1
00:00:08,134 --> 00:00:09,987
Човекот: Ако Марс се фати
за се што е на Венера,

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,470
Верувам дека земјата заврши.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
сакам
формална објава на војна.

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,843
Холден: Наскоро ќе бидеме
среде воена зона.

5
00:00:15,975 --> 00:00:19,353
Садавир: Авасарала е вклучен во а
заговор против оваа влада.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,689
Таа е оставена за прикривање
состанок на брод

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,316
сопственост на Жил-Пјер Мао.

8
00:00:23,399 --> 00:00:24,839
Тоа не е Меи.
Не знам кој е.

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,878
Наоми: Ќе направиме
се што можеме за да ја најдеме твојата ќерка.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
Чекај. Ова е лекот на Меи.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
Стрикленд ја одржува во живот.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,218
Холден: Кога хибридот
изгоре во нашиот погон,

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,453
нешто друго се случи
во истиот момент.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
Спајк. На io.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,250
Има деактивирано
таму рафинеријата хелиум-3,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
изградена од Жил-Пјер Мао.

17
00:00:43,878 --> 00:00:46,631
Замисливме сеф,
чист курс за tycho.

18
00:00:46,714 --> 00:00:48,633
Можеме да одиме кај тихо. По io.

19
00:00:48,716 --> 00:00:49,759
Заеби го. јас сум внатре.

20
00:00:49,842 --> 00:00:51,928
Амос. Јас исто така.

21
00:00:52,803 --> 00:00:53,888
Остани со мене сега.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,158
Гани: Ми треба да ми помогнеш
преземете контрола над бродот.

23
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
Што беше тоа?

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,035
Котијар: Еринрајт оди
со проектили од тој брод за придружба.

25
00:01:00,228 --> 00:01:01,622
Гу н Њујорк: Седумнаесет минути
до удар.

26
00:01:01,646 --> 00:01:03,606
Сите комуникации
дојди овде, да?

27
00:01:04,065 --> 00:01:05,066
Дали е ова наш приоритет?

28
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
Ако немам докази,
тогаш и мојот живот не вреди многу.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Го добив.

30
00:01:10,238 --> 00:01:12,365
Котјар: Мао го задржа своето
детски брод во заливот хангар.

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,201
Тоа е двосед. Ќе
летај авасарала одовде.

32
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
Напојување.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
Меи: Тато.

34
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Пракс: Мај ...

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
Зарем не сакаш да можеш
лета еден ден?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,480
О, дали сонувавте лош сон?

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,484
Го сакам татко ми. О, знам.

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,112
Знам дека го правиш тоа, душо.
Но, ти си голема девојка.

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
И големите девојки не плачат,
сега, дали тие?

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Сега ми кажа дека можеш
се грижи за себе.

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
Дали лажевте? бр.

42
00:03:28,250 --> 00:03:29,668
Што е ова место?

43
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
О, добро, само многу, многу
специјални луѓе доаѓаат овде.

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,635
Те донесов овде
затоа што си посебен.

45
00:03:38,302 --> 00:03:41,138
Сега, оваа медицинска сестра ќе
ве одведам на мал преглед.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,723
Во ред е, во ред е.

47
00:03:42,807 --> 00:03:44,558
Таа ќе ти даде
вашиот лек исто така.

48
00:03:44,809 --> 00:03:46,143
Знаете колку е тоа важно.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
Никогаш не можам да пропуштам а
доза. Така е.

50
00:03:49,230 --> 00:03:51,440
Потоа после тоа,
време е за вечера.

51
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
Дали сте гладни?
Ќе се обложувам дека си гладен.

52
00:03:55,778 --> 00:03:56,904
Збогум.

53
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Маж 1: Како сте, господине?
Добро е што те запознав.

54
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Маж 2: Господине, задоволство е.
како си?

55
00:04:35,651 --> 00:04:36,944
Жил-Пјер: Мило ми е што те гледам.

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
Маж 3: Господине, како беше вашето патување?

57
00:04:38,612 --> 00:04:39,972
Жил-Пјер:
Добро е што те гледам.

58
00:04:40,656 --> 00:04:43,701
Маж 4: Господине, [не сум
се видовме за некое време.

59
00:04:43,784 --> 00:04:44,984
Жил-Пјер: Мило ми е што те гледам.

60
00:04:58,215 --> 00:04:59,341
Мило ми е што се гледаме повторно, господине.

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
Нема ништо добро во тоа.

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
Бродот за придружба забавува.

63
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Ги скенираат остатоците.

64
00:05:36,921 --> 00:05:38,088
Не го гледам падот брод.

65
00:05:40,633 --> 00:05:41,634
Ниту јас.

66
00:05:42,551 --> 00:05:45,137
Не можеш ли да го проколнеш ова
прикаже појасно?

67
00:05:45,596 --> 00:05:47,723
Ова е најдоброто што можам да го направам
со пасивни скенирања.

68
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
Ако вклучам некој активен
сензори, тоа ќе ни даде далеку.

69
00:05:50,935 --> 00:05:52,102
Заеби.

70
00:05:54,688 --> 00:05:55,940
Жал ми е за котјарот.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
Дали го убивте?

72
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
Тогаш ти ебам „извини“.

73
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Што е ова?

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,466
Тафстеханненок
зборува похфидан.

75
00:06:22,841 --> 00:06:26,428
Ако сме во тој опсег и тие пукаат,
нема да можеме да ги избегнеме торпедата.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
Тогаш можеби треба да се преселиме
малку побрзо.

77
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Вториот кога ќе запалиме
наурднве, ќе го видат и ќе запалат.

78
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
Најдобро што можеме да направиме е да седиме цврсто
и чекај.

79
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Крисјен: Па дали сме безбедни сега?

80
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
Зависи од вашата дефиниција
на „безбедно“.

81
00:06:57,293 --> 00:07:00,045
Ова не е оружје.
Немаме активна одбрана.

82
00:07:00,337 --> 00:07:01,714
Но, таа е брза и маневрирачка.

83
00:07:02,464 --> 00:07:04,818
На оваа разделба, добар пилот
би можел да избегне торпедо.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
Дали сте добар пилот?
Не, јас сум маринец.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,305
Пилотите ме носат да убивам работи.

86
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
Јас само ќе
погледнете наоколу.

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,355
Има многу бродови
во Јупитер ао,

88
00:07:18,731 --> 00:07:21,817
во непосредна близина и добро
надвор од вообичаените патролни рути.

89
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Изгледа како заблуда
конечно ја доби својата војна.

90
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Шш не фатија.

91
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
Сè уште не. Застанете.

92
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
што правиш?
Обидувајќи се да не те убие.

93
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Не можам да одам побавно од ова.

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
Дали е тоа подобро? Во ред сум.

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Но, можеби не ако ние
мора да се задржи ова.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Треба да испратиме порака.
Не можеме.

97
00:08:40,104 --> 00:08:41,665
Нашите пораки беа заклучени
од гуаншијин.

98
00:08:41,689 --> 00:08:45,150
Знам, но сигурно таму
мора да е некој вид радио

99
00:08:45,234 --> 00:08:47,111
на таа измама
носиш.

100
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Имам итен случај
предавател со широк опсег,

101
00:08:50,864 --> 00:08:53,617
но е со мала моќност
и испраќа mcrn само шифрирано.

102
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
Само марсовци
ќе го разбере.

103
00:08:57,121 --> 00:08:58,288
Добро.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
За нив, ти си воен злосторник
а јас сум дезертер.

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
ОН се обидуваат да не убијат.

106
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
Ако Марс не фрли и двајцата
во затвор,

107
00:09:08,549 --> 00:09:09,717
тоа е подобрување.

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
Дали имате подобра идеја?

109
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Ги оставам нашите имиња надвор од тоа.

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,726
Добро.

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,941
Овие зелени панели можат да бидат
инсталиран каде било на бродот.

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,901
Сè што им треба е линија за храна
од филтерот за вода.

113
00:09:51,925 --> 00:09:53,886
Ќе ја средиш масата
во галија, нели?

114
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
Сè уште треба да јадеме.
Ова се само тест единици.

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,325
Кога го правиме тоа правилно,
се што ќе ни треба е дланка арека,

116
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
дама палма, пајак билка и мир
Лили. Тоа се најдобрите прочистувачи.

117
00:10:02,519 --> 00:10:03,663
Снемува
на филтри за воздух.

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,165
Ова треба да се протега
што имаме до после ио.

119
00:10:05,189 --> 00:10:08,317
О, и Амос намести безбедносна
затворач за заштита на панелите,

120
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
во случај купето да има потреба
да се евакуираат.

121
00:10:10,694 --> 00:10:12,613
Па, и тоа беше идеја на докторот.

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Во ред.

123
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Ајде да ги закачиме.

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,132
Помина некое време оттогаш
Работев на градина.

125
00:10:25,709 --> 00:10:29,004
Жената: Унн и
mcrn флоти ангажирани околу Сатурн,

126
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
со страдање на двете страни
тешки загуби.

127
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Сега се појавуваат марсовски бродови
да се повлекува назад

128
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
кон појасот
и Церес станица,

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,055
кој останува под контрола на mcr.

130
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Треба да го погледнете моторот.
Зошто? Што е проблемот?

131
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Гориме
премногу гориво пребрзо,

132
00:10:43,268 --> 00:10:45,038
и со ова темпо можевме
снема реакциона маса

133
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
и навивам на наносот.

134
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Да, но... Наоми.

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,369
Ќе видиме.
Не се враќаме назад...

136
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
Не го барам тоа од тебе.

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,714
Знам дека мора да гориме валкано
да личи на рокхопер,

138
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
но можам да го дотерувам изгореното.

139
00:10:56,782 --> 00:10:58,867
Истиот потпис на дискот,
но поефикасно.

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Ни дава малку поголема маржа
за грешка.

141
00:11:01,203 --> 00:11:02,621
Хмм.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Тоа е одлично. Благодарам.

143
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
Што сега?

144
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
Ако само одбрав
до сигнал. „Ако“?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
Тоа е, ух, „идентификувајте,
пријател или непријател“.

146
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
Тоа е препознавање на целта
систем.

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
Ви дава до знаење дали е нечија
на вашиот тим или не.

148
00:11:19,263 --> 00:11:22,223
Gunny: Имам високо ниво
дипломатска цел во непосредна закана.

149
00:11:22,683 --> 00:11:25,435
Ова е mmc
барање за итна помош.

150
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
Службеникот: Застани назад.

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
Еј! Стоп!

152
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Застанете назад!

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,463
Добро... престанете!

154
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Стоп... стоп! Престанете.
Дали сте добро?

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
јас сум добро. Дај да видам.

156
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
Дали си доктор? Секако.

157
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
Јас сум Ана. Како се викаш?

158
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Колин. Колин, погледни ме.

159
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
Исхб ти е прв
протест? Ух-а.

160
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
Јас го имав својот дел. Ти?

161
00:12:16,987 --> 00:12:19,323
Еј, скршено е.
Но, не грижете се.

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,867
Кога ќе заздрави, ќе оздравиш
бидете посилни од порано.

163
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Вие! Како се викаш?

164
00:12:23,327 --> 00:12:24,470
Ние не треба
дај ни го името...

165
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Еј! Кажи ѝ го твоето ебано име.

166
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Мајкл. Ана: Мајкл.

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
Ова е Колин.
Му треба лекарска помош.

168
00:12:31,668 --> 00:12:33,748
Знам дека имаш прва
хуманитарна станица овде близу, нели?

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,064
Не, тоа е само
за претставниците на ОН...

170
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Ќе се пријавам
на Колин.

171
00:12:37,007 --> 00:12:38,735
И ако не добие
грижата што ја заслужува,

172
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
работите нема да ви одат добро.

173
00:12:41,011 --> 00:12:42,512
Збогум, Колин. Оди!

174
00:13:02,449 --> 00:13:04,719
Флотата... што ми треба
Знајте колку е загубата...

175
00:13:04,743 --> 00:13:05,943
Извинете. На состанок сме.

176
00:13:06,578 --> 00:13:08,338
- Извинете, господине. Мислев...
- Ана!

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Што се случи?

178
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Вашите mp5 се предаваа
ги пред демонстрантите.

179
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Па, не сте се промениле малку.

180
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Сакам да мислам дека имам.

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
потсекретар
Садавир Еринрајт,

182
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
ова е почитуван доктор
Ана Воловодов, стара пријателка.

183
00:13:33,230 --> 00:13:34,564
Садавир: Задоволство. Здраво.

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,358
Дајте ни минута.

185
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Се разбира.

186
00:13:43,573 --> 00:13:44,884
Соренто-гилис:
Колку време помина?

187
00:13:44,908 --> 00:13:46,493
Ана: Се чувствувам како пред цел живот.

188
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Тоа го прави.

189
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
Не бев сигурен дека ќе дојдеш.

190
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Слетавте брод исполнет со
маринци во дворот на мојата црква.

191
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Не мислев дека имам избор.

192
00:14:07,097 --> 00:14:09,457
Никогаш не замислував дека ќе одиш
црква, а камоли да водам една.

193
00:14:10,142 --> 00:14:12,310
Никогаш не замислував дека ќе го направите тоа
завршуваат да управуваат со планетата.

194
00:14:15,564 --> 00:14:16,732
Зошто сум тука?

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Ќе ти испратам порака,

196
00:14:19,735 --> 00:14:21,611
и тогаш помислив
подобро е лично.

197
00:14:22,237 --> 00:14:24,298
Не ми е лесно да го добијам
далеку овие денови, бидејќи ...

198
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Се води војна.
Сум забележал.

199
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
Ана, ми треба твојата помош.
Глупости.

200
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Знаете дека има

201
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
не многу луѓе кои зборуваат
за мене веќе така.

202
00:14:36,918 --> 00:14:38,462
Барем не во мое лице.

203
00:14:42,049 --> 00:14:43,425
Жал ми е.

204
00:14:44,342 --> 00:14:45,510
Тоа беше непочитување.

205
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
Тука си затоа што
така ми зборуваш.

206
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Естебан...

207
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Не ти требаше мојата помош
во долго време.

208
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Никогаш немало времиња
овие.

209
00:14:56,730 --> 00:14:59,274
Ерос, Венера и сега војна.

210
00:15:00,484 --> 00:15:03,695
Народот е преплашен
и сакам да ги уверам.

211
00:15:05,280 --> 00:15:07,866
Ќе се обратам на
генерално собрание. Хмм.

212
00:15:08,158 --> 00:15:10,178
Најмногу ќе биде сингл
важен говор во мојот живот.

213
00:15:10,202 --> 00:15:11,828
Сакам да ми помогнеш да го напишам.

214
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Сакаш да ти помогнам
ја оправдувате оваа војна?

215
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
Ние не го започнавме.

216
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Но, за доброто на системот,

217
00:15:17,709 --> 00:15:19,377
треба да го освоиме и да ставиме крај.

218
00:15:20,420 --> 00:15:23,965
Ги сакам луѓето на оваа планета
да почувствуваме дека бог е на наша страна.

219
00:15:24,049 --> 00:15:27,219
Абрахам Линколн се надеваше
дека бил на божја страна.

220
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Гледаш?

221
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Секогаш ме правиш подобар.

222
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ќе ми помогнеш?

223
00:15:34,726 --> 00:15:36,103
Би сакал да не.

224
00:15:57,541 --> 00:16:01,586
Мојата црква штотуку отвори а
бесплатна клиника за лица без документи.

225
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Мора да се разменуваме
со дилери на дрога

226
00:16:06,299 --> 00:16:08,552
за лекови кои не можеме да си ги дозволиме.

227
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
Поддржете ја мојата клиника една година.

228
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
Ќе ти помогнам со твојот говор.

229
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Мислам дека можеме да најдеме пари
од некои резервни средства

230
00:16:24,734 --> 00:16:26,319
за достојна причина како што е таа.

231
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Има простор за тебе
во резиденцијата.

232
00:16:31,032 --> 00:16:32,993
Смири се.
Вечерва ќе вечераме,

233
00:16:33,368 --> 00:16:35,088
и ќе ти дадам
некои прелиминарни размислувања.

234
00:16:43,253 --> 00:16:44,754
Момци! Добивме ситуација.

235
00:16:45,130 --> 00:16:47,530
Амос: Приказна за нашите животи. На
Рочи зеде повик за помош.

236
00:16:47,591 --> 00:16:49,718
Има марсовски морнар
таму надвор тоа е во срање.

237
00:16:49,801 --> 00:16:52,762
Гани: Ова е
mmc барање за итна помош.

238
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
Имам дипломат на високо ниво
цел во непосредна закана.

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,586
Ние сме во цивил
тркачки брод

240
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
се гони
од страна на непријателски unn непријателски.

241
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Побарајте ја сета можна помош.

242
00:17:03,690 --> 00:17:05,610
Има луѓе кои умираат
низ целиот систем, Алекс.

243
00:17:07,235 --> 00:17:09,404
Па тоа е тоа?
Што, ништо не правиме?

244
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Точно. Само што излеговме

245
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
на херојското
интервентен бизнис.

246
00:17:13,658 --> 00:17:15,218
Добро, да видам
ако го разберам ова.

247
00:17:15,827 --> 00:17:17,547
Сакате да најавите повик за помош
против наредбите

248
00:17:17,621 --> 00:17:18,955
на канта, и го правиш тоа.

249
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Наоми решава да игнорира што
сите гласаме, а таа го прави тоа.

250
00:17:23,043 --> 00:17:24,377
Но, марсовец испраќа блесок

251
00:17:24,461 --> 00:17:25,646
и одеднаш,
имаме правила?

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,838
Алекс...

253
00:17:27,380 --> 00:17:28,660
Се заколнав
кога се пријавив,

254
00:17:28,715 --> 00:17:31,195
и само затоа што не сум во униформа
повеќе не го менува тоа.

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,446
Марсовец повикува на помош.
Јас треба да помогнам.

256
00:17:33,470 --> 00:17:34,790
Наоми: Алекс, слушај.

257
00:17:34,971 --> 00:17:36,514
Добив поправка на сигналот.

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
И нема да
ебано верувај во ова.

259
00:17:38,558 --> 00:17:41,019
Бродот е регистриран
на Џули Мао.

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Исус Христос.
Во ред, лежете на курс.

261
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
Јас сум на пат. Одложи го тоа.

262
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Ние не одговараме.
Алекс: Што?

263
00:17:48,568 --> 00:17:50,671
Тоа е бродот на Џули Мао. Холден:
Тоа не менува ништо.

264
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
Амос: Капетанот е во право.

265
00:17:52,113 --> 00:17:55,075
Се менува се.
Не она што треба да го направиме.

266
00:17:56,660 --> 00:17:59,704
Ти ветивме дека ќе направиме
помогнете да се обидете да ја пронајдете вашата ќерка.

267
00:18:02,290 --> 00:18:03,351
Јас навистина немам збор
во ова.

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,585
Да, правиш.
Ти си дел од оваа екипа.

269
00:18:05,669 --> 00:18:07,254
Значи, ние само се враќаме на бизнисот?

270
00:18:07,337 --> 00:18:08,522
Можете ли да го погледнете во очи
и кажи му го тоа

271
00:18:08,546 --> 00:18:11,549
што и да е ова е повеќе
важно отколку да го најде своето дете?

272
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
Го направив тоа еднаш.

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,098
Не го правам тоа повторно.

274
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Уште еднаш се пронаоѓам себеси
чистење на твојот хаос, Џулс.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,634
Можеби е под твоето
забележи, но јас водам војна овде,

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
и стигнав
крајот на моето Трпение.

277
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
Ми вети оружје
систем и јас го сакам сега.

278
00:18:43,748 --> 00:18:46,543
Моите сметки се уште се замрзнати
а семејството се уште е во притвор.

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Кога тие прашања
се коригирани,

280
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
тогаш можеме да разговараме за испорака.

281
00:18:53,008 --> 00:18:54,592
Ниту една минута претходно.

282
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
Ебате мајка.

283
00:19:03,435 --> 00:19:05,687
Земјата и Марс
сведок на моќ што може да се сврти

284
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
астероид
во наведувана ракета...

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,192
Деконструирајте брод надолу
на неговите нитни во миг.

286
00:19:11,735 --> 00:19:13,713
И се што сакаат да направат
се уништуваат едни со други поради тоа.

287
00:19:13,737 --> 00:19:16,323
Протомолекулата е јасно
не како што мислевме дека е, туку...

288
00:19:16,406 --> 00:19:19,451
Ако Еринрајт ги користи хибридите,

289
00:19:20,910 --> 00:19:22,746
тие би можеле да постават отпад
до цел Марс.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,748
Тоа е екстремно сценарио.

291
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
Компјутер: Хибриден број 86
е вчитана.

292
00:19:50,732 --> 00:19:52,359
Сите хибридни мешунки се подготвени
за пренос.

293
00:20:07,999 --> 00:20:09,292
Како се чувствуваш таму?

294
00:20:10,335 --> 00:20:12,212
Како да стоеше
на моите гради.

295
00:20:12,921 --> 00:20:14,089
јас сум добро.

296
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
Тунелска визија?

297
00:20:17,133 --> 00:20:20,011
Да, се чувствувам како
Јас сум во проклет тунел.

298
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Погледнете околу себе. Остра главоболка?

299
00:20:24,974 --> 00:20:27,227
Се обидувам да измерам
ако имаш мозочен удар.

300
00:20:27,560 --> 00:20:29,396
Што би можел да направиш да сум јас?

301
00:20:30,730 --> 00:20:31,940
Продолжете да ги стегате бутовите.

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,736
Ако ме удираш,
Поласкана сум.

303
00:20:37,529 --> 00:20:40,323
Но јас немам ни едно ни друго
наклонетоста, ниту...

304
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Што прави стискањето?

305
00:20:45,245 --> 00:20:46,565
Ја чува вашата крв
движење наоколу,

306
00:20:46,621 --> 00:20:48,501
наместо да се здружуваат
во задниот дел на нозете.

307
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Дали сакате да свиркате?

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Не обидувај се да ми го одвлечеш вниманието
како да сум бил дете.

309
00:20:54,879 --> 00:20:56,172
Ве принудува да дишете.

310
00:20:56,589 --> 00:20:58,341
Направете било што.
Само не се онесвестувајте.

311
00:20:58,883 --> 00:21:00,260
Опуштањето е она што ве поттикнува.

312
00:21:00,343 --> 00:21:03,888
Со оглед на нашата ситуација,
лесно е да се остане напнат.

313
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
Изгледа добро го сфаќаш ова.

314
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Јас сум обучен за ова.

315
00:21:08,852 --> 00:21:11,020
Можев да направам уште четири г
стоејќи на мојата глава.

316
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Ако идие...

317
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Заедно сме во ова.
Ако умрам...

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
Погрижете се да не го правите тоа.

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,531
Мора да кажеш некому

320
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
што навистина се случи овде.

321
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
Тоа е твоја работа.
Не дозволувам да умреш.

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,582
Тоа не требаше да биде смешно.

323
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
знам.

324
00:21:32,375 --> 00:21:35,545
Што е, е мислата
на марсовски морнар

325
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
ризикувајќи го нејзиниот живот за мене.

326
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
Ние сме на иста страна.

327
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
На која страна е тоа?

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,139
Десната страна.

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
Госпоѓо?

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Крисјен?

331
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Срање. Подгответе се.

332
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Срање!

333
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
О, срање!

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
Што сега? Повеќе торпеда.

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
Многу повеќе.
Друг брод само што пукаше врз нас.

336
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
Застанете!

337
00:23:04,467 --> 00:23:05,468
Жал ми е.

338
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Не биди.

339
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Што се случи?

340
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Не сум сигурен.

341
00:23:49,846 --> 00:23:51,055
Што по ѓаволите...

342
00:23:53,725 --> 00:23:56,728
Тоа не е како тие работи
обично работат.

343
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Наоми: Детонацијата е потврдена.
Двајца наши за двајца нивни.

344
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Холден: Копирај го тоа.

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,366
Наоми: Нашите други шест се
заштита на жилетот.

346
00:24:10,491 --> 00:24:11,743
Холден: Тоа беше полесниот дел.

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
Алекс, доаѓам.

348
00:24:16,372 --> 00:24:17,498
Алекс: Хелува план, капа.

349
00:24:17,582 --> 00:24:20,001
Сигурно сте постигнале тактика
војување во морнарицата ocs.

350
00:24:20,168 --> 00:24:22,408
Холден: [Тогаш не ми се допадна
повеќе отколку што ми се допаѓа сега.

351
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Амос, пракс, земи го своето
капаци и лента во.

352
00:24:24,881 --> 00:24:26,507
Депресирање за пет минути.

353
00:24:27,383 --> 00:24:28,863
Малку е доцна
за студени стапала, доц.

354
00:24:31,095 --> 00:24:33,615
Единствената причина зошто сме во ова
старото е „затоа што ја раскина вратоврската.

355
00:24:34,182 --> 00:24:35,642
Тие луѓе викаа за помош.

356
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Не можев да го игнорирам тоа.

357
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Не можете да ги спасите сите.

358
00:24:40,396 --> 00:24:41,773
Тоа е губење време да се обиде.

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,942
И зошто би ризикувале
не наоѓање на вашето девојче

360
00:24:45,026 --> 00:24:47,403
за некој марсовец
не ни знаеш?

361
00:24:48,112 --> 00:24:50,239
Сите сте ризикувале
толку многу да ми помогне.

362
00:24:55,328 --> 00:24:56,371
Не можам помалку.

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,297
Ноно: Цела година поддршка?

364
00:25:06,673 --> 00:25:10,259
Тоа е неверојатно. Сите
на клиниката ќе биде воодушевен.

365
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
Тоа значи дека сум далеку од тебе
за неколку недели.

366
00:25:13,346 --> 00:25:14,847
Опкружен со вооружени стражари.

367
00:25:14,931 --> 00:25:18,518
И да се биде гласноговорник
за воена влада.

368
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
Чекај, ќе те спуштам.

369
00:25:21,646 --> 00:25:23,272
За што зборуваме?

370
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
не знам. Секогаш го правиш ова

371
00:25:26,984 --> 00:25:29,112
кога не сакаш да гледаш
на нешто на глава.

372
00:25:29,278 --> 00:25:30,988
Што не гледаш?

373
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Естебан. Тој ...

374
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
Тој не вади
најдоброто во мене.

375
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Го немам видено со години,

376
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
и јас сум уште толку лут.

377
00:25:42,125 --> 00:25:44,293
Зборувам за простување
цело време. јас...

378
00:25:44,794 --> 00:25:46,462
Не можам да се поднесам
да му прости.

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,423
Не си таму за да му простиш.

380
00:25:49,132 --> 00:25:50,852
Вие сте таму за да им помогнете на луѓето
со твоите зборови.

381
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
А можеби и тие зборови
ќе се промени

382
00:25:52,760 --> 00:25:54,429
на генералниот секретар
срцето, исто така.

383
00:25:54,804 --> 00:25:56,013
А можеби и твое.

384
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
Можеби треба да го направиш тоа.

385
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
Зборовите не се мој подарок.

386
00:25:59,976 --> 00:26:04,230
Тоа е очигледно неточно.
Но, во право си, како и секогаш.

387
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Ќе ми недостигаш.

388
00:26:06,983 --> 00:26:07,984
Ќе ни недостигаш и ти.

389
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Па, дали ќе разговараме
тоа сече на челото?

390
00:26:17,285 --> 00:26:20,329
Во ред. Потоа кажи добра ноќ
на нашата ќерка.

391
00:26:20,663 --> 00:26:21,789
Да! Нами!

392
00:26:22,498 --> 00:26:24,375
Замавнувајте со мама. Нами, тоа е мама!

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,296
Ова си ти.
Ова сте и двајцата.

394
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
И јас сакам...

395
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
Те сакам, мамо.

396
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Те сакам, душо.
Добра ноќ, слатки соништа.

397
00:26:35,595 --> 00:26:38,014
Збогум, мамо.

398
00:27:07,251 --> 00:27:08,795
Бродот unn само пукаше врз нас.

399
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Го привлековме нивното внимание.

400
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Холден: Амос, пракс, тока.

401
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Ние сме добри.

402
00:27:39,450 --> 00:27:41,053
Холден: Наоми, се сите
торпедата се подготвуваат?

403
00:27:41,077 --> 00:27:42,119
Подготвени се.

404
00:27:42,912 --> 00:27:44,681
По ѓаволите, ако почнеме да тргуваме
удира со овој ѕвер,

405
00:27:44,705 --> 00:27:46,308
ќе ни снема
проектили долго пред тие да го направат.

406
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Го знаеш тоа, нели?

407
00:27:47,416 --> 00:27:48,936
Затоа ќе го направиме
треба да го направите ова.

408
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
По ѓаволите, дали си сигурен?

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,758
Ние ја одбравме оваа борба, и ние сме
удирање над нашата тежина.

410
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
Ако имате подобар план,
сега би било време.

411
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Во ред.

412
00:28:03,266 --> 00:28:04,433
Ајде да го направиме тоа.

413
00:28:11,232 --> 00:28:12,960
Соренто-гилис: Како
лошо е тоа? Најлошото сценарио.

414
00:28:12,984 --> 00:28:15,212
Жена: Петтата флота сè уште е во
тешко изгореница кон Јупитер.

415
00:28:15,236 --> 00:28:17,697
Уништени се десет бродови,
двајца се погребани,

416
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
а седум се сè уште свршени
со марсовската флота, господине.

417
00:28:20,783 --> 00:28:22,678
Соренто-гилис: Како се
ние се справуваме со печатот за ова?

418
00:28:22,702 --> 00:28:24,346
Садавир: Моментално сме
изготвување документ што треба да се објави

419
00:28:24,370 --> 00:28:26,098
до сите поголеми новински организации.

420
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
Ќе бидеме спремни
првото нешто наутро.

421
00:28:28,457 --> 00:28:30,602
Соренто-гилис: Тогаш
ќе треба да видиме копија од тоа.

422
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
Човекот: Да, господине.

423
00:28:32,795 --> 00:28:34,439
Соренто-гилис:
Па вие чувајте го потсекретарот

424
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
информирани за какви било промени.

425
00:28:40,219 --> 00:28:41,579
Извинете што го прекинав
вашата вечера.

426
00:28:41,888 --> 00:28:44,348
Јас не сум најмногу
важна работа во оваа соба.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
Слушам дека се придружуваш
тимот за пишување говор на СГ.

428
00:28:48,603 --> 00:28:50,479
Зборот брзо се заобиколува
во оваа зграда.

429
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
И секој напад со кој се соочуваме,

430
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
секоја неправда што ја правиме,

431
00:28:57,069 --> 00:28:59,947
секој маж и жена
што губиме на нашиот пат,

432
00:29:00,031 --> 00:29:03,117
ќе носиме
во нашите срца до место

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,286
каде што ќе стоиме горди,

434
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
и велат дека не бевме запрени.

435
00:29:15,421 --> 00:29:16,861
Човекот: Дали сте тоа
стои зад него?

436
00:29:18,716 --> 00:29:21,010
Тоа беше. Ммм-хм.
Тоа е прилично говор.

437
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
Практично направен
кариерата на с.г.

438
00:29:23,346 --> 00:29:26,223
Тие го учат во
дипломатскиот кор. Го пишуваш?

439
00:29:27,725 --> 00:29:28,935
Ја делам вината.

440
00:29:29,685 --> 00:29:32,021
Изгубивме толку многу бродови
околу Сатурн. Со ова темпо...

441
00:29:32,104 --> 00:29:34,440
Тие веќе ги влечат своите
силите назад кон Јупитер.

442
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
Тоа е само прашање на време.

443
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Се извинуваме, д-р Воловодов.

444
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
„Ана“ е во ред. „Пасторана“,
ако присуствуваш на мојата црква.

445
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
Па, нема шанси
дека со овој куп незнабошци.

446
00:29:47,870 --> 00:29:49,288
Така, Ана...

447
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Што мислите вие
на арбогастот?

448
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
Дали е тоа знак од бога?

449
00:29:55,127 --> 00:29:57,088
Тоа е прашање луѓе
кои не се религиозна употреба

450
00:29:57,171 --> 00:29:58,371
да се исмеваат со луѓето кои се.

451
00:30:00,091 --> 00:30:01,217
Нема намера да се потсмева.

452
00:30:03,678 --> 00:30:06,597
Мислам дека тоа е знак
дека има работи

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,599
во универзумот
многу поголеми од нас.

454
00:30:11,060 --> 00:30:13,062
Што е добро да се биде
потсети на сега и тогаш.

455
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
Жил-Пјер Мао знае
што е тоа.

456
00:30:16,565 --> 00:30:18,543
Кога ќе ни дојде во рака
тоа боцкање, сигурно ќе го прашаме.

457
00:30:18,567 --> 00:30:20,069
Наградата е до 20 милиони.

458
00:30:20,152 --> 00:30:22,405
Некој ќе го забележи.
Човекот: Моите пари се на белтер.

459
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Тие сакаат пари.

460
00:30:24,573 --> 00:30:26,575
Тоа ќе те направи белтер.

461
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
Ако Жил-Пјер мао исасмафл
како што тврдат неговите медиуми, тој е,

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,373
ќе се предаде.

463
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Ние веќе го замрзнавме неговиот имот.

464
00:30:35,918 --> 00:30:37,336
Не може вечно да се крие.

465
00:30:37,420 --> 00:30:40,047
И ако тоа не е доволно, ние
знае каде живеат неговите деца.

466
00:30:42,049 --> 00:30:45,386
Посета на гревовите на
таткото на своите деца?

467
00:30:46,971 --> 00:30:49,515
Знаеш дека имавме целина
друг тестамент од тогаш, нели?

468
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
Садавир: Понекогаш,

469
00:30:52,226 --> 00:30:54,770
треба да извршите притисок
каде што е најефективно,

470
00:30:55,229 --> 00:30:56,897
особено во време на војна.

471
00:30:58,024 --> 00:30:59,942
Колективна казна
сè уште е воено злосторство.

472
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
Побарајте го.

473
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Па...

474
00:31:09,785 --> 00:31:11,912
Тоа е важно
да се потсетиме на тоа.

475
00:31:12,913 --> 00:31:14,415
Секоја сега и тогаш.

476
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Таа е секогаш ваква.

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,212
Не грижи се,
ќе се навикнеш на тоа.

478
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Сè уште пукаат во нас.

479
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
Убаво е да се знае дека сè уште се грижат.

480
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
Како си? јас сум добро.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,574
Мислам дека се навикнувам
високо-g.

482
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
Ја спуштив нашата изгореница на 1-9
кога се појави нашата придружба.

483
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
Срање.

484
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
Станува густо таму.

485
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
Еј! Доктор!

486
00:32:12,640 --> 00:32:13,682
Погледни ме.

487
00:32:14,225 --> 00:32:15,267
Контролирајте го вашето дишење.

488
00:32:15,351 --> 00:32:17,186
низ носот,
преку устата.

489
00:32:24,568 --> 00:32:27,196
По ѓаволите, докторе! реков
вие да го обезбедите тој шкафче!

490
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
Жал ми е. Ќе го добијам.

491
00:32:28,531 --> 00:32:29,698
Остани на своето проклето место! Во ред!

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,215
Отпуштање на ПДЦ! Копирајте го тоа.

493
00:33:13,701 --> 00:33:16,287
Не можам да дишам! Еј,
вашиот кислород е исфрлен.

494
00:33:16,495 --> 00:33:18,956
Постигнете зад вашата глава и видете
ако можете повторно да го приклучите.

495
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
не можам!

496
00:33:25,754 --> 00:33:28,394
Д-р Стрикленд: Првиот
генерациските хибриди имаа свои ограничувања,

497
00:33:28,424 --> 00:33:30,759
но научивме толку многу
од тогаш.

498
00:33:31,760 --> 00:33:33,429
Треба да ги растуриме.

499
00:33:34,054 --> 00:33:37,349
Господине, да земеме здив.
Нема потреба да се расклопува...

500
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Протомолекулата не може да биде
контролирани.

501
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Всушност, господине, тоа не е точно.

502
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
Може да се контролира.

503
00:33:46,692 --> 00:33:47,776
Како?

504
00:33:50,571 --> 00:33:51,614
Со нивно користење.

505
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Овие деца се клучот.

506
00:34:00,372 --> 00:34:02,750
Сега, ова може малку да стиска.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,293
Го имам направено ова порано.

508
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Не баш вака.

509
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Катоа?

510
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Меи!

511
00:34:14,303 --> 00:34:15,888
Многу ми е мило што си тука!

512
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Што се случува?

513
00:34:17,473 --> 00:34:18,833
Еј, сега. Не сме готови
со тебе.

514
00:34:18,974 --> 00:34:20,809
Не ми дозволуваат да го видам тато.

515
00:34:21,310 --> 00:34:23,455
Д-р Стрикленд: Причината
моравме да ставиме Fail-safe во хибридите

516
00:34:23,479 --> 00:34:24,647
беше затоа што порано или подоцна,

517
00:34:24,730 --> 00:34:28,442
протомолекулата секогаш се скрши
ја намалува нашата технологија за команда и контрола.

518
00:34:28,525 --> 00:34:29,985
Но, овие деца ...

519
00:34:30,361 --> 00:34:32,112
Сите овие деца

520
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
споделуваат ретка генетика
имунолошки дефицит

521
00:34:36,325 --> 00:34:38,035
што се јавува само на ганимед,

522
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
што открив дека може да се користи

523
00:34:40,996 --> 00:34:43,374
да ја инхибира протомолекулата.

524
00:34:48,504 --> 00:34:49,755
Неверојатно.

525
00:34:49,838 --> 00:34:51,399
Тоа ми го кажаа
поради сите борби,

526
00:34:51,423 --> 00:34:52,823
тие би морале да добијат
децата како нас надвор.

527
00:34:53,133 --> 00:34:54,653
Д-р Стрикленд е тука.
Тој се грижи за нас.

528
00:34:54,677 --> 00:34:56,762
Знам, но каде е татко ми?

529
00:34:57,012 --> 00:34:58,412
Ќе не вратат назад
кога е безбедно.

530
00:35:00,516 --> 00:35:01,892
Еве го добриот дел.

531
00:35:02,518 --> 00:35:05,604
Д-р Стрикленд рече дека од
времето кога сме подготвени да заминеме,

532
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
ќе се излечиме. Навистина?

533
00:35:07,856 --> 00:35:09,125
Ммм-хм. Тој беше
ни дава нов третман.

534
00:35:09,149 --> 00:35:10,192
Дали се чувствувате подобро?

535
00:35:10,526 --> 00:35:13,153
Сакате да видите
нешто кул? Да.

536
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
Верувам дека ако можеме
целосно да се разбере

537
00:35:16,573 --> 00:35:18,951
овој процес
на молекуларно ниво,

538
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
може да го држи клучот

539
00:35:20,869 --> 00:35:22,997
за создавање контрамерки
на протомолекулата.

540
00:35:23,831 --> 00:35:26,542
Можеби дури и да најде начин да запре
што и да се случува на Венера.

541
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
Прилично кул, а?

542
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Направете го она што треба да го направите.

543
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
Виси таму.
Доаѓам да те земам.

544
00:36:26,435 --> 00:36:28,645
Виси таму! Доаѓам!

545
00:36:44,286 --> 00:36:46,830
Докторе, погледни ме! Застанете!

546
00:37:10,479 --> 00:37:11,480
Задржете се на тоа.

547
00:37:17,486 --> 00:37:19,822
Момци, бродот unn
е премногу блиску!

548
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Сега?

549
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
Сега! Проектили далеку!

550
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
Застанете на страна. Изгледа дека сме внатре
за уште едно грубо возење.

551
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Ги стрижеше моторите
исчисти.

552
00:38:14,042 --> 00:38:15,544
Остатокот од бродот е недопрен.

553
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
Свето срање, успеа.

554
00:38:18,714 --> 00:38:20,799
Во ред, одредување курс
за жилетот.

555
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Ние го направивме тоа.

556
00:38:22,634 --> 00:38:23,760
Холден: Да, сигурно направивме.

557
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Ни останаа само две торпеда.

558
00:38:25,637 --> 00:38:28,015
ПДЦ круговите се под 10%.

559
00:38:28,557 --> 00:38:30,476
Ние сме во војна без куршуми.

560
00:38:30,559 --> 00:38:32,478
Ние не сме тие во војна.
Ние сме сега.

561
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Мислите дека ОН ќе го направат тоа
дајте ни бесплатна пропусница

562
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
за поштеда на животи?

563
00:38:37,399 --> 00:38:39,151
Ние осакативме еден од нивните бродови.

564
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
Само што објавивме војна на земјата.

565
00:39:05,594 --> 00:39:07,638
Дали се обидуваш да добиеш
се убиени, докторе?

566
00:39:10,098 --> 00:39:11,433
Затоа што тие работи
кажавте претходно

567
00:39:11,517 --> 00:39:14,394
за тоа дека мора да заштедите
тој брод, тоа беше срање.

568
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
Продолжувам да го сонувам овој сон
за детето што го најдовме

569
00:39:19,525 --> 00:39:20,734
во инсинераторот.

570
00:39:22,277 --> 00:39:24,196
Дека кога ќе ја најдам Меи,
ќе биде предоцна.

571
00:39:27,407 --> 00:39:29,034
Тогаш зошто да престанете да го правите ова?

572
00:39:33,997 --> 00:39:36,278
Затоа што не можам да го поднесам
помислив да ја најдам Меи таква.

573
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Не знам срања
за родителството.

574
00:39:39,795 --> 00:39:41,088
Но, она што го знам

575
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
е дека на детето му треба барем еден
личност која никогаш не се откажува од нив,

576
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
без разлика на се.

577
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
Имавте ли некој таков?

578
00:39:52,432 --> 00:39:55,394
Не се работи за мене.
Се работи за тебе.

579
00:39:56,645 --> 00:39:58,772
Ако се откажеш од Меи,
што и остана?

580
00:40:01,483 --> 00:40:02,943
Што ти остана?

581
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Гани: Крисјен?

582
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Крисјен!

583
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
Помогни ѝ, те молам.