1
00:01:45,740 --> 00:01:47,207
അപ്പർകട്ട്, പോകൂ!

2
00:01:47,809 --> 00:01:49,409
ഇടത് ഹുക്ക്, പോകൂ!

3
00:01:50,177 --> 00:01:51,913
അപ്പർകട്ട്, പോകൂ!

4
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
വലതു കൈ, പോകൂ!

5
00:01:53,982 --> 00:01:56,551
ഒപ്പം ഹുക്ക്, പോകൂ! അത്രയേയുള്ളൂ.

6
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
ജാബ്, പോകൂ!

7
00:01:58,151 --> 00:01:59,386
വലതു കൈ, പോകൂ!

8
00:01:59,921 --> 00:02:01,121
ജാബ്, പോകൂ!

9
00:02:01,689 --> 00:02:02,824
ജബ്, ജബ്, പോകൂ!

10
00:02:03,791 --> 00:02:05,960
അത്രയേയുള്ളൂ. ജാബ്, പോകൂ!

11
00:02:05,994 --> 00:02:07,327
ജബ്, ജബ്, പോകൂ!

12
00:02:07,996 --> 00:02:09,129
വലതു കൈ, പോകൂ!

13
00:02:09,162 --> 00:02:10,665
ചിയർലീഡിംഗ് പരിശീലനമൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ കയറി.

14
00:02:10,698 --> 00:02:12,700
- ചിയർലീഡിംഗ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.

15
00:02:12,734 --> 00:02:14,502
- ഇതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് തണുപ്പിക്കുക.
- നീ അവളോട് പറയൂ, സായി.

16
00:02:14,535 --> 00:02:18,072
ക്ലാരസ്സ. എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, അല്ലേ?

17
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം,
അത് നന്നായി.

18
00:02:19,373 --> 00:02:20,742
നിങ്ങൾ ബീൻ ഉപയോഗിച്ച് ഡ്രില്ലുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നന്നായി.

19
00:02:20,775 --> 00:02:24,211
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ബെർസ്റ്റൺ ഫീൽഡ് ഹൗസിൽ.

20
00:02:24,244 --> 00:02:25,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:26,948 --> 00:02:28,148
എയ്റ്റ്.

22
00:02:28,683 --> 00:02:29,851
എയ്റ്റ്.

23
00:02:29,884 --> 00:02:31,919
ഹേയ്, കൈ ഉയർത്തുക!
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:02:31,953 --> 00:02:33,153
വലതു കൈ, പോകൂ!

25
00:02:33,655 --> 00:02:34,989
അപ്പർകട്ട്, പോകൂ!

26
00:02:35,023 --> 00:02:36,223
അപ്പർകട്ട്, പോകൂ!

27
00:02:36,791 --> 00:02:37,792
അപ്പർകട്ട്, പോകൂ!

28
00:02:38,559 --> 00:02:39,627
വലതു കൈ, പോകൂ!

29
00:02:40,494 --> 00:02:41,529
ജാബ്, പോകൂ!

30
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
ജബ്, ജബ്, പോകൂ!

31
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
വലതു കൈ, പോകൂ.

32
00:02:45,432 --> 00:02:46,768
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

33
00:02:47,802 --> 00:02:49,202
ശരി.

34
00:02:49,236 --> 00:02:51,005
ശരി, നിങ്ങൾ ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചു.

35
00:02:51,039 --> 00:02:52,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

36
00:02:52,740 --> 00:02:53,841
ഓ. ശരി.

37
00:02:53,875 --> 00:02:55,175
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, കോച്ച്.

38
00:02:55,208 --> 00:02:56,611
അവൾ ആ ചെറിയ ബസിൽ.

39
00:02:56,644 --> 00:02:58,345
ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

40
00:02:58,378 --> 00:02:59,547
ആംഗ്യഭാഷ, അല്ലേ?

41
00:02:59,580 --> 00:03:00,748
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

42
00:03:00,782 --> 00:03:02,684
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്ലോയ്ഡ് മെയ്‌വെതർ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?

43
00:03:03,151 --> 00:03:04,284
ഡാങ്!

44
00:03:04,317 --> 00:03:06,621
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,259
എയ്റ്റ്. ഏയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

46
00:03:12,292 --> 00:03:14,227
ഏയ്, ഒരു റൗണ്ട്

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,329
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ലഭിക്കും
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്, ശരി?

48
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
ഒരു റൗണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത് കോച്ച്.

49
00:03:18,231 --> 00:03:20,434
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കഴുതയാണ്
ഹൂപിൻ, പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ല.

50
00:03:20,467 --> 00:03:22,302
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വേഗം അവിടെ എത്തുക.

51
00:03:22,335 --> 00:03:25,173
എയ്റ്റ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പോകൂ!

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,373
അതെ, അവളെ നേടൂ, സായി!

53
00:03:26,406 --> 00:03:27,809
വരൂ,
അവിടെ വരൂ, ക്ലാരെസ്സ!

54
00:03:27,842 --> 00:03:29,110
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ!

55
00:03:29,143 --> 00:03:30,444
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

56
00:03:30,477 --> 00:03:31,679
- സായി, അവിടെയെത്തൂ!
- ഡാങ്, കോച്ച്.

57
00:03:31,713 --> 00:03:33,280
- ആ മൂലയിൽ കയറൂ, മനുഷ്യാ.
-സായ് തോൽവിയില്ല!

58
00:03:33,313 --> 00:03:36,084
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

59
00:03:36,117 --> 00:03:37,185
എല്ലാം ശരി.

60
00:03:37,250 --> 00:03:39,854
ഹേയ്, നീ തല കുനിക്കരുത്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:39,887 --> 00:03:40,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കാം,

62
00:03:40,755 --> 00:03:42,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കുക.

63
00:03:42,824 --> 00:03:45,026
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

64
00:03:45,059 --> 00:03:46,359
ശരി, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

65
00:03:47,161 --> 00:03:48,896
ജബ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

66
00:03:48,930 --> 00:03:51,364
ശരി. കുരിശ് കാണിക്കൂ.

67
00:03:51,398 --> 00:03:52,432
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:03:52,466 --> 00:03:54,569
- ശരി. ബീൻ? ബീൻ?
- മ്മ്മ്?

69
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

70
00:03:56,037 --> 00:03:57,171
അത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

71
00:03:57,205 --> 00:03:58,606
ഇവിടെ നീ മാത്രം
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

72
00:03:58,639 --> 00:04:00,842
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബെർസ്റ്റണിലെ പെൺകുട്ടി പോരാളികൾ.

73
00:04:01,976 --> 00:04:03,243
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബീൻ.

74
00:04:03,276 --> 00:04:04,946
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരിയല്ലേ?

75
00:04:04,979 --> 00:04:06,379
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

76
00:04:07,048 --> 00:04:08,248
ജബ്.

77
00:04:09,050 --> 00:04:10,484
കുരിശ്.

78
00:04:10,518 --> 00:04:11,786
ഹേയ്! ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

79
00:04:11,819 --> 00:04:14,321
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
ഇത് ബാലെ അല്ല.

80
00:04:14,354 --> 00:04:15,623
അവിടെ. എല്ലാം ശരി?

81
00:04:15,923 --> 00:04:17,225
ജബ്.

82
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
കുരിശ്.
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,728
അവൾക്ക് വേണ്ട
ഇനി വേണ്ട, കോച്ച്.

84
00:04:20,762 --> 00:04:23,396
- ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
- അവൾക്ക് ഇനി സായ് വേണ്ട.

85
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
അവൻ്റെ തോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അവൻ്റെ കൈകളല്ല, ശരി?

86
00:04:25,733 --> 00:04:27,502
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി,

87
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
നീ ഇടത്തേക്ക് വഴുതി,
നീ അവനെ പൊട്ടിക്കുക.

88
00:04:29,670 --> 00:04:30,738
സ്ലിപ്പ് കാണിക്കൂ.

89
00:04:30,772 --> 00:04:34,041
പൊട്ടിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. Aight!

90
00:04:34,075 --> 00:04:35,510
റൗണ്ട് രണ്ട്.

91
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
നമുക്ക് പോകാം!

92
00:04:37,310 --> 00:04:38,679
അവിടെ കയറുക.
അവൾക്ക് ഇനി വേണ്ട.

93
00:04:38,713 --> 00:04:39,814
- വരിക.
- വരൂ, സായി.

94
00:04:39,847 --> 00:04:42,282
ക്ലാരസ്സ, ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ.

95
00:04:42,315 --> 00:04:44,085
അതെ! അങ്ങ് പോകൂ.

96
00:04:44,118 --> 00:04:45,219
അതാണ്, അത് നല്ലതാണ്.

97
00:04:45,253 --> 00:04:46,587
- ശരി, ശരി.
- അവൾ അവനെ അടിച്ചു!

98
00:04:46,621 --> 00:04:48,288
- എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

99
00:04:48,321 --> 00:04:50,525
- ഞാൻ പോകട്ടെ! വരൂ മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

100
00:04:50,558 --> 00:04:51,491
ഹേയ്.

101
00:04:51,526 --> 00:04:53,326
അത് കൊള്ളാം പെണ്ണേ.

102
00:04:53,795 --> 00:04:55,328
ശരി. ശരി.

103
00:04:55,362 --> 00:04:56,597
ശരി, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

104
00:04:57,899 --> 00:04:59,000
ശരി, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,467
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

106
00:05:00,501 --> 00:05:02,236
നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി, ശരിയാണോ?

107
00:05:02,270 --> 00:05:03,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം. എല്ലാം ശരി.

108
00:05:04,105 --> 00:05:05,338
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

109
00:05:09,177 --> 00:05:10,912
ഹേയ്.

110
00:05:10,945 --> 00:05:12,213
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

111
00:05:12,246 --> 00:05:13,815
ശരി? അതെ.

112
00:05:15,049 --> 00:05:16,784
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

113
00:06:27,454 --> 00:06:28,656
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

114
00:06:30,758 --> 00:06:32,492
എന്ത്?

115
00:06:32,526 --> 00:06:36,163
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുമ്പ് എന്നെ വൃത്തിയായി കണ്ടിരുന്നു.

116
00:06:36,197 --> 00:06:37,732
ബ്രി, നിലക്കടല.

117
00:06:40,268 --> 00:06:41,769
മംമ്-ഹും.

118
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം

119
00:06:44,171 --> 00:06:45,640
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

120
00:06:46,540 --> 00:06:48,242
അത് യഥാർത്ഥ ഇനം പോലും.

121
00:06:48,276 --> 00:06:50,177
തീർച്ചയായും അത് യഥാർത്ഥ ഇനമാണ്.

122
00:06:50,211 --> 00:06:51,812
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ലത് മാത്രം.

123
00:06:53,381 --> 00:06:54,582
ഷിറ്റ്.

124
00:06:56,150 --> 00:06:57,518
ഞാൻ പാൽ മറന്നു.

125
00:07:02,422 --> 00:07:04,625
വെള്ളത്തിന് രുചി
എന്തായാലും പാൽ പോലെ.

126
00:07:17,705 --> 00:07:19,573
ഒരു അലർച്ച കാണിക്കൂ.

127
00:07:19,607 --> 00:07:21,474
ഓ, അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

128
00:07:21,509 --> 00:07:23,077
നിൻ്റെ അലർച്ച എന്നെ കാണിക്കൂ!

129
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,

130
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
ഈ കുട്ടികൾ നന്നായി അലറുന്നു
അവരുടെ വഴി ഈ മേശയിലേക്കാണ്

131
00:07:30,584 --> 00:07:31,719
ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

132
00:07:31,752 --> 00:07:32,753
ഓ കേട്ടോ അമ്മേ.

133
00:07:32,787 --> 00:07:34,689
നമുക്ക് മേശയിലേക്ക് കുരക്കണം.

134
00:07:35,256 --> 00:07:36,524
അതെ!

135
00:07:38,592 --> 00:07:40,027
അതെ! ബേക്കൺ സമയം.

136
00:07:40,061 --> 00:07:41,729
അതെ, ഇത് ബേക്കൺ സമയമാണ്.

137
00:07:42,563 --> 00:07:43,965
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

138
00:07:43,998 --> 00:07:45,032
മംമ്-ഹും.

139
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

140
00:07:51,939 --> 00:07:55,242
നുഹ്-ഉഹ്. നിനക്ക് തീരെ ഇല്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു ജിമ്മിലും കയറി.

141
00:07:55,276 --> 00:07:56,577
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. കണ്ടോ?

142
00:07:56,610 --> 00:07:58,512
എൻ്റെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
പോ, പവ്, പവ്...

143
00:07:58,546 --> 00:07:59,814
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

144
00:07:59,847 --> 00:08:01,849
എല്ലാം ശരി.
കോറി, കെയ്‌ഷ, അടയ്‌ക്കുക.

145
00:08:01,882 --> 00:08:04,151
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

146
00:08:04,185 --> 00:08:07,355
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ക്ലാരസ്സ എന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

147
00:08:07,388 --> 00:08:09,290
അതെ, അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ജിമ്മിലേക്ക്.

148
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
അവൾ അവിടെ നിന്ന്
ഫ്രോഗ്ടൗണിൽ.

149
00:08:11,559 --> 00:08:14,528
-ജാക്കിയുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

150
00:08:14,562 --> 00:08:16,664
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ബെർസ്റ്റണിൽ വരെ?

151
00:08:16,697 --> 00:08:18,766
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

152
00:08:18,799 --> 00:08:21,268
അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും.

153
00:08:21,302 --> 00:08:23,037
ഹും. ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ

154
00:08:23,070 --> 00:08:24,171
ആ കലുഷിത വീട്ടിൽ നിന്ന്.

155
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
ഒരു കാരണവും കാണരുത്
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

156
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
അവൾക്ക് കൈ കിട്ടി.

157
00:08:29,143 --> 00:08:30,311
അതെ.

158
00:08:30,344 --> 00:08:32,146
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ചെയ്യുന്നു.

159
00:08:32,713 --> 00:08:34,248
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,384
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

161
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തല്ല?

162
00:08:39,086 --> 00:08:42,256
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പെൺകുട്ടികളെ ബോക്‌സിൻ ചെയ്യാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

163
00:08:43,791 --> 00:08:44,792
Mmm.

164
00:08:45,393 --> 00:08:46,794
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

165
00:08:55,469 --> 00:08:56,904
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

166
00:08:56,937 --> 00:08:59,508
അത്രയേയുള്ളൂ! പുറത്ത് ജബ്!

167
00:08:59,540 --> 00:09:01,075
പുറത്ത് ജബ്!

168
00:09:01,108 --> 00:09:02,376
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധവും ഇല്ല!

169
00:09:02,410 --> 00:09:04,078
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിരോധവും ഇല്ല!

170
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

171
00:09:05,880 --> 00:09:07,481
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല!

172
00:09:08,616 --> 00:09:11,520
അത്രയേയുള്ളൂ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

173
00:09:11,585 --> 00:09:14,221
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ!
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ!

174
00:09:14,255 --> 00:09:15,856
അത്രയേയുള്ളൂ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

175
00:09:17,425 --> 00:09:18,659
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
- അതെ!

176
00:09:18,692 --> 00:09:19,760
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
- അതെ!

177
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
- ഒന്ന്! രണ്ട്!
- അതെ! അതെ!

178
00:09:21,562 --> 00:09:24,131
- മൂന്ന്! നാല്!
- വരിക!

179
00:09:24,165 --> 00:09:27,068
- അഞ്ച്! ആറ്!
- നമുക്ക് പോകാം, റെസ്സ!

180
00:09:27,101 --> 00:09:28,135
ഏഴ്!

181
00:09:28,469 --> 00:09:29,570
എട്ട്!

182
00:09:33,441 --> 00:09:34,509
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

183
00:09:34,543 --> 00:09:35,843
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

184
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
- അതെ, കോച്ച്!
-അത് ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്!

185
00:09:37,978 --> 00:09:40,147
- അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
-അതെ!

186
00:09:40,181 --> 00:09:41,282
വരൂ, അത് ശരിയാണ്!

187
00:09:41,315 --> 00:09:44,919
ടി-റെക്സ്! ടി-റെക്സ്! ടി-റെക്സ്!

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,494
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസം കിട്ടി
പൗരന്മാർ വരെ,

189
00:09:53,528 --> 00:09:55,596
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനം.

190
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
ശരി, കോച്ച്.

191
00:10:01,469 --> 00:10:02,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:10:04,672 --> 00:10:06,173
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

193
00:10:12,413 --> 00:10:13,814
- നന്ദി, കോച്ച്.
-മ്മ്-ഹും.

194
00:10:17,384 --> 00:10:18,652
ഹേയ്, റെസ്സ.

195
00:10:20,187 --> 00:10:21,188
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

196
00:10:24,191 --> 00:10:25,960
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

197
00:10:34,001 --> 00:10:35,302
മംമ്-ഹും.

198
00:10:37,438 --> 00:10:38,772
ഓ.

199
00:10:38,806 --> 00:10:40,241
അതാ പോ എൻ്റെ കുട്ടീ.

200
00:10:40,808 --> 00:10:42,209
ചാമ്പ്യൻ അവിടെ പോകുന്നു.

201
00:10:42,243 --> 00:10:43,277
ഹേയ്, അമ്മേ.

202
00:10:45,179 --> 00:10:49,116
റെസ്സ, നീ ഓർക്കുന്നു
അമ്മ സുഹൃത്ത്, ജോണി, അല്ലേ?

203
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
ബ്രിയും പീനട്ടും എവിടെയാണ്?

204
00:10:53,787 --> 00:10:56,357
- അവർ പുറകിൽ.
-അവർ?

205
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

206
00:10:57,725 --> 00:11:00,794
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കരുത്
എൻ്റെ നശിച്ച കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

207
00:11:13,841 --> 00:11:15,109
<i>എനിക്കെല്ലാം ഓറഞ്ച് ലഭിച്ചു.</i>

208
00:11:16,611 --> 00:11:17,878
നന്ദി, റെസ്.

209
00:11:22,483 --> 00:11:24,084
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

210
00:12:01,755 --> 00:12:03,224
അവളെ ജോലി ചെയ്യൂ, സായ്.

211
00:12:03,257 --> 00:12:04,693
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
നിനക്ക് അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

212
00:12:04,725 --> 00:12:06,260
നിങ്ങൾ അവളെ സമ്പാദിക്കണം!

213
00:12:07,494 --> 00:12:08,762
വരൂ, സായി!

214
00:12:10,965 --> 00:12:12,233
അത്രയേയുള്ളൂ, അവളെ അമർത്തുക.

215
00:12:14,401 --> 00:12:15,503
സമയം!

216
00:12:15,537 --> 00:12:17,771
ഹേയ്, റെസ്സ. ഹേയ്, നോക്കൂ
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ പോകണം.

217
00:12:17,805 --> 00:12:19,873
ബീൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി?

218
00:12:19,907 --> 00:12:21,275
- ശരി, കോച്ച്.
- ശരി, നല്ല ജോലി.

219
00:12:29,149 --> 00:12:30,150
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

220
00:12:51,005 --> 00:12:53,140
ബ്രൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:12:53,173 --> 00:12:55,409
അതെ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

222
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
യോ! അല്ല, ഇല്ല.

223
00:12:56,910 --> 00:12:58,445
നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

224
00:12:58,479 --> 00:12:59,514
ഇത് തമാശയായിരുന്നു!

225
00:13:01,448 --> 00:13:04,885
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി, റെസ്സ.

226
00:13:04,918 --> 00:13:07,288
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നടന്നു
ഇവിടെയുള്ള വഴി, അങ്ങനെ...

227
00:13:07,321 --> 00:13:09,256
എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിൻ്റെ നിതംബം വേദനിച്ചു.

228
00:13:12,426 --> 00:13:13,961
കൂടാതെ,

229
00:13:13,994 --> 00:13:17,131
കിടത്തിയാൽ ജേസൺ എന്നെ കൊല്ലും
വലിയ പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

230
00:13:18,667 --> 00:13:19,933
സത്യം.

231
00:13:20,968 --> 00:13:22,936
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

232
00:13:24,004 --> 00:13:26,173
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
ഫ്ലിൻ്റിൽ.

233
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

234
00:13:46,026 --> 00:13:48,095
<i>ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു</i>
<i>ചില പ്രക്ഷുബ്ധത.</i>

235
00:13:54,401 --> 00:13:55,503
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്.

236
00:13:58,839 --> 00:14:00,608
നല്ലതുവരട്ടെ.

237
00:14:00,642 --> 00:14:01,743
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ റൗണ്ട് ലഭിച്ചത്.

238
00:14:01,776 --> 00:14:03,043
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി

239
00:14:03,077 --> 00:14:04,945
പുറത്തു നിൽക്കാൻ
മുതിർന്നവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

240
00:14:05,879 --> 00:14:07,848
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

241
00:14:08,415 --> 00:14:09,850
അവൾക്ക് പണം നൽകരുത്.

242
00:14:13,187 --> 00:14:15,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറുതെയല്ല
കുഴപ്പമില്ല.

243
00:14:17,759 --> 00:14:19,126
നാളെ നീ ജയിക്കും,

244
00:14:20,528 --> 00:14:22,463
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒളിമ്പിക് ട്രയൽസിലേക്ക്.

245
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
നിങ്ങൾക്ക് പലതും കിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങൾ,

246
00:14:28,603 --> 00:14:30,037
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,

247
00:14:31,372 --> 00:14:32,574
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക.

248
00:14:37,244 --> 00:14:39,547
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ 16 വയസ്സിൽ...</i>

249
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
<i>മിക്ക ആളുകളും കണ്ടതിനേക്കാൾ</i>
<i>അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിതകാലത്തും.</i>

250
00:14:46,053 --> 00:14:47,589
<i>നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്, റെസ്സ.</i>

251
00:14:51,125 --> 00:14:53,427
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീ ലഭിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.</i>

252
00:14:56,964 --> 00:14:59,133
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ വേദനയും</i>

253
00:15:00,200 --> 00:15:02,136
<i>ഇതാക്കി മാറ്റുക</i>
<i>എന്തോ നല്ലത്.</i>

254
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
<i>ഇപ്പോൾ റിംഗിലാണ്,</i>
<i>വിപരീതങ്ങളിൽ ഒരു പഠനം.</i>

255
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
<i>ഒരു വശത്ത്, 16 വയസ്സുകാരൻ</i>

256
00:15:08,475 --> 00:15:11,478
<i>ക്ലാരെസ്സ "ടി-റെക്സ്" ഷീൽഡ്സ്</i>
<i>ഫ്ലിൻ്റ്, മിഷിഗൺ,</i> നിന്ന്

257
00:15:11,513 --> 00:15:12,647
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്,</i>

258
00:15:12,680 --> 00:15:14,448
<i>കിര ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്, 31 വയസ്സ്,</i>

259
00:15:14,481 --> 00:15:16,518
<i>-നിലവിൽ യുഎസ് ചാമ്പ്യൻ.</i>
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

260
00:15:16,551 --> 00:15:18,720
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>
<i>വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.</i>

261
00:15:18,753 --> 00:15:20,320
പെട്ടി!

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,929
-അവരുടെ ബേബി ഗെയിമുകളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ പോകട്ടെ, സഹോദരാ!

263
00:15:28,962 --> 00:15:30,964
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൂടെ!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

264
00:15:30,998 --> 00:15:33,568
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുക, റെസ്സ.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുക.

265
00:15:36,771 --> 00:15:37,971
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! വരിക.

266
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

267
00:15:40,207 --> 00:15:41,475
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. വരൂ, റെസ്.

268
00:15:44,278 --> 00:15:46,180
അവളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ! വരിക.

269
00:15:46,781 --> 00:15:48,315
നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നേടുക!

270
00:15:48,348 --> 00:15:49,717
വരൂ, റെസ്സ.

271
00:15:49,751 --> 00:15:51,920
നിർത്തുക!

272
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
<i>ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളുടെ ആദ്യ വർഷം</i>

273
00:15:54,722 --> 00:15:56,089
<i>ഒളിമ്പിക്സിലെ ബോക്സിംഗ്</i>

274
00:15:56,123 --> 00:15:58,392
<i>ഒപ്പം ഒരു തരം അസഹ്യവും</i>
<i>സിസ്റ്റം അറ്റ് പ്ലേ.</i>

275
00:15:58,425 --> 00:16:00,628
<i>ഈ ട്രയലുകളിലെ വിജയി</i>
<i>ഇതിലേക്ക് നീങ്ങും...</i>

276
00:16:00,662 --> 00:16:01,930
ഇവിടെ വരൂ.

277
00:16:01,962 --> 00:16:03,297
എല്ലാം ശരിയാണ്.

278
00:16:03,330 --> 00:16:04,398
ഹേയ്, റെസ്സ.

279
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
റെസ്സ, ഉണരുക.

280
00:16:06,967 --> 00:16:08,001
ഉണരുക!

281
00:16:08,035 --> 00:16:09,169
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്!

282
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ സുഖമാണ്, കോച്ച്!

283
00:16:10,270 --> 00:16:12,239
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അവൾ നീങ്ങുമ്പോൾ,

284
00:16:12,272 --> 00:16:13,541
നീ അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുക
അവൾക്ക് എതിരല്ല, ശരി?

285
00:16:13,575 --> 00:16:16,210
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു
അതേ, അവൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-അവൾക്ക് തൂങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

287
00:16:18,111 --> 00:16:19,681
അവളുടെ കഴുതയെ നിലത്തു കിടത്തുക
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ,

288
00:16:19,714 --> 00:16:20,815
ശരിയാണോ? അങ്ങ് പോകൂ.

289
00:16:20,849 --> 00:16:22,382
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

290
00:16:27,154 --> 00:16:28,355
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

291
00:16:30,892 --> 00:16:31,992
ഒട്ടിച്ച് മുറിക്കുക!

292
00:16:34,529 --> 00:16:35,429
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

293
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
വരൂ, ടി-റെക്സ്!

294
00:16:38,232 --> 00:16:40,668
ഓ! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!
വരിക!

295
00:16:40,702 --> 00:16:42,202
ആരാണ് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ആൾ, അല്ലേ?

296
00:16:44,939 --> 00:16:46,306
നിങ്ങൾ അവരെ കൈ വിടണം!

297
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
ടി-റെക്സ്!

298
00:16:47,407 --> 00:16:49,409
അവരുടെ കൈകൾ പോകട്ടെ, റെസ്സ!
അവരുടെ കൈകൾ പോകട്ടെ!

299
00:16:49,944 --> 00:16:51,044
വരൂ, പെൺകുട്ടി!

300
00:16:51,078 --> 00:16:52,479
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രസമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ!

301
00:16:52,514 --> 00:16:53,548
നമുക്ക് പോകാം!

302
00:16:53,581 --> 00:16:54,649
അതെ!

303
00:16:59,787 --> 00:17:01,121
മ്മ്...

304
00:17:02,557 --> 00:17:04,893
എനിക്ക് സ്കോർ ഇഷ്ടമായില്ല.

305
00:17:04,926 --> 00:17:06,260
എന്താ കാര്യം
അതിൻ്റെ കൂടെ?

306
00:17:06,528 --> 00:17:07,729
15-23?

307
00:17:08,863 --> 00:17:10,230
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ ആയിരുന്നു.

308
00:17:10,264 --> 00:17:12,032
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, 29-9?
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

309
00:17:12,065 --> 00:17:13,835
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നിലായിരുന്നോ?

310
00:17:13,868 --> 00:17:15,637
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കോർ ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു 23.

311
00:17:15,670 --> 00:17:17,104
സ്കോർ മികച്ചതായിരുന്നു.

312
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
23 മുതൽ 15 വരെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

313
00:17:19,106 --> 00:17:20,975
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചു.

314
00:17:21,009 --> 00:17:23,611
നിങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒളിമ്പിക് ട്രയൽസിലേക്ക്.

315
00:17:35,557 --> 00:17:36,658
എന്ത്?

316
00:17:38,826 --> 00:17:40,227
അത് കണ്ടോ? അത് കണ്ടോ?

317
00:17:40,260 --> 00:17:41,930
നോക്കൂ, എനിക്കവളെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ അറിയാം.

318
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
ചിയേഴ്സ്.

319
00:17:50,070 --> 00:17:51,839
ഹായ്, ജേസൺ.

320
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
ഞാൻ നിക്കോൾ തോംസൺ.

321
00:17:53,206 --> 00:17:56,010
മാർക്കറ്റിംഗ്, മീഡിയ മേധാവി
യുഎസ്എ ബോക്സിംഗ് ബന്ധങ്ങൾ.

322
00:17:56,044 --> 00:17:57,679
ഓ, നിക്കോൾ.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

323
00:17:57,712 --> 00:17:58,713
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

324
00:17:59,614 --> 00:18:00,815
ക്ലാരെസ്സ എവിടെയാണ്?

325
00:18:00,848 --> 00:18:01,883
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി.

326
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

327
00:18:03,383 --> 00:18:05,553
ഞാൻ പോകുന്ന ഏത് പാർട്ടിക്കും,
അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

328
00:18:06,788 --> 00:18:08,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

329
00:18:08,923 --> 00:18:11,659
ശരി, നോക്കൂ, അതൊന്നുമില്ല
കാര്യം 'കാരണം അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

330
00:18:11,693 --> 00:18:12,894
അവൾ ഇപ്പോൾ ഭാവിയാണ്.

331
00:18:12,927 --> 00:18:15,128
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സ്വർണ്ണ മെഡലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

332
00:18:15,162 --> 00:18:19,232
ജെയ്സൺ, യുഎസ്എ ബോക്സിംഗ് വിജയിച്ചിട്ടില്ല
2004 മുതൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

333
00:18:19,266 --> 00:18:22,169
നമ്മൾ ജയിച്ചതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന്.

334
00:18:22,202 --> 00:18:24,271
അതെ, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
ബോക്സർമാർ ക്ലാരസ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

335
00:18:24,304 --> 00:18:26,641
അതെ, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
16 ആയിരുന്നു.

336
00:18:26,674 --> 00:18:29,109
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു ശക്തയായ പോരാളിയാണ്,
അത് ഞാൻ തരാം.

337
00:18:29,142 --> 00:18:31,478
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പ്രതീക്ഷകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

338
00:18:31,512 --> 00:18:33,081
ഒളിമ്പിക്സ്
ബോക്സിംഗ് മാത്രമല്ല,

339
00:18:33,113 --> 00:18:35,415
അത് ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരമാണ്.

340
00:18:35,449 --> 00:18:37,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ?

341
00:18:39,921 --> 00:18:41,623
<i>നോക്കൂ, റെസ്സ, ഞങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

342
00:18:43,791 --> 00:18:45,927
ആഹ്!

343
00:18:45,960 --> 00:18:47,996
അത് അങ്ങനെയല്ല, മണ്ടൻ.

344
00:18:48,029 --> 00:18:49,229
<i>നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?</i>

345
00:18:49,262 --> 00:18:50,999
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകളും ചീത്തയും ലഭിക്കും.

346
00:18:51,032 --> 00:18:53,001
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കണം.

347
00:18:53,034 --> 00:18:55,069
ഇതുപോലെ. ബ്രാഹ്, ബ്രാ.

348
00:18:55,103 --> 00:18:57,204
അത് രണ്ടാണ്. ബ്രാ, ബ്രാ, ബ്രാ.

349
00:18:57,237 --> 00:18:58,773
അവിടെത്തന്നെ മൂന്നെണ്ണം.

350
00:18:58,806 --> 00:19:02,810
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
യോഗ്യതാ മത്സരങ്ങൾക്കായി ചൈനയിലേക്ക്.

351
00:19:02,844 --> 00:19:05,212
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ലണ്ടനാണ്.

352
00:19:05,245 --> 00:19:06,547
ഒപ്പം ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലും.

353
00:19:07,147 --> 00:19:09,117
എനിക്ക് പണം കിട്ടും, നോക്കൂ.

354
00:19:09,149 --> 00:19:10,585
ഞങ്ങളെ ആ വീടിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റൂ.

355
00:19:10,618 --> 00:19:11,753
<i>യഥാർത്ഥമായി, Ress?</i>

356
00:19:11,786 --> 00:19:13,021
നരകം അതെ.

357
00:19:13,054 --> 00:19:16,124
നിങ്ങൾ ജേസൺ കേട്ടു.
ആർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:19:26,266 --> 00:19:27,602
അതെ, ടി-റെക്സ്!

359
00:19:28,402 --> 00:19:30,404
അതെ, റെസ്സ!
നരകം അതെ!

360
00:19:34,509 --> 00:19:35,576
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

361
00:19:36,744 --> 00:19:39,080
-അങ്ങനെ.
-അങ്ങനെ.

362
00:19:39,113 --> 00:19:40,615
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

363
00:19:40,648 --> 00:19:42,116
ഞാൻ പോയതേയുള്ളൂ
നാല് ദിവസം പോലെ.

364
00:19:42,150 --> 00:19:43,250
ബാലേ, നീ നരകത്തെപ്പോലെ മുടന്തനാണ്.

365
00:19:43,283 --> 00:19:44,619
റെസ്സ, നീ ചെയ്തു!

366
00:19:52,527 --> 00:19:53,861
എന്താണിത്?

367
00:19:53,895 --> 00:19:55,029
നിങ്ങളുടെ കോച്ച് വന്നു.

368
00:19:55,063 --> 00:19:56,631
നിനക്ക് അത് വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നല്ല പ്രോട്ടീൻ.

369
00:19:56,664 --> 00:19:58,700
ഞാനും പെൺകുട്ടികളും
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി, പ്രത്യേകം.

370
00:20:00,168 --> 00:20:01,936
എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
കുറച്ച് ഫ്രൈ ഉണ്ടോ?

371
00:20:01,969 --> 00:20:03,004
കോച്ച് ജേസൺ പറയുന്നു.

372
00:20:03,037 --> 00:20:04,505
"ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് വേണ്ട,
വറുത്ത ചിക്കൻ വേണ്ട."

373
00:20:05,173 --> 00:20:06,373
Tsk.

374
00:20:06,406 --> 00:20:09,077
അവരെ ചുവന്ന മുന്തിരിവള്ളികളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

375
00:20:13,715 --> 00:20:14,849
ഒന്നു കൂടി.

376
00:20:14,882 --> 00:20:16,283
ശരി, ഏറ്റെടുക്കൂ, സായി.

377
00:20:17,217 --> 00:20:18,351
- ശരി, കോച്ച്.
- അവളെ ജോലി ചെയ്യുക.

378
00:20:18,385 --> 00:20:19,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

379
00:20:19,754 --> 00:20:20,888
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:20:27,227 --> 00:20:29,063
ഇല്ല, ഇല്ല, വീണ്ടും.

381
00:20:29,097 --> 00:20:30,497
അതെ, അത് തന്നെ.
അത് അവിടെ തന്നെ.

382
00:20:30,531 --> 00:20:32,466
അത് അവിടെ തന്നെ. റെസ്സ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കണം.

383
00:20:33,067 --> 00:20:34,267
അതെ!

384
00:20:36,938 --> 00:20:38,305
എന്തായിരുന്നു അത്?

385
00:20:42,643 --> 00:20:43,945
- ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!

387
00:20:45,513 --> 00:20:48,281
അവളെ ജോലി ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

388
00:20:49,183 --> 00:20:50,283
നിങ്ങൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ,

389
00:20:50,317 --> 00:20:51,953
അവർ അവളെ ജോലി ചെയ്യും
അവിടെ.

390
00:20:51,986 --> 00:20:52,987
ശരി, കോച്ച്.

391
00:21:06,601 --> 00:21:09,369
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ.

392
00:21:10,337 --> 00:21:13,908
ജിമ്മിൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല.

393
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
എല്ലാം ശരി?

394
00:21:16,010 --> 00:21:18,679
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് മിക്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സന്തോഷത്തോടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:21:20,948 --> 00:21:22,917
-റെസ്സ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു! ഡാങ്.

396
00:21:26,821 --> 00:21:28,421
അവിടെ നോക്കൂ. ഹേയ്.

397
00:21:28,455 --> 00:21:29,857
വരൂ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നോക്കൂ.

398
00:21:31,926 --> 00:21:34,562
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാതയിലാണ്.

399
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
പിന്നെ എല്ലാം
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണും

400
00:21:35,930 --> 00:21:37,899
എന്നത് ഒരു കാര്യം കൂടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ.

401
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
ഈ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം.

402
00:21:41,235 --> 00:21:42,503
കോച്ച്.

403
00:21:42,937 --> 00:21:44,138
എന്ത്?

404
00:21:44,172 --> 00:21:46,741
എന്താണ്, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:21:46,774 --> 00:21:50,410
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
16 വയസ്സായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

406
00:21:50,443 --> 00:21:51,813
എല്ലായിടത്തും ഹോർമോണുകളുണ്ടോ?

407
00:21:51,846 --> 00:21:54,314
ബ്രോ, ആരും കേൾക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ മോശം ഹോർമോണുകളെ കുറിച്ച്.

408
00:21:54,347 --> 00:21:55,448
ഓ, ഇല്ലേ?
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

409
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
-നഹ്. ഒരിക്കലുമില്ല!
- എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

410
00:21:57,484 --> 00:22:00,955
അതെ, അതെ. എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

411
00:22:00,988 --> 00:22:02,355
ദയവായി.

412
00:22:02,389 --> 00:22:04,324
- അല്ല, മനുഷ്യൻ. നിർത്തുക!
-ഇല്ല!

413
00:22:04,357 --> 00:22:06,294
നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ.

414
00:22:06,326 --> 00:22:09,764
അതെ, ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു.

415
00:22:12,133 --> 00:22:14,235
നോക്കൂ, നീ ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം,

416
00:22:14,268 --> 00:22:15,736
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം.

417
00:22:17,404 --> 00:22:18,873
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,075
'നിങ്ങളെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കാരണം.

419
00:22:21,108 --> 00:22:22,577
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ഇവിടെ കയറി.

420
00:22:24,477 --> 00:22:26,747
എന്നാൽ അതുവരെ,
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല.

421
00:22:27,447 --> 00:22:28,950
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അപകടത്തിലാണ്.

422
00:22:29,951 --> 00:22:32,320
ഈ ആൺകുട്ടികൾ, അവർ വെറും ...

423
00:22:32,352 --> 00:22:34,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാണ്.

424
00:22:36,190 --> 00:22:38,826
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

425
00:22:40,360 --> 00:22:42,495
<i>ക്രോം സ്വർണ്ണം ധരിക്കുന്നു,</i>

426
00:22:42,530 --> 00:22:45,066
<i>139 പൗണ്ട്,</i>

427
00:22:45,099 --> 00:22:46,300
<i>അവൻ തോൽക്കാത്തവനാണ്.</i>

428
00:22:46,334 --> 00:22:49,369
<i>മൂന്ന് വിജയങ്ങൾ, എല്ലാം നോക്കൗട്ടിലൂടെ.</i>

429
00:22:49,402 --> 00:22:51,038
<i>ഫ്ലിൻ്റ്, മിഷിഗൺ,</i> നിന്ന്

430
00:22:51,072 --> 00:22:55,142
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജേസൺ ക്രച്ച്ഫീൽഡ് നൽകുന്നു!</i>

431
00:24:11,152 --> 00:24:12,219
സായി.

432
00:24:13,821 --> 00:24:14,822
സായി, കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:24:15,356 --> 00:24:16,624
സായി!

434
00:24:17,858 --> 00:24:18,893
നോക്കൂ, ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെങ്കിൽ,

435
00:24:18,926 --> 00:24:20,161
ഇത് മാത്രമാണ് കാരണം
നീ എൻ്റെ കൂടെ...

436
00:24:20,194 --> 00:24:21,262
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
ഒരേയൊരു കാരണം...

437
00:24:21,295 --> 00:24:22,495
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

438
00:24:25,199 --> 00:24:26,466
എല്ലാം ശരി.

439
00:24:30,905 --> 00:24:32,673
അതെ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

440
00:24:35,543 --> 00:24:37,979
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
അത് കേൾക്കണം പക്ഷേ, ഉം...

441
00:24:40,480 --> 00:24:41,782
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

442
00:24:54,428 --> 00:24:56,030
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ...

443
00:24:58,699 --> 00:25:00,234
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

444
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
എൻ്റെ അമ്മ സുഹൃത്ത്, അവൻ, ഉം...

445
00:25:12,246 --> 00:25:13,781
അവൻ എന്നെ തൊടുമായിരുന്നു.

446
00:25:17,551 --> 00:25:19,553
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ തൊടുമായിരുന്നു.

447
00:25:24,558 --> 00:25:26,260
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

448
00:25:26,293 --> 00:25:27,828
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...

449
00:25:32,500 --> 00:25:34,735
എനിക്കത് എടുത്താൽ മതി
അധിക പതുക്കെ.

450
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
ഇത് ഓകെയാണ്.

451
00:25:46,747 --> 00:25:48,682
തൊടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

452
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
നിങ്ങളാൽ അല്ല.

453
00:26:04,265 --> 00:26:05,966
ക്ഷമിക്കണം
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

454
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
പക്ഷേ അതില്ല
എനിക്കായി ഒന്നും മാറ്റരുത്.

455
00:26:30,624 --> 00:26:32,026
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

456
00:26:33,327 --> 00:26:35,596
-എവിടെയുമില്ല.
-എവിടെയുമില്ല?

457
00:26:36,730 --> 00:26:38,699
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുക.

458
00:26:38,732 --> 00:26:40,768
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ പരിശീലനം നേടി.

459
00:26:40,801 --> 00:26:42,736
ഓ, നീയും നല്ലത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?

460
00:26:42,770 --> 00:26:44,839
വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ, റെസ്സ.

461
00:26:44,872 --> 00:26:46,607
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

462
00:26:46,640 --> 00:26:48,042
അവളെ വെറുതെ വിടൂ ആൽഫ്രഡ്.

463
00:26:48,075 --> 00:26:50,077
അവൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്കു ശക്തനും.

464
00:26:50,111 --> 00:26:51,479
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.

465
00:26:51,513 --> 00:26:53,247
- അവൾ ചാമ്പ്യൻ!
-അതെ!

466
00:26:55,550 --> 00:26:57,284
അവൾ പരിശീലനം നേടി
രാവിലെ '.

467
00:26:58,652 --> 00:27:00,555
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പെൺകുട്ടി!

468
00:27:00,589 --> 00:27:02,591
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

469
00:27:02,623 --> 00:27:04,091
വരൂ, ഒരു ചെറിയ നൃത്തം.

470
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
ദൈവമേ, റെസ്സ!

471
00:27:06,994 --> 00:27:08,629
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അയാൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

472
00:27:10,698 --> 00:27:11,899
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-അമ്മ.

473
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റേത്!

474
00:27:14,201 --> 00:27:17,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊള്ളാം
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്!

475
00:27:38,659 --> 00:27:40,629
ജെയ്സൺ.

476
00:27:40,661 --> 00:27:42,897
-ജെയ്സൺ.
-ഹും?

477
00:28:05,319 --> 00:28:07,087
റെസ്സ!

478
00:28:07,589 --> 00:28:08,856
റെസ്സ!

479
00:28:09,390 --> 00:28:10,457
റെസ്!

480
00:28:12,527 --> 00:28:14,762
റെസ്സ! റെസ്സ!

481
00:28:15,496 --> 00:28:16,631
ഹേയ്, റെസ്സ.

482
00:28:16,665 --> 00:28:18,499
റെസ്സ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

483
00:28:18,533 --> 00:28:20,868
റെസ്സ, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
റെസ്സ, ഹായ്.

484
00:28:20,901 --> 00:28:22,169
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഞാനാണ്.

485
00:28:23,672 --> 00:28:24,939
ഹേയ്.

486
00:28:25,406 --> 00:28:26,407
ഹേയ്, ശരി.

487
00:28:31,445 --> 00:28:32,446
ശരി.

488
00:28:35,517 --> 00:28:37,251
ഇത് ഓകെയാണ്.

489
00:28:37,284 --> 00:28:38,752
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

490
00:28:42,624 --> 00:28:43,891
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

491
00:28:44,659 --> 00:28:45,759
ഇത് ഓകെയാണ്.

492
00:28:45,793 --> 00:28:46,994
ശരി, വരൂ.

493
00:28:47,328 --> 00:28:48,762
ഇത് ഓകെയാണ്.

494
00:28:48,796 --> 00:28:50,965
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
ശരിയാണോ? വരിക.

495
00:28:57,905 --> 00:29:00,808
കോറി, റെസ്സയെ ഉണർത്തുക
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

496
00:29:04,546 --> 00:29:06,180
വരൂ, റെസ്സ,
ഉണരുക.

497
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
ബൂ!

498
00:29:09,049 --> 00:29:09,984
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

499
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
നീ എന്തിനാ പേടിച്ചത്, അല്ലേ?

500
00:29:11,553 --> 00:29:12,987
എന്തിനാ നീ പേടിച്ചത്?

501
00:29:17,324 --> 00:29:18,325
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

502
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

503
00:29:26,900 --> 00:29:29,270
നിങ്ങൾക്ക് കെയ്ഷയുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.

504
00:29:32,641 --> 00:29:34,842
- നന്ദി, കോച്ച്.
-മ്മ്-ഹും.

505
00:29:35,876 --> 00:29:37,878
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല.

506
00:29:37,911 --> 00:29:39,681
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്,
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പോരാളി.

507
00:29:39,714 --> 00:29:40,781
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു

508
00:29:40,814 --> 00:29:42,116
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:29:43,652 --> 00:29:44,852
അതെ, കോച്ച്.

510
00:29:44,885 --> 00:29:46,220
റെസ്സ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:29:47,021 --> 00:29:48,956
നഹ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിക്ക്.

512
00:29:51,425 --> 00:29:52,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ...

513
00:29:53,728 --> 00:29:55,996
- നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണോ?
- മംമ്-ഹും.

514
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

515
00:30:00,134 --> 00:30:01,402
ഹേയ്.

516
00:30:01,435 --> 00:30:04,673
ഒളിമ്പിക്സിലേക്കുള്ള വഴി,
അത് ചൈന വഴിയാണ്

517
00:30:04,706 --> 00:30:06,974
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കുക,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:30:09,778 --> 00:30:10,978
എല്ലാം ശരി.

519
00:30:17,619 --> 00:30:18,720
<i>മ്മ്-ഹും. അതെ.</i>

520
00:30:18,753 --> 00:30:20,421
ഊഹൂ. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി
കിട്ടി.

521
00:30:20,454 --> 00:30:21,355
അവർക്ക് അവളുടെ പേരുണ്ടായിരുന്നു

522
00:30:21,388 --> 00:30:22,823
ഇതിനകം സിസ്റ്റത്തിൽ
എല്ലാം.

523
00:30:22,856 --> 00:30:24,559
<i>അതാണ്</i>
<i>കൊള്ളാം, ജേസൺ. നന്ദി.</i>

524
00:30:24,592 --> 00:30:26,293
<i>അവളുടെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ആയിരുന്നു</i>
<i>അതും ശ്രദ്ധിച്ചു.</i>

525
00:30:26,327 --> 00:30:27,361
മംമ്-ഹും.

526
00:30:27,394 --> 00:30:28,829
<i>അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം</i>
<i>കൗണ്ടറിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

527
00:30:28,862 --> 00:30:31,231
<i>ക്ലാരെസ്സ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം</i>
<i>ചൈനയിലേക്ക് പോകാൻ.</i>

528
00:30:32,433 --> 00:30:33,367
അതെ.

529
00:30:33,400 --> 00:30:35,903
അതെ, അവൾ നല്ലതാണ്.
അവൾ റെഡി.

530
00:30:35,936 --> 00:30:37,572
ജെയ്‌സൻ്റെ കാര്യമോ?

531
00:30:37,605 --> 00:30:39,173
<i>ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാരെസ.</i>

532
00:30:39,206 --> 00:30:41,175
<i>ജെയ്‌സൺ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>AIBA-യ്‌ക്കൊപ്പം,</i>

533
00:30:41,842 --> 00:30:43,944
<i>യുഎസ്എ ബോക്‌സിംഗ് വിടട്ടെ.</i>

534
00:30:46,548 --> 00:30:47,582
എന്താ, നീ വരുന്നില്ലേ?

535
00:30:47,615 --> 00:30:50,685
ഹേയ്, നോക്കൂ, റെസ്സ, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൈന, അത്...

536
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

537
00:30:52,587 --> 00:30:54,388
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാരെസ.</i>

538
00:30:54,421 --> 00:30:57,091
<i>നമുക്ക് മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയൂ</i>
<i>ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ച കോച്ചുകൾ.</i>

539
00:30:57,925 --> 00:30:59,026
<i>ജെയ്‌സൺ ചെയ്യേണ്ടി വരും</i>

540
00:30:59,059 --> 00:31:00,260
<i>അവിടെ സ്വയം പറക്കുക,</i>
<i>അപ്പോഴും</i>

541
00:31:00,294 --> 00:31:02,262
<i>അത് മാത്രമായിരിക്കും</i>
<i>സൈഡ്‌ലൈനുകളിൽ നിന്ന് പിന്തുണയ്ക്കാൻ.</i>

542
00:31:02,296 --> 00:31:03,364
കോച്ച്.

543
00:31:04,198 --> 00:31:05,499
<i>ഞങ്ങളുടെ കോച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫ്</i>
<i>മികച്ചതാണ്.</i>

544
00:31:05,533 --> 00:31:06,433
ഹേയ്, റെസ്സ.

545
00:31:06,467 --> 00:31:08,536
നിക്കോൾ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
അതെ, റെസ്സ!

546
00:31:09,470 --> 00:31:10,805
റെസ്സ!

547
00:31:10,839 --> 00:31:12,072
റെസ്സ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ!

548
00:31:12,106 --> 00:31:14,709
റെസ്സ! വരൂ, ഇപ്പോൾ.
റെസ്സ, അതെ. അതെ, വരൂ...

549
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
റെസ്സ, ഇപ്പോൾ.

550
00:31:16,910 --> 00:31:19,380
ഹേയ്, നോക്കൂ, ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

551
00:31:19,681 --> 00:31:20,881
Aight?

552
00:31:20,914 --> 00:31:22,717
എൻ്റെ കേബിൾ ജോലി
പണം നൽകുന്ന ഒരേയൊരാൾ?

553
00:31:22,751 --> 00:31:25,018
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

554
00:31:25,052 --> 00:31:27,488
ഓ, ഇല്ല. വരിക.
എന്നെ ഓർത്ത് കരയാൻ തുടങ്ങരുത്.

555
00:31:27,522 --> 00:31:28,690
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി കരയരുത്.

556
00:31:28,723 --> 00:31:31,392
അതെ, ഞങ്ങൾ കരയുന്ന ഒരേയൊരു കണ്ണുനീർ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, അല്ലേ?

557
00:31:34,629 --> 00:31:35,764
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്

558
00:31:35,797 --> 00:31:37,030
നിനക്ക് ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ കിട്ടും

559
00:31:37,064 --> 00:31:39,667
ഞാനായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

560
00:31:40,635 --> 00:31:42,302
ശരിയാണോ?

561
00:31:45,305 --> 00:31:46,306
ശരിയാണ്.

562
00:31:48,810 --> 00:31:50,277
ഹേയ്, എപ്പോൾ പോലും
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല...

563
00:31:51,945 --> 00:31:53,848
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

564
00:31:53,882 --> 00:31:55,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

565
00:31:56,885 --> 00:31:58,085
എല്ലാം ശരി.

566
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
<i>അതാണെന്നും തോന്നുന്നു</i>

567
00:32:35,557 --> 00:32:36,457
<i>ഷീൽഡുകൾക്കുള്ള മറ്റൊരു പോയിൻ്റ്</i>

568
00:32:36,490 --> 00:32:38,125
<i>റാണിയെ പരിഹസിക്കുന്നത് ആരാണ്</i>
<i>ശരീര പ്രഹരങ്ങളോടെ.</i>

569
00:32:38,626 --> 00:32:39,761
എയ്റ്റ്.

570
00:32:39,794 --> 00:32:41,094
<i>ചില സെൻസേഷണൽ</i>
<i>കോമ്പിനേഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

571
00:32:41,128 --> 00:32:44,097
അതെ, നീ പോയി, റെസ്സ.
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

572
00:32:44,131 --> 00:32:45,600
<i>അവിടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>
<i>വീണ്ടും ഇടത് കൈകൊണ്ട്.</i>

573
00:32:45,633 --> 00:32:46,500
അങ്ങ് പോകൂ.

574
00:32:46,534 --> 00:32:47,735
<i>തലയിലേക്ക് ജബ്,</i>
<i>ശരീരത്തിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുക.</i>

575
00:32:47,769 --> 00:32:48,937
നീ പോയി, റെസ്സ! വരിക!

576
00:32:48,969 --> 00:32:50,538
അങ്ങനെയാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

577
00:32:50,572 --> 00:32:51,972
<i>ഇതാ വീണ്ടും ഷീൽഡ്സ് വരുന്നു!</i>

578
00:32:52,005 --> 00:32:53,942
അവിടെത്തന്നെ!
അവിടെ തന്നെ, അത്രമാത്രം!

579
00:32:53,974 --> 00:32:56,109
<i>റാണി, എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല, ഫ്ലൈലിംഗ്.</i>

580
00:32:56,143 --> 00:32:58,111
<i>അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഷീൽഡിൽ നിന്നുള്ള ത്രഷിംഗ്.</i>

581
00:32:58,145 --> 00:33:00,047
വരൂ! അതെ! അതെ.

582
00:33:00,080 --> 00:33:02,049
റസ്സ അവിടെ
അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:33:02,082 --> 00:33:03,283
അതെ, അത് അടുത്തുപോലുമില്ല!

584
00:33:03,317 --> 00:33:04,786
<i>കവചങ്ങൾ, സംശയമില്ല</i>
<i>ആക്രമകാരി</i>

585
00:33:04,819 --> 00:33:05,920
<i>ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ</i>

586
00:33:05,954 --> 00:33:07,488
<i>പിന്മാറുന്നില്ല.</i>

587
00:33:07,956 --> 00:33:08,989
അത്രമാത്രം!

588
00:33:09,022 --> 00:33:10,592
27-10.

589
00:33:10,625 --> 00:33:13,962
അത് തികച്ചും ഒരു അരങ്ങേറ്റമാണ്
അവിടെ പുറത്ത്. ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

590
00:33:13,994 --> 00:33:15,930
പൂജ റാണി
അവസരം കിട്ടിയില്ല.

591
00:33:15,964 --> 00:33:17,364
അതുകൊണ്ടാണോ
അവർ നിങ്ങളെ ടി-റെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:33:17,397 --> 00:33:19,801
അല്ല, അതിൻറെ കണക്കാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ കൈകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

593
00:33:19,834 --> 00:33:20,869
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

594
00:33:20,902 --> 00:33:22,336
എങ്കിലും ഞാൻ അത്ര ഉഗ്രനാണ്
അവർ വരുന്നതുപോലെ.

595
00:33:22,369 --> 00:33:24,271
ശരി, അത്
വ്യക്തമായി സത്യം.

596
00:33:24,304 --> 00:33:27,107
അതിനാൽ, ക്ലാരെസ്സ, എന്നോട് പറയൂ.
എന്തിനാണ് ബോക്സിംഗ്?

597
00:33:27,842 --> 00:33:29,577
ആളുകളെ തല്ലാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

598
00:33:29,611 --> 00:33:32,012
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

599
00:33:32,045 --> 00:33:33,380
അത് ശരിയാണ്.

600
00:33:33,413 --> 00:33:36,784
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു നിമിഷം ക്ലരെസ്സ കടം വാങ്ങുക.

601
00:33:40,420 --> 00:33:42,456
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

602
00:33:43,390 --> 00:33:44,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:33:44,526 --> 00:33:47,962
വനിതാ കായികതാരങ്ങളെയാണ് ജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ,

604
00:33:47,996 --> 00:33:49,062
ഒരു പ്രത്യേക വഴി നോക്കുക.

605
00:33:49,096 --> 00:33:50,999
ബോക്സിംഗ് ഒരു അപവാദമല്ല.

606
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-ഇത് കഷ്ടമാണ്, എനിക്കറിയാം.

607
00:33:53,233 --> 00:33:54,268
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം,

608
00:33:54,301 --> 00:33:55,637
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
വളയത്തിന് പുറത്ത്,

609
00:33:55,670 --> 00:33:57,104
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കണം.

610
00:33:57,137 --> 00:33:58,506
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

611
00:34:05,680 --> 00:34:07,347
എന്താണിത്?

612
00:34:07,381 --> 00:34:08,716
അവൾക്ക് ഇന്ന് വഴക്കുണ്ടായില്ലേ?

613
00:34:08,750 --> 00:34:09,884
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്.

614
00:34:09,918 --> 00:34:12,987
<i>കവർഗേൾ</i> മാർലനെ എടുത്തു
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

615
00:34:13,021 --> 00:34:15,255
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാം.

616
00:34:15,289 --> 00:34:16,691
ഞാൻ ഒരു വഴി മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
അവളെക്കാൾ ബോക്സർ.

617
00:34:16,724 --> 00:34:17,859
ശരി, അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്,

618
00:34:17,892 --> 00:34:19,928
പക്ഷെ അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

619
00:34:19,961 --> 00:34:21,596
ഇത് ന്യായമല്ല, പക്ഷേ സ്ത്രീകൾക്ക്,

620
00:34:21,629 --> 00:34:24,331
അത് വെറുതെയല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വിദഗ്ദനാണ്.

621
00:34:24,364 --> 00:34:25,600
മനോഹരം!

622
00:35:21,656 --> 00:35:23,256
സുപ്രഭാതം.

623
00:35:23,290 --> 00:35:26,561
ഞാൻ അത് കാണുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല.

624
00:35:28,128 --> 00:35:29,229
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

625
00:35:29,262 --> 00:35:30,698
ഓ, അതെ. നന്ദി.

626
00:35:34,301 --> 00:35:36,470
ഡാങ്, ആ പെൺകുട്ടി ഉയരമുണ്ട്.

627
00:35:36,504 --> 00:35:38,506
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എങ്കിലും അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

628
00:35:39,107 --> 00:35:41,308
-നന്ദി.
-അതെ.

629
00:35:41,341 --> 00:35:42,710
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</i>

630
00:35:42,744 --> 00:35:44,277
- ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
<i>-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തത്സമയം വരുന്നു</i>

631
00:35:44,311 --> 00:35:46,380
<i>സ്ത്രീകളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന്</i>
<i>ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ</i>

632
00:35:46,413 --> 00:35:47,649
<i>ചൈനയിലെ ഷാങ്ഹായിൽ.</i>

633
00:35:47,682 --> 00:35:49,817
ആദ്യ എട്ട് സ്ഥാനക്കാർ
ഇവിടെ വേൾഡ്സ്

634
00:35:49,851 --> 00:35:53,153
ലേക്ക് നീങ്ങാൻ യോഗ്യത നേടും
ലണ്ടനിലെ സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സ്.

635
00:35:53,186 --> 00:35:54,454
അത് ശരിയാണ്.

636
00:35:54,488 --> 00:35:56,557
ഒപ്പം ഫ്ലിൻ്റ്, മിഷിഗൺസ്
17 വയസ്സുള്ള ക്ലാരസ്സ ഷീൽഡ്സ്

637
00:35:56,591 --> 00:35:59,292
അവൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ

638
00:35:59,326 --> 00:36:01,461
ഒരു വിജയത്തോടെ
ഈ സെമിഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ

639
00:36:01,495 --> 00:36:03,463
ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ
സവന്ന മാർഷൽ.

640
00:36:03,497 --> 00:36:04,932
<i>കവചങ്ങൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്തു</i>

641
00:36:04,966 --> 00:36:06,166
<i>അവളുടെ ഓപ്പണിംഗ് ബൗട്ട്</i>
<i>ഇന്നലെ ഇവിടെ</i>

642
00:36:06,199 --> 00:36:08,069
<i>ഇന്ത്യയുടെ പൂജ റാണിക്കൊപ്പം.</i>

643
00:36:08,102 --> 00:36:10,738
<i>എന്നാൽ മാർഷൽ ഒരു മച്ച് ആണ്</i>
<i>കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ പോരാളി.</i>

644
00:36:13,440 --> 00:36:15,375
ശരി. ഇപ്പോൾ, അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു എത്താൻ നേട്ടം

645
00:36:15,409 --> 00:36:17,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു, ശരി?

646
00:36:17,979 --> 00:36:19,147
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

647
00:36:19,179 --> 00:36:20,915
അവൾ അടിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എതിരിടണം

648
00:36:20,948 --> 00:36:22,349
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് സ്ലിപ്പ് കൊടുക്കുക.

649
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
-നമുക്ക് പോകാം, റെസ്!
-വരിക!

650
00:36:34,729 --> 00:36:35,730
പെട്ടി!

651
00:36:48,776 --> 00:36:50,444
<i>ഇത് തീർച്ചയായും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.</i>

652
00:36:50,477 --> 00:36:53,014
<i>സവന്ന മാർഷൽ ഹോൾഡിംഗ്</i>
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ് അറ്റ് ബേ.</i>

653
00:36:53,047 --> 00:36:55,883
നോക്കൂ, അവൾക്ക് അവിടെ കയറണം
അവൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ വേണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

654
00:36:55,917 --> 00:36:57,952
- മംമ്-ഹും.
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അവർക്ക് നീണ്ട കൈകൾ ലഭിച്ചു.

655
00:37:05,626 --> 00:37:08,295
<i>ഇപ്പോൾ അത്</i>
<i>അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന പ്രഹരമായിരുന്നു!</i>

656
00:37:08,328 --> 00:37:09,797
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്</i>

657
00:37:09,831 --> 00:37:10,832
<i>ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ പതിവ് ഗെയിമിലില്ല.</i>

658
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
<i>-അവൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല</i>

659
00:37:12,133 --> 00:37:13,167
<i>അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.</i>

660
00:37:13,201 --> 00:37:14,234
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

661
00:37:14,267 --> 00:37:15,570
എന്താ കുഴപ്പം
റെസ്സയോടൊപ്പമോ?

662
00:37:15,603 --> 00:37:16,938
<i>സവന്ന</i>
<i>മാർഷൽ, മൂന്നിഞ്ച് ഉയരം.</i>

663
00:37:16,971 --> 00:37:18,005
ഒന്നുമില്ല, കുഞ്ഞേ.

664
00:37:18,039 --> 00:37:19,339
<i>ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു</i>
<i>അവളുടെ നീണ്ട വ്യാപ്തി.</i>

665
00:37:19,372 --> 00:37:20,440
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

666
00:37:20,474 --> 00:37:21,542
അവർ അവളെ ശരിയാക്കും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ

667
00:37:21,576 --> 00:37:23,044
- അവളുടെ മൂലയിലേക്ക്.
<i>-ആദ്യ റൗണ്ടിൽ,</i>

668
00:37:23,077 --> 00:37:24,545
<i>ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>രണ്ട് പോയിൻ്റ് വീതം.</i>

669
00:37:24,579 --> 00:37:25,546
ശാന്തമാകൂ.

670
00:37:25,580 --> 00:37:26,914
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ബ്രൂ, അവൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

671
00:37:26,948 --> 00:37:28,448
- എനിക്കറിയാം!
- അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോലും വരുന്നില്ല!

672
00:37:28,482 --> 00:37:30,618
ശാന്തമാകൂ, ക്ലാരസ്സ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

673
00:37:30,651 --> 00:37:31,953
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നോക്കൂ!

674
00:37:31,986 --> 00:37:33,087
അവൾ എറിയാൻ ചവിട്ടുമ്പോൾ,

675
00:37:33,121 --> 00:37:34,689
അവളെ എനിക്കറിയാം
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, ക്ലാരസ്സ,

676
00:37:34,722 --> 00:37:35,890
പക്ഷേ അവൾ കാലുകുത്തുമ്പോൾ...

677
00:37:35,923 --> 00:37:37,225
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ഇടത്തേക്കുള്ള സ്ലിപ്പ്

678
00:37:37,257 --> 00:37:38,893
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ.

679
00:37:38,926 --> 00:37:39,961
എല്ലാം ശരി?

680
00:38:02,517 --> 00:38:05,253
അവളെ അടയ്ക്കുക!
അവൾക്ക് എത്താൻ കൊടുക്കരുത്.

681
00:38:05,285 --> 00:38:07,354
അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുക.
ആ ഇടം അടയ്ക്കുക.

682
00:38:16,030 --> 00:38:17,430
അത് ശരീരത്തിലേക്ക് എറിയൂ, റെസ്സ!

683
00:38:17,464 --> 00:38:19,033
നിങ്ങൾ ആ പോയിൻ്റുകൾ നേടണം!

684
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

685
00:38:49,897 --> 00:38:50,898
ജേസൺ ആണ്.

686
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

687
00:38:56,871 --> 00:38:58,673
ഓ, ജേസൺ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെങ്കിൽ

688
00:38:58,706 --> 00:39:00,074
അവിടെയുള്ള കവറേജിൽ നിന്ന്,

689
00:39:00,107 --> 00:39:02,710
എന്നാൽ ക്ലാരെസ്സയുടേത്
ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

690
00:39:02,743 --> 00:39:05,012
സവന്ന മാർഷൽ വിജയിച്ചാൽ
ടൂർണമെൻ്റ് നാളെ

691
00:39:05,046 --> 00:39:07,849
അത് ക്ലാരെസ്സയുടെ ഭാരമായിരിക്കും
മത്സരത്തിൻ്റെ ശക്തി.

692
00:39:07,882 --> 00:39:08,783
അതും കൂടെ

693
00:39:08,816 --> 00:39:10,184
അവളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ സ്കോർ
ഒന്ന് മുതൽ,

694
00:39:10,218 --> 00:39:13,588
ഫൈനലിന് ഇത് മതിയാകും
ഒളിമ്പിക്സിൽ സീഡ്.

695
00:39:13,621 --> 00:39:15,823
അത് പോലെ ചിന്തിക്കുക
ഫുട്ബോളിലെ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് സ്പോട്ട്.

696
00:39:16,423 --> 00:39:17,658
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

697
00:39:17,692 --> 00:39:19,827
അത് കൊള്ളാം. അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

698
00:39:21,128 --> 00:39:23,564
<i>റെസ്സ. അതെ, റെസ്സ?</i>

699
00:39:24,198 --> 00:39:26,167
<i>ഇത് ഒരു നഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

700
00:39:26,200 --> 00:39:27,668
<i>എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നഷ്ടമാണ്.</i>

701
00:39:27,702 --> 00:39:30,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.
ആ നഷ്ടം തീർന്നു.

702
00:39:32,106 --> 00:39:33,473
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

703
00:39:34,008 --> 00:39:35,109
അതെ? ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

704
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
നിനക്ക് സമയമായി
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

705
00:39:36,811 --> 00:39:39,113
<i>കാണുക, ഇതല്ല</i>
<i>ഭൗതിക കാര്യമില്ല.</i>

706
00:39:39,146 --> 00:39:40,281
<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്,</i>

707
00:39:40,314 --> 00:39:41,549
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ എന്താണുള്ളത്,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ എന്താണുള്ളത്.

708
00:39:41,582 --> 00:39:43,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെ,

709
00:39:43,483 --> 00:39:45,820
അതാണ് നിൻ്റെ സ്വഭാവം
എന്നാൽ നീ എഴുന്നേൽക്കൂ...

710
00:39:46,988 --> 00:39:48,455
നിനക്കറിയാം, നീ സത്യം.

711
00:39:50,490 --> 00:39:51,559
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

712
00:39:51,592 --> 00:39:53,728
ക്ലാരെസ ഷീൽഡ് ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
ശരിക്കും ആണ്.

713
00:40:21,956 --> 00:40:23,925
അതെ!
ക്ലാരസ്സ, അത് നിങ്ങളാണ്!

714
00:40:23,958 --> 00:40:24,792
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

715
00:40:24,825 --> 00:40:26,294
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫ്രീക്കൻ ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്!

716
00:40:37,470 --> 00:40:39,006
ഭാഗ്യം, സവന്ന!

717
00:40:49,817 --> 00:40:53,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ വേണം
മൂന്നിൽ ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

718
00:40:53,054 --> 00:40:56,657
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കൻ ജനത
വടക്കൻ വുഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.

719
00:40:56,691 --> 00:41:00,094
ഒജിബ്‌വെ, ഒഡാവ,
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടവതോമി ഗോത്രങ്ങൾ.

720
00:41:05,700 --> 00:41:07,001
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

721
00:41:10,504 --> 00:41:12,540
എത്ര തവണ
നീ അത് നോക്കുമോ?

722
00:41:15,242 --> 00:41:17,511
എത്ര തവണ? ഹും?

723
00:41:24,685 --> 00:41:26,153
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

724
00:41:26,187 --> 00:41:28,122
സുഖമാണോ? എയ്റ്റ്.

725
00:41:28,956 --> 00:41:30,057
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

726
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

727
00:41:32,426 --> 00:41:33,794
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം.

728
00:41:35,629 --> 00:41:38,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും പോരാടുക,

729
00:41:38,432 --> 00:41:39,499
എല്ലാത്തിനെയും വെറുക്കുന്നു.

730
00:41:39,533 --> 00:41:40,801
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം.

731
00:41:42,937 --> 00:41:44,071
റെസ്സ.

732
00:41:44,105 --> 00:41:46,307
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മനുഷ്യാ! ഡാങ്!
- അപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.

733
00:41:46,340 --> 00:41:47,408
ജേസൺ, നീ എന്തിനാണ് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

734
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ എന്നെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ.

735
00:41:48,876 --> 00:41:50,511
- അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!

736
00:41:50,544 --> 00:41:52,046
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

737
00:41:52,079 --> 00:41:53,848
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല
മണ്ടൻ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

738
00:41:53,881 --> 00:41:54,849
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

739
00:41:54,882 --> 00:41:56,717
ഞാൻ തോറ്റു, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അടുത്ത തവണ നല്ലത് ചെയ്യാൻ

740
00:41:56,751 --> 00:41:57,885
അത് പോലെ തന്നെ,
അതു പോരാ.

741
00:41:57,918 --> 00:41:59,353
ഞാൻ ജയിച്ചാലും,
അതു പോരാ.

742
00:41:59,387 --> 00:42:01,555
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

743
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ അവൾ
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ? ശരി.

744
00:42:03,524 --> 00:42:05,459
- മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

745
00:42:05,493 --> 00:42:07,795
ജെയ്സൺ.

746
00:42:15,936 --> 00:42:18,239
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൾക്ക് മിറക്കിൾ എന്ന് പേരിടും.

747
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ

748
00:42:21,709 --> 00:42:24,078
അവയിലൊന്നിൽ
വില്ലു തലപ്പാവു കാര്യങ്ങൾ.

749
00:42:25,312 --> 00:42:26,614
ഉറപ്പാണോ?

750
00:42:27,516 --> 00:42:28,816
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

751
00:42:28,849 --> 00:42:30,785
അത് എന്ത് തരം ചോദ്യമാണ്?

752
00:42:30,818 --> 00:42:33,554
ഞാൻ ഏതോ ചേട്ടനെ പോലെയല്ല
അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടാം.

753
00:42:34,722 --> 00:42:37,058
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുഞ്ഞ് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:42:41,228 --> 00:42:42,897
ഷിറ്റ്, ബ്രി.

755
00:42:44,533 --> 00:42:47,034
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

756
00:42:48,402 --> 00:42:50,771
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആ സമ്മാനത്തുക നേടൂ,

757
00:42:50,805 --> 00:42:52,006
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിക്കും.

758
00:42:53,274 --> 00:42:54,708
നമ്മൾ മാത്രം.

759
00:42:58,112 --> 00:42:59,280
അതെ, നന്നായി...

760
00:43:02,383 --> 00:43:03,818
അത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.

761
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
എല്ലാം ശരി? എങ്ങനെയായാലും
ആ കുഞ്ഞ് സുന്ദരനാണ്,

762
00:43:06,053 --> 00:43:08,322
ഞാൻ മാറുന്നില്ല
നാറുന്ന ഡയപ്പറുകൾ ഇല്ല.

763
00:43:09,723 --> 00:43:11,058
അത്രമാത്രം നീ.

764
00:43:20,234 --> 00:43:21,235
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരണോ?

765
00:43:22,870 --> 00:43:24,238
വരിക.

766
00:43:24,271 --> 00:43:25,272
നാളെ എങ്ങനെ?

767
00:43:28,309 --> 00:43:30,010
-വരിക!
-സായ്, ഫോക്കസ്, മനുഷ്യൻ.

768
00:43:30,044 --> 00:43:31,045
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

769
00:43:33,080 --> 00:43:34,381
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

770
00:43:34,415 --> 00:43:35,616
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

771
00:43:38,652 --> 00:43:39,920
റെസ്സ, വരൂ.

772
00:43:41,956 --> 00:43:43,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

773
00:43:45,326 --> 00:43:46,327
റെസ്സ!

774
00:43:51,065 --> 00:43:52,099
യോ, റെസ്സ.

775
00:43:53,367 --> 00:43:55,736
യോ. ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

776
00:43:55,769 --> 00:43:57,539
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ.

777
00:43:57,572 --> 00:43:58,672
ജെയ്‌സൺ നോക്കിയതേയില്ല.

778
00:43:58,706 --> 00:44:00,207
ഇത് ജേസനെക്കുറിച്ചല്ല.

779
00:44:01,108 --> 00:44:02,042
അല്ലേ?

780
00:44:02,076 --> 00:44:04,345
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

781
00:44:04,378 --> 00:44:07,348
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇതിനുള്ള ജീവിതം, മനുഷ്യാ.

782
00:44:08,382 --> 00:44:09,518
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ആവശ്യമില്ല.

783
00:44:09,551 --> 00:44:10,818
എനിക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ വേണം,
ശരിയാണോ?

784
00:44:10,851 --> 00:44:13,020
എനിക്ക് വർക്കൗട്ടുകളും റെപ്‌സും വേണം,
അത്രമാത്രം.

785
00:44:13,854 --> 00:44:15,289
നീ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

786
00:44:15,322 --> 00:44:16,357
അല്ല, ഞാൻ...

787
00:44:20,562 --> 00:44:21,862
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

788
00:44:22,830 --> 00:44:24,398
ഈ ഒളിമ്പിക്സ് വരെ...

789
00:44:25,299 --> 00:44:26,367
ഒരു തരത്തിൽ.

790
00:44:27,067 --> 00:44:28,269
"ഒരുപാട്."

791
00:44:28,302 --> 00:44:30,271
ഞാൻ അവസാനം സീഡ് ചെയ്തു, സായി.

792
00:44:30,304 --> 00:44:32,641
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
അവിടെ 30 എണ്ണം ഉണ്ട്.

793
00:44:32,673 --> 00:44:34,975
അവർക്ക് സ്കൂളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗൃഹപാഠം.

794
00:44:35,009 --> 00:44:36,443
അവർക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി
ദിവസം മുഴുവൻ അവരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

795
00:44:36,477 --> 00:44:38,712
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
പച്ച സ്മൂത്തികളും ഷിറ്റും.

796
00:44:39,680 --> 00:44:41,749
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.

797
00:44:41,782 --> 00:44:43,450
അതാണോ ഞാൻ?

798
00:44:43,484 --> 00:44:44,718
ഞാൻ പോലുമില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

799
00:44:44,752 --> 00:44:46,420
നഹ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി.

800
00:44:47,388 --> 00:44:48,389
ഞങ്ങൾ നന്നായി.

801
00:45:23,490 --> 00:45:25,192
ഓ, സായി, അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

802
00:45:25,226 --> 00:45:26,427
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. ഓ!

803
00:45:26,460 --> 00:45:29,363
ഓ!

804
00:45:29,396 --> 00:45:30,464
ശരി, സായി, വരൂ.

805
00:45:34,935 --> 00:45:36,971
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

806
00:45:37,004 --> 00:45:38,339
അത്രയേയുള്ളൂ. അവിടെ കയറുക.

807
00:45:38,372 --> 00:45:40,542
അങ്ങോട്ട് പോവുക, അങ്ങോട്ട് പോവുക,
അവിടെ നീ പോകൂ.

808
00:45:40,575 --> 00:45:42,510
- ഹൂ!
-റെസ്സ?

809
00:45:42,544 --> 00:45:43,744
- അങ്ങ് പോയി!
- റെസ്സ!

810
00:45:45,379 --> 00:45:46,814
അവിടെ നന്നായി നോക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

811
00:45:46,847 --> 00:45:49,116
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.

812
00:45:49,149 --> 00:45:51,852
ജേസൺ ക്രച്ച്ഫീൽഡ്,
വളരെക്കാലമായി.

813
00:45:53,521 --> 00:45:55,856
എൻ്റെ മകളെ കൂട്ടാൻ വരൂ.

814
00:45:55,889 --> 00:45:58,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ.

815
00:45:58,892 --> 00:46:00,027
അതെ, അവൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

816
00:46:00,060 --> 00:46:01,929
വരിക. വരൂ, പോകാം.

817
00:46:02,830 --> 00:46:04,164
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

818
00:46:04,198 --> 00:46:06,033
അങ്ങ് പോകൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

819
00:46:06,066 --> 00:46:08,670
അവൾക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം നേരത്തെ.

820
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
റെസ്സ! റെസ്സ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

821
00:46:10,437 --> 00:46:12,139
ഹേയ്, റെസ്സ, നീ അവന് പണം നൽകരുത്
സാരമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:46:12,172 --> 00:46:13,340
പറയൂ, മനുഷ്യാ, ആരാണ് നരകം

823
00:46:13,374 --> 00:46:15,075
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പോലെ, എങ്കിലും?

824
00:46:15,109 --> 00:46:16,410
ഞാൻ എൻ്റെ പോരാളിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

825
00:46:16,443 --> 00:46:17,679
നീ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

826
00:46:17,712 --> 00:46:19,681
ഓ, നിങ്ങളുടെ മകളോ?
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

827
00:46:19,714 --> 00:46:20,948
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മകൾ.

828
00:46:20,981 --> 00:46:22,149
- അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
-ഓ, അത് ശരിയാണ്.

829
00:46:22,182 --> 00:46:23,685
അവൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ മകളായിരിക്കും.

830
00:46:23,718 --> 00:46:24,785
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

831
00:46:24,818 --> 00:46:25,853
അത് ശരിയാണ്? ശരി. ശരി.

832
00:46:25,886 --> 00:46:27,421
ഞാൻ വേഗം മാറും.

833
00:46:31,660 --> 00:46:33,160
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

834
00:46:34,828 --> 00:46:36,196
പറയൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

835
00:46:37,398 --> 00:46:38,799
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

836
00:46:40,702 --> 00:46:43,070
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

837
00:46:45,105 --> 00:46:48,108
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തിരിച്ചറിയുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

838
00:46:58,553 --> 00:47:00,555
ഡോണ്ടേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ.

839
00:47:04,191 --> 00:47:05,926
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്.

840
00:47:06,695 --> 00:47:08,596
കഷ്ടം!

841
00:47:08,630 --> 00:47:10,497
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലത് ചെയ്തു.

842
00:47:11,198 --> 00:47:12,801
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതുവരെ ജയിച്ചിട്ടില്ല.

843
00:47:12,833 --> 00:47:14,034
നിങ്ങൾ പോകും.

844
00:47:14,803 --> 00:47:16,070
സാരമില്ല.

845
00:47:16,904 --> 00:47:18,872
ഇവിടെ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്ന പപ്പാ.

846
00:47:20,642 --> 00:47:21,975
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

847
00:47:22,009 --> 00:47:23,944
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്
ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് പോകുന്നു!

848
00:47:23,977 --> 00:47:26,246
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! അതെ!
- ശരി!

849
00:47:26,280 --> 00:47:28,949
പിന്നെ ഞാനാണ്
അവൾ ഒരു ബോക്സറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

850
00:47:28,982 --> 00:47:30,951
-അത് ഞാനായിരുന്നു.
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

851
00:47:32,119 --> 00:47:33,454
അച്ഛാ, ശരി,
ശരി, ശരി.

852
00:47:33,487 --> 00:47:34,723
- തണുപ്പ്!
- നിർത്തൂ.

853
00:47:36,490 --> 00:47:38,058
ഒളിമ്പിക്സിന് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!

854
00:47:46,066 --> 00:47:47,267
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

855
00:47:48,102 --> 00:47:50,104
അതെ, ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.

856
00:47:50,437 --> 00:47:51,438
വരിക.

857
00:47:54,676 --> 00:47:56,176
അതിനാൽ, ഓ...

858
00:47:58,112 --> 00:47:59,913
അച്ഛൻ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി, അല്ലേ?

859
00:48:00,715 --> 00:48:03,785
അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

860
00:48:03,818 --> 00:48:05,886
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടുംബം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

861
00:48:05,919 --> 00:48:07,988
-അതെ.
-മ്മ്-ഹും.

862
00:48:08,922 --> 00:48:10,391
അവൻ നിങ്ങളോട് ലണ്ടനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

863
00:48:10,825 --> 00:48:12,259
അവൻ പരോളിൽ,

864
00:48:12,292 --> 00:48:14,995
അതിനാൽ അത് അമ്മയായിരിക്കാം,
ബ്രി, ഒപ്പം നിലക്കടല, പക്ഷേ...

865
00:48:15,028 --> 00:48:16,598
ബ്രി ഗർഭിണിയും...

866
00:48:17,832 --> 00:48:19,667
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൾ പോകുമെങ്കിൽ.

867
00:48:19,701 --> 00:48:21,435
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

868
00:48:21,468 --> 00:48:23,638
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?

869
00:48:24,672 --> 00:48:25,874
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

870
00:48:25,906 --> 00:48:26,940
നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണ്ടായിരിക്കാം,

871
00:48:26,974 --> 00:48:28,375
പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുക.

872
00:48:30,911 --> 00:48:33,113
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

873
00:48:33,981 --> 00:48:35,916
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാപട്യം ഒന്നുമില്ല.

874
00:48:36,718 --> 00:48:38,018
മംമ്-മ്മ്.

875
00:48:38,620 --> 00:48:39,987
ഹേയ്, നോക്കൂ.

876
00:48:42,557 --> 00:48:46,628
ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ഇപ്പോൾ.

877
00:48:46,661 --> 00:48:50,030
ഒപ്പം ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ എന്ന് നോക്കണം.

878
00:48:50,832 --> 00:48:52,600
അതെ, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

879
00:48:53,635 --> 00:48:54,769
അവയെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

880
00:48:54,803 --> 00:48:56,069
എനിക്കറിയാം,

881
00:48:56,103 --> 00:48:58,972
എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ തോന്നും,
എന്നാൽ നിനക്കെല്ലാം കിട്ടിയല്ലോ.

882
00:48:59,006 --> 00:49:00,274
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഹൃദയമുണ്ട്,
കൂടുതൽ അച്ചടക്കം,

883
00:49:00,307 --> 00:49:02,376
കൂടുതൽ പോരാട്ടം
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

884
00:49:02,409 --> 00:49:04,077
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകണം
ആ മുഴക്കം,

885
00:49:04,111 --> 00:49:05,780
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും വേണം.

886
00:49:05,814 --> 00:49:07,181
അല്ലേ? നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ,

887
00:49:07,214 --> 00:49:08,817
നീ ആദ്യം ആ സ്വർണ്ണം നേടണം.

888
00:49:08,850 --> 00:49:10,852
പിന്നെ അംഗീകാരങ്ങൾ
വരും.

889
00:49:10,885 --> 00:49:12,152
നൈക്ക്, വിസ.

890
00:49:12,186 --> 00:49:13,822
നോക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

891
00:49:13,855 --> 00:49:15,757
അവർ ഇതിനകം വന്നു നോക്കുന്നു.

892
00:49:15,790 --> 00:49:18,225
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ ... ഓ-വീ.

893
00:49:18,258 --> 00:49:20,762
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ വാങ്ങാം
ഒരു പുതിയ വീട്

894
00:49:20,795 --> 00:49:21,930
ബ്രി ബേബിക്കുള്ള സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

895
00:49:21,962 --> 00:49:23,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാം.

896
00:49:25,332 --> 00:49:27,501
വേറെയും ഉണ്ട്.

897
00:49:29,970 --> 00:49:31,873
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

898
00:49:31,906 --> 00:49:33,708
അല്ലാത്തതിന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചൈനയിൽ.

899
00:49:35,577 --> 00:49:36,711
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

900
00:49:38,746 --> 00:49:40,314
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്തു.

901
00:49:42,917 --> 00:49:45,285
അങ്ങനെ...

902
00:49:48,556 --> 00:49:50,825
എനിക്കും ത്യാഗം ചെയ്യണം.

903
00:49:50,859 --> 00:49:52,660
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ലണ്ടനിൽ, റെസ്.

904
00:49:53,862 --> 00:49:55,563
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

905
00:49:56,865 --> 00:49:58,165
അതെ.

906
00:49:59,199 --> 00:50:00,735
എന്നാൽ ചോദ്യം,

907
00:50:02,537 --> 00:50:04,271
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

908
00:50:06,541 --> 00:50:09,142
നിനക്ക് ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ വേണം,
ഞാനത് കാണട്ടെ!

909
00:50:09,176 --> 00:50:10,344
ഞാനത് കാണട്ടെ, റെസ്സ!

910
00:50:10,377 --> 00:50:12,079
നമുക്ക് പോകാം!

911
00:50:13,080 --> 00:50:16,049
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

912
00:50:16,083 --> 00:50:19,219
അത്രയേയുള്ളൂ. സ്വർണ്ണത്തിനായി ഓടുക,
റെസ്സ, സ്വർണ്ണത്തിനായി ഓടുക!

913
00:50:31,733 --> 00:50:33,500
ടി-റെക്സ്!

914
00:50:44,579 --> 00:50:45,847
ക്ലാരസ്സ!

915
00:51:01,763 --> 00:51:03,765
നേടുക, നേടുക, നേടുക!

916
00:51:23,818 --> 00:51:25,085
പോകൂ!

917
00:51:59,087 --> 00:52:00,387
അതിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.

918
00:52:02,957 --> 00:52:04,826
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സിംഹക്കൂട്ടിലാണ്.

919
00:52:12,066 --> 00:52:14,368
ശരി, ക്ലാരസ്സ,
എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കൂ, എനിക്ക് നാണക്കേട്.

920
00:52:14,401 --> 00:52:15,637
ഇപ്പോൾ അകലം പാലിക്കുക.

921
00:52:15,670 --> 00:52:17,137
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യണം!

922
00:52:17,170 --> 00:52:18,506
ആ പാദങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുക!

923
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
ആ വിടവ് അടയ്ക്കുക!

924
00:52:20,642 --> 00:52:21,943
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

925
00:52:21,976 --> 00:52:24,277
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ!

926
00:52:24,311 --> 00:52:25,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

927
00:52:25,747 --> 00:52:27,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? സർ? ക്ഷമിക്കണം,

928
00:52:27,247 --> 00:52:28,616
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

929
00:52:28,650 --> 00:52:30,551
ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.

930
00:52:30,585 --> 00:52:31,686
ഓ, വരൂ, റെസ്!

931
00:52:31,719 --> 00:52:33,353
-വരിക!
-സർ.

932
00:52:33,387 --> 00:52:34,856
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

933
00:52:34,889 --> 00:52:36,323
എല്ലാം ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ.

934
00:52:37,091 --> 00:52:38,559
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. എല്ലാം ശരി.

935
00:52:38,593 --> 00:52:39,861
പുറത്ത് നിൽക്കുക.

936
00:52:41,062 --> 00:52:43,230
അവിടെ തന്നെ. കൊള്ളാം!

937
00:52:43,263 --> 00:52:46,233
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പാരീ, പിന്നെ ക്രോസ്.

938
00:52:46,266 --> 00:52:48,468
കൈകൾ ഉയർത്തി. നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ശ്രദ്ധിക്കുക.

939
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
കൈകൾ ഉയർത്തി.

940
00:52:50,538 --> 00:52:52,040
<i>ഫെൽപ്‌സ് എല്ലായിടത്തും താഴെയാണ്</i>

941
00:52:52,073 --> 00:52:53,675
<i>-ഏഴാമത്.</i>
-നമുക്ക് പോകാം!

942
00:52:53,708 --> 00:52:55,610
<i>ഒപ്പം ഡീബ്ലറും</i>
<i>രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു,</i>

943
00:52:55,643 --> 00:52:58,012
<i>എന്നാൽ ഫെൽപ്സിന് ഉണ്ട്</i>
<i>ആ മികച്ച ഫിനിഷിംഗ് വേഗത...</i>

944
00:52:58,046 --> 00:53:01,849
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

945
00:53:13,728 --> 00:53:16,396
<i>മറ്റൊരു</i>
<i>ഫെൽപ്‌സിൻ്റെ ശക്തമായ ഫിനിഷ്!</i>

946
00:53:30,545 --> 00:53:34,749
<i>യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!</i>

947
00:53:41,354 --> 00:53:42,924
പച്ച നിറമുള്ളവ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

948
00:53:43,958 --> 00:53:45,993
എടുക്കൂ, ഓ,
രണ്ട് ഹൈനെകെൻസ്, ദയവായി

949
00:53:46,027 --> 00:53:47,427
ഒരു പായ്ക്ക് വിനാഗിരി ക്രിസ്പ്സും.

950
00:53:47,461 --> 00:53:49,429
ചിയേഴ്സ്.
അത് £20 ആയിരിക്കും.

951
00:53:51,498 --> 00:53:54,001
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത റൗണ്ട് നേടാം.

952
00:53:54,035 --> 00:53:55,803
നന്ദി, നിക്കോൾ.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

953
00:53:57,205 --> 00:53:58,338
ശരി, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

954
00:53:58,371 --> 00:53:59,841
-ചിയേഴ്സ്. എല്ലാം ശരി.
-ചിയേഴ്സ്.

955
00:54:04,178 --> 00:54:05,713
Mmm.

956
00:54:05,747 --> 00:54:06,981
ലോറൽ ഉണ്ട്.

957
00:54:12,452 --> 00:54:13,821
ഹേയ്, നോക്കൂ, റെസ്സയുണ്ട്.

958
00:54:13,855 --> 00:54:14,956
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

959
00:54:14,989 --> 00:54:16,190
അവളും തീപിടിച്ചു!

960
00:54:16,224 --> 00:54:18,391
പോകൂ, റെസ്സ!

961
00:54:22,362 --> 00:54:24,599
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഒരു ബോക്സ് സ്യൂട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

962
00:54:25,465 --> 00:54:27,001
ജയിക്കണം
കുറച്ച് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ കൂടി

963
00:54:27,034 --> 00:54:29,003
ബോക്സ് സ്യൂട്ടുകൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

964
00:54:29,036 --> 00:54:31,438
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ക്ലാരെസ്സയുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ.

965
00:54:31,471 --> 00:54:33,440
ഇവിടെയാണ് നടപടി.

966
00:54:33,473 --> 00:54:35,643
എൻ്റെ ഇയർപ്ലഗുകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

967
00:54:35,676 --> 00:54:37,178
ശരി.

968
00:54:37,211 --> 00:54:39,213
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തമാശയുണ്ട്.

969
00:54:39,247 --> 00:54:40,848
<i>ചുവപ്പ് ധരിച്ച സ്ത്രീ,</i>

970
00:54:40,882 --> 00:54:43,316
<i>സ്വീഡനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,</i>
<i>അന്ന ലോറൽ,</i>

971
00:54:43,350 --> 00:54:47,655
<i>ഏറ്റവും അലങ്കരിച്ച ഒന്നാണ്</i>
<i>വനിതാ അമച്വർ ബോക്സർമാർ</i>

972
00:54:47,688 --> 00:54:48,923
<i>എല്ലാ സമയത്തും.</i>

973
00:54:48,956 --> 00:54:52,560
<i>അവളുടെ എതിരാളി, പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,</i>

974
00:54:52,593 --> 00:54:55,730
<i>ഇത് കൗമാര പ്രതിഭാസമാണ്</i>
<i>ഫ്ലിൻ്റ്, മിഷിഗൺ,</i> നിന്ന്

975
00:54:55,763 --> 00:54:59,567
<i>17 വയസ്സ്,</i>
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്!</i>

976
00:55:02,402 --> 00:55:03,604
ശരി. എല്ലാം ശരി.

977
00:55:03,638 --> 00:55:05,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സവന്ന മാർഷലിൽ,

978
00:55:05,840 --> 00:55:07,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഈ അടുത്ത രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ

979
00:55:07,542 --> 00:55:09,043
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിയാണോ?

980
00:55:09,076 --> 00:55:10,812
ഇവൾ, അവൾ വയർ, ശരിയാണോ?

981
00:55:10,845 --> 00:55:13,346
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാദങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക്.

982
00:55:13,380 --> 00:55:15,683
അവ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പഞ്ചുകൾ വരും.

983
00:55:18,019 --> 00:55:19,020
ബോക്സർമാർ?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,732
പെട്ടി!

985
00:55:37,205 --> 00:55:39,674
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, റെസ്സ!
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!

986
00:56:00,228 --> 00:56:02,663
അതെ! മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

987
00:56:02,697 --> 00:56:04,799
അങ്ങ് പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

988
00:56:31,759 --> 00:56:33,728
റെസ്സ,
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക!

989
00:56:33,761 --> 00:56:34,762
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ!

990
00:56:46,473 --> 00:56:48,809
ഹേയ്, ഹേയ്!

991
00:56:48,843 --> 00:56:50,544
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!

992
00:56:50,578 --> 00:56:52,380
ഓ, അതെ? രണ്ട് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകണം.

993
00:56:52,412 --> 00:56:53,614
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കോച്ച്.

994
00:56:57,084 --> 00:56:58,386
അതെ, നാശം നേരാണ്, നിങ്ങളാണ്.

995
00:56:58,418 --> 00:56:59,654
ഹേ സവന്ന!

996
00:57:00,755 --> 00:57:02,189
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ,</i>

997
00:57:02,223 --> 00:57:05,993
<i>ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സവന്ന മാർഷൽ</i>
<i>പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.</i>

998
00:57:06,027 --> 00:57:07,728
<i>എന്തൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പ്രഹരം</i>

999
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
<i>റഷ്യയുടെ ടോർലോപോവയിൽ നിന്ന്.</i>

1000
00:57:09,196 --> 00:57:10,932
ആ ഭാരിച്ച കൈകൾ അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നീ കണ്ടോ?

1001
00:57:10,965 --> 00:57:12,432
അതെ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1002
00:57:12,465 --> 00:57:14,602
അവൾ ആടുന്നത് പോലെയാണ്
അവിടെ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമറുകൾ.

1003
00:57:14,635 --> 00:57:16,604
<i>ടോർലോപോവ</i>
<i>സ്ലോ പഞ്ചർ ആണ്,</i>

1004
00:57:16,637 --> 00:57:19,373
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്</i>
<i>കൂടാതെ മികച്ച സാങ്കേതിക കഴിവും.</i>

1005
00:57:19,407 --> 00:57:20,942
- പരിശീലകൻ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1006
00:57:21,441 --> 00:57:22,643
ഇത് ഓകെയാണ്.

1007
00:57:25,913 --> 00:57:27,581
<i>മാർഷലിനെ വളരെയധികം അനുകൂലിച്ചു</i>

1008
00:57:27,615 --> 00:57:28,849
<i>മുന്നോട്ട് പോകാൻ</i>
<i>സ്വർണ്ണ മെഡൽ മത്സരം</i>

1009
00:57:28,883 --> 00:57:30,718
<i>യുഎസ് ബോക്സറിനൊപ്പം</i>
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്,</i>

1010
00:57:30,751 --> 00:57:32,119
<i>എന്നാൽ ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>

1011
00:57:32,153 --> 00:57:34,989
<i>റഷ്യയുടെ ടോർലോപോവ ആയിരിക്കും</i>
<i>പകരം ഷീൽഡുകളുമായി പോരാടുന്നു.</i>

1012
00:57:46,466 --> 00:57:47,601
- നീ പേടിച്ചോ?
-ഇല്ല.

1013
00:57:47,635 --> 00:57:48,936
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

1014
00:57:48,970 --> 00:57:50,805
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1015
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
പറയൂ.

1016
00:57:59,780 --> 00:58:01,082
പോകൂ, ഉറക്കെ പറയൂ.

1017
00:58:01,115 --> 00:58:03,017
എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.

1018
00:58:03,050 --> 00:58:05,485
പക്ഷേ അത് പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഇറങ്ങുക.

1019
00:58:06,220 --> 00:58:07,688
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു

1020
00:58:07,722 --> 00:58:08,789
എത്തിച്ചേരാനുള്ള നേട്ടം പഠിക്കുന്നു,

1021
00:58:08,823 --> 00:58:10,057
ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1022
00:58:10,091 --> 00:58:12,727
ഇത് സവന്നയെക്കുറിച്ചല്ല
മാർഷൽ. അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1023
00:58:13,561 --> 00:58:15,495
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി തയ്യാറാണ്.

1024
00:58:15,529 --> 00:58:16,597
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

1025
00:58:16,630 --> 00:58:18,566
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്
അവരെല്ലാവരും പെൺകുട്ടികൾ.

1026
00:58:18,599 --> 00:58:20,201
മാനസികമായി,
അത്രയേയുള്ളൂ പരിശീലനം

1027
00:58:20,234 --> 00:58:21,501
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1028
00:58:22,336 --> 00:58:24,171
നിങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തി.

1029
00:58:24,205 --> 00:58:25,373
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

1030
00:58:25,406 --> 00:58:26,607
അത് മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1031
00:58:26,640 --> 00:58:28,976
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി ചെയ്തു
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1032
00:58:29,010 --> 00:58:30,311
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ സ്വർണ്ണം, പിന്നെ എന്ത്?

1033
00:58:30,344 --> 00:58:32,947
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം,
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകുകയും ചെയ്യും.

1034
00:58:32,980 --> 00:58:34,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വരെ ജീവിക്കണം

1035
00:58:34,315 --> 00:58:35,916
എന്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

1036
00:58:35,950 --> 00:58:37,284
പക്ഷെ ഞാൻ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, റെസ്സ.

1037
00:58:37,318 --> 00:58:38,652
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1038
00:58:41,355 --> 00:58:42,623
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1039
00:58:44,992 --> 00:58:47,028
അത് എത്രയോ വലുതാണ്
ബോക്സിനേക്കാൾ, റെസ്.

1040
00:58:47,928 --> 00:58:49,330
കാരണം എല്ലാവരും
ഫ്ലിൻ്റിനെ നോക്കുന്നു

1041
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
നമ്മൾ ഏതോ പ്രേത നഗരം പോലെ.

1042
00:58:50,564 --> 00:58:52,166
നമ്മൾ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

1043
00:59:04,812 --> 00:59:06,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിന് ഫ്ലിൻ്റ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

1044
00:59:11,085 --> 00:59:12,253
'ഇന്ത്യക്കാരുടെ കാരണം.

1045
00:59:14,288 --> 00:59:15,823
അവർ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1046
00:59:15,856 --> 00:59:19,627
അവർ ഈ പാറകൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഈ തീക്കല്ലു.

1047
00:59:21,028 --> 00:59:22,263
കഠിനമായ കല്ലാണ്.

1048
00:59:23,197 --> 00:59:24,498
ഇരുട്ട്.

1049
00:59:24,533 --> 00:59:26,267
ഇത് അൽപ്പം കണ്ണാടി പോലെയാണ്.

1050
00:59:28,402 --> 00:59:30,304
ലോഹം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

1051
00:59:31,172 --> 00:59:32,973
ഇന്ത്യക്കാർ, അവർ

1052
00:59:33,007 --> 00:59:36,077
ഉപകരണങ്ങൾ, അമ്പുകൾ,
ഫ്ലിൻ്റിൽ നിന്ന്.

1053
00:59:39,280 --> 00:59:41,248
അതൊരു കടുപ്പമുള്ള കല്ലാണ്, തീക്കല്ല്.

1054
00:59:43,651 --> 00:59:45,319
അത് നരകം പോലെ ശക്തവുമാണ്.

1055
00:59:49,657 --> 00:59:51,292
അത് നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:00:11,245 --> 01:00:12,613
ടി-റെക്സ്!

1057
01:00:12,646 --> 01:00:15,082
ടി-റെക്സ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു!

1058
01:00:15,116 --> 01:00:18,018
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു!
വരൂ, റെസ്സ!

1059
01:00:19,887 --> 01:00:21,989
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്</i>
<i>ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.</i>

1060
01:00:22,022 --> 01:00:23,791
<i>അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുണ്ട്</i>

1061
01:00:23,824 --> 01:00:25,960
<i>അവളുടെ മുതിർന്ന വർഷം</i>
<i>ഈ വീഴ്ചയിൽ ഹൈസ്കൂൾ.</i>

1062
01:00:25,993 --> 01:00:27,394
<i>അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ</i>
<i>ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്</i>

1063
01:00:27,428 --> 01:00:28,629
<i>-ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലിനൊപ്പം...</i>
- നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1064
01:00:28,662 --> 01:00:30,030
<i>...അതോ വെള്ളി മെഡൽ?</i>

1065
01:00:30,064 --> 01:00:31,533
<i>ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.</i>

1066
01:00:31,566 --> 01:00:32,601
അതെ, വരൂ, പെൺകുട്ടി!

1067
01:00:38,405 --> 01:00:39,807
വരൂ, ഫ്ലിൻ്റ്!

1068
01:00:44,845 --> 01:00:46,180
<i>നഡെസ്ഡ ടോർലോപോവ,</i>

1069
01:00:46,213 --> 01:00:48,617
<i>33 വയസ്സ്,</i>
<i>റഷ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.</i>

1070
01:00:48,649 --> 01:00:51,085
<i>ടോർലോപോവ, 2010</i>
<i>AIBA ലോക ചാമ്പ്യൻ</i>

1071
01:00:51,118 --> 01:00:53,387
<i>ഒപ്പം വെങ്കല മെഡൽ ജേതാവ്</i>
<i>ഈ വർഷം ആദ്യം വേൾഡ്സ്</i>

1072
01:00:53,420 --> 01:00:55,222
<i>ഷീൽഡ്‌സ് അവസാനമായി സീഡ് ചെയ്‌ത സ്ഥലം.</i>

1073
01:01:13,707 --> 01:01:14,975
പെട്ടി!

1074
01:01:25,252 --> 01:01:28,088
റെസ്സ, അവളെ തള്ളാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും! നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം!

1075
01:01:33,460 --> 01:01:34,828
അതെ!

1076
01:01:36,531 --> 01:01:37,798
അതെ!

1077
01:01:39,767 --> 01:01:41,402
വരൂ, റെസ്സ.
വരൂ, റെസ്സ.

1078
01:01:44,673 --> 01:01:47,208
വരൂ, റെസ്സ!
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

1079
01:01:49,109 --> 01:01:52,012
അതെ! അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്
വലതുവശത്ത്!

1080
01:01:58,653 --> 01:01:59,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1081
01:01:59,720 --> 01:02:01,021
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സുഖമാണോ?

1082
01:02:01,055 --> 01:02:02,723
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

1083
01:02:02,756 --> 01:02:04,358
വരൂ, റെസ്. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1084
01:02:05,660 --> 01:02:07,027
നിങ്ങൾ കാടുകയറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1085
01:02:07,061 --> 01:02:09,096
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

1086
01:02:09,830 --> 01:02:11,065
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1087
01:02:11,098 --> 01:02:12,733
എനിക്ക് നീ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

1088
01:02:12,766 --> 01:02:14,703
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1089
01:02:14,735 --> 01:02:16,437
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
വലതുവശത്ത്, റെസ്സ!

1090
01:02:16,470 --> 01:02:17,871
വലതു വശം!

1091
01:02:17,905 --> 01:02:19,840
<i>ഇത് മൂന്ന് പോയിൻ്റിൽ സമനിലയിലാണ്</i>

1092
01:02:19,873 --> 01:02:21,809
<i>അവസാനം</i>
<i>ഒന്നാം റൗണ്ട്.</i>

1093
01:02:21,842 --> 01:02:23,410
<i>രണ്ടാമത്തെ റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,</i>

1094
01:02:23,444 --> 01:02:25,112
<i>യുഎസ് ബോക്‌സർ ക്ലാരസ്സ ഷീൽഡ്‌സ്</i>

1095
01:02:25,145 --> 01:02:28,115
<i>ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>ആക്രമണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1096
01:02:28,148 --> 01:02:30,284
പെട്ടി!

1097
01:02:35,789 --> 01:02:37,358
നിങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിക്കളയണം!

1098
01:02:37,391 --> 01:02:38,826
നിങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിക്കളയണം!

1099
01:02:41,295 --> 01:02:42,329
ആ ഹുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1100
01:02:43,364 --> 01:02:44,431
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1101
01:02:44,932 --> 01:02:46,200
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1102
01:02:46,233 --> 01:02:48,802
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, റെസ്സ!
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

1103
01:02:48,836 --> 01:02:50,104
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

1104
01:02:53,374 --> 01:02:54,441
വരിക.

1105
01:02:57,878 --> 01:02:59,146
വരൂ, ക്ലാരസ്സ.

1106
01:03:04,653 --> 01:03:06,186
കൈകൾ ഉയർത്തുക! സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക!

1107
01:03:10,291 --> 01:03:11,593
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</i>

1108
01:03:11,626 --> 01:03:13,227
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്</i>
<i>മൂന്നാം റൗണ്ട്.</i>

1109
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
<i>ഇനിയും എല്ലാം ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ</i>

1110
01:03:15,195 --> 01:03:18,365
<i>ആരോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കാണാൻ</i>
<i>ആദ്യത്തെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ</i>

1111
01:03:18,399 --> 01:03:20,669
<i>-സ്ത്രീകളുടെ മിഡിൽവെയ്റ്റ് ബോക്സിംഗ്.</i>
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1112
01:03:20,702 --> 01:03:23,505
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!
-നമുക്ക് പോകാം, റെസ്സ!

1113
01:03:23,538 --> 01:03:25,039
അവൾ നിന്നെ മറികടക്കുന്നു, ക്ലാരസ്സ.

1114
01:03:25,072 --> 01:03:27,875
എനിക്ക് നീ അവളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കണം,
ശരിയാണോ? കുറച്ച് ജാബ് ഉപയോഗിക്കുക.

1115
01:03:27,908 --> 01:03:29,678
ഹേയ്, റെസ്സ! റെസ്സ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1116
01:03:29,711 --> 01:03:31,111
റെസ്സ! റെസ്സ, അതെ, റെസ്സ!

1117
01:03:31,145 --> 01:03:32,714
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1118
01:03:32,747 --> 01:03:34,081
ഏയ്, അവളെ അനുവദിക്കരുത്
പുറത്ത് വലതുവശത്ത്!

1119
01:03:34,114 --> 01:03:35,349
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

1120
01:03:35,382 --> 01:03:36,417
കൗണ്ടറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

1121
01:03:36,450 --> 01:03:38,620
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധവും, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1122
01:03:38,653 --> 01:03:39,754
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

1123
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക!

1124
01:03:47,061 --> 01:03:49,129
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

1125
01:03:49,163 --> 01:03:50,799
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല
നിന്നെ പോലെ!

1126
01:03:50,831 --> 01:03:53,033
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല!

1127
01:03:53,067 --> 01:03:56,303
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം, ടി-റെക്സ്!

1128
01:04:00,407 --> 01:04:01,776
ടി-റെക്സ്!

1129
01:04:01,810 --> 01:04:03,611
നമുക്ക് പോകാം!

1130
01:04:03,645 --> 01:04:05,346
- റെസ്സ!
- വരൂ, റെസ്സ!

1131
01:04:05,379 --> 01:04:06,480
നമുക്ക് പോകാം, റെസ്സ!

1132
01:04:07,181 --> 01:04:08,248
വരിക!

1133
01:04:08,650 --> 01:04:09,784
നമുക്ക് പോകാം!

1134
01:04:16,691 --> 01:04:18,593
പെട്ടി!

1135
01:04:23,732 --> 01:04:24,833
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1136
01:04:24,865 --> 01:04:26,601
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1137
01:04:28,435 --> 01:04:30,672
റെസ്സ, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1138
01:04:30,705 --> 01:04:31,972
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
പുറത്ത് വലതുവശത്ത്!

1139
01:04:33,407 --> 01:04:34,609
ഓ! ഓ!

1140
01:04:34,642 --> 01:04:36,477
അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!

1141
01:05:06,940 --> 01:05:09,644
അതെ! റെസ്സ!

1142
01:05:24,626 --> 01:05:26,059
വരിക.

1143
01:05:28,028 --> 01:05:32,867
<i>സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവും ഒളിമ്പിക്‌സും</i>
<i>ചാമ്പ്യൻ, പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു</i>

1144
01:05:32,901 --> 01:05:35,102
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,</i>

1145
01:05:35,135 --> 01:05:37,539
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്!</i>

1146
01:05:39,273 --> 01:05:41,175
അതെ! അതെ!

1147
01:05:47,314 --> 01:05:48,415
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1148
01:07:24,012 --> 01:07:26,046
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ.

1149
01:07:26,079 --> 01:07:29,316
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 206-8602.

1150
01:07:29,918 --> 01:07:31,051
ശരി.

1151
01:07:31,084 --> 01:07:33,021
ഞാൻ, ഓ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രസീത് എഴുതുക

1152
01:07:33,053 --> 01:07:34,956
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ കത്ത് താഴെ

1153
01:07:34,989 --> 01:07:36,658
ഫ്ലിൻ്റ് നഗരത്തിലേക്ക്
ജലവും ശക്തിയും.

1154
01:07:37,424 --> 01:07:38,492
ശരി.

1155
01:07:43,631 --> 01:07:46,366
അപ്പോൾ നീ അവളാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളാണോ ബോക്സർ?

1156
01:07:46,400 --> 01:07:48,302
ഈ ക്ലാരസ്സ ഷീൽഡ്സ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

1157
01:07:48,335 --> 01:07:50,705
-അവളാണ്.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1158
01:07:50,738 --> 01:07:52,040
അവൾ നമ്മുടെ പൊന്നു പെണ്ണ്.

1159
01:07:52,072 --> 01:07:53,173
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1160
01:07:53,206 --> 01:07:55,710
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1161
01:07:55,743 --> 01:07:57,244
-നന്ദി.
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

1162
01:07:57,946 --> 01:08:00,014
വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

1163
01:08:00,048 --> 01:08:01,315
ഓ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1164
01:08:01,849 --> 01:08:03,183
അമിതമായി.

1165
01:08:04,852 --> 01:08:07,855
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

1166
01:08:09,958 --> 01:08:11,391
ലോകം ഏറ്റെടുക്കുക.

1167
01:08:11,793 --> 01:08:12,860
ശരി, കുഞ്ഞേ?

1168
01:08:17,999 --> 01:08:19,132
ഹായ്, ഹലോ.

1169
01:08:19,166 --> 01:08:21,803
അതെ, ഇതാണോ
എക്സൽ സ്പോർട്സ് മാർക്കറ്റിംഗ്?

1170
01:08:21,836 --> 01:08:24,772
അതെ, ഇതാണ് ജെയ്സൺ
ക്രച്ച്ഫീൽഡ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

1171
01:08:24,806 --> 01:08:29,376
എനിക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നി
ഡാനി ടർണർ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

1172
01:08:30,878 --> 01:08:32,212
ഊഹൂ.

1173
01:08:33,948 --> 01:08:35,148
അതെ.

1174
01:08:38,987 --> 01:08:40,253
അതെ.

1175
01:08:40,888 --> 01:08:41,990
ക്ലാരസ്സ ഷീൽഡ്സ്.

1176
01:08:42,023 --> 01:08:43,490
വനിതാ ബോക്സിംഗ്.

1177
01:08:45,860 --> 01:08:47,629
അതെ, ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ കായിക വിനോദമാണ്.

1178
01:08:49,063 --> 01:08:50,798
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു ഫാക്സ് നമ്പർ എടുക്കും.

1179
01:08:50,832 --> 01:08:52,734
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1180
01:08:52,767 --> 01:08:55,369
അതെ, അത് LA ആണ്
വളരെ അകലെയാണ്, അതിനാൽ...

1181
01:08:55,402 --> 01:08:56,871
ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഷെഡ്യൂൾ ബുക്ക്

1182
01:08:56,904 --> 01:08:58,072
എന്നോട് പറയാൻ നോക്കണോ?

1183
01:08:58,106 --> 01:09:00,742
ഒരുപാട് ദിവസമായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...

1184
01:09:00,775 --> 01:09:02,275
ജേസൺ ക്രച്ച്ഫീൽഡ്.

1185
01:09:13,554 --> 01:09:16,724
ഹേയ്, ടി-റെക്സ്. ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജി വളരെ വേഗത്തിൽ.

1186
01:09:17,625 --> 01:09:19,127
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നൈക്കിൻ്റെ പ്രതിനിധി?

1187
01:09:19,192 --> 01:09:20,427
ഉടൻ, ബ്രൂ, ഉടൻ.

1188
01:09:20,460 --> 01:09:22,797
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
കുറച്ച് കിക്കുകൾക്കൊപ്പം, സൈസ് ഒമ്പത്.

1189
01:09:22,830 --> 01:09:24,699
ഹേയ്, നീ ട്രിപ്പിൻ, ഡീ.

1190
01:09:28,803 --> 01:09:30,571
ഞാൻ ചെയ്‌തത് പോലും കണക്കിലെടുക്കുമോ?

1191
01:09:33,875 --> 01:09:35,442
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:09:40,213 --> 01:09:42,249
ഇത് വെറുതെയല്ല
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1193
01:09:46,420 --> 01:09:48,388
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാകും
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുക.

1194
01:10:30,665 --> 01:10:32,533
ജേസൺ ക്രച്ച്ഫീൽഡ്.

1195
01:10:33,768 --> 01:10:36,236
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്,

1196
01:10:36,269 --> 01:10:37,805
ഇതിഹാസം.

1197
01:10:40,273 --> 01:10:42,375
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താ തിരക്ക്?

1198
01:10:42,409 --> 01:10:44,145
നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ തിരക്കില്ല.

1199
01:10:44,178 --> 01:10:46,647
ഇല്ല മോനേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

1200
01:10:46,681 --> 01:10:48,381
അല്ല, ഇല്ല.

1201
01:10:48,415 --> 01:10:50,651
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ആദ്യം എന്നോട്, ശരി?

1202
01:10:52,553 --> 01:10:54,822
ഞാൻ കൂടുതൽ വർഷങ്ങളായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നതിനേക്കാൾ

1203
01:10:54,856 --> 01:10:57,290
ക്ലാരെസ്സ പോകുന്നിടത്തോളം.

1204
01:10:57,324 --> 01:10:59,127
അതിനാൽ, ഓരോ തവണയും
നീ എനിക്ക് ആ രൂപം തരൂ

1205
01:10:59,160 --> 01:11:01,294
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.

1206
01:11:02,362 --> 01:11:04,532
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം, എന്നിരുന്നാലും,

1207
01:11:04,565 --> 01:11:09,369
അവളുടെ ബോസ് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അവളുടെ അച്ഛൻ, അവളുടെ കോച്ച്...

1208
01:11:09,402 --> 01:11:12,039
അതെന്താ ഇത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1209
01:11:13,440 --> 01:11:15,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫെബ്രുവരിയിൽ

1210
01:11:16,110 --> 01:11:18,579
കിട്ടിയില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രം.

1211
01:11:21,414 --> 01:11:24,051
"ഞങ്ങൾ." ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

1212
01:11:24,085 --> 01:11:26,087
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആരാണ് ഈ "ഞങ്ങൾ"

1213
01:11:26,120 --> 01:11:28,388
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കാരണം, ഓ,

1214
01:11:28,421 --> 01:11:29,924
റെസയാണ് ആ മെഡൽ നേടിയത്.

1215
01:11:29,957 --> 01:11:31,959
നമ്മളാരും ചതിച്ചിട്ടില്ലേ.

1216
01:11:35,428 --> 01:11:38,566
അവൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതുവരെ ഒരൊറ്റ അംഗീകാരം?

1217
01:11:41,235 --> 01:11:42,703
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

1218
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1219
01:11:57,051 --> 01:11:58,519
അതും എൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

1220
01:12:47,201 --> 01:12:48,803
20, 40, 60.

1221
01:12:48,836 --> 01:12:50,805
ശരി, $860.

1222
01:12:51,272 --> 01:12:52,607
അത് മോശമല്ല.

1223
01:12:55,209 --> 01:12:58,679
-എന്താണിത്?
-അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ്. 430.

1224
01:12:58,713 --> 01:12:59,981
എന്ത്?

1225
01:13:00,014 --> 01:13:02,049
അല്ല, മനുഷ്യാ, നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

1226
01:13:02,083 --> 01:13:03,351
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് 10% ആണ്.

1227
01:13:03,383 --> 01:13:05,485
10%? ശരി.

1228
01:13:05,519 --> 01:13:06,821
അതെ,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1229
01:13:06,854 --> 01:13:08,488
ഓ, അതെ?
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1230
01:13:08,522 --> 01:13:10,591
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് മാത്രമല്ല,
ശരി, ഹോളിവുഡ്?

1231
01:13:11,491 --> 01:13:14,028
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ്, അഭിഭാഷകൻ.

1232
01:13:14,061 --> 01:13:15,162
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് കോച്ച് ആണ്.

1233
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
എങ്കിൽ അത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1234
01:13:16,496 --> 01:13:17,665
-"ഇത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണോ"?
- അതെ, അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1235
01:13:17,698 --> 01:13:18,733
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രിൻ്ററുകൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1236
01:13:18,766 --> 01:13:20,400
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1237
01:13:21,736 --> 01:13:23,871
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
$430 മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,

1238
01:13:23,905 --> 01:13:25,673
കാലയളവ്, പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1239
01:13:25,706 --> 01:13:27,341
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1240
01:13:27,375 --> 01:13:29,877
"എൻ്റെ കഴുതയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ"? ശരി.

1241
01:13:29,911 --> 01:13:31,312
$400-ന്?
- അതെ.

1242
01:13:31,345 --> 01:13:33,381
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് കൊണ്ട്.

1243
01:13:33,413 --> 01:13:35,482
10% സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1244
01:13:41,722 --> 01:13:43,891
വരൂ, ബ്രോ, ഇന്നല്ല.

1245
01:13:58,739 --> 01:14:00,608
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് നോക്കൂ!

1246
01:14:00,641 --> 01:14:04,278
അത്രയേയുള്ളൂ.
തളരരുത്!

1247
01:14:04,312 --> 01:14:05,513
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1248
01:14:05,546 --> 01:14:08,082
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. വരിക.

1249
01:14:09,050 --> 01:14:11,484
അതെ! നിങ്ങൾ 40 മിനിറ്റ് വൈകി!

1250
01:14:12,452 --> 01:14:14,188
ശരി, ക്രഞ്ചസ്, ക്രഞ്ചസ്.

1251
01:14:15,022 --> 01:14:16,857
ഒന്ന്!

1252
01:14:17,925 --> 01:14:19,126
രണ്ട്! എല്ലാ വഴികളും.

1253
01:14:19,627 --> 01:14:20,861
ബീൻ, ഏറ്റെടുക്കുക.

1254
01:14:22,430 --> 01:14:23,731
മൂന്ന്!

1255
01:14:25,933 --> 01:14:27,001
നാല്!

1256
01:14:28,736 --> 01:14:29,804
അഞ്ച്!

1257
01:14:30,338 --> 01:14:31,539
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1258
01:14:32,873 --> 01:14:34,208
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1259
01:14:34,241 --> 01:14:35,876
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ബാഗ് പ്രവർത്തിക്കുക.

1260
01:14:38,346 --> 01:14:39,680
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിൽ,

1261
01:14:39,714 --> 01:14:41,282
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
ആ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

1262
01:14:41,315 --> 01:14:42,350
എന്താണ് കാര്യം?

1263
01:14:42,383 --> 01:14:43,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1264
01:14:43,617 --> 01:14:45,252
എന്താണ് കാര്യം?

1265
01:14:45,286 --> 01:14:48,255
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1266
01:14:51,592 --> 01:14:53,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

1267
01:14:54,128 --> 01:14:55,129
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1268
01:14:58,399 --> 01:15:00,500
ബാഗ് ജോലി ചെയ്യുക, റെസ്.

1269
01:15:13,147 --> 01:15:14,548
എന്താണ്, എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1270
01:15:14,982 --> 01:15:15,983
13!

1271
01:15:17,885 --> 01:15:18,853
14!

1272
01:15:18,886 --> 01:15:20,988
വേഗമേറിയ അടി, നമുക്ക് പോകാം.

1273
01:16:07,268 --> 01:16:09,804
<i>ഓ, ക്ലാരെസ്സയുടെ മാത്രം</i>
<i>രണ്ടാം അമേരിക്കൻ</i>

1274
01:16:09,837 --> 01:16:13,340
<i>ബോക്‌സിംഗിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാൻ</i>
<i>1988 മുതൽ.</i>

1275
01:16:13,374 --> 01:16:14,875
അവൾ
അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ

1276
01:16:14,909 --> 01:16:17,512
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാൻ
ബോക്‌സിംഗിൽ... കാലഘട്ടം.

1277
01:16:17,546 --> 01:16:19,713
പിന്നെ അവൾക്ക് 17 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1278
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം, ഓ

1279
01:16:23,717 --> 01:16:26,187
നിനക്ക് ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയിൽ, അങ്ങനെ...

1280
01:16:27,855 --> 01:16:30,491
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ ചിലതിൽ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും.

1281
01:16:30,525 --> 01:16:32,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

1282
01:16:32,393 --> 01:16:33,494
ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

1283
01:16:33,528 --> 01:16:35,496
നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും.

1284
01:16:35,530 --> 01:16:37,231
ഞാൻ ക്ലാരെസ്സയെ നിരീക്ഷിച്ചു
ലണ്ടനിൽ.

1285
01:16:37,264 --> 01:16:38,332
ഓരോ വഴക്കും കണ്ടു.

1286
01:16:38,365 --> 01:16:40,167
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫാൻ ഉണ്ട്.

1287
01:16:40,734 --> 01:16:42,002
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി.

1288
01:16:42,036 --> 01:16:45,172
എന്താണ് ക്ലാരെസ നേടിയത്
അസാധാരണമാണ്.

1289
01:16:45,206 --> 01:16:47,441
ഹായ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1290
01:16:47,475 --> 01:16:48,776
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിന്,
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,

1291
01:16:48,809 --> 01:16:50,010
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു.

1292
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1293
01:16:52,012 --> 01:16:54,448
നന്ദി, നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1294
01:16:54,482 --> 01:16:56,016
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1295
01:16:56,050 --> 01:16:57,685
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ക്ലാരസ്സയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

1296
01:16:57,718 --> 01:16:59,086
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1297
01:17:00,121 --> 01:17:02,591
എല്ലാം ശരി!
മനുഷ്യൻ! എല്ലാം ശരി.

1298
01:17:02,623 --> 01:17:04,258
എനിക്ക് ചെയ്യണം
എങ്കിലും, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1299
01:17:05,560 --> 01:17:07,995
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വനിതാ കായികതാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1300
01:17:09,096 --> 01:17:10,965
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
അവർ ഒരു കായികരംഗത്ത് മികവ് പുലർത്തുമ്പോൾ

1301
01:17:10,998 --> 01:17:13,334
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ.

1302
01:17:13,734 --> 01:17:14,935
ബോക്സിംഗ് പോലെ.

1303
01:17:16,270 --> 01:17:17,271
ബോക്സിംഗ് പോലെ.

1304
01:17:19,740 --> 01:17:22,143
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഫുട്ബോൾ കൂടെ

1305
01:17:22,176 --> 01:17:23,578
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ, പക്ഷേ...

1306
01:17:23,612 --> 01:17:25,614
അത് വെറുതെ,
ആളുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

1307
01:17:25,646 --> 01:17:26,847
അവരുടെ സഹോദരിമാർ അല്ലെങ്കിൽ പെൺമക്കൾ,

1308
01:17:26,881 --> 01:17:29,316
അല്ലെങ്കിൽ നരകം, ചില അമ്മമാർ പോലും
മുഖത്ത് അടിക്കും.

1309
01:17:30,684 --> 01:17:33,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബീച്ച് വോളിബോൾ,

1310
01:17:33,154 --> 01:17:36,190
<i>ബിക്കിനി ധരിച്ച സ്ത്രീകൾ</i>
<i>മണലിൽ ഡൈവിംഗ്.</i>

1311
01:17:36,223 --> 01:17:38,225
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് ക്ലാരസ്സയെ വേണം</i>
<i>മുന്നിലും മധ്യത്തിലും</i>

1312
01:17:38,259 --> 01:17:39,927
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.</i>

1313
01:17:39,960 --> 01:17:43,130
<i>ഇത് ഈ വ്യവസായം മാത്രമാണ്,</i>
<i>ബോക്‌സിംഗിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്,</i>

1314
01:17:43,164 --> 01:17:44,298
<i>പണമില്ല.</i>

1315
01:17:45,966 --> 01:17:48,302
<i>നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജേസൺ.</i>

1316
01:18:08,657 --> 01:18:09,823
ജെയ്‌സണിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ എത്തുന്നു,

1317
01:18:09,857 --> 01:18:11,926
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1318
01:18:11,959 --> 01:18:13,494
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
പുറത്ത് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1319
01:18:13,528 --> 01:18:15,329
ബിരുദാനന്തരം കൊളറാഡോയിലേക്ക്?

1320
01:18:15,362 --> 01:18:19,233
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ്എയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
2016-ൽ ബോക്സിംഗ് ടീം പരിശീലിക്കും.

1321
01:18:19,266 --> 01:18:22,336
പൂർണ്ണ ആക്സസ്
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ.

1322
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1323
01:18:24,872 --> 01:18:27,708
ഒരു മാറ്റം പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം.

1324
01:18:27,741 --> 01:18:31,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വരാമോ?

1325
01:18:31,111 --> 01:18:33,582
ബ്രിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു,
വൈകല്യമുള്ള എൻ്റെ അമ്മയും.

1326
01:18:33,615 --> 01:18:35,049
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, സൗകര്യങ്ങൾ

1327
01:18:35,082 --> 01:18:38,118
വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒളിമ്പിക് അത്‌ലറ്റുകൾ മാത്രം.

1328
01:18:38,886 --> 01:18:40,955
എനിക്ക് അവരെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1329
01:18:40,988 --> 01:18:43,724
നിലക്കടല കുഴപ്പത്തിലായി
ഈയിടെ സ്കൂളിൽ, ഒപ്പം,

1330
01:18:43,757 --> 01:18:45,560
തടിച്ച അപ്പാ, എൻ്റെ മരുമകൻ,
അവന് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമാണ്.

1331
01:18:45,594 --> 01:18:48,563
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പ്രതിമാസം $1,000 സ്റ്റൈപ്പൻഡ്.

1332
01:18:48,597 --> 01:18:50,030
അത് സഹായിക്കും, അല്ലേ?

1333
01:18:51,498 --> 01:18:53,100
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:18:53,734 --> 01:18:55,035
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം.

1335
01:18:55,069 --> 01:18:57,338
ശരി, കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും എടുക്കുക,
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1336
01:18:57,371 --> 01:18:58,806
-അതെ!
-ഹേയ്, ജേസൺ!

1337
01:18:58,839 --> 01:19:00,207
ഹേയ്! ഹേയ്.

1338
01:19:00,241 --> 01:19:01,475
നിക്കോൾ, സുഖമാണോ?

1339
01:19:01,509 --> 01:19:02,611
- അതെ. അതെ.
- അതെ.

1340
01:19:02,644 --> 01:19:04,044
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1341
01:19:04,078 --> 01:19:05,980
ഹേയ്, ജേസൺ, ബോബ് കോൾമാൻ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1342
01:19:06,013 --> 01:19:07,582
ഹായ്, ബോബ്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അതെ.

1343
01:19:07,616 --> 01:19:09,584
- ബോബ്, ശരി.
- അതെ.

1344
01:19:09,618 --> 01:19:12,219
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഓ,

1345
01:19:12,253 --> 01:19:14,088
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കുറച്ച് റോഡ് ബ്ലോക്കുകളിൽ തട്ടി.

1346
01:19:14,121 --> 01:19:17,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

1347
01:19:18,693 --> 01:19:21,161
ശരി, കാര്യം, ഞങ്ങൾ, ഓ...

1348
01:19:21,195 --> 01:19:23,297
ശരി, എനിക്കില്ല
ബന്ധങ്ങൾ,

1349
01:19:23,330 --> 01:19:24,532
കോൺടാക്റ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1350
01:19:24,566 --> 01:19:25,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം അത് ഒരു...

1351
01:19:25,799 --> 01:19:26,934
നോക്കൂ, ഈ മറ്റെല്ലാവരും

1352
01:19:26,967 --> 01:19:29,203
ഈ അംഗീകാരങ്ങൾ നേടുന്നു
സ്പോൺസർഷിപ്പുകളും.

1353
01:19:29,236 --> 01:19:31,171
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പണമടയ്ക്കാം
എൻ്റെ അമ്മ വാടക.

1354
01:19:31,205 --> 01:19:34,676
ശരി, ഒരാളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ക്ലാരെസ്സയെ പിന്നിലാക്കി,

1355
01:19:34,709 --> 01:19:36,010
ആരെങ്കിലും പറയുവാനായി,

1356
01:19:36,043 --> 01:19:38,112
"നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വേണം
എൻ്റെ ബ്രാൻഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ..."

1357
01:19:38,145 --> 01:19:39,913
ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചുണ്ടിൻ്റെ തിളക്കം

1358
01:19:39,947 --> 01:19:41,815
അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞത് പോലെ.

1359
01:19:41,849 --> 01:19:45,052
അത് സഹായകരമാണ്, ക്ലാരസ്സ,
അത് ശരിക്കും, പക്ഷേ...

1360
01:19:45,085 --> 01:19:47,454
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ
പറഞ്ഞു നിർത്താൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1361
01:19:47,488 --> 01:19:50,024
ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്
അവരെ കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1362
01:19:52,661 --> 01:19:53,762
എന്തുകൊണ്ട്?

1363
01:19:53,827 --> 01:19:55,462
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ശല്യക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1364
01:19:56,463 --> 01:19:57,798
ഞാൻ പെട്ടി.

1365
01:19:57,831 --> 01:19:59,466
ഞാനൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

1366
01:19:59,500 --> 01:20:01,402
ഫ്‌ലോയിഡ് ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, വാർഡ് ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1367
01:20:01,435 --> 01:20:02,836
നരകം, അലി പോലും ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

1368
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1369
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1370
01:20:06,106 --> 01:20:07,908
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1371
01:20:07,941 --> 01:20:09,611
അതൊരു ധാരണയാണ്,
ശരിയാണോ?

1372
01:20:09,644 --> 01:20:10,844
- കൃത്യമായി.
- ശരിയാണ്.

1373
01:20:10,878 --> 01:20:12,346
-ഓ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
-റെസ്സ.

1374
01:20:13,881 --> 01:20:17,217
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

1375
01:20:17,251 --> 01:20:19,987
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

1376
01:20:20,789 --> 01:20:23,625
ഞാൻ ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി
ഞാനായിരിക്കുന്നതിലൂടെ.

1377
01:20:23,658 --> 01:20:24,992
ഇപ്പോൾ,
അംഗീകാരങ്ങളും ചീത്തയും ലഭിക്കാൻ

1378
01:20:25,025 --> 01:20:26,661
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു എനിക്ക് വേണം
മറ്റാരെങ്കിലും ആകുമോ?

1379
01:20:26,695 --> 01:20:29,129
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരാശനായി. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1380
01:20:29,163 --> 01:20:30,565
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
വളരെ കൂടുതൽ അംഗീകാരം.

1381
01:20:30,598 --> 01:20:32,333
അല്ല, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

1382
01:20:33,635 --> 01:20:34,968
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ ആ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.

1383
01:20:35,002 --> 01:20:36,036
വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

1384
01:20:36,070 --> 01:20:37,639
അവൾ വെറുതെ മുറിവേറ്റു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും.

1385
01:20:37,672 --> 01:20:38,939
ഞാൻ വെറുതെ
അത് യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു! എന്ത്?

1386
01:20:38,972 --> 01:20:40,074
അതെന്താ, ക്ലാരെസ്സ?

1387
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
അത് പണമാണോ,
അതാണോ അംഗീകാരം?

1388
01:20:41,842 --> 01:20:43,911
പണം ഒരു അംഗീകാരമാണ്!

1389
01:20:48,516 --> 01:20:50,284
കുറ്റമില്ല, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ,

1390
01:20:50,884 --> 01:20:52,687
എന്നാൽ ആ $1,000,

1391
01:20:52,721 --> 01:20:54,121
അതൊരു ചീത്തയല്ല.

1392
01:20:54,154 --> 01:20:56,123
ഒരു മനുഷ്യന് ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ല
മൂന്നിരട്ടി

1393
01:20:56,156 --> 01:20:58,359
അവരാരും അല്ല
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി!

1394
01:20:59,493 --> 01:21:00,427
നരകം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മെഡൽ.

1395
01:21:00,461 --> 01:21:02,530
- റെസ്സ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- അല്ല, മനുഷ്യാ!

1396
01:21:22,851 --> 01:21:24,251
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1397
01:21:24,284 --> 01:21:25,285
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1398
01:21:34,895 --> 01:21:37,599
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നിടത്ത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1399
01:21:38,499 --> 01:21:39,667
-ജെയ്സൺ. എന്ത്...
-എന്ത്?

1400
01:21:39,701 --> 01:21:40,769
എന്താ കുട്ടീ? ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1401
01:21:40,802 --> 01:21:43,070
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

1402
01:21:44,438 --> 01:21:46,440
നീ ഇന്ന് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1403
01:21:46,473 --> 01:21:48,008
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു!

1404
01:21:48,643 --> 01:21:50,210
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1405
01:21:50,244 --> 01:21:52,279
ഞാൻ ചീത്ത ചോദിച്ച് കഴിഞ്ഞു
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

1406
01:21:52,312 --> 01:21:54,481
അപ്പോൾ, എന്ത്, നിങ്ങൾ തരും
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റോ? അങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

1407
01:21:54,516 --> 01:21:56,049
എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

1408
01:21:56,083 --> 01:21:58,419
അത് പണമല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുകൂലമായി.

1409
01:21:58,452 --> 01:22:00,087
പിന്നെ പണമില്ല
അമേച്വർ ആയി തുടരുന്നു.

1410
01:22:00,120 --> 01:22:01,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1411
01:22:01,823 --> 01:22:03,190
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും

1412
01:22:03,223 --> 01:22:04,859
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ബാഗിംഗ്,
ബർഗറുകൾ മറിക്കുന്നുണ്ടോ?

1413
01:22:04,893 --> 01:22:06,427
-ഒരുപക്ഷേ.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

1414
01:22:07,294 --> 01:22:09,296
നിങ്ങൾ പോകും
സായിക്കൊപ്പം പോകണോ?

1415
01:22:09,329 --> 01:22:11,165
നിങ്ങൾ സായിയുടെ കൂടെ പോകും
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, അല്ലേ?

1416
01:22:11,198 --> 01:22:12,399
ഫാറ്റ് ഡാഡിയും പയറും കാണാൻ സഹായിക്കൂ

1417
01:22:12,433 --> 01:22:14,101
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1418
01:22:14,134 --> 01:22:16,036
ഇതാ പോകൂ റെസ്സ,
അവരോടെല്ലാം നശിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1419
01:22:16,069 --> 01:22:17,171
എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം
അതോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1420
01:22:17,204 --> 01:22:18,338
എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

1421
01:22:18,372 --> 01:22:19,473
അത് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ഏതുവിധേനയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1422
01:22:19,507 --> 01:22:20,775
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുക
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1423
01:22:20,809 --> 01:22:22,075
പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയുക.

1424
01:22:22,109 --> 01:22:24,044
നിനക്ക് അത് പോരാ.
നിനക്ക് അത് പോരാ

1425
01:22:24,077 --> 01:22:25,212
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ.

1426
01:22:25,245 --> 01:22:26,848
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക!

1427
01:22:26,881 --> 01:22:28,015
മനുഷ്യാ, അത് ദുർബലമാണ്. നീ ദുർബലനാണ്.

1428
01:22:28,048 --> 01:22:29,149
- അത് ദുർബലമാണ്! അതെ!
- ജെയ്‌സൺ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1429
01:22:29,183 --> 01:22:30,484
- ഞാൻ ദുർബലനാണോ?
- അതെ.

1430
01:22:30,518 --> 01:22:31,452
- ഞാൻ ദുർബലനാണോ?
-അതെ!

1431
01:22:31,485 --> 01:22:33,655
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

1432
01:22:33,688 --> 01:22:35,489
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ നാശം ലഭിച്ചു
സ്വർണ്ണ മെഡലും നീയും...

1433
01:22:35,523 --> 01:22:37,090
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ആ സ്വർണ്ണ മെഡലിനെക്കുറിച്ച്!

1434
01:22:37,124 --> 01:22:38,560
-ഓ ശരിക്കും?
-ഗോൾഡ് മെഡൽ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

1435
01:22:38,593 --> 01:22:40,160
കാരണം മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ അത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1436
01:22:40,194 --> 01:22:41,295
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
സ്വർണ്ണ മെഡലിനെക്കുറിച്ച്!

1437
01:22:41,328 --> 01:22:42,564
ഈ സ്വർണ്ണ മെഡൽ,
സ്വർണ്ണ മെഡൽ അത്.

1438
01:22:42,597 --> 01:22:43,565
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു,

1439
01:22:43,598 --> 01:22:45,065
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തില്ല!
-ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1440
01:22:45,098 --> 01:22:46,901
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നില്ലേ? ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത എങ്ങനെ ബോക്സുചെയ്യും?

1441
01:22:46,935 --> 01:22:48,135
ക്ലാരെസ്സ, ദയവായി വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1442
01:22:48,168 --> 01:22:49,236
ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

1443
01:22:49,269 --> 01:22:50,404
- ഞാൻ പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ, ഇത് ഓർക്കുക,

1444
01:22:50,437 --> 01:22:52,339
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡുകൾ ഇല്ല!

1445
01:22:52,372 --> 01:22:55,409
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാവില്ല
ജേസൺ ക്രച്ച്ഫീൽഡ് ഇല്ല!

1446
01:22:56,878 --> 01:22:59,112
നിനക്ക് ഇതുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, ജേസൺ.

1447
01:22:59,146 --> 01:23:00,915
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1448
01:23:00,949 --> 01:23:02,149
അമ്മയോ?

1449
01:23:02,182 --> 01:23:04,485
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...
വരൂ.

1450
01:23:04,519 --> 01:23:06,386
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ
തോൽക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും

1451
01:23:06,420 --> 01:23:07,722
- കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
-ശരി. ശരി.

1452
01:23:07,755 --> 01:23:09,323
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്, പിന്നെ, അല്ലേ?

1453
01:23:09,356 --> 01:23:11,526
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1454
01:23:11,559 --> 01:23:13,494
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1455
01:23:13,528 --> 01:23:14,762
കാരണം ഞങ്ങൾ തകർന്നു!

1456
01:23:15,864 --> 01:23:17,364
കാരണം ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

1457
01:23:17,397 --> 01:23:19,968
ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായി.

1458
01:23:20,000 --> 01:23:22,369
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.
ഞാൻ ഈ കുസൃതി സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു.

1459
01:23:22,402 --> 01:23:23,671
കാര്യം,

1460
01:23:23,705 --> 01:23:25,773
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഷിഫ്റ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

1461
01:23:25,807 --> 01:23:28,108
നിങ്ങളുടെ നന്ദികെട്ട കഴുതയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ!

1462
01:23:28,141 --> 01:23:30,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ലഭിച്ചു, നന്നായി,
പെൺകുട്ടി, നിനക്ക് നല്ലത്,

1463
01:23:30,143 --> 01:23:31,579
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1464
01:23:31,613 --> 01:23:34,214
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും വായ് എനിക്ക് കിട്ടി
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, അത് ഓർക്കുക.

1465
01:23:34,248 --> 01:23:36,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

1466
01:23:36,049 --> 01:23:38,686
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്ത് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

1467
01:23:38,720 --> 01:23:39,888
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു വായ് കുറവായിരിക്കുക.

1468
01:23:39,921 --> 01:23:41,355
ശരി, എങ്കിൽ.
ശരി, പിന്നെ, ബിഗ് ടൈം.

1469
01:23:41,388 --> 01:23:43,023
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1470
01:23:43,056 --> 01:23:44,859
ഇല്ല, വരൂ, റെസ്സ.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

1471
01:23:44,893 --> 01:23:46,026
ഇല്ല, വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല മിക്കീ.

1472
01:23:46,059 --> 01:23:48,930
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ പോയി.

1473
01:23:48,963 --> 01:23:50,732
അതെ, എൻ്റെ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കൂ
മേശപ്പുറത്ത്.

1474
01:23:50,765 --> 01:23:52,299
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1475
01:25:15,650 --> 01:25:16,718
ഇത് എന്താണ്?

1476
01:25:17,217 --> 01:25:18,786
എൻ്റെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്.

1477
01:25:18,820 --> 01:25:21,355
ഊഹൂ.
ഉപ്പ്, വെളുത്തുള്ളി.

1478
01:25:21,388 --> 01:25:22,557
നിങ്ങൾ ആദ്യം
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നവർ.

1479
01:25:22,590 --> 01:25:24,559
തമാശകൾ പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1480
01:25:24,592 --> 01:25:26,794
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഇവിടെത്തന്നെ.

1481
01:25:27,862 --> 01:25:30,330
ഞാൻ പോകുകയാണ്
പാചകത്തിനായി സ്കൂളിലേക്ക്

1482
01:25:30,364 --> 01:25:31,599
അടുത്ത മാസം ആരംഭിക്കുന്നു.

1483
01:25:31,633 --> 01:25:33,835
അതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
പാചക സ്കൂളിലേക്ക്

1484
01:25:33,868 --> 01:25:35,103
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1485
01:25:36,871 --> 01:25:37,905
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

1486
01:25:37,939 --> 01:25:39,907
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1487
01:25:43,811 --> 01:25:45,245
നേരായ പഞ്ചുകൾ, പോകൂ!

1488
01:25:52,419 --> 01:25:54,454
അവയെ അപ്പർകട്ടുകളാക്കി മാറ്റുക, പോകൂ!

1489
01:25:55,890 --> 01:25:57,157
അതെ.

1490
01:25:59,127 --> 01:26:00,494
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,663
റെസ്സ്?

1492
01:26:01,696 --> 01:26:03,263
എന്ത്?

1493
01:26:03,296 --> 01:26:04,599
ഫാറ്റ് ഡാഡി കാണുക
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കോ?

1494
01:26:04,632 --> 01:26:06,734
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകണം
റേയിൽ നിന്നും അവരിൽ നിന്നും.

1495
01:26:08,235 --> 01:26:10,337
എല്ലാം ശരി.
അവൻ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

1496
01:26:11,572 --> 01:26:13,407
8:00? 9:00?

1497
01:26:14,142 --> 01:26:15,510
അവൻ തളർന്നപ്പോൾ, വിഡ്ഢി.

1498
01:26:18,211 --> 01:26:20,447
ഇല്ല!

1499
01:26:21,448 --> 01:26:23,851
ഇല്ല, അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1500
01:26:23,885 --> 01:26:25,153
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1501
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
അവൾ തിരികെ വരുന്നു!
അവൾ തിരികെ വരുന്നു!

1502
01:26:30,992 --> 01:26:32,960
ഡോഗ്, ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല!

1503
01:26:33,961 --> 01:26:35,163
ബ്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

1504
01:26:35,195 --> 01:26:36,296
എനിക്ക് തടിച്ച അച്ഛനെ കിട്ടി.

1505
01:26:38,166 --> 01:26:40,134
ബ്രൂ, അവളെ കണ്ടാൽ
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ!

1506
01:26:40,168 --> 01:26:41,869
കഷ്ടം!

1507
01:26:41,903 --> 01:26:43,470
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1508
01:26:43,503 --> 01:26:45,640
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് നിങ്ങളോടല്ല,
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1509
01:26:45,673 --> 01:26:48,308
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. ശരി.

1510
01:26:51,211 --> 01:26:52,980
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡയപ്പറുകൾ എടുക്കാം, ശരി?

1511
01:26:53,848 --> 01:26:55,016
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

1512
01:26:55,049 --> 01:26:56,316
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1513
01:27:16,170 --> 01:27:17,672
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1514
01:27:18,206 --> 01:27:19,406
ഇത് ഓകെയാണ്.

1515
01:28:15,362 --> 01:28:16,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1516
01:28:17,832 --> 01:28:19,366
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കണം.

1517
01:28:19,399 --> 01:28:21,869
ശരി,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1518
01:28:21,903 --> 01:28:22,970
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് കാണുക.

1519
01:28:35,750 --> 01:28:38,719
അത് വളരെ അപൂർവമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

1520
01:28:50,198 --> 01:28:51,532
എനിക്ക് അധികം സ്വർണ്ണ മെഡലുകളൊന്നുമില്ല

1521
01:28:51,566 --> 01:28:53,433
ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു.

1522
01:28:54,467 --> 01:28:56,604
എനിക്കത് നോക്കണം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

1523
01:28:57,038 --> 01:28:58,371
അതെ സർ.

1524
01:28:58,940 --> 01:29:00,107
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1525
01:29:00,908 --> 01:29:02,577
ചുറ്റും കുത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1526
01:29:13,888 --> 01:29:15,823
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ജിമ്മിൽ

1527
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്.

1528
01:29:21,529 --> 01:29:24,397
പിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിരുന്നില്ല
റെസ്സയെക്കാൾ

1529
01:29:24,431 --> 01:29:25,700
അവൾ ആദ്യമായി അവിടെ വന്നപ്പോൾ.

1530
01:29:25,733 --> 01:29:28,035
സത്യത്തിൽ അവൾ നോക്കി
അവളെ പോലെ ഒരുപാട്.

1531
01:29:28,069 --> 01:29:29,203
അവൾ അവളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1532
01:29:31,839 --> 01:29:33,440
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1533
01:29:35,910 --> 01:29:37,078
അവളെ വിളിക്കൂ.

1534
01:29:38,145 --> 01:29:40,248
നിങ്ങൾ രണ്ടു പീസ് ഒരു പോഡിൽ.

1535
01:29:40,281 --> 01:29:42,717
വ്യത്യാസം മാത്രം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുതിർന്നവരാണ്.

1536
01:29:46,587 --> 01:29:48,723
ജേസൺ, അവൾ സ്വന്തമായി.

1537
01:29:53,694 --> 01:29:55,730
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1538
01:30:02,336 --> 01:30:03,604
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1539
01:30:05,606 --> 01:30:08,376
വഞ്ചനയ്ക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1540
01:30:08,408 --> 01:30:11,045
എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഈ മെഡൽ പണയം വെയ്ക്കട്ടെ.

1541
01:30:12,813 --> 01:30:13,915
നന്ദി, പ്രിയേ.

1542
01:30:16,183 --> 01:30:18,119
എജെയും ഞാനും ഒരു വഴിക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1543
01:30:30,698 --> 01:30:32,900
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, അമ്മേ.

1544
01:30:36,938 --> 01:30:38,005
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

1545
01:30:39,273 --> 01:30:40,473
എനിക്കറിയാം.

1546
01:30:42,677 --> 01:30:45,079
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1547
01:30:45,112 --> 01:30:46,514
ഈ കാര്യം ഭോഗിക്കുക.

1548
01:30:47,281 --> 01:30:48,883
അത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

1549
01:30:50,151 --> 01:30:51,752
അത് എന്ത് ഗുണമാണ് ചെയ്തത്?

1550
01:30:52,586 --> 01:30:53,688
അത് പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

1551
01:30:53,721 --> 01:30:55,488
ഇല്ല, അത് പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

1552
01:30:57,925 --> 01:30:59,126
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

1553
01:31:01,762 --> 01:31:03,597
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മെഡൽ ഉണ്ട്,

1554
01:31:04,832 --> 01:31:07,268
ചുറ്റുമുള്ളവരെ അറിയിക്കുക

1555
01:31:07,301 --> 01:31:09,236
ക്ലാരസ്സ ഷീൽഡ്സ് ആണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1556
01:31:09,270 --> 01:31:10,805
അവർക്കും കഴിയും.

1557
01:31:13,107 --> 01:31:15,209
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മെഡലിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1558
01:31:16,444 --> 01:31:18,112
നിന്നെ കുറിച്ചാണ്.

1559
01:31:22,350 --> 01:31:23,818
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

1560
01:31:45,539 --> 01:31:47,008
നീ മിടുക്കനല്ല.

1561
01:31:51,545 --> 01:31:53,314
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ആവശ്യത്തിന് തുണി ഉണ്ട്

1562
01:31:53,347 --> 01:31:54,915
അവർക്ക് വലിയ തുടകൾ.

1563
01:31:54,949 --> 01:31:55,850
അല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1564
01:31:55,883 --> 01:31:57,952
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തുടകൾ.

1565
01:31:57,985 --> 01:31:58,953
Mmm.

1566
01:31:58,986 --> 01:32:01,155
ആപ്പിൾ വീഴുന്നില്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

1567
01:32:01,188 --> 01:32:02,456
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1568
01:32:02,490 --> 01:32:04,258
എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
സ്വർണ്ണ മെഡൽ

1569
01:32:04,291 --> 01:32:05,626
അവർക്ക് അന്ന് ബോക്സിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1570
01:32:06,827 --> 01:32:09,196
എന്താ നരകം
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1571
01:32:09,230 --> 01:32:12,600
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ പെരുമാറരുത്
ഞാൻ കൈ വീശുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

1572
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
ശരി,
അത് എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1573
01:32:14,635 --> 01:32:17,438
അപ്പോൾ, ഇതിനെല്ലാം എത്ര വിലയുണ്ട്?

1574
01:32:17,471 --> 01:32:19,173
നിനക്ക് വേണ്ടി, പെൺകുഞ്ഞ്?

1575
01:32:19,206 --> 01:32:20,307
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1576
01:32:20,341 --> 01:32:22,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രതികരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതികരിക്കണം.

1577
01:32:22,943 --> 01:32:23,944
മംമ്-ഹും.

1578
01:32:26,013 --> 01:32:27,014
എല്ലാം ശരി.

1579
01:32:28,149 --> 01:32:29,283
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1580
01:32:30,551 --> 01:32:32,219
മംമ്-ഹും.

1581
01:32:32,753 --> 01:32:34,422
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1582
01:32:34,455 --> 01:32:35,823
നന്ദി, മിക്കി.

1583
01:33:55,002 --> 01:33:57,171
അതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചു,

1584
01:33:58,573 --> 01:34:00,941
എങ്കിലും നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എങ്കിലും ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

1585
01:34:03,077 --> 01:34:04,145
അതെ, ഞാനും.

1586
01:34:05,846 --> 01:34:07,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1587
01:34:08,649 --> 01:34:10,718
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്ഥാനം നേടണം.

1588
01:34:10,751 --> 01:34:12,186
ഫാറ്റ് ഡാഡിയെ കൊണ്ടുവരാം.

1589
01:34:12,786 --> 01:34:14,321
വേണമെങ്കിൽ നിലക്കടലയും.

1590
01:34:14,355 --> 01:34:16,657
ശരി.

1591
01:34:18,025 --> 01:34:19,226
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1592
01:34:19,260 --> 01:34:21,695
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വെറുതെ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

1593
01:34:26,700 --> 01:34:28,035
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1594
01:35:32,866 --> 01:35:35,102
<i>ഹേയ്, ബോബ്.</i>

1595
01:35:35,135 --> 01:35:37,238
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്.

1596
01:35:39,273 --> 01:35:40,241
ഞാൻ അമച്വർ ആയി തുടരുകയാണെങ്കിൽ

1597
01:35:40,274 --> 01:35:42,376
ട്രെയിനും
രണ്ടാം സ്വർണ്ണ മെഡലിനായി,

1598
01:35:43,678 --> 01:35:45,714
എനിക്ക് പ്രതിമാസം $3,000 ആവശ്യമാണ്.

1599
01:35:45,746 --> 01:35:47,515
പുരുഷന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

1600
01:35:51,318 --> 01:35:52,486
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...

1601
01:35:53,655 --> 01:35:56,390
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

1602
01:35:56,423 --> 01:35:58,993
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യണം
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കുമുള്ള സ്റ്റൈപ്പൻ്റ്.

1603
01:35:59,527 --> 01:36:00,961
പുരുഷന്മാരുടേത് പോലെ തന്നെ.

1604
01:36:22,116 --> 01:36:22,950
നന്ദി.

1605
01:36:26,688 --> 01:36:28,355
അത് എന്തിനായിരിക്കും
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമാണോ?

1606
01:36:30,291 --> 01:36:31,392
അത് ആയിരിക്കില്ല.

1607
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
പിന്നെ എന്തിന് പോകണം?

1608
01:36:35,863 --> 01:36:37,197
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1609
01:36:38,700 --> 01:36:40,868
ബോക്സിംഗ് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു

1610
01:36:40,901 --> 01:36:42,436
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.

1611
01:36:45,306 --> 01:36:47,374
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1612
01:36:49,009 --> 01:36:50,844
ഞാൻ ബോക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

1613
01:36:50,878 --> 01:36:52,346
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1614
01:37:31,519 --> 01:37:33,454
പിന്നെ എന്തിനാ ബസ്സിൽ കയറുന്നത്?

1615
01:37:33,487 --> 01:37:35,790
രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ പറക്കാൻ.

1616
01:37:35,824 --> 01:37:38,092
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1617
01:37:38,125 --> 01:37:40,227
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
അതിൽ ചിലത് കാണുക.

1618
01:37:41,195 --> 01:37:42,196
അതെ.

1619
01:37:44,998 --> 01:37:46,467
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1620
01:37:51,573 --> 01:37:52,574
അതെ.

1621
01:37:54,642 --> 01:37:56,644
എല്ലാ ശബ്ദവും മുക്കിക്കളയുക,

1622
01:37:56,678 --> 01:37:57,978
നീ പറയുന്നത് പോലെ.

1623
01:37:59,547 --> 01:38:00,914
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-മ്മ്-ഹും.

1624
01:38:00,948 --> 01:38:02,383
ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്.

1625
01:38:02,416 --> 01:38:05,653
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ക്ലാരസ്സ
ഷീൽഡ്സ് ഒടുവിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1626
01:38:05,687 --> 01:38:07,354
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1627
01:38:07,388 --> 01:38:09,390
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ആദ്യം?

1628
01:38:09,423 --> 01:38:10,491
എല്ലാം ശരി.

1629
01:38:13,728 --> 01:38:15,429
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1630
01:38:20,100 --> 01:38:23,137
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1631
01:38:23,470 --> 01:38:24,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1632
01:38:28,075 --> 01:38:30,310
ആരെങ്കിലും ആകാൻ
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്,

1633
01:38:32,379 --> 01:38:34,081
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ...

1634
01:38:34,114 --> 01:38:36,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാനും...

1635
01:38:37,685 --> 01:38:39,219
ഞാൻ അതെല്ലാം വിട്ടയച്ചു.

1636
01:38:40,320 --> 01:38:44,024
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും.

1637
01:38:45,527 --> 01:38:47,961
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു, റെസ്സ.

1638
01:38:48,830 --> 01:38:50,164
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1639
01:38:51,633 --> 01:38:53,400
അത്രയേ ഉള്ളൂ, കാര്യം

1640
01:38:53,434 --> 01:38:55,770
വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മതിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1641
01:38:55,804 --> 01:38:57,104
എനിക്കറിയില്ല.

1642
01:38:57,137 --> 01:38:59,306
ഞാൻ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1643
01:39:01,743 --> 01:39:03,645
ബോക്സിംഗ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

1644
01:39:03,678 --> 01:39:05,212
പിന്നെ, അതിൻ്റെ ബാക്കി...

1645
01:39:05,245 --> 01:39:06,313
അല്ല, മനുഷ്യാ.

1646
01:39:08,650 --> 01:39:10,585
അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മാപ്പ് പറയണം.

1647
01:39:14,154 --> 01:39:16,724
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല
ഒരു ചീത്ത കാര്യത്തിന്,

1648
01:39:17,692 --> 01:39:18,693
ജെയ്സൺ.

1649
01:39:23,798 --> 01:39:24,998
ഹും.

1650
01:39:33,908 --> 01:39:35,409
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...

1651
01:39:39,112 --> 01:39:41,816
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കൂ

1652
01:39:41,850 --> 01:39:45,219
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്
അവഗണിക്കപ്പെടാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1653
01:39:47,187 --> 01:39:49,256
കാരണം ആ ആദ്യ സ്വർണ്ണ മെഡൽ,

1654
01:39:50,190 --> 01:39:51,659
അത് ഫ്ലിൻ്റിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1655
01:39:53,862 --> 01:39:55,429
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തത്...

1656
01:39:59,734 --> 01:40:01,502
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, റെസ്സ.

1657
01:40:02,035 --> 01:40:03,303
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1658
01:40:06,674 --> 01:40:08,308
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1659
01:40:10,678 --> 01:40:11,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1660
01:40:16,483 --> 01:40:18,252
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

1661
01:40:23,658 --> 01:40:24,959
എല്ലാം ശരി.

1662
01:40:24,993 --> 01:40:26,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1663
01:40:26,561 --> 01:40:27,762
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

1664
01:40:29,898 --> 01:40:31,599
നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1665
01:41:18,145 --> 01:41:19,413
വിഡ്ഢി!

1666
01:41:57,852 --> 01:41:59,954
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്,</i>
<i>ഫ്ലിൻ്റ്, മിഷിഗൺ, ചുവപ്പിൽ,</i>

1667
01:41:59,988 --> 01:42:01,623
<i>ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ആദ്യ യുഎസ് ബോക്സർ</i>

1668
01:42:01,656 --> 01:42:04,424
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും തുടർച്ചയായി വിജയിക്കാൻ</i>
<i>ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണം.</i>

1669
01:42:04,458 --> 01:42:05,793
<i>വേഗത്തിലുള്ള കോമ്പിനേഷനുകൾ വീണ്ടും</i>

1670
01:42:05,827 --> 01:42:07,427
<i>കവചമായി അതിനെ അവിടെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.</i>

1671
01:42:07,461 --> 01:42:09,329
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ് എന്ന വാക്ക്</i>

1672
01:42:09,363 --> 01:42:11,164
<i>ഇതിലുടനീളം</i>
<i>ഒളിമ്പിക് ടൂർണമെൻ്റ്,</i>

1673
01:42:11,198 --> 01:42:12,399
<i>"ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു."</i>

1674
01:42:12,432 --> 01:42:14,602
<i>ഷീൽഡുകൾ, 15 സെക്കൻഡ് അകലെ</i>

1675
01:42:14,636 --> 01:42:16,470
<i>പിന്നിൽ നിന്ന്</i>
<i>സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്.</i>

1676
01:42:16,503 --> 01:42:19,172
<i>അവൾ പറയുന്നു,</i>
<i>"ഇത് കൊണ്ടുവരൂ. ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ.</i>

1677
01:42:19,206 --> 01:42:20,908
<i>ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1678
01:42:20,942 --> 01:42:22,744
<i>ഈ ഒളിമ്പിക് ഗെയിമുകളിൽ ഇല്ല."</i>

1679
01:42:22,777 --> 01:42:26,047
<i>ക്ലാരെസ്സ ഷീൽഡ്സ്</i>
<i>ശക്തമായി അടയ്ക്കുന്നു.</i>

1680
01:42:26,080 --> 01:42:27,715
<i>അവൾ വീണ്ടും സ്വർണ്ണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>