1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica MY-SUBS filmova:
MY-SUBS.MX
3
00:00:34,584 --> 00:00:37,584
DISKRETNI ŠARM
BURŽOAZIJE
4
00:02:26,501 --> 00:02:29,293
- Da čekam, Vaša Ekselencijo?
- Da.
5
00:03:04,334 --> 00:03:05,709
Dobro veče.
6
00:03:08,668 --> 00:03:11,209
Vatra nije zapaljena.
7
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
I sto nije postavljen.
8
00:03:16,584 --> 00:03:18,584
Ipak je prošlo osam sati.
9
00:03:20,626 --> 00:03:23,043
Dobro veče, draga Alice.
10
00:03:23,209 --> 00:03:25,126
Don Raphael!
kako si?
11
00:03:25,293 --> 00:03:26,501
dobro sam.
12
00:03:26,668 --> 00:03:28,751
Drago mi je da vas ponovo vidim.
13
00:03:28,918 --> 00:03:31,543
Dobro veče.
14
00:03:31,709 --> 00:03:33,459
kakvo iznenađenje…
15
00:03:34,251 --> 00:03:36,376
da se vidimo večeras!
16
00:03:36,543 --> 00:03:39,793
- Nisi nas očekivao?
- Ne večeras.
17
00:03:39,959 --> 00:03:41,001
Ne večeras?
18
00:03:41,168 --> 00:03:44,668
Ocekivao sam te sutra.
19
00:03:44,834 --> 00:03:46,834
- Sutra?
- Da.
20
00:03:47,001 --> 00:03:49,876
Ali Henri je uspio za večeras.
21
00:03:50,043 --> 00:03:51,501
Ja sam siguran.
22
00:03:52,293 --> 00:03:54,501
To je nemoguće.
23
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
Henri je napolju
prisustvovanje poslovnoj večeri.
24
00:03:58,501 --> 00:03:59,584
To je iznenađujuće.
25
00:03:59,751 --> 00:04:02,001
Bio sam tamo kada nas je pozvao.
26
00:04:02,168 --> 00:04:05,376
U svakom slučaju, sutra sam zauzet.
27
00:04:06,376 --> 00:04:08,293
Nisam mogao prihvatiti.
28
00:04:08,459 --> 00:04:10,626
Večeram u kolumbijskoj ambasadi.
29
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Zaista ne znam šta da kažem.
30
00:04:15,834 --> 00:04:17,876
Zamolio bih te da podijeliš moju večeru,
31
00:04:18,043 --> 00:04:20,334
samo što nemam ništa spremno.
32
00:04:20,876 --> 00:04:21,876
Zaista mi je žao.
33
00:04:22,043 --> 00:04:24,293
Nemoj da ti bude žao.
Nije bitno.
34
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Mali nesporazum.
35
00:04:26,626 --> 00:04:28,251
Zar nećeš da sedneš
36
00:04:28,418 --> 00:04:30,793
i popiti piće?
- Da. Ne?
37
00:04:30,959 --> 00:04:35,084
Ne muči se.
Krenuli smo.
38
00:04:35,251 --> 00:04:38,543
Inače, znam jednu veoma lepu gostionicu
nekoliko milja dalje.
39
00:04:38,709 --> 00:04:41,293
Jeo sam tamo jednom ili dvaput.
40
00:04:41,459 --> 00:04:43,834
- Dođi kao moj gost.
- Dobra ideja.
41
00:04:44,001 --> 00:04:45,709
Zar nećeš poći?
42
00:04:45,876 --> 00:04:48,043
Slatka si, ali ja nisam obučen.
43
00:04:48,209 --> 00:04:51,626
Ne brini.
To je vrlo neformalno mjesto.
44
00:04:52,418 --> 00:04:53,834
I dalje ću se presvući.
45
00:04:54,001 --> 00:04:56,459
Ne, dođi kakav jesi.
46
00:05:39,918 --> 00:05:40,959
Ne baš veselo.
47
00:05:41,126 --> 00:05:42,751
Obuci to, Alice.
48
00:05:42,918 --> 00:05:44,918
Možda je zatvoreno.
49
00:05:45,084 --> 00:05:48,084
Ja ću saznati.
50
00:05:48,251 --> 00:05:50,793
Ne izgleda dobro.
51
00:05:51,001 --> 00:05:52,626
Da ga bacim?
52
00:06:01,084 --> 00:06:02,168
sta ima
53
00:06:02,334 --> 00:06:04,709
- Da li je restoran zatvoren?
- Ne, gospodine.
54
00:06:04,876 --> 00:06:05,834
Možemo li ući?
55
00:06:06,001 --> 00:06:07,626
Naravno. Trenutak.
56
00:06:07,793 --> 00:06:09,376
Šta ovo znači?
57
00:06:09,543 --> 00:06:12,126
Pozovite vlasnika, g. Manuel.
58
00:06:12,293 --> 00:06:14,959
Tu je nova uprava.
59
00:06:15,126 --> 00:06:17,876
Onda laku noć, gospođo.
60
00:06:18,043 --> 00:06:20,251
Ne, uđi.
61
00:06:20,418 --> 00:06:21,626
Hajdemo unutra.
62
00:06:30,918 --> 00:06:32,376
Nije gužva.
63
00:06:33,959 --> 00:06:37,043
- Loš znak.
- Možda je prerano.
64
00:06:37,209 --> 00:06:38,668
Hoćemo li sesti ovde?
65
00:06:44,126 --> 00:06:45,709
Idi tamo.
66
00:06:50,584 --> 00:06:53,501
Počnimo s vinom.
67
00:06:53,668 --> 00:06:55,376
Zavisi šta naručimo.
68
00:06:55,543 --> 00:06:58,418
šta ti se sviđa?
Claret? Burgundija?
69
00:06:58,584 --> 00:07:00,334
Burgundija.
70
00:07:00,501 --> 00:07:03,626
Čak i ako jedem ostrige ili ribu,
71
00:07:03,793 --> 00:07:05,126
Više volim crno vino.
72
00:07:05,293 --> 00:07:06,501
Pa?
73
00:07:11,251 --> 00:07:13,959
Puževi Chablis stil.
74
00:07:14,126 --> 00:07:15,834
Ne volim puževe.
75
00:07:16,001 --> 00:07:18,001
volim paštetu od zeca,
76
00:07:18,168 --> 00:07:23,334
ali u restoranima,
uvek je preslano.
77
00:07:24,334 --> 00:07:26,626
Tu je dinja.
78
00:07:26,793 --> 00:07:29,876
Dobra ideja.
Ja ću dinju sa portom.
79
00:07:33,084 --> 00:07:36,001
ja bih kavijar,
ali može biti lošeg kvaliteta
80
00:07:36,168 --> 00:07:39,501
i u malim porcijama.
Ja više volim svoj.
81
00:07:39,668 --> 00:07:41,418
Koja riba ima?
82
00:07:41,584 --> 00:07:43,334
Volim ribu.
83
00:07:43,501 --> 00:07:46,501
sardine na žaru, file lista,
84
00:07:46,668 --> 00:07:49,126
prženi belun, smeđi skejt na maslacu,
85
00:07:49,293 --> 00:07:52,584
quenelles of štuka u stilu Nantua,
kuvana pastrmka…
86
00:07:52,751 --> 00:07:54,668
Ovde nije skupo.
87
00:07:54,834 --> 00:07:57,626
Jeftino i bez kupaca,
to je cudno.
88
00:07:57,793 --> 00:07:59,126
Misliš?
89
00:07:59,709 --> 00:08:03,126
Onda ću zaboraviti na dinju
i popijte suvi martini.
90
00:08:03,293 --> 00:08:05,751
Ne dolazi u obzir.
Crveno vino, to je sve…
91
00:08:05,918 --> 00:08:07,043
ako to.
92
00:08:07,209 --> 00:08:10,168
I dobar Crémant koji će zadovoljiti Picarda.
93
00:08:18,668 --> 00:08:21,168
- Šta je sve ovo?
- Gde si krenuo?
94
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Ostani ovde.
95
00:08:22,876 --> 00:08:24,876
Ne bi trebalo da vrebaš.
96
00:08:28,834 --> 00:08:30,543
Dakle, imaćemo…
97
00:08:30,959 --> 00:08:34,376
jedna dinja sa portom,
jedna dinja…
98
00:08:34,543 --> 00:08:38,543
Jedan rollmops…
99
00:08:49,043 --> 00:08:50,709
sta je ovo?
100
00:08:50,876 --> 00:08:54,001
To je vlasnik.
Iznenadno je preminuo danas popodne.
101
00:08:54,168 --> 00:08:55,709
Svi smo ga voljeli.
102
00:08:55,876 --> 00:08:59,001
- Umro je u tom odelu?
- Zašto ga držite tamo?
103
00:08:59,168 --> 00:09:02,168
Očekujemo pogrebnika.
104
00:09:02,334 --> 00:09:04,418
naravno,
ostajemo na usluzi.
105
00:09:04,584 --> 00:09:06,876
Ne, idem.
Ne želim da jedem ovde.
106
00:09:07,043 --> 00:09:08,251
Ali zašto?
107
00:09:08,418 --> 00:09:10,626
Raphael, jesi li lud?
108
00:09:10,793 --> 00:09:11,626
Ne smeta mi.
109
00:09:11,793 --> 00:09:14,959
U to vas mogu uvjeriti
imaćete odličnu večeru.
110
00:09:15,126 --> 00:09:18,251
- Odlazim.
- Kako hoćeš.
111
00:09:18,418 --> 00:09:20,918
- A gde idemo?
- Negde drugde.
112
00:09:21,084 --> 00:09:24,626
Ako nemate ništa protiv, idem kući.
Možeš li me odvesti?
113
00:09:24,793 --> 00:09:27,001
Sa zadovoljstvom.
114
00:09:42,126 --> 00:09:45,834
Republika Miranda
Ambasada
115
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
Da?
116
00:10:02,418 --> 00:10:05,501
G. Sénéchal i g. Thévenot su ovdje.
117
00:10:05,668 --> 00:10:06,501
Pokažite ih unutra.
118
00:10:13,501 --> 00:10:17,209
Zdravo, Henri. François.
Posle tebe.
119
00:10:23,709 --> 00:10:25,918
Koja je bila ideja sinoć?
120
00:10:26,084 --> 00:10:28,876
- Dolaziš u moju kuću?
- Pitali ste nas.
121
00:10:29,043 --> 00:10:31,626
Vaša greška!
Bilo je za danas!
122
00:10:31,793 --> 00:10:35,793
Nisam mogao prihvatiti!
Danas imam veridbu.
123
00:10:35,959 --> 00:10:37,626
ne kapiram…
124
00:10:37,793 --> 00:10:39,668
Jeste li slobodni za ručak u subotu?
125
00:10:39,834 --> 00:10:42,043
Subota? Jedan trenutak…
126
00:10:42,209 --> 00:10:45,334
U redu je sa Françoisom.
Jedan sat bi bilo savršeno.
127
00:10:45,501 --> 00:10:48,209
Subota je u redu.
Nisam ništa planirao.
128
00:10:48,376 --> 00:10:50,334
Onda ćemo te očekivati.
129
00:10:51,084 --> 00:10:55,126
reci…
Tamo je lepa devojka.
130
00:10:58,876 --> 00:11:00,293
pa, dobro…
131
00:11:28,251 --> 00:11:29,626
sta radis
132
00:11:29,793 --> 00:11:31,001
Spusti taj pištolj!
133
00:11:31,168 --> 00:11:33,668
Znam šta radim.
134
00:11:49,001 --> 00:11:50,418
ko je ona?
135
00:11:50,584 --> 00:11:51,709
Devojka iz Mirande.
136
00:11:51,918 --> 00:11:53,251
Od Mirande?
137
00:11:53,959 --> 00:11:57,376
Da.
Ona pripada grupi terorista.
138
00:11:57,543 --> 00:11:59,126
Tragali su za mnom.
139
00:11:59,293 --> 00:12:02,084
- Zašto?
- Zbog čega?!
140
00:12:02,251 --> 00:12:04,626
Da me ušutkaju ili da me ubiju.
141
00:12:04,793 --> 00:12:06,709
Ko zna sa teroristima?
142
00:12:06,918 --> 00:12:08,834
Jeste li obavijestili policiju?
143
00:12:09,001 --> 00:12:11,376
Trenutno, radije ne bih.
144
00:12:11,543 --> 00:12:13,376
Nema sumnje da razumete zašto.
145
00:12:13,543 --> 00:12:16,626
Imao sam problema na aerodromu.
146
00:12:18,876 --> 00:12:21,876
Hteli su da traže
moja diplomatska torba.
147
00:12:22,543 --> 00:12:24,418
Morao sam zvati ministra.
148
00:12:24,584 --> 00:12:26,709
Pretražite…
To je nezamislivo!
149
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Da, pa…
150
00:12:28,543 --> 00:12:32,501
prije mjesec dana,
uhapsili su ambasadora…
151
00:12:32,751 --> 00:12:36,543
Ambasador
sa 40 kilograma kokaina.
152
00:12:37,334 --> 00:12:38,918
Ambasador?
153
00:12:39,084 --> 00:12:41,043
Koji?
154
00:12:41,209 --> 00:12:44,084
Stvar je zataškana.
155
00:12:44,251 --> 00:12:46,209
Ima 15 kilograma.
156
00:12:48,001 --> 00:12:52,168
Štampa to nije pominjala.
Bio je to američki ambasador.
157
00:12:52,334 --> 00:12:54,293
Američki ambasador?
158
00:12:54,459 --> 00:12:57,501
To je četvrti uhapšeni ambasador.
159
00:12:57,668 --> 00:13:00,126
Moraćemo da nađemo neka druga sredstva.
160
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Želite li ga testirati?
161
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
Harrison-Srauder?
162
00:13:03,543 --> 00:13:04,584
To je najbolje.
163
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
Imam uzorak. dođi…
164
00:13:09,376 --> 00:13:10,834
Ispruži ruku.
165
00:13:23,543 --> 00:13:25,209
Čisto je.
166
00:13:25,376 --> 00:13:26,793
Odlično.
167
00:13:31,418 --> 00:13:33,584
Donio sam prvu uplatu.
168
00:13:34,209 --> 00:13:35,418
Možete provjeriti.
169
00:13:36,126 --> 00:13:37,793
Verujem ti.
170
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
Marsejska banda nas sumnjiči.
171
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
Želeli bi da znaju
ko je naš dobavljač.
172
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
To je smetnja.
173
00:13:46,126 --> 00:13:48,459
Nema smisla brinuti sada.
174
00:13:48,626 --> 00:13:52,001
Gdje namjeravate
uložiti taj novac?
175
00:13:52,168 --> 00:13:54,334
Ne u Mirandi.
176
00:13:54,501 --> 00:13:56,209
Na istom mestu kao i ti.
177
00:13:56,376 --> 00:13:59,043
Koliki je kurs nemačke marke?
178
00:13:59,209 --> 00:14:01,209
3,17 za dolar.
179
00:14:45,043 --> 00:14:47,584
- Da čekam ovde?
- Da.
180
00:15:22,626 --> 00:15:24,584
Čekaj, čekaj.
181
00:15:34,626 --> 00:15:38,084
- Jesu li tvoji gospodari kod kuće?
- Reći ću im da si ovde.
182
00:15:46,334 --> 00:15:47,709
Dobro miriše.
183
00:15:48,376 --> 00:15:50,584
Kladim se da je vol-au-vent.
184
00:15:50,751 --> 00:15:53,168
Rekao si
demografska eksplozija...
185
00:15:53,334 --> 00:15:55,793
- Šta?
- To je to.
186
00:15:55,959 --> 00:15:57,543
objasniću…
187
00:15:57,709 --> 00:16:01,459
- Ovo je zemlja.
- A evo, zodijak.
188
00:16:01,668 --> 00:16:02,751
Dođi ovamo.
189
00:16:03,418 --> 00:16:04,876
Čekaj.
190
00:16:10,834 --> 00:16:14,126
- Šta je to?
- Gosti su ovde, gospodine.
191
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
Reci im da ćemo sići.
Poslužite im piće.
192
00:16:19,876 --> 00:16:22,626
Mogu čekati 5 minuta.
hajde…
193
00:16:22,793 --> 00:16:24,334
Ne ovdje. Ne možemo.
194
00:16:24,501 --> 00:16:25,626
Ali zašto?
195
00:16:25,793 --> 00:16:28,001
Preglasno vrištiš, znaš to.
196
00:16:32,251 --> 00:16:34,126
Šta da radimo?
197
00:16:34,293 --> 00:16:36,709
Obuci haljinu.
198
00:16:51,043 --> 00:16:54,501
Uskoro će sići.
Poslužite se pićem.
199
00:16:54,668 --> 00:16:55,959
Vrlo dobro.
200
00:16:56,126 --> 00:16:58,959
- Šta da ti ponudim?
- Šta god želiš.
201
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
- I ovde.
- A ti, Florence?
202
00:17:02,376 --> 00:17:04,043
ja bih …
203
00:17:05,084 --> 00:17:06,543
suvi martini.
204
00:17:06,709 --> 00:17:08,543
Bolje da moja sestra ne pije.
205
00:17:08,709 --> 00:17:12,418
Kada smo je doveli kući
sinoć…
206
00:17:12,584 --> 00:17:13,918
Bila je mrtva pijana.
207
00:17:14,084 --> 00:17:18,209
Povraćala je svuda…
Lift, taksi... Bilo je užasno.
208
00:17:18,376 --> 00:17:20,168
Nokti su joj bili prljavi.
209
00:17:20,334 --> 00:17:24,334
To nije istina. Nisu bili prljavi.
ti si taj…
210
00:17:25,543 --> 00:17:28,376
Suvi martini za sve?
211
00:17:32,043 --> 00:17:35,626
Nema boljeg sredstva za smirenje.
212
00:17:35,793 --> 00:17:37,751
Pročitao sam to u ženskim novinama.
213
00:17:37,918 --> 00:17:40,209
Pusti me da to uradim. Ja ću ga izmiješati.
214
00:17:41,293 --> 00:17:44,376
Ove naočare nisu u redu.
Moda se promenila.
215
00:17:44,543 --> 00:17:48,751
Za suvi martini,
idealno je staklo u obliku konusa.
216
00:17:48,918 --> 00:17:51,126
Evo ga!
217
00:17:51,293 --> 00:17:53,334
To je otprilike to.
218
00:17:54,459 --> 00:17:56,793
Glavna stvar je led.
219
00:17:56,959 --> 00:18:01,126
Mora biti prvoklasno.
Veoma hladno, veoma teško.
220
00:18:01,293 --> 00:18:04,751
15° ili 16°C ispod.
Kao ovaj.
221
00:18:40,876 --> 00:18:42,626
sta radis
222
00:18:55,876 --> 00:18:58,251
Sipaš džin…
223
00:18:58,418 --> 00:19:02,168
Protreseš da se ohladi,
i poslužite.
224
00:19:02,334 --> 00:19:05,334
Raphael zna da suvi martini,
kao šampanjac,
225
00:19:05,501 --> 00:19:07,293
treba pijuckati.
226
00:19:08,168 --> 00:19:09,584
pogledajte…
227
00:19:09,751 --> 00:19:12,543
Hajde da napravimo eksperiment.
Uzmi svog šofera.
228
00:19:12,709 --> 00:19:13,834
Moj šofer?
229
00:19:14,001 --> 00:19:17,209
- Šta hoćeš od njega?
- Vidjet ćeš.
230
00:19:19,834 --> 00:19:23,543
Draga, kao u New Yorku
30-ih godina,
231
00:19:24,168 --> 00:19:26,709
možete dodati
nekoliko kapi Pernoda.
232
00:19:27,626 --> 00:19:28,834
Maurice…
233
00:19:30,168 --> 00:19:33,584
- Možeš li doći na minut?
- Odmah, Vaša Ekselencijo.
234
00:19:44,043 --> 00:19:45,334
Ovuda.
235
00:19:50,709 --> 00:19:54,251
Voleli bismo da imate
piće sa nama.
236
00:19:54,418 --> 00:19:56,001
Hvala, gospodine.
237
00:19:57,543 --> 00:20:01,418
- Živjeli, dame i gospodo.
- Živjeli, Maurice.
238
00:20:07,751 --> 00:20:10,459
Vrlo dobro, Maurice.
Možeš ići. Hvala.
239
00:20:10,626 --> 00:20:12,584
Dobar dan.
240
00:20:16,251 --> 00:20:17,959
Vidite to?
241
00:20:18,126 --> 00:20:19,209
Ovo je tačno
242
00:20:19,376 --> 00:20:21,626
šta ne bi trebalo da se radi
sa suvim martinijem.
243
00:20:21,793 --> 00:20:24,418
Ne budi gadan.
Maurice je običan čovjek.
244
00:20:24,584 --> 00:20:26,459
Nije imao obrazovanje.
245
00:20:26,626 --> 00:20:30,668
Nijedan sistem nikada neće omogućiti masama
da steknu prefinjenost.
246
00:20:30,834 --> 00:20:34,918
Pa ipak, znaš me.
Nisam reakcionar.
247
00:20:37,668 --> 00:20:40,001
Ali gdje su vam gospodari?
248
00:20:40,168 --> 00:20:42,334
Ne znam. Oni su otišli.
249
00:20:42,501 --> 00:20:43,918
Gone? Kako to misliš?
250
00:20:44,084 --> 00:20:47,709
Video sam ih kako trče u baštu.
251
00:20:47,876 --> 00:20:49,209
prije koliko vremena?
252
00:20:49,376 --> 00:20:50,709
Četiri ili pet minuta.
253
00:20:50,876 --> 00:20:53,709
- Gde su otišli?
- Ne znam.
254
00:20:53,876 --> 00:20:55,001
Izvinite, madam.
255
00:20:55,418 --> 00:20:57,251
Šta ovo znači?
256
00:20:57,418 --> 00:20:59,001
Ne znam.
257
00:20:59,709 --> 00:21:03,626
Možda smo bili osuđeni…
Policija, racija…
258
00:21:03,793 --> 00:21:04,959
Misliš?
259
00:21:05,126 --> 00:21:08,043
da, inače,
zašto bi pobjegli?
260
00:21:08,209 --> 00:21:11,543
- Mogli su nas upozoriti!
- Šta ako nisu imali vremena?
261
00:21:12,543 --> 00:21:15,126
- Hajde da ne ostanemo ovde.
- U pravu si.
262
00:21:16,084 --> 00:21:18,126
Hajde, požuri!
263
00:21:18,293 --> 00:21:19,626
Idemo!
264
00:21:19,793 --> 00:21:22,209
Ovde je prijatno.
265
00:21:28,168 --> 00:21:29,834
Moramo otići.
266
00:21:30,001 --> 00:21:31,168
Gde možemo da idemo?
267
00:21:31,334 --> 00:21:33,626
Nema veze, hajde.
268
00:21:56,668 --> 00:21:57,751
Na putu.
269
00:21:57,918 --> 00:21:59,126
Brzo!
270
00:22:19,543 --> 00:22:20,584
gospodine?
271
00:22:21,126 --> 00:22:22,418
Dobar dan.
272
00:22:22,584 --> 00:22:26,168
Ja sam Msgr Dufour,
biskup vaše biskupije.
273
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
Jesu li gospodin i gospođa Sénéchal kod kuće?
274
00:22:29,668 --> 00:22:31,751
Ne, gospodaru, izašli su.
275
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
- Gde su oni?
- Ne znam.
276
00:22:34,584 --> 00:22:37,876
Imali su goste za ručak
onda su svi otišli.
277
00:22:38,043 --> 00:22:41,501
- Hoće li se vratiti?
- Pretpostavljam, gospodaru.
278
00:22:41,668 --> 00:22:43,126
Mogu li ih sačekati?
279
00:22:43,293 --> 00:22:45,626
Svakako.
280
00:22:46,626 --> 00:22:50,543
Hteo bih da sednem na trenutak,
ako nemate ništa protiv.
281
00:22:51,251 --> 00:22:54,793
- Malo sam umoran.
- Molim te.
282
00:22:54,959 --> 00:22:57,126
- Prošetao si?
- Da.
283
00:22:57,293 --> 00:23:00,959
Imao sam auto, ali sam ga prodao
za dobrobit siromašnih.
284
00:23:02,001 --> 00:23:04,084
- Hoćeš piće?
- Hvala.
285
00:23:04,251 --> 00:23:05,209
Ja ne pijem.
286
00:23:06,209 --> 00:23:08,959
reci mi draga moja,
kako se zoveš, molim te?
287
00:23:09,126 --> 00:23:10,751
Ines.
288
00:23:10,918 --> 00:23:12,084
Reci mi draga Ines:
289
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
da li je to baštovanska šupa
Vidio sam na lijevoj strani?
290
00:23:16,959 --> 00:23:18,293
Da, gospodaru.
291
00:23:18,459 --> 00:23:20,876
Ali baštovan je otpušten prošle nedelje.
292
00:23:21,043 --> 00:23:23,209
Da, znam to.
293
00:23:23,376 --> 00:23:25,959
izvinite me,
imam posla…
294
00:23:26,126 --> 00:23:27,793
Samo naprijed, molim te.
295
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
Šta da im kažemo?
296
00:24:38,334 --> 00:24:40,293
- Ines?
- Madam?
297
00:24:45,793 --> 00:24:47,584
- Gde su oni?
- Ko, gospođo?
298
00:24:47,751 --> 00:24:49,126
Gosti!
299
00:24:49,293 --> 00:24:51,584
- Otišli su.
- Otišao?!
300
00:24:51,751 --> 00:24:54,084
Šta to znači?
301
00:24:54,251 --> 00:24:57,209
Nije nas bilo samo 20 minuta.
302
00:24:57,376 --> 00:24:59,584
Pili su svakakva pića.
303
00:24:59,751 --> 00:25:02,084
Čovek tako ne odlazi!
304
00:25:02,251 --> 00:25:03,626
Nisi ih zaustavio?
305
00:25:03,793 --> 00:25:07,293
Izgledali su uplašeno
i žurno otišao.
306
00:25:07,459 --> 00:25:08,543
Uplašen čega?
307
00:25:18,668 --> 00:25:20,084
Zdravo.
308
00:25:20,251 --> 00:25:22,543
Gospodin i gospođa Sénéchal?
309
00:25:22,709 --> 00:25:25,834
Ja sam biskup Dufour,
zadužen za vašu biskupiju.
310
00:25:26,001 --> 00:25:27,668
Želim da razgovaram sa tobom.
311
00:25:29,043 --> 00:25:30,709
sta je to
312
00:25:30,876 --> 00:25:32,626
Njegovo lordstvo je naišlo maloprije.
313
00:25:32,793 --> 00:25:36,251
- Pitao sam ga da uđe i…
- Misliš li me za budalu?
314
00:25:36,418 --> 00:25:37,959
Hajde, skloni se!
315
00:25:38,126 --> 00:25:40,084
Hajde, napolje!
316
00:25:41,959 --> 00:25:44,834
Šta te je spopalo?
Pustio si nekoga unutra?
317
00:25:45,001 --> 00:25:46,793
Rekao je da je biskup.
318
00:25:46,959 --> 00:25:48,501
I vi ste mu verovali?
319
00:25:48,668 --> 00:25:51,084
kada smo vani,
čuvajte se stranaca.
320
00:25:51,251 --> 00:25:53,084
Je li to jasno?
321
00:25:53,251 --> 00:25:54,626
Vrlo dobro, madam.
322
00:25:59,084 --> 00:26:01,959
Dodji da se malo sredimo.
323
00:26:04,084 --> 00:26:06,376
Izgledali su uplašeno.
To me zbunjuje.
324
00:26:06,543 --> 00:26:08,418
Thévenot je uvijek uplašen.
325
00:26:08,584 --> 00:26:11,168
Nazvat ću ambasadu.
Možda mogu da objasne…
326
00:26:11,334 --> 00:26:13,709
Sačekaj malo.
Kladim se da će se pojaviti.
327
00:26:13,876 --> 00:26:17,418
U pravu si.
Dan je ionako pokvaren.
328
00:26:23,959 --> 00:26:25,334
Evo ih.
329
00:26:35,959 --> 00:26:37,459
Dobar dan.
330
00:26:38,751 --> 00:26:41,751
Vidite?
Vjeruješ li mi sada?
331
00:26:42,459 --> 00:26:44,418
Ne razumijem.
332
00:26:44,626 --> 00:26:46,793
Sram nas je.
333
00:26:46,959 --> 00:26:48,084
- Nema veze.
- Hoćeš li nam oprostiti?
334
00:26:48,251 --> 00:26:50,376
rado ti opraštam.
335
00:26:50,543 --> 00:26:53,084
- Sedi.
- Hvala.
336
00:26:53,251 --> 00:26:54,126
Izvinite.
337
00:26:54,293 --> 00:26:56,418
Zar se nismo sreli ranije?
338
00:26:56,584 --> 00:26:58,293
To je sasvim moguće.
339
00:27:02,876 --> 00:27:04,959
Čemu dugujemo
čast vaše posjete?
340
00:27:05,126 --> 00:27:08,418
Vrlo je jednostavno:
Voleo bih da budem tvoj baštovan.
341
00:27:08,584 --> 00:27:09,668
Molim?
342
00:27:09,834 --> 00:27:11,001
Vaš baštovan.
343
00:27:11,668 --> 00:27:13,043
Da čuvaš svoju baštu,
344
00:27:13,209 --> 00:27:16,376
povrće,
cveće, travnjak.
345
00:27:16,543 --> 00:27:18,418
Treba ti baštovan, zar ne?
346
00:27:18,584 --> 00:27:22,501
- Da, zaista.
- Pa, prijavljujem se za posao.
347
00:27:22,668 --> 00:27:25,834
- Ali zaista, gospodaru...
- Nemojte se iznenaditi,
348
00:27:26,001 --> 00:27:28,918
Crkva se mnogo promenila.
349
00:27:29,084 --> 00:27:31,418
Jeste li čuli za radnike-sveštenike?
350
00:27:31,584 --> 00:27:34,418
To važi i za biskupe.
351
00:27:36,209 --> 00:27:39,293
Da li ste vješti u vrtlarstvu?
352
00:27:39,459 --> 00:27:41,168
Trebao bih reći!
353
00:27:41,334 --> 00:27:44,876
kao dijete,
Zivela sam u velikoj kuci…
354
00:27:45,043 --> 00:27:47,501
prilično sličan ovome.
355
00:27:47,668 --> 00:27:52,418
Moji roditelji - pokoj im duše,
oboje su umrli nasilnom smrću -
356
00:27:52,584 --> 00:27:54,209
imao veoma dobrog baštovana.
357
00:27:54,376 --> 00:27:56,668
Sve sam naučio od njega.
358
00:27:56,834 --> 00:27:58,751
Umrli su nasilnom smrću?
359
00:27:58,918 --> 00:28:01,334
Trovanje arsenom, oboje.
360
00:28:01,501 --> 00:28:03,251
ko je to uradio?
361
00:28:03,418 --> 00:28:06,001
Krivac nikada nije pronađen.
362
00:28:06,168 --> 00:28:08,043
Koliko bi zaradio?
363
00:28:08,209 --> 00:28:10,543
Sindikalna stopa, ništa više ni manje.
364
00:28:11,168 --> 00:28:13,918
Naš posljednji baštovan nije bio sindikat.
365
00:28:14,084 --> 00:28:15,334
Možda.
366
00:28:15,501 --> 00:28:18,001
Ali ja živim po pravilima.
367
00:28:18,168 --> 00:28:20,459
Dakle, da li se slažete?
368
00:28:20,626 --> 00:28:22,334
pa…
369
00:28:24,251 --> 00:28:25,584
U redu.
370
00:28:25,751 --> 00:28:27,793
- Kada možete početi?
- Odmah.
371
00:28:27,959 --> 00:28:30,168
Ako mi pokažeš svoju baštu.
372
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
Idemo.
373
00:28:32,209 --> 00:28:33,584
oprostite…
374
00:28:33,751 --> 00:28:36,751
vlat trave u tvojoj kosi.
375
00:28:36,918 --> 00:28:38,834
Oh, da. Nije ništa.
376
00:28:39,751 --> 00:28:40,834
Idemo.
377
00:28:41,001 --> 00:28:42,751
Vidimo se kasnije, madam.
378
00:29:53,668 --> 00:29:55,293
Šta će to biti, dame?
379
00:29:55,459 --> 00:29:57,334
Tri čaja, molim.
380
00:29:57,501 --> 00:29:59,293
- Mlijeko ili limun?
- Limun za mene.
381
00:29:59,459 --> 00:30:01,084
Isto za mene.
382
00:30:01,251 --> 00:30:02,918
Mleko, molim.
383
00:30:03,084 --> 00:30:04,584
Vrlo dobro.
384
00:30:10,001 --> 00:30:12,293
Ne mogu podnijeti taj prizor
tog muzičara.
385
00:30:12,459 --> 00:30:15,293
- Koji?
- Violončelista.
386
00:30:18,126 --> 00:30:21,709
- Zar ti se ne sviđa violončelo?
- Mrzim to.
387
00:30:21,876 --> 00:30:24,043
Hoćeš li promijeniti mjesto sa mnom?
388
00:30:24,209 --> 00:30:25,709
Zašto ne.
389
00:30:31,751 --> 00:30:35,751
Violončelo je instrument
koji mi je veoma drag.
390
00:30:35,918 --> 00:30:36,959
Ton…
391
00:30:37,126 --> 00:30:40,001
Većina orkestara ih je otpustila.
392
00:30:40,168 --> 00:30:41,084
Pogledaj to…
393
00:30:49,001 --> 00:30:51,501
Da su samo mladi…
394
00:30:55,293 --> 00:30:57,459
- Jeste li primijetili?
- Šta?
395
00:30:58,626 --> 00:31:01,209
Vojnik koji sedi tamo.
396
00:31:04,209 --> 00:31:05,293
On je poručnik.
397
00:31:05,459 --> 00:31:08,376
- Poznaješ ga?
- Ne, zašto?
398
00:31:08,543 --> 00:31:11,334
Bulji u nas
otkad smo ušli.
399
00:31:11,501 --> 00:31:12,959
Ne poznajem ga.
400
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
Ne znam ni ja.
401
00:31:17,834 --> 00:31:20,293
Izgleda tako tužno.
402
00:31:22,584 --> 00:31:25,418
Istina.
Ali poručnici često tako izgledaju.
403
00:31:25,584 --> 00:31:27,043
Uvek sam se pitao zašto.
404
00:31:27,209 --> 00:31:30,334
Strašno mi je žao, dame.
Nemamo više čaja.
405
00:31:30,501 --> 00:31:32,793
sta? Nema više čaja?
Kako to misliš?
406
00:31:32,959 --> 00:31:34,668
Imali smo veliku gužvu
407
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
i upravo smo nestali.
408
00:31:36,918 --> 00:31:39,459
- Uopšte nema čaja?
- Nimalo, madam.
409
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Nešto drugo?
410
00:31:41,418 --> 00:31:43,126
Popit ću kafu.
411
00:31:43,293 --> 00:31:45,501
- I ja.
- I ja, sa konjakom.
412
00:31:45,668 --> 00:31:47,834
Mi ne prodajemo alkoholna pića.
413
00:31:48,001 --> 00:31:51,459
- Onda nam donesi 3 kafe.
- Vrlo dobro.
414
00:32:00,418 --> 00:32:01,709
Izvinite.
415
00:32:01,876 --> 00:32:04,668
Ja sam Hubert de Rochecahin,
konjički poručnik.
416
00:32:04,834 --> 00:32:07,626
Mogu li da sednem za ovaj sto?
417
00:32:07,793 --> 00:32:09,834
- Ali... svakako.
- Hvala.
418
00:32:11,459 --> 00:32:14,418
Madam, jeste li imali
srećno detinjstvo?
419
00:32:14,584 --> 00:32:16,876
Da, veoma sretan.
420
00:32:17,043 --> 00:32:20,543
- A vi, gospođo?
- I ja…
421
00:32:20,709 --> 00:32:23,584
- Imam samo srećna sećanja.
- Nisam.
422
00:32:23,751 --> 00:32:27,209
Imam nekoliko kompleksa.
Euklidov kompleks…
423
00:32:27,376 --> 00:32:29,459
Moje djetinjstvo je bilo tragično.
424
00:32:29,626 --> 00:32:31,501
Da ti pričam o tome?
425
00:32:31,834 --> 00:32:32,668
Ovdje? Sada?
426
00:32:32,834 --> 00:32:35,584
može biti malo dugo,
ali je zanimljivo.
427
00:32:35,751 --> 00:32:37,876
Pa, ako volite…
428
00:32:38,043 --> 00:32:40,209
Sećam se, imao sam jedanaest godina…
429
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Bio sam pred upisom u vojnu školu.
430
00:32:45,334 --> 00:32:48,209
U redu?
Nije previše čvrsto ispod ruku?
431
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Zakopčaj tuniku.
432
00:32:51,334 --> 00:32:53,626
Tu si, gotovo je.
433
00:32:55,084 --> 00:32:56,376
Vrlo lijepo.
434
00:32:56,543 --> 00:32:58,668
Tvoj otac želi da te vidi.
435
00:32:59,459 --> 00:33:00,668
Hajde.
436
00:33:05,376 --> 00:33:06,626
Vaš sin, gospodine.
437
00:33:06,793 --> 00:33:08,376
Molim vas, ostavite nas.
438
00:33:09,251 --> 00:33:10,709
Okreni se.
439
00:33:13,793 --> 00:33:15,668
Napravite nekoliko koraka.
440
00:33:20,334 --> 00:33:21,376
Vrlo dobro.
441
00:33:22,251 --> 00:33:23,876
Slušaj me sada.
442
00:33:24,043 --> 00:33:27,418
Tvoja majka je mrtva.
Ja sam odgovoran za tvoje obrazovanje.
443
00:33:27,584 --> 00:33:31,126
u vojnoj školi,
disciplina je stroga.
444
00:33:31,293 --> 00:33:34,084
Ali to je za tvoje dobro.
445
00:33:34,251 --> 00:33:37,418
Nadam se da ćeš imati zasluge
na ime koje sam ti dao.
446
00:33:38,459 --> 00:33:40,501
To je sve što imam da ti kažem.
447
00:34:14,918 --> 00:34:15,876
Majko!
448
00:34:36,793 --> 00:34:38,876
MAJKO, ja…
449
00:34:39,918 --> 00:34:42,168
Hubert, sine moj…
450
00:34:42,334 --> 00:34:43,751
Ja sam.
451
00:34:43,918 --> 00:34:45,918
Ne boj se.
452
00:34:46,084 --> 00:34:47,543
Dođi.
453
00:34:47,709 --> 00:34:49,793
Ne boj se.
454
00:34:49,959 --> 00:34:51,709
Slušaj me.
455
00:34:51,876 --> 00:34:53,334
Priđi bliže.
456
00:34:54,543 --> 00:34:57,084
Čovek koji živi ovde
i zove te svojim sinom
457
00:34:57,251 --> 00:34:58,834
nije tvoj otac.
458
00:34:59,001 --> 00:35:00,626
Razumijete?
459
00:35:01,709 --> 00:35:02,876
pogledajte…
460
00:35:03,043 --> 00:35:04,793
Ovo je tvoj pravi otac.
461
00:35:05,209 --> 00:35:06,043
Onaj drugi ga je ubio
462
00:35:06,251 --> 00:35:09,418
u duelu, davno.
Bili smo jako zaljubljeni.
463
00:35:13,043 --> 00:35:15,793
Slušaj me sada.
Ne boj se.
464
00:35:15,959 --> 00:35:17,334
Tvoj takozvani otac
465
00:35:17,543 --> 00:35:20,834
budi se svake noći
i popije čašu mlijeka.
466
00:35:21,043 --> 00:35:24,751
U kupatilu,
naći ćete plavu bočicu.
467
00:35:25,126 --> 00:35:27,918
Uzmi ovu bočicu večeras,
kada spava…
468
00:35:28,084 --> 00:35:29,918
i isprazni ga u svoju čašu.
469
00:35:30,084 --> 00:35:32,834
To je zadnje što tražim od tebe.
470
00:35:33,001 --> 00:35:35,043
Zbogom, sine moj.
471
00:37:04,168 --> 00:37:08,584
nekoliko dana kasnije,
Bio sam u vojnoj školi,
472
00:37:08,751 --> 00:37:11,418
gde uzbudljiv život
je bio spreman za mene.
473
00:37:15,334 --> 00:37:18,334
Izvinite, dame.
Nema više kafe.
474
00:37:18,501 --> 00:37:21,084
- Šta je ovo?
- I nema više mleka.
475
00:37:21,251 --> 00:37:23,668
- Šališ se?
- Nikako.
476
00:37:23,834 --> 00:37:26,876
Ali bili smo
izuzetno zauzet danas.
477
00:37:27,043 --> 00:37:29,168
Nema više kafe ni mleka.
478
00:37:29,334 --> 00:37:31,418
Šta možemo piti?
479
00:37:31,584 --> 00:37:34,209
- Imate li verbenu?
- Izvini.
480
00:37:34,376 --> 00:37:36,626
Nema više biljnih čajeva.
481
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
Imate li vode?
482
00:37:39,668 --> 00:37:41,376
Naravno!
To mogu obećati.
483
00:37:41,543 --> 00:37:43,918
Dakle, donesi malo.
484
00:37:46,418 --> 00:37:48,168
Teško je povjerovati.
485
00:37:49,001 --> 00:37:50,959
Hvala što ste slušali.
486
00:37:51,126 --> 00:37:53,168
Uz vašu dozvolu, otići ću.
487
00:37:53,334 --> 00:37:55,043
Kako ti odgovara.
488
00:37:55,209 --> 00:37:56,543
I hvala ti.
489
00:37:57,126 --> 00:37:59,626
Bože moj!
Upravo sam se setio!
490
00:38:01,709 --> 00:38:03,959
Imam zakazano.
Moram da idem.
491
00:38:04,126 --> 00:38:06,168
Izvinite.
492
00:38:06,334 --> 00:38:09,626
- Srešćemo se ponovo.
- Naravno. Vidimo se uskoro.
493
00:39:36,334 --> 00:39:38,876
Izvini što kasnim, draga.
494
00:39:39,043 --> 00:39:41,543
Ne previše.
495
00:39:41,709 --> 00:39:44,751
- Šampanjac?
- Sa zadovoljstvom.
496
00:39:44,918 --> 00:39:46,001
ne…
497
00:39:47,251 --> 00:39:48,501
Poslije.
498
00:39:59,959 --> 00:40:01,043
ne…
499
00:40:01,209 --> 00:40:04,876
- Skini se.
- Ugasi svetlo.
500
00:40:05,043 --> 00:40:08,209
- Zašto?
- Još nije zaraslo.
501
00:40:08,834 --> 00:40:10,293
sta?
502
00:40:10,459 --> 00:40:11,876
Ništa na tvojim rukama.
503
00:40:12,043 --> 00:40:15,293
Na mojim rukama, ne, ali na drugom mestu…
504
00:40:15,459 --> 00:40:17,459
Bože moj! Ako ste to vidjeli!
505
00:40:18,251 --> 00:40:19,918
U tom slučaju…
506
00:40:23,834 --> 00:40:26,959
Ova haljina! Kakva smetnja!
507
00:40:34,751 --> 00:40:36,918
Ugasi svjetlo!
508
00:40:44,376 --> 00:40:47,293
- Jesi li čuo to?
- Da.
509
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
Ko to može biti?
510
00:40:51,793 --> 00:40:53,168
Čekaj.
511
00:41:06,043 --> 00:41:07,251
Oh, to si ti!
512
00:41:07,418 --> 00:41:08,543
Vrlo dobro.
513
00:41:08,709 --> 00:41:10,959
Dođi. Posle tebe.
514
00:41:21,126 --> 00:41:22,584
sta ima
515
00:41:22,751 --> 00:41:25,376
Jutros sam vidio Sénéchala.
516
00:41:25,543 --> 00:41:27,626
Žao mu je
propušteni ručak.
517
00:41:27,793 --> 00:41:29,668
Nesporazum, izgleda.
518
00:41:29,834 --> 00:41:32,834
- Pozvao nas je na večeru večeras.
- Večeras?
519
00:41:33,001 --> 00:41:34,334
ko je to?
520
00:41:35,001 --> 00:41:36,543
Tvoj muž.
521
00:41:37,126 --> 00:41:39,543
- Moja žena je u tvojoj sobi?
- Da.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,251
Tamo je pet minuta.
523
00:41:43,876 --> 00:41:45,584
To je cudno.
524
00:41:47,876 --> 00:41:49,126
Nije ti rekla?
525
00:41:49,334 --> 00:41:51,959
Jesi li ovdje? Kakva koincidencija!
526
00:41:52,126 --> 00:41:55,501
Došao sam i pozvati Raphaela.
527
00:41:56,376 --> 00:41:58,793
- Jeste li slobodni večeras?
- Potpuno besplatno.
528
00:41:58,959 --> 00:42:01,751
- Idemo zajedno, kao i obično?
- Rado.
529
00:42:01,918 --> 00:42:04,418
- Kap šampanjca?
- Ne, moram da idem.
530
00:42:04,584 --> 00:42:06,668
Ideš kući sa mnom?
531
00:42:07,709 --> 00:42:08,876
Ne, čekaj…
532
00:42:09,043 --> 00:42:12,001
Neka ostane samo dvije minute.
533
00:42:12,168 --> 00:42:15,501
- Zašto?
- Moram joj pokazati sursiks.
534
00:42:15,668 --> 00:42:17,709
- Šta?
- Sursiks.
535
00:42:18,418 --> 00:42:19,668
Oh, da…
536
00:42:19,834 --> 00:42:21,668
Čekaću u autu.
537
00:42:21,834 --> 00:42:23,584
Doći ću odmah.
538
00:42:29,084 --> 00:42:32,126
- Šta su sursikovi?
- Ne znam. Nije bitno…
539
00:42:32,293 --> 00:42:33,251
Dođi!
540
00:42:33,418 --> 00:42:35,126
Ti si poludeo!
541
00:42:35,293 --> 00:42:37,209
Mogao bi se ponovo pojaviti!
542
00:42:37,376 --> 00:42:39,126
Samo trenutak…
543
00:42:39,293 --> 00:42:43,376
br.
Pusti me! Pusti me!
544
00:42:50,793 --> 00:42:52,876
Vidimo se večeras, draga.
545
00:42:53,043 --> 00:42:54,084
Doviđenja.
546
00:44:15,293 --> 00:44:16,584
Stoj mirno.
547
00:44:16,751 --> 00:44:18,334
Ruke gore.
548
00:44:23,043 --> 00:44:24,251
Ima li oružja?
549
00:44:28,501 --> 00:44:33,043
Ti si prikladniji za ljubav
nego za ratne igre.
550
00:44:33,709 --> 00:44:35,251
Hajde, devojko.
551
00:44:37,043 --> 00:44:38,459
Hajde!
552
00:44:46,834 --> 00:44:48,751
Misliš da sam kopile.
553
00:44:48,918 --> 00:44:51,418
čak bih bio i socijalista…
554
00:44:51,584 --> 00:44:53,126
kad bi socijalisti vjerovali u Boga.
555
00:44:54,001 --> 00:44:55,709
koliko imaš godina?
556
00:45:03,168 --> 00:45:06,126
Ti i tvoji prijatelji
nema šanse.
557
00:45:06,293 --> 00:45:08,084
Nasilje ne vodi nikuda.
558
00:45:08,251 --> 00:45:10,209
Stalno govorim.
559
00:45:10,668 --> 00:45:12,751
Ti si dobra mala domaćica.
560
00:45:12,918 --> 00:45:14,918
Imate hleb, zelenu salatu…
561
00:45:15,418 --> 00:45:17,334
Ključ vaših snova…
562
00:45:22,626 --> 00:45:23,834
Caramba!
563
00:45:26,126 --> 00:45:29,251
Upozoren je naoružan.
Zar se ne slažete?
564
00:45:30,876 --> 00:45:32,668
Šampanjac?
565
00:45:36,168 --> 00:45:37,959
Imaš li braće?
566
00:45:47,126 --> 00:45:50,001
U našim srcima,
mislimo isto.
567
00:45:50,459 --> 00:45:52,876
Bomba i zagađenje,
na primjer.
568
00:45:53,043 --> 00:45:55,459
Ti si protiv njih.
Pa i ja sam.
569
00:45:55,626 --> 00:45:58,251
Da li ste za slobodnu ljubav?
I ja sam.
570
00:45:59,084 --> 00:46:00,668
Nemaš pravo da me diraš…
571
00:46:00,834 --> 00:46:02,001
Mao Tse Tung je u pravu.
572
00:46:02,168 --> 00:46:05,376
Kopile poput tebe moraju biti eliminisane.
573
00:46:05,543 --> 00:46:07,751
Ne, ne slažem se.
574
00:46:07,918 --> 00:46:11,543
Ako je Mao to rekao,
to znači da ne razume Freuda.
575
00:46:11,709 --> 00:46:14,376
U stvari, ako razmislite o tome,
576
00:46:14,543 --> 00:46:17,334
jedino rešenje
do gladovanja i siromaštva
577
00:46:17,501 --> 00:46:20,001
je u rukama vojske.
578
00:46:20,168 --> 00:46:21,918
Shvatićeš to u Mirandi,
579
00:46:22,293 --> 00:46:24,834
kada morate da otvorite
tvoja lepa butina
580
00:46:25,001 --> 00:46:27,334
u pješadijski bataljon.
581
00:46:27,501 --> 00:46:29,209
Ne slažete se?
582
00:46:32,501 --> 00:46:34,251
A sada?
583
00:46:34,418 --> 00:46:36,751
Naravno, tvoj pištolj mora biti napunjen.
584
00:46:36,918 --> 00:46:39,126
otkad si dosao da me ubijes,
585
00:46:39,834 --> 00:46:42,126
Mogao bih te se lako otarasiti.
586
00:46:42,293 --> 00:46:44,126
Samoodbrana.
587
00:46:44,293 --> 00:46:47,543
Ali pokazaću ti da mogu biti velikodušan.
588
00:46:47,709 --> 00:46:51,084
Vrata su otvorena. Izlazi.
589
00:46:51,584 --> 00:46:52,626
Idi!
590
00:46:52,793 --> 00:46:55,876
Večeras imam večeru.
Moram se spremiti.
591
00:46:56,043 --> 00:46:57,709
Idi.
592
00:48:09,793 --> 00:48:11,959
Ne znaš šta W.I.M. znači?
593
00:48:12,126 --> 00:48:13,668
Meni inicijali, znate...
594
00:48:13,834 --> 00:48:16,584
Ženski međunarodni pokret.
595
00:48:16,751 --> 00:48:19,584
Znate znak okupljanja
od W.I.M.-a?
596
00:48:19,751 --> 00:48:21,251
To je ovo.
597
00:48:22,043 --> 00:48:24,084
Idiotski znak kao i svi ostali.
598
00:48:24,251 --> 00:48:27,793
Fašisti, komunisti, pobeda…
599
00:48:27,959 --> 00:48:31,668
a Hristos je naš Gospod.
- I Morituri te salutant.
600
00:48:31,834 --> 00:48:34,293
Raphael, možeš li doći na trenutak?
601
00:48:37,668 --> 00:48:40,168
Mogu li vam predstaviti Don Raphaela Acostu,
602
00:48:40,334 --> 00:48:42,334
Ambasador Mirande.
603
00:48:42,501 --> 00:48:44,709
Biskup Dufour.
604
00:48:44,876 --> 00:48:46,459
- Vaše visosti.
- Vaša Ekselencijo.
605
00:48:46,626 --> 00:48:48,584
Uskoro počinjemo s večerom.
606
00:48:48,751 --> 00:48:51,251
u medjuvremenu,
hoćeš li popiti piće?
607
00:48:51,418 --> 00:48:53,793
ja inače ne,
ali uzeću mrvicu viskija,
608
00:48:53,959 --> 00:48:56,001
sa sodom.
609
00:48:56,209 --> 00:48:58,626
- Raphael?
- Ništa, hvala.
610
00:48:58,793 --> 00:49:00,959
Drago mi je što sam vas upoznao.
611
00:49:01,126 --> 00:49:04,834
Znaš da jesmo
važna misija u Bogoti.
612
00:49:05,001 --> 00:49:06,709
Bogota je u Kolumbiji.
613
00:49:06,876 --> 00:49:09,709
Tako je, to je u Kolumbiji.
614
00:49:09,876 --> 00:49:12,584
Pomešao sam se.
Ne poznajem Mirandu
615
00:49:12,751 --> 00:49:15,251
ali čujem
to je veličanstvena zemlja.
616
00:49:15,418 --> 00:49:18,084
Kordiljera Anda, Pampas…
617
00:49:18,251 --> 00:49:21,334
Pampas je u Argentini.
618
00:49:21,501 --> 00:49:24,459
U pravu si.
Pampas… naravno.
619
00:49:24,626 --> 00:49:25,751
Trebalo bi da znam.
620
00:49:25,918 --> 00:49:29,126
Nedavno sam video knjigu
o Latinskoj Americi.
621
00:49:29,293 --> 00:49:32,376
Bilo je fotografija
vaših drevnih piramida.
622
00:49:32,543 --> 00:49:34,793
- Naše piramide?
- Da.
623
00:49:35,251 --> 00:49:37,251
Nemamo piramide u Mirandi.
624
00:49:37,418 --> 00:49:39,709
Meksiko i Gvatemala imaju piramide.
625
00:49:39,876 --> 00:49:41,876
- Ne znamo.
- Jesi li siguran?
626
00:49:42,043 --> 00:49:44,626
Apsolutno siguran.
627
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
Večera je servirana.
628
00:49:49,584 --> 00:49:51,209
molim vas…
629
00:49:51,376 --> 00:49:53,709
Možemo sada na večeru.
630
00:50:23,418 --> 00:50:24,501
Gospodaru, molim te…
631
00:50:24,668 --> 00:50:26,918
Posle vas, madam.
632
00:50:27,084 --> 00:50:28,709
Onda, Raphael, ti počni prvi.
633
00:50:28,876 --> 00:50:30,501
Ako insistiraš.
634
00:50:39,209 --> 00:50:41,043
Ko to može biti u ovom trenutku?
635
00:50:41,209 --> 00:50:43,876
Rosalie, otvori vrata.
636
00:50:59,251 --> 00:51:01,376
Dame i gospodo, dobro veče.
637
00:51:01,543 --> 00:51:03,209
Izvinjavamo se.
638
00:51:04,834 --> 00:51:06,751
Ocekivao sam te sutra.
639
00:51:07,793 --> 00:51:09,793
Manevri počinju dan ranije.
640
00:51:09,959 --> 00:51:12,626
Ali pukovniče,
dolazite neocekivano...
641
00:51:12,793 --> 00:51:15,793
Zaista mi je žao.
Nisam ja kriv, vjerujte mi.
642
00:51:15,959 --> 00:51:18,251
Večeras imamo goste.
643
00:51:18,418 --> 00:51:20,584
- Jeste li jeli?
- Ne.
644
00:51:20,751 --> 00:51:23,876
Daj mi pet minuta.
Videću šta mogu da uradim.
645
00:51:24,043 --> 00:51:26,293
U međuvremenu popijte piće,
646
00:51:26,459 --> 00:51:28,418
i upoznajte se sa našim prijateljima.
647
00:51:28,584 --> 00:51:30,584
Sa zadovoljstvom.
648
00:51:31,459 --> 00:51:34,126
Gospodaru, možete li nam pomoći?
Trebaju nam stolice.
649
00:51:34,293 --> 00:51:36,376
Vama na usluzi.
650
00:51:42,918 --> 00:51:45,293
Šta je u frižideru?
651
00:51:46,293 --> 00:51:48,209
Pašteta, malo šunke…
652
00:51:52,584 --> 00:51:55,209
Viski? Suvi martini? Vodka?
653
00:51:55,376 --> 00:51:57,501
Sve što voliš.
654
00:51:57,668 --> 00:51:59,709
A martini?
655
00:52:00,376 --> 00:52:03,209
Zaista mi je žao.
Gospodin Sénéchal se složio
656
00:52:03,626 --> 00:52:05,626
da ostanemo tokom manevara.
657
00:52:05,793 --> 00:52:08,834
Nikad nisam mislio da će imati goste.
658
00:52:09,001 --> 00:52:11,126
- Meksikanac?
- Kongo.
659
00:52:11,293 --> 00:52:13,418
- Vrlo dobro.
- Pešadija?
660
00:52:13,584 --> 00:52:16,334
- Ne, konjica.
- Žao mi je.
661
00:52:16,876 --> 00:52:18,584
Šta pušite, pukovniče?
662
00:52:18,751 --> 00:52:21,584
- Marihuana. Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
663
00:52:21,751 --> 00:52:23,459
- Ekselencijo?
- Sigurno ne.
664
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Voleo bih malo.
665
00:52:40,126 --> 00:52:42,168
- Ne te stolice!
- Oh.
666
00:52:42,918 --> 00:52:45,043
Doneću neke druge.
667
00:52:47,126 --> 00:52:48,459
Gospodaru…
668
00:52:49,418 --> 00:52:51,168
u redu je…
669
00:52:54,626 --> 00:52:57,626
Neverovatno šta puše
u vojsci.
670
00:52:57,793 --> 00:53:02,293
Vojska moje zemlje
je izuzetno stroga.
671
00:53:02,459 --> 00:53:04,959
Marihuana nije ništa.
672
00:53:05,126 --> 00:53:07,709
To je prvi korak.
673
00:53:07,876 --> 00:53:10,793
- Mrzim narkomane.
- I ja isto.
674
00:53:10,959 --> 00:53:14,626
U posljednje vrijeme, 6000 američkih marinaca
su otpušteni
675
00:53:14,793 --> 00:53:16,626
jer su narkomani.
676
00:53:16,793 --> 00:53:18,376
– Gospodaru…
- Ne, molim te…
677
00:53:18,543 --> 00:53:20,126
insistiram.
678
00:53:20,293 --> 00:53:21,584
Veoma ljubazno od vas.
679
00:53:21,751 --> 00:53:24,584
Marihuana nije droga.
680
00:53:24,751 --> 00:53:27,084
Pogledajte šta se dešava u Vijetnamu.
681
00:53:27,251 --> 00:53:30,043
Od generala do privatnog,
svi puše.
682
00:53:30,459 --> 00:53:33,834
Rezultat je, jednom sedmično,
bombarduju sopstvene trupe.
683
00:53:34,084 --> 00:53:37,876
Moraju imati svoje razloge.
684
00:53:38,043 --> 00:53:41,251
Setite se, tokom Prvog svetskog rata,
685
00:53:41,418 --> 00:53:44,293
Francuske trupe su morale da piju
3 boce vina dnevno.
686
00:53:44,459 --> 00:53:47,209
- Preteruješ.
- Nisam.
687
00:53:47,376 --> 00:53:50,876
I uprkos tome,
i dalje je bilo begunaca.
688
00:53:51,043 --> 00:53:53,793
Ovi su bili mitraljezani
od strane žandarma.
689
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Bilo je na stotine mrtvih.
690
00:53:56,001 --> 00:53:57,251
Nikad čuo za to.
691
00:53:57,418 --> 00:54:01,418
To je ozloglašeno. To je istorija.
Kažu da se to dogodilo u Verdunu.
692
00:54:01,584 --> 00:54:03,376
Možemo početi sa večerom.
693
00:54:03,584 --> 00:54:07,043
ako sjednemo blizu,
svi možemo da se uguramo.
694
00:54:07,209 --> 00:54:10,251
Pomoć će biti ograničena.
695
00:54:10,418 --> 00:54:13,418
Ali još ima jaja,
šunka i sir.
696
00:54:13,584 --> 00:54:16,876
Siguran sam da će sve biti u redu.
Jako mi je žao.
697
00:54:17,043 --> 00:54:20,084
Molim vas, sjedite što bolje možete.
698
00:54:32,168 --> 00:54:34,709
- Malo foie gras, pukovniče?
- Rado.
699
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
- Mogu li vam pomoći?
- Molim te.
700
00:54:37,168 --> 00:54:38,543
Hvala.
701
00:54:38,709 --> 00:54:40,626
Manevri se nastavljaju za…?
702
00:54:40,793 --> 00:54:41,751
Otprilike nedelju dana.
703
00:54:45,043 --> 00:54:47,043
Poruka iz štaba
za pukovnika.
704
00:54:56,334 --> 00:54:58,709
- Gospodine!
- Šta je to?
705
00:54:59,418 --> 00:55:02,126
Molim vas izvinite me.
706
00:55:04,626 --> 00:55:06,584
- Šta sad!
- Šta je bilo?
707
00:55:06,751 --> 00:55:10,001
Zelena armija je napadnuta
pre vremena. Moramo ići.
708
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
- Ali nisi jeo!
- Izvinite, gospođo, naređenja su naređenja.
709
00:55:14,418 --> 00:55:17,001
Dame, gospodo.
710
00:55:17,168 --> 00:55:18,793
Gospodo, krenuli smo.
711
00:55:18,959 --> 00:55:20,543
- Gospodine!
- Da.
712
00:55:22,834 --> 00:55:24,209
Ah, da…
713
00:55:24,376 --> 00:55:28,126
Narednik ima
veoma lep san za pricanje.
714
00:55:31,376 --> 00:55:32,626
Slušamo.
715
00:55:35,751 --> 00:55:38,168
Imao sam san, prošle nedelje.
716
00:55:38,793 --> 00:55:41,501
Šetao sam u sumrak
717
00:55:41,668 --> 00:55:43,709
duž veoma prometne ulice.
718
00:56:03,668 --> 00:56:05,209
Ti, ovde?
719
00:56:06,168 --> 00:56:08,168
A ti?
720
00:56:08,334 --> 00:56:10,001
Živim ovde.
721
00:56:10,168 --> 00:56:11,543
Od kada?
722
00:56:13,376 --> 00:56:15,626
Šest godina, vjerujem.
723
00:56:16,334 --> 00:56:19,293
- A ti?
- Upravo sam stigao.
724
00:56:26,751 --> 00:56:29,626
sta je bilo?
Tako si bled!
725
00:56:29,793 --> 00:56:32,459
I ti!
Kad bi se mogao vidjeti!
726
00:56:32,626 --> 00:56:35,959
- Mirišeš na zemlju.
- I ti isto.
727
00:56:36,126 --> 00:56:39,834
- Hoćeš li dugo ostati ovdje?
- Zauvek.
728
00:56:51,918 --> 00:56:54,043
Sačekaj malo.
729
00:56:54,209 --> 00:56:55,793
Moram nešto kupiti.
730
00:56:55,959 --> 00:56:57,543
Ja ću čekati.
731
00:57:01,418 --> 00:57:03,751
Pa, zdravo.
732
00:57:03,918 --> 00:57:05,001
Zdravo.
733
00:57:05,168 --> 00:57:07,959
zar nisi bio sa Ramirezom,
upravo sada?
734
00:57:08,126 --> 00:57:09,126
Da.
735
00:57:09,293 --> 00:57:12,084
To je bio on?
Jeste li sigurni?
736
00:57:12,251 --> 00:57:15,626
Ramirez je mrtav
više od šest godina.
737
00:57:16,251 --> 00:57:19,501
Da, naravno!
U pravu si.
738
00:57:19,668 --> 00:57:22,168
- Kako je to moguće?
- Ne znam.
739
00:57:22,334 --> 00:57:23,709
Naišao sam na njega.
740
00:57:23,876 --> 00:57:26,876
Rekao mi je da živi ovdje.
741
00:57:27,668 --> 00:57:30,626
Ali sada se sećam.
Umro je davno.
742
00:57:30,793 --> 00:57:31,834
Ušao je tamo.
743
00:57:32,001 --> 00:57:34,418
Nazvat ću ga. Čekaj me.
744
00:57:47,209 --> 00:57:50,043
- Jesi li to ti?
- Da, ja sam.
745
00:57:50,209 --> 00:57:51,376
Prepoznajete li me?
746
00:57:51,543 --> 00:57:53,584
Kako sam mogao da ne uspem?
747
00:57:53,751 --> 00:57:56,626
- Nisi me zaboravio?
- Da te zaboravim?!
748
00:58:02,001 --> 00:58:04,418
Svaki put kada sam pokušao da razgovaram sa tobom,
749
00:58:04,584 --> 00:58:08,376
držao si se podalje.
Odbacio si me.
750
00:58:08,543 --> 00:58:11,209
- Sećaš se?
- Sećam se.
751
00:58:11,959 --> 00:58:14,084
zadnji put,
vratio si se na zemlju.
752
00:58:14,251 --> 00:58:17,709
Vidimo se ovdje
a ti dođi kod mene.
753
00:58:17,876 --> 00:58:19,168
Zašto tako kasno?
754
00:58:19,876 --> 00:58:22,876
Ne znam.
Hteo sam da te vidim ponovo.
755
00:58:23,043 --> 00:58:25,834
Tražio sam te u toj gomili.
756
00:58:26,001 --> 00:58:28,293
otkad sam dosao ovde,
Tražio sam te.
757
00:58:29,001 --> 00:58:32,126
- Nikad se više nećemo rastati.
- Nikad.
758
00:58:37,959 --> 00:58:41,459
prije tri minute,
Naleteo sam na starog prijatelja.
759
00:58:41,626 --> 00:58:44,209
Dovest ću ga da te upozna.
760
00:58:44,376 --> 00:58:46,293
Čekaću te.
761
00:59:05,418 --> 00:59:06,959
Ramirez!
762
00:59:30,751 --> 00:59:32,709
Gde si, majko?
763
00:59:35,376 --> 00:59:37,793
Tražim te među senkama.
764
00:59:42,209 --> 00:59:43,626
Majko?
765
00:59:50,709 --> 00:59:53,334
Otišao sam da tražim svoju majku
766
00:59:54,001 --> 00:59:55,834
na ulici punoj senki.
767
00:59:56,001 --> 00:59:58,418
Ali niko nije odgovorio.
768
01:00:02,209 --> 01:00:04,959
Reci nam i o snu o vozu.
769
01:00:05,126 --> 01:00:06,001
Da!
770
01:00:06,209 --> 01:00:09,418
Ne. Voz koji ćemo zadržati
za neki drugi put.
771
01:00:09,584 --> 01:00:11,376
Idemo.
772
01:00:11,876 --> 01:00:13,376
Moje postovanje.
773
01:00:13,543 --> 01:00:15,293
Dame, gospodo.
774
01:01:01,709 --> 01:01:04,001
Kada je Lazar ustao iz mrtvih,
775
01:01:04,168 --> 01:01:06,334
nije imao uspomene.
776
01:01:15,334 --> 01:01:16,751
sta je to
777
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
Počinju manevri.
778
01:01:18,834 --> 01:01:21,209
Nadam se da će poštedeti kuću.
779
01:01:25,334 --> 01:01:28,084
Pripremiću topli napitak.
780
01:01:35,751 --> 01:01:37,043
Dobro veče.
781
01:01:37,209 --> 01:01:38,793
Opet sam ja.
782
01:01:40,918 --> 01:01:43,084
Ne, molim te, sedi.
783
01:01:43,251 --> 01:01:45,293
Nadam se da vas buka neće ometati.
784
01:01:45,459 --> 01:01:47,168
Ne, sasvim je normalno.
785
01:01:47,334 --> 01:01:49,168
To je artiljerijska priprema.
786
01:01:49,334 --> 01:01:51,709
Konjica će napasti
za 20 minuta.
787
01:01:51,876 --> 01:01:53,334
Vidim.
788
01:01:53,501 --> 01:01:55,293
Gđa Sénéchal nije ovdje?
789
01:01:56,709 --> 01:01:58,626
Dakle, to ste bili vi, pukovniče.
790
01:01:58,793 --> 01:02:01,459
- Popij šoljicu kafe.
- Hvala, nemam vremena.
791
01:02:01,626 --> 01:02:04,334
Hteo sam ponovo da se izvinim.
792
01:02:04,501 --> 01:02:08,168
Bio bih oduševljen
ako ti, i naravno tvoji prijatelji,
793
01:02:08,334 --> 01:02:11,501
pristao da dođe u moju kuću
za veceru sledeceg petka.
794
01:02:11,709 --> 01:02:13,751
Manevri će biti gotovi.
795
01:02:13,918 --> 01:02:16,626
Ako se moji prijatelji slažu.
796
01:02:17,459 --> 01:02:18,376
Sjajno!
797
01:02:18,543 --> 01:02:20,709
Nadam se da je njegovo gospodstvo
obradovaće nas svojim prisustvom.
798
01:02:20,876 --> 01:02:24,209
- Smatraću to čašću.
- Onda sledeći petak.
799
01:02:24,376 --> 01:02:27,293
Moja žena će biti oduševljena
da te upoznam.
800
01:02:29,209 --> 01:02:30,043
Živimo
801
01:02:30,626 --> 01:02:32,751
u 17, rue du Parc.
802
01:03:18,084 --> 01:03:20,584
Majstori neće dugo.
803
01:03:33,126 --> 01:03:37,251
„Šešir koji je nosio Napoleon
dan bitke kod Wagrama."
804
01:03:37,418 --> 01:03:39,043
Želim to vidjeti!
805
01:03:41,751 --> 01:03:43,626
Ne pristaje mi. Premala.
806
01:03:43,793 --> 01:03:46,043
Ali mislim da je stvoreno za tebe.
807
01:03:46,209 --> 01:03:48,459
Henri! To je loš ukus!
808
01:03:48,626 --> 01:03:50,709
Šta sam ti rekao?
Odgovara ti za T.
809
01:03:50,876 --> 01:03:53,126
Kakvo si ti dete!
810
01:03:59,501 --> 01:04:02,084
- Želite li još?
- Ne, hvala.
811
01:04:02,251 --> 01:04:04,459
- Dodajte malo sode!
- Ne, hvala.
812
01:04:04,626 --> 01:04:07,043
Živjeli!
813
01:04:10,543 --> 01:04:13,543
- Da li je to viski?
- Boca tako kaže.
814
01:04:13,709 --> 01:04:16,709
- Ima ukus kvazi-kole.
- To je kvazi-kola.
815
01:04:16,876 --> 01:04:20,959
Ako je obrok kao piće,
Ne radujem se tome!
816
01:04:52,959 --> 01:04:54,543
Je li ovo šala?
817
01:05:21,626 --> 01:05:25,043
Da dokažeš svoju hrabrost,
pozvali ste na veceru
818
01:05:25,209 --> 01:05:26,626
komandantov duh.
819
01:05:27,334 --> 01:05:29,959
I da dokažete svoju hrabrost…
820
01:05:30,126 --> 01:05:33,793
pozvao si na veceru...
821
01:05:46,376 --> 01:05:48,876
I da nas nateraju da verujemo
da je došao…
822
01:05:49,584 --> 01:05:51,126
Šta ja radim ovdje?
823
01:05:51,334 --> 01:05:53,876
Drogirao si nas.
824
01:05:57,209 --> 01:05:59,334
Ne znam linije.
825
01:06:20,584 --> 01:06:22,418
šta te izjeda?
826
01:06:22,584 --> 01:06:23,959
Ništa.
827
01:06:24,126 --> 01:06:25,459
Glup san.
828
01:06:26,209 --> 01:06:29,668
kod pukovnika,
našli smo se na pozornici.
829
01:06:29,834 --> 01:06:31,209
sta?
830
01:06:36,793 --> 01:06:38,043
halo?
831
01:06:38,834 --> 01:06:41,126
Dobro veče. sta?
832
01:06:41,918 --> 01:06:44,126
sta radis
833
01:06:44,293 --> 01:06:46,168
Mi smo kod pukovnika.
834
01:06:46,918 --> 01:06:49,084
Plašili smo se da se nešto dogodilo.
835
01:06:49,626 --> 01:06:52,376
prespavao sam.
836
01:06:52,543 --> 01:06:54,293
Odlazimo.
837
01:07:01,626 --> 01:07:03,459
Kako izgledam, Raphael?
838
01:07:03,626 --> 01:07:07,001
Užasno.
Šešir je malo ženstven.
839
01:07:07,168 --> 01:07:09,043
Ekselencijo!
840
01:07:09,209 --> 01:07:10,751
Mislite, Napoleon je bio…?
841
01:07:10,918 --> 01:07:15,168
Već sam vidio 3 šešira Napoleon
nosio u bici kod Wagrama.
842
01:07:15,334 --> 01:07:16,834
Iznenađen sam.
843
01:07:17,001 --> 01:07:19,084
Još jedan viski?
844
01:07:19,251 --> 01:07:20,834
Izvinite.
845
01:07:24,126 --> 01:07:25,626
Još malo luka?
846
01:07:25,793 --> 01:07:28,543
Imam još malo.
847
01:07:36,876 --> 01:07:39,293
Drago mi je da te vidim.
Bili smo zabrinuti.
848
01:07:39,459 --> 01:07:41,876
Žao mi je.
Za sve sam ja kriv.
849
01:07:42,043 --> 01:07:43,459
Dobro veče.
850
01:07:43,626 --> 01:07:45,834
Dođi i sedi.
Popij piće.
851
01:07:46,001 --> 01:07:47,876
Ja ću viski.
852
01:07:48,043 --> 01:07:50,626
- A ti?
- Kapljicu luka.
853
01:07:56,543 --> 01:07:59,251
Nadam se da će ti se svidjeti.
To je vrlo stara luka.
854
01:07:59,418 --> 01:08:01,001
molim vas…
855
01:08:08,459 --> 01:08:11,209
Dobro veče.
Ima li vijesti od Mirande?
856
01:08:11,376 --> 01:08:13,918
- Kakva je situacija?
- Sasvim mirno.
857
01:08:14,084 --> 01:08:15,126
A gerilci?
858
01:08:15,293 --> 01:08:18,751
Ostalo ih je nekoliko.
One su deo našeg folklora.
859
01:08:18,918 --> 01:08:21,293
Imate problema
sa studentima.
860
01:08:21,459 --> 01:08:24,626
Studenti su mladi.
Mora da se zabavljaju.
861
01:08:24,793 --> 01:08:30,001
Kako se vaša vlada odnosi prema njima?
862
01:08:30,709 --> 01:08:35,209
Nismo protiv studenata.
863
01:08:35,376 --> 01:08:39,001
Ali šta možete učiniti kada je vaša soba
vrvi od muva?
864
01:08:39,168 --> 01:08:41,834
Uzmite muholovku i lupite!
865
01:08:42,001 --> 01:08:43,418
Nema više muva.
866
01:08:44,168 --> 01:08:45,751
Trenutak.
867
01:08:47,418 --> 01:08:49,959
Ne poznajem tvoju zemlju
ali čujem da je prelepo.
868
01:08:50,126 --> 01:08:51,418
Zaista.
869
01:08:51,584 --> 01:08:54,126
Naravno, nemate kavijara
i bez šampanjca.
870
01:08:54,293 --> 01:08:59,209
Ne, ali imamo stvari koje jesu
jednako dobro, ako ne i bolje.
871
01:08:59,418 --> 01:09:01,126
Izvinite.
872
01:09:08,834 --> 01:09:14,209
Da li je tačno da u određenim oblastima u
Miranda, još uvijek postoji strašno siromaštvo?
873
01:09:14,376 --> 01:09:19,209
Jedva mogu vjerovati da je taj jaz
između bogatih i siromašnih se širi.
874
01:09:19,376 --> 01:09:21,043
Zavedeni ste.
875
01:09:21,209 --> 01:09:23,793
Naša ekonomija se širi.
876
01:09:23,959 --> 01:09:26,209
Postoje brojke koje to dokazuju.
877
01:09:26,376 --> 01:09:28,501
Izvinite.
878
01:09:33,584 --> 01:09:35,334
Oprostite, Vaša Ekselencijo…
879
01:09:35,501 --> 01:09:37,584
Čuo sam da pričaš o svojoj zemlji.
880
01:09:37,751 --> 01:09:40,834
Zanima me
u administrativnim problemima.
881
01:09:41,001 --> 01:09:42,918
na šta misliš?
882
01:09:43,793 --> 01:09:47,043
Na primjer, rečeno mi je
to je uobičajeno u vašoj zemlji
883
01:09:47,209 --> 01:09:49,584
podmititi sudiju ili policajca.
884
01:09:50,876 --> 01:09:54,793
Možda u prošlosti, kao i svuda.
885
01:09:54,959 --> 01:09:57,668
Ali danas smo prava demokratija.
886
01:09:57,834 --> 01:10:00,126
Korupcija više ne postoji.
887
01:10:00,293 --> 01:10:01,918
Izvinite.
888
01:10:08,084 --> 01:10:10,709
Mislim da ne pripadam ovde.
889
01:10:11,626 --> 01:10:14,293
- Šta ima?
- Ništa.
890
01:10:14,459 --> 01:10:16,168
Reći ću ti.
891
01:10:16,334 --> 01:10:17,918
Vidimo se sutra.
892
01:10:28,251 --> 01:10:30,126
Vaša Ekselencijo!
893
01:10:32,876 --> 01:10:35,834
- Već odlaziš?
- Ne, madam. Zašto?
894
01:10:36,001 --> 01:10:39,126
Moj muž bi volio
da razgovaram sa tobom.
895
01:10:39,293 --> 01:10:41,751
Voleo bih da popijem za tvoje zdravlje.
896
01:10:41,918 --> 01:10:44,209
Sa zadovoljstvom, pukovniče.
897
01:10:47,793 --> 01:10:49,293
ovdje…
898
01:10:50,376 --> 01:10:52,959
- Vaše zdravlje.
- Živeli.
899
01:10:56,209 --> 01:10:59,626
Vaša zemlja privlači veliku pažnju
ovih dana,
900
01:10:59,793 --> 01:11:00,834
posebno ovdje.
901
01:11:01,001 --> 01:11:03,959
Pročitao sam da Miranda drži
svjetski rekord
902
01:11:04,126 --> 01:11:07,251
za broj ubistava
po glavi stanovnika.
903
01:11:07,418 --> 01:11:09,959
Grešite, pukovniče.
904
01:11:10,126 --> 01:11:13,459
Nikako. Kažu
ljudi ubijaju na kapaljku.
905
01:11:13,626 --> 01:11:15,584
Ima ih barem
30 ubijenih dnevno.
906
01:11:15,793 --> 01:11:17,501
Ne, pukovniče.
907
01:11:17,668 --> 01:11:19,584
Mislim da se trudiš
da me uvredi.
908
01:11:19,751 --> 01:11:23,584
Ja? Nikako.
Govorim ti šta znam.
909
01:11:23,751 --> 01:11:27,668
Pročitao sam je nedavno
u veoma pouzdanom izveštaju.
910
01:11:27,834 --> 01:11:30,293
Odbijam da ti verujem na reč.
911
01:11:30,459 --> 01:11:33,876
Znam o čemu pričam.
912
01:11:34,043 --> 01:11:37,959
da nisam tvoj gost,
Zahtijevao bih satisfakciju.
913
01:11:38,876 --> 01:11:42,293
Nisam poznavao to viteštvo
još postojao
914
01:11:42,459 --> 01:11:45,251
u tvojoj poludivljoj zemlji.
915
01:11:46,043 --> 01:11:50,209
Gospodine, samo ste uvredili
Republika Miranda.
916
01:11:50,376 --> 01:11:54,126
Nije me briga
o Republici Miranda.
917
01:11:54,293 --> 01:11:59,293
I usrao sam se na cijelu tvoju vojsku.
918
01:12:08,501 --> 01:12:10,709
sta se desilo?
Nisam čuo ništa.
919
01:12:10,876 --> 01:12:12,876
Smirite se, pukovniče.
920
01:12:13,043 --> 01:12:14,418
On je šarmantan čovek.
921
01:12:14,626 --> 01:12:17,376
Ambasador je kadr.
Tretirao sam ga kao jednog.
922
01:12:17,543 --> 01:12:20,376
- To je nesporazum.
- Budite mirni, pukovniče.
923
01:12:20,543 --> 01:12:21,959
Reci nam šta se desilo.
924
01:12:22,876 --> 01:12:24,543
Ništa važno.
925
01:12:24,709 --> 01:12:26,001
Izvinite.
926
01:12:32,918 --> 01:12:33,793
pukovniče…
927
01:12:44,751 --> 01:12:46,334
sta je bilo?
928
01:12:48,168 --> 01:12:51,293
Sanjao sam da sam…
929
01:12:52,043 --> 01:12:54,876
Sanjao sam da je Sénéchal sanjao…
930
01:12:55,043 --> 01:12:57,334
da idemo u pozorište.
931
01:12:57,501 --> 01:13:00,959
Onda, da smo bili pozvani
kod pukovnika,
932
01:13:01,584 --> 01:13:04,168
koji se posvađao sa Rafaelom.
933
01:13:05,043 --> 01:13:08,043
Ti si blesav.
Idi na spavanje.
934
01:13:08,793 --> 01:13:10,709
Opusti se, idi na spavanje.
935
01:14:30,293 --> 01:14:32,543
- Dobar dan, gospodaru.
- Madam.
936
01:14:32,793 --> 01:14:36,043
Cvijeće je predivno.
Vrt nikada nije izgledao bolje.
937
01:14:36,209 --> 01:14:38,668
To je veoma ljubazno od vas.
938
01:14:38,834 --> 01:14:43,918
Usput, imamo
nekoliko prijatelja za ručak danas.
939
01:14:44,251 --> 01:14:46,084
Nadam se da ćeš nam se pridružiti.
940
01:14:46,251 --> 01:14:50,043
- Voleo bih, ali imam posla.
- Bio bih oduševljen.
941
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Samo bliski prijatelji.
942
01:14:53,251 --> 01:14:55,168
Dođi kad god možeš.
943
01:14:55,334 --> 01:15:00,168
Završiću ono što moram da uradim,
a onda ću doći.
944
01:15:00,334 --> 01:15:02,459
Predlažem sadnju
945
01:15:02,626 --> 01:15:05,876
obrub hortenzija
sa svake strane vrata.
946
01:15:06,043 --> 01:15:08,501
Hoćete li doći i pogledati?
947
01:15:12,793 --> 01:15:15,126
Planiram izlaganje
dva puta hortenzija
948
01:15:15,293 --> 01:15:19,001
od vrata do kuće.
949
01:15:20,376 --> 01:15:22,793
- Dobar dan.
- Šta hoćeš?
950
01:15:22,959 --> 01:15:24,918
Gdje mogu naći sveštenika?
951
01:15:25,084 --> 01:15:27,959
Trebao bi ići u župnu crkvu.
952
01:15:28,126 --> 01:15:31,668
Ali gospođo, ja sam sveštenik.
953
01:15:32,418 --> 01:15:33,584
o čemu se radi?
954
01:15:33,751 --> 01:15:37,209
Starac koji umire
treba oprost.
955
01:15:37,376 --> 01:15:39,668
Čekaj me.
Vratiću se.
956
01:15:39,834 --> 01:15:41,959
ko je to?
957
01:15:42,126 --> 01:15:44,959
Čovek je veoma star i veoma siromašan.
958
01:15:45,126 --> 01:15:47,209
Živi na farmi u blizini.
959
01:15:47,376 --> 01:15:51,126
Bio je baštovan.
On je veoma bolestan.
960
01:15:51,293 --> 01:15:52,751
Onda je doktor ono što mu treba.
961
01:15:52,918 --> 01:15:55,126
Kaže da je prekasno za doktora.
962
01:15:55,293 --> 01:15:57,001
Sveštenik je ono što mu treba.
963
01:15:57,168 --> 01:15:59,209
Sačekaj ovde.
964
01:16:35,959 --> 01:16:37,709
otac…
965
01:16:39,084 --> 01:16:41,126
Želim ti nešto reći.
966
01:16:41,293 --> 01:16:43,126
Govori.
967
01:16:43,293 --> 01:16:46,251
Uopšte mi se ne sviđa Isus Hrist.
968
01:16:47,126 --> 01:16:51,043
Još od male devojčice,
Mrzela sam ga.
969
01:16:51,209 --> 01:16:52,418
Kako to?
970
01:16:52,584 --> 01:16:56,543
Tako ljubazan, blagi Bog?
Kako je to moguće?
971
01:16:56,709 --> 01:16:58,834
Želite li znati zašto?
972
01:17:00,751 --> 01:17:03,959
Moram da vidim ovo nevažeće.
Pričaćemo o tome kasnije.
973
01:17:04,126 --> 01:17:06,209
Moram isporučiti šargarepe.
974
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
Reći ću ti kad se vratim.
975
01:17:32,709 --> 01:17:36,043
Tražili ste sveštenika.
Evo me.
976
01:17:36,209 --> 01:17:38,751
Donosim vam utjehu religije.
977
01:17:38,918 --> 01:17:42,418
- Želiš li da priznaš?
- Da, priznaj.
978
01:17:42,584 --> 01:17:44,459
Slušam.
979
01:17:44,626 --> 01:17:46,376
Reci mi svoje grijehe.
980
01:17:46,543 --> 01:17:48,001
otac…
981
01:17:48,168 --> 01:17:50,793
prije godina,
Počinio sam zločin.
982
01:17:50,959 --> 01:17:53,709
Ubio sam muškarca i ženu.
983
01:17:54,459 --> 01:17:55,543
SZO?
984
01:17:55,709 --> 01:17:57,001
Moji poslodavci.
985
01:17:57,168 --> 01:17:58,793
Ubio sam ih oboje.
986
01:17:58,959 --> 01:18:01,709
Bili su tako strogi prema meni.
987
01:18:01,876 --> 01:18:05,834
Pogledaj tamo, fotografiju.
To su oni.
988
01:18:06,251 --> 01:18:07,918
On i ona.
989
01:18:08,084 --> 01:18:12,668
Čovek iza njih
sa grabljama sam ja.
990
01:18:13,626 --> 01:18:15,793
Bio sam baštovan…
991
01:18:15,959 --> 01:18:18,043
Tako davno.
992
01:18:20,751 --> 01:18:22,876
A ti znaš ovog malog dječaka?
993
01:18:23,043 --> 01:18:25,668
To je bio njihov sin.
994
01:18:25,876 --> 01:18:28,626
Da… To sam bio ja.
995
01:18:29,584 --> 01:18:33,501
Sjećam se ove fotografije.
Često sam to viđao.
996
01:18:33,668 --> 01:18:36,626
Par koji si ubio
bio moj otac i majka.
997
01:18:38,126 --> 01:18:40,126
Krivac nikada nije pronađen.
998
01:18:43,459 --> 01:18:45,168
To sam bio ja.
999
01:18:45,751 --> 01:18:48,626
Tretirali su me kao životinju.
1000
01:18:48,793 --> 01:18:51,418
Bio je zverski.
1001
01:18:51,584 --> 01:18:53,543
A ona…ona…
1002
01:18:54,543 --> 01:18:56,293
Smiri se.
1003
01:18:57,709 --> 01:19:00,834
Želiš oprost
pre nego što se pojaviš pred Bogom?
1004
01:19:01,001 --> 01:19:03,084
Da, zaboga.
1005
01:19:03,251 --> 01:19:04,626
Bože, u svojoj dobroti,
1006
01:19:04,793 --> 01:19:07,668
oprašta najtvrdokornijim grešnicima.
1007
01:19:07,834 --> 01:19:12,001
kakav primjer,
On nas dovodi zajedno ovde.
1008
01:19:12,168 --> 01:19:13,418
Zatvori oči.
1009
01:19:13,584 --> 01:19:15,543
Prikupite se…
1010
01:19:15,709 --> 01:19:17,459
i moliti.
1011
01:19:18,001 --> 01:19:20,918
Neka ti Isus Krist oprosti.
1012
01:19:21,543 --> 01:19:24,501
A ja, po Njegovom autoritetu,
oprosti svoje grijehe.
1013
01:19:25,584 --> 01:19:29,751
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
1014
01:19:36,376 --> 01:19:38,501
Idi u miru, sada.
1015
01:20:32,293 --> 01:20:35,709
želiš li da piješ,
ili bi radije jeo?
1016
01:20:35,876 --> 01:20:37,501
Umirem od gladi.
1017
01:20:37,668 --> 01:20:39,668
Onda hajde da jedemo.
1018
01:20:39,959 --> 01:20:42,626
Imamo omlet sa tartufima…
1019
01:20:42,793 --> 01:20:44,959
i biserku sa smrčkama.
1020
01:20:45,584 --> 01:20:47,709
Ines, možeš poslužiti večeru.
1021
01:20:48,668 --> 01:20:52,084
Biskup bi trebao biti ovdje,
ali morao je da vidi čoveka na samrti.
1022
01:20:52,251 --> 01:20:53,876
Da ga sačekamo?
1023
01:20:54,084 --> 01:20:57,959
br.
Rekao je da počnem bez njega.
1024
01:20:58,126 --> 01:21:00,293
Imate li planova za ovo ljeto?
1025
01:21:00,459 --> 01:21:03,668
- Ne.
- Nismo ni mi, zašto?
1026
01:21:03,834 --> 01:21:06,251
Šta je sa dolaskom u Mirandu?
1027
01:21:06,418 --> 01:21:09,084
- Miranda?
- Svi vi, kao moji gosti.
1028
01:21:09,251 --> 01:21:12,584
Imao bi priliku
da otkrijem svoju zemlju.
1029
01:21:13,001 --> 01:21:15,709
Leto tamo
mora da je strašno vruće.
1030
01:21:16,251 --> 01:21:20,043
Miranda je na južnoj hemisferi.
Ovdje je ljeto tamo je zima.
1031
01:21:20,209 --> 01:21:22,459
- Zar nije tako?
- Naravno.
1032
01:21:22,626 --> 01:21:25,626
Mi Francuzi ne znamo ništa
o geografiji.
1033
01:21:25,793 --> 01:21:27,084
To je istina.
1034
01:21:27,459 --> 01:21:31,168
Ines, otvori vrata.
Mora da je njegovo lordstvo.
1035
01:21:31,918 --> 01:21:35,751
Priča se da ideš
da bude ministar.
1036
01:21:35,959 --> 01:21:37,918
Policija! Otvori vrata!
1037
01:21:39,334 --> 01:21:41,584
U ime zakona!
1038
01:21:41,751 --> 01:21:43,834
Policija!
1039
01:21:48,751 --> 01:21:50,626
Raphael Acosta?
1040
01:21:51,376 --> 01:21:53,043
Da?
1041
01:21:53,209 --> 01:21:54,626
Inspektore Delecluse.
1042
01:21:54,793 --> 01:21:57,793
Ti si Raphael Acosta,
Ambasador Mirande?
1043
01:21:57,959 --> 01:21:58,793
To sam ja.
1044
01:21:58,959 --> 01:22:00,626
Uhapšeni ste.
1045
01:22:00,793 --> 01:22:02,543
- Šta?
- Uhapšen.
1046
01:22:02,709 --> 01:22:03,876
Ne možeš.
1047
01:22:04,043 --> 01:22:06,876
mogu. Niste u svojoj ambasadi.
1048
01:22:07,043 --> 01:22:08,418
Evo naloga.
1049
01:22:08,584 --> 01:22:10,168
Šta je sa imunitetom?
1050
01:22:10,334 --> 01:22:14,043
Ne marim za to.
Odvedi ga.
1051
01:22:14,209 --> 01:22:17,334
Inspektore, mora da je došlo do greške.
1052
01:22:17,501 --> 01:22:19,126
Nije mogao da uradi…
1053
01:22:19,293 --> 01:22:21,584
- Vi ste Henri Sénéchal?
- Jesam.
1054
01:22:21,751 --> 01:22:23,584
Uhapšeni ste.
1055
01:22:23,751 --> 01:22:26,376
Ovo je nepodnošljivo.
Želim da pozovem svog advokata.
1056
01:22:26,543 --> 01:22:29,501
Ništa ne radim.
Odvedi ga.
1057
01:22:29,668 --> 01:22:32,709
Inspektore Delecluse?
1058
01:22:32,876 --> 01:22:35,459
Kakva koincidencija!
Mi smo komšije.
1059
01:22:35,626 --> 01:22:38,043
Znam tvoju šarmantnu devojčicu.
1060
01:22:38,209 --> 01:22:41,293
Jeste li vi François Thévenot?
1061
01:22:41,459 --> 01:22:44,043
- Jesam.
- Uhapšen si.
1062
01:22:44,209 --> 01:22:45,334
Koja je naplata?
1063
01:22:45,501 --> 01:22:48,501
Znaćeš u policijskoj stanici.
Dobar ulov!
1064
01:22:49,334 --> 01:22:51,918
Ne možete hapsiti ljude
samo tako.
1065
01:22:52,084 --> 01:22:54,501
Uzmi i žene.
Brzo!
1066
01:22:54,668 --> 01:22:55,501
Hajde.
1067
01:22:55,668 --> 01:22:58,501
Ne diraj me!
1068
01:23:00,001 --> 01:23:01,876
Pusti me!
1069
01:23:02,043 --> 01:23:03,376
ne možete…
1070
01:23:03,543 --> 01:23:06,459
Ostavi me na miru!
Kako se usuđuješ!
1071
01:23:06,626 --> 01:23:08,876
Skini ruke sa mene!
1072
01:23:09,043 --> 01:23:13,459
pretraži cijelu kuću,
spavaće sobe, podrum…
1073
01:23:34,793 --> 01:23:36,834
- Šta je to?
- Trgovina drogom.
1074
01:23:37,001 --> 01:23:38,793
Veliki udarci, izgleda.
1075
01:23:38,959 --> 01:23:40,834
Dobro veče.
1076
01:23:46,376 --> 01:23:48,126
Čemu žurba?
1077
01:23:48,293 --> 01:23:50,876
- Koji je danas dan?
- 14. juna.
1078
01:23:51,043 --> 01:23:52,626
zaboravio sam.
1079
01:23:52,793 --> 01:23:55,168
- Očigledno si nova ovde.
- Zašto?
1080
01:23:55,334 --> 01:23:58,418
14. jun je
prokleti narednički dan.
1081
01:23:58,584 --> 01:24:00,918
Nikad čuo za to?
1082
01:24:01,084 --> 01:24:02,126
Nikad.
1083
01:24:02,293 --> 01:24:04,834
slušaj…
To se dogodilo u to vrijeme
1084
01:24:05,001 --> 01:24:09,043
policija je očajnički pokušavala
osvojiti ljubav naroda.
1085
01:24:09,209 --> 01:24:12,043
- Sećaš se?
- Sećam se veoma dobro.
1086
01:24:16,251 --> 01:24:18,543
Jeste li zvali ministra unutrašnjih poslova?
1087
01:24:18,709 --> 01:24:20,668
Kada mogu dobiti svog advokata?
1088
01:24:20,834 --> 01:24:23,459
- To je sramota!
- Mi smo žene.
1089
01:24:25,668 --> 01:24:27,709
- Ostajete li?
- Malo duže.
1090
01:24:27,876 --> 01:24:31,709
- 14. jun je, ne zaboravite.
- Neću zaboraviti.
1091
01:24:35,543 --> 01:24:38,084
Kao što sam ti rekao…
1092
01:24:38,959 --> 01:24:42,668
u to vrijeme,
postojao je narednik tako strog...
1093
01:24:42,834 --> 01:24:44,751
To je on, tamo gore.
1094
01:24:44,918 --> 01:24:47,543
On je uništavao naše napore
biti voljen.
1095
01:24:48,084 --> 01:24:51,043
Ali i pored toga, bio je pristojan tip.
1096
01:25:02,459 --> 01:25:03,876
Pa?
1097
01:25:04,043 --> 01:25:05,834
Još šuti?
1098
01:25:06,668 --> 01:25:08,376
Hoćeš li razgovarati?
1099
01:25:14,084 --> 01:25:17,084
Dakle, nećeš da pričaš?
1100
01:25:24,168 --> 01:25:27,543
pogledajte…
Daću ti poslednju šansu.
1101
01:25:27,709 --> 01:25:29,709
Hoćeš li razgovarati ili ne?
1102
01:25:32,084 --> 01:25:33,626
Nastavi.
1103
01:25:34,126 --> 01:25:36,209
- Kako ti je žena?
- Tako-tako.
1104
01:25:36,376 --> 01:25:37,751
Hoće li biti dječak ili djevojčica?
1105
01:25:37,918 --> 01:25:40,376
Nadam se da će to biti devojčica.
Već imam dva sina…
1106
01:25:40,543 --> 01:25:42,043
Ne! Ništa od toga!
1107
01:25:47,876 --> 01:25:50,459
Nisi sadio
plastični naboj?
1108
01:25:50,626 --> 01:25:53,793
Ti si fin dečko.
Vaši stavovi su zdravi.
1109
01:25:53,959 --> 01:25:56,459
Ali znate ko je to uradio.
Dakle, pričaj.
1110
01:25:56,626 --> 01:25:59,334
a sutra,
videćeš svoju devojku.
1111
01:25:59,501 --> 01:26:01,626
Nemam devojku.
1112
01:26:01,793 --> 01:26:04,001
Uživaš da praviš guzicu od mene?
1113
01:26:04,168 --> 01:26:06,376
Šteta. Vi ste to tražili.
1114
01:26:06,543 --> 01:26:08,626
Reći ćemo mu da svira klavir.
1115
01:26:28,001 --> 01:26:29,501
Ne!
1116
01:26:29,668 --> 01:26:31,543
Nećemo te ubiti.
1117
01:26:45,126 --> 01:26:47,668
Hoćeš li sada pričati?
1118
01:26:47,834 --> 01:26:49,459
Nemaš šta da kažeš?
1119
01:26:59,501 --> 01:27:01,626
Tako jednog dana, 14. juna,
1120
01:27:01,793 --> 01:27:04,043
on je ubijen
tokom demonstracija.
1121
01:27:04,209 --> 01:27:08,459
Od tada, na taj datum, svake godine,
vraća se da se iskupi.
1122
01:27:08,626 --> 01:27:10,876
- Večeras?
- Definitivno.
1123
01:27:11,043 --> 01:27:14,584
Ostani ako želiš. idem.
Ne želim da ga upoznam.
1124
01:27:14,751 --> 01:27:16,918
idem i ja.
Čekaj me.
1125
01:28:40,459 --> 01:28:41,834
Ne!
1126
01:28:42,543 --> 01:28:44,168
Stani!
1127
01:28:44,334 --> 01:28:46,418
Ne dozvolite im da pobjegnu!
1128
01:28:46,584 --> 01:28:47,459
br.
1129
01:28:47,626 --> 01:28:51,168
Šta se dešava, gospodine?
1130
01:28:52,959 --> 01:28:54,334
Oh, to si ti.
1131
01:28:54,501 --> 01:28:56,876
Prao sam ruke.
Mislio sam da si me zvao.
1132
01:28:57,043 --> 01:29:01,626
Zamislite samo: sanjao sam
da ste oslobodili zatvorenike.
1133
01:29:01,793 --> 01:29:04,168
Ja?
1134
01:29:04,626 --> 01:29:07,918
Kakvo si lice imao!
Kao zaklani vol!
1135
01:29:08,084 --> 01:29:12,001
Ponekad su snovi zaista…
1136
01:29:14,543 --> 01:29:16,043
Da?
1137
01:29:17,168 --> 01:29:18,418
Sačekaj.
1138
01:29:18,584 --> 01:29:19,459
Za tebe je.
1139
01:29:19,626 --> 01:29:22,251
Ministar unutrašnjih poslova da razgovara sa vama.
1140
01:29:27,168 --> 01:29:31,251
Da, govoreći.
1141
01:29:32,543 --> 01:29:33,918
Da, sačekaću.
1142
01:29:39,001 --> 01:29:40,668
Inspektore Delecluse?
1143
01:29:41,293 --> 01:29:42,668
Slušaj.
1144
01:29:42,834 --> 01:29:46,126
Uhapsili ste ambasadora
od Mirande i njegovih prijatelja.
1145
01:29:46,293 --> 01:29:48,001
Pustite ih odmah.
1146
01:29:48,876 --> 01:29:50,209
Ali ministre,
1147
01:29:50,376 --> 01:29:52,543
već je u evidenciji.
ne mogu…
1148
01:29:53,043 --> 01:29:55,584
Zaboravi to. Uradi kako ti kažem.
1149
01:29:55,751 --> 01:29:56,959
Pustite ih odmah.
1150
01:29:57,959 --> 01:30:00,751
Mogu li znati barem razloge?
1151
01:30:03,418 --> 01:30:07,001
Naši diplomatski odnosi…
1152
01:30:15,251 --> 01:30:16,584
Molim?
1153
01:30:17,168 --> 01:30:18,959
Nisam čuo.
1154
01:30:19,584 --> 01:30:22,334
Nisi me čuo?
1155
01:30:32,084 --> 01:30:33,668
da…
1156
01:30:34,251 --> 01:30:35,876
Vrlo dobro.
1157
01:30:36,043 --> 01:30:38,126
Imam ga.
1158
01:30:41,668 --> 01:30:43,001
Naredniče!
1159
01:30:45,918 --> 01:30:47,709
Da, gospodine?
1160
01:30:49,084 --> 01:30:51,209
Pustite zatvorenike.
1161
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Odmah.
1162
01:31:22,209 --> 01:31:25,209
I... razgovarali ste sa ministrom?
1163
01:31:25,376 --> 01:31:26,709
Naravno!
1164
01:31:26,876 --> 01:31:28,543
Zvao sam da mu se zahvalim.
1165
01:31:28,709 --> 01:31:31,626
- Pozvao sam ga u Mirandu sledeće godine.
- I?
1166
01:31:31,793 --> 01:31:33,543
Daće sve od sebe da dođe.
1167
01:31:33,709 --> 01:31:35,418
Koliko je sati?
1168
01:31:35,584 --> 01:31:37,126
Pet do devet.
1169
01:31:37,293 --> 01:31:40,959
Nadam se da neće zakasniti.
Moj janjeći but će biti preterano.
1170
01:31:42,293 --> 01:31:44,751
Evo ih.
1171
01:31:51,001 --> 01:31:53,668
kasnimo?
1172
01:31:53,834 --> 01:31:57,459
- Nikako. kako si?
- Dobro, hvala.
1173
01:32:00,001 --> 01:32:02,876
- Kakva divna haljina.
- Hvala.
1174
01:32:03,959 --> 01:32:05,668
Dobro veče.
1175
01:32:06,543 --> 01:32:09,001
- Drago mi je da te vidim, Raphael.
- Isto tako.
1176
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Kakve nevjerovatne saobraćajne gužve.
1177
01:32:12,168 --> 01:32:15,168
- Subota je.
- Trebao sam krenuti ranije.
1178
01:32:15,334 --> 01:32:18,168
Pretrčali smo
Najmanje 150 ili 200 biciklista.
1179
01:32:18,584 --> 01:32:20,418
Hajde da preskočimo koktele.
1180
01:32:20,584 --> 01:32:24,209
Počećemo sa večerom
ili će moje jagnje biti preterano.
1181
01:32:24,418 --> 01:32:26,584
Dobro! Umirem od gladi.
1182
01:32:26,751 --> 01:32:28,126
I ja sam.
1183
01:32:30,418 --> 01:32:33,751
Spremila sam supu
sa biljem iz bašte.
1184
01:32:33,918 --> 01:32:35,168
Veoma dobra ideja.
1185
01:32:35,334 --> 01:32:37,293
Sam sam ga skuvao.
1186
01:32:38,459 --> 01:32:40,126
Sedi gde želiš.
1187
01:32:40,293 --> 01:32:42,001
Fransoa sa moje desne strane,
1188
01:32:42,168 --> 01:32:44,209
Raphael, evo.
1189
01:32:48,793 --> 01:32:51,543
Zamalo nisam napravila supu.
onda sam pomislio:
1190
01:32:51,709 --> 01:32:55,001
je obrok bez supe
stvarno obrok?
1191
01:33:08,668 --> 01:33:11,834
Pa, Ines, kako je tvoj verenik?
1192
01:33:12,001 --> 01:33:13,793
Raskinuli smo, madam.
1193
01:33:13,959 --> 01:33:15,501
Zašto?
1194
01:33:15,668 --> 01:33:17,376
Otišao je u vojsku
za 2 godine.
1195
01:33:17,543 --> 01:33:20,376
- Mogao bi ga sačekati.
- On to nije želeo.
1196
01:33:20,543 --> 01:33:22,376
Rekao je da sam već prestar.
1197
01:33:22,543 --> 01:33:25,168
- Koliko imaš godina?
- 52, gospođo.
1198
01:33:25,334 --> 01:33:26,876
Pa, razumem.
1199
01:33:27,043 --> 01:33:30,501
Ona je bila sluga mojih roditelja
kada sam bio dete.
1200
01:33:30,668 --> 01:33:33,334
Pročitao sam to u Mirandi,
uhapsili su nacistu.
1201
01:33:33,501 --> 01:33:37,959
Von kako se zove... Bivši
komandant koncentracionog logora.
1202
01:33:38,126 --> 01:33:40,918
Izgleda da je bio pravi mesar.
1203
01:33:42,001 --> 01:33:45,959
Zovem ga mesarom
deluje mi malo ekstremno.
1204
01:33:46,126 --> 01:33:49,376
Jednom sam ga sreo.
1205
01:33:49,543 --> 01:33:51,918
To ti kažem
on je savršen džentlmen.
1206
01:33:52,084 --> 01:33:55,001
Nije nekompatibilno.
Može se biti siromašan i lopov.
1207
01:33:55,168 --> 01:33:57,626
I bogat i pošten, draga.
1208
01:33:57,793 --> 01:34:01,418
Koja odjeća je ovo učinila
von kako se zove nosi?
1209
01:34:02,834 --> 01:34:04,168
Da li je volio životinje?
1210
01:34:04,334 --> 01:34:07,209
Uvek je išao u šetnju
sa velikim psom.
1211
01:34:07,376 --> 01:34:11,168
U Mirandi ima puno nacista.
Istina?
1212
01:34:11,334 --> 01:34:14,001
- Voliš li supu?
- Ukusno.
1213
01:34:14,168 --> 01:34:16,043
Dodajte malo soli, ako želite.
1214
01:34:16,209 --> 01:34:18,626
Siguran sam da je savršeno, kao i obično.
1215
01:34:18,793 --> 01:34:20,293
Odmah se vraćam.
1216
01:34:20,459 --> 01:34:22,543
Samo idem da proverim jagnjetinu.
1217
01:34:29,626 --> 01:34:31,709
- Koliko je sati?
- 9:10, gospođo.
1218
01:34:31,876 --> 01:34:34,459
Izvadite iz rerne.
25 minuta po funti
1219
01:34:34,626 --> 01:34:36,626
je dovoljno dugo.
1220
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Vrlo dobro.
1221
01:35:06,668 --> 01:35:09,084
Mnogi ljudi to ne znaju,
ali rezbati jagnjetinu,
1222
01:35:09,251 --> 01:35:11,459
moraš ustati,
zar nije tako?
1223
01:35:11,626 --> 01:35:13,834
Prikladnije je.
Imajte to na umu.
1224
01:35:14,001 --> 01:35:15,584
Hvala na lekciji.
1225
01:35:15,751 --> 01:35:17,918
reci mi Raphael,
kada si rodjen
1226
01:35:18,084 --> 01:35:21,501
22. februara 1920.
1227
01:35:21,668 --> 01:35:23,251
Onda si Riba.
1228
01:35:23,418 --> 01:35:24,959
Strelac ascendent.
1229
01:35:25,126 --> 01:35:26,959
To je vrlo zanimljivo.
1230
01:35:27,126 --> 01:35:29,876
- Da te poslužim, Simone?
- Molim te.
1231
01:35:31,084 --> 01:35:33,876
- Hvala.
- Dodaj mi Raphaelov tanjir.
1232
01:35:34,334 --> 01:35:36,584
Ribe - Strijelac.
1233
01:35:37,293 --> 01:35:39,543
Dolazak zajedno
od ova dva znaka
1234
01:35:39,709 --> 01:35:43,584
poboljšava vašu ličnost.
1235
01:35:44,709 --> 01:35:47,418
Po prirodi se trudiš da ideš
izvan tvog ega.
1236
01:35:48,001 --> 01:35:49,543
Misliš?
1237
01:35:50,584 --> 01:35:52,459
François, malo pasulja?
1238
01:35:52,626 --> 01:35:54,418
Posebno u maslinovom ulju.
Volim to!
1239
01:35:54,584 --> 01:35:57,168
- Stavio sam malo.
- Samo za mene.
1240
01:35:57,501 --> 01:35:59,834
- Raphael?
- Sa zadovoljstvom.
1241
01:36:00,001 --> 01:36:01,626
Odlična jagnjetina.
1242
01:36:01,793 --> 01:36:03,126
- Nije preterano?
- Savršeno.
1243
01:36:03,834 --> 01:36:07,334
Volite da učestvujete u životu.
1244
01:36:07,501 --> 01:36:09,626
Osjećate se vođeni sjajnim mislima
1245
01:36:09,793 --> 01:36:11,584
i plemenitih planova.
1246
01:36:12,793 --> 01:36:16,126
Vaš otvoreni um jeste
globalni pogled na svijet.
1247
01:36:16,918 --> 01:36:18,751
Sledeći put budeš večerala sa mnom.
1248
01:36:18,918 --> 01:36:20,751
Kavijar ćete probati kašikom.
1249
01:36:20,918 --> 01:36:22,793
Sviđa ti se to.
1250
01:36:22,959 --> 01:36:26,293
Florence će miksati svoje čuveno piće,
votku i akvavit.
1251
01:36:26,459 --> 01:36:27,876
Da!
1252
01:36:28,584 --> 01:36:33,543
Vaša osjetljivost je u harmoniji
sa svojom humanitarnom savešću.
1253
01:36:33,709 --> 01:36:36,709
Ali ako odbijete odobrene ideje,
1254
01:36:36,876 --> 01:36:40,501
morate ih zamijeniti
sa svojim moralom.
1255
01:36:42,626 --> 01:36:45,876
Uvek sam pratio
nalaže moja savest.
1256
01:36:46,043 --> 01:36:47,459
Još janjetine, Raphael?
1257
01:36:47,626 --> 01:36:48,876
Sa zadovoljstvom.
1258
01:36:49,043 --> 01:36:51,584
- Sviđa ti se srednje?
- Nije me briga.
1259
01:36:51,751 --> 01:36:53,001
Ukusno je.
1260
01:36:53,168 --> 01:36:54,584
Možda sam malo perverzan,
1261
01:36:54,751 --> 01:36:58,376
ali ja imam slabost
za američki konzervirani grah.
1262
01:37:11,293 --> 01:37:12,793
Ustanite svi!
1263
01:37:13,668 --> 01:37:15,918
I dame!
1264
01:37:17,126 --> 01:37:20,459
- Šta je ovo?
- Ruke iza glave!
1265
01:37:20,626 --> 01:37:23,834
Pomeri se tamo... brzo!
1266
01:37:27,584 --> 01:37:29,584
Bar, hajde da objasnimo.
1267
01:37:29,751 --> 01:37:30,959
Dezinformisani ste.
1268
01:37:31,126 --> 01:37:32,376
Svi pozadi!
1269
01:37:33,043 --> 01:37:34,626
Pozadi!
1270
01:37:36,418 --> 01:37:37,918
I to brzo!
1271
01:37:39,001 --> 01:37:41,251
Kada smo pretražili kuću,
1272
01:37:41,418 --> 01:37:43,959
onda ćemo imati vremena za razgovor.
1273
01:37:47,209 --> 01:37:49,376
šta ćeš da radiš?
1274
01:38:11,251 --> 01:38:12,168
Pogledaj!
1275
01:38:35,709 --> 01:38:37,876
Jeste li bolesni, gospodine?
1276
01:38:38,793 --> 01:38:40,918
Vikao si.
1277
01:38:41,084 --> 01:38:43,751
- Želiš li nešto?
- Ne.
1278
01:38:43,918 --> 01:38:45,001
Ništa.
1279
01:38:45,168 --> 01:38:47,584
Idi u krevet.