1 00:00:19,269 --> 00:00:21,270 En ese tiempo. 2 00:00:22,439 --> 00:00:25,065 Yo tenía diecisiete años. 3 00:00:28,236 --> 00:00:31,780 De alguna manera me graduaría de la escuela secundaria. 4 00:00:32,449 --> 00:00:34,742 luego de alguna manera arreglárselas en la vida. 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,369 Eso fue lo que pensé. 6 00:00:46,796 --> 00:00:48,088 ¡Lo siento, Tomura! 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,924 ¿Puedes ayudarme con un invitado? Tengo una reunión de personal ahora. 8 00:00:50,925 --> 00:00:53,761 Estará en la entrada pronto. ¡Gracias! 9 00:01:33,468 --> 00:01:34,885 Por favor discúlpeme. 10 00:03:57,779 --> 00:03:59,488 Podía oler el bosque. 11 00:04:02,158 --> 00:04:07,746 El olor de los árboles meciéndose en el bosque. 12 00:04:21,094 --> 00:04:23,470 Este piano es bastante viejo. 13 00:04:24,889 --> 00:04:27,474 Tiene un sonido muy suave. 14 00:04:28,643 --> 00:04:31,603 Las buenas ovejas producen buen sonido. 15 00:04:33,272 --> 00:04:34,439 ¿Ovejas? 16 00:04:36,109 --> 00:04:40,112 En el pasado, las montañas y los campos eran buenos. 17 00:04:40,530 --> 00:04:44,491 Así que las ovejas también comieron muy buena hierba. 18 00:04:48,913 --> 00:04:51,832 Hoy en día no se pueden fabricar martillos tan buenos. 19 00:04:53,543 --> 00:04:55,627 Esta parte está hecha de fieltro. 20 00:05:35,334 --> 00:05:38,378 Este martillo... 21 00:05:43,051 --> 00:05:46,928 Golpea la cuerda de acero y nace un sonido. 22 00:06:47,406 --> 00:06:52,869 El paisaje del sonido es ahora ... 23 00:06:53,788 --> 00:06:56,248 más distinto. 24 00:07:02,922 --> 00:07:05,340 Seguramente ese era el bosque. 25 00:07:10,263 --> 00:07:12,764 Puedo verlo. 26 00:07:13,432 --> 00:07:14,766 Ese paisaje. 27 00:07:19,438 --> 00:07:22,566 El sonido proviene del bosque de esa montaña. 28 00:07:39,500 --> 00:07:42,252 puse un pie... 29 00:07:45,715 --> 00:07:48,466 en lo profundo y sin fin. 30 00:07:48,676 --> 00:07:51,803 bosque lejano. 31 00:08:11,741 --> 00:08:17,078 El piano se ve fácilmente influenciado por los cambios de temperatura y humedad. 32 00:08:17,747 --> 00:08:22,667 Como las cuerdas de acero están sujetas a una tensión de 20 toneladas, 33 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 Se requiere mantenimiento periódico. 34 00:08:26,422 --> 00:08:30,634 El trabajo de un afinador de pianos se puede dividir en términos generales en tres categorías. 35 00:08:31,302 --> 00:08:36,097 En primer lugar, el ajuste de las piezas mecánicas denominado “Regulación”. 36 00:08:37,558 --> 00:08:40,810 Hay alrededor de 6.000 piezas en acción, 37 00:08:41,229 --> 00:08:46,816 y alrededor de 24 puntos de regulación en una tecla. 38 00:08:46,817 --> 00:08:52,864 Las 88 teclas deben estar debidamente reguladas. 39 00:08:55,785 --> 00:09:02,123 A continuación, se realiza la alineación uniforme del tono y la calidad del sonido denominada "Voicing". 40 00:09:03,042 --> 00:09:08,505 La calidad de la sonoridad depende de la dureza y la forma del fieltro del martillo. 41 00:09:08,923 --> 00:09:10,840 Los ajustes deben hacerse con cautela. 42 00:09:11,259 --> 00:09:13,551 Entonces, es "Tuning". 43 00:09:15,221 --> 00:09:23,853 El billete 'La', 49A, se establece como referencia con un diapasón de 440 Hz. 44 00:09:23,854 --> 00:09:27,524 El resto de las 87 teclas se alinean en consecuencia. 45 00:09:28,943 --> 00:09:31,611 Incluso si la regulación y la sonorización se realizan correctamente. 46 00:09:31,612 --> 00:09:35,615 todo quedará en nada si no se ajusta la sintonía. 47 00:09:36,784 --> 00:09:39,160 Por favor, preste toda su atención a esto. 48 00:09:52,883 --> 00:09:56,970 Me gradué de un curso de dos años en una escuela de afinación de pianos en Tokio. 49 00:09:59,140 --> 00:10:03,226 Luego conseguí un trabajo en una tienda de instrumentos en mi ciudad natal. 50 00:11:39,740 --> 00:11:41,366 ¡Buen día! 51 00:12:33,335 --> 00:12:34,669 Tomura-kun. 52 00:12:37,089 --> 00:12:39,799 Itadori-San, buenos días. 53 00:12:41,969 --> 00:12:43,928 No debes apresurarte. 54 00:12:44,847 --> 00:12:47,724 Paso a paso. Paso a paso. 55 00:12:56,400 --> 00:12:57,901 Kitagawa-San. -¿Sí? 56 00:12:58,319 --> 00:13:01,404 ¿Cómo debo hacerlo "paso a paso"? 57 00:13:01,822 --> 00:13:02,530 ¿Qué? 58 00:13:03,949 --> 00:13:07,243 Como afinador de pianos, ¿qué y cómo debo hacerlo paso a paso? 59 00:13:07,244 --> 00:13:08,495 - Disculpe. - Lo lamento. 60 00:13:08,496 --> 00:13:10,497 ¿Por qué me preguntas? 61 00:13:11,665 --> 00:13:14,209 Ambos parecen muy ocupados... 62 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 ¡Akino-San! Watanabe-San llamó para cancelar. 63 00:13:17,671 --> 00:13:18,713 ¿Qué? 64 00:13:19,173 --> 00:13:21,758 ¿Su cita es esta mañana y la acaba de cancelar? 65 00:13:21,759 --> 00:13:24,260 Dijo que no pudo limpiar su habitación a tiempo. 66 00:13:24,345 --> 00:13:28,681 Limpiar... Sea lo que sea, no debería cancelar así en el último momento. 67 00:13:30,601 --> 00:13:33,811 No me preguntes. ¿Por qué no preguntarle a tus mayores? 68 00:13:40,986 --> 00:13:42,320 Akino-San. 69 00:13:43,489 --> 00:13:45,740 Como afinador de pianos, ¿cómo...? 70 00:13:45,741 --> 00:13:47,367 - ¡Yanagi-kun! - Sí. 71 00:13:47,785 --> 00:13:49,786 Tú lo guías, ¿vale? 72 00:13:53,958 --> 00:13:55,041 Yanagi-San. 73 00:13:55,459 --> 00:13:57,418 ¿Qué es eso de "paso a paso"? 74 00:13:59,129 --> 00:14:02,924 No te preocupes. No siempre es necesario seguir las reglas. 75 00:14:02,925 --> 00:14:04,759 - Aquí. - Lo lamento. 76 00:14:04,760 --> 00:14:06,761 Sólo tienes que caminar erguido. 77 00:14:09,682 --> 00:14:13,226 O mejor dicho, es mejor caminar erguido. 78 00:14:14,895 --> 00:14:18,273 Nadie confiará en un afinador de pianos que parece tan ansioso. 79 00:14:19,441 --> 00:14:20,525 Lo lamento. 80 00:14:20,734 --> 00:14:22,277 No te disculpes. 81 00:14:22,278 --> 00:14:24,487 ¡Camina alto! Bueno 82 00:14:29,201 --> 00:14:34,414 Bueno, la técnica de afinación no es lo único importante para un afinador de pianos. 83 00:14:36,584 --> 00:14:38,167 Camina erguido... 84 00:14:39,587 --> 00:14:41,838 ¡No tienes que escribir eso! 85 00:14:44,258 --> 00:14:46,175 - Tomura, el silenciador. - Bueno. 86 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 ¿Quién tocaba este piano? 87 00:14:51,265 --> 00:14:56,728 Mi hija. Se rindió antes de ser buena en eso. 88 00:14:59,648 --> 00:15:02,317 ¿Hay algún tono en particular que te gustaría tener? 89 00:15:02,943 --> 00:15:04,319 - ¿Tono? - Sí. 90 00:15:05,029 --> 00:15:06,362 Bueno... 91 00:15:06,572 --> 00:15:10,241 Por ejemplo, un tono brillante o un tono relajado. 92 00:15:10,242 --> 00:15:12,452 Veo. Entonces... 93 00:15:12,453 --> 00:15:17,415 ¿Puedo solicitar un tono brillante y relajado? 94 00:15:17,541 --> 00:15:21,461 Ciertamente. Lo más importante es que el piano esté afinado a tu gusto. 95 00:15:21,920 --> 00:15:25,882 Nos llevará entre 2 y 3 horas, así que continúe con su día como de costumbre. 96 00:15:25,883 --> 00:15:29,469 - Está bien. Gracias de antemano. - Gracias. 97 00:15:29,595 --> 00:15:31,721 - Gracias de antemano. - Seguro. 98 00:15:38,687 --> 00:15:43,024 Entonces le dije que si quería podía aprender a tocar el piano. 99 00:15:43,484 --> 00:15:46,653 Pero él dijo: "Abuela, es muy difícil. No quiero". 100 00:15:47,571 --> 00:15:50,865 Entonces, nadie ha tocado este piano... 101 00:15:52,284 --> 00:15:54,369 ¿Ves? Se ha vuelto más brillante, ¿verdad? 102 00:15:54,411 --> 00:15:56,037 Sí. 103 00:16:30,239 --> 00:16:32,031 Veo. ¿Ya necesita sintonización? 104 00:16:32,032 --> 00:16:34,701 Eso fue rápido, ¿verdad? - En efecto. 105 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Tomura. 106 00:16:37,287 --> 00:16:38,162 Sí. 107 00:16:38,163 --> 00:16:39,580 No seas tan feliz. 108 00:16:39,998 --> 00:16:42,208 - Lo lamento. - Por favor discúlpelo. 109 00:16:42,209 --> 00:16:43,751 Gracias de antemano. 110 00:16:57,182 --> 00:16:59,142 Lo sintonicé hace apenas 6 meses. 111 00:16:59,560 --> 00:17:02,019 Deben haber jugado muy duro. 112 00:17:02,688 --> 00:17:03,688 Sí. 113 00:17:05,107 --> 00:17:06,858 ¿Por qué estás tan feliz? 114 00:17:07,317 --> 00:17:10,820 Cuando veo un piano bien tocado, me siento feliz. 115 00:17:34,303 --> 00:17:37,054 - Tomura, la funda del teclado. - Bueno. 116 00:17:40,976 --> 00:17:41,851 Estoy en casa. 117 00:17:41,852 --> 00:17:45,354 Oh. Kazu-chan. Acabamos de terminar. 118 00:18:00,788 --> 00:18:01,621 Por favor adelante. 119 00:18:01,622 --> 00:18:04,207 Por favor adelante. 120 00:19:22,911 --> 00:19:25,997 Gracias. Creo que es bueno. 121 00:19:26,415 --> 00:19:27,999 ¡Estoy en casa! 122 00:19:29,167 --> 00:19:30,501 Oh. Yanagi-San 123 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Hola. - Hola. 124 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 Gracias a Dios. Lo hice a tiempo. 125 00:19:34,464 --> 00:19:36,173 - ¿Por qué no juegas tú también? - Bueno. 126 00:20:33,398 --> 00:20:36,984 ¿Puedes hacer que el tono sea un poco más brillante? 127 00:20:37,903 --> 00:20:42,031 Probablemente lo hayas ajustado para que no reverberan demasiado, ¿verdad? 128 00:20:42,449 --> 00:20:46,327 Por eso siento que suena un poco oscuro. 129 00:20:47,746 --> 00:20:50,373 - Está bien. Intentaré ajustarlo. - Gracias. 130 00:20:57,297 --> 00:20:58,756 Es difícil. 131 00:20:58,966 --> 00:21:00,508 ¿Qué es? 132 00:21:02,678 --> 00:21:04,637 Sus estilos de juego son muy diferentes. 133 00:21:04,638 --> 00:21:07,807 Naturalmente, sus tonos deseados también son diferentes. 134 00:21:08,725 --> 00:21:12,520 Si cada uno tiene solicitudes diferentes. 135 00:21:12,521 --> 00:21:16,691 ¿Cómo debería responder un afinador de pianos a eso? 136 00:21:19,903 --> 00:21:21,821 Probablemente sea para su hermana mayor. 137 00:21:23,240 --> 00:21:24,031 ¿Qué? 138 00:21:25,450 --> 00:21:31,080 Quizás ese tono brillante no era para ella. 139 00:21:34,251 --> 00:21:36,627 Oscurecer el tono no es la única manera 140 00:21:36,628 --> 00:21:39,088 para resaltar el tipo de estilo de juego sombrío. 141 00:21:51,309 --> 00:21:53,394 Las hermanas son geniales, ¿no? 142 00:21:55,814 --> 00:22:00,067 ¿Y tú? Tienes un hermano menor, ¿verdad? ¿No te visita? 143 00:22:02,529 --> 00:22:04,739 Ahora es un estudiante universitario. 144 00:22:05,407 --> 00:22:06,198 En Sapporo. 145 00:22:06,283 --> 00:22:07,575 Ya veo... 146 00:22:08,785 --> 00:22:12,413 Él es sobresaliente. A diferencia de su hermano mayor. 147 00:22:17,586 --> 00:22:20,129 ¿Tu familia siempre ha vivido en la montaña? 148 00:22:24,301 --> 00:22:26,469 Desde la época de mi abuela en adelante. 149 00:22:26,553 --> 00:22:30,181 Mi difunto abuelo se dedicó al sector forestal. 150 00:22:31,850 --> 00:22:33,726 Realmente no hay nada allí. 151 00:22:37,147 --> 00:22:38,898 Nada en absoluto. 152 00:22:40,317 --> 00:22:42,068 Sin piano. 153 00:22:43,236 --> 00:22:44,570 Sin música. 154 00:22:54,623 --> 00:22:56,749 Está conectado. 155 00:22:58,418 --> 00:23:00,628 El piano... 156 00:23:02,339 --> 00:23:06,008 está conectado con el mundo. 157 00:23:08,929 --> 00:23:12,598 Es la primera vez que me siento así. 158 00:23:15,268 --> 00:23:17,478 Si elijo este camino, 159 00:23:18,146 --> 00:23:20,397 no importa dónde esté. 160 00:23:21,066 --> 00:23:22,900 puedo mantener los pies en la tierra. 161 00:23:26,822 --> 00:23:31,325 Es la primera vez que pienso de esta manera. 162 00:23:34,538 --> 00:23:36,205 Entonces... 163 00:23:37,624 --> 00:23:39,792 Quiero asistir a una escuela de afinación de pianos. 164 00:23:43,463 --> 00:23:45,798 Para salir de aquí... 165 00:23:48,218 --> 00:23:50,344 y salir... 166 00:23:51,263 --> 00:23:53,139 al mundo... 167 00:24:01,565 --> 00:24:04,859 ¿Qué te pasa de repente? ¿El mundo? 168 00:24:06,778 --> 00:24:08,070 ¡Vamos a comer! 169 00:24:08,071 --> 00:24:09,613 Se ve delicioso. 170 00:24:10,282 --> 00:24:11,824 Itadakimasu. 171 00:24:11,950 --> 00:24:13,951 Naoki, comamos. 172 00:24:14,661 --> 00:24:15,953 Está bien. 173 00:26:21,997 --> 00:26:24,081 Quiero un tono firme. 174 00:26:24,499 --> 00:26:26,500 Oh. Se trataba de "Pavane pour une infante difunte". 175 00:26:26,501 --> 00:26:28,585 El arreglo de Emilio Pierotti. ¿Cómo fue? 176 00:26:30,005 --> 00:26:32,214 Así que esa fue "Pavane" la que tocaste hace un momento. 177 00:26:33,883 --> 00:26:36,260 ¡Por favor! En la medida de lo posible, haz que el tono sea más firme. 178 00:26:36,386 --> 00:26:38,262 ¿Qué tan firme te gustaría? por ejemplo 179 00:26:38,680 --> 00:26:40,264 Así es. 180 00:26:40,390 --> 00:26:43,392 Tal vez como un tirón ~ 181 00:26:44,060 --> 00:26:45,477 - ¿Un tirón que persiste? - Así es. 182 00:26:45,478 --> 00:26:48,564 Entonces le gustará 183 00:26:48,565 --> 00:26:50,024 - ¿Extenderse? - Sí, extiéndanse. 184 00:26:50,025 --> 00:26:53,193 Quiero que ese tirón se extienda... 185 00:26:53,361 --> 00:26:55,529 Pero las notas altas... - ¿Los levanto? 186 00:26:55,530 --> 00:26:57,281 Sí, ¿puedes probar eso? - Seguro. 187 00:27:15,467 --> 00:27:18,385 Se necesitará todo mi esfuerzo para afinar las notas solo. 188 00:27:18,803 --> 00:27:21,722 Pero si dicen que quieren un tono "firme", ¿qué debo hacer...? 189 00:27:22,390 --> 00:27:23,849 Por ejemplo, un huevo cocido. 190 00:27:25,769 --> 00:27:27,186 Eh. ¿huevo pasado por agua? 191 00:27:30,398 --> 00:27:31,940 Estoy en la facción de los blandos. 192 00:27:31,941 --> 00:27:34,026 Por cierto, a mí me gustan simplemente húmedos. 193 00:27:34,027 --> 00:27:37,321 Si los comes con un poco de sal y aceite de oliva, ¡está de rechupete! 194 00:27:37,322 --> 00:27:38,697 Realmente... 195 00:27:39,366 --> 00:27:41,909 Nunca antes había comprado aceite de oliva. 196 00:27:43,828 --> 00:27:46,038 Akino-San. cual te gusta? 197 00:27:46,706 --> 00:27:48,874 Duros o tiernos... 198 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 Me gustan duros. 199 00:27:55,131 --> 00:27:57,716 En otras palabras, todo se reduce a preferencias. 200 00:27:58,385 --> 00:28:01,428 Es difícil entender la analogía de Yanagi-kun. 201 00:28:02,347 --> 00:28:05,974 El tipo de tono que el cliente desea depende de su gusto. 202 00:28:06,684 --> 00:28:08,102 Por ejemplo... 203 00:28:09,020 --> 00:28:11,438 para acompañar los espárragos al vapor, 204 00:28:11,439 --> 00:28:14,775 Lo mejor sería un huevo cocido fluido parecido al del huevo onsen. 205 00:28:14,776 --> 00:28:18,237 Usarlo como salsa sobre los espárragos quedaría delicioso. ¿Bien? 206 00:28:19,406 --> 00:28:20,280 ver. 207 00:28:20,281 --> 00:28:25,786 ¿Pero el cliente dice que le gustan los platos duros? ¿Porque ha comido ambas clases antes? 208 00:28:25,787 --> 00:28:30,249 ¿O está diciendo que le gustan los duros porque ¿Alguna vez sólo lo ha comido duro? 209 00:28:30,250 --> 00:28:32,751 Diferenciar entre estos es la parte difícil. 210 00:28:36,923 --> 00:28:42,428 Entonces, si dice que quiere un tono firme o un tono suave... 211 00:28:42,429 --> 00:28:45,806 ¿Primero debemos confirmar cuál es el estándar en el que lo basa? 212 00:28:45,807 --> 00:28:46,849 Sí. 213 00:28:47,517 --> 00:28:49,560 ¿En qué tipo de gentileza están pensando? 214 00:28:49,561 --> 00:28:52,104 ¿Y es realmente gentileza lo que se necesita? 215 00:28:53,773 --> 00:28:57,443 Por supuesto, la técnica es importante, pero primero comprenda su petición. 216 00:28:57,444 --> 00:29:00,487 Con el mayor detalle posible, descubra qué tipo de tono desean. 217 00:29:00,488 --> 00:29:03,782 Lo mejor es confirmar lo que imaginan que es. No creas en sus palabras. 218 00:29:04,701 --> 00:29:07,494 No, tienes que creer en sus palabras. 219 00:29:10,665 --> 00:29:14,376 ¿Estás bien? ¿Tienes la cabeza toda nublada? 220 00:29:15,795 --> 00:29:18,755 Me esforzaré por estudiar mucho. 221 00:29:24,429 --> 00:29:27,139 Esfuerzo y estudios, eh. 222 00:29:40,862 --> 00:29:43,405 Suave... 223 00:30:10,975 --> 00:30:12,518 Más firme... 224 00:30:14,687 --> 00:30:16,021 Más firme... 225 00:30:47,220 --> 00:30:50,973 Lo siento, pero ¿puedo salir de aquí hoy? 226 00:30:51,641 --> 00:30:54,351 Claro. Llevaré la bolsa a la tienda. 227 00:30:55,562 --> 00:31:00,524 De hecho. Tengo algo importante que hacer más tarde. 228 00:31:01,693 --> 00:31:03,402 ¿Es eso así? 229 00:31:08,866 --> 00:31:11,243 ¿No me vas a preguntar cuál es ese asunto importante? 230 00:31:11,244 --> 00:31:13,036 Ah, lo siento. 231 00:31:14,455 --> 00:31:16,748 - ¿Cuál es ese asunto importante? - ¡Eso es lento! 232 00:31:17,917 --> 00:31:19,126 Yo me iré primero. 233 00:31:19,127 --> 00:31:20,002 ¿Qué? 234 00:31:27,176 --> 00:31:30,554 De hecho, le voy a llamar a mi novia. 235 00:31:30,555 --> 00:31:32,514 Eh... un anillo... 236 00:31:41,482 --> 00:31:42,858 Buena suerte. 237 00:31:43,276 --> 00:31:45,027 ¿Por qué estáis todos nerviosos? 238 00:31:45,695 --> 00:31:46,862 Lo lamento. 239 00:31:47,280 --> 00:31:48,864 Que tipo tan raro. 240 00:32:11,346 --> 00:32:13,096 Eres el afinador de pianos, ¿verdad? 241 00:32:14,015 --> 00:32:16,141 -Sí. - ¡El piano está en problemas! 242 00:32:17,060 --> 00:32:18,602 ¡Gran problema! 243 00:32:32,784 --> 00:32:33,950 Esto... 244 00:32:34,369 --> 00:32:36,286 - Se puede arreglar, ¿verdad? - ¿Se puede arreglar? 245 00:32:37,288 --> 00:32:38,455 Sí. 246 00:32:38,915 --> 00:32:42,959 Cuando cambia la estación, el clima y la humedad también cambian. 247 00:32:43,127 --> 00:32:46,963 Las juntas del martillo se han endurecido, eso es todo. 248 00:32:48,091 --> 00:32:49,383 Todo estará bien. 249 00:33:19,080 --> 00:33:21,248 Creo que está bien ahora. 250 00:33:21,666 --> 00:33:23,083 ¿Puedo intentar jugar? 251 00:33:23,084 --> 00:33:24,501 Por supuesto. 252 00:35:18,699 --> 00:35:23,203 Erm... se siente un poco mal. 253 00:35:24,121 --> 00:35:25,121 ¿Qué? 254 00:35:25,540 --> 00:35:27,457 ¿Será por la sequedad? 255 00:35:27,667 --> 00:35:29,417 El campo aquí... 256 00:35:29,502 --> 00:35:31,878 Parece un poco más bajo de lo habitual. 257 00:35:45,309 --> 00:35:47,561 De hecho, es un poco. 258 00:35:47,979 --> 00:35:49,646 Es una preocupación, ¿no? 259 00:35:51,065 --> 00:35:52,023 Sí. 260 00:36:03,202 --> 00:36:05,829 Está bien. yo 261 00:36:52,043 --> 00:36:52,959 Hola. 262 00:36:53,377 --> 00:36:55,003 Soy yo. Acabo de escuchar tu mensaje... 263 00:36:55,004 --> 00:36:57,005 Lo siento. 264 00:36:59,926 --> 00:37:02,260 Mañana a primera hora... 265 00:37:02,678 --> 00:37:06,097 por favor ayuda con un trabajo de ajuste. 266 00:37:07,016 --> 00:37:08,099 ¿Qué? 267 00:37:08,309 --> 00:37:10,560 ¿Qué ocurre? ¿Qué? 268 00:37:12,021 --> 00:37:18,485 Ahora, estoy en casa de los Sakura mirando su piano, pero... 269 00:37:24,659 --> 00:37:26,826 Me metí en eso... 270 00:37:30,039 --> 00:37:33,959 y ahora está arruinado... 271 00:37:39,382 --> 00:37:40,590 Muy bien. 272 00:38:14,792 --> 00:38:16,751 Lo siento mucho. 273 00:38:19,922 --> 00:38:24,259 Mañana por la mañana. Yanagi estará aquí. 274 00:38:28,222 --> 00:38:33,518 Perdón por causar problemas innecesarios. 275 00:38:37,690 --> 00:38:39,357 Lo siento mucho. 276 00:39:17,313 --> 00:39:18,938 Trabajo bueno. 277 00:40:06,153 --> 00:40:07,737 ¿Qué pasa? 278 00:40:09,865 --> 00:40:11,282 Itadori-San... 279 00:40:15,830 --> 00:40:17,872 Sobre la afinación del piano... 280 00:40:20,042 --> 00:40:23,753 ¿Qué debo hacer para ser bueno en eso? 281 00:40:32,054 --> 00:40:36,224 Itadori-San, ¿qué tipo de sonido estás buscando? 282 00:40:40,104 --> 00:40:42,355 ¿El sonido que busco? 283 00:40:46,277 --> 00:40:50,989 Tomura-kun, ¿conoces al poeta Hara Tamiki? 284 00:40:53,659 --> 00:40:55,451 Hara Tamiki... 285 00:40:58,622 --> 00:41:01,541 Él dijo esto. 286 00:41:03,502 --> 00:41:08,256 Un estilo brillante y tranquilo, claro y nostálgico. 287 00:41:10,217 --> 00:41:14,345 Aunque parezca un poco indulgente, 288 00:41:14,388 --> 00:41:18,141 un estilo que desborda severamente lo profundo. 289 00:41:20,311 --> 00:41:25,899 Un estilo hermoso como un sueño, pero seguro como la realidad. 290 00:41:29,320 --> 00:41:33,281 Hara Tamiki anhelaba ese estilo de escritura. 291 00:41:34,742 --> 00:41:36,242 Me quedé asombrado. 292 00:41:39,205 --> 00:41:45,877 Expresó el sonido ideal que aspiro a lograr. 293 00:41:50,549 --> 00:41:53,593 Lo siento. Por favor, di eso de nuevo. 294 00:41:55,804 --> 00:41:57,680 Sólo una vez más, ¿vale? 295 00:41:57,681 --> 00:41:58,806 Bueno. 296 00:42:01,477 --> 00:42:07,106 Un estilo brillante y tranquilo, claro y nostálgico. 297 00:42:09,026 --> 00:42:14,280 Aunque parezca un poco indulgente, 298 00:42:15,241 --> 00:42:19,827 un estilo que desborda severamente lo profundo. 299 00:42:22,915 --> 00:42:26,751 Un estilo que es hermoso como un sueño, 300 00:42:27,711 --> 00:42:31,923 pero cierto como la realidad. 301 00:42:49,900 --> 00:42:54,362 Si lo desea, intente usar esto. 302 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 ¿Qué? 303 00:43:02,705 --> 00:43:04,414 Por favor, tenlo. 304 00:43:05,833 --> 00:43:07,375 Un regalo para celebrar. 305 00:43:09,044 --> 00:43:11,004 ¿Para celebrar qué? 306 00:43:12,715 --> 00:43:16,467 Para celebrar todo lo que está por comenzar. 307 00:43:18,053 --> 00:43:20,179 Está bien celebrar, ¿verdad? 308 00:43:37,406 --> 00:43:39,198 Muchas gracias. 309 00:44:18,155 --> 00:44:20,073 ¿Nadie se lo va a comer? 310 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 ¿Quizás se supone que no debemos tomarlo porque es propiedad pública? 311 00:44:28,791 --> 00:44:30,333 ¿De qué estás hablando? 312 00:44:31,251 --> 00:44:32,001 Mirar. 313 00:44:33,420 --> 00:44:34,879 Estas son grosellas. 314 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Es delicioso cuando se come. - ¿En realidad? 315 00:44:42,596 --> 00:44:44,138 Todavía está amargo. 316 00:44:45,057 --> 00:44:47,809 - ¡Deberías habérmelo dicho antes! - Lo lamento. 317 00:44:53,732 --> 00:44:55,566 Realmente sabes mucho, Tomura. 318 00:44:55,776 --> 00:44:57,819 Los nombres de árboles y flores y demás. 319 00:44:58,737 --> 00:45:00,571 Siempre estuvieron a mi alrededor. 320 00:45:03,992 --> 00:45:05,785 Pero es inútil saber todo esto. 321 00:45:06,954 --> 00:45:07,995 No. 322 00:45:08,914 --> 00:45:11,207 Es importante saber esas cosas. 323 00:45:13,877 --> 00:45:15,795 Pero en lugar de esto, 324 00:45:16,964 --> 00:45:19,674 es mejor tener conocimientos musicales. 325 00:45:21,593 --> 00:45:24,679 Como piezas musicales o historia. 326 00:45:25,389 --> 00:45:27,557 Es más importante saberlos. 327 00:45:28,767 --> 00:45:30,184 Al igual que Akino-San. 328 00:45:34,356 --> 00:45:39,694 Solía ​​ser pianista y sus habilidades de afinación están demostradas. 329 00:45:40,904 --> 00:45:45,158 ¿Qué soy yo comparado con alguien como él? 330 00:45:48,412 --> 00:45:50,288 Akino-San, cierto. 331 00:45:52,499 --> 00:45:54,208 Más importante aún, Tomura. 332 00:45:54,626 --> 00:45:56,752 Ya es hora de que hagas rondas en solitario. 333 00:45:57,212 --> 00:45:58,337 ¿Sí? 334 00:46:00,007 --> 00:46:02,800 Esto llegó ayer de un nuevo cliente. 335 00:46:03,218 --> 00:46:05,011 Te lo dejo a ti. 336 00:46:05,429 --> 00:46:06,345 ¿Qué? 337 00:46:11,268 --> 00:46:16,731 Lo que realmente necesitas nuevo es estar a cargo. de tantos clientes como sea posible. 338 00:46:19,902 --> 00:46:23,738 Para enfrentar tantos pianos como sea posible. 339 00:46:43,800 --> 00:46:47,261 Soy de Eto Instruments. Mi nombre es Tomura. 340 00:46:49,932 --> 00:46:51,724 Soy de Eto Instruments-- 341 00:46:52,893 --> 00:46:55,603 Soy de Eto Instruments. Mi nombre es Tomura. 342 00:47:02,986 --> 00:47:04,278 Por favor discúlpeme. 343 00:47:08,450 --> 00:47:09,992 Gracias por invitarme. 344 00:47:34,226 --> 00:47:36,978 Bueno, entonces procederé a revisar el piano. 345 00:48:26,945 --> 00:48:29,322 empezará a trabajar en ello ahora. 346 00:48:29,323 --> 00:48:32,575 Puede que tarde bastante tiempo. 347 00:48:32,576 --> 00:48:34,660 Por favor, continúa con tu día como de costumbre. 348 00:49:01,605 --> 00:49:04,440 La afinación anterior fue... 349 00:49:06,610 --> 00:49:08,778 ¿Hace 14 años? 350 00:51:27,292 --> 00:51:28,667 Está completo. 351 00:51:30,837 --> 00:51:33,297 ¿Te gustaría intentar jugar? 352 00:51:47,229 --> 00:51:48,437 Por favor. 353 00:57:24,399 --> 00:57:26,316 Estamos entrando en una competencia. 354 00:57:27,235 --> 00:57:30,028 El ganador podrá tocar en un concierto. 355 00:57:30,446 --> 00:57:32,781 Son las preliminares regionales ahora. 356 00:57:33,199 --> 00:57:35,659 ¿Es eso así? ¿Una competencia? 357 00:57:37,078 --> 00:57:39,705 ¿Yuni no te lo contó? 358 00:57:40,373 --> 00:57:41,582 ¿Yuni-San? 359 00:57:42,542 --> 00:57:45,252 Ella vino el otro día. pero no, ella no lo hizo. 360 00:57:48,173 --> 00:57:50,174 Ella siempre ha sido así. 361 00:57:51,342 --> 00:57:54,344 Yuni se toma las cosas con calma. 362 00:57:54,345 --> 00:57:56,805 A ella le importa poco la competencia. 363 00:57:57,223 --> 00:58:00,934 Probablemente sienta que está bien mientras se divierta. 364 00:58:02,854 --> 00:58:07,482 Toca como quiere, pero su música es realmente agradable. 365 00:58:08,651 --> 00:58:11,612 Incluso para las prácticas, solo lo hace cuando le apetece. 366 00:58:12,071 --> 00:58:14,948 Nunca podría hacer tal cosa. 367 00:58:15,617 --> 00:58:17,075 Estaría practicando todo el día. 368 00:58:21,247 --> 00:58:22,372 Asombroso. 369 00:58:23,541 --> 00:58:25,000 Yuni es increíble. 370 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 Kazune-San, creo que eres increíble. 371 00:58:28,671 --> 00:58:30,380 No lo soy. 372 00:58:30,381 --> 00:58:32,758 Es sólo que me encanta practicar. 373 00:58:33,718 --> 00:58:36,803 Pero cuando se trata de algo real, es Yuni. 374 00:58:37,722 --> 00:58:39,890 No importa cuánto practiqué 375 00:58:39,891 --> 00:58:43,894 Siempre es Yuni quien recibe el mayor aplauso. 376 00:58:50,610 --> 00:58:52,527 Creo que lo entiendo. 377 00:58:56,699 --> 00:58:58,242 Yo también tengo un hermano menor. 378 00:58:58,952 --> 00:59:00,035 ¿Qué? 379 00:59:01,246 --> 00:59:07,042 Por ejemplo. Soy más fuerte cuando jugamos shogi en casa. 380 00:59:07,752 --> 00:59:12,130 Pero cuando entramos en torneos y esas cosas. él siempre fue el que ganó. 381 00:59:14,092 --> 00:59:18,262 Y no es que fuera fácil con él durante los torneos. 382 00:59:39,450 --> 00:59:41,076 Para salir de aquí... 383 00:59:42,287 --> 00:59:46,415 y salir... al mundo... 384 00:59:49,335 --> 00:59:52,879 ¿Qué te pasa de repente? ¿El mundo? 385 00:59:54,799 --> 00:59:56,258 ¡Vamos a comer! 386 00:59:56,926 --> 00:59:59,553 Se ve delicioso. Itadakimasu. 387 01:00:06,978 --> 01:00:08,520 Tomura-kun. 388 01:00:09,689 --> 01:00:10,480 Sí. 389 01:00:14,193 --> 01:00:16,153 Cuento contigo a partir de ahora. 390 01:00:18,823 --> 01:00:21,199 - ¿Los Sakura? - Sí. 391 01:00:56,486 --> 01:00:57,861 Emm... 392 01:00:59,030 --> 01:01:01,948 Hay algo... sólo un poquito... 393 01:01:02,867 --> 01:01:04,409 Un poco más... 394 01:01:04,619 --> 01:01:05,660 Sí. 395 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 Fuerte. 396 01:01:08,581 --> 01:01:10,290 ¿Fuerte? 397 01:01:12,460 --> 01:01:13,585 Emm... 398 01:01:19,509 --> 01:01:21,593 ¿Las notas más altas? 399 01:01:21,594 --> 01:01:22,844 Así es. 400 01:01:24,555 --> 01:01:26,681 Intentaré ajustarlo. 401 01:01:26,682 --> 01:01:28,225 Gracias. 402 01:02:12,937 --> 01:02:14,312 ¡Estoy en casa! 403 01:02:14,730 --> 01:02:16,064 Bienvenido de nuevo. 404 01:02:17,483 --> 01:02:19,317 - Hola. - Hola. 405 01:02:19,318 --> 01:02:20,902 Regresé en el momento adecuado. 406 01:02:21,571 --> 01:02:23,864 - He terminado. - Gracias. 407 01:02:24,323 --> 01:02:26,199 ¿Puedo intentar jugar? 408 01:02:26,200 --> 01:02:27,284 Seguro. 409 01:03:12,997 --> 01:03:15,332 Gracias. Tiene un tono bonito. 410 01:03:16,501 --> 01:03:18,001 Gracias. 411 01:03:25,676 --> 01:03:27,219 ¡Tengo que hacer mi tarea! 412 01:04:00,044 --> 01:04:02,921 El sonido simplemente no persiste. 413 01:04:02,922 --> 01:04:05,590 ¿No es porque me cambiaron el sintonizador? 414 01:04:11,013 --> 01:04:13,765 Improvisación. ¿Sabes eso? 415 01:04:14,684 --> 01:04:18,061 Espontaneidad, ¿verdad? Sabía que lo entenderías, Yanagi-kun. 416 01:04:19,981 --> 01:04:21,481 Este niño es un aprendiz, ¿verdad? 417 01:04:21,482 --> 01:04:24,401 ¿Por qué le dejaste afinar mi piano? 418 01:04:26,362 --> 01:04:28,363 Tomura no es un aprendiz. 419 01:04:28,364 --> 01:04:30,615 Es nuestro afinador de pianos oficial. 420 01:04:30,616 --> 01:04:32,659 Pero es un incompetente. 421 01:04:43,588 --> 01:04:47,716 Lamento haberte hecho pasar por todos esos problemas. 422 01:04:48,134 --> 01:04:51,720 Cosas así suceden todo el tiempo. No dejes que te afecte. 423 01:04:52,138 --> 01:04:53,930 No te equivocaste en absoluto. 424 01:04:58,853 --> 01:05:00,437 Pero... 425 01:05:01,355 --> 01:05:04,316 Le hizo sentir la diferencia. 426 01:05:05,735 --> 01:05:11,615 Una vez que empezó a jugar, supo que era diferente de el piano que ha estado tocando todo este tiempo. 427 01:05:19,540 --> 01:05:22,626 Sé que sólo puedo avanzar un paso a la vez. 428 01:05:24,545 --> 01:05:26,212 Pero... 429 01:05:27,131 --> 01:05:29,883 Si tan sólo tuviera talento... 430 01:05:34,347 --> 01:05:39,392 Si tan solo tuviera cosas como orejas milagrosas o dedos milagrosos. 431 01:05:41,103 --> 01:05:43,355 Me hizo sentir así. 432 01:05:44,523 --> 01:05:45,482 Ey. 433 01:05:47,401 --> 01:05:50,028 ¿Estás libre durante nuestro próximo día libre? 434 01:05:51,947 --> 01:05:52,864 ¿Qué? 435 01:06:07,546 --> 01:06:08,463 Lo lamento. 436 01:06:11,884 --> 01:06:13,051 Disculpe. 437 01:06:13,969 --> 01:06:14,928 Este. 438 01:06:30,361 --> 01:06:31,736 ¿Tomura-kun? 439 01:06:33,406 --> 01:06:34,280 Sí. 440 01:06:34,949 --> 01:06:36,241 Eres tú de hecho. 441 01:06:37,159 --> 01:06:38,410 Soy Hamano. 442 01:06:38,828 --> 01:06:43,039 Soy Yanagi... quiero decir, el viejo amigo de Yanagi-kun. 443 01:06:44,208 --> 01:06:46,626 Eres exactamente como escuché de él. 444 01:06:47,294 --> 01:06:48,378 Encantado de conocerte. 445 01:06:48,379 --> 01:06:50,463 Encantado de conocerte. ¡Salud! 446 01:06:53,926 --> 01:06:55,176 Tu anillo. 447 01:06:56,887 --> 01:06:59,055 Una calavera. ¡Hurra! 448 01:07:34,508 --> 01:07:38,052 La forma de tocar la batería de Yanagi es muy precisa. 449 01:07:38,721 --> 01:07:40,638 Como un metrónomo. 450 01:07:43,309 --> 01:07:46,770 A Yanagi le encanta el metrónomo. 451 01:07:48,189 --> 01:07:50,732 Él es mi amigo de la infancia. 452 01:07:51,150 --> 01:07:53,401 Hemos estado juntos por más de 20 años. 453 01:07:53,402 --> 01:07:56,321 Puede que no lo parezca, pero es sensible. 454 01:07:56,322 --> 01:07:59,783 No sirve ni siquiera para los teléfonos públicos. 455 01:08:00,451 --> 01:08:02,410 - ¿Teléfonos públicos? - Sí. 456 01:08:03,329 --> 01:08:07,916 Los teléfonos públicos son de color verde amarillento para que destaquen, ¿no? 457 01:08:08,042 --> 01:08:10,251 Dijo que no podía perdonar esos colores. 458 01:08:12,463 --> 01:08:13,880 Y las carreteras también. 459 01:08:14,298 --> 01:08:15,882 - Carreteras - Sí. 460 01:08:15,883 --> 01:08:21,846 Mientras caminábamos, los caminos de repente le parecían sucios. 461 01:08:23,265 --> 01:08:25,058 Los carteles llamativos también... 462 01:08:28,479 --> 01:08:30,855 Durante ese tiempo... 463 01:08:31,774 --> 01:08:34,651 se sentía triste sin importar lo que viera. 464 01:08:35,361 --> 01:08:38,071 Buscaba desesperadamente un refugio. 465 01:08:41,742 --> 01:08:43,409 Pero... 466 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 el metrónomo lo salvó. 467 01:08:48,541 --> 01:08:51,334 Dijo que cuando escuchó ese sonido, 468 01:08:51,752 --> 01:08:54,504 ha encontrado algo que podría calmarlo. 469 01:08:55,172 --> 01:09:00,218 Dijo que aunque no esté a su lado, Estará bien mientras tenga eso. 470 01:09:05,891 --> 01:09:08,476 Y luego. Yanag... 471 01:09:09,395 --> 01:09:11,312 se convirtió en Yanagi-San. 472 01:09:15,484 --> 01:09:16,568 Así es. 473 01:10:58,629 --> 01:10:59,921 Tomura-San. 474 01:11:01,590 --> 01:11:03,883 Perdón por llamarte aquí tantas veces. 475 01:11:04,593 --> 01:11:07,011 Estoy un poco preocupado. 476 01:11:08,180 --> 01:11:11,057 No hay problema. Todo estará bien. 477 01:12:22,421 --> 01:12:24,630 Me pregunto cómo fue la competencia. 478 01:12:25,549 --> 01:12:28,342 Bueno, pronto se comunicarán con nosotros. 479 01:12:29,511 --> 01:12:34,640 ¡Estará aquí pronto! ¡El genio del piano alemán, Reinhard Gelzer! 480 01:12:36,060 --> 01:12:38,811 Pero se lleva a cabo en el otro salón. 481 01:12:38,812 --> 01:12:40,897 Oh. El otro pasillo, eh. 482 01:12:41,315 --> 01:12:43,816 Entonces es un piano que no podemos tocar. 483 01:12:44,485 --> 01:12:47,904 No. Este Reinhard-sama tiene buen juicio. 484 01:12:47,905 --> 01:12:50,990 Así que adivina qué, ¡nombró a nuestro Sr. Itadori! 485 01:12:51,408 --> 01:12:53,034 ¿Eh, Itadori-San? 486 01:12:53,035 --> 01:12:55,745 ¿Lo nombró? ¿No es eso asombroso? 487 01:12:55,746 --> 01:12:57,371 ¡Hicieron una excepción especial! 488 01:12:57,372 --> 01:13:03,127 Ese piano de primera calidad es exclusivo del fabricante que normalmente sólo pueden ser tocados por sus propios sintonizadores. 489 01:13:03,128 --> 01:13:05,797 ¿Qué diablos es de todos modos "súper calidad superior"? 490 01:13:05,798 --> 01:13:09,509 Quiero decir, que sólo sus propios empleados afinen sus propios pianos... 491 01:13:09,510 --> 01:13:12,011 ¿Existe una empresa tan tacaña? 492 01:13:13,180 --> 01:13:15,056 Bueno, no es que importe. 493 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 Eso no es lo que pretendemos. 494 01:13:20,437 --> 01:13:22,438 ¿No acabo de decir algo genial? 495 01:13:22,439 --> 01:13:25,024 Eh, en realidad no. 496 01:13:25,025 --> 01:13:26,234 ¿Bien? 497 01:13:28,654 --> 01:13:30,029 Yanagi-kun. 498 01:13:30,239 --> 01:13:31,280 ¿Sí? 499 01:13:32,491 --> 01:13:35,284 ¿Cuál es tu "objetivo"? 500 01:13:37,955 --> 01:13:39,997 No lo malinterpretes. 501 01:13:39,998 --> 01:13:44,168 Se realizan conciertos y concursos para personas que tocan el piano. 502 01:13:45,337 --> 01:13:50,591 ¿Qué tiene que hacer un afinador de pianos metiendo la nariz? 503 01:13:51,760 --> 01:13:54,011 No voy a meter las narices. 504 01:13:54,429 --> 01:13:57,765 Pero deberíamos tener nuestras propias metas. 505 01:14:02,187 --> 01:14:06,774 "Tener un pianista de primer nivel que toque el piano que yo afino". 506 01:14:06,984 --> 01:14:10,987 ¿No todos los afinadores de pianos tienen ese deseo? 507 01:14:12,406 --> 01:14:16,492 Pero en realidad, sólo un puñado de personas son capaces de hacer eso. 508 01:14:18,912 --> 01:14:23,124 Sólo un puñado de personas que tienen suerte. 509 01:14:34,428 --> 01:14:38,431 Creo que no deberían compararse. 510 01:14:41,602 --> 01:14:45,479 El piano que toca para mucha gente en la sala... 511 01:14:45,898 --> 01:14:48,232 y el piano que se toca en casa. 512 01:14:49,651 --> 01:14:53,446 cual es mejor o cual es mas superior 513 01:14:54,656 --> 01:14:56,741 No se trata de eso en absoluto. 514 01:14:58,952 --> 01:15:04,081 Existe la posibilidad de que cualquiera de los dos sea algo irreemplazable para una persona. 515 01:15:07,002 --> 01:15:12,298 Estoy bien incluso si no me convierto en afinador de conciertos. 516 01:15:13,467 --> 01:15:15,301 Yo tampoco apunto a eso. 517 01:15:18,972 --> 01:15:22,767 La música no es una competencia. 518 01:15:27,439 --> 01:15:29,232 ¡Qué excusa! 519 01:15:29,650 --> 01:15:33,569 Como se esperaba de alguien que no tiene confianza en sus propias habilidades. 520 01:15:34,238 --> 01:15:36,113 ¡No hace falta que lo digas así! 521 01:15:45,791 --> 01:15:48,209 Hola. Estos son instrumentos Eto. 522 01:15:48,627 --> 01:15:52,546 ¡Oh, Sakura-san! Gracias como siempre. 523 01:15:53,966 --> 01:15:55,007 ¿Qué? 524 01:15:58,679 --> 01:16:00,179 ¡Tomura! 525 01:16:02,599 --> 01:16:03,599 ¡Ey! 526 01:16:05,769 --> 01:16:06,811 ¡Tomura! 527 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Los Sakura... 528 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 ...¿ya no puedes tocar el piano? ¿Qué pasó? 529 01:16:16,780 --> 01:16:18,781 No sé mucho solo por esa llamada telefónica. 530 01:16:19,700 --> 01:16:22,702 Sólo dijo eso porque su hija ahora no puede tocar el piano. 531 01:16:22,703 --> 01:16:26,580 - Quiere cancelar las sesiones de tuning por el momento. - No pueden ser los dos, ¿verdad? 532 01:16:26,999 --> 01:16:28,582 Sólo uno de ellos... 533 01:16:29,293 --> 01:16:30,793 uno de ellos 534 01:16:53,233 --> 01:16:57,945 Es por la forma en que afiné el piano. 535 01:17:01,867 --> 01:17:04,535 Sólo para una persona. 536 01:17:07,706 --> 01:17:12,335 Sólo lo sintonicé para Kazune-San... 537 01:17:17,007 --> 01:17:19,216 Quería que ella tuviera más confianza. 538 01:17:22,137 --> 01:17:24,055 La resonancia... 539 01:17:25,265 --> 01:17:27,516 Fue más para Kazune-San. 540 01:17:31,188 --> 01:17:33,814 Tal vez eso interfirió con eso... 541 01:17:36,485 --> 01:17:38,319 Quizás no tenga nada que ver... 542 01:17:41,782 --> 01:17:43,574 Pero tengo que disculparme. 543 01:17:52,250 --> 01:17:54,710 ¿Disculparse por? 544 01:17:58,382 --> 01:18:00,341 Por no poder ayudar... 545 01:18:03,053 --> 01:18:05,221 Por traicionar... 546 01:18:07,641 --> 01:18:09,308 No pienses tan bien de ti mismo. 547 01:18:09,976 --> 01:18:12,061 No tienes ese poder. 548 01:18:12,729 --> 01:18:16,524 ¡No tienes el poder de afectar así al pianista! 549 01:18:21,446 --> 01:18:24,198 Entonces, ¿por qué...? 550 01:18:25,367 --> 01:18:30,246 ¿Por qué pasé todo esto frente al piano? 551 01:18:31,957 --> 01:18:33,624 ¿Por qué me convertí en afinador de pianos? 552 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 ¡Tornura! 553 01:18:36,294 --> 01:18:38,754 No vuelvas a tocar ese piano. 554 01:18:40,424 --> 01:18:42,466 Yo me haré cargo la próxima vez. 555 01:18:43,635 --> 01:18:45,386 Si hay una próxima vez. 556 01:20:28,698 --> 01:20:29,907 Hermano mayor. 557 01:20:34,079 --> 01:20:36,872 La abuela se desplomó. 558 01:20:40,335 --> 01:20:43,754 Dijeron que no podrá asistir. 559 01:22:56,846 --> 01:22:58,013 Buen día. 560 01:22:58,932 --> 01:23:00,015 Buen día. 561 01:23:21,955 --> 01:23:24,331 La abuela siempre estaba sentada en esta silla. 562 01:23:24,999 --> 01:23:26,709 Me pregunto qué estaba mirando. 563 01:23:32,382 --> 01:23:34,842 Aquí no hay nada más que montaña y bosque. 564 01:23:37,804 --> 01:23:39,221 Tienes razón. 565 01:23:46,896 --> 01:23:48,856 Dijiste esto antes, ¿no? 566 01:23:51,526 --> 01:23:53,402 "Está conectado". 567 01:23:53,820 --> 01:23:55,654 El piano está conectado con el mundo. 568 01:23:56,823 --> 01:23:58,824 "Voy a salir de aquí y salir al mundo". 569 01:24:00,034 --> 01:24:01,034 Sí. 570 01:24:02,704 --> 01:24:04,246 ¿De qué "mundo" estabas hablando? 571 01:24:05,665 --> 01:24:07,291 Normalmente la gente no dice eso. 572 01:24:10,712 --> 01:24:12,629 Nunca lo he visto. 573 01:24:15,550 --> 01:24:18,552 La lluvia es cada vez más grande. Entremos. 574 01:24:23,475 --> 01:24:24,850 ¿Qué sucede contigo? 575 01:24:27,562 --> 01:24:29,855 Siempre eres así de distante. 576 01:24:29,856 --> 01:24:31,857 Dejando desconcertados a todos los que te rodean. 577 01:24:34,277 --> 01:24:35,986 abuela... 578 01:24:36,404 --> 01:24:38,781 Estaba muy orgulloso de ti. 579 01:24:44,954 --> 01:24:46,663 Eso no es cierto. 580 01:24:46,790 --> 01:24:48,665 La abuela dijo esto, ¿sabes? 581 01:24:49,334 --> 01:24:51,960 "No sé nada sobre pianos" 582 01:24:52,045 --> 01:24:55,005 pero ese niño ama el bosque desde pequeño. 583 01:24:55,673 --> 01:24:59,510 "Si se pierde, seguramente encontrará el camino de regreso, así que estará bien". 584 01:25:33,753 --> 01:25:35,796 Yo también quiero ir. 585 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Para ver el mundo del que hablas. 586 01:25:41,219 --> 01:25:46,390 Quería mostrárselo a la abuela. 587 01:30:50,653 --> 01:30:52,445 Me gustaría más reverberación. 588 01:30:54,407 --> 01:30:55,949 ¿Qué tal este toque? 589 01:30:56,868 --> 01:30:58,160 Encendedor. 590 01:30:59,579 --> 01:31:00,829 Déjame intentarlo. 591 01:32:05,519 --> 01:32:06,770 Bien. 592 01:35:12,081 --> 01:35:17,377 ¡Bravo! 593 01:35:17,378 --> 01:35:19,212 Bravo 594 01:37:49,280 --> 01:37:50,738 Hola. 595 01:37:51,407 --> 01:37:52,532 Hola. 596 01:37:56,203 --> 01:38:00,081 Lamento cancelar las sesiones de sintonización tan repentinamente. 597 01:38:01,041 --> 01:38:02,500 No hay problema. 598 01:38:04,169 --> 01:38:07,422 Dijeron que esta es una enfermedad extraña. 599 01:38:08,591 --> 01:38:12,969 A mitad de la competición. De repente no pude jugar. 600 01:38:23,897 --> 01:38:25,982 Por lo demás, están perfectamente bien. 601 01:38:25,983 --> 01:38:29,902 Sólo mientras toco el piano mis dedos de repente no pueden moverse. 602 01:38:35,075 --> 01:38:37,410 Por favor, no pongas esa cara. 603 01:38:37,411 --> 01:38:40,747 No estoy tan deprimido por eso. 604 01:38:41,665 --> 01:38:45,543 Bueno, para ser honesto. Estoy deprimido. 605 01:38:45,544 --> 01:38:49,339 Pero estoy bien. Estoy regresando lentamente. 606 01:38:49,340 --> 01:38:52,383 Por eso estoy aquí para informarles. 607 01:38:54,303 --> 01:38:58,306 Lo lamento. Gracias por hacer el viaje hasta aquí. 608 01:38:58,974 --> 01:39:00,725 De nada. 609 01:39:03,646 --> 01:39:07,523 Más importante aún. Estoy preocupado por Kazune. 610 01:39:08,192 --> 01:39:13,655 Está extremadamente abatida porque esto me ha pasado a mí. 611 01:39:13,656 --> 01:39:16,949 Ahora ni siquiera se acerca al piano. 612 01:39:18,369 --> 01:39:20,662 Kazuine-San... 613 01:39:22,581 --> 01:39:27,752 Ahora que no puedo jugar, Kazune tiene que jugar aún más mi parte. 614 01:39:29,672 --> 01:39:31,923 Y sin embargo... 615 01:39:37,596 --> 01:39:40,306 Esto no es inusual. 616 01:39:40,307 --> 01:39:43,601 Ya es hora de que tomen una decisión. 617 01:39:43,602 --> 01:39:48,106 Si deberían abandonar su talento y dejarlo como un hobby. 618 01:39:48,107 --> 01:39:53,361 o si deberían seguir una carrera en piano. 619 01:39:54,571 --> 01:39:59,200 Oye, Akino-San, ¿por qué dejaste de ser pianista? 620 01:40:01,120 --> 01:40:02,745 ¿A mí? 621 01:40:03,914 --> 01:40:06,124 Porque tengo buenos oídos. 622 01:40:08,043 --> 01:40:12,338 La música de un pianista de primer nivel versus la música que yo toco... 623 01:40:12,756 --> 01:40:16,050 Sabía lo diferentes que eran, así que... 624 01:40:16,719 --> 01:40:19,595 Nunca podría cruzar esa cuneta. 625 01:40:24,810 --> 01:40:27,311 Soñé con saltar. 626 01:40:28,480 --> 01:40:32,942 De alguna manera siempre estuve en un lugar elevado y peligroso. 627 01:40:33,652 --> 01:40:36,612 Estaba haciendo todo lo posible para no caerme. 628 01:40:38,782 --> 01:40:40,950 Luego me despertaba sudando frío. 629 01:40:40,951 --> 01:40:43,578 Sucedió una y otra vez. 630 01:40:47,249 --> 01:40:50,918 Al final fui yo quien saltó. 631 01:40:50,919 --> 01:40:53,629 Ese mismo día dejé de ser pianista. 632 01:40:54,047 --> 01:40:56,215 Me tomó 4 años llegar allí. 633 01:40:56,633 --> 01:40:58,050 ¡4 años! 634 01:41:03,474 --> 01:41:05,141 Pero... 635 01:41:06,810 --> 01:41:12,064 Es por eso... que nació un hábil afinador de pianos. 636 01:41:15,736 --> 01:41:17,278 Tomura-kun... 637 01:41:17,946 --> 01:41:19,947 Se ha vuelto bueno con las palabras. 638 01:41:22,117 --> 01:41:24,577 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 639 01:41:29,249 --> 01:41:32,168 Tomura, lo dijiste antes, ¿verdad? 640 01:41:33,587 --> 01:41:38,841 Si tan solo tuvieras más talento, orejas o dedos milagrosos. 641 01:41:39,259 --> 01:41:40,927 ¿Dijiste tal cosa, Tomura-kun? 642 01:41:40,928 --> 01:41:42,178 Lo lamento. 643 01:41:43,347 --> 01:41:46,098 Pero esto que se llama "talento" 644 01:41:46,099 --> 01:41:49,602 Podría ser simplemente esa pasión de amar algo muy profundamente. 645 01:41:51,021 --> 01:41:54,524 Como la tenacidad de permanecer quieto pase lo que pase. 646 01:41:55,192 --> 01:41:57,360 O el deseo de no dejarlo nunca. 647 01:41:59,321 --> 01:42:06,035 Perseverar y nunca darse por vencido es quizás el "talento" en sí mismo. 648 01:42:07,955 --> 01:42:09,413 Estoy en casa. 649 01:42:09,414 --> 01:42:10,915 Bienvenido de nuevo. 650 01:42:20,092 --> 01:42:21,717 Gracias por invitarme. 651 01:44:18,251 --> 01:44:19,585 Kazune-chan. 652 01:44:37,562 --> 01:44:40,231 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 653 01:44:40,691 --> 01:44:42,066 Trabajo bueno. 654 01:44:46,029 --> 01:44:48,072 ¡Todos! 655 01:44:49,241 --> 01:44:51,742 Tengo un anuncio que hacer. 656 01:44:53,161 --> 01:44:55,246 Muy pronto me casaré. 657 01:44:55,664 --> 01:44:56,914 - ¿Casado? - Sí. 658 01:44:57,582 --> 01:45:00,126 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 659 01:45:00,127 --> 01:45:01,419 Felicidades. 660 01:45:01,420 --> 01:45:06,590 De hecho después de la ceremonia haremos una fiesta en un restaurante. 661 01:45:07,259 --> 01:45:09,969 Usaremos el piano allí. 662 01:45:09,970 --> 01:45:12,096 Tomura, cuento contigo para afinarlo. 663 01:45:13,515 --> 01:45:14,890 - ¿Qué? - Aquí. 664 01:45:15,017 --> 01:45:16,892 Qué lindo. 665 01:45:16,893 --> 01:45:20,104 Todos tus mayores aquí estarán escuchando, ¿de acuerdo? 666 01:45:20,105 --> 01:45:22,273 Tengo buenos oídos, ¿vale? 667 01:45:22,274 --> 01:45:23,816 Si el tono es raro... 668 01:45:23,817 --> 01:45:25,192 Será un desastre, ¿verdad? 669 01:45:25,861 --> 01:45:28,779 No, no soy lo suficientemente bueno. Seguramente... 670 01:45:28,780 --> 01:45:30,489 ¿Estás bien con eso? 671 01:45:30,490 --> 01:45:33,075 Kazune-chan tocará el piano, ¿sabes? 672 01:45:33,243 --> 01:45:34,493 ¿Qué? 673 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 ¿Cómo es? Ahora quieres sintonizarlo. ¿bien? 674 01:45:50,260 --> 01:45:51,761 Lo haré. 675 01:45:52,971 --> 01:45:54,972 Por favor déjame hacerlo. 676 01:48:16,990 --> 01:48:18,574 Hola. 677 01:53:33,306 --> 01:53:36,475 Lamento haberte causado preocupación. 678 01:53:43,650 --> 01:53:46,151 Empecé a tocar el piano. 679 01:53:48,863 --> 01:53:50,989 Quiero ser pianista. 680 01:53:54,869 --> 01:53:56,870 Eso significa... 681 01:53:57,080 --> 01:53:59,581 Tu objetivo es ser un profesional, ¿verdad? 682 01:54:03,169 --> 01:54:04,836 Apuntaré a ello. 683 01:54:15,014 --> 01:54:19,351 Es difícil ganarse la vida tocando el piano, ¿sabes? 684 01:54:21,771 --> 01:54:25,065 No tengo intención de ganarme la vida tocando el piano. 685 01:54:26,776 --> 01:54:29,736 Voy a vivir para tocar el piano. 686 01:54:59,934 --> 01:55:02,185 Yuni-chan. 687 01:55:02,854 --> 01:55:04,730 Yanagi-San. 688 01:55:05,398 --> 01:55:07,691 - Felicitaciones por su matrimonio. - Gracias. 689 01:55:08,109 --> 01:55:09,776 ¿Cómo te va con el piano? 690 01:55:23,458 --> 01:55:26,209 Después de todo, no quiero dejar el piano. 691 01:55:32,884 --> 01:55:35,135 Quiero ser afinador de pianos. 692 01:55:36,804 --> 01:55:38,180 ¿Tú quieres? 693 01:55:45,355 --> 01:55:47,022 Están solos. 694 01:55:51,194 --> 01:55:55,864 Siento que cualquiera que toque el piano lo entiende. 695 01:55:57,033 --> 01:56:02,788 Que una vez que empiezas a jugar, estás solo. 696 01:56:05,708 --> 01:56:07,793 Es por eso... 697 01:56:08,961 --> 01:56:12,673 Le daré todo mi apoyo a esa persona. 698 01:56:16,844 --> 01:56:19,388 Este se ha convertido en mi sueño. 699 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Tienes mi apoyo. 700 01:56:39,742 --> 01:56:42,160 - Gracias de antemano. - Seguro. 701 01:56:51,587 --> 01:56:54,673 - Traer los programas de recepción. - Está bien. 702 01:57:07,603 --> 01:57:09,521 ¿Hay algo mal? 703 01:57:12,191 --> 01:57:14,735 El sonido parecía haber cambiado... 704 01:57:15,153 --> 01:57:17,612 De repente ya no pudo cantar. 705 01:57:22,034 --> 01:57:23,702 ¿Qué ocurre? 706 01:57:25,371 --> 01:57:26,997 Sí. 707 01:57:31,919 --> 01:57:33,670 Llegando con las flores. 708 01:57:37,592 --> 01:57:39,426 ¿Colocamos las placas de identificación ahora? 709 01:57:46,100 --> 01:57:48,268 Por favor, reprodúzcalo una vez más. 710 01:58:32,980 --> 01:58:36,566 - Aquí hay vasos adicionales, ¿vale? - Entiendo. 711 01:58:40,488 --> 01:58:44,991 Lo lamento. Arreglaré el sonido. 712 01:58:45,201 --> 01:58:47,786 Pero no hay mucho tiempo... 713 01:58:47,912 --> 01:58:51,498 Por favor déjamelo a mí. Definitivamente lo haré bien. 714 01:58:57,171 --> 01:58:59,589 Cuento contigo. 715 01:59:00,258 --> 01:59:01,466 Bueno. 716 01:59:33,666 --> 01:59:35,417 ¡Tomura-San! 717 01:59:36,836 --> 01:59:40,672 Estaré aquí. Por favor tráelo. 718 01:59:43,342 --> 01:59:45,677 Por favor envía el sonido volando. 719 01:59:47,346 --> 01:59:48,680 Gracias. 720 01:59:55,855 --> 01:59:59,107 Envía el sonido volando. 721 02:01:20,982 --> 02:01:27,779 Un estilo brillante y tranquilo, claro y nostálgico. 722 02:01:29,949 --> 02:01:34,285 Aunque parezca un poco indulgente, 723 02:01:35,454 --> 02:01:41,418 un estilo que desborda severamente lo profundo. 724 02:01:42,837 --> 02:01:51,553 Un estilo hermoso como un sueño, pero seguro como la realidad. 725 02:05:20,012 --> 02:05:21,387 ¡Yanagi-san! 726 02:05:21,847 --> 02:05:24,641 ¡Yanagi-San! ¡Felicidades! 727 02:05:25,309 --> 02:05:27,810 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 728 02:05:29,230 --> 02:05:31,314 - Gracias. - Gracias. 729 02:05:31,732 --> 02:05:33,066 ¡Ah, gracias! 730 02:05:33,067 --> 02:05:35,610 ¡Vaya, los pétalos! 731 02:05:36,528 --> 02:05:38,071 Gracias por engañar. 732 02:05:38,072 --> 02:05:40,823 - Felicitaciones. - Gracias. 733 02:05:43,118 --> 02:05:44,410 Muchas gracias. 734 02:05:45,079 --> 02:05:47,205 ¡Felicidades! 735 02:05:47,206 --> 02:05:49,749 Tomura, gracias. 736 02:05:50,417 --> 02:05:51,876 seguro 737 02:05:52,544 --> 02:05:55,546 El piano suena bien, ¿no? 738 02:05:57,716 --> 02:06:00,510 Esta es la primera vez que me felicita. 739 02:06:01,178 --> 02:06:03,888 Kazune-chan es realmente buena, ¿no? 740 02:06:06,558 --> 02:06:08,643 Ella está celebrando. 741 02:06:08,644 --> 02:06:11,521 Decir "felicitaciones". 742 02:06:12,439 --> 02:06:14,607 Así suena, ¿verdad? 743 02:06:14,608 --> 02:06:15,275 Así suena, ¿verdad? 744 02:06:39,216 --> 02:06:41,801 La música tiene que llegar adecuadamente a todos. 745 02:06:45,973 --> 02:06:48,558 El ancho de la habitación... 746 02:06:48,726 --> 02:06:51,436 La altura del techo... 747 02:06:51,603 --> 02:06:55,064 Los asientos de delante y los de atrás... 748 02:06:56,984 --> 02:07:01,487 El centro de la habitación y las salidas... 749 02:07:02,906 --> 02:07:05,908 El movimiento de personas dentro de la habitación... 750 02:07:07,578 --> 02:07:11,080 Cómo resonará la música... 751 02:07:11,999 --> 02:07:16,336 Todo eso hay que tenerlo en cuenta para que la música llegue a todos. 752 02:07:20,549 --> 02:07:22,675 Itadori-San. 753 02:07:24,094 --> 02:07:26,679 Mi objetivo es ser afinador de conciertos. 754 02:07:40,110 --> 02:07:44,989 Asegúrese de comprobar si los amortiguadores se bajan al mismo tiempo o no. 755 02:07:47,409 --> 02:07:49,285 Bueno. 756 02:07:50,204 --> 02:07:51,913 Estarás bien. 757 02:07:52,873 --> 02:07:59,962 Tomura-kun, vivías en las montañas. y después de todo, fueron criados en el bosque. 758 02:08:41,880 --> 02:08:45,341 Los martillos golpean las cuerdas. 759 02:08:45,342 --> 02:08:48,511 y las notas se producen una tras otra. 760 02:08:49,930 --> 02:08:54,725 Si el piano es el milagro que reúne todas las cosas bellas del mundo... 761 02:08:54,726 --> 02:08:57,812 y convertirlos en música. 762 02:08:59,273 --> 02:09:04,026 Entonces caminaré por este bosque. 763 02:09:04,945 --> 02:09:07,738 No importa a dónde me lleve.