:49:09,792 --> 00:49:12,800 Φυσικά, θα στέκεται στο η πόρτα δακρυσμένη λέγοντας... 735 00:49:13,009 --> 00:49:15,808 - ...εδώ είσαι, γκουβνόρ. - Θα είναι τόσο εύκολο όσο όλα αυτά; 736 00:49:16,017 --> 00:49:17,019 Γιατί όχι, όλα έχουν τελειώσει μέχρι τώρα. 737 00:49:17,229 --> 00:49:18,231 Δεν βλέπω γιατί θα έπρεπε αλλαγή. 738 00:49:18,440 --> 00:49:20,445 Ελπίζω όχι. Θα ήταν ένα τέτοιο απόβλητα. 739 00:49:20,654 --> 00:49:22,074 Όταν επιστρέψεις στον πατέρα σου μπορείτε να ανοίξετε το... 740 00:49:22,241 --> 00:49:24,079 - ...πόρτα και πες... -Με έναν παλμό στη φωνή μου. 741 00:49:24,247 --> 00:49:26,084 Ναι, παλμός στη φωνή είναι σίγουρα υποδεικνύεται. 742 00:49:26,294 --> 00:49:29,719 Θα σταθείς μπροστά του και πες: Έχω ταξιδέψει μακριά... 743 00:49:29,928 --> 00:49:31,306 ...και ρίσκαρε πολύ και ιδού το άνθρωπος σε όλη του την αθωότητα. 744 00:49:31,516 --> 00:49:32,929 Μετά θα με χτυπήσει στο κεφάλι μου και πες... 745 00:49:33,137 --> 00:49:34,099 Με έναν παλμό στη φωνή του. 746 00:49:34,307 --> 00:49:35,937 - Ευχαριστώ, Έρικα, ευχαριστώ. - Θα είναι συγκινητικό. 747 00:49:36,187 --> 00:49:39,571 Ω, Ρόμπερτ, αν το έκαναν τα πράγματα βγει εντάξει. 748 00:49:39,780 --> 00:49:41,994 - Άρχισαν να. -Τι εννοείς; 749 00:49:42,202 --> 00:49:44,793 - Με αποκάλεσες Ρόμπερτ. - Ω, έτσι; 750 00:49:45,002 --> 00:49:46,213 Δεν το παρατήρησα. 751 00:49:46,422 --> 00:49:49,430 Θα περάσει από το Lemming εκτός κι αν γυρίσει πίσω. 752 00:49:49,848 --> 00:49:54,652 Λοιπόν, είναι ένα παλιό Morris. Όχι, δεν θυμάμαι τον αριθμό. 753 00:49:54,861 --> 00:49:58,704 Θα έχει κάποιον μαζί της. Νεαρός, πιστεύω. 754 00:49:58,913 --> 00:50:00,710 Πάρε την να με πάρει τηλέφωνο, θα εσύ; 755 00:50:11,104 --> 00:50:12,900 Με συγχωρείτε, λείπετε Burgoyne; 756 00:50:13,109 --> 00:50:14,070 Ναί. 757 00:50:14,279 --> 00:50:16,159 Ο αρχιφύλακας του πατέρα σου, δεν είναι; 758 00:50:16,325 --> 00:50:17,329 Ναι, γιατί; 759 00:50:17,537 --> 00:50:18,957 Θέλει να του τηλεφωνήσεις αμέσως. 760 00:50:19,167 --> 00:50:21,547 Είπε ότι είναι επείγον μπαίνω μέσα; 761 00:50:22,174 --> 00:50:24,764 Γιατί, εσύ είσαι ο τσάμπα που ξέφυγε από την αστυνομία σήμερα το πρωί. 762 00:50:24,974 --> 00:50:27,187 Είδα τη φωτογραφία σου! Καλύτερα να μπεις εδώ μέσα... 763 00:50:27,397 --> 00:50:29,026 Γρήγορα, πάτησε το! 764 00:50:29,729 --> 00:50:32,736 Είχαμε υπερβολική αυτοπεποίθηση, εγώ όχι σκεφτείτε τα χαρτιά. 765 00:50:32,945 --> 00:50:34,783 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να το κάνουμε Δείχνουμε να σέρνουμε. 766 00:50:35,159 --> 00:50:37,791 Δεν μπορώ να ξεφύγω έτσι Ειδικά με έναν δραπέτη. 767 00:50:38,001 --> 00:50:39,963 Σημαίνει ότι είμαι αξεσουάρ. Και τα αξεσουάρ παίρνουν δέκα χρόνια! 768 00:50:40,173 --> 00:50:42,386 Ω, είναι τρομερό, τι θα γίνει συμβαίνει στα αγόρια; 769 00:50:42,595 --> 00:50:46,230 Καημένο πατέρα! Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Πρέπει να πάρεις πίσω αυτό το παλτό. 770 00:50:46,438 --> 00:50:48,235 Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα! 771 00:50:48,443 --> 00:50:50,031 Καημένε πατέρα, τι να κάνω πες του; Τι να του πω; 772 00:50:50,240 --> 00:50:53,248 Δικαίωμα. Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ο άνθρωπος. 773 00:50:54,083 --> 00:50:57,300 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 774 00:50:59,305 --> 00:51:02,313 Κράτησε το όνομα της κόρης μου αυτό, επιθεωρητής. 775 00:51:02,940 --> 00:51:04,319 Για την ώρα πάντως. 776 00:51:04,569 --> 00:51:06,784 Δεν πειράζει, κύριε. Μην ανησυχείς. 777 00:51:06,993 --> 00:51:08,789 Η έρευνα βρίσκεται σε καλό δρόμο. 778 00:51:08,998 --> 00:51:11,003 Μάλλον την ανάγκασε να φύγει στο δάσος Ashcroft. 779 00:51:11,212 --> 00:51:13,175 Θα υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες για αυτόν να βρεθεί εκεί. 780 00:51:13,384 --> 00:51:15,431 Χτενίζουμε το δάσος τώρα κύριε. 781 00:51:55,695 --> 00:51:57,491 Δεν πειράζει, αγαπητέ μου, είμαστε απόλυτα ασφαλές εδώ. 782 00:51:57,700 --> 00:51:58,870 Θα κρυφτούμε εδώ για λίγο. 783 00:51:59,079 --> 00:52:01,502 Το όλο θέμα θα τελειώσει μέσα μερικές ώρες περίπου. 784 00:52:01,711 --> 00:52:03,507 Θα δώσουμε τα χέρια και θα το κάνετε να μην με ξαναδείς ποτέ. 785 00:52:04,720 --> 00:52:05,522 Δεν θα το κάνω; 786 00:52:05,554 --> 00:52:07,727 Α, δεν χρειάζεται να με ξαναδείς. 787 00:52:09,774 --> 00:52:12,324 - Φόρεσε το παλτό σου. - Δεν πειράζει. 788 00:52:12,560 --> 00:52:15,980 Τώρα κάνεις όπως σου λέω. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 789 00:52:16,981 --> 00:52:20,192 Δεν βλέπεις τέλος. Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια. 790 00:52:20,818 --> 00:52:23,821 Η νύχτα πάντα υπερβάλλει πράγματα, έτσι δεν είναι; 791 00:52:24,029 --> 00:52:27,032 Προσωπικά, μου αρέσει η νύχτα, είναι πολύ πιο ζωντανό από την ημέρα. 792 00:52:28,034 --> 00:52:32,663 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους σε αυτό τρένο. Τρώγοντας... στην πραγματικότητα τρώγοντας. 793 00:52:32,872 --> 00:52:34,874 Θα σου πω τι. Θα ψάξω για λίγο φαγητό, να κάνω; 794 00:52:35,916 --> 00:52:38,085 Όχι, θα περιμένουμε. Θα περιμένουμε μέχρι το παλτό είναι ασφαλές στα χέρια μας... 795 00:52:38,294 --> 00:52:39,879 ...και μετά θα φάμε, και πώς! 796 00:52:40,087 --> 00:52:43,549 Κατευθείαν σε ένα δείπνο επτά πιάτων. Επτά βοηθήματα και σαμπάνια. 797 00:52:43,758 --> 00:52:47,553 Λοιπόν, πάω τώρα. Δεν θα αργήσω. 798 00:52:47,762 --> 00:52:50,556 Και θα πάμε μπροστά τους γουργουρητά μάτια. 799 00:52:51,974 --> 00:52:53,601 Και μετά θα σε κουβαλήσω όλα δρόμο για το σπίτι. 800 00:52:55,186 --> 00:52:57,188 Λοιπόν, πάμε τώρα στο κατάλυμα σπίτι. 801 00:53:00,599 --> 00:53:02,853 Θα τσιμπήσω το καπέλο του ρόβερ. 802 00:53:25,386 --> 00:53:27,346 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 803 00:53:34,436 --> 00:53:38,232 Έρικα... Έρικα, αγάπη μου, πες κάτι. 804 00:53:40,609 --> 00:53:45,656 Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. 805 00:53:48,492 --> 00:53:57,710 Ξέρω ότι είμαι ανόητος αλλά... Είμαι τόσο τρομερά... Τρομερά κουρασμένος. 806 00:54:04,383 --> 00:54:07,761 Αγαπητέ μου, φυσικά και είσαι. Τι μπορώ να κάνω; 807 00:54:07,970 --> 00:54:09,555 Ίσως καλύτερα να συνεννοηθείτε σπίτι. 808 00:54:09,763 --> 00:54:16,020 - Όχι. Θα κάτσω έξω τώρα -Είσαι υπέροχη. 809 00:54:17,229 --> 00:54:20,441 Θα είμαι εντάξει εδώ. 810 00:54:20,649 --> 00:54:22,484 Δεν θέλω να γίνει τίποτα σε σας. 811 00:54:22,693 --> 00:54:25,487 Θα είσαι απόλυτα ασφαλής, εγώ σου υπόσχομαι. 812 00:54:25,696 --> 00:54:28,866 Τώρα έχετε έναν μικρό υπνάκο και προσπαθήστε να ξεχάσεις όλες σου τις ανησυχίες. 813 00:54:29,700 --> 00:54:31,702 Αυτό είναι σωστό. 814 00:54:35,748 --> 00:54:40,961 Dowser! Dowser! Να την προσέχεις, Ντάουζερ. 815 00:54:44,958 --> 00:54:50,422 Δεν θέλω να γίνει τίποτα είτε σε σένα. 816 00:55:14,529 --> 00:55:16,907 Καλησπέρα Νόμπι. 817 00:55:18,742 --> 00:55:21,745 Δεν είμαι ο Νόμπι. Είναι νεκρός από πριν τον πόλεμο. 818 00:55:22,370 --> 00:55:24,372 - Έχεις κρεβάτι; - Έμεινε ένας. 819 00:55:24,581 --> 00:55:25,749 - Ο.Κ. - Αριθμός 6 820 00:55:25,957 --> 00:55:29,377 - Ευχαριστώ. Μπήκε ακόμα ο Old Will; - Θα; 821 00:55:29,586 --> 00:55:33,632 Όχι, κράτησα το κρεβάτι του. Είσαι φίλος του; 822 00:55:33,840 --> 00:55:36,218 - Ναι. - Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 823 00:55:36,426 --> 00:55:39,012 Ω, ναι. Καληνύχτα. 824 00:57:32,091 --> 00:57:33,889 Δεν θέλω τίποτα από αυτές τις δουλειές. εδώ, καταλαβαίνεις; 825 00:57:34,349 --> 00:57:35,800 Και δεν θέλω να έρθω εδώ πάλι. 826 00:57:36,132 --> 00:57:37,634 Δεν πειράζει, τότε κρατάς έξω. 827 00:57:38,197 --> 00:57:39,406 Θα φας αυτές τις λέξεις, εσύ Φίνι! 828 00:57:39,615 --> 00:57:41,033 Βγαίνω! 829 00:57:41,241 --> 00:57:43,619 Ο παλιός Γουίλ δεν έχει φύγει ακόμα, έτσι δεν είναι; 830 00:57:44,245 --> 00:57:46,413 Είσαι ο φίλος του, πρέπει να ξέρεις. 831 00:57:46,501 --> 00:57:48,128 Μόλις ξύπνησα. 832 00:57:59,014 --> 00:58:00,224 Ξέρεις ποιο είναι το Old Will, το Κίνα μεντερ; 833 00:58:00,433 --> 00:58:03,020 Όχι, φίλε, δεν τον άκουσα ποτέ. 834 00:58:16,277 --> 00:58:18,487 Αυτό είναι το παιχνίδι, έτσι; 835 00:58:21,700 --> 00:58:24,119 Άρα είσαι φίλος του τελικά. 836 00:58:24,327 --> 00:58:26,496 Πόσο καιρό έχει αυτή η ρακέτα συνεχίζεται; Θα! 837 00:58:27,539 --> 00:58:30,543 Ποιος με θέλει; Ω, ο κυβερνήτης! 838 00:58:33,754 --> 00:58:37,175 - Γεια σου. Ένα φλιτζάνι θέλει επισκευή; - Μην έρχεσαι εδώ για ρακέτες! 839 00:58:37,383 --> 00:58:38,426 Ποιο είναι το πρόβλημα; 840 00:58:38,634 --> 00:58:40,596 Να κάνεις τον φίλο σου να με τσακίσει Κίνα για να το φτιάξεις! 841 00:58:40,804 --> 00:58:41,805 Ο φίλος μου; 842 00:58:42,014 --> 00:58:43,432 Δεν θέλω κανένα επιχείρημα από εσύ, είναι η τελευταία φορά που... 843 00:58:43,640 --> 00:58:44,600 ...έλα εδώ! 844 00:58:44,808 --> 00:58:47,227 Τι εννοεί; Και ποιος είσαι; 845 00:58:47,436 --> 00:58:48,645 Άκου, θέλω να σου μιλήσω. 846 00:58:48,854 --> 00:58:50,064 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου, είναι δουλειά μου. 847 00:58:50,273 --> 00:58:51,691 Πρέπει να σου μιλήσω, είναι για κάτι πολύ σημαντικό. 848 00:58:51,858 --> 00:58:53,485 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; Και ποιος λέει ότι είμαι φίλος σου; 849 00:58:53,693 --> 00:58:54,652 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος. 850 00:58:54,861 --> 00:58:55,862 Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλά. 851 00:58:56,070 --> 00:58:57,489 Σε έχω εντοπίσει για σχεδόν πενήντα μίλια. 852 00:58:57,739 --> 00:58:58,699 Πενήντα μίλια, για ποιο λόγο; 853 00:58:58,803 --> 00:58:59,971 Γνωρίζετε τίποτα για α αδιάβροχο; 854 00:59:01,911 --> 00:59:05,539 Δεν ξέρω τι λες περίπου. Πρέπει να συνεννοηθώ. 855 00:59:05,748 --> 00:59:06,916 Ξέρεις κάτι για αυτό. 856 00:59:07,124 --> 00:59:08,752 Αλλά δεν με ενδιαφέρεις εσύ, Θέλω μόνο το παλτό. 857 00:59:08,960 --> 00:59:09,961 Έλα, Γουίλ, βάλε το στόμα του. 858 00:59:10,170 --> 00:59:12,172 Θα πάρει κάτι που δεν παίρνει αναμένετε σε ένα λεπτό. 859 00:59:12,381 --> 00:59:14,591 Έχεις ένα παλτό από το Tom's Hat, δεν το έκανες; Λοιπόν, είναι δικό μου. 860 00:59:14,800 --> 00:59:16,593 Το θέλω μόνο ως απόδειξη, εσύ μπορεί να το πάρει πίσω μετά. 861 00:59:16,802 --> 00:59:18,805 Δεν είναι καλό να με ρωτάς, θα το κρατήσω να σου πω δεν ξερω... 862 00:59:19,013 --> 00:59:20,223 ...τίποτα για αυτό! 863 00:59:20,431 --> 00:59:21,432 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 864 00:59:21,641 --> 00:59:23,643 Σας λέω ότι είναι θέμα ζωής και θάνατος! Θα με σώσει! 865 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Θα με σώσει από ένα κατηγορία για φόνο, η αστυνομία... 866 00:59:25,645 --> 00:59:26,646 ...με κυνηγάς τώρα! 867 00:59:26,854 --> 00:59:29,858 - Έλα! - Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 868 00:59:30,901 --> 00:59:33,862 Έρικα! Πρέπει να τη βρω! 869 00:59:34,071 --> 00:59:35,489 Έλα, δεν το τελείωσα εσύ ακόμα! 870 00:59:35,698 --> 00:59:37,804 Ποια είναι η ιδέα; Περίμενε ένα λεπτό! Που πάτε; 871 00:59:38,049 --> 00:59:38,905 Σταμάτα, σταμάτα τον! 872 00:59:40,599 --> 00:59:42,226 Γρήγορα, λοχία, είναι απλά βγαίνοντας έξω! 873 00:59:46,603 --> 00:59:50,665 - Έρικα! Έρικα! Γρήγορα! - Ποια είναι η ιδέα; 874 00:59:58,008 --> 00:59:59,175 Οδηγήστε έτσι! 875 01:00:00,802 --> 01:00:02,011 Έχεις το παλτό; 876 01:00:02,220 --> 01:00:04,013 Ξέρει τα πάντα για αυτό αλλά κρατάει το στόμα του κλειστό. 877 01:00:04,055 --> 01:00:04,910 με απήγαγαν! 878 01:00:05,000 --> 01:00:06,001 Έρχονται! 879 01:00:16,261 --> 01:00:17,679 Έλα, φίλε, τι συμβαίνει με τον σκύλο! 880 01:00:17,888 --> 01:00:19,307 Τυρί μου μυρίζει! 881 01:00:21,309 --> 01:00:25,480 Το παλτό! Κοίτα, το αδιάβροχο! Τραβήξτε ψηλά, το έχουμε! 882 01:00:41,581 --> 01:00:44,210 Δεν ήξερα τι ήσουν προς, κυβερνήτη. 883 01:00:44,418 --> 01:00:47,421 Έρχεσαι και λες ότι είσαι φίλε μου. 884 01:00:47,630 --> 01:00:51,843 Και με σέρνει έτσι Νιώθω σαν ντροπαλή νύφη. 885 01:00:53,637 --> 01:00:55,639 Είμαι τρομερά χαρούμενος. 886 01:00:56,890 --> 01:00:58,058 Αναρωτιέμαι πόσο μακριά είναι το πιο κοντινό τηλεφωνικό κουτί. 887 01:00:58,684 --> 01:01:01,166 - Πρέπει να πάω με τον πατέρα. - Εδώ είσαι. 888 01:01:02,522 --> 01:01:04,169 Είναι δικό μου, εντάξει. 889 01:01:06,317 --> 01:01:09,530 Δεν υπάρχει ζώνη. Τι έκανες με τη ζώνη; 890 01:01:09,843 --> 01:01:10,893 Τι έχεις κάνει με αυτό ζώνη; 891 01:01:11,150 --> 01:01:11,949 Ζώνη; 892 01:01:12,022 --> 01:01:13,586 Εδώ είναι μια βελονιά. Τι έγινε σε αυτό; 893 01:01:13,638 --> 01:01:15,678 Δεν υπήρχε ζώνη πάνω του όταν αυτός ο μάγκας μου το έδωσε. 894 01:01:16,203 --> 01:01:19,778 Τότε ήταν η ζώνη μου. Ποιος κάνεις εσύ σου έδωσε το παλτό; 895 01:01:19,896 --> 01:01:21,168 Σου είπα, φίλε. 896 01:01:21,376 --> 01:01:22,972 Αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς τι ήταν έμοιαζε; 897 01:01:23,420 --> 01:01:25,288 - Ναι, ανοιγόκλεισε. - Τι εννοείς «ανοιγόκλεισε»; 898 01:01:25,842 --> 01:01:26,695 Τοιουτοτροπώς. 899 01:01:28,468 --> 01:01:30,605 Εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία του είναι τόσο καλά όσο η ζώνη, ξέρει ότι δεν του το έδωσα. 900 01:01:30,741 --> 01:01:34,081 - Ω, όχι κυβερνήτης, δεν ήσουν εσύ. - Δεν είναι καλό, Ρόμπερτ. 901 01:01:34,566 --> 01:01:36,115 Φυσικά και είναι, είναι τέλεια καλή απόδειξη! 902 01:01:36,654 --> 01:01:37,948 Η αστυνομία δεν θα πιστέψει ποτέ τα στοιχεία του. 903 01:01:38,153 --> 01:01:39,738 Τι εννοείς, είμαι αξιοσέβαστο. 904 01:01:39,830 --> 01:01:42,660 Και όσο για έναν αλήτη που λέει ότι ήταν δίνεται ένα πρακτικά νέο πανωφόρι. 905 01:01:42,684 --> 01:01:43,920 Θα σκεφτούν ότι είναι φανταστικό. 906 01:01:46,522 --> 01:01:48,045 Πρέπει να σου μιλήσω περισσότερο αυτό. Η αστυνομία θα πιάσει... 907 01:01:48,086 --> 01:01:49,424 ... κοντά μας σύντομα. Πού είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς; 908 01:01:50,026 --> 01:01:52,133 Λοιπόν, υπάρχει μια λεωφόρος τρία μίλια μακριά. 909 01:01:52,343 --> 01:01:54,963 Και υπάρχει μια ήσυχη μικρή λωρίδα όπου κανείς δεν πάει πολύ. 910 01:01:55,139 --> 01:01:56,164 Πριν φτάσετε στο... 911 01:01:56,202 --> 01:01:59,511 Α, τι γίνεται με το παλιό ορυχείο λειτουργεί; Είναι περίπου ένα μίλι περίπου. 912 01:01:59,996 --> 01:02:00,851 Θα πάμε, Έρικα. 913 01:02:31,274 --> 01:02:32,554 Ας δοκιμάσουμε την παλιά λειτουργία του ορυχείου! 914 01:02:49,821 --> 01:02:52,823 - Ρόμπερτ! - Υπομονή, έρχομαι! 915 01:03:30,356 --> 01:03:31,932 - Ορίστε! - Γρήγορα, είναι εδώ μέσα! 916 01:03:36,041 --> 01:03:38,067 - Αφήσαμε πίσω τον σκύλο! - Είναι καλά, μην το πειράζεις! 917 01:03:38,163 --> 01:03:39,349 -Τι εννοείς; Επιστρέφω! 918 01:03:39,434 --> 01:03:41,275 Μην είσαι τόσο ηλίθιος! Έλα! 919 01:03:43,184 --> 01:03:45,445 - Υπομονή, δεσποινίς, υπομονή. - Τον έχεις; 920 01:03:45,495 --> 01:03:47,963 - Όχι. - Ποιο δρόμο πήγε; 921 01:03:48,869 --> 01:03:51,851 Τώρα, δεσποινίς Μπουργκόιν. Ξέρουμε ότι έχετε εμπλακεί σε αυτό. 922 01:03:51,915 --> 01:03:53,763 - Δεν φταις εσύ - Αλήθεια; 923 01:03:54,438 --> 01:03:56,790 Εννοώ, φυσικά είδαμε ότι εσύ προσπαθούσαν να τον παρακολουθήσουν. 924 01:03:57,127 --> 01:03:57,920 βλέπω. 925 01:03:58,159 --> 01:04:00,242 Όταν σου έδωσε το δελτίο, πού νομίζεις ότι έφτιαχνε; 926 01:04:01,180 --> 01:04:03,662 - Δεν ξέρω. - Και δεν είπε τίποτα απολύτως; 927 01:04:03,755 --> 01:04:04,588 Τίποτε απολύτως. 928 01:04:05,383 --> 01:04:07,918 Δεσποινίς Μπουργκόιν, κάνω ό,τι μπορώ μπορεί να κάνει τα πράγματα εύκολα για εσάς. 929 01:04:08,011 --> 01:04:09,775 Θα δοκιμάσετε και θα φτιάξετε είναι εύκολο για μένα; 930 01:04:10,073 --> 01:04:12,490 Έχω δουλειά εδώ και έχω πρέπει να βρει έναν δολοφόνο. 931 01:04:12,511 --> 01:04:14,061 - Τότε γιατί δεν το κάνεις; - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 932 01:04:14,165 --> 01:04:16,177 Δεν είσαι! Δεν μπορείτε να δείτε τι α λάθος κάνεις; 933 01:04:16,701 --> 01:04:18,231 Βρίσκεις μια ένδειξη και την ακολουθείς μέχρι θανάτου. 934 01:04:18,479 --> 01:04:20,128 Τα στοιχεία εναντίον του είναι πολύ δυνατός. 935 01:04:20,228 --> 01:04:21,859 Δεν είναι! Δεν μπορείς να του πεις δεν το εκανε? 936 01:04:21,958 --> 01:04:22,931 Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει. 937 01:04:23,035 --> 01:04:24,566 Εκείνη η γυναίκα τον βοηθούσε, αυτός σου το είπε. 938 01:04:24,626 --> 01:04:25,896 Ναι, μας είπε πολλά πράγματα. 939 01:04:25,979 --> 01:04:28,205 Και αν σταματήσεις να τον κυνηγάς εσύ μπορεί να βρει τον πραγματικό δολοφόνο. 940 01:04:28,274 --> 01:04:30,429 Θα ήθελα να μάθω γιατί εσύ δείξε όλο αυτό το ενδιαφέρον για αυτό. 941 01:04:30,894 --> 01:04:34,186 Γιατί... Γιατί είναι αθώος. 942 01:04:35,043 --> 01:04:38,107 Δεν μπορούσε να σκοτώσει τίποτα! Είναι πολύ ευγενικός και ευγενικός. 943 01:04:38,374 --> 01:04:39,631 Γιατί, είναι ο καλύτερος άνθρωπος... 944 01:04:39,691 --> 01:04:41,252 Λυπάμαι που σε κράτησα περιμένω, κύριος. 945 01:04:47,790 --> 01:04:50,063 ... Για αυτό που πρόκειται να κάνουμε λαμβάνουν. 946 01:04:50,168 --> 01:04:52,481 Είθε ο Κύριος να μας κάνει αληθινά ευγνώμων. 947 01:05:02,781 --> 01:05:05,679 Κρίστοφερ, προσπάθησε να μην το κάνεις θορύβους όταν τρώτε τη σούπα σας. 948 01:05:05,783 --> 01:05:06,638 ΕΝΤΑΞΕΙ. 949 01:05:26,528 --> 01:05:30,010 Ο πατέρας σου θα ήθελε να σε δει όταν τελειώσεις, δεσποινίς Έρικα. 950 01:05:39,640 --> 01:05:40,432 Έλα μέσα. 951 01:05:51,001 --> 01:05:52,460 Έλα στην Έρικα, καλή μου. 952 01:05:54,044 --> 01:05:56,254 Ήθελα να μιλήσουμε λίγο μαζί. 953 01:05:59,581 --> 01:06:01,999 Μπορώ να το καταλάβω πολύ δεν ήθελα να μιλήσω μπροστά... 954 01:06:02,208 --> 01:06:04,793 ...από αυτούς τους ντετέκτιβ. 955 01:06:06,001 --> 01:06:08,795 Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι εσύ θέλεις να μου πεις. 956 01:06:09,003 --> 01:06:11,254 Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να το βρούμε συνάδελφος. 957 01:06:12,672 --> 01:06:17,466 - Όχι, πατέρα, δεν υπάρχει τίποτα. -Βλέπω... 958 01:06:17,841 --> 01:06:20,885 Ακόμα επιμένεις να θωρακίζεις α καταζητείται για φόνο. 959 01:06:21,302 --> 01:06:22,511 Δεν είναι δολοφόνος. 960 01:06:27,513 --> 01:06:30,766 Το ξέρεις όπως και εγώ ότι εσύ διαπράττουν ποινικό αδίκημα. 961 01:06:30,933 --> 01:06:33,351 Και είμαι υπεύθυνος. 962 01:06:39,250 --> 01:06:40,165 Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 963 01:06:53,917 --> 01:06:54,946 Πρέπει να το κάνεις αυτό, πατέρα; 964 01:06:58,650 --> 01:07:02,069 Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί για την ώρα. 965 01:08:14,679 --> 01:08:17,100 Είναι όλα καλά; Τον βρήκε ο Old Will; 966 01:08:19,352 --> 01:08:20,730 Πάω να παραδοθώ. 967 01:08:22,941 --> 01:08:24,527 Γι' αυτό επέστρεψα. 968 01:08:24,736 --> 01:08:26,844 Θέλω να τους πείτε ότι εγώ σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό. 969 01:08:27,366 --> 01:08:31,092 - Και για να πω αντίο. - Το έκανα γιατί το ήθελα! 970 01:08:31,580 --> 01:08:32,471 Δεν ωφελεί. 971 01:08:32,686 --> 01:08:34,690 Αυτό το παλτό χωρίς ζώνη ήταν το τέλος των πάντων. 972 01:08:35,034 --> 01:08:36,342 Υποθέτω ότι το βρήκαν μέσα το αυτοκίνητο. 973 01:08:37,110 --> 01:08:38,939 Ναι, το έφεραν ενώ εγώ ανακρινόταν. 974 01:08:39,260 --> 01:08:40,627 Καμία ζώνη στην τσέπη από κανένα ευκαιρία; 975 01:08:41,150 --> 01:08:43,783 Όχι, τίποτα άλλο από ένα κουτί σπίρτα του Grand Hotel. 976 01:09:05,854 --> 01:09:07,863 Πρέπει να πάω. Ο παλιός Γουίλ περιμένει. 977 01:09:11,331 --> 01:09:16,176 Θα πας τώρα; Δεν το θέλω. 978 01:09:49,964 --> 01:09:50,820 Έρικα! 979 01:09:55,589 --> 01:09:58,007 Αυτοί οι αγώνες! Είπατε Grand Hotel; 980 01:09:59,678 --> 01:10:00,467 Ναι, γιατί; 981 01:10:00,468 --> 01:10:01,661 Δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου! 982 01:10:04,674 --> 01:10:05,735 Τότε όποιος τη σκότωσε... 983 01:10:05,786 --> 01:10:08,538 Ήταν ή είναι ακόμα στο Grand Hotel 984 01:10:36,137 --> 01:10:39,180 Λοιπόν, αν δεν είναι Σταχτοπούτα! Ποια είναι η ιδέα; 985 01:10:39,388 --> 01:10:41,806 - Τι ιδέα; - Αυτό το ντύσιμο για την μπάλα. 986 01:10:41,911 --> 01:10:43,182 Δεν ξέρω τι εννοείς, αξιωματικός. 987 01:10:43,390 --> 01:10:44,595 Λοιπόν, κοίτα: αυτό. 988 01:10:47,225 --> 01:10:50,019 Σε παρακολουθώ για το τελευταία μισή ώρα 989 01:11:03,109 --> 01:11:04,275 Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 990 01:11:04,483 --> 01:11:06,067 Δεν ξέρω τι είχα κάνει χωρίς εσένα. 991 01:11:06,276 --> 01:11:07,943 Άλλωστε είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει. 992 01:11:08,151 --> 01:11:09,111 Αυτές οι μπότες τσιμπούν λίγο. 993 01:11:09,318 --> 01:11:12,153 Δεν πρόλαβα να κόψω τα για τα καλαμπόκια μου. 994 01:11:16,571 --> 01:11:18,259 Καλύτερα να μην αρχίζαμε να ψάχνουμε για αυτόν; 995 01:11:18,573 --> 01:11:19,427 Ναι, μάλλον. 996 01:11:28,514 --> 01:11:31,114 - Εδώ, ποιο είναι αυτό το μέρος; - Αυτό είναι το γραφείο 997 01:11:31,277 --> 01:11:33,201 Λοιπόν, ίσως το ξέρουν μάγκας που συσπάται. 998 01:11:33,253 --> 01:11:34,036 Θα πάω να ρωτήσω. 999 01:11:37,457 --> 01:11:40,458 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, δεν το κάνετε τυχαίνει να ξέρεις...? 1000 01:11:40,666 --> 01:11:43,459 -Μια στιγμή, παρακαλώ. - Εντάξει. 1001 01:11:45,710 --> 01:11:48,086 Δεν είναι καλό να τη ρωτήσω, δεν θα το κάνει ποτέ να ξέρεις κάτι τέτοιο. 1002 01:11:50,337 --> 01:11:52,505 - Κι αν προσπαθήσω εκεί μέσα; - Ναι, οπουδήποτε. 1003 01:12:11,797 --> 01:12:12,610 Ναι, κύριε; 1004 01:12:15,962 --> 01:12:17,247 - Τραπέζι για δύο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 1005 01:12:25,158 --> 01:12:27,335 Πρέπει να παραγγείλουμε τσάι ή κάτι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 1006 01:12:27,675 --> 01:12:28,755 Προτιμώ να πιω μια μπύρα. 1007 01:12:29,577 --> 01:12:31,222 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις κάπως εδώ. 1008 01:12:31,369 --> 01:12:33,027 Καλύτερα να παραγγείλω γιατί είμαι ο άνθρωπος. 1009 01:12:34,285 --> 01:12:36,809 - Δύο φλιτζάνια τσάι, παρακαλώ. - Ινδός ή Κινέζος, κύριε; 1010 01:12:37,333 --> 01:12:38,132 Όχι, τσάι! 1011 01:12:49,356 --> 01:12:51,023 Να την προσέχεις όσο εγώ τηλεφωνήσει στον πατέρα της 1012 01:12:51,086 --> 01:12:51,904 Πολύ καλό, λοχία. 1013 01:12:52,191 --> 01:12:53,572 Δεν έχεις δει κανέναν με μια σύσπαση; 1014 01:12:53,775 --> 01:12:55,880 - Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος. -Πρέπει να τον βρεις! 1015 01:12:55,984 --> 01:12:58,130 Λοιπόν, δεν μπορώ να τους ρωτήσω όλους αν συσπώνται, μπορώ; 1016 01:12:58,505 --> 01:13:00,597 Έχουμε δαγκώσει περισσότερο από όσο μπορούμε μασήστε. 1017 01:13:01,316 --> 01:13:02,735 Πρέπει να είναι εδώ, κάπου! 1018 01:14:44,500 --> 01:14:46,456 Τι σύσπαση έχει; Μόνο στο ένα μάτι; 1019 01:14:47,637 --> 01:14:49,285 Όχι και τα δύο μάτια. 1020 01:14:59,445 --> 01:15:02,346 Δεν μπορώ να δω τίποτα με όλα αυτοί οι άνθρωποι συνωστίζονται. 1021 01:15:02,450 --> 01:15:05,037 - Δεν μπορούμε να πάμε σε άλλο τραπέζι; - Όχι, δεν μπορούμε, είναι όλοι πιασμένοι. 1022 01:15:05,204 --> 01:15:06,415 Α, πρέπει να ρίξουμε μια ματιά με κάποιο τρόπο. 1023 01:15:07,165 --> 01:15:10,066 - Τι γίνεται με τον χορό; - Μπορείς να χορέψεις; 1024 01:15:10,129 --> 01:15:12,653 Όχι, φυσικά, όχι, παπί, αλλά εγώ δεν σε πειράζει να πάμε. 1025 01:15:12,716 --> 01:15:15,449 - Είναι μόνο μισό περπάτημα, πάντως - Α, καλά. 1026 01:15:16,024 --> 01:15:17,357 Μακάρι να είχα τις παλιές μου μπότες. 1027 01:16:51,663 --> 01:16:52,687 Σε θέλω, γέροντα. 1028 01:16:54,837 --> 01:16:55,854 Μην ξαναμπαίνετε έτσι. 1029 01:16:56,740 --> 01:16:59,427 Δεν είναι αστείο και πληρώνω κάποιον άλλο να κάνει τις ενορχηστρώσεις. 1030 01:17:05,101 --> 01:17:07,079 - Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό, μάγκα - Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 1031 01:17:08,434 --> 01:17:11,309 Οι μπάτσοι μας παρακολουθούσαν για το τελευταίο τέταρτο της ώρας. 1032 01:17:11,434 --> 01:17:13,642 ξέρω. Δεν πίστευα ότι είχες παρατήρησε. 1033 01:17:13,704 --> 01:17:15,017 Δεν πίστευα ότι είχες ούτε εσύ. 1034 01:17:15,184 --> 01:17:17,142 Μάλλον ψάχνουν κύριε Τίσνταλ. 1035 01:17:46,260 --> 01:17:47,844 Δεν πρέπει να πάρω πάρα πολλά αυτά, γέροντα. 1036 01:17:47,906 --> 01:17:50,541 - Παίρνω όσες θέλω. - Εντάξει, εντάξει. 1037 01:17:51,218 --> 01:17:53,802 Λυπάμαι, αλλά τους πηγαίνω σταματήστε αυτές τις συσπάσεις. 1038 01:17:53,969 --> 01:17:56,344 Πρέπει να σταματήσει κάπως, είναι με τα νεύρα. 1039 01:17:57,302 --> 01:17:59,031 Ελάτε, παιδιά, ο χρόνος τελείωσε. 1040 01:18:01,927 --> 01:18:03,964 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δικό σας υπομονή και την προσοχή σας. 1041 01:18:04,260 --> 01:18:06,260 Το όλο θέμα με ξεπερνά. Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1042 01:18:06,427 --> 01:18:07,635 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν γίνεται βοήθησε. 1043 01:18:07,802 --> 01:18:10,844 Φυσικά, προχωρήστε. Κάντε ό,τι νομίζετε ότι ταιριάζει. 1044 01:18:11,011 --> 01:18:12,176 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα σε αυτήν. 1045 01:18:12,760 --> 01:18:14,927 Έλεγα ότι δεν έχεις τίποτα πρέπει να της κάνουμε. 1046 01:18:15,095 --> 01:18:16,510 Δεν πειράζει, δεν θα το κάνω σας δώσω κανένα πρόβλημα. 1047 01:18:16,677 --> 01:18:17,844 Κρίμα που δεν το σκέφτηκες νωρίτερα. 1048 01:18:18,010 --> 01:18:19,427 Μπορεί να έχετε σώσει ένα μεγάλο αντιμετώπιση προβλημάτων. 1049 01:18:19,593 --> 01:18:20,802 Πήγαινε να τον πάρεις μέσα, λοχία. 1050 01:18:20,969 --> 01:18:22,969 Θα πάθω τη δεσποινίδα Μπουργκόιν και ο γέρος. 1051 01:18:25,906 --> 01:18:27,486 Ελάτε, αγόρια. 1052 01:18:29,065 --> 01:18:31,892 - Πού είναι; -Εκεί. 1053 01:18:32,058 --> 01:18:34,219 Ζητήστε τους να βγουν έξω, έτσι; 1054 01:20:09,776 --> 01:20:13,875 Παρακαλώ, μείνετε πίσω, χρειάζεται αέρα Παρακαλώ, μείνετε ξεκάθαροι! 1055 01:20:15,305 --> 01:20:16,466 Εντάξει, ας συνεννοηθούμε. 1056 01:20:23,494 --> 01:20:24,907 Τι έγινε με το συγκρότημα, σερβιτόρος; 1057 01:20:25,074 --> 01:20:26,549 Δεν ξέρω, κύριε, προσπαθούσα να βρει τον γιατρό. 1058 01:20:26,611 --> 01:20:28,025 Δεν φαίνεται να ξέρουν τι να κάνουν κάνε για αυτόν. 1059 01:20:30,021 --> 01:20:30,977 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε; 1060 01:20:31,143 --> 01:20:33,762 Οι τελευταίες σας προσπάθειες πρώτων βοηθειών δεν είχαν μεγάλη επιτυχία. 1061 01:20:33,928 --> 01:20:35,715 Δεν μπορείς να είσαι άνθρωπος για μια φορά; 1062 01:20:46,897 --> 01:20:48,885 Ορίστε, να δω. 1063 01:20:49,675 --> 01:20:51,670 - Πάρτε λίγο κονιάκ, κύριε - Ασφαλώς. 1064 01:20:54,621 --> 01:20:56,594 Θα! Θα! 1065 01:21:04,393 --> 01:21:05,978 Κοίτα, Γουίλ, τα μάτια του! 1066 01:21:07,146 --> 01:21:08,981 Θα σκουπίσει κάποιος το μαύρο το πρόσωπό του; 1067 01:21:19,826 --> 01:21:21,786 Αυτός είναι, δεσποινίς! Είναι αυτός, εντάξει. 1068 01:21:28,835 --> 01:21:32,004 Έδωσες στον παλιό αλήτη α αδιάβροχο, έτσι δεν είναι; 1069 01:21:34,966 --> 01:21:38,010 Τι έκανες με τη ζώνη το αδιάβροχο; 1070 01:21:38,177 --> 01:21:41,973 Τι έκανα με τη ζώνη; 1071 01:21:45,935 --> 01:21:49,772 Το έστριψα γύρω από το λαιμό της και της έπνιξε τη ζωή. 1072 01:22:01,826 --> 01:22:03,786 Τον βρήκα, δεν πειράζει, τελείωσε. 1073 01:22:19,872 --> 01:22:24,390 Πατέρα, μη νομίζεις ότι πρέπει να ζητήσω από τον κύριο Τίσνταλ για δείπνο;