1
00:02:52,028 --> 00:02:53,904
Ајде, ајде!
2
00:02:58,202 --> 00:02:59,661
Ве молам! Ве молам! Ве молам!
3
00:03:14,510 --> 00:03:17,554
Азиз. Азиз.
4
00:03:20,641 --> 00:03:22,017
Азиз, светлина!
5
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Азиз, светлина.
6
00:03:26,731 --> 00:03:28,106
Добро.
7
00:03:29,317 --> 00:03:30,859
Почнуваме повторно.
8
00:03:32,069 --> 00:03:36,615
„Кога трите планети се во затемнување,
црната дупка, како врата, е отворена.
9
00:03:36,824 --> 00:03:38,408
Злото доаѓа...
10
00:03:38,576 --> 00:03:40,941
ширење терор и хаос“.
11
00:03:41,002 --> 00:03:44,421
Ја гледаш змијата, Били? Крајното зло.
12
00:03:44,561 --> 00:03:47,522
- Погрижи се да ја земеш змијата.
- Да, ги имам твоите змии.
13
00:03:47,934 --> 00:03:49,434
Ги добив сите змии.
14
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
Значи, кога е змија чин
би требало да се случи?
15
00:03:52,682 --> 00:03:55,267
Па, ако ова се петте ...
16
00:03:55,518 --> 00:03:57,644
и ова е оној...
17
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
На секои 5000 години.
18
00:04:05,194 --> 00:04:08,029
Значи, имам малку време.
19
00:04:16,080 --> 00:04:17,789
Им носиш вода.
20
00:04:18,207 --> 00:04:20,375
Добро момче. ќе им го однесам.
21
00:04:20,543 --> 00:04:22,794
Оди со Бога. Бидете безбедни од злото.
22
00:04:24,547 --> 00:04:28,216
Ги гледате овде овие различни народи,
или симболи на луѓе...
23
00:04:28,384 --> 00:04:33,472
собирајќи ги четирите елементи
на животот: Вода, оган, земја, воздух...
24
00:04:33,723 --> 00:04:35,253
околу петти.
25
00:04:35,436 --> 00:04:36,894
Петти...
26
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
елемент.
27
00:04:42,732 --> 00:04:44,399
Прости ми, господине.
28
00:04:44,567 --> 00:04:46,485
Тие веќе знаат премногу.
29
00:04:51,723 --> 00:04:52,513
Татко.
30
00:04:53,090 --> 00:04:53,968
Како си денес?
31
00:04:53,993 --> 00:04:56,077
- Па, Били, добро. Имаш ли очила?
- Секако.
32
00:04:56,245 --> 00:04:59,856
Татко, многу ми е мило што те гледам.
Тоа е најнеобичното нешто.
33
00:04:59,904 --> 00:05:02,751
Мислам, погледнете. Тоа е
најголемото откритие во историјата.
34
00:05:02,919 --> 00:05:04,252
Мора да бидете исушени.
35
00:05:05,505 --> 00:05:07,255
О, да, да. Жал ми е.
36
00:05:09,926 --> 00:05:11,760
Тоа е како борбен план.
37
00:05:12,011 --> 00:05:14,930
Еве, доброто. Еве, злото.
38
00:05:15,264 --> 00:05:19,601
И еве, оружје против злото.
39
00:05:21,270 --> 00:05:23,271
Ќе станам славен.
40
00:05:23,439 --> 00:05:26,525
Тогаш... тогаш нека...
Дозволете ни да наздравиме за вашата слава.
41
00:05:27,777 --> 00:05:29,027
До слава.
42
00:05:29,779 --> 00:05:30,862
Поздрав.
43
00:05:34,825 --> 00:05:39,120
Не можете да пиете тост со вода.
Били, во мојата вреќа, грапата.
44
00:05:50,883 --> 00:05:52,634
Ова не го разбирам.
45
00:05:52,802 --> 00:05:54,302
Ова може да биде нешто...
46
00:05:54,804 --> 00:05:56,471
праисториски.
47
00:05:56,639 --> 00:05:57,973
не знам.
48
00:05:59,267 --> 00:06:01,142
Но чекај.
49
00:06:01,477 --> 00:06:02,811
Еве.
50
00:06:10,903 --> 00:06:12,153
Погледнете, погледнете.
51
00:06:23,082 --> 00:06:24,666
Тие се тука.
52
00:06:29,839 --> 00:06:31,840
Овој човек...
53
00:06:31,870 --> 00:06:34,432
ова совршено битие.
54
00:06:34,927 --> 00:06:37,012
Знам дека ова е клучот. Јас го знам тоа.
55
00:06:43,352 --> 00:06:45,520
За оваа божествена светлина тие зборуваат.
56
00:06:45,688 --> 00:06:47,689
Што е божествена светлина?
57
00:06:49,108 --> 00:06:50,358
Азиз, светлина!
58
00:06:52,361 --> 00:06:54,321
Многу подобро. Ти благодарам Азиз.
59
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
Господару мој.
60
00:07:54,757 --> 00:07:58,718
Татко, ова е најмногу
неверојатно нешто што некогаш сум го видел.
61
00:07:58,886 --> 00:08:00,011
Зарем не мислиш...?
62
00:08:04,809 --> 00:08:06,935
Дали си Германец?
63
00:08:09,980 --> 00:08:13,274
Господи, знам дека тој беше за
да открие сè.
64
00:08:13,442 --> 00:08:16,486
Но, нема грижа.
Бев таму на време.
65
00:08:16,821 --> 00:08:19,781
Свештеник, ти и тие пред тебе...
66
00:08:19,949 --> 00:08:22,325
добро ни послужија.
67
00:08:22,493 --> 00:08:24,327
Но, војната доаѓа.
68
00:08:24,495 --> 00:08:27,622
Камењата повеќе не се безбедни на Земјата.
69
00:08:44,849 --> 00:08:46,474
Оваа...
70
00:08:46,809 --> 00:08:48,476
е навистина неверојатно.
71
00:09:19,884 --> 00:09:21,718
Петтиот елемент.
72
00:09:23,679 --> 00:09:25,680
Земете ги камењата.
73
00:10:06,055 --> 00:10:07,147
Мојот господар...
74
00:10:07,181 --> 00:10:11,392
ако го земеш оружјето,
ќе бидеме беспомошни кога злото ќе се врати.
75
00:10:11,560 --> 00:10:16,105
За 300 години, кога ќе се врати злото...
76
00:10:16,273 --> 00:10:18,233
така и ние.
77
00:10:26,116 --> 00:10:27,742
О, професоре.
78
00:10:28,662 --> 00:10:29,787
Професор.
79
00:10:36,806 --> 00:10:38,056
Не мрдај!
80
00:10:39,171 --> 00:10:40,588
Имам пиштол!
81
00:10:40,798 --> 00:10:44,175
Те молам, разбери.
Тие се наши пријатели.
82
00:10:44,343 --> 00:10:45,593
Пријатели?
83
00:10:45,761 --> 00:10:49,138
Татко, го убија професорот!
Тие се чудовишта!
84
00:10:49,306 --> 00:10:50,932
Ќе објаснам се.
85
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
- Дали си со нив?
-Погледни ме.
86
00:10:53,570 --> 00:10:54,936
Види, јас сум твој пријател.
87
00:10:55,104 --> 00:10:57,522
- Не, татко.
- Били, погледни ме!
88
00:10:57,690 --> 00:11:01,776
Те молам, спушти го пиштолот.
89
00:11:02,176 --> 00:11:03,026
Не!
90
00:11:03,612 --> 00:11:05,071
Били, не!
91
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
Побрзајте! Ѕидот се затвора!
92
00:11:14,164 --> 00:11:15,790
Еве ја вашата мисија сега:
93
00:11:15,958 --> 00:11:20,003
Пренесете го вашето знаење на следниот свештеник
како што ти е пренесено.
94
00:11:20,170 --> 00:11:23,798
Ќе направам како што ти заповедаш, но те молам,
побрзај, имаш уште време.
95
00:11:23,966 --> 00:11:25,967
Времето не е важно.
96
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
Само животот е важен.
97
00:11:42,484 --> 00:11:44,861
Ќе ја исполнам мојата мисија!
98
00:11:45,029 --> 00:11:46,654
Можете да сметате на мене!
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,244
Ќе го пренесам знаењето
до вашето враќање.
100
00:12:22,149 --> 00:12:23,399
- Уште нешто?
- Не, господине.
101
00:12:23,567 --> 00:12:25,985
- Дури ни температура?
- Се заглавија термоанализаторите.
102
00:12:26,153 --> 00:12:28,529
Еден покажува милион степени,
другите минус 5000.
103
00:12:29,406 --> 00:12:30,865
Ајде да го видиме.
104
00:12:47,675 --> 00:12:49,217
Се обликува.
105
00:13:07,903 --> 00:13:09,320
Испратете сонда.
106
00:13:10,572 --> 00:13:14,878
Дами и господа, претседателе
на Федералните територии.
107
00:13:17,579 --> 00:13:20,248
Во етер со генералот Стаедерт
за 30 секунди.
108
00:13:27,256 --> 00:13:30,425
Го зачував ова место за тебе, оче.
109
00:13:32,428 --> 00:13:33,761
Претседател на линија.
110
00:13:33,929 --> 00:13:35,179
На позиција сме, господине претседателе.
111
00:13:35,347 --> 00:13:38,433
Ќе морам да се обратам до Врховниот совет
за 10 минути. Само факти, генерале.
112
00:13:38,600 --> 00:13:41,352
Нема резултати од хемикалијата
и молекуларна анализа досега.
113
00:13:41,520 --> 00:13:42,937
Сите калибри се надминати.
114
00:13:43,105 --> 00:13:44,939
Ние иницираме
термонуклеатско снимање.
115
00:13:45,107 --> 00:13:47,775
Значи, она што го кажуваш е,
не знаеш што е ова.
116
00:13:47,943 --> 00:13:50,319
Уште не господине. Сè што знаеме е,
само продолжува да се зголемува.
117
00:13:50,603 --> 00:13:51,687
Препорака?
118
00:13:51,739 --> 00:13:54,782
Мојата филозофија, господине претседателе, е
прво пукајте, а подоцна поставувајте прашања.
119
00:13:54,950 --> 00:13:57,326
Не сакам непоканети гости.
120
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
- Во ред, тогаш, Стаедерт...
- Господине претседателе?
121
00:14:02,458 --> 00:14:06,127
Свештеникот Вито Корнелиј,
експерт за астреофеномен.
122
00:14:06,628 --> 00:14:10,965
Јас имам друга теорија
да ви понудам, господине.
123
00:14:11,592 --> 00:14:12,884
Имате 20 секунди.
124
00:14:19,391 --> 00:14:21,059
Замислете за момент дека оваа...
125
00:14:21,268 --> 00:14:24,213
работата не е ништо
што може да се идентификува...
126
00:14:24,247 --> 00:14:26,814
затоа што претпочита да не биде.
127
00:14:27,149 --> 00:14:30,818
Секаде каде што има живот,
носи смрт...
128
00:14:31,820 --> 00:14:35,656
- затоа што е зло. Апсолутно зло.
- Уште една причина да се пука прво.
129
00:14:35,824 --> 00:14:38,493
Злото раѓа зло, господине претседателе.
130
00:14:38,660 --> 00:14:41,162
Пукањето само ќе го направи посилно.
131
00:14:45,334 --> 00:14:47,668
Сондата ќе ја постигне својата цел
за пет секунди.
132
00:14:52,508 --> 00:14:54,133
Стапката на раст е 27 проценти.
133
00:14:54,301 --> 00:14:57,178
Интересна е твојата теорија, Татко, но ние
немам време да навлегувам во тоа во моментов.
134
00:14:57,346 --> 00:15:00,848
Времето не е важно, господине претседателе.
Само животот е важен.
135
00:15:01,016 --> 00:15:03,434
Во право си.
Токму тоа ќе го направиме.
136
00:15:03,602 --> 00:15:06,687
Ќе го заштитиме животот на 200 милијарди
на моите сограѓани.
137
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
Општо, можете да пукате кога сте подготвени.
138
00:15:08,524 --> 00:15:11,734
Предно полнење на ракета 120-ZR.
Обележувач свети на целта.
139
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Неговата структура има само
зацврстени на површината.
140
00:15:19,868 --> 00:15:23,538
Мислам дека го предвидува нападот.
Исчекувањето означува интелигенција.
141
00:15:23,705 --> 00:15:27,834
Најстрашната интелигенција
може да се замисли, господине претседателе.
142
00:15:30,921 --> 00:15:33,005
Натоварени 120-ти.
143
00:15:33,173 --> 00:15:36,884
Бродот е во борбена формација.
Проектили се наполнети, господине претседателе.
144
00:15:37,052 --> 00:15:38,886
- Стаедерт.
- Да, господине.
145
00:15:39,054 --> 00:15:41,889
- Се сомневам.
- Не, господине претседателе.
146
00:15:52,382 --> 00:15:53,212
Стаедерт.
147
00:15:54,069 --> 00:15:55,903
Што се случи?
Стаедерт, дали ме слушаш?
148
00:15:56,071 --> 00:15:57,822
Стаедерт, што се случи Стаедерт?
149
00:15:57,990 --> 00:16:00,575
- Дали го уништивте?
- Ќе направам, господине.
150
00:16:06,415 --> 00:16:09,125
Планетата се зголеми
во дијаметар за 200 проценти.
151
00:16:09,293 --> 00:16:10,751
Се движи кон бродот.
152
00:16:16,258 --> 00:16:18,426
Што имаме
тоа е поголемо од 240?
153
00:16:18,594 --> 00:16:19,927
Ништо, господине.
154
00:16:20,762 --> 00:16:24,473
Стаедерт, ме слушаш?
Излези од таму.
155
00:16:24,947 --> 00:16:27,729
Не сакам инцидент.
Дали ме слушаш, Стаедерт?
156
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Излези од таму.
Дали ме слушаш, Стаедерт?
157
00:16:31,028 --> 00:16:33,316
Дали разбираш? Слушај.
158
00:16:33,483 --> 00:16:35,151
Ова е претседателот.
Тоа е наредба.
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,489
Дали ме разбираш?
Дали ме слушаш?
160
00:16:40,657 --> 00:16:42,700
Тргни си од таму!
161
00:16:42,910 --> 00:16:44,785
Добар Бог!
162
00:17:07,976 --> 00:17:09,727
Четири дневно.
163
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
се обидувам.
164
00:17:24,493 --> 00:17:26,244
Да се откажам е мојата цел.
165
00:17:32,072 --> 00:17:33,573
горе сум.
166
00:17:35,555 --> 00:17:37,505
Во ред, станав.
167
00:17:37,673 --> 00:17:39,006
Бог.
168
00:17:42,678 --> 00:17:44,887
Еј, кучешки мозок, прст тука.
169
00:17:45,055 --> 00:17:47,181
- Здраво мила.
- И јас те сакам, мајор.
170
00:17:47,349 --> 00:17:49,558
Не си ме нарекол така
од основната обука.
171
00:17:49,726 --> 00:17:52,763
- Разговарав со мачката.
- О, да, заборавив...
172
00:17:52,825 --> 00:17:55,690
ја претпочитате вашата мачка отколку вистинската работа.
173
00:17:56,040 --> 00:17:57,358
Барем мачката се враќа.
174
00:17:57,526 --> 00:18:01,070
Сè уште се закачуваш за таа курва со два тајминг? Заборавете
за нејзиниот маж. Има милиони од нив таму.
175
00:18:01,238 --> 00:18:05,032
Не сакам милион жени.
Сакам само еден.
176
00:18:05,701 --> 00:18:07,201
Совршениот.
177
00:18:07,369 --> 00:18:11,038
- Не постои, мајор.
- Да, знам.
178
00:18:12,040 --> 00:18:14,041
- Што?
- Само што најдов слика од тебе.
179
00:18:14,209 --> 00:18:15,668
- Како изгледам?
- Како срање.
180
00:18:15,836 --> 00:18:17,253
Мора да е стара слика.
181
00:18:17,546 --> 00:18:20,589
Слушај, донеси ми го твојот хак
за шестмесечен ремонт.
182
00:18:20,882 --> 00:18:22,049
- Негативно.
- ПОБРЗО.
183
00:18:22,384 --> 00:18:23,884
Не ми треба еден.
184
00:18:24,052 --> 00:18:27,722
Кој седеше до тебе за 1000 мисии?
Знам како возиш.
185
00:18:27,889 --> 00:18:32,393
Прст, возам такси сега,
не е вселенски борец.
186
00:18:32,561 --> 00:18:36,230
Добро, па кажи ми. Колку поени
останавте на лиценцата?
187
00:18:36,398 --> 00:18:38,566
Главно, колку поени?
188
00:18:38,734 --> 00:18:40,109
Најмалку 50.
189
00:18:40,277 --> 00:18:42,737
Знаеш што?
Треба да научиш подобро да лажеш.
190
00:18:42,904 --> 00:18:44,238
Се гледаме вечерва.
191
00:18:49,077 --> 00:18:51,321
Добредојдовте во рајот.
192
00:18:51,369 --> 00:18:53,247
Добредојдовте во рајот Флостон.
193
00:18:53,415 --> 00:18:56,417
Ова е Руби Род, вашиот главен човек,
и ќе ти кажам во живо во 5...
194
00:18:56,585 --> 00:18:59,754
името на победникот на супер-зелената
Натпревар за крокета на Близнаци!
195
00:18:59,921 --> 00:19:03,132
Победникот ќе оди со мене
два дена до рајот Флостон.
196
00:19:03,300 --> 00:19:05,009
Затоа, прилагодете се на Радио Космос.
197
00:19:05,177 --> 00:19:08,262
Не гледај цел ден, душо.
Ќе ти го расипе мозокот.
198
00:19:08,430 --> 00:19:09,764
За совршен свет.
199
00:19:14,603 --> 00:19:16,771
- Дај ми го кешот.
- Одамна си тука?
200
00:19:16,938 --> 00:19:19,398
Да, доволно долго.
Ајде, дај ми го кешот.
201
00:19:19,566 --> 00:19:22,693
Дали е тоа Z-140? Ублажен титаниум.
202
00:19:22,861 --> 00:19:25,279
Модел за напад со невро наполнети.
203
00:19:26,615 --> 00:19:28,491
Добро е за мене што не е вчитан.
204
00:19:29,826 --> 00:19:32,620
- Што сакаш да кажеш, не е вчитан?
- Мора да ...
205
00:19:33,121 --> 00:19:35,706
притиснете го тоа мало жолто копче
да го вчитам.
206
00:19:39,726 --> 00:19:41,393
Одвојте време.
207
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Сакаш да...?
208
00:19:48,804 --> 00:19:50,137
Ете ти.
209
00:19:50,305 --> 00:19:52,306
Дај ми го готовината!
210
00:19:58,480 --> 00:20:00,189
Тоа е многу опасен пиштол.
211
00:20:00,357 --> 00:20:03,651
Можеби е подобро да ми дозволиш
закачете се на оваа за вас.
212
00:20:04,611 --> 00:20:06,487
Не ти пречи, нели? Сигурен си?
213
00:20:06,655 --> 00:20:09,782
Не. Земете го. Не ми треба.
214
00:20:15,163 --> 00:20:16,664
Тоа е многу убава капа.
215
00:20:16,832 --> 00:20:18,165
Дали ви се допаѓа?
216
00:20:18,917 --> 00:20:20,126
Боже!
217
00:20:26,174 --> 00:20:27,883
Ве молиме внесете ја вашата лиценца.
218
00:20:28,051 --> 00:20:30,177
Да, да, само една минута.
219
00:20:31,638 --> 00:20:33,013
Добредојдовте на бродот, господине Далас.
220
00:20:34,266 --> 00:20:37,143
Добро утро. Спие добро? Јас исто така.
221
00:20:37,644 --> 00:20:40,354
- Имав ужасен кошмар.
- Погон 2-X-4.
222
00:20:44,651 --> 00:20:47,361
Имате уште пет поени
на вашата лиценца.
223
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
Да, благодарам што ме потсети.
224
00:20:51,077 --> 00:20:53,284
Имајте убав ден.
225
00:20:54,453 --> 00:20:55,703
Зошто да не?
226
00:21:04,212 --> 00:21:05,379
Имате 48 часа.
227
00:21:05,547 --> 00:21:08,716
Толку време е потребно
се прилагоди на нашите животни услови.
228
00:21:08,884 --> 00:21:10,885
- И тогаш?
- Тогаш ќе биде доцна.
229
00:21:11,052 --> 00:21:14,472
Целта на оваа работа не е
да се караат за пари или моќ...
230
00:21:16,391 --> 00:21:19,727
туку да го истреби животот.
Сите форми на живот.
231
00:21:19,895 --> 00:21:22,855
Па, она што ми го кажуваш, оче,
нема ништо што може да го спречи ова.
232
00:21:23,565 --> 00:21:25,316
Има само една работа.
233
00:21:30,197 --> 00:21:33,866
Мондошаван имаат во своите
поседувањето единствено оружје за да се победи злото.
234
00:21:34,034 --> 00:21:36,076
Четири елементи...
235
00:21:36,703 --> 00:21:38,704
се собраа околу една петтина...
236
00:21:38,997 --> 00:21:43,584
врховно суштество, врвен воин,
создаден за да го заштити животот.
237
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Заедно тие го произведуваат она што
древните луѓе ја нарекувале Светлината на создавањето.
238
00:21:47,005 --> 00:21:50,633
Може да донесе живот до најдалеку
дострели на универзумот.
239
00:21:50,800 --> 00:21:55,137
Но, ако злото стои таму...
240
00:21:56,765 --> 00:21:57,973
Тогаш што?
241
00:21:58,141 --> 00:22:02,102
Потоа светлината се претвора во темно.
Живот до смрт...
242
00:22:02,312 --> 00:22:03,771
засекогаш.
243
00:22:05,815 --> 00:22:10,778
Господине, има вселенски брод Мондошаван на границата
барајќи дозвола за влез на наша територија.
244
00:22:11,821 --> 00:22:15,616
Дајте ѝ дозвола да влезе на наша територија
со нашите најтопли поздрави.
245
00:22:15,784 --> 00:22:16,825
Ви благодарам.
246
00:22:17,160 --> 00:22:18,994
Дозволена е дозвола за влез.
247
00:22:35,804 --> 00:22:37,304
Време на прикажување.
248
00:23:19,014 --> 00:23:20,389
Изгубени сме.
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,393
Акно, ние сме поврзани со Земјата.
250
00:23:28,023 --> 00:23:29,732
Канцеларијата на г-дин Зорг.
251
00:23:29,899 --> 00:23:31,191
Тоа е Акнот.
252
00:23:31,526 --> 00:23:34,737
Многу ми е драго што те слушам, Акнот.
253
00:23:35,030 --> 00:23:37,406
Мисијата е завршена.
254
00:23:38,366 --> 00:23:41,035
Ќе го имаш тоа што си го побарал
за неколку часа.
255
00:23:42,370 --> 00:23:44,872
Добро. Ќе те сретнам во мојата фабрика.
256
00:23:45,206 --> 00:23:47,458
Нападот бил извршен од
два нерегистрирани воени брода.
257
00:23:47,626 --> 00:23:50,252
Затворете ги сите граници и
прогласи состојба на општа готовност.
258
00:23:50,420 --> 00:23:53,380
Обидете се да стапите во контакт со Мондошаван.
Им должиме објаснување.
259
00:23:53,715 --> 00:23:57,051
Триста години
на чекање, за ништо.
260
00:23:57,761 --> 00:23:59,570
Татко, треба да одиш
дома сега, одмори се.
261
00:23:59,596 --> 00:24:00,721
бр.
262
00:24:01,264 --> 00:24:02,890
Мондошаван...
263
00:24:03,558 --> 00:24:05,666
Јас сум нивниот контакт на Земјата.
Ќе дојдат по мене.
264
00:24:05,700 --> 00:24:09,104
Татко, ова сега е владина работа.
Ќе ве информирам.
265
00:24:12,067 --> 00:24:14,568
Извести спасувачката екипа
од местото на несреќата во Мондошаван.
266
00:24:14,736 --> 00:24:16,111
Дали има преживеани?
267
00:24:16,279 --> 00:24:17,613
Само еден.
268
00:24:20,909 --> 00:24:22,409
Дали тоа го нарекувате преживеан?
269
00:24:22,577 --> 00:24:24,620
Неколку клетки се уште се живи.
Тоа е повеќе отколку што ми треба.
270
00:24:24,788 --> 00:24:27,873
- Дали барем го идентификувавте?
- Се обидовме, но компјутерот излезе од табелата.
271
00:24:28,041 --> 00:24:30,918
Гледате, нормални човечки суштества
има 40 ДНК мемогрупи...
272
00:24:31,086 --> 00:24:33,629
што е повеќе од доволно
за секој вид да се овековечи.
273
00:24:33,797 --> 00:24:36,757
Ова има 200.000 белешки групи.
274
00:24:41,372 --> 00:24:46,042
- Ми звучи како изрод на природата.
- Да, едвај чекам да го запознаеме.
275
00:24:54,109 --> 00:24:55,442
Добро си генерале? Овде.
276
00:24:55,988 --> 00:24:57,947
Извинете.
277
00:25:02,784 --> 00:25:05,285
Во ред генерале, сакам
покажете нешто овде.
278
00:25:05,876 --> 00:25:08,842
Ова е нормален синџир на човечка ДНК, во ред?
279
00:25:08,897 --> 00:25:10,958
Ти, јас, некој, нели?
280
00:25:11,126 --> 00:25:12,459
Гледајте го ова.
281
00:25:13,503 --> 00:25:16,707
Композициските елементи
од неговиот синџир на ДНК се исти како нашите.
282
00:25:16,734 --> 00:25:20,175
Едноставно има повеќе од нив, цврсто спакувани
со бесконечно генетско знаење.
283
00:25:20,343 --> 00:25:23,053
Скоро како ова суштество е конструирано.
284
00:25:27,225 --> 00:25:28,434
- Дали постои некаква опасност?
- Не.
285
00:25:28,601 --> 00:25:30,769
Ние го ставивме преку
детекторот за клеточна хигиена.
286
00:25:30,937 --> 00:25:32,980
Ќелијата е, во недостиг на подобар збор...
287
00:25:33,640 --> 00:25:35,057
совршена.
288
00:25:36,234 --> 00:25:38,193
Добро, продолжи.
289
00:25:38,486 --> 00:25:40,154
Господине Совршен подобро да биде љубезен.
290
00:25:40,321 --> 00:25:42,364
Инаку го претворам во храна за мачки.
291
00:25:42,784 --> 00:25:44,035
Активирајте го.
292
00:26:15,690 --> 00:26:17,065
Обработка на ткиво.
293
00:26:30,747 --> 00:26:33,874
Десет секунди до ултравиолетова заштита.
294
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
Ова е последната фаза.
295
00:26:41,136 --> 00:26:45,844
Ќелиите се бомбардирани од малку масни соларни атоми
што го принудува телото да реагира за да се заштити.
296
00:26:46,012 --> 00:26:47,429
Тоа значи растење на кожата.
297
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Прекрасно.
298
00:26:54,479 --> 00:26:56,647
Реконструкцијата е завршена.
299
00:26:59,943 --> 00:27:01,568
Отстранете го штитот.
300
00:27:09,953 --> 00:27:12,454
ти кажав. Совршено.
301
00:27:20,964 --> 00:27:22,256
Термички завои.
302
00:27:26,636 --> 00:27:30,973
Сакам да направам неколку слики...
303
00:27:31,933 --> 00:27:33,308
за архивите.
304
00:28:33,912 --> 00:28:37,205
- Што вели таа?
- Не знам. Активирајте го звучниот детектор.
305
00:28:49,964 --> 00:28:52,054
Дали е тоа солидно?
306
00:28:52,221 --> 00:28:53,680
- Нераскинлив.
- Добро.
307
00:29:03,858 --> 00:29:05,359
Ако сакате да излезете...
308
00:29:05,693 --> 00:29:09,363
ќе мора да научиш да
развијте ги тие комуникациски вештини.
309
00:29:27,423 --> 00:29:28,757
Општа тревога.
310
00:29:55,451 --> 00:29:56,910
Совршено.
311
00:30:01,631 --> 00:30:03,507
Скала на 18.
312
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
Двајца мажи со мене.
Остатокот во главната вентилација.
313
00:30:05,866 --> 00:30:06,737
Во ред господине.
314
00:30:26,058 --> 00:30:27,183
На овој начин.
315
00:31:01,622 --> 00:31:04,144
Добро госпоѓо, останете мирни.
316
00:31:04,312 --> 00:31:05,896
Ова е полиција.
317
00:31:06,397 --> 00:31:08,148
Нема каде да се оди.
318
00:31:08,316 --> 00:31:12,319
Па полека ќе се свртиш
и ставете ги рацете на подот.
319
00:31:12,698 --> 00:31:14,282
Дали ме разбираш?
320
00:31:17,976 --> 00:31:18,825
Таа не.
321
00:31:43,684 --> 00:31:45,352
Мислам дека ни треба летечка единица овде.
322
00:31:47,313 --> 00:31:49,122
Ова е полиција.
323
00:31:49,163 --> 00:31:50,932
Ова е полиција.
324
00:31:51,006 --> 00:31:53,443
Ние обработуваме
вашата идентификација.
325
00:31:53,611 --> 00:31:56,113
Те молам подигнете ги рацете
и следете ги нашите упатства.
326
00:32:08,025 --> 00:32:09,459
Таа нема досие.
327
00:32:18,636 --> 00:32:20,053
Таа гулаб.
328
00:32:32,984 --> 00:32:34,526
Штотуку имавте несреќа.
329
00:32:34,694 --> 00:32:37,654
Да, знам дека имав несреќа,
ти гадо копиле!
330
00:32:39,240 --> 00:32:41,408
Ви останува уште еден поен
на вашата лиценца.
331
00:32:41,576 --> 00:32:43,076
Внимавајте!
332
00:32:43,121 --> 00:32:44,494
Не, не! Лево!
333
00:32:49,167 --> 00:32:51,084
Не ми се верува. Срање.
334
00:32:56,924 --> 00:32:58,425
Дали има преживеани?
335
00:33:04,432 --> 00:33:05,932
Здраво.
336
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
Дали си добро?
337
00:33:38,298 --> 00:33:39,049
Бум.
338
00:33:39,217 --> 00:33:41,676
Бум. Да, разбирам „бум“.
339
00:33:42,595 --> 00:33:44,221
Бада бум.
340
00:33:44,805 --> 00:33:47,390
Голема. Голем бада бум.
341
00:33:47,558 --> 00:33:48,725
Голема...
342
00:33:48,935 --> 00:33:50,477
бада голем бум.
343
00:33:50,645 --> 00:33:51,978
Голем бум.
344
00:33:52,146 --> 00:33:54,898
- Да, голем бада бум.
- Бада бум.
345
00:33:55,066 --> 00:33:57,484
Голем бум. Голем бада бум.
346
00:34:01,296 --> 00:34:03,464
Имаш среќа што не си мртов.
347
00:34:05,952 --> 00:34:07,994
Ова е полициска контрола.
348
00:34:08,329 --> 00:34:10,997
Ве молиме чувајте ги рацете
на воланот.
349
00:34:11,165 --> 00:34:14,167
Имате неовластено
патник во вашето возило.
350
00:34:14,335 --> 00:34:16,253
Ќе ја уапсиме.
351
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Ви благодариме за соработката.
352
00:34:18,473 --> 00:34:19,890
Извини, душо.
353
00:34:19,935 --> 00:34:21,811
Изгледа ова е твое возење.
354
00:34:21,884 --> 00:34:23,009
Отворете ја вратата.
355
00:34:25,763 --> 00:34:27,097
Подобро прави што велат.
356
00:34:29,267 --> 00:34:30,475
Извинете.
357
00:34:53,124 --> 00:34:55,208
„Ве молам...
358
00:34:55,501 --> 00:34:59,212
- „помош“.
- Ми остана само еден бод на лиценцата
359
00:34:59,380 --> 00:35:03,133
и тоа ми треба за да се вратам во гаражата
и добијте ја кабината шестмесечен ремонт.
360
00:35:03,551 --> 00:35:05,051
Дали разбирате?
361
00:35:06,637 --> 00:35:09,014
Можете ли да ве молам
ја отвори совозачката врата?
362
00:35:11,017 --> 00:35:13,059
Ве молам...
363
00:35:14,562 --> 00:35:16,521
помош.
364
00:35:18,292 --> 00:35:19,792
не можам.
365
00:35:24,405 --> 00:35:25,739
Повторувам...
366
00:35:25,906 --> 00:35:27,991
може ли да ја отвориш вратата на совозачот.
367
00:35:28,159 --> 00:35:30,410
Да, да, сигурно.
368
00:35:30,687 --> 00:35:32,020
Зошто да не?
369
00:35:46,093 --> 00:35:47,844
Ви благодариме за соработката.
370
00:35:51,057 --> 00:35:52,349
Помош.
371
00:35:54,177 --> 00:35:56,178
Прстот ќе ме убие.
372
00:36:04,214 --> 00:36:05,445
Итен случај! Итен случај!
373
00:36:05,613 --> 00:36:07,582
Една точка е отстранета од ...
374
00:36:07,615 --> 00:36:09,574
Да, знам!
375
00:36:14,789 --> 00:36:16,623
Ова е толку глупаво.
376
00:36:17,821 --> 00:36:20,251
Сите единици помагаат во потера
од жолта кабина, ниво 2.
377
00:36:20,419 --> 00:36:22,475
Единица 47, на пат сме...
378
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
штом ќе завршиме со ручекот.
379
00:36:26,884 --> 00:36:28,802
Две златни менија.
380
00:36:29,428 --> 00:36:30,020
Ви благодарам.
381
00:36:30,060 --> 00:36:34,599
Престар сум, премногу уморен и премногу гладен
да одам да бркам некоја топла прачка.
382
00:36:36,374 --> 00:36:37,874
Ви благодарам многу.
383
00:36:41,763 --> 00:36:44,286
И дефинитивно сум премногу жеден.
384
00:36:44,388 --> 00:36:46,514
Внимавајте!
385
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
Имавме среќа.
386
00:36:53,444 --> 00:36:56,154
Ако не те бркаат по една милја,
не те бркаат.
387
00:37:03,412 --> 00:37:04,621
Можеби е две милји.
388
00:37:06,123 --> 00:37:07,540
Застанете.
389
00:37:16,050 --> 00:37:19,886
Видете, госпоѓо, јас зборувам само два јазика:
Англиски и лош англиски!
390
00:37:22,348 --> 00:37:23,348
Стартувај лична карта.
391
00:37:26,060 --> 00:37:30,229
Не ме сфаќајте погрешно. Јас сум за разговор,
но можеби можеш да замолчиш една минута!
392
00:37:31,794 --> 00:37:36,486
- Немам ништо. Тој има блокатор за скенирање.
- Значи дека е крадец на автомобили. Експлодирај го.
393
00:37:40,621 --> 00:37:42,492
Не знам што направи
да ги налутиме овие момци...
394
00:37:44,525 --> 00:37:47,372
но навистина се налутени!
Издржи!
395
00:38:04,890 --> 00:38:06,683
Добро, ние сме безбедни некое време.
396
00:38:31,500 --> 00:38:34,043
Дали сакате да го играте меко?
Ќе го играм меко.
397
00:38:34,294 --> 00:38:37,630
Дали сакате да играте тешко?
Ајде да играме напорно.
398
00:38:48,058 --> 00:38:50,435
Ако стигнеме до
магла, ќе бидеме во ред.
399
00:38:52,980 --> 00:38:54,564
Ако ја направиме маглата.
400
00:39:12,583 --> 00:39:15,501
Како не очекуваат
да најдеш нешто во ова срање?
401
00:39:21,091 --> 00:39:25,094
Овде ќе почекаме уште малку
додека не се смират работите, ако не ти пречи.
402
00:39:26,111 --> 00:39:27,003
Еј!
403
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Срање.
404
00:39:49,495 --> 00:39:50,787
Добро си?
405
00:39:52,790 --> 00:39:54,040
Свештеник.
406
00:39:54,541 --> 00:39:56,793
Не ти треба свештеник, само
треба лекар. Ќе бидеш во ред.
407
00:39:57,127 --> 00:40:01,380
- Вито Корнелиус.
- Што?
408
00:40:01,517 --> 00:40:03,184
Свештеник.
409
00:40:06,637 --> 00:40:07,720
Да?
410
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
Барам свештеник.
411
00:40:10,534 --> 00:40:13,434
Свадбите се еден кат подолу, синко.
Секоја чест.
412
00:40:16,057 --> 00:40:18,071
Таа не е моја невеста. Таа е мојот билет.
413
00:40:18,115 --> 00:40:19,991
Таа бара свештеник
по име Вито Корнелиус.
414
00:40:20,516 --> 00:40:21,894
На телефонскиот именик пишуваше дека живеел овде.
415
00:40:22,089 --> 00:40:24,985
Да, тоа сум јас,
но не знам која е таа.
416
00:40:25,012 --> 00:40:27,907
Никој не прави тоа што е.
Ниту датотека, ниту лична карта, ништо.
417
00:40:27,930 --> 00:40:30,474
Таа има тетоважа на оваа рака овде.
418
00:40:31,286 --> 00:40:32,954
Та... Тетоважа?
419
00:40:42,329 --> 00:40:43,746
Ф-Петти...
420
00:40:44,452 --> 00:40:45,661
елемент.
421
00:40:51,598 --> 00:40:53,266
Прстот ќе ме убие.
422
00:40:53,371 --> 00:40:55,875
- Еј! Разбуди се!
- Кој си ти?
423
00:40:55,935 --> 00:40:58,677
Ја донесов девојката, се сеќаваш?
Црвенокосиот.
424
00:41:00,816 --> 00:41:04,115
Таа само ми се нафрли.
Почна да го зборува овој бизарен јазик.
425
00:41:04,176 --> 00:41:07,122
Не е бизарно.
Тоа е божествениот јазик.
426
00:41:07,150 --> 00:41:08,901
Античкиот јазик...
427
00:41:09,049 --> 00:41:12,177
Се зборува низ универзумот
пред да дојде времето.
428
00:41:14,497 --> 00:41:16,707
- Тој е таа.
- Го забележавте тоа.
429
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
Да.
430
00:41:24,174 --> 00:41:26,299
- Тоа е чудо.
- Чудо таа не е мртва.
431
00:41:26,467 --> 00:41:28,385
Да, немаме момент за губење.
Разбуди ја.
432
00:41:28,460 --> 00:41:33,640
Но, нежно, бидејќи оваа жена е
најскапоцениот имот на човештвото.
433
00:41:33,808 --> 00:41:35,475
Таа е совршена.
434
00:41:40,189 --> 00:41:41,523
Совршено.
435
00:41:48,531 --> 00:41:49,823
Подостоинствено.
436
00:41:50,340 --> 00:41:51,533
Еј госпоѓо...
437
00:41:52,468 --> 00:41:53,760
разбуди се.
438
00:42:04,778 --> 00:42:06,547
Во право си, во право си.
Не требаше да го сторам тоа.
439
00:42:06,573 --> 00:42:09,186
Не требаше да го сторам тоа.
Згрешив што те бакнав.
440
00:42:09,227 --> 00:42:10,468
Тој рече да ве разбуди нежно.
441
00:42:10,866 --> 00:42:12,283
Во право си.
442
00:42:14,557 --> 00:42:17,517
Само мислев дека можеш
запамети ме од кабината.
443
00:42:18,264 --> 00:42:19,431
Се сеќавате?
444
00:42:19,790 --> 00:42:20,873
„Бада бум“?
445
00:42:21,999 --> 00:42:23,624
- „Голем бада бум“?
- Бум?
446
00:42:23,878 --> 00:42:26,546
Бум. Голем бада бум.
Во кабината. Еве, погледнете.
447
00:42:27,157 --> 00:42:28,903
Возам такси. Ова сум јас.
448
00:42:29,329 --> 00:42:30,955
Корбен Далас.
449
00:42:31,980 --> 00:42:33,397
Корбен. Дали разбирате?
450
00:42:33,976 --> 00:42:36,143
Еве. Земи го, оди напред.
451
00:42:37,062 --> 00:42:39,188
Можете да ми се јавите
кога ќе научиш англиски.
452
00:42:42,651 --> 00:42:44,110
Само се шегувам. Се шегувам.
453
00:42:46,613 --> 00:42:48,114
Ти... Како се викаш?
454
00:42:49,449 --> 00:42:50,783
Вие.
455
00:42:50,993 --> 00:42:52,493
Корбен.
456
00:42:54,997 --> 00:42:58,165
Леело Минаи Лекариба-Ламинаи-Тчаи
Екбат Де Себат.
457
00:42:59,167 --> 00:43:00,293
Добро.
458
00:43:01,628 --> 00:43:03,296
Целата работа ти се викаш?
459
00:43:04,172 --> 00:43:06,090
Дали имате...
460
00:43:07,301 --> 00:43:08,551
пократко име?
461
00:43:11,513 --> 00:43:12,805
Кратко.
462
00:43:14,975 --> 00:43:16,183
Корбен Далас.
463
00:43:19,354 --> 00:43:23,983
Лелоо.
464
00:43:24,911 --> 00:43:26,734
Корбен, Лело.
465
00:43:26,820 --> 00:43:28,487
Лило, Корбен.
466
00:43:46,340 --> 00:43:50,009
- Сигурен си дека таа е врвно суштество?
- Апсолутно сигурно.
467
00:43:50,039 --> 00:43:51,539
Стари пријатели.
468
00:43:52,888 --> 00:43:53,992
Да, во право си.
469
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
Слушај, дали мислиш дека би можел да прашаш
ако ми го вратам пиштолот, ве молам?
470
00:43:56,740 --> 00:43:58,684
- Како се викаш?
- Корбен Далас.
471
00:43:59,895 --> 00:44:01,350
Ви благодариме господине Далас за сета ваша помош.
472
00:44:01,398 --> 00:44:04,826
Ви благодарам многу. Ти беше толку љубезен,
но сега на девојката и треба малку одмор.
473
00:44:04,881 --> 00:44:06,806
Затоа што таа беше на долго патување.
474
00:44:06,820 --> 00:44:09,236
Да, знам. Бев таму кога таа слета.
475
00:44:10,197 --> 00:44:11,739
Чекај, чекај, оче.
476
00:44:12,032 --> 00:44:15,409
Таа рече нешто што не го разбрав.
Ништо од тоа не разбрав.
477
00:44:15,577 --> 00:44:19,413
- Што значи „екто гамат“?
- „Никогаш без моја дозвола“.
478
00:44:20,082 --> 00:44:21,582
Така мислев.
479
00:44:29,925 --> 00:44:31,592
Не требаше да ја бакнам.
480
00:44:37,057 --> 00:44:40,768
О, не. Многу ми е жал.
Ја заборавив вашата храна.
481
00:44:42,220 --> 00:44:44,730
Како за некоја убава тајландска храна за извинување?
482
00:44:44,898 --> 00:44:46,899
Да, да, издржи. Што?
483
00:44:47,067 --> 00:44:49,443
Другар, тука чекам цел ден.
484
00:44:49,736 --> 00:44:51,404
- Прст.
- Каде е кабината?
485
00:44:51,429 --> 00:44:55,408
- Колата работи добро. Братење како маче.
- Добро. Што „добро“?
486
00:44:55,449 --> 00:44:58,411
Те познавам, Далас.
„Добро“ го нема во вашиот речник.
487
00:44:58,478 --> 00:45:00,730
Ако ти пречи, можеш да го кажеш своето
стариот другар Фингер што се случи.
488
00:45:00,898 --> 00:45:02,481
Што? Ја спасуваш планетата?
489
00:45:03,150 --> 00:45:06,165
Повторно го закопа браникот. Тоа е тоа,
нели? Го откачивте проклето браник.
490
00:45:06,219 --> 00:45:10,823
Прст, бев на пат да видам
ти, и голема тарифа ми падна во скутот.
491
00:45:10,991 --> 00:45:14,160
Знаете, еден од овие навистина голем
цени на кои едноставно не можете да одолеете.
492
00:45:14,870 --> 00:45:16,203
Колку е голем?
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,505
Пет-девет ...
494
00:45:27,049 --> 00:45:28,341
сини очи...
495
00:45:28,508 --> 00:45:30,509
долги нозе, одлична кожа.
496
00:45:30,653 --> 00:45:32,553
Знаеш. Совршено.
497
00:45:32,888 --> 00:45:34,388
гледам.
498
00:45:34,556 --> 00:45:38,392
И оваа совршена цена, таа доби име?
499
00:45:38,894 --> 00:45:42,063
Да. Лелоо.
500
00:45:49,571 --> 00:45:50,863
Што прави таа?
501
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
Учење на нашата историја,
последните 5000 години што таа ги пропушти.
502
00:45:54,201 --> 00:45:55,868
Таа спиеше за
доста време, знаеш.
503
00:46:07,851 --> 00:46:11,217
Татко, знам дека поминала многу,
но немаме многу време.
504
00:46:11,718 --> 00:46:12,884
Да, во право си.
505
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
Пилешко.
506
00:46:16,598 --> 00:46:17,890
Добро.
507
00:46:21,269 --> 00:46:22,770
Пилешко.
508
00:46:27,526 --> 00:46:30,903
Навистина ми е жал што ве прекинувам, но...
509
00:46:31,071 --> 00:46:32,446
случајот...
510
00:46:32,852 --> 00:46:34,477
со камењата...
511
00:46:35,801 --> 00:46:36,843
каде е?
512
00:46:39,162 --> 00:46:40,413
Украдено?
513
00:46:42,836 --> 00:46:45,710
Кој во Божјо име
би направил такво нешто?
514
00:46:50,674 --> 00:46:53,843
Извинете, господине. Советот е загрижен
за загревањето на економијата.
515
00:46:54,011 --> 00:46:56,679
Се прашуваа дали ќе биде
можно е да се отпуштат 500.000?
516
00:46:56,847 --> 00:47:00,078
Мислев дека можеби од некој од помалите
компании, каде што никој не би забележал.
517
00:47:00,160 --> 00:47:01,371
Како една од компаниите за кабини?
518
00:47:01,435 --> 00:47:02,969
Пожари еден милион.
519
00:47:03,003 --> 00:47:05,521
Но, 500.000 ...
520
00:47:10,127 --> 00:47:12,628
Еден милион. Добро, господине.
521
00:47:13,238 --> 00:47:14,947
Извинете што ве вознемирив.
522
00:47:24,983 --> 00:47:25,888
Тоа е...
523
00:47:26,126 --> 00:47:28,044
Тоа е за Врховниот ...
524
00:47:29,796 --> 00:47:31,464
О, извинете.
525
00:47:32,299 --> 00:47:35,801
Не ја знаев твојата големина,
и ти ја најдов оваа кутија за шминка.
526
00:47:36,803 --> 00:47:38,763
Само така го стави.
527
00:47:40,140 --> 00:47:42,308
Да, имаше еден човек со млак...
528
00:47:43,060 --> 00:47:46,145
дојде овде пред околу еден месец
прашувајќи се за камењата.
529
00:47:46,313 --> 00:47:47,772
Рече дека е трговец со уметнички дела.
530
00:47:50,817 --> 00:47:52,568
Како се викаше?
531
00:47:54,863 --> 00:47:56,638
Многу ми е лошо со имињата.
532
00:48:02,496 --> 00:48:05,956
- Навистина ја тераат ...
- Совршено, знам.
533
00:48:10,295 --> 00:48:11,796
Што рече таа?
534
00:48:13,507 --> 00:48:16,008
Таа вели дека знае
точно каде се.
535
00:48:19,397 --> 00:48:23,349
Драг мој Акнот, како да
тие два авиони што ги позајми?
536
00:48:23,914 --> 00:48:27,261
Акнот, ти си тоа?
Колку грдо лице.
537
00:48:27,322 --> 00:48:28,854
Не ти одговара.
538
00:48:29,606 --> 00:48:31,190
Тргнете го.
539
00:48:33,527 --> 00:48:34,693
Така е подобро.
540
00:48:34,758 --> 00:48:36,592
Никогаш не се срами од тоа што си.
541
00:48:36,761 --> 00:48:38,220
Вие сте воини. Бидете горди.
542
00:48:38,865 --> 00:48:41,826
Па што ако федералната влада
го распрсна твојот народ до ветрот.
543
00:48:42,202 --> 00:48:45,052
Што не те убива
те прави посилен.
544
00:48:45,099 --> 00:48:48,207
Вашето време за одмазда е при рака.
545
00:48:48,446 --> 00:48:50,876
Voilà, ZF-1.
546
00:48:53,547 --> 00:48:56,882
Лесно е. Рачката е прилагодлива за лесно
носење. Добро за десничари и левичари.
547
00:48:57,050 --> 00:49:00,636
Се распаѓа на четири дела, незабележливи од
рентген. Идеален за брзи, дискретни интервенции.
548
00:49:01,388 --> 00:49:02,888
Еден збор за огнената моќ:
549
00:49:03,015 --> 00:49:06,492
Полнач од титаниум, спојка од 3000 круга
со рафали од 3 до 300.
550
00:49:06,519 --> 00:49:09,562
Со копчето за повторување,
уште еден изум на Зорг, уште полесно е.
551
00:49:10,424 --> 00:49:11,591
Еден истрел...
552
00:49:12,736 --> 00:49:16,152
и реприза испраќа секој
следен истрел на истата локација.
553
00:49:22,742 --> 00:49:26,078
И да ја завршам работата,
сите зорги стари, но златни.
554
00:49:26,872 --> 00:49:27,913
Ракетен фрлач.
555
00:49:29,776 --> 00:49:33,252
Ракувач со стрелки со експлозија
или глави со отровен гас.
556
00:49:34,671 --> 00:49:37,256
Многу практично.
Нашиот познат мрежен фрлач.
557
00:49:38,383 --> 00:49:40,259
Секогаш ефикасниот пламен фрлач.
558
00:49:44,639 --> 00:49:45,764
Мојот омилен.
559
00:49:46,266 --> 00:49:50,769
И за големото финале,
целосно новиот систем на коцки мраз.
560
00:49:59,446 --> 00:50:02,781
Четири полни гајби
испорачана точно на време.
561
00:50:03,617 --> 00:50:08,038
А што е со тебе, драг мој Акнот?
Дали ми го донесе тоа што ти го побарав?
562
00:50:08,955 --> 00:50:10,623
Да.
563
00:50:15,812 --> 00:50:17,480
Величествено.
564
00:50:21,968 --> 00:50:22,968
Оваа...
565
00:50:24,638 --> 00:50:26,805
Овој случај е празен.
566
00:50:28,345 --> 00:50:30,513
- Што сакаш да кажеш, празно?
- Празно...
567
00:50:30,762 --> 00:50:32,430
спротивно на целосна.
568
00:50:32,979 --> 00:50:35,981
Овој случај треба да биде полн!
569
00:50:38,652 --> 00:50:40,152
Некој се грижи да објасни?
570
00:50:42,250 --> 00:50:46,492
Чуварите ги дадоа камењата
на некој на кој би можеле да му веруваат.
571
00:50:49,663 --> 00:50:51,664
Кој тргна по друг пат.
572
00:50:53,166 --> 00:50:55,834
Таа се претпоставува
да контактирате со оваа личност...
573
00:50:56,002 --> 00:50:57,670
во хотел.
574
00:51:01,841 --> 00:51:04,843
И таа гледа
за адресата. Лесно.
575
00:51:06,846 --> 00:51:08,013
Точка.
576
00:51:12,394 --> 00:51:15,187
Тоа е планетата Флостон,
во соѕвездието Ангел.
577
00:51:17,190 --> 00:51:19,775
- Спасени сме.
- Се заебав.
578
00:51:19,943 --> 00:51:21,915
Побаравте случај.
Ви донесовме случај.
579
00:51:21,942 --> 00:51:24,863
Случај со четири камења во него!
580
00:51:24,949 --> 00:51:27,366
Не еден или два или три,
но четири!
581
00:51:27,445 --> 00:51:28,612
Четири камења!
582
00:51:28,732 --> 00:51:31,561
Но, што по ѓаволите треба да направам
со празен случај?
583
00:51:31,588 --> 00:51:33,766
Ние сме воини, а не трговци.
584
00:51:33,786 --> 00:51:37,334
Но, сепак можете да сметате!
Лесно е. Погледни ми ги прстите.
585
00:51:37,502 --> 00:51:38,961
Четири камења, четири гајби.
586
00:51:39,129 --> 00:51:42,047
Нула камења, нула гајби!
587
00:51:42,820 --> 00:51:45,155
Спакувајте сè!
Заминавме одовде!
588
00:51:47,721 --> 00:51:49,763
Ги ризикувавме нашите животи.
589
00:51:49,931 --> 00:51:53,851
Верувам мала компензација
е во ред.
590
00:51:55,395 --> 00:51:58,230
Значи вие сте трговци на крајот на краиштата.
591
00:51:59,566 --> 00:52:02,151
Оставете му една гајба за каузата.
592
00:52:05,238 --> 00:52:07,911
Не сакам воини.
Премногу тесноград, без суптилност...
593
00:52:07,960 --> 00:52:11,212
и уште полошо, се караат
за безнадежни причини, чест.
594
00:52:11,578 --> 00:52:14,413
Честа уби милиони луѓе.
Нема зачувано ниту еден.
595
00:52:14,581 --> 00:52:17,082
Сепак, ќе ви кажам што сакам:
Убиец.
596
00:52:17,250 --> 00:52:20,753
Обоен убиец, ладнокрвен,
чист, методичен и темелен.
597
00:52:20,787 --> 00:52:22,921
Сега вистински убиец кога тој
го зеде ZF-1...
598
00:52:23,089 --> 00:52:26,467
веднаш би прашал за
црвено копче на дното на пиштолот.
599
00:52:44,811 --> 00:52:46,362
Доведи ми го свештеникот.
600
00:52:48,948 --> 00:52:51,566
Го добив. Сè што ни треба овде
да знаете за рајот Флостон...
601
00:52:51,600 --> 00:52:54,620
- и детален нацрт на целиот хотел.
- Добра работа, синко.
602
00:52:54,788 --> 00:52:56,719
Сега сè што треба да направиме е да
најдете начин да стигнете таму.
603
00:52:56,790 --> 00:52:59,345
Нема да биде лесно. Има голем
добротворен бал во Флостон утре.
604
00:52:59,366 --> 00:53:02,795
Летовите се полни со месеци, а со сите
познати личности хотелот ќе биде чуван како тврдина.
605
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Но, мора да постои начин да се стигне до таму.
606
00:53:10,845 --> 00:53:12,137
Ќе го добијам.
607
00:53:13,990 --> 00:53:14,990
Свадби?
608
00:53:17,578 --> 00:53:18,661
Не навистина.
609
00:53:18,728 --> 00:53:21,563
- Господинот Зорг би сакал да разговара со вас.
- Господине кој?
610
00:53:21,628 --> 00:53:23,212
Господине Зорг.
611
00:53:23,983 --> 00:53:26,318
Жан Батист Емануел...
612
00:53:26,941 --> 00:53:27,941
Зорг.
613
00:53:31,157 --> 00:53:33,325
Мило ми е што те гледам повторно, татко.
614
00:53:33,384 --> 00:53:35,719
Ах! Се сеќавам на тебе сега.
615
00:53:36,329 --> 00:53:38,914
Таканаречениот трговец со уметност.
616
00:53:39,124 --> 00:53:43,168
Мило ми е што си ја вратил меморијата,
затоа што ќе ти треба.
617
00:53:45,338 --> 00:53:46,672
Каде се камењата?
618
00:53:47,555 --> 00:53:51,229
не знам. И дури и да знаев,
Не би му кажал на некој како тебе.
619
00:53:51,344 --> 00:53:52,511
Зошто?
620
00:53:53,179 --> 00:53:56,348
- Што ми е?
- Се трудам да му служам на животот.
621
00:53:57,684 --> 00:53:59,351
Но вие само ...
622
00:53:59,686 --> 00:54:01,687
се чини дека сака да го уништи.
623
00:54:01,855 --> 00:54:03,522
Таткото...
624
00:54:04,357 --> 00:54:07,484
многу не си во право. Дозволете ми да објаснам.
625
00:54:11,573 --> 00:54:13,574
Животот на кој толку благородно му служиш...
626
00:54:13,741 --> 00:54:16,535
доаѓа од уништување, неред
и хаос.
627
00:54:16,703 --> 00:54:18,036
Сега, земете ја оваа празна чаша.
628
00:54:18,069 --> 00:54:21,206
Еве го. Мирно, спокојно, досадно.
629
00:54:21,374 --> 00:54:23,208
Но, ако е ...
630
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
уништени...
631
00:54:29,281 --> 00:54:31,844
Погледнете ги сите овие мали нешта.
Толку зафатен сега.
632
00:54:32,177 --> 00:54:34,553
Забележете како секој од нив е корисен.
633
00:54:37,454 --> 00:54:41,290
Каков убав балет следува,
толку полн со форма и боја.
634
00:54:41,343 --> 00:54:44,679
Сега, размислете за сите тие луѓе
што ги создаде.
635
00:54:45,230 --> 00:54:49,401
Техничари, инженери. Стотици луѓе кои
ќе можат да ги прехранат своите деца вечерва...
636
00:54:49,569 --> 00:54:53,489
за да можат тие деца да пораснат големи и
силни и да имаат свои деца...
637
00:54:53,541 --> 00:54:55,073
и така натаму и така натаму.
638
00:54:55,159 --> 00:54:58,161
На тој начин се додава на големиот синџир...
639
00:54:58,745 --> 00:55:00,245
на животот.
640
00:55:02,749 --> 00:55:04,333
Вода. Овошје.
641
00:55:04,501 --> 00:55:07,336
Гледаш, оче, со создавањето
мало уништување...
642
00:55:07,605 --> 00:55:08,688
Цреша.
643
00:55:08,755 --> 00:55:10,547
Јас, всушност, го охрабрувам животот.
644
00:55:11,090 --> 00:55:13,926
Во реалноста, јас и ти
се во истиот бизнис.
645
00:55:14,928 --> 00:55:15,969
На здравје.
646
00:55:33,279 --> 00:55:35,280
Каде е роботот
да те тапкам по грбот?
647
00:55:36,950 --> 00:55:38,075
Или инженерот?
648
00:55:43,456 --> 00:55:46,124
Или нивните деца, можеби?
649
00:55:55,134 --> 00:55:59,137
Таму, сега гледате како се
т.н моќ не се брои за ништо?
650
00:55:59,973 --> 00:56:04,476
Како целата ваша империја
уништувањето се урива...
651
00:56:04,644 --> 00:56:08,814
сето тоа поради една мала цреша.
652
00:56:22,161 --> 00:56:23,829
Ти ми го спаси животот...
653
00:56:23,997 --> 00:56:26,164
а за возврат ќе ги поштедам твоите...
654
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
за сега.
655
00:56:28,388 --> 00:56:29,680
Ти си чудовиште, Зорг.
656
00:56:32,005 --> 00:56:33,589
знам.
657
00:56:37,427 --> 00:56:40,012
Мачете кој треба,
претседателе, не ми е гајле.
658
00:56:40,056 --> 00:56:42,057
Само донеси ми ги тие камења.
659
00:56:42,682 --> 00:56:44,516
Имате еден час.
660
00:56:59,198 --> 00:57:02,200
Ја голта сета комуникација
сателити во галаксијата.
661
00:57:02,368 --> 00:57:05,037
Зошто по ѓаволите
ги јаде сите сателити?
662
00:57:05,204 --> 00:57:06,955
Работиме на тоа, господине претседателе.
663
00:57:18,718 --> 00:57:22,888
Успеав да контактирам со Мондошаван. Тие
жалиме за инцидентот, но прифатете го нашето извинување.
664
00:57:23,056 --> 00:57:25,223
А камењата? Дали ти
да се најдат нивните остатоци?
665
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
- Камењата не беа на бродот.
- Што сакаш да кажеш?
666
00:57:27,894 --> 00:57:30,854
Мондошаван никогаш
целосна доверба на човечкиот род.
667
00:57:31,022 --> 00:57:32,814
Тие ги дадоа камењата
на некој на кој му веруваат.
668
00:57:33,733 --> 00:57:36,735
Нејзиното име е Плавалагуна.
Таа е дива.
669
00:57:36,903 --> 00:57:40,238
Таа ќе пее на хуманитарен бал
во Флостон Рајот за неколку часа.
670
00:57:40,406 --> 00:57:42,074
Таа ги има камењата со себе.
671
00:57:42,283 --> 00:57:44,660
Мондошаванците ќе помогнат.
672
00:57:44,827 --> 00:57:47,996
Сè што треба да направиме е да испратиме некого
за да ги добиете камењата.
673
00:57:48,164 --> 00:57:49,247
Одлично.
674
00:57:52,085 --> 00:57:54,586
Сакам оваа операција да биде
што е можно подискретно.
675
00:57:54,754 --> 00:57:56,922
Нема војници. Нема голема операција.
676
00:57:57,590 --> 00:57:59,591
Го сакам твојот кум
да одат прикриено.
677
00:57:59,759 --> 00:58:01,551
Го имам совршениот.
678
00:58:05,659 --> 00:58:07,924
- Имаш порака.
- Да.
679
00:58:08,148 --> 00:58:10,149
Нема да го отвориш?
Може да биде важно.
680
00:58:11,104 --> 00:58:13,105
Како и последните две што ги добив беа важни.
681
00:58:13,606 --> 00:58:16,942
Првиот беше од жена ми
кажувајќи ми дека си оди.
682
00:58:17,276 --> 00:58:20,946
Вториот беше од мојот адвокат
ми кажа дека заминува со жена ми.
683
00:58:21,781 --> 00:58:23,115
Тоа е лоша среќа.
684
00:58:23,282 --> 00:58:24,616
Но, дедо рече:
685
00:58:24,784 --> 00:58:28,245
„Никогаш не врне секој ден.
Ова е добра вест, загарантирана.
686
00:58:29,414 --> 00:58:30,455
Ти се обложувам на ручек.
687
00:58:31,624 --> 00:58:32,916
Во ред.
688
00:58:35,962 --> 00:58:37,129
Ајде.
689
00:58:39,632 --> 00:58:40,799
„Ти си отпуштен.
690
00:58:42,218 --> 00:58:44,428
О, извини.
691
00:58:50,226 --> 00:58:51,560
Барем јас освоив ручек.
692
00:58:51,728 --> 00:58:55,981
Добра филозофија.
Гледајте добро во лошо. ми се допаѓа.
693
00:58:56,149 --> 00:58:57,858
- Здраво.
- Корбен, душо.
694
00:58:58,192 --> 00:59:00,485
Имаш скршени прсти?
Не можеш да ми го удриш бројот?
695
00:59:00,653 --> 00:59:02,654
- Здраво, мамо.
- Седумнаесет пораки.
696
00:59:02,822 --> 00:59:06,324
И не ми кажувај дека машината ти е расипана
повторно. Тие работи се добри веќе 1000 години.
697
00:59:06,492 --> 00:59:09,911
Господине Ким, треба да одите.
Ова ќе потрае една минута.
698
00:59:09,976 --> 00:59:12,998
Не би ја хранеле ни вашата бела пичка
крокета, која очигледно ја сакаш повеќе од мене.
699
00:59:13,166 --> 00:59:16,251
- Таа не те доеше. Јас направив.
- Збогум, господине Далас.
700
00:59:17,578 --> 00:59:18,670
Среќно за тебе.
701
00:59:18,838 --> 00:59:21,757
Твојата девојка штотуку ми ја спушти слушалката. О Христе.
Никогаш нема да бидам баба.
702
00:59:21,966 --> 00:59:24,259
- Може да ви донесе среќа!
- Да, сигурно.
703
00:59:31,350 --> 00:59:34,186
Корбен, знаеш како моето кутро тело не успева
јас. Мора да ме однесете на ова патување.
704
00:59:34,353 --> 00:59:35,571
Што зборуваш?
705
00:59:35,597 --> 00:59:37,631
О, разбирам. Сакаш да направиш
твојата единствена мајка моли, тоа ли е?
706
00:59:37,815 --> 00:59:41,568
Не, не сакам да те натерам да молам, сè што сакам
е објаснување. Види, само што влегов.
707
00:59:41,736 --> 00:59:44,529
Само што си ја скршив кабината.
Ја изгубив работата. Ме ограбија.
708
00:59:44,697 --> 00:59:48,033
Покрај тоа, сè е праски.
Ви благодариме што прашавте.
709
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
Сега, дали би се смириле
и спокојно објасни ми го ова.
710
00:59:51,287 --> 00:59:56,374
О, да не знаете дека сте добиле патување во
Fhloston Paradise за двајца за 10 дена?
711
00:59:56,542 --> 01:00:01,046
И претпоставувам дека само ќе ме оставиш
лунарната површина да ми го замрзне задникот.
712
01:00:01,214 --> 01:00:05,550
Ако освоев патување, ќе знаев за тоа.
Некој би ме известил.
713
01:00:07,136 --> 01:00:11,473
Корбан, го извикуваа твоето име
на радио во последниот час, мајмунче.
714
01:00:15,561 --> 01:00:16,728
Ќе ти се јавам назад.
715
01:00:20,038 --> 01:00:23,652
Генерал Манро, колку е убаво
се гледаме во блокот 5000.
716
01:00:25,530 --> 01:00:27,072
Убав стан, главен.
717
01:00:27,573 --> 01:00:31,034
Како да сте се вселиле во прекрасен живот.
Слушнавте дека сте ја изгубиле работата.
718
01:00:32,328 --> 01:00:33,829
Го слушнавте тоа?
719
01:00:35,081 --> 01:00:37,541
Не грижете се. Ќе најдам друга работа.
720
01:00:37,708 --> 01:00:39,751
Не се замарај. Имаме еден за вас.
721
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
„Мајор Далас, вие сте избрани за
мисија од најголема важност“.
722
01:00:43,256 --> 01:00:45,340
- Каква мисија?
- Да го спасиме светот.
723
01:00:46,259 --> 01:00:48,051
„Веднаш заминуваш
за Флостон Рајот.
724
01:00:48,096 --> 01:00:52,013
„Повлечете четири камења од дивата Плавалагуна и
вратете ги со најголема можна дискреција“.
725
01:00:52,348 --> 01:00:54,808
- Некое прашање?
- Да, само еден. Зошто јас?
726
01:00:54,844 --> 01:00:58,061
- Се пензионирав пред шест месеци, се сеќаваш?
- Три причини.
727
01:00:58,437 --> 01:01:02,357
Еден, како член на Елитата
Единицата за специјални сили на Федералната армија...
728
01:01:02,567 --> 01:01:06,111
вие сте експерт за употреба на сите оружја
и вселенски летала потребни во оваа мисија.
729
01:01:06,612 --> 01:01:09,781
Двајца, од сите членови во вашата единица,
ти си највисоко украсен.
730
01:01:09,949 --> 01:01:12,158
- А тој трет?
- Од сите членови на вашата единица ...
731
01:01:12,183 --> 01:01:14,184
ти си единствениот што остана жив.
732
01:01:15,121 --> 01:01:18,046
- Ги проверуваш твоите пораки?
- Не, имав доволно добри вести за еден ден.
733
01:01:18,085 --> 01:01:19,419
Можеби е важно.
734
01:01:22,086 --> 01:01:23,128
Вие сте победник!
735
01:01:23,296 --> 01:01:26,590
Победивте на годишниот натпревар Близнаци
и патување во Флостон Рајот за двајца.
736
01:01:29,802 --> 01:01:31,136
Еве ги вашите билети.
737
01:01:31,596 --> 01:01:33,305
Го наместивте натпреварот?
738
01:01:33,723 --> 01:01:35,140
Секоја чест.
739
01:01:37,727 --> 01:01:39,795
Не можевте да смислите ништо
малку подискретно?
740
01:01:39,822 --> 01:01:41,990
Старите трикови се најдобрите трикови.
741
01:01:42,008 --> 01:01:44,760
Мајор Ајсборг ќе
да те придружува како твоја сопруга.
742
01:01:47,904 --> 01:01:49,112
Јас не одам.
743
01:01:50,809 --> 01:01:51,893
Зошто да не?
744
01:02:02,752 --> 01:02:04,252
Извинете генерале.
745
01:02:06,422 --> 01:02:08,673
Кој е тоа? Кој е тоа?
746
01:02:11,510 --> 01:02:13,094
- Мојата сопруга.
- Дали се премаживте?
747
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Да. Не. Само што ја запознав оваа девојка,
но јас ќе се омажам за неа.
748
01:02:16,349 --> 01:02:18,183
Ја сакам,
но таа ја мрази војската.
749
01:02:18,351 --> 01:02:20,352
Таа знае дека војската
ми го уништи последниот брак
750
01:02:20,378 --> 01:02:23,319
и таа не може да има никаква врска со тоа. Ако
таа ве гледа овде момци, ќе ме убие.
751
01:02:23,481 --> 01:02:25,106
- Мајор... Мајор!
- Мора да се скриеш некаде.
752
01:02:25,164 --> 01:02:26,737
Мора да ми помогнеш. Вие
само треба да се скрие некаде.
753
01:02:26,763 --> 01:02:28,942
Би сакале да помогнеме, но мислам дека има
само една врата, каде да се скриеме?
754
01:02:33,199 --> 01:02:36,368
- Мајор, немаме време за ова.
- Тоа е само за една минута.
755
01:02:36,535 --> 01:02:38,536
Немаш поим
колку ми помагаш.
756
01:02:38,704 --> 01:02:40,789
Нема идеја... Немаш поим.
757
01:02:40,957 --> 01:02:43,291
- Ќе бидам среќен мажена.
- Мајор! Мајор! Мајор!
758
01:02:43,459 --> 01:02:44,991
- Што?
- Ние тројца нема да се сместиме таму.
759
01:02:45,039 --> 01:02:45,998
Секако дека ќе.
760
01:02:47,797 --> 01:02:49,547
Мајор!
761
01:02:49,794 --> 01:02:51,216
Еј! Ти си на моја нога.
762
01:02:51,254 --> 01:02:53,277
Мајор! Мајор!
763
01:02:59,892 --> 01:03:02,721
Навистина ми е жал што морам да прибегнам
на овие методи, г-дин Валас ...
764
01:03:02,865 --> 01:03:04,491
- Далас.
- Далас. Но...
765
01:03:04,665 --> 01:03:07,918
слушнавме за вашата среќа на радио
и ни требаат вашите билети за Флостон.
766
01:03:08,067 --> 01:03:09,901
Дали е ова начинот на свештениците
го користат нивниот платен одмор?
767
01:03:09,967 --> 01:03:13,094
- Нема да одиме на одмор. Ние сме на мисија.
- Каква мисија?
768
01:03:14,177 --> 01:03:16,262
Мораме да го спасиме светот, синко.
769
01:03:17,827 --> 01:03:20,996
- Ќе го спасиш светот?
- Да!
770
01:03:24,712 --> 01:03:26,839
Внимавајте таму долу. Таму долу.
771
01:03:34,510 --> 01:03:37,095
Ова е полициска контрола.
772
01:03:37,430 --> 01:03:39,931
Ова не е вежба.
773
01:03:42,268 --> 01:03:44,602
Ајде, влези.
За една минута, во ред?
774
01:03:45,271 --> 01:03:46,688
Остани овде една минута. Ветувам.
775
01:03:46,856 --> 01:03:49,726
- Ова е полициска контрола.
- Не допирајте ништо.
776
01:03:49,760 --> 01:03:52,261
Ова не е вежба.
777
01:03:52,737 --> 01:03:55,280
Можете ли да ги раширите нозете...
778
01:03:55,332 --> 01:03:57,541
и поставете ги рацете
во жолтите кругови.
779
01:03:57,825 --> 01:04:00,702
- Што правиш?
- Ќе ти го спасам задникот за да го спасиш светот.
780
01:04:00,870 --> 01:04:02,162
Да, но јас...
781
01:04:03,956 --> 01:04:06,207
Мислам дека ова е вратата.
Нема име и број.
782
01:04:06,518 --> 01:04:07,685
Ајде да го видиме.
783
01:04:12,298 --> 01:04:13,965
Господине, дали сте класифицирани како луѓе?
784
01:04:14,534 --> 01:04:17,202
Негативни. Јас сум пик од месо.
785
01:04:19,992 --> 01:04:21,076
Го најдов.
786
01:04:21,265 --> 01:04:22,807
Г. Корбен Далас?
787
01:04:23,642 --> 01:04:27,270
Господине, можете ли да ги ставите рацете
во жолтите кругови, ве молам?
788
01:04:30,483 --> 01:04:32,585
Пуши те!
789
01:04:33,152 --> 01:04:34,778
Погрешен одговор.
790
01:04:37,490 --> 01:04:40,283
Полициската контрола
сега е прекината.
791
01:04:40,660 --> 01:04:44,662
Ви благодариме за соработката.
Имајте убав ден.
792
01:04:44,830 --> 01:04:47,665
Добро, го добивме момчето.
Не беше лесно, но го тепавме.
793
01:04:47,833 --> 01:04:50,210
- Ви благодариме за советот.
- Мило ми е што сум од помош, пријателе.
794
01:04:50,669 --> 01:04:53,505
Дечкото штотуку е уапсен
за шверц на ураниум.
795
01:04:53,672 --> 01:04:57,926
Се оди според планираното. Сè што треба
сега оди на аеродром, заземи го неговото место...
796
01:04:58,094 --> 01:05:00,595
и јас ќе бидам во Флостон
за помалку од четири часа.
797
01:05:01,013 --> 01:05:03,348
Не се враќај без камењата.
798
01:05:20,699 --> 01:05:22,367
Корбен Далас. Го добивме.
799
01:05:22,535 --> 01:05:23,618
Совршено.
800
01:05:23,828 --> 01:05:25,870
Аканит, преземете команда.
801
01:05:26,455 --> 01:05:28,957
Одете во Флостон и земете ги камењата.
802
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Ако Зорг навистина ги сака...
803
01:05:31,127 --> 01:05:33,294
ќе мора да преговара.
804
01:05:33,462 --> 01:05:36,047
Одмаздата е при рака.
805
01:05:39,335 --> 01:05:43,583
О, многу ми е жал.
Заборавив на автоперењето.
806
01:05:43,624 --> 01:05:46,141
Има автоперална
во тој туш.
807
01:05:51,897 --> 01:05:53,618
Многу ми е жал.
808
01:05:53,665 --> 01:05:55,233
Автоматско перење.
809
01:05:55,401 --> 01:05:58,236
Автоматско перење, да.
Автоматско перење, под туш.
810
01:05:59,864 --> 01:06:02,407
Знаете, смешно е.
Денеска те сретнав двапати.
811
01:06:02,575 --> 01:06:05,577
И двата пати,
завршивте во моите раце.
812
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
Тоа е мојот среќен ден.
813
01:06:08,975 --> 01:06:11,791
L-L-Среќен ден.
814
01:06:13,847 --> 01:06:14,588
Да.
815
01:06:21,260 --> 01:06:22,677
Слушнавте нешто?
816
01:06:23,387 --> 01:06:25,096
Корнелиј.
817
01:06:31,270 --> 01:06:32,437
Автоматско перење.
818
01:06:33,689 --> 01:06:36,191
- Многу ми е жал.
- Не ми треба твојата помош.
819
01:06:40,446 --> 01:06:42,697
- Сакаш шолја кафе?
- Да, те молам.
820
01:06:43,449 --> 01:06:44,782
Автоматско перење.
821
01:06:45,910 --> 01:06:47,702
Кафето навистина не е моја специјалност.
822
01:06:49,205 --> 01:06:52,207
Но, мора да пиете многу
на кафе, да се биде свештеник.
823
01:06:58,714 --> 01:07:01,966
знам. знам. Не сум горд
на она што го направив. Немав избор.
824
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
Ќе ја преземам мисијата.
825
01:07:31,664 --> 01:07:33,081
- Дали ги добивте?
- Да.
826
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
Добро.
827
01:07:38,254 --> 01:07:40,288
- „Лило Далас“.
- „Мулти-пас“.
828
01:07:40,312 --> 01:07:42,104
„Корбен Дејвид Далас“. Совршено.
829
01:07:45,010 --> 01:07:47,428
Не, не, не можам да бидам твој сопруг.
Јас сум премногу стар.
830
01:07:47,596 --> 01:07:49,347
Сега, Дејвид е ...
831
01:07:49,765 --> 01:07:52,058
во одлична форма. Ќе те заштити.
832
01:07:52,089 --> 01:07:56,437
Сега, те молам, оди кај дивата, собирај
камењата и пречекајте ме во храмот.
833
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
Сега. Да.
834
01:07:59,358 --> 01:08:00,566
Во ред.
835
01:08:01,562 --> 01:08:04,766
Последниот повик за Флостон Рај.
836
01:08:04,798 --> 01:08:08,158
Последен повик за Fhloston Paradise.
Побрзајте.
837
01:08:11,036 --> 01:08:12,370
Билетите.
838
01:08:12,538 --> 01:08:15,206
- Лична карта, ве молам.
- Жал ми е.
839
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
- Таму.
- Овде?
840
01:08:19,161 --> 01:08:20,005
Ви благодариме!
841
01:08:20,473 --> 01:08:21,515
Господине Далас?
842
01:08:23,086 --> 01:08:23,715
Да.
843
01:08:23,882 --> 01:08:26,217
Секоја чест
за победа на натпреварот.
844
01:08:26,385 --> 01:08:28,219
О, нели. Во ред.
845
01:08:28,244 --> 01:08:30,339
- Извинете за нередот.
- Нередот?
846
01:08:30,412 --> 01:08:31,584
Ѓубрето.
847
01:08:36,103 --> 01:08:37,603
Успеа!
848
01:08:38,105 --> 01:08:40,065
Толку се плашев што не бев
ќе го направам овој лет...
849
01:08:40,092 --> 01:08:43,735
па го испратив Давид овде да дојде
и да ја земам мојата карта за патување.
850
01:08:43,902 --> 01:08:46,821
Но, сега Дејвид мора да си оди.
Ви благодарам. Збогум.
851
01:08:47,781 --> 01:08:49,782
Јас сум Корбен Далас.
852
01:08:50,451 --> 01:08:53,494
Ве молиме пријавите прекршоци
веднаш до космодромот.
853
01:08:53,662 --> 01:08:55,079
И ова е?
854
01:08:56,123 --> 01:08:58,416
Лило Далас. Мулти-пас.
855
01:08:59,293 --> 01:09:00,095
Мулти-пас.
856
01:09:00,162 --> 01:09:01,945
Мулти-пас. Таа знае дека тоа е мулти-пас.
857
01:09:01,979 --> 01:09:05,221
Лело Далас. Мојата сопруга. Ние сме младенци.
Само што се запознав. Знаеш како е.
858
01:09:05,262 --> 01:09:09,260
Удри еден во друг, се случуваат искри...
Да, таа знае дека тоа е повеќекратно додавање.
859
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
Како и да е, ние сме заљубени.
860
01:09:11,597 --> 01:09:15,266
Мислам, знам
таа е создадена да биде силна.
861
01:09:15,434 --> 01:09:18,770
Таа е исто така толку кревка, толку човечка.
Знаеш што мислам?
862
01:09:23,275 --> 01:09:25,193
- Сакаш уште малку?
- Да.
863
01:09:28,765 --> 01:09:30,697
- Направи ги тие две.
- О, Дејвид.
864
01:09:30,738 --> 01:09:31,404
Дејвид?
865
01:09:31,627 --> 01:09:33,962
- Каде е Лило?
- Таа е во авионот со господинот Далас.
866
01:09:34,334 --> 01:09:36,470
- Што?!
- Жал ми е татко. Не знаев што да правам.
867
01:09:36,498 --> 01:09:37,661
Мислев дека ќе ме убие.
868
01:09:37,695 --> 01:09:40,021
Но, ова не е можно.
869
01:09:40,755 --> 01:09:41,793
тоа не е можно.
870
01:09:41,960 --> 01:09:43,294
Сакаш уште малку?
871
01:09:43,462 --> 01:09:44,837
Сето ова е моја вина.
872
01:09:45,964 --> 01:09:48,719
Јас сум слугата. Тоа е мојата мисија.
Никогаш не требаше да ти го дадам.
873
01:09:48,806 --> 01:09:49,806
знам.
874
01:09:51,344 --> 01:09:52,895
- Тоа е клучот за храмот.
- О, не.
875
01:09:52,942 --> 01:09:56,389
Подгответе се за нашето пристигнување.
Морам да се соочам со мојата судбина.
876
01:09:56,560 --> 01:09:57,335
Да.
877
01:09:58,477 --> 01:10:00,645
Не сакам да одам во Египет.
878
01:10:04,483 --> 01:10:07,054
Далас? Корбен Далас?
879
01:10:08,796 --> 01:10:09,921
Да, тоа сум јас.
880
01:10:11,206 --> 01:10:13,207
Само една минута, те молам.
881
01:10:18,831 --> 01:10:20,998
Ќе потрае само уште една минута.
882
01:10:30,008 --> 01:10:32,009
Веднаш ќе се вратиме.
883
01:10:35,556 --> 01:10:38,349
О! Господине Далас, ние навистина
ти требаш во моментов.
884
01:10:38,719 --> 01:10:42,019
Руби Род се емитува во живо
и му требаш за интервју.
885
01:10:42,187 --> 01:10:43,354
Госпоѓица?
886
01:10:43,856 --> 01:10:44,897
Мулти-пас.
887
01:10:48,902 --> 01:10:51,904
Кажете му на Акнот дека планот А пропадна.
Одете на планот Б.
888
01:10:53,092 --> 01:10:55,533
Вонземјаните напред. Рашири се.
889
01:11:05,085 --> 01:11:06,711
Резервна единица, зона 18.
890
01:11:17,222 --> 01:11:21,893
Господине, Руби Род е најголемата радио ѕвезда.
Голема чест е да се биде во неговото ток-шоу.
891
01:11:22,686 --> 01:11:25,271
- Тој е толку зелен.
- Да, сигурен сум дека си многу возбуден.
892
01:11:25,439 --> 01:11:27,565
Јас сум на одмор
и не сакаш да ти пречи.
893
01:11:27,733 --> 01:11:29,734
Претпочитам да останам анонимен.
894
01:11:33,280 --> 01:11:35,647
Корбен Далас!
895
01:11:35,702 --> 01:11:39,239
Еве го! Еден и единствен победник
на натпреварот за крокети на Близнаци.
896
01:11:39,280 --> 01:11:43,199
Ова момче е подгреано како оган,
па почнете да се топите, дами...
897
01:11:43,273 --> 01:11:46,083
„Бидејќи момчето е пожешко отколку жешко.
Тој е жешко, жешко, жешко!
898
01:11:48,587 --> 01:11:52,089
Вистинската големина, вистинската градба,
вистинската коса, вистинската на.
899
01:11:52,257 --> 01:11:53,466
Веднаш на. Веднаш на.
900
01:11:53,759 --> 01:11:55,760
И тој има што да каже...
901
01:11:55,928 --> 01:11:58,304
на тие 50 милијарди парови
на ушите таму.
902
01:11:58,931 --> 01:12:00,097
Подигни го, Д-мен.
903
01:12:04,510 --> 01:12:05,510
Здраво.
904
01:12:05,604 --> 01:12:07,522
Неверојатно.
905
01:12:09,983 --> 01:12:12,956
Трепет, дами. Треперат.
Ќе го запали светот.
906
01:12:12,996 --> 01:12:14,201
Токму тука од 5 до 7.
907
01:12:14,241 --> 01:12:17,990
Ќе знаеш се
треба да се знае за D-man.
908
01:12:18,158 --> 01:12:19,534
Неговите соништа...
909
01:12:19,701 --> 01:12:21,077
неговите желби...
910
01:12:21,245 --> 01:12:23,996
неговите најблиски.
911
01:12:24,164 --> 01:12:26,999
И од она што го гледам,
интимно е средното име на оваа шпилка мафина.
912
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
Па кажи ми човеку...
913
01:12:29,169 --> 01:12:30,628
нервозен си во службата?
914
01:12:33,507 --> 01:12:35,091
Не навистина.
915
01:12:35,801 --> 01:12:39,428
Замрзнете ги тие колена моите кралици бидејќи
Корбен е на местото и тој е на случајот.
916
01:12:39,596 --> 01:12:43,474
Вчерашната жаба
ќе биде утрешниот принц...
917
01:12:43,505 --> 01:12:46,247
на рајот Флостон!
918
01:12:46,311 --> 01:12:49,146
Хотелот од илјада и еден
лудости и лижавчиња и лижавчиња.
919
01:12:49,236 --> 01:12:51,941
Волшебна фонтана тече
со нон-стоп вино, жени и...
920
01:12:52,109 --> 01:12:54,059
кучи-кучи-ку...
921
01:12:54,152 --> 01:12:55,653
цела ноќ.
922
01:12:56,336 --> 01:12:59,553
♪ Цела ноќ
Цела ноќ ♪
923
01:13:04,997 --> 01:13:09,542
Почни да ги лижеш тие печати, убава девојка, затоа што
овој човек ќе ве натера да ѝ пишете дома на мама.
924
01:13:09,710 --> 01:13:12,206
Токму тука, од 5 до 7,
Јас ќе бидам твојот глас, твојот јазик...
925
01:13:12,233 --> 01:13:17,174
и јас ќе бидам пес на патеката на
најсекси маж на годината: D-man, твојот маж...
926
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
мојот човек.
927
01:13:23,056 --> 01:13:24,640
Крај на преносот.
928
01:13:24,808 --> 01:13:26,517
Во ред, Руби.
Се гледаме утре во 5.
929
01:13:28,225 --> 01:13:29,809
Како беше?
930
01:13:31,320 --> 01:13:34,381
Зошто, едноставно беше апсолутно зелено.
931
01:13:35,669 --> 01:13:36,753
Што како зелено?
932
01:13:37,237 --> 01:13:38,529
Кристално зелена.
933
01:13:38,697 --> 01:13:40,740
Секакво зелено што сакате...
934
01:13:41,033 --> 01:13:43,826
како дрво зелена, смарагд, езерце зелена.
935
01:13:55,922 --> 01:13:59,717
Корбен, душо, што беше тоа?
Беше лошо! Немаше ништо!
936
01:13:59,776 --> 01:14:03,429
Нема оган! Без енергија! Не ништо! Знаеш
Имам шоу да водам овде, знаеш?
937
01:14:03,597 --> 01:14:05,056
И мора да пука, поп, поп!
938
01:14:05,223 --> 01:14:06,724
Така утре од 5 до 7...
939
01:14:06,892 --> 01:14:10,144
те молам постапувај како да си
повеќе од речник со два збора.
940
01:14:11,063 --> 01:14:13,230
Мора да биде зелено! Во ред? Во ред?
941
01:14:13,607 --> 01:14:16,953
Може ли да разговарам со тебе за секунда?
Разговарам со тебе само една секунда?
942
01:14:17,235 --> 01:14:19,945
Не дојдов овде да играм
Пумба на радио.
943
01:14:19,990 --> 01:14:23,074
Така утре, од 5 до 7,
ќе си подадеш рака.
944
01:14:23,575 --> 01:14:25,910
- Зелена?
- Супер-зелена.
945
01:14:27,913 --> 01:14:29,497
Далас? Корбен Далас?
946
01:14:29,665 --> 01:14:30,956
Тоа сум јас.
947
01:14:32,084 --> 01:14:35,252
Слушај, имам само еден Корбен Далас на мојот
список, и тој е веќе пријавен, во ред?
948
01:14:39,633 --> 01:14:42,426
Тоа е невозможно. Јас сум Корбен Далас.
949
01:14:42,803 --> 01:14:45,429
Извинете, господине. Влезот е завршен.
950
01:14:46,098 --> 01:14:48,265
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!
951
01:14:50,166 --> 01:14:51,350
Треба да разговарам со некого!
952
01:14:51,404 --> 01:14:53,312
Не верувам во ова!
953
01:14:54,314 --> 01:14:57,608
Ова не е вежба.
Ова е полициска контрола.
954
01:14:57,776 --> 01:14:59,944
Жал ми е. Јас сум мирен.
955
01:15:00,428 --> 01:15:02,279
Беше грешка. Имаше грешка.
956
01:15:03,532 --> 01:15:05,137
За да го направите вашиот лет што е можно пократок...
957
01:15:05,167 --> 01:15:07,711
нашите стјуардеси се менуваат
на регулаторот за спиење...
958
01:15:07,750 --> 01:15:10,293
кои ќе ви го регулираат спиењето
за време на летот.
959
01:15:14,626 --> 01:15:15,751
Ви благодарам.
960
01:15:19,131 --> 01:15:20,131
Здраво.
961
01:15:20,298 --> 01:15:23,008
- Сега зборуваш англиски.
- Да. учам.
962
01:15:23,176 --> 01:15:24,343
Добро.
963
01:15:25,137 --> 01:15:26,971
Лелео, не сме на одмор.
964
01:15:27,139 --> 01:15:30,641
Јас сум на мисија. Многу важна мисија.
И јас работам за некои многу важни луѓе.
965
01:15:30,768 --> 01:15:33,728
Да не дојдев да те земам, ќе беше внатре
голема неволја. Дали го разбираш тоа?
966
01:15:33,937 --> 01:15:36,313
- Дали разбираш? Голема неволја?
- Да.
967
01:15:36,481 --> 01:15:38,482
Но, вие, без мака.
968
01:15:39,568 --> 01:15:41,736
Јас, петти елемент.
969
01:15:42,487 --> 01:15:44,447
Врховно битие.
970
01:15:45,240 --> 01:15:47,324
Јас те штитам.
971
01:15:51,014 --> 01:15:52,139
Спиј.
972
01:15:54,958 --> 01:15:56,792
- Слатки соништа, господине Далас.
- Не, чекај...
973
01:16:01,306 --> 01:16:03,367
Регулаторот за спиење работи
во зона еден, капетан.
974
01:16:03,408 --> 01:16:06,265
Ви благодарам.
Зона втора, дали си оперативен?
975
01:16:06,595 --> 01:16:07,845
Зона втора?
976
01:16:08,096 --> 01:16:09,597
Да, сè е подготвено, капетане.
977
01:16:09,765 --> 01:16:11,348
- Господине Род.
- Што?
978
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Ќе треба да претпоставите
вашата индивидуална позиција.
979
01:16:13,727 --> 01:16:15,603
Не сакам една позиција.
Ги сакам сите позиции!
980
01:16:16,980 --> 01:16:18,189
Господине Род!
981
01:16:20,108 --> 01:16:22,526
- Паразити во опрема за слетување.
- Земјата, ти копираш?
982
01:16:22,694 --> 01:16:24,278
Го разбрав. Предна опрема.
983
01:16:24,488 --> 01:16:27,198
Еј, човеку, дај ми малку топлина, човеку!
984
01:16:27,365 --> 01:16:31,035
Ни треба малку топлина овде, човеку!
Земете малку топлина!
985
01:16:32,037 --> 01:16:34,330
Малку топлина овде, човеку!
986
01:16:34,498 --> 01:16:37,666
Добро срање, човеку.
Стави ја топлината овде, човеку!
987
01:16:51,306 --> 01:16:55,226
Ви благодариме!
Ви благодарам многу!
988
01:16:57,896 --> 01:17:00,147
Дојди, дојди, дојди, дојди.
Дај ми го ова. Дај ми го ова.
989
01:17:03,401 --> 01:17:04,568
Земете го тоа.
990
01:17:05,237 --> 01:17:07,154
Господине Род!
991
01:17:08,406 --> 01:17:10,074
Можеш да ме викаш Руби.
992
01:17:11,660 --> 01:17:13,327
Наполнет со гориво и подготвен да тргне.
993
01:17:15,413 --> 01:17:16,831
Ќе ти купам едно, човече.
994
01:17:19,251 --> 01:17:20,751
Дали веќе полетавте?
995
01:17:22,003 --> 01:17:24,547
- Не сум во авионот.
- Што?
996
01:17:24,714 --> 01:17:28,092
Вистинскиот Далас го зазеде моето место.
не разбирам.
997
01:17:28,260 --> 01:17:29,760
Дали ме исмејувате?
998
01:17:29,928 --> 01:17:32,096
Не, не, не! се колнам! се колнам!
999
01:17:32,264 --> 01:17:35,349
Никогаш порано не се чувствував вака
со човек.
1000
01:17:36,101 --> 01:17:38,352
- Навистина?
- Да!
1001
01:17:38,770 --> 01:17:42,439
Пробав се, верувајте. Има
нема друг начин да се качите во овој авион.
1002
01:17:50,615 --> 01:17:53,409
- Земјата е јасна.
- Роџер. Подготвени за подигнување?
1003
01:17:53,577 --> 01:17:54,869
Потврдено.
1004
01:18:00,227 --> 01:18:03,479
Не таму. Не не, те молам, не не,
те молам, не таму. Те молам, немој!
1005
01:18:03,628 --> 01:18:05,296
- Притисок на моќност?
- Подготвено.
1006
01:18:10,051 --> 01:18:11,468
- Заштита?
- Потврдено.
1007
01:18:12,220 --> 01:18:13,721
Зголемување на моќноста.
1008
01:18:13,889 --> 01:18:14,972
Десет секунди.
1009
01:18:15,140 --> 01:18:16,640
јас сум...
1010
01:18:17,392 --> 01:18:18,601
малку...
1011
01:18:19,508 --> 01:18:21,478
- разочаран.
- Пет ...
1012
01:18:21,646 --> 01:18:25,065
- Ако има нешто што не ми се допаѓа ...
- Три...
1013
01:18:25,233 --> 01:18:27,610
- ... треба да биде ...
- ...два...
1014
01:18:28,820 --> 01:18:30,613
- ...разочаран.
- ...еден...
1015
01:18:30,780 --> 01:18:34,116
- Извинете господине, ова никогаш повеќе нема да се повтори.
- Знам.
1016
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
...подигање.
1017
01:18:46,922 --> 01:18:49,924
- Обезбедена опрема за слетување.
- Роџер. Список за проверка за брзината на светлината.
1018
01:19:16,284 --> 01:19:18,369
Господине, конечно добиваме нешто.
1019
01:19:19,585 --> 01:19:21,169
Испраќа радио бранови должини.
1020
01:19:21,472 --> 01:19:25,225
- Што сака со радио брановите?
- Можеби сака да се јави.
1021
01:19:29,214 --> 01:19:30,839
Канцеларијата на Зорг.
1022
01:19:31,967 --> 01:19:34,301
Ти реков дека не
сакаат да бидат вознемирени.
1023
01:19:34,469 --> 01:19:37,554
Знам, не сакаш да те вознемируваат
освен ако е господинот Сенка...
1024
01:19:37,592 --> 01:19:39,260
и тоа е г-дин Сенка на линија.
1025
01:19:49,401 --> 01:19:51,402
Повторно сум јас.
1026
01:19:51,965 --> 01:19:53,320
Зорг тука.
1027
01:19:53,488 --> 01:19:58,242
- Дали те вознемирувам?
- Не, не, не, јас бев само ...
1028
01:20:00,578 --> 01:20:01,829
Каде си?
1029
01:20:02,497 --> 01:20:04,748
Сега не е далеку.
1030
01:20:06,251 --> 01:20:07,334
Добро.
1031
01:20:08,003 --> 01:20:09,420
Добро, добро.
1032
01:20:09,587 --> 01:20:13,966
Како се камењата?
1033
01:20:14,134 --> 01:20:18,095
Добро. Добро. Само, добро.
Ќе го имам ...
1034
01:20:18,513 --> 01:20:21,932
Ќе ги имам четирите камења
побаравте во секое време сега...
1035
01:20:22,100 --> 01:20:23,851
но не беше лесно.
1036
01:20:24,019 --> 01:20:26,437
Трошоците ми се тројно зголемени.
1037
01:20:27,355 --> 01:20:33,110
Парите не се важни.
1038
01:20:33,945 --> 01:20:39,616
Ги сакам камењата.
1039
01:20:39,784 --> 01:20:41,660
Камењата...
1040
01:20:42,954 --> 01:20:45,247
ќе биде тука.
1041
01:20:47,250 --> 01:20:49,043
Ќе се погрижам лично.
1042
01:20:49,252 --> 01:20:52,629
Ќе бидам меѓу вас...
1043
01:20:53,381 --> 01:20:54,590
наскоро.
1044
01:20:57,720 --> 01:21:00,137
- Го изгубивме.
- Го изгубивме сигналот.
1045
01:21:00,305 --> 01:21:02,139
Проклето!
1046
01:21:19,407 --> 01:21:22,719
Дами и господа, го започнавме нашето
спуштање кон рајот Флостон.
1047
01:21:22,786 --> 01:21:24,745
Локалното време е 15:20 часот.
1048
01:21:24,913 --> 01:21:28,488
Автоматската температура е моментално
85 степени Фаренхајт.
1049
01:21:28,549 --> 01:21:32,795
Се надеваме дека уживавте во летот
за денес и се надевам дека ќе се видиме повторно наскоро.
1050
01:21:51,606 --> 01:21:54,733
Дами и господа,
добредојдовте во рајот.
1051
01:22:05,537 --> 01:22:08,163
Извини мила. Извинете.
Извинете, ве молам. Извинете.
1052
01:22:42,866 --> 01:22:44,741
Паразити во главната вентилација.
1053
01:22:44,909 --> 01:22:46,577
Повторно? Не грижи се, ќе го добијам.
1054
01:22:55,503 --> 01:22:57,379
Стигнавме уште?
1055
01:22:57,752 --> 01:23:00,337
- Да.
- О, добро.
1056
01:23:00,758 --> 01:23:03,760
Имаме 12 базени
и две на покривот.
1057
01:23:03,928 --> 01:23:07,014
Сите ресторани се помеѓу
ниво второ и ниво 10.
1058
01:23:07,182 --> 01:23:11,268
Планетата Флостон има 400 плажи,
сите достапни до 17 часот.
1059
01:23:11,436 --> 01:23:14,897
Тогаш воздушниот брод оди повисоко за да понуди
ќе имате подобар поглед со вашата вечера.
1060
01:23:15,064 --> 01:23:17,438
-Дивата е уште тука?
- Сè уште не.
1061
01:23:17,486 --> 01:23:22,200
- Дали останаа карти за опера, јас сум голем фан?
- Имаш резервирано место, првиот ред...
1062
01:23:22,261 --> 01:23:24,698
веднаш до Руби Род!
1063
01:23:24,908 --> 01:23:27,951
Тој е толку талентиран, не мислиш?
Јас само го сакам. Тој е толку секси.
1064
01:23:28,119 --> 01:23:31,538
Во секој случај, тој го има вашиот билет за
шоу, и тој ќе биде тука за 20 минути.
1065
01:23:33,041 --> 01:23:35,042
Знаеш ли каде можам
да добиете нешто да облечете?
1066
01:23:38,421 --> 01:23:41,215
- Уживајте во вечерта, господине Далас.
- Ви благодарам.
1067
01:23:48,344 --> 01:23:49,099
Здраво?
1068
01:23:49,140 --> 01:23:51,922
Безден копиле,
Никогаш не требаше да те избркам.
1069
01:23:51,970 --> 01:23:52,609
Мајка?
1070
01:23:52,644 --> 01:23:55,562
Породив со денови,
и вака ми враќаш?
1071
01:23:55,818 --> 01:23:58,369
- Штотуку требаше да добијам робот.
- Ајде мамо.
1072
01:23:58,410 --> 01:23:59,539
Не ми „ајде мамо“.
1073
01:23:59,563 --> 01:24:00,798
Јас треба да бидам таму, не ти.
1074
01:24:00,825 --> 01:24:03,278
Ми треба тен. Ми треба коктел.
1075
01:24:26,010 --> 01:24:27,344
Внесете го случајот.
1076
01:24:31,349 --> 01:24:33,016
Здраво г-ѓа Дива. Јас сум Магла.
1077
01:24:33,351 --> 01:24:36,687
Добредојдовте во... Јас сум обезбедување.
1078
01:24:37,188 --> 01:24:40,065
Добредојдовте во... Високиот...
1079
01:24:58,525 --> 01:25:00,661
- Може ли да разговарам со тебе една минута?
- Секако. Да.
1080
01:25:00,675 --> 01:25:02,713
- Како се викаш?
- Магла.
1081
01:25:05,049 --> 01:25:08,218
Г-ѓа Плавалагуна сака да знаете
колку и е мило што си тука.
1082
01:25:08,386 --> 01:25:11,273
Таа ќе ти го даде тоа што си дошол
да се добие после концертот.
1083
01:25:11,317 --> 01:25:12,317
Остани овде.
1084
01:25:14,726 --> 01:25:19,896
Слушате Радио Космос
и сега е 17 часот.
1085
01:25:20,342 --> 01:25:22,510
- Корми до 108.
- Да, господине.
1086
01:25:23,651 --> 01:25:25,068
Корми 108!
1087
01:25:25,236 --> 01:25:26,486
Корми до 108.
1088
01:25:26,816 --> 01:25:31,403
Време е да се придружите на Руби Род
и Корбен Далас...
1089
01:25:31,511 --> 01:25:35,889
среќниот добитник
на натпреварот за крокети Близнаци.
1090
01:25:35,955 --> 01:25:39,082
Доаѓам кај вас во живо од Флостон...
1091
01:25:39,671 --> 01:25:40,667
Рај!
1092
01:25:40,820 --> 01:25:45,748
Руби Род на ваша услуга два часа со среќа
Корбен и менаџерот на овој суперзелен хотел...
1093
01:25:45,923 --> 01:25:48,717
и г-ца Близнаци Крокет
лично...
1094
01:25:48,885 --> 01:25:51,011
и 8000 други среќници овде...
1095
01:25:51,179 --> 01:25:55,974
да уживаат во привилегијата на
уникатен концерт на Мис Плавалагуна!
1096
01:25:59,354 --> 01:26:01,688
И сега влегуваме во она што мора да биде ...
1097
01:26:01,721 --> 01:26:04,524
најубавата концертна сала
од целиот универзум!
1098
01:26:04,692 --> 01:26:08,695
Совршена реплика
на старата опера...
1099
01:26:09,197 --> 01:26:10,864
но кој се грижи?
1100
01:26:11,074 --> 01:26:14,659
Десно од мене, ред министри,
повеќе злобни отколку министри.
1101
01:26:14,827 --> 01:26:18,372
Лево од мене, Бејби Реј,
ѕвезда на сцената и екранот.
1102
01:26:18,539 --> 01:26:21,333
Тој нема да добие многу
надвор од овој концерт. Тој е камен-глув!
1103
01:26:22,468 --> 01:26:23,926
На кого?
1104
01:26:24,420 --> 01:26:27,672
И тука го имаме Рој фон Бејкон,
крал на ласерската топка.
1105
01:26:27,840 --> 01:26:31,385
И тука императорот на Кодар Јафет
и неговата прекрасна ќерка.
1106
01:26:31,594 --> 01:26:34,721
„Сакам да пеам“,
таа неодамна ми призна.
1107
01:26:34,889 --> 01:26:38,225
Инаку, имам снимка
на нејзиниот талентиран глас.
1108
01:26:39,487 --> 01:26:43,058
Остатокот од песната го пуштам после
концерт затоа што сега е време...
1109
01:26:43,092 --> 01:26:45,315
за Корбен
да го каже зборот на денот.
1110
01:26:46,021 --> 01:26:49,857
Па кажи ми, човеку, среќен си
овде во големиот свет?
1111
01:26:51,819 --> 01:26:53,737
Воодушевен.
1112
01:26:54,617 --> 01:26:57,536
И сега шампањ!
1113
01:27:03,626 --> 01:27:05,919
Комерцијален! Комерцијален!
1114
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
Пауза 30 секунди.
1115
01:27:24,397 --> 01:27:25,730
Време на прикажување.
1116
01:29:18,010 --> 01:29:21,680
Команданте, имам брод во неволја
барајќи дозвола да се закотви за поправки.
1117
01:29:21,847 --> 01:29:24,683
Ставете го во приклучната гаража.
Информирајте ја безбедноста.
1118
01:29:25,309 --> 01:29:28,019
- Дадена е дозвола за еден час.
- Повеќе отколку што ми треба.
1119
01:29:41,826 --> 01:29:45,203
- Да?
- Шампањ за дивата.
1120
01:29:45,538 --> 01:29:47,038
Јас ќе го земам.
1121
01:30:21,943 --> 01:30:23,777
Го најдов.
1122
01:30:58,152 --> 01:30:59,194
Земи ја!
1123
01:32:33,330 --> 01:32:34,748
Тоа беше заседа.
1124
01:32:38,502 --> 01:32:42,672
Ако сакаат војна,
тоа е војна што ќе ја добијат!
1125
01:32:45,676 --> 01:32:47,798
Браво! Браво!
1126
01:32:47,853 --> 01:32:49,880
Браво! Браво.
1127
01:32:50,014 --> 01:32:51,556
Мои комплименти, малечка.
1128
01:32:51,567 --> 01:32:56,227
Ви благодариме што ја завршивте целата валкана работа.
Јас самиот не можев да завршам подобра работа.
1129
01:32:56,854 --> 01:32:58,021
Предај ги камењата.
1130
01:33:38,562 --> 01:33:40,730
Никој не се движи! Јас го преземам бродот!
1131
01:33:45,402 --> 01:33:46,945
Рацете горе!
1132
01:34:01,418 --> 01:34:03,586
Руби! Руби!
1133
01:34:55,139 --> 01:34:56,639
Ја знам оваа музика.
1134
01:34:58,976 --> 01:35:01,144
Ајде да го смениме ритамот.
1135
01:35:07,720 --> 01:35:09,965
Дами и господа, нешто е
случување. Мислам дека сме нападнати.
1136
01:35:09,972 --> 01:35:11,931
Не знам кој по ѓаволите,
но тие се насекаде. Каде...?
1137
01:35:12,006 --> 01:35:14,490
Гледам еден од нив. Тие се воини,
и тие се грди.
1138
01:35:14,658 --> 01:35:18,052
Имаа големи заби и станаа големи
чела, големи уши и смрдат.
1139
01:35:18,103 --> 01:35:19,103
Мангалори.
1140
01:35:21,832 --> 01:35:24,250
Владата ме испрати да ви помогнам.
Само останете смирени.
1141
01:35:24,343 --> 01:35:28,429
Ако некој го слушне ова,
дојди и земи ме. Јас сум во првиот ред.
1142
01:35:30,633 --> 01:35:33,301
- Мора да и ги дадеш камењата.
- СЗО?
1143
01:35:33,469 --> 01:35:35,136
Петтиот елемент.
1144
01:35:35,429 --> 01:35:39,557
Врховното битие испратено на Земјата
да го спаси универзумот.
1145
01:35:39,847 --> 01:35:42,474
- Лело?
- Да.
1146
01:35:43,270 --> 01:35:46,648
Но, таа е покревка отколку што изгледа.
1147
01:35:47,149 --> 01:35:49,192
Таа има потреба од вашата помош...
1148
01:35:49,944 --> 01:35:51,861
и твојата љубов...
1149
01:35:52,029 --> 01:35:55,657
или таа ќе умре.
1150
01:35:59,662 --> 01:36:02,288
- Не, не, не, остани со мене.
- Помош!
1151
01:36:09,546 --> 01:36:13,716
Ако сакате нешто да се направи,
направете го тоа сами.
1152
01:36:14,468 --> 01:36:17,887
Ајде, душо. Не можеш да умреш.
Ајде. Слушај ме. Разбуди се!
1153
01:36:18,055 --> 01:36:19,864
- Каде се камењата?
- Што?
1154
01:36:19,915 --> 01:36:22,333
Камењата. Каде се камењата?
1155
01:36:22,393 --> 01:36:23,601
Камењата.
1156
01:36:37,408 --> 01:36:39,242
Тие не се тука.
1157
01:36:39,872 --> 01:36:42,081
Камењата, каде се тие?
1158
01:36:43,831 --> 01:36:45,331
Во мене.
1159
01:36:45,708 --> 01:36:47,083
Што?
1160
01:36:47,143 --> 01:36:48,082
Што?
1161
01:36:53,766 --> 01:36:54,596
О, Боже мој.
1162
01:36:54,643 --> 01:36:56,785
Корбен! О, Боже мој, Корбен Корбен Корбен.
Доаѓа уште еден, Корбен.
1163
01:36:56,860 --> 01:36:59,935
- Корбен, мислам дека треба да одиме. Корбен. Корбен. Корбен.
- Една минута. Една минута. Само дај ми една минута.
1164
01:37:00,012 --> 01:37:01,804
Еј, ти!
1165
01:37:02,349 --> 01:37:03,975
ти реков.
1166
01:37:04,143 --> 01:37:05,893
- Не сум со него.
- Каде е другото?
1167
01:37:08,939 --> 01:37:11,292
Реков една минута.
Руби, држете го овој пиштол.
1168
01:37:11,334 --> 01:37:12,259
- Што?
- Држи го овој пиштол.
1169
01:37:12,276 --> 01:37:13,818
З-Што сакаш да направам?
1170
01:37:13,904 --> 01:37:15,088
- Ајде. Ставете ја раката на неа.
- О, Боже мој.
1171
01:37:15,142 --> 01:37:16,721
Ставете ја раката на неа.
Го сфативте? Издржи.
1172
01:37:16,739 --> 01:37:19,326
- Што да правам?
- Ако се движи, притиснете го чкрапалото.
1173
01:37:20,954 --> 01:37:25,249
- Не се чувствувам како што треба. Не се чувствувам добро, Корбен.
- Камењата се „во мене“.
1174
01:37:34,798 --> 01:37:36,966
Корбен, ме боли глава, Корбен.
Ова не сум јас.
1175
01:37:51,957 --> 01:37:53,066
Руби.
1176
01:37:55,698 --> 01:37:56,548
Извинете.
1177
01:37:56,589 --> 01:37:57,296
Извинете.
1178
01:37:57,358 --> 01:37:57,991
Извинете.
1179
01:37:58,072 --> 01:37:59,155
Мислиш дека ќе биде добро?
1180
01:38:06,769 --> 01:38:07,524
О, Боже мој.
1181
01:38:07,612 --> 01:38:09,659
О, Боже, Корбен.
Доаѓа уште еден.
1182
01:38:11,668 --> 01:38:13,503
Срање. Доаѓаат тројца, Корбен. Три!
1183
01:38:16,715 --> 01:38:20,760
Слушај. Го чуваш ова со својот живот, или си
ќе изгледа како овој човек овде. Зелени си?
1184
01:38:21,540 --> 01:38:22,132
Зелена.
1185
01:38:22,172 --> 01:38:23,465
- Супер-зелена?
- Супер-зелена.
1186
01:38:23,514 --> 01:38:25,932
Дали е тоа твоја идеја
на дискретна операција?
1187
01:38:26,100 --> 01:38:29,852
Д-Не грижете се, господине. Го познавам мојот човек.
Ќе ги смири работите.
1188
01:38:43,345 --> 01:38:44,297
Во ред.
1189
01:38:57,214 --> 01:38:58,840
Движете се! Движете се!
1190
01:39:00,460 --> 01:39:01,800
О, Боже мој. О, Боже мој.
1191
01:39:01,855 --> 01:39:04,887
О, Боже мој, дами и господа. Дами
и господа, ова... ова е неверојатно.
1192
01:39:06,974 --> 01:39:08,558
Дозволете ми да го направам тоа.
1193
01:39:15,858 --> 01:39:19,110
О, Боже мој. Корбен Далас,
Корбен мој човек, Корбан Далас е во неволја.
1194
01:39:22,212 --> 01:39:24,144
Еј, Реј!
1195
01:39:26,237 --> 01:39:27,237
Пиштолот!
1196
01:39:28,617 --> 01:39:30,705
Дај ми го пиштолот. Пиштолот! Пиштолот!
1197
01:39:30,873 --> 01:39:36,419
Ќе одам и ќе се обидам да видам
ако можам да видам нешто малку поблиску.
1198
01:39:53,103 --> 01:39:54,770
Да, пиштолот. Да.
1199
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Фала, Реј.
1200
01:40:06,200 --> 01:40:09,785
Не пукај! Не пукај!
Не пукај! Јас-Не сум вооружен!
1201
01:40:09,953 --> 01:40:10,791
Стани!
1202
01:40:10,873 --> 01:40:13,539
Имаш погрешно момче! Не пукај!
1203
01:40:13,580 --> 01:40:14,957
Јас не сум вооружен! Јас не сум вооружен!
1204
01:40:18,962 --> 01:40:19,799
О, Боже мој.
1205
01:40:19,846 --> 01:40:21,513
Јас сум на одмор. Тоа е ...
1206
01:40:21,642 --> 01:40:25,551
Не пукај во мене, те молам.
Јас сум на одмор. Освоив еден...
1207
01:40:26,929 --> 01:40:28,054
натпревар.
1208
01:40:28,222 --> 01:40:31,766
Близнаци Крокет е да
Рајот Флостон.
1209
01:40:34,545 --> 01:40:36,171
Долу.
1210
01:40:37,480 --> 01:40:39,956
- Чекај малку. Почекај малку.
- Спушти се!
1211
01:40:41,735 --> 01:40:44,320
- Мислам дека се обидува да ми каже нешто.
- Спушти се!
1212
01:40:44,844 --> 01:40:45,715
Во ред.
1213
01:40:58,782 --> 01:41:00,395
Извинете! Извини, човеку.
1214
01:41:00,469 --> 01:41:01,469
Извинете!
1215
01:41:07,911 --> 01:41:09,564
Корбен. Корбен!
1216
01:41:09,870 --> 01:41:11,462
Каде си човече?
1217
01:41:12,098 --> 01:41:14,319
О, Боже мој. О, Боже мој.
1218
01:41:14,407 --> 01:41:17,103
Корбен. Тие доаѓаат.
Корбен, тие доаѓаат.
1219
01:41:19,550 --> 01:41:20,768
Корбен!
1220
01:41:21,558 --> 01:41:22,558
Не мрдај.
1221
01:41:33,370 --> 01:41:36,289
-Ш-Што правиш?
- Брои до 10.
1222
01:41:43,830 --> 01:41:44,572
- Корбен!
- Што?
1223
01:41:44,606 --> 01:41:46,382
- Дали тоа беше бомба?
- Замолчи и брои!
1224
01:41:46,550 --> 01:41:49,552
Еден, два, три, четири, пет...
1225
01:41:49,720 --> 01:41:52,402
шест, седум, осум...
1226
01:41:53,056 --> 01:41:55,552
девет ...
1227
01:42:18,665 --> 01:42:19,915
Десет.
1228
01:42:25,922 --> 01:42:29,759
Многу сум разочаран!
1229
01:42:30,427 --> 01:42:32,595
Корбен, ва... Корбен,
што бараш?
1230
01:42:32,838 --> 01:42:34,046
Контролна соба.
1231
01:42:36,182 --> 01:42:37,447
- Ова е тоа.
- Ќе бидам овде, добро?
1232
01:42:37,504 --> 01:42:38,879
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
1233
01:42:42,564 --> 01:42:44,065
Тивко! Тивко!
1234
01:42:45,485 --> 01:42:46,777
Ти си одговорен?
1235
01:42:47,115 --> 01:42:48,040
Да.
1236
01:42:48,070 --> 01:42:49,570
Колку од нив се таму?
1237
01:42:50,614 --> 01:42:52,281
- Не знам.
- Ајде да броиме.
1238
01:42:55,786 --> 01:42:57,870
Седум лево. Петка од десната страна.
1239
01:43:04,355 --> 01:43:06,356
Четири од десната страна. Двајца лево.
1240
01:43:07,631 --> 01:43:10,299
Треба да го најдеме лидерот.
Мангалорес нема да се бори без лидерот.
1241
01:43:10,884 --> 01:43:13,260
Уште еден истрел и почнуваме
убивајќи заложници.
1242
01:43:14,388 --> 01:43:17,556
- Тоа е лидерот.
- Испратете некој да преговара.
1243
01:43:19,413 --> 01:43:22,103
Јас-Никогаш не сум преговарал.
1244
01:43:22,312 --> 01:43:24,230
Ти пречи ако се обидам?
1245
01:43:24,398 --> 01:43:26,148
Не, не. Секако, сигурно. Секако.
1246
01:43:26,316 --> 01:43:28,818
Испраќаме некого
да се преговара!
1247
01:43:37,844 --> 01:43:39,887
Дали некој друг сака да преговара?
1248
01:43:39,955 --> 01:43:42,665
З-Каде научи
да се преговара така?
1249
01:43:43,166 --> 01:43:44,500
се прашувам.
1250
01:43:49,237 --> 01:43:50,571
Каде е Руби?
1251
01:43:51,341 --> 01:43:52,842
Мислев дека е мртов.
1252
01:43:53,009 --> 01:43:54,009
Мајстор!
1253
01:43:54,346 --> 01:43:57,346
Не беше ништо, навистина.
Тоа беше само подадена рака.
1254
01:43:57,848 --> 01:44:00,266
Дами и господа,
Ова е Руби Род...
1255
01:44:00,434 --> 01:44:01,851
уште жив.
1256
01:44:02,644 --> 01:44:05,271
Што ти е? Боли!
1257
01:44:11,194 --> 01:44:15,030
Јас... Корбен, сфаќам дека ти
мора да е прилично лут на мене...
1258
01:44:15,085 --> 01:44:17,616
но сакам да знаеш дека јас
се борам за благородна кауза.
1259
01:44:17,784 --> 01:44:20,661
Да, се обидувате да го спасите светот.
се сеќавам.
1260
01:44:21,163 --> 01:44:24,221
- Во моментов, се обидувам да ја спасам Лило, татко.
- Лило е во неволја?
1261
01:44:24,330 --> 01:44:26,083
Кога Лело не е во неволја?
1262
01:44:26,393 --> 01:44:28,811
- Таму. Каде е тоа?
- Тоа е апартманот на дивите.
1263
01:44:29,529 --> 01:44:30,862
Лелоо.
1264
01:44:34,634 --> 01:44:35,760
Застанете.
1265
01:44:38,555 --> 01:44:41,807
Еве, ајде. Како по ѓаволите
се навлезете на овие позиции?
1266
01:44:43,322 --> 01:44:44,572
Ајде.
1267
01:44:47,481 --> 01:44:50,807
Јас сум тука. Јас сум тука. Се е во ред.
Се е во ред. Сега се е во ред.
1268
01:44:50,901 --> 01:44:51,984
Слушај.
1269
01:44:54,654 --> 01:44:57,573
Ги добив камењата. Во ред?
Само смири се, во ред?
1270
01:45:00,440 --> 01:45:04,402
Мојот човек? Мојот човек, мојот човек, што е
ова нешто со сите овие бројки?
1271
01:45:10,049 --> 01:45:12,157
Тоа е... Тоа е... Тоа е... Тоа е...
1272
01:45:12,219 --> 01:45:14,233
Не не не не не не не не
не не не не не не не не.
1273
01:45:14,249 --> 01:45:15,840
Затоа што ако е бомба...
1274
01:45:15,854 --> 01:45:20,262
алармите би се вклучиле бидејќи сите овие
хотелите имаат детектори за бомби. нели?
1275
01:45:22,224 --> 01:45:24,266
Ова е предупредување од тип А.
1276
01:45:24,434 --> 01:45:29,040
Од безбедносни причини,
хотелот мора да се евакуира.
1277
01:45:29,356 --> 01:45:32,111
- Ве молиме, продолжи мирно до чамците за спасување...
- Останете мирни!
1278
01:45:32,172 --> 01:45:34,318
...се наоѓа во главните ходници.
1279
01:45:34,486 --> 01:45:35,736
Ве молам, останете смирени!
1280
01:45:41,368 --> 01:45:44,036
Корбен. Корбен, мој човек,
знаеш како да го спречиш ова, нели?
1281
01:45:46,307 --> 01:45:46,987
Корбен?
1282
01:45:49,751 --> 01:45:53,431
Две минути до завршување на евакуацијата.
1283
01:45:55,184 --> 01:45:57,800
- Врати се! Продолжи! Бегај одовде.
- Евакуација! Евакуација!
1284
01:45:57,968 --> 01:46:01,612
Извинете господине, не можете да останете овде.
Во хотелот има бомба.
1285
01:46:06,309 --> 01:46:07,476
знам.
1286
01:46:22,328 --> 01:46:25,286
- Не сакам да умрам.
- Те молам, синко.
1287
01:46:26,216 --> 01:46:27,550
Влези.
1288
01:46:32,043 --> 01:46:34,837
Една минута до целосна евакуација.
1289
01:46:40,001 --> 01:46:41,209
Овој.
1290
01:46:44,014 --> 01:46:45,848
Четириесет и пет секунди.
1291
01:46:49,256 --> 01:46:50,882
Прицврстете ја.
1292
01:46:55,689 --> 01:46:58,402
Корбен. Корбен! Корбен, мој човек,
знаеш како да леташ со оваа работа?
1293
01:46:58,570 --> 01:46:59,820
Исто како возење такси.
1294
01:47:04,534 --> 01:47:06,368
Но, вратата! Како ние
ќе излезе од вратата?
1295
01:47:20,066 --> 01:47:21,901
Петнаесет секунди.
1296
01:47:26,556 --> 01:47:30,100
Десет, девет, осум...
1297
01:47:30,635 --> 01:47:35,097
седум, шест, пет...
1298
01:47:51,539 --> 01:47:53,415
За честа.
1299
01:47:57,616 --> 01:47:58,658
О, не.
1300
01:47:59,624 --> 01:48:00,666
Треба да издржите.
1301
01:48:22,779 --> 01:48:23,987
Како возење такси.
1302
01:48:25,990 --> 01:48:28,659
Дами и господа,
сега е 19 часот. Време е за вести.
1303
01:48:28,827 --> 01:48:30,786
Се гледаме утре
за нова авантура.
1304
01:48:31,162 --> 01:48:32,830
Крај на преносот.
1305
01:48:33,864 --> 01:48:35,865
Тоа е најдоброто шоу што сум го направил.
1306
01:48:38,670 --> 01:48:41,649
Господине претседателе, мајор Далас има
петте елементи на бродот...
1307
01:48:41,677 --> 01:48:44,470
а свештеникот ги води
директно до храмот.
1308
01:48:48,972 --> 01:48:50,264
Спасени сме.
1309
01:49:06,489 --> 01:49:09,158
Тоа го кажа дивата
Јас треба да се грижам за тебе.
1310
01:49:10,201 --> 01:49:12,745
Луѓето се однесуваат толку чудно.
1311
01:49:12,912 --> 01:49:14,163
Што сакаш да кажеш?
1312
01:49:15,832 --> 01:49:17,833
Сè што сте создале...
1313
01:49:18,001 --> 01:49:19,668
се користи за уништување.
1314
01:49:20,015 --> 01:49:21,089
Да.
1315
01:49:21,880 --> 01:49:25,549
Ние ја нарекуваме човечка природа.
Дали дознавате за тоа на вашиот екран?
1316
01:49:25,717 --> 01:49:28,552
Уште не сум завршил. Јас сум до В.
1317
01:49:29,387 --> 01:49:30,721
V е добро.
1318
01:49:31,181 --> 01:49:33,015
Некои многу добри зборови во В.
1319
01:49:33,107 --> 01:49:34,440
Како што?
1320
01:49:36,853 --> 01:49:38,187
Храбар.
1321
01:49:38,688 --> 01:49:40,022
Ранливи.
1322
01:49:42,400 --> 01:49:44,067
Многу убаво.
1323
01:49:55,872 --> 01:49:58,373
О, се разбира, Манро!
1324
01:49:59,709 --> 01:50:02,127
- Господине претседателе?
- Да, што сега?
1325
01:50:02,362 --> 01:50:03,233
Јас-Јас...
1326
01:50:05,548 --> 01:50:06,882
Имаме проблем.
1327
01:50:12,430 --> 01:50:13,722
Што сакаш да кажеш, напредува?
1328
01:50:13,890 --> 01:50:18,155
Не само што напредува, туку се движи со неверојатно
брзина. Имаме проблем да го следиме.
1329
01:50:22,065 --> 01:50:25,400
И дали имате идеја
каде оди?
1330
01:50:32,242 --> 01:50:35,118
Корбен, има генерал на телефон.
1331
01:50:35,954 --> 01:50:38,080
Ќе ти го дадам претседателот.
1332
01:50:38,790 --> 01:50:41,750
Мајор Далас, прво би сакал
да поздрават воин.
1333
01:50:42,047 --> 01:50:44,423
Ти си светол пример
од моќта на оваа армија.
1334
01:50:44,462 --> 01:50:46,516
- Во името на Федерацијата и нејзината територија...
-Господине претседателе...
1335
01:50:46,547 --> 01:50:48,676
Секоја идеја кога ќе
да се дојде до поентата?
1336
01:50:50,716 --> 01:50:55,678
Во ред. Има огнена топка 1200 милји
во пречник кој оди директно кон Земјата...
1337
01:50:55,765 --> 01:50:59,101
и немаме идеја како да го спречиме тоа.
Тоа е проблемот.
1338
01:51:02,438 --> 01:51:03,939
Колку време имаме?
1339
01:51:04,941 --> 01:51:08,402
Ако неговата брзина остане константна,
за час и 57 минути.
1340
01:51:09,487 --> 01:51:11,446
Ќе ти се јавам за два часа.
1341
01:51:11,777 --> 01:51:12,804
Здраво?
1342
01:51:12,859 --> 01:51:13,662
Здраво?
1343
01:51:13,770 --> 01:51:14,519
Здраво?
1344
01:52:24,972 --> 01:52:26,764
Само што слетаа во пустината.
1345
01:52:28,816 --> 01:52:30,525
Добра работа, Дејвид.
1346
01:52:32,236 --> 01:52:34,488
- Ставете ја во центарот.
- Каде? Еве?
1347
01:52:42,202 --> 01:52:43,749
- Разбравте, татко?
- Ех, да.
1348
01:52:43,783 --> 01:52:46,750
Овој сигурно е оган.
1349
01:52:46,823 --> 01:52:49,169
- Знаеш како функционира сето ова?
- Теоретски, да.
1350
01:52:49,214 --> 01:52:52,464
Сите четири камења треба да одат наоколу.
1351
01:52:52,618 --> 01:52:54,561
Петтиот елемент треба да биде
во средината...
1352
01:52:54,609 --> 01:52:57,678
а потоа и оружјето
против злото треба да работи.
1353
01:52:58,346 --> 01:53:00,389
- Никогаш порано не сте го виделе ова дело, нели?
- Не.
1354
01:53:01,597 --> 01:53:05,268
Секое оружје има прирачник.
Сигурен сум дека и ова има една.
1355
01:53:13,725 --> 01:53:16,561
- Тоа е тоа. Тоа е тоа.
- Поврзете ги симболите. Оди! Оди!
1356
01:53:18,032 --> 01:53:19,074
Ветер.
1357
01:53:20,910 --> 01:53:22,995
Мојот човек, што правиш?
1358
01:53:23,005 --> 01:53:25,080
- Што?
- Што правиш?
1359
01:53:26,207 --> 01:53:27,958
Се обидувам да ве задржам во бизнисот со диџеи.
1360
01:53:31,796 --> 01:53:32,879
Пожар.
1361
01:53:34,387 --> 01:53:35,471
Готово.
1362
01:53:35,536 --> 01:53:39,373
- Па, што се случува сега?
- Па сега, мораме да ги отвориме.
1363
01:53:40,489 --> 01:53:43,932
- И знаеш како да го направиш тоа, нели?
- Теоретски ...
1364
01:53:45,601 --> 01:53:46,601
- не.
- Не.
1365
01:53:51,607 --> 01:53:54,518
Лело, разбуди се душо, разбуди се.
Мора да ни помогнете.
1366
01:53:54,587 --> 01:53:55,376
Лелоо.
1367
01:53:55,445 --> 01:53:57,237
Како ги отворате овие камења?
1368
01:53:58,654 --> 01:54:00,574
Ветер дува.
1369
01:54:02,076 --> 01:54:03,452
Оган гори.
1370
01:54:03,557 --> 01:54:06,893
Да, го знам сето тоа.
Но, како да ги отворите овие камења?
1371
01:54:07,457 --> 01:54:08,749
Дожд...
1372
01:54:12,154 --> 01:54:13,613
паѓа.
1373
01:54:17,032 --> 01:54:18,910
Лелоо. Лелео!
1374
01:54:20,741 --> 01:54:21,908
Што значи тоа?
1375
01:54:23,264 --> 01:54:24,389
Мислам дека ...
1376
01:54:24,463 --> 01:54:27,434
Можеби тоа е шарада.
Игра или нешто слично.
1377
01:54:27,935 --> 01:54:30,375
Ако не ги отвориме овие камења
за пет минути, сите сме мртви.
1378
01:54:30,521 --> 01:54:32,064
- Мртов?
- Да, мртов.
1379
01:54:44,869 --> 01:54:46,161
Премногу доцна.
1380
01:54:47,955 --> 01:54:51,124
- Го изгубивме контактот со нив.
- Три минути.
1381
01:54:52,627 --> 01:54:55,462
Мислам дека мојата е скршена.
Зошто треба да ја добијам лошата?
1382
01:55:04,138 --> 01:55:05,806
Никогаш нема да успееме.
1383
01:55:10,770 --> 01:55:13,313
Корбен. Корбен, се пресели!
1384
01:55:14,910 --> 01:55:16,983
- Што направи? Покажи ми што направи.
- Ништо.
1385
01:55:17,151 --> 01:55:17,855
Замолчи!
1386
01:55:18,373 --> 01:55:19,121
Ќути, молчи!
1387
01:55:19,154 --> 01:55:21,739
Смири се. Смири се. Покажи ми
што направи, води ме чекор по чекор.
1388
01:55:21,834 --> 01:55:24,199
- Само стоев овде.
- Брзо.
1389
01:55:24,367 --> 01:55:28,662
Добро и ги ставив рацете на врвот
вака и реков:
1390
01:55:29,539 --> 01:55:31,540
„Нема да успееме“.
1391
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
И тоа е тоа?
1392
01:55:43,177 --> 01:55:44,511
Корбен, мој човек.
1393
01:55:45,131 --> 01:55:46,590
Ветер.
1394
01:55:47,056 --> 01:55:49,349
Таа рече: „Ветер... Ветер дува“.
1395
01:55:57,233 --> 01:55:58,733
Секој земи по еден камен.
1396
01:55:59,068 --> 01:56:01,820
Вода за вода. Оган за оган.
Земја за земја. Оди, сега!
1397
01:56:04,448 --> 01:56:05,574
Земјата.
1398
01:56:05,867 --> 01:56:07,367
- Отвори го другиот.
- Во ред.
1399
01:56:21,809 --> 01:56:22,884
Корбен?
1400
01:56:23,217 --> 01:56:25,427
Корбен, човеку, немам оган.
1401
01:56:25,595 --> 01:56:27,804
Немам натпревари. Дали некој
има натпревари? Нема совпаѓања.
1402
01:56:27,842 --> 01:56:30,348
Престанав да пушам. Да знаев...
Татко, пушиш?
1403
01:56:30,440 --> 01:56:33,393
Ќе ни треба нешто... Има ли некој натпревари?
Натпревари? Ни треба оган.
1404
01:56:34,687 --> 01:56:36,396
Ќе умреме.
1405
01:56:43,613 --> 01:56:44,863
Не дишете.
1406
01:57:04,425 --> 01:57:05,467
Пожар.
1407
01:57:06,093 --> 01:57:07,093
Една минута.
1408
01:57:07,132 --> 01:57:08,970
Ајде да одиме. Ајде да одиме, Лило.
1409
01:57:09,029 --> 01:57:12,031
Разбуди се. Разбуди се.
Сега е време да работите.
1410
01:57:12,934 --> 01:57:14,434
Заштитете го животот...
1411
01:57:15,645 --> 01:57:17,012
- до смрт.
- Не, не!
1412
01:57:17,053 --> 01:57:19,773
Лелео! Лелео! Слушај ме!
Слушај ме. Слушај!
1413
01:57:19,828 --> 01:57:22,776
Слушај, знам дека си многу уморен.
Знам дека си многу уморен.
1414
01:57:22,944 --> 01:57:26,655
Ќе те однесам на одмор кога ќе завршиме. се колнам.
Вистински одмор. Вистински одмор, само јас и ти.
1415
01:57:26,767 --> 01:57:30,283
Но слушај, ако нешто не правиш како што треба
сега, сите ќе умреме. Дали разбирате?
1416
01:57:30,318 --> 01:57:34,120
Која е користа од спасувањето живот
кога ќе видиш што правиш со него?
1417
01:57:34,353 --> 01:57:36,813
Ќе влезе во атмосферата
за 40 секунди.
1418
01:57:38,494 --> 01:57:40,004
Лело, во право си. Во право си.
Во право си.
1419
01:57:40,045 --> 01:57:42,128
Но, има... Има некои работи...
1420
01:57:42,296 --> 01:57:44,798
многу убави работи вреди да се зачуваат,
толку убави работи.
1421
01:57:45,405 --> 01:57:47,239
Убави работи.
1422
01:57:48,135 --> 01:57:49,594
Како љубов?
1423
01:57:49,917 --> 01:57:51,971
Да. Да, љубов. Тоа е добро. Тоа е добро.
1424
01:57:52,012 --> 01:57:54,388
Тоа е добар пример. Како љубов.
Љубовта вреди да се штеди.
1425
01:57:55,399 --> 01:57:57,324
Не знам љубов.
1426
01:57:59,066 --> 01:58:00,475
Не знам љубов.
1427
01:58:00,564 --> 01:58:02,857
Создаден сум да штитам, а не да сакам.
1428
01:58:02,904 --> 01:58:05,339
Значи нема никаква корист
за мене освен ова.
1429
01:58:05,421 --> 01:58:08,446
Не, не, не. Не си во право.
Не си во право. Не си во право.
1430
01:58:09,278 --> 01:58:12,322
ми требаш. Ми требаш, многу.
1431
01:58:14,053 --> 01:58:15,178
Зошто?
1432
01:58:17,039 --> 01:58:18,719
Бидејќи ...
1433
01:58:18,890 --> 01:58:19,876
Бидејќи ...
1434
01:58:20,886 --> 01:58:22,928
Кажи ѝ, Корбен.
1435
01:58:24,880 --> 01:58:27,507
Кажи ми. Ве молам.
1436
01:58:27,581 --> 01:58:29,456
Зошто ти требам?
1437
01:58:30,431 --> 01:58:33,221
- Затоа што ...
- Кажи ми.
1438
01:58:35,391 --> 01:58:36,850
- Кажи ми.
- Затоа што јас ...
1439
01:58:37,215 --> 01:58:38,716
Затоа што те сакам.
1440
01:58:39,844 --> 01:58:41,178
те сакам.
1441
01:58:45,109 --> 01:58:49,279
Десет, девет, осум, седум...
1442
01:58:49,442 --> 01:58:53,241
шест, пет, четири, три...
1443
01:58:53,970 --> 01:58:55,994
два, еден...
1444
01:59:34,243 --> 01:59:38,161
Потврдено е снимањето на скенерот
мрачната планета мртва.
1445
01:59:38,890 --> 01:59:41,684
Се чини дека планетата застана
на 62 милји од ударот.
1446
01:59:53,361 --> 01:59:54,490
- Да!
- Ааа!
1447
01:59:54,572 --> 01:59:56,948
Што ти е?
За што врескаш?
1448
01:59:57,068 --> 01:59:59,349
На секои пет минути,
тоа е нешто. Бомба или нешто слично.
1449
01:59:59,680 --> 02:00:00,972
си заминувам.
1450
02:00:15,238 --> 02:00:16,530
Господине претседателе.
1451
02:00:16,797 --> 02:00:19,661
Дозволете ми да ве запознаам со професорката
Мактилбург кој раководи со центарот.
1452
02:00:19,754 --> 02:00:22,082
- Чест е што ве примам, господине претседателе.
- Да, нели.
1453
02:00:22,164 --> 02:00:23,456
Каде се моите двајца херои?
1454
02:00:23,624 --> 02:00:27,377
О, тие беа толку уморни од нивната искушение,
ги ставивме утрово во реакторот.
1455
02:00:27,586 --> 02:00:29,504
Имам уште 19 состаноци
после овој професоре.
1456
02:00:29,672 --> 02:00:32,048
Да, извини. Дозволете ми
види дали се оживеани.
1457
02:00:32,216 --> 02:00:33,341
Ви благодарам.
1458
02:00:33,592 --> 02:00:35,885
Одиме во живо за една минута,
Господине претседателе.
1459
02:00:44,019 --> 02:00:45,520
Тие се ...
1460
02:00:46,730 --> 02:00:48,648
не е подготвен.
1461
02:00:49,068 --> 02:00:50,318
Ним им треба...
1462
02:00:50,356 --> 02:00:53,149
- уште пет минути.
- Имаш 20 секунди.
1463
02:00:53,195 --> 02:00:56,322
- Не, госпоѓо. Не, не, се обидов. Не, госпоѓо.
- Кој е тоа?
1464
02:00:56,490 --> 02:00:58,366
Некоја жена.
Тврди дека е мајка на Корбен.
1465
02:00:58,534 --> 02:00:59,701
Па дај го тука.
1466
02:01:00,876 --> 02:01:05,638
Госпоѓа Далас, ова е претседателот. Во име
на Федерацијата, сакам да ви се заблагодарам...
1467
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
О, те молам, тоа не е така
дури и звучи како него.
1468
02:01:07,631 --> 02:01:10,174
Претседателот е идиот.
Не звучиш како идиот.
1469
02:01:10,315 --> 02:01:13,149
Ако не сакаш да разговараш со мајка ти,
само избегнувај ме како и обично.
1470
02:01:13,190 --> 02:01:17,260
Само ќе се фрлам во сообраќај. Јас само ќе Саран
Завиткајте се до креветот и преправајте се дека сум без деца.