1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
(လေတိုက်သံ တရိပ်ရိပ်)

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,250
(စပိန်သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး)

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,260
(စပိန်ပြောသော အမျိုးသမီး)

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,600
(ရယ်မောသံများ)

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
(လေပွေး)

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
DIEGO: (အင်္ဂလိပ်လို) Mama?
ဘာတိုလို?

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
မာမား?

8
00:01:46,230 --> 00:01:48,650
မာမား? ဘာတိုလို?

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,070
မာမား?

10
00:01:57,240 --> 00:01:58,360
ဘာတိုလို?

11
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
(ရေငတ်ခြင်း)
(ဟောက်သည်)

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,330
(ဘာတိုလိုအော်သံ)

13
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
(အဆက်မပြတ်ရှိနေသည်)

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,090
(အော်ဟစ်)

15
00:02:18,340 --> 00:02:19,760
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,890
(FUNK ဂီတကစားခြင်း)

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,610
ANNA- (အင်္ဂလိပ်လို)
Sam၊ လာ။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

18
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီဘတ်စ်ကားက နီးနေပြီ။

19
00:02:42,410 --> 00:02:44,949
Chris နောက်ကျနေတယ်ဆိုရင်တော့
အကြောင်းပြချက်က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ညစာရှိတယ်။

20
00:02:44,950 --> 00:02:46,369
ခရစ် : အသားတုံး။ နားလည်ပြီ။

21
00:02:46,370 --> 00:02:47,619
အုံ့ဆိုင်းနေသည်!

22
00:02:47,620 --> 00:02:48,660
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,369
CHRIS: မေမေ၊ အင်္ကျီဘယ်မှာလဲ

24
00:02:50,370 --> 00:02:51,880
ANNA : အပေါ်ထပ်က ဗီရိုထဲမှာ။

25
00:02:52,170 --> 00:02:53,380
မြန်၊ မြန်၊ မြန်။

26
00:02:53,750 --> 00:02:55,169
နေ့လယ်စာထမင်းဗူး။

27
00:02:55,170 --> 00:02:57,469
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ငါ့သော့တွေရပြီ။

28
00:02:57,470 --> 00:02:58,840
ပြီးတော့... မဟုတ်ဘူး

29
00:02:59,550 --> 00:03:01,219
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါထုပ်ပြီးပြီ။

30
00:03:01,220 --> 00:03:02,930
ဒီမှာပါ။
သင်၏ကျောပိုးအိတ်ကိုယူပါ။ သွားကြရအောင်။

31
00:03:04,180 --> 00:03:06,100
ခရစ်? သွားကြရအောင်။

32
00:03:06,520 --> 00:03:08,100
လာပါ ယောက်ျားတို့။
သြော်..မြင်ပါတယ်။

33
00:03:08,640 --> 00:03:10,980
ANNA: ဘာလဲ? ဟန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါတွေကို မင်းဝတ်လို့မရဘူး။

34
00:03:11,310 --> 00:03:13,020
ဟုတ်ပြီ
ငါတို့ ဘတ်စ်ကားကို လွမ်းနေမယ်။

35
00:03:14,980 --> 00:03:16,700
ANNA : သွားကြရအောင်၊
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

36
00:03:17,230 --> 00:03:18,690
shit!
(ဘတ်စ်ကားတံခါးပိတ်ခြင်း)

37
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
ဘာသာစကား၊ အမေ။

38
00:03:34,000 --> 00:03:35,670
MAN: လူမှုဝန်ဆောင်မှုဌာန။

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,839
အိုး Donna ဘာလဲ၊
Alvarez ကိစ္စရဲ့ နောက်ဆုံးထွက်ရှိလား။

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,180
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခေါ်ခဲ့တယ်။
သူမဖုန်းမကိုင်ဘူး။

41
00:03:42,050 --> 00:03:44,049
ဟိုမှာ ကင်းလှည့်နေတယ်။
အဲဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
Patricia Alvarez?

43
00:03:45,510 --> 00:03:46,760
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

44
00:03:46,930 --> 00:03:47,929
ငါတို့ကျောင်းကဖုန်းဆက်တယ်။

45
00:03:47,930 --> 00:03:49,979
Alvarez ယောက်ျားလေးတွေ
အတန်းမတက်တော့ဘူး။

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,479
ကောင်းပြီ၊
Donna က ဘာလို့ ဟိုမှာ သွားနေတာလဲ။

47
00:03:51,480 --> 00:03:52,899
မင်းရဲ့အမှုတွဲတချို့ကို ငါလွှဲပြောင်းပေးခဲ့တယ်။

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,149
အခုတော့ Donna က စွမ်းအင်ပိုရလာပြီ။

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,819
စွမ်းအင် ပိုရှိလား။
အချိန်ပိုပေးတယ်။

50
00:03:55,820 --> 00:03:58,229
သူမမှာ အပြင်မှာ မရှိဘူး။
မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။

51
00:03:58,230 --> 00:04:00,189
သူမတွင် ကလေးမရှိပါ။
သူ့အိမ်မှာ အထောက်အပံ့ရှိတယ်။

52
00:04:00,190 --> 00:04:01,610
သူ့ယောက်ျား မသေသေးလို့။

53
00:04:04,240 --> 00:04:06,950
သူမသည် ဤအပတ်တွင် နေ့တိုင်း အချိန်မှန်နေခဲ့သည်။

54
00:04:07,830 --> 00:04:10,450
ကောင်းပါပြီ?
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့အားလုံးနားလည်တယ်။

55
00:04:10,620 --> 00:04:11,750
သင် ... လုပ်ပါသလား?

56
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
တကယ်မခံစားရပါဘူး။

57
00:04:15,000 --> 00:04:17,799
ဒီမှာအချိန်နည်းတယ်၊ အိမ်မှာအချိန်ပိုတယ်။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။

58
00:04:17,800 --> 00:04:20,050
Patricia Alvarez က စကားပြောမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Donna ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ယောက်အား

59
00:04:20,300 --> 00:04:21,549
"Donna နဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်လား"

60
00:04:21,550 --> 00:04:23,260
ဆိုလိုတာက သူငါ့ကို သိနေတာပဲ ။

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,179
အဲဒီမိသားစုနဲ့ အတူနေဖူးတယ်။
လေးနှစ်၊

62
00:04:25,180 --> 00:04:27,429
ဒီကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာ မြင်ဖူးတယ်။
Patricia က ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တယ်။

63
00:04:27,430 --> 00:04:28,969
ကျွန်တော်လည်း အမေတစ်ယောက်ဆိုတာ သိတယ်။

64
00:04:28,970 --> 00:04:30,389
အလုပ်က လုပ်ရမှာ
ကလေးတွေအတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။

65
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ကြည့်။
ကိုယ့်ကိစ္စကိုယ်စောင့်။

66
00:04:32,940 --> 00:04:34,700
ဒီမှာ ပြီးတာနဲ့
လှည့်ကင်းဖြင့်စစ်ဆေးပါ။

67
00:04:34,980 --> 00:04:36,810
ငါလှည့်ကင်းမလိုအပ်ပါဘူး။
အရာရှိယူပါ။

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,980
အဲဒါ တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

69
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
(SIGHS)

70
00:04:41,110 --> 00:04:42,149
CLARO: စိတ်မကောင်းပါဘူး။

71
00:04:42,150 --> 00:04:44,529
ANNA: မင်းသိလား
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်ပြီ ဟုတ်လား။

72
00:04:44,530 --> 00:04:45,909
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။

73
00:04:45,910 --> 00:04:47,619
(ကလေးငိုနေသည်)

74
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
(SIGHS)

75
00:04:53,620 --> 00:04:54,920
မင်္ဂလာပါ Patricia။

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,330
နေကောင်းလား?

77
00:04:59,630 --> 00:05:00,960
ယောက်ျားလေးတွေ အိမ်မှာလား။

78
00:05:01,590 --> 00:05:03,839
သခင်၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

79
00:05:03,840 --> 00:05:05,130
ငါတို့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,600
Patricia၊ ကောင်လေးတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

81
00:05:08,390 --> 00:05:09,969
သူတို့ လုံခြုံတဲ့ တစ်နေရာ မှာ ရှိတယ် အန်နာ။

82
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
ANNA: အိုး။

83
00:05:12,060 --> 00:05:13,679
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

84
00:05:13,680 --> 00:05:15,519
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အရာများကိုရှင်းလင်းခြင်း၌။

85
00:05:15,520 --> 00:05:17,149
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ၊

86
00:05:17,150 --> 00:05:19,860
မင်းငါ့ကိုပြနိုင်တယ်။
မင်းပြောသလိုပဲ သူတို့လုံခြုံတယ်

87
00:05:23,070 --> 00:05:25,070
မဟုတ်ဘူး၊ သူတောင်မလုပ်ဘူး။
အထဲကို ဝင်ရမယ်။

88
00:05:25,820 --> 00:05:27,910
အဆင်ပြေလား? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,989
(တံခါးကြိုးများ ဖြုတ်ထား)
ANNA: အာ့။

90
00:05:30,990 --> 00:05:32,500
ငါ တစ်ယောက်တည်း သွားမယ် ဆိုပြီး ကတိပေးတယ်။

91
00:05:32,910 --> 00:05:35,329
ဟုတ်ကဲ့ လေးစားပါတယ်။
အရာရှိ Garcia အတွက်။

92
00:05:35,330 --> 00:05:37,209
မင်းခင်ပွန်းက ရဲအရာရှိ။

93
00:05:37,210 --> 00:05:39,080
သူ မင်းကို ထားမယ် ထင်လား။
တစ်ယောက်တည်းသွားမလား

94
00:05:40,340 --> 00:05:41,550
ဟုတ်တယ်၊

95
00:05:43,300 --> 00:05:45,720
(SIGHS) ငါဒီမှာနေမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

96
00:05:49,890 --> 00:05:51,510
(တံခါးကြိုးများ ချိတ်ထားသည်)
(SIGHS)

97
00:05:54,640 --> 00:05:56,230
Patricia၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

98
00:05:58,940 --> 00:06:00,310
ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

99
00:06:04,940 --> 00:06:07,029
ထပ်သောက်ရင်
ဒါမှမဟုတ် တစ်မျိုးမျိုးရှိနေရင်...

100
00:06:07,030 --> 00:06:08,909
(ရှူရှိုက်)

101
00:06:08,910 --> 00:06:10,529
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

102
00:06:10,530 --> 00:06:11,740
(နူးညံ့စွာ) နားထောင်ပါ။

103
00:06:14,660 --> 00:06:15,910
ဘာလဲ?

104
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
မင်း ဘာကြားလဲ။

105
00:06:23,300 --> 00:06:25,050
သူမ ငိုသည်။

106
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
(စပိန်ဘာသာဖြင့် အသံထွက်ခြင်း)

107
00:06:33,600 --> 00:06:36,140
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,250
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

109
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
သံယောဇဉ်

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
(အင်္ဂလိပ်လို) ကားလို့စ်?

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
(တံခါးကို ပုတ်နေသည်)

112
00:07:49,010 --> 00:07:50,170
တောမတ်?

113
00:07:53,260 --> 00:07:54,350
(ပုတ်ခြင်း)

114
00:07:55,050 --> 00:07:56,060
(ANNA GASPS)

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,429
အဲဒီတံခါးကနေ ထွက်သွားပါအန်။

116
00:07:58,430 --> 00:08:00,099
ပက်ထရီရှာ...
ထွက်သွားပါအန်။

117
00:08:00,100 --> 00:08:02,059
မင်းဒီမှာဘာတွေရှိလဲ။
(စပိန်စကားပြော)

118
00:08:02,060 --> 00:08:04,310
(အင်္ဂလိပ်လို) Patricia ကျေးဇူးပြု၍
ငါ... ထွက်သွား!

119
00:08:05,270 --> 00:08:07,480
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာ ဘာပါလဲ ပြောပြပါ။
ထွက်သွားပါ!

120
00:08:07,940 --> 00:08:08,859
(ANNA GRUNTS)

121
00:08:08,860 --> 00:08:11,109
အဲဒီတံခါးနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
(အိမ်ရှေ့တံခါးကို ခေါက်နေသည်)

122
00:08:11,110 --> 00:08:13,279
CLARO: အန်နာ။ အန်! အန်!
သင့်ကိုပြောသည်! ထွက်သွားပါ!

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,319
(ANNA အော်ဟစ်သံ)
CLARO: ယေရှုခရစ်တော်။

124
00:08:14,320 --> 00:08:15,780
သူမထံမှ ထွက်သွား! ကဲ!
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

125
00:08:16,370 --> 00:08:17,699
ပက်ထရစ်ရှာ- တံခါးမဖွင့်နဲ့။

126
00:08:17,700 --> 00:08:20,119
စိတ်အေးအေးထားပါ! ရပ်!
နောက်ထပ်တစ်ညပဲ အန်နာ။

127
00:08:20,120 --> 00:08:21,289
CLARO: အေးအေးဆေးဆေး ပြောလိုက်တယ်။

128
00:08:21,290 --> 00:08:22,710
ပက်ထရစ်ရှာ- နောက်ထပ်တစ်ညပဲ

129
00:08:23,210 --> 00:08:26,090
ငါ့ကိုလွှတ်! မင်း နားမလည်ဘူး!
(PANTING)

130
00:08:39,470 --> 00:08:41,640
(တံခါးခေါက်သံ)

131
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
(GASPS)

132
00:09:08,460 --> 00:09:10,090
အို ဘုရားသခင်။

133
00:09:12,130 --> 00:09:14,760
(တိုးတိုးလေး) ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုပိတ်ပါ။

134
00:09:15,550 --> 00:09:17,090
သူမ ငါတို့ကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

135
00:09:18,720 --> 00:09:21,060
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။

136
00:09:22,470 --> 00:09:23,890
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

137
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
ANNA: ယောက်ျားတွေ၊
အားလုံးပြေလည်သွားပြီ။

138
00:09:32,150 --> 00:09:36,280
မင်းရှိမယ်။
ပူနွေးသောအိပ်ယာနှင့်အစားအစာပူ

139
00:09:37,070 --> 00:09:38,370
ရေချိုးခန်း။

140
00:09:39,200 --> 00:09:40,490
အဆင်ပြေလား?

141
00:09:51,500 --> 00:09:52,920
ဘုရားရေ။

142
00:09:54,590 --> 00:09:56,010
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

143
00:09:58,050 --> 00:09:59,470
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

144
00:10:02,350 --> 00:10:03,970
မင်းအမေက မင်းကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

145
00:10:04,680 --> 00:10:06,810
နံပါတ်၊ အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။

146
00:10:14,400 --> 00:10:17,529
မင်းအမေက မင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

147
00:10:17,530 --> 00:10:20,370
ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ် ဟုတ်လား?

148
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
ဒါပေမယ့် ဒီညအတွက် မင်းတို့ လုံခြုံသွားပြီ။

149
00:10:25,620 --> 00:10:27,160
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

150
00:10:28,830 --> 00:10:30,830
ငါတို့ဘယ်မှမလုံခြုံဘူး။

151
00:10:34,760 --> 00:10:36,509
(CACKLING)

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
(ညည်းတွားသံ)

153
00:10:41,510 --> 00:10:42,640
မင်္ဂလာပါ

154
00:10:43,470 --> 00:10:45,020
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

155
00:10:45,850 --> 00:10:49,020
ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
SAM : အရွယ်တူ၊ အတူတူပါပဲ။

156
00:10:49,350 --> 00:10:50,520
ဟေး Sam။

157
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
ဟေ့။

158
00:10:53,110 --> 00:10:55,319
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ အသားမုန့်ရှိတယ်။
Chris က မင်းအတွက် နွေးထွေးခဲ့တာလား။

159
00:10:55,320 --> 00:10:56,530
ကျွန်တော်မသိပါ။

160
00:10:57,570 --> 00:10:58,700
(SINGSONG) မင်္ဂလာပါ ။

161
00:10:59,570 --> 00:11:01,160
ဟုတ်တယ်၊ သူက အပူပေးတယ်။

162
00:11:01,320 --> 00:11:04,700
ဟုတ်ပြီ သူဘယ်မှာလဲ။
အဖေ့ရုံးခန်းမှာ ကစားနေတယ်။

163
00:11:07,040 --> 00:11:08,830
ANNA : တီဗီ အရမ်းမများဘူးလား။

164
00:11:09,410 --> 00:11:13,250
CHRIS : ငါတို့မှာ မြို့လယ်မှာ 10-15 ရှိတယ်။
တရားခံပြေးနေတယ်။

165
00:11:13,960 --> 00:11:16,669
ခြေကျင်လိုက်ရှာနေတယ်။
တစ်ခုခုတော့တွေ့မယ်ထင်တယ်။

166
00:11:16,670 --> 00:11:20,340
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
ငါသူ့အမြီးပေါ်မှာ။ သံသယဖြစ်တာ။

167
00:11:20,630 --> 00:11:22,010
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

168
00:11:22,300 --> 00:11:23,430
စပါးကျီ၊

169
00:11:23,850 --> 00:11:26,270
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ မီးလောင်နေတယ်!

170
00:11:27,770 --> 00:11:28,889
အေးခဲ!

171
00:11:28,890 --> 00:11:30,349
ကျီ bam ၊ကျီ !

172
00:11:30,350 --> 00:11:32,650
ငါသူ့ကိုရပြီ။ တရားခံကို ငါရပြီ။

173
00:11:33,230 --> 00:11:35,480
Coop ကိုခေါ်ပါ။ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။

174
00:12:04,090 --> 00:12:05,850
မေမေ၊ ငါ အကုန်ပြီးပြီ။

175
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
(SOBS) အိုး...

176
00:12:09,140 --> 00:12:10,560
ငါလာမယ်! (SNIFFLES)

177
00:12:15,400 --> 00:12:17,320
မှန်တယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

178
00:12:22,150 --> 00:12:23,150
ဟုတ်ပြီ

179
00:12:23,780 --> 00:12:26,530
ဆေးကြောခြင်း။
ဆေးကြောခြင်း။

180
00:12:42,300 --> 00:12:43,470
(ကျယ်လောင်စွာ ဟစ်အော်)

181
00:13:01,440 --> 00:13:03,449
(အကွာအဝေးတွင် လှိုင်းထနေသည်)

182
00:13:03,450 --> 00:13:04,780
(တံခါးခေါက်သံများ)

183
00:13:06,070 --> 00:13:07,870
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
(ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း)

184
00:13:11,700 --> 00:13:14,210
(တံခါးအဖွင့်အပိတ်များ)

185
00:13:16,290 --> 00:13:17,290
(GASPS)

186
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
(အမျိုးသမီး ငိုနေသည်)

187
00:13:41,650 --> 00:13:44,610
(တိုးတိုးလေး) Tomas။ တောမတ်။

188
00:13:55,120 --> 00:13:57,170
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား တုန်လှုပ်ခြင်း)

189
00:14:00,380 --> 00:14:01,840
တောမတ်!

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,020
တောမတ်!

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,270
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဆက်တိုက် တုန်ခါနေသည်)

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,000
(တိုးတိုးလေး) Tomas၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

193
00:14:39,750 --> 00:14:41,540
Tomas ပြန်လာပါ။

194
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
(TOMAS GASPS)

195
00:15:23,290 --> 00:15:24,209
အမျိုးသမီး- ကားလို့စ်။

196
00:15:24,210 --> 00:15:25,959
(အော်)
(အော်ဟစ်)

197
00:15:25,960 --> 00:15:27,459
(မြည်နေသည်)

198
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
(GASPS)

199
00:15:36,470 --> 00:15:39,850
မင်္ဂလာပါ?
<i>အန်နာ၊ အဲဒါ Coop ပါ။</i>

200
00:15:40,890 --> 00:15:43,020
<i>ကျွန်တော်တို့ Alvarez ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မြစ်ထဲက ကောင်လေးတွေ

201
00:15:43,770 --> 00:15:45,980
<i>မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ လိုမယ်။
စတုတ္ထနှင့် မစ်ရှင်တွင် ကျွန်ုပ်။</i>

202
00:15:47,610 --> 00:15:49,110
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

203
00:16:01,710 --> 00:16:03,750
(ရဲ အသံမြည်သံ)

204
00:16:15,050 --> 00:16:18,470
ကားထဲမှာနေပါ။ အဆင်ပြေလား? နှင့်
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်မ မနှိုးပါနဲ့။

205
00:16:18,970 --> 00:16:20,480
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

206
00:16:26,610 --> 00:16:28,610
(ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

207
00:16:31,820 --> 00:16:33,069
အရာရှိ : ကျွန်တော် သိမ်းထားပါ့မယ်
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

208
00:16:33,070 --> 00:16:34,199
ဒီနည်းနဲ့ ဆရာမ။

209
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
အရာရှိ- ကောင်းပြီ။

210
00:16:36,530 --> 00:16:38,540
(မသိသာသောစကားများ)

211
00:16:43,370 --> 00:16:44,579
(ANNA GASPS)

212
00:16:44,580 --> 00:16:45,830
အို ဘုရားသခင်။

213
00:16:47,340 --> 00:16:49,209
နားမလည်ဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

214
00:16:49,210 --> 00:16:51,460
မြစ်ထဲမှာ သူတို့တွေ့တယ်။
ရေနစ်ခဲ့ကြပါသည်။

215
00:16:52,300 --> 00:16:54,339
မင်းသူတို့ကိုတွေ့တော့ ဘယ်လိုနေလဲ။
သူတို့ အဆင်ပြေခဲ့တယ်။

216
00:16:54,340 --> 00:16:57,180
ကြောက်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ Coop!

217
00:16:58,010 --> 00:17:00,219
ငါ သူတို့ကို ကတိပေးတယ်။
သူတို့ ဘေးကင်းဖို့၊

218
00:17:00,220 --> 00:17:02,810
ငါ သူတို့ကို ကတိပေးတယ်။
Anna ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

219
00:17:03,560 --> 00:17:05,059
(ပက်ထရစ်ရှာ အော်ဟစ်နေသည်)

220
00:17:05,060 --> 00:17:06,809
(ပက်ထရစ်ရှာသည် စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

221
00:17:06,810 --> 00:17:08,359
အရာရှိ- (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ)
ဟေး! သူမကိုကိုင်ထားပါ။

222
00:17:08,360 --> 00:17:10,690
(စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆက်၍အော်သည်)

223
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

224
00:17:17,450 --> 00:17:18,830
ငါသူမကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်!

225
00:17:19,580 --> 00:17:21,699
(စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်)

226
00:17:21,700 --> 00:17:22,910
(အင်္ဂလိပ်လို) ဘယ်သူလဲ။

227
00:17:24,870 --> 00:17:26,420
ဘယ်သူက တားဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။

228
00:17:27,670 --> 00:17:29,000
La Llorona

229
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
(SIREN ငိုသံ)

230
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
(ကင်မရာ ကလစ်များ)

231
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
(ဆက်လက်နှိပ်ပါ)

232
00:18:37,950 --> 00:18:40,030
(ကင်မရာ မီးအားဖွင့်နေသည်)

233
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
(ကလစ်နှိပ်ပါ)

234
00:18:47,790 --> 00:18:49,870
(LA LLORONA ငိုကြွေးသံ)

235
00:19:28,200 --> 00:19:30,250
(ဆက်၍ငိုသည်)

236
00:19:34,460 --> 00:19:35,550
(GASPS)

237
00:19:38,880 --> 00:19:40,260
(စပိန်စကားပြော)

238
00:19:49,310 --> 00:19:50,440
(ခရစ် တုန်တုန်ယင်ယင်)

239
00:19:52,940 --> 00:19:54,940
(LA LLORONA ဆက်ရန်
စပိန်စကားပြော)

240
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
(တုန်ရီခြင်း)
(အော်ဟစ်)

241
00:20:04,700 --> 00:20:05,900
(LA LLORONA သည် စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်သည်)

242
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
(တံခါးကိုခေါက်လျက်)
(အင်္ဂလိပ်လို) Sam! Sam၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ

243
00:20:14,170 --> 00:20:16,800
တံခါးဖွင့်! မြန်မြန်
ခရစ်? မင်းကဘာလဲ...

244
00:20:17,210 --> 00:20:18,339
ဖွင့်!

245
00:20:18,340 --> 00:20:19,959
(PANTING)

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,180
(တံခါးခေါက်သံ)

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,389
(အော်)
(အော်ဟစ်)

248
00:20:32,390 --> 00:20:33,899
(ဟောက်သည်)

249
00:20:33,900 --> 00:20:35,150
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

250
00:20:35,400 --> 00:20:36,730
သူမကို မတွေ့ခဲ့ဘူးလား?

251
00:20:37,110 --> 00:20:38,190
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

252
00:20:48,330 --> 00:20:49,990
(PANTING)

253
00:20:52,460 --> 00:20:54,080
(ပြတင်းပေါက် လက်ကိုင်ကို လှုပ်ရမ်းခြင်း)

254
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
(Chris GASPS)

255
00:20:57,460 --> 00:20:58,840
(အော်ဟစ်ခြင်း)

256
00:21:02,840 --> 00:21:04,429
SAM: ခရစ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

257
00:21:04,430 --> 00:21:06,090
(ဟောက်သည်)

258
00:21:10,060 --> 00:21:11,100
ခရစ်?

259
00:21:14,770 --> 00:21:16,520
(ပြတင်းပေါက် လက်ကိုင်ကို လှုပ်ရမ်းခြင်း)

260
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
(GASPS)

261
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
(ခရစ်စမတ်)

262
00:21:21,440 --> 00:21:23,530
(အကျဉ်းချုပ်)

263
00:21:31,790 --> 00:21:33,999
(PANTING)

264
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)

265
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
(ဟောက်သည်)

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,380
ဟေ့၊ တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်တွေ။

267
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
အင်း။

268
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

269
00:22:01,150 --> 00:22:02,529
(Chris SIGHS)

270
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

271
00:22:12,700 --> 00:22:14,160
အဆင်ပြေလား ဟန်နီ

272
00:22:14,910 --> 00:22:17,790
အင်း။ အရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေခဲ့တယ်။

273
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
ဟုတ်ပြီ

274
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
ည။

275
00:22:24,510 --> 00:22:25,970
ချစ်တယ်။

276
00:22:44,230 --> 00:22:45,740
(မကြားရ)

277
00:23:12,510 --> 00:23:14,140
ဖေဖေ ပါရက်ဇ်- သူက ကာရန်ဒါရိုတစ်ယောက်ပါ။

278
00:23:14,470 --> 00:23:16,430
ဓလေ့ထုံးတမ်းကို smudging ဟုခေါ်သည်။

279
00:23:23,400 --> 00:23:24,820
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံပါသလား။

280
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
(အဖေ ပါရက်ဇ် ရယ်သံများ)

281
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
ငါယုံကြည်တဲ့အရာက ဘာအရေးလဲ။

282
00:23:29,950 --> 00:23:31,530
အဲဒါ သူတို့ယုံတယ်။

283
00:23:32,780 --> 00:23:36,870
အဲဒါကို ယုံကြည်ရင်၊
ဧကန်မုချ (ခူးခူးခလိစ်) ဤအရာကို ယုံကြည်ကြလေသည်။

284
00:23:40,120 --> 00:23:41,750
ကောင်လေးတွေသိလား

285
00:23:42,960 --> 00:23:45,840
အင်း။ ကျွန်မက သူတို့ရဲ့ အမှုထမ်းပါ။

286
00:23:51,720 --> 00:23:54,220
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား ဖေဖေ။
ဟုတ်ကဲ့။

287
00:23:54,970 --> 00:23:57,180
မင်းသိလား
La Llorona အကြောင်း

288
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
(GASPS)

289
00:24:01,310 --> 00:24:04,060
အဲဒီနာမည် မကြားမိဘူး။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

290
00:24:06,650 --> 00:24:08,230
ငိုနေသောမိန်းမ။

291
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
သူမရဲ့ အလှတရားကြောင့် နာမည်ကြီးခဲ့ပါတယ်။

292
00:24:19,620 --> 00:24:21,500
သူ့ရွာထဲကို လျှောက်သွားတယ်။ (လှောင်ပြောင်)

293
00:24:22,080 --> 00:24:23,880
<i>သူမက သူ့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။</i>

294
00:24:24,920 --> 00:24:26,500
<i>အိမ်ထောင်ရေးက သာယာတယ်။</i>

295
00:24:27,000 --> 00:24:30,010
<i>သူတို့မှာ လှပတဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသော

296
00:24:30,590 --> 00:24:33,340
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုပြီးသွားပါပြီ။

297
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
သူမ သူ့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မိန်းမငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ။

298
00:24:39,810 --> 00:24:41,180
သူမ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

299
00:24:41,640 --> 00:24:44,730
သူမထံမှယူခဲ့သည်။
ဘယ်အရာက အဖိုးမဖြတ်နိုင်ဆုံးလဲ။

300
00:24:46,440 --> 00:24:47,690
သူတို့သားသမီးတွေကို သတ်ပစ်တယ်။

301
00:24:48,110 --> 00:24:49,110
(ဘာတိုလိုအော်သံ)

302
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
မနာလို ဒေါသ အံကိုက်၊
မြစ်ထဲမှာ ရေနစ်တယ်။

303
00:24:54,530 --> 00:24:56,619
(LA LLORONA ငိုနေသည်)
<i>သူလုပ်ခဲ့တာကို သိပြီးနောက်၊</i>

304
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
<i>သူမသည် အပြစ်ဖြင့် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

305
00:24:59,580 --> 00:25:01,830
သူမကိုယ်တိုင် ပစ်ချလိုက်သည်။
တူညီသောရေထဲသို့။

306
00:25:02,620 --> 00:25:05,000
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ကျင်လည်ဖို့ ကျိန်စာသင့်တယ်။

307
00:25:05,170 --> 00:25:07,340
ကလေးများကိုရှာဖွေခြင်း။
သူတို့နေရာယူပါ။

308
00:25:09,340 --> 00:25:11,260
ကလေးတွေကို ပြုမူပြောဆို၊

309
00:25:12,420 --> 00:25:14,090
အသက်ကြီးသူတို့၏စကားကို နားထောင်ကြလော့။

310
00:25:15,130 --> 00:25:18,640
ဒါမှမဟုတ် La Llorona လာလိမ့်မယ်။
ခိုးယူသွား၏။

311
00:25:21,310 --> 00:25:22,680
ဒီတော့ ဒါက ရိုးရာပုံပြင်လား။

312
00:25:26,650 --> 00:25:27,980
တစ်ချို့ကို။

313
00:25:32,360 --> 00:25:33,570
ဒီမှာ။

314
00:25:35,030 --> 00:25:38,029
ဖြတ်သန်းလာတာ
မှောင်မိုက်သောညများစွာ။

315
00:25:38,030 --> 00:25:39,530
မင်းအတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်ပေးပါစေ။

316
00:25:39,740 --> 00:25:44,370
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါမဟုတ်တဲ့ ဘာသာရေးသမားလား။

317
00:25:44,750 --> 00:25:47,170
(လှောင်ပြောင်)
ဘာသာရေးဖြစ်ရန်မလိုပါ။

318
00:25:48,460 --> 00:25:49,840
ယုံကြည်မှုရှိဖို့။

319
00:25:53,720 --> 00:25:55,380
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

320
00:26:05,770 --> 00:26:08,060
(အဝေးမှာ ငိုနေ)

321
00:26:26,120 --> 00:26:28,330
(ငိုကြွေးသံများ ဆက်ရန်)

322
00:26:34,420 --> 00:26:36,130
(ငိုကြွေးသံများ)

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,070
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

324
00:27:11,290 --> 00:27:13,170
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

325
00:27:14,550 --> 00:27:16,090
(လေတိုက်သံ အူသံ)
(GASPS)

326
00:27:20,590 --> 00:27:22,180
(လေပြင်းတိုက်)

327
00:27:50,670 --> 00:27:52,710
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

328
00:28:03,510 --> 00:28:05,050
(အော်ဟစ်)
(SIZZLES)

329
00:28:05,890 --> 00:28:07,310
(ဟောက်သည်)

330
00:28:21,280 --> 00:28:22,570
ခရစ်?

331
00:28:25,120 --> 00:28:26,410
ခရစ်!

332
00:28:30,290 --> 00:28:31,330
ဆမ်?

333
00:28:32,870 --> 00:28:33,880
ဆမ်?

334
00:28:35,840 --> 00:28:37,130
(ခြေရာများ ပြေးနေသည်)

335
00:28:41,800 --> 00:28:42,930
ဆမ်?

336
00:28:45,890 --> 00:28:47,930
(ဆမ် ငိုနေသည်)

337
00:28:57,900 --> 00:28:59,070
(ငိုသံတွေ ရပ်သွားသည်)

338
00:28:59,940 --> 00:29:01,150
ဆမ်?

339
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
ဆမ်?

340
00:29:24,010 --> 00:29:25,260
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်လေး။

341
00:29:26,590 --> 00:29:27,970
ချစ်လေး၊ မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

342
00:29:29,510 --> 00:29:30,930
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။

343
00:29:32,520 --> 00:29:33,890
အဲဒါ တော်တော်ပြုတ်ကျတယ်။

344
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
ဟေ့။

345
00:29:38,900 --> 00:29:41,190
ငါသိသောအရာ
အခုနည်းနည်းခက်တယ်။

346
00:29:42,360 --> 00:29:44,740
လောကကြီးကို ငါသိတယ်။
တခါတရံ ကြောက်စရာကောင်းပုံရသည်။

347
00:29:47,110 --> 00:29:48,320
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ​တွေးခဲ့တာ...

348
00:29:48,910 --> 00:29:50,620
အဖေပြောဖူးတာကို မှတ်မိလား။

349
00:29:51,950 --> 00:29:54,330
ကြောက်တယ်ဆိုရင်ကော
သူအဲဒီမှာမရှိဘူးလား။

350
00:29:55,920 --> 00:29:59,790
သူက မင်းကို Misty ကို ထိန်းထားဖို့ ပြောတယ်။
မင်းက သူ့ကို တကယ် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ညှစ်တယ်။

351
00:30:00,880 --> 00:30:02,170
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

352
00:30:02,960 --> 00:30:04,920
အဲဒါနည်းနည်းခံစားရတယ်။
ပိုကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်မလား

353
00:30:09,260 --> 00:30:10,350
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

354
00:30:12,890 --> 00:30:13,890
(တံခါးခေါက်)

355
00:30:14,850 --> 00:30:16,350
လှောင်ချိုင့် ဒီမှာ။

356
00:30:25,400 --> 00:30:26,820
စလာသည်။

357
00:30:29,410 --> 00:30:30,660
လာပါ ချစ်သူ။

358
00:30:34,540 --> 00:30:36,080
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

359
00:30:47,430 --> 00:30:49,050
ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့၊

360
00:30:51,550 --> 00:30:53,010
ငါတို့ TV သွားကြည့်လို့ရမလား

361
00:30:54,390 --> 00:30:55,560
သေချာပါတယ်။

362
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

363
00:31:04,150 --> 00:31:06,030
(တီဗီကစားနေသည်)

364
00:31:07,570 --> 00:31:08,859
အင်း...

365
00:31:08,860 --> 00:31:10,450
အတူပါလား။

366
00:31:12,410 --> 00:31:13,690
ဒီလိုနေ့မျိုး ဖြစ်ဖူးလား?

367
00:31:13,830 --> 00:31:15,160
အေးလေ ။
လ?

368
00:31:16,000 --> 00:31:17,540
တစ်နှစ်။
(လှောင်ပြောင်)

369
00:31:18,910 --> 00:31:20,460
မသိဘူး။ တွဲလောင်းချနေကြတယ်။

370
00:31:20,620 --> 00:31:23,290
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်...

371
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
အချိန်။
အင်း။

372
00:31:27,880 --> 00:31:29,260
ပြီးတော့ ရံဖန်ရံခါ ထုတ်ယူတယ်။

373
00:31:30,090 --> 00:31:32,140
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရပါတယ်။

374
00:31:33,800 --> 00:31:35,719
ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြဿနာတွေကို ပြောဖို့၊

375
00:31:35,720 --> 00:31:36,970
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

376
00:31:38,180 --> 00:31:41,310
အိုးမရှိ၊ ဘာလဲ?
Patricia Alvarez အကြောင်းပါ။

377
00:31:43,940 --> 00:31:46,149
သူမမှာ တစ်ချို့ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်။
သားဖြစ်သူ သေဆုံးမှုတွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှု

378
00:31:46,150 --> 00:31:47,610
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ခိုင်မာတဲ့ alibi ရှိတယ်။

379
00:31:47,990 --> 00:31:49,279
သာသနာပြုသူများ အများအပြား
သူ့ဘုရားကျောင်းမှာ ပြောတာ။

380
00:31:49,280 --> 00:31:51,319
ထိုအချိန်တွင် သူမကို တွေ့လိုက်ရသည်။
သူမရဲ့ ကလေးတွေကို ခေါ်ဆောင်သွားပါတယ်။

381
00:31:51,320 --> 00:31:52,239
တကယ်လား?

382
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
သူ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းသိလား။
ဖိုင်ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

383
00:31:55,700 --> 00:31:57,160
ငါ လွဲချော်နေတဲ့ အရာတစ်ခုကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

384
00:31:59,160 --> 00:32:03,539
ကူညီချင်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

385
00:32:03,540 --> 00:32:04,920
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

386
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
သူမ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ် ။

387
00:32:08,300 --> 00:32:10,469
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခု
ခင်ပွန်းက သင်ပေးဖူးတာ...

388
00:32:10,470 --> 00:32:12,130
စိတ်ဆိုးတဲ့လူတွေက စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

389
00:33:25,960 --> 00:33:27,080
(SIGHS)

390
00:33:59,910 --> 00:34:01,120
CARLOS- <i>သူမ လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

391
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
(လေတိုက်သံ အူသံ)

392
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
(လေတိုက်သံ ဆက်လက် ဟိန်းဟောင်နေသည်)

394
00:35:45,970 --> 00:35:46,970
(တံခါးဖွင့်သည်)

395
00:35:52,650 --> 00:35:54,570
(ဟိုင်းများ တဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်)

396
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
(တံခါးဖွင့်သည်)

397
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
(တံခါးပိတ်)

398
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
(တံခါးအဖွင့်နှင့်အပိတ်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်)

399
00:36:47,910 --> 00:36:49,410
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

400
00:36:52,290 --> 00:36:54,080
(လေတိုက်သံ အူသံ)

401
00:37:06,550 --> 00:37:07,759
(သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)

402
00:37:07,760 --> 00:37:08,970
ခရစ်။

403
00:37:12,060 --> 00:37:13,440
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

404
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
ခရစ်။

405
00:37:18,730 --> 00:37:19,980
ဟေ့။

406
00:37:20,730 --> 00:37:22,030
အဆင်ပြေလား ဟန်နီ

407
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
ခရစ်?

408
00:37:25,240 --> 00:37:26,660
ဟန်နီ

409
00:37:27,950 --> 00:37:29,240
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

410
00:37:30,290 --> 00:37:31,410
အဆင်ပြေလား ဟန်နီ

411
00:37:32,040 --> 00:37:33,370
ခရစ်?
(GASPS)

412
00:37:35,460 --> 00:37:36,750
(ခရစ္စ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူနေသည်)

413
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
(ANNA GASPS)

414
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
(ညည်း)

415
00:37:52,520 --> 00:37:53,850
ခရစ်?

416
00:37:54,520 --> 00:37:55,940
ဟန်နီ။ ဟေ့။

417
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
စလာသည်။
(ညည်းတွားခြင်း)

418
00:37:58,270 --> 00:38:00,900
ဟေး နိုးပြီ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

419
00:38:01,070 --> 00:38:02,360
မင်း အိပ်ငိုက်နေခဲ့တာ ကလေး။

420
00:38:02,530 --> 00:38:03,860
အိုး ချစ်လေး။

421
00:38:04,030 --> 00:38:05,610
မင်းကသာ အိပ်ငိုက်နေတာ။

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,490
အဆင်ပြေပါတယ်။

423
00:38:07,660 --> 00:38:09,029
စလာသည်။ လာပါ ကလေး။

424
00:38:09,030 --> 00:38:10,670
မင်းကို အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။
သွားအိပ်ရအောင်။

425
00:38:11,030 --> 00:38:12,200
စလာသည်။

426
00:38:12,580 --> 00:38:13,870
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

427
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
(သံချေးတက်)

428
00:38:49,990 --> 00:38:51,120
(ကလစ်နှိပ်ခြင်း)

429
00:39:03,920 --> 00:39:05,550
ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

430
00:39:15,470 --> 00:39:19,650
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းက ရဲသားတစ်ယောက်ပါ။
သူ အခု မိနစ်ပိုင်းပဲ အိမ်ပြန်ရောက်လိမ့်မယ်။

431
00:39:29,990 --> 00:39:31,870
(တံခါးဖွင့်၊ အော်ဟစ်နေသည်)

432
00:39:56,060 --> 00:39:57,639
(အော်ဟစ်)

433
00:39:57,640 --> 00:39:59,099
ဆမ်! ခရစ်!

434
00:39:59,100 --> 00:40:01,019
ကလေးတွေ၊ နိုးထပါ။ တံခါးဖွင့်!

435
00:40:01,020 --> 00:40:02,520
တံခါးဖွင့်!

436
00:40:04,190 --> 00:40:05,820
(PANTING)

437
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
(အော်သံများ)

438
00:40:12,070 --> 00:40:14,369
မင်း ငါ့အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

439
00:40:14,370 --> 00:40:15,950
(ဟောက်သည်)

440
00:40:17,040 --> 00:40:18,870
မင်း ငါ့အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

441
00:40:21,290 --> 00:40:23,539
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

442
00:40:23,540 --> 00:40:24,879
(အော်သံများ)

443
00:40:24,880 --> 00:40:26,170
မေမေ?

444
00:40:26,920 --> 00:40:28,209
SAM : ဘာဖြစ်တာလဲ

445
00:40:28,210 --> 00:40:30,260
(ANNA သည် သည်းထန်စွာ ဆက်တိုက်နေ၏)

446
00:40:33,300 --> 00:40:35,050
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမဖြစ်။

447
00:40:35,220 --> 00:40:38,720
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ချစ်သူ။ ဘာမှမဖြစ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ လာပါချစ်သူ။

448
00:40:41,350 --> 00:40:42,349
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

449
00:40:42,350 --> 00:40:44,769
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။
ဒီည မေမေ အိပ်ယာထဲ ရောက်နေလား ?

450
00:40:44,770 --> 00:40:46,900
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

451
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
(SAM MOANING)

452
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
SAM: Chris၊ ငါ့ဆီက မင်းခြေထောက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

453
00:41:17,510 --> 00:41:18,760
ဘာလဲ?

454
00:41:21,180 --> 00:41:22,730
(တံခါးခေါက်သံများ)

455
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
(တံခါးပိတ်)

456
00:41:37,910 --> 00:41:39,280
Patricia?

457
00:41:44,210 --> 00:41:47,170
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

458
00:41:49,960 --> 00:41:52,420
စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

459
00:41:57,050 --> 00:41:59,390
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။ (SCOFFS)

460
00:42:01,390 --> 00:42:02,810
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

461
00:42:04,390 --> 00:42:06,140
အဆိုးဆုံးကို ခံစားခဲ့ရလို့ပဲ။

462
00:42:08,520 --> 00:42:09,730
ငါပြီးပြီ။

463
00:42:10,270 --> 00:42:12,820
ငါဘာလုပ်ကြလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

464
00:42:14,780 --> 00:42:16,660
မင်းဒီမှာထိုင်သင့်တယ်။
ငါ့အစား

465
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
မင်းက ငါ့ကောင်တွေကို သတ်လိုက်တာ ငါမဟုတ်ဘူး

466
00:42:20,490 --> 00:42:21,540
(စပိန်စကားပြော)

467
00:42:23,040 --> 00:42:24,579
(အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) Patricia၊
သူတို့ကို သော့ခတ်ထားသလား။

468
00:42:24,580 --> 00:42:26,039
ငါသူတို့ကိုဝှက်ထားခဲ့တယ်။

469
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
(စပိန်စကားပြော)

470
00:42:28,880 --> 00:42:30,340
(အင်္ဂလိပ်လို) ယခု သူမတွင် ၎င်းတို့ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

471
00:42:30,790 --> 00:42:32,130
သူမမှာသူတို့ရှိတယ်!

472
00:42:33,800 --> 00:42:34,840
(စပိန်ဘာသာဖြင့် တိုးတိုးလေးပြောသည်)

473
00:42:41,390 --> 00:42:42,910
(အင်္ဂလိပ်လို) ဘာလဲ
မင်းရဲ့လက်​​တွေဖြစ်​သွားပြီလား?

474
00:42:43,970 --> 00:42:45,640
Patricia မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

475
00:42:49,810 --> 00:42:51,270
La Llorona

476
00:42:53,570 --> 00:42:54,860
မင်းရဲ့ကလေးတွေ...

477
00:42:56,780 --> 00:42:58,240
သူမငိုသံကို သူတို့ကြားဖူးလား။

478
00:42:59,740 --> 00:43:02,410
ခံစားဖူးကြလား။
သူ့မျက်​ရည်​​တွေကျ​နေတာလား?

479
00:43:04,660 --> 00:43:07,040
သူတို့လုပ်မယ်။ မကြာပါဘူး။

480
00:43:08,120 --> 00:43:11,250
သူသည် သူတို့အတွက် လာလိမ့်မည်။
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

481
00:43:13,550 --> 00:43:15,050
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူမကို ပြောလိုက်တယ်။

482
00:43:16,050 --> 00:43:17,129
မဟုတ်ဘူး Patricia...

483
00:43:17,130 --> 00:43:19,800
ငါ့ကောင်လေးတွေ သေသွားတဲ့အခါ မင်းသိလား၊

484
00:43:20,470 --> 00:43:23,850
ဘုရားသခင်ကို ငါဆုတောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကယ်တင်ခြင်းအတွက်၊

485
00:43:24,010 --> 00:43:26,930
အဲဒီအစား ကျွန်တော် သူမကို ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

486
00:43:28,060 --> 00:43:30,350
(SCOFFS) ငါဆုတောင်းတယ်။

487
00:43:31,270 --> 00:43:35,399
ငါသည် ဆုတောင်း၍ သူ့အား ဆုတောင်းလေ၏။
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါ့ဆီပြန်ပေး

488
00:43:35,400 --> 00:43:36,990
အစားယူပါ။

489
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်)

490
00:43:59,550 --> 00:44:01,010
(THUD)

491
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

492
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
(ThuDDING)

493
00:44:38,380 --> 00:44:39,510
(အော်ဟစ်ခြင်း)

494
00:44:46,760 --> 00:44:48,470
(ဆမ် ငိုခြင်း)

495
00:44:51,060 --> 00:44:52,270
ဆမ်?

496
00:45:05,740 --> 00:45:07,030
ဆမ်?

497
00:45:08,740 --> 00:45:10,450
(Sam သည် ဆက်လက်ငိုကြွေးနေပါသည်)

498
00:45:29,680 --> 00:45:30,970
ဆမ်?

499
00:45:36,980 --> 00:45:38,770
(လေပြင်းတိုက်ခြင်း)
(ဂရန့်များ)

500
00:45:41,940 --> 00:45:43,240
(ဟောက်သည်)

501
00:45:48,580 --> 00:45:49,529
(စာတိုများ)

502
00:45:49,530 --> 00:45:50,870
(အော်ဟစ်)

503
00:45:54,410 --> 00:45:55,830
(PANTING)

504
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
(လေတိုက်သံ အူသံ)

505
00:46:03,090 --> 00:46:04,760
(အော်ဟစ်)

506
00:46:06,130 --> 00:46:07,340
ခရစ်!

507
00:46:10,430 --> 00:46:11,559
ဘာလဲ?

508
00:46:11,560 --> 00:46:12,849
(ခရစ် ညည်းတွားခြင်း)

509
00:46:12,850 --> 00:46:14,560
(GASPS) ခရစ်!

510
00:46:14,890 --> 00:46:16,060
ခရစ်!

511
00:46:16,900 --> 00:46:18,609
(ခရစ်ရှိုက်ရှိုက်ရှိုက်)
(PA တွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ကြေငြာချက်)

512
00:46:18,610 --> 00:46:20,610
ဆရာဝန် : အာ့။
(ခရစ် တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်)

513
00:46:21,730 --> 00:46:23,820
တော်တော်ဆိုးတဲ့၊ ချန်ပီယံဖြစ်သွားတယ်။

514
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
(တံခါးခေါက်)

515
00:47:06,400 --> 00:47:07,700
ANNA: Cooper၊ မင်္ဂလာပါ။

516
00:47:10,990 --> 00:47:13,660
ဘာလဲ? ​ဆေးရုံက​ခေါ်တယ်​?

517
00:47:13,910 --> 00:47:16,000
အင်း။ လူမှုဖူလုံရေးစစ်ဆေး။

518
00:47:29,380 --> 00:47:32,640
DONNA: မခင်မာ၊
ဒီမီးလောင်ဒဏ်ရာတွေကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

519
00:47:40,810 --> 00:47:42,150
Kris ကော ဘယ်လိုလဲ။

520
00:47:42,690 --> 00:47:44,190
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါလဲကျသွားတယ်။

521
00:47:45,610 --> 00:47:46,860
ဒါအမှန်ပဲလား။

522
00:47:47,440 --> 00:47:48,990
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ။

523
00:47:53,450 --> 00:47:55,120
အန်တီ၊ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

524
00:47:55,870 --> 00:47:58,329
အို၊ လာပါ Donna။ ငါမလုပ်ဘူး...
သူတို့က မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

525
00:47:58,330 --> 00:47:59,580
သူတို့က မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

526
00:48:00,170 --> 00:48:01,960
ငါ့သားသမီးတွေကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

527
00:48:02,380 --> 00:48:03,630
သူမပြောတာမှန်တယ်။

528
00:48:04,340 --> 00:48:05,630
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

529
00:48:17,600 --> 00:48:18,930
(DONNA SIGHS)

530
00:48:21,390 --> 00:48:25,070
ဒါကို မင်းမယုံနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာရှိနေရတာကို မုန်းတယ်။

531
00:48:32,030 --> 00:48:33,619
မင်းအဖေကို ငါကတိပေးတယ်။
မင်းကိုငါသတိထားပါ။

532
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

533
00:48:36,370 --> 00:48:37,370
နားလည်ပြီ?

534
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Patricia Alvarez ကို ကျွန်တော်တို့ လွှတ်ပေးခဲ့ရပါတယ်။

535
00:48:43,250 --> 00:48:44,570
သူမကို အခကြေးငွေပေးဖို့ လုံလောက်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။

536
00:48:47,420 --> 00:48:48,880
သူမ မလုပ်ခဲ့ပါ။

537
00:48:50,380 --> 00:48:51,550
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

538
00:48:56,300 --> 00:48:58,140
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

539
00:48:59,220 --> 00:49:00,310
အန်...

540
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
ဒီမှာဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ပြင်လိုက်ပါ။

541
00:49:14,910 --> 00:49:18,490
<i>အဖေ၊ ပထမဆုံးအကြိမ်
ငါ့ဘ၀မှာ ငါချစ်တယ်။</i>

542
00:49:19,080 --> 00:49:20,080
<i>ဒါက အရမ်းပြင်းထန်တယ်။</i>

543
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
ANNA: ဟေး။

544
00:49:21,370 --> 00:49:22,540
<i>ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ် ဖေဖေ။</i>

545
00:49:27,210 --> 00:49:28,420
ခရစ်...

546
00:49:31,300 --> 00:49:32,720
စကားပြောလို့ရလား

547
00:49:37,100 --> 00:49:39,010
ဟန်နီ၊ ငါသိဖို့လိုတယ်။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

548
00:50:13,090 --> 00:50:15,840
CHRIS : ကျွန်တော် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
အိမ်ထဲမှာလား?

549
00:50:18,220 --> 00:50:19,640
Samantha ရဲ့ အခန်းထဲမှာ။

550
00:50:21,430 --> 00:50:23,810
Samလို့ထင်ခဲ့ပေမယ့်...

551
00:50:27,150 --> 00:50:29,150
အဖြူရောင်ဝတ်စုံဝတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

552
00:50:30,480 --> 00:50:31,820
သူမ ငိုသည် ။

553
00:50:32,690 --> 00:50:33,820
သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။

554
00:50:36,610 --> 00:50:38,240
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူမဖြစ်စေချင်သည်။

555
00:50:42,580 --> 00:50:44,540
အိုး အမေ၊ နာကျင်တယ်။

556
00:50:48,080 --> 00:50:49,330
ဆေးကြောခြင်း။

557
00:50:55,590 --> 00:50:56,930
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

558
00:50:58,890 --> 00:51:00,010
ဟုတ်ကဲ့။

559
00:51:00,600 --> 00:51:01,930
ငါပြောတာ။

560
00:51:06,270 --> 00:51:07,810
(အော်ဟစ်ခြင်း)

561
00:51:08,560 --> 00:51:09,900
(ဟောက်သည်)

562
00:51:28,080 --> 00:51:29,290
(အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်)

563
00:51:31,880 --> 00:51:33,630
(ThuDDING)

564
00:51:37,590 --> 00:51:38,630
ဆမ်?

565
00:51:44,260 --> 00:51:45,270
ဆမ်?

566
00:51:50,600 --> 00:51:52,610
ဆမ်! ဆမ်!

567
00:51:53,400 --> 00:51:55,110
ဆမ်! တံခါးဖွင့်! ဆမ်!

568
00:51:56,070 --> 00:51:57,070
ဆမ်!

569
00:51:57,440 --> 00:51:58,440
(ဂရန့်များ)

570
00:52:01,990 --> 00:52:03,830
(ဆမ် ချောင်းဆိုးခြင်း)

571
00:52:04,370 --> 00:52:05,910
(ဟောက်သည်)

572
00:52:10,960 --> 00:52:13,419
ဘာဖြစ်တာလဲ? သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

573
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
ဟန်နီ။

574
00:52:15,000 --> 00:52:16,710
အဆင်ပြေလား? ဘာဖြစ်တာလဲ?

575
00:52:19,300 --> 00:52:20,300
ဆမ်?

576
00:52:20,930 --> 00:52:22,050
(ဆမ် တခစ်ခစ်)

577
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
ဆမ်?
CHRIS: အမေ။

578
00:52:30,350 --> 00:52:31,810
(စကားသံများ) အမေ။ မေမေ!

579
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
မေမေ!

580
00:52:33,600 --> 00:52:34,769
(အော်)
(အော်ဟစ်)

581
00:52:34,770 --> 00:52:36,190
(တုန်ရီခြင်း)
(အော်ဟစ်)

582
00:52:37,110 --> 00:52:38,109
(ညည်း)

583
00:52:38,110 --> 00:52:39,489
သွား!

584
00:52:39,490 --> 00:52:41,199
(အန်နာနှင့် ဆမ် အော်ဟစ်နေသည်)

585
00:52:41,200 --> 00:52:43,070
သွား! ပြေး!

586
00:52:43,530 --> 00:52:44,570
သွား!

587
00:52:44,740 --> 00:52:45,829
ပြေး!

588
00:52:45,830 --> 00:52:47,450
(အော်ငေါက်ခြင်း)

589
00:52:48,790 --> 00:52:50,870
(တံခါးကိုခေါက်လျက်)
(ဆက်၍အော်သည်)

590
00:52:54,250 --> 00:52:55,380
(တံခါးခေါက်သံ မြည်နေသည်)

591
00:52:57,050 --> 00:52:58,339
ပြေး!

592
00:52:58,340 --> 00:52:59,420
သွား!

593
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
ပြေး!

594
00:53:02,800 --> 00:53:04,140
(ညည်းသံများ)
(ရပ်တန့်နေသည်)

595
00:53:23,610 --> 00:53:25,700
ANNA : အသံတော့သိတယ်။
ယုံရခက်။

596
00:53:30,290 --> 00:53:35,080
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် တင်ထားတာ
ဒဏ္ဍာရီများ၊ ဒဏ္ဍာရီများ၊

597
00:53:35,880 --> 00:53:37,630
ညဘက်၌ ဖောက်ပြန်သောအရာများ။

598
00:53:39,170 --> 00:53:40,300
သို့ဆိုလျှင်

599
00:53:41,170 --> 00:53:42,590
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

600
00:53:44,680 --> 00:53:46,010
အရုပ်နှင့်။

601
00:53:52,140 --> 00:53:55,650
အဲဒါက ကျွန်တော့်စိတ်ကို ဖွင့်ပေးလိုက်တာ။
သာမန်ထက် ဖြစ်နိုင်ခြေများသည်။

602
00:53:56,690 --> 00:53:58,020
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

603
00:54:00,820 --> 00:54:05,150
အသင်းတော်က လူတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေများတွင်အထူးပြုပါ။

604
00:54:05,610 --> 00:54:06,699
ဟုတ်ပြီ

605
00:54:06,700 --> 00:54:10,950
ဒါပေမယ့် သူတို့ဆီရောက်ဖို့တော့ ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
ဂိုဏ်းချုပ်ကို ဖြတ်သန်းရန်။

606
00:54:12,580 --> 00:54:14,080
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

607
00:54:14,710 --> 00:54:18,130
အကောင်းဆုံးမှာ၊ ရက်သတ္တပတ်များစွာ
အမှုကို အတည်ပြုရန်။

608
00:54:23,550 --> 00:54:24,550
ANNA: မဟုတ်ဘူး

609
00:54:26,510 --> 00:54:28,010
အခြားနည်းလမ်းရှိနိုင်သည်။

610
00:54:28,680 --> 00:54:31,470
ရိုးစင်းပေမယ့် သူက ဒေသခံပါ။

611
00:54:32,970 --> 00:54:34,930
ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းကိုရွေးရင်...

612
00:54:36,690 --> 00:54:40,860
အသင်းတော်၏ တရားတော်များကို နာခံရမည်၊
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကနေ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

613
00:54:41,690 --> 00:54:44,400
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
သူ့နည်းလမ်းတွေက ရိုးစင်းလွန်းတယ်။

614
00:54:45,240 --> 00:54:46,820
ပြီးတော့ ဘုရားကျောင်း၊

615
00:54:47,450 --> 00:54:50,030
အသင်းတော်မှာ သူတို့ရဲ့နည်းလမ်းတွေ၊
သူ့မှာရှိတယ်။

616
00:54:50,620 --> 00:54:53,490
အဲ့ဒါကြောင့် ကော်လာကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။

617
00:54:54,700 --> 00:54:56,710
ဘုန်းကြီးဖြစ်ဖူးတယ်။
ဟုတ်ကဲ့။

618
00:54:59,460 --> 00:55:01,130
ယခုမူကား၊ သူသည် ယုံကြည်ခြင်းအား ငြိမ်းစေတော်မူ၏။

619
00:55:02,040 --> 00:55:06,340
လည်ပတ်နေသော shaman တစ်ဦး
ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံအစွန်းများ။

620
00:55:09,140 --> 00:55:10,470
<i>curandero.</i>

621
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
(ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်)
(တံခါးခေါက်သံများ တုန်ခါနေသည်)

622
00:55:20,350 --> 00:55:21,980
ဘာမှ မထိနဲ့ ဟုတ်လား

623
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
ဟိုလာ။ ကျေးဇူးပြု။ အင်း...
ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

624
00:55:29,910 --> 00:55:32,160
Alvarez အောက်မေ့ဖွယ်။ ဟုတ်လား?

625
00:55:33,530 --> 00:55:35,579
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်မက သူ့အမှုထမ်းပါ။

626
00:55:35,580 --> 00:55:38,250
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာပြီ။
ငါ့ဆိုင်မှာ လှည့်စားဖို့ပဲ၊

627
00:55:38,620 --> 00:55:40,790
ငါ့မှာ ပိုအရေးကြီးတာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

628
00:55:42,460 --> 00:55:44,709
မင်းသိလား ငါမထင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်သောနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

629
00:55:44,710 --> 00:55:45,880
လာပါ ယောက်ျားတို့။

630
00:55:52,300 --> 00:55:53,720
ဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးလား။

631
00:55:54,720 --> 00:55:56,180
ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါဘာလဲ?

632
00:55:57,810 --> 00:55:58,890
အသင်းတော်က သင့်ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။

633
00:55:59,310 --> 00:56:01,980
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
အသင်းတော်သည် ငါတို့ကို ဤအရပ်၌ သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။

634
00:56:02,940 --> 00:56:06,030
ဒါက ဘုရားကျောင်းလုပ်ငန်းပါ။

635
00:56:08,610 --> 00:56:09,900
ကျေးဇူးပြု။

636
00:56:20,460 --> 00:56:23,710
RAFAEL : အဲဒါတွေ
La Llorona ၏အမှတ်အသား။

637
00:56:24,540 --> 00:56:26,170
အဲဒီတုန်းက သူမကို တွေ့ဖူးလား။

638
00:56:30,880 --> 00:56:32,590
ANNA : မင်း သူမကို မြင်ဖူးလား။
မရှိ

639
00:56:34,550 --> 00:56:35,810
တိုက်ရိုက်မဟုတ်ပါ။

640
00:56:37,100 --> 00:56:38,640
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်တာကို ကျွန်တော်မြင်ဖူးတယ်။

641
00:56:40,770 --> 00:56:42,099
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

642
00:56:42,100 --> 00:56:46,070
အဆိုးနဲ့ ကြုံနေရတယ်
အကန့်အသတ်မရှိ

643
00:56:48,940 --> 00:56:52,320
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လူသားမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

644
00:56:52,660 --> 00:56:55,320
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူမဟာ...

645
00:56:57,330 --> 00:57:01,290
သူမကို လူသတ်သည်အထိ
အနတ္တသည် သူမကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။

646
00:57:02,500 --> 00:57:07,419
သူမသည် မှောင်မိုက်သောဝိညာဉ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မသန့်ရှင်း။ ဘုရားသခင်က စွန့်ပစ်တယ်။

647
00:57:07,420 --> 00:57:09,459
အိုကေ ဒါပဲ။
ငါ သူတို့ကို မိုတယ်ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

648
00:57:09,460 --> 00:57:10,590
ဘာကြောင့်လဲ?

649
00:57:10,760 --> 00:57:14,470
သူမကိုယ်သူမ တွယ်တာနေသည်။
မင်းမိသားစု၊ မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။

650
00:57:15,430 --> 00:57:17,890
မင်းရွှေ့ရင် သူက မင်းနောက်ကို လိုက်လိမ့်မယ်။

651
00:57:20,270 --> 00:57:21,770
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

652
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
အထောက်အကူဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

653
00:57:32,320 --> 00:57:35,320
နံပါတ် ဒီတင်မဟုတ်ဘူး။

654
00:57:39,410 --> 00:57:40,830
အထိမ်းအမှတ်ပွဲမှာ...

655
00:57:42,290 --> 00:57:44,670
မင်းပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။
ဖခင် Perez နှင့်အတူ

656
00:57:45,630 --> 00:57:47,590
သူက မင်းကိုပြောတာ
ဘုန်းကြီးဖြစ်ဖူးတယ်။

657
00:57:50,460 --> 00:57:52,470
ကျွန်ုပ်၏ခရီးသည် ဘုရားကျောင်းတွင် စတင်ခဲ့သည်။

658
00:57:54,380 --> 00:57:55,510
ဟုတ်ကဲ့။

659
00:57:57,970 --> 00:58:00,100
အဲဒါက ကြာပြီ။

660
00:58:04,640 --> 00:58:07,020
မင်းအိမ်ဆီ ခေါ်သွားပါ။
ချက်ချင်းစတင်ရမယ်။

661
00:58:14,780 --> 00:58:15,909
ပြီးပြီ။

662
00:58:15,910 --> 00:58:18,740
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပဲသွားတော့မယ်။
ကြက်ဥကို အားလုံးကို ပွတ်ပေးပါ။

663
00:58:19,120 --> 00:58:20,790
မင်းက မိုက်တယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား?

664
00:58:22,040 --> 00:58:23,410
တော်တော့ကို။

665
00:58:26,000 --> 00:58:27,250
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

666
00:58:29,290 --> 00:58:31,459
<i>ဤဓလေ့ထုံးစံ၊ la limpia၊</i>

667
00:58:31,460 --> 00:58:34,420
detect လုပ်ဖို့အသုံးပြုသည်။
မကောင်းမှု၏မျက်မှောက်။

668
00:58:39,350 --> 00:58:42,970
အကြောင်းအရာတွေ ပိုသွေးလာလေ
မကောင်းမှုကြီးလေ၊

669
00:58:47,600 --> 00:58:49,690
(စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း)

670
00:59:15,510 --> 00:59:18,050
(အင်္ဂလိပ်လို) အိုး၊ အဲဒါ လှည့်ကွက်ပဲ။
Johnny Carson မှာ တွေ့ဖူးတယ်။

671
00:59:22,050 --> 00:59:23,060
အမေ့

672
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
(အားလုံး GASP)

673
00:59:37,110 --> 00:59:38,320
တဒါ။

674
00:59:39,740 --> 00:59:41,450
အဲဒါကို Carson မှာ တွေ့ဖူးလား။

675
00:59:42,950 --> 00:59:43,950
မရှိ

676
00:59:45,660 --> 00:59:46,950
(စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း)

677
00:59:57,090 --> 00:59:59,839
အင်္ဂလိပ်လို RAFAEL-
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

678
00:59:59,840 --> 01:00:02,720
<i>La Llorona သည် အမှောင်ထဲတွင် ရှင်သန်နေပါသည်။</i>

679
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
<i>ပြင်ဆင်ကြစို့။</i>

680
01:00:18,740 --> 01:00:20,780
(တိုးတိုးလေး ဆုတောင်း)

681
01:00:26,740 --> 01:00:30,710
ထိုလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထွင်းထုထားသည်။
မက္ကဆီကိုရှိသစ်ပင်တစ်ပင်မှ။

682
01:00:31,290 --> 01:00:34,960
အနီရောင်အပွင့်များဖြင့် ပွင့်သည်။
မီးလောင်နေပုံရသည်။

683
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
(စပိန်စကားပြော)

684
01:00:40,130 --> 01:00:41,260
(အင်္ဂလိပ်လို) မီးပင်။

685
01:00:41,720 --> 01:00:42,890
ပြောကြတယ်...

686
01:00:43,550 --> 01:00:46,970
မီးသစ်ပင်တို့သည် လကဲ့သို့ ငိုကြွေးကြ၏။
Llorona သည် သူမ၏ကလေးများကို ရေနစ်သေဆုံးစေခဲ့သည်။

687
01:00:47,970 --> 01:00:49,890
သူမ၏ အပြစ်များအတွက် တစ်ခုတည်းသော သက်သေအဖြစ်၊

688
01:00:50,890 --> 01:00:53,150
သူတို့သည် သူမအပေါ် အထူးအာဏာကို ကိုင်ထားကြသည်။

689
01:00:56,690 --> 01:00:58,030
(သိခြင်း)

690
01:01:11,830 --> 01:01:13,790
(လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း)

691
01:01:28,810 --> 01:01:29,930
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲဒါ ဘာလဲ။

692
01:01:31,100 --> 01:01:34,310
La Llorona ၏မျက်ရည်များ။
ငါသူတို့ကို သန့်ရှင်းစေပြီ။

693
01:01:34,980 --> 01:01:35,980
ဘာကြောင့်လဲ?

694
01:01:37,060 --> 01:01:38,190
ပိုးသတ်ဆေး။

695
01:01:39,650 --> 01:01:40,930
(စပိန်ဘာသာဖြင့် LA LLORONA တိုးတိုးလေးပြောသည်)

696
01:01:42,190 --> 01:01:44,240
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

697
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
(အင်္ဂလိပ်လို) အဲဒါက တခြား ထုံးတမ်းတစ်ခုလား။

698
01:02:04,590 --> 01:02:06,760
ဟုတ်ကဲ့။ မနက်စာ ညစာ။

699
01:02:08,640 --> 01:02:09,970
ဒါဒါဝိဒ်ရဲ့ကိစ္စပဲ။

700
01:02:10,560 --> 01:02:13,269
မနက်စာ ညစာ။
ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲတမ်း နှောင့်ယှက်ခဲ့ဖူးတယ်။

701
01:02:13,270 --> 01:02:15,640
ကောက်နှံကြောင့် ဖြစ်တာ။
လုပ်ပုံလုပ်နည်းကို သူသိသည် ။

702
01:02:16,020 --> 01:02:19,689
ယနေ့ည၊ <i>la comida</i> သည် နှစ်သိမ့်မှုပေးရန်ဖြစ်သည်။

703
01:02:19,690 --> 01:02:21,399
အရာအားလုံးပြီးနောက်
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသော၊

704
01:02:21,400 --> 01:02:22,940
လာမည့်အရာ။

705
01:02:23,900 --> 01:02:27,990
မင်း သိပ်ယုံကြည်ပုံမပေါ်ဘူး။
ဘုရားသခင်ကို ငါယုံကြည်တယ်။

706
01:02:28,950 --> 01:02:31,489
ဖေဖေက ဖာရက်စ်က လှည့်ပြောလိုက်တယ်။
ဘုရားကျောင်းကို ကျောခိုင်းပါ။

707
01:02:31,490 --> 01:02:33,830
ဘုရားကျောင်း? ဟုတ်ကဲ့။

708
01:02:34,830 --> 01:02:36,670
ဘုရားလား? ဘယ်တော့မှ

709
01:02:38,330 --> 01:02:39,690
(လျှပ်စစ်မီးခြစ်များ)
(ANNA GASPS)

710
01:02:41,090 --> 01:02:42,380
ကလေးတွေကို ယူပါ။

711
01:02:45,510 --> 01:02:47,430
(မြည်တမ်းခြင်း)

712
01:02:51,640 --> 01:02:53,310
မီးတောက်များကို ကြည့်ပါ။

713
01:02:55,180 --> 01:02:58,230
တည်ငြိမ်သော မီးတောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြသည်။
အကာအကွယ်ပေးသော ကျက်သရေရှိမှုတို့သည် အလုပ်လုပ်သည်။

714
01:02:59,480 --> 01:03:00,940
သူမလာဘူးလား?

715
01:03:04,940 --> 01:03:06,490
သူမ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

716
01:03:07,740 --> 01:03:08,740
(အသံကြီး)

717
01:03:11,490 --> 01:03:13,409
(ကြမ်းပြင် Creak များ)

718
01:03:13,410 --> 01:03:15,499
(ThuDDING)

719
01:03:15,500 --> 01:03:16,710
(အားလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

720
01:03:25,050 --> 01:03:27,300
(ThuDDING ဆက်လုပ်)
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

721
01:03:33,010 --> 01:03:35,770
သူမဘာလုပ်နေလဲ?
သူမရှာဖွေနေပါတယ်။

722
01:03:36,310 --> 01:03:37,430
ဘာအတွက်လဲ?

723
01:03:39,020 --> 01:03:40,230
ကျွန်တော်တို.

724
01:03:48,400 --> 01:03:50,450
(LA LLORONA အော်ဟစ်နေသည်)

725
01:03:55,700 --> 01:03:57,450
(အားလုံး တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း)

726
01:04:14,600 --> 01:04:16,970
(ရေစီးကြောင်း)

727
01:04:37,290 --> 01:04:38,870
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

728
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
(စပိန်ဘာသာဖြင့် တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

729
01:04:49,380 --> 01:04:50,800
(တုန်ရီခြင်း)

730
01:04:54,550 --> 01:04:55,549
(ANNA GASPS)
(အော်)

731
01:04:55,550 --> 01:04:56,640
(အော်ဟစ်)

732
01:04:57,390 --> 01:04:59,020
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)
(ညည်း)

733
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
(အင်္ဂလိပ်လို) အမေ။

734
01:05:03,980 --> 01:05:05,110
SAM: မေမေ?

735
01:05:06,820 --> 01:05:08,230
(ဟောက်သည်)

736
01:05:08,650 --> 01:05:10,030
(တိုးတိုးလေး ဆုတောင်း)

737
01:05:15,870 --> 01:05:16,870
(မြည်တမ်းခြင်း)

738
01:05:19,120 --> 01:05:20,290
SAM: ရာဖေးလ်...

739
01:05:21,120 --> 01:05:22,290
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

740
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
(နှစ်ယောက်လုံး ဟက်ပီး)

741
01:05:56,490 --> 01:05:57,620
(မီးပုံးပျံ)

742
01:06:26,940 --> 01:06:28,480
(သစ်သား အက်ကွဲခြင်း)

743
01:06:36,320 --> 01:06:37,780
(စပိန်ဘာသာဖြင့် တိုးတိုးတိတ်တိတ်)

744
01:06:38,410 --> 01:06:40,700
(ခရစ်နှင့် ဆမ် အော်ဟစ်နေသည်)

745
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
CHRIS: (အင်္ဂလိပ်လို) အမေ။

746
01:06:44,160 --> 01:06:45,749
မေမေ၊ သူ ကျွန်မကို ရပြီ!

747
01:06:45,750 --> 01:06:47,210
(အော်ဟစ်)

748
01:06:48,460 --> 01:06:50,380
မေမေ!
ခရစ်!

749
01:06:50,960 --> 01:06:54,050
CHRIS: အမေ။ Sam၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

750
01:06:54,340 --> 01:06:56,090
SAM: ခရစ်! ငါ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။

751
01:06:56,430 --> 01:06:57,839
(အော်ဟစ်)

752
01:06:57,840 --> 01:06:58,840
မဟုတ်ဘူး!

753
01:07:07,190 --> 01:07:08,690
(အော်)

754
01:07:12,610 --> 01:07:14,030
(တုန်ရီခြင်း)
(အော်ဟစ်)

755
01:07:21,030 --> 01:07:22,450
(ဆက်၍အော်သည်)

756
01:07:30,790 --> 01:07:31,920
(အော်သံများ ရပ်သွားသည်)

757
01:07:34,500 --> 01:07:35,590
(SNARLING)

758
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
(SIGHS)

759
01:07:43,310 --> 01:07:44,770
ငါတို့ဘေးကင်းမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်

760
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
အလင်းက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ မင်းပြောတယ်!
မမှန်ပါ။

761
01:07:48,100 --> 01:07:51,360
မေမေ၊ မြုပ်သွားပြီ။ ငါသူမကိုရှာမတွေ့ဘူး!
ဟန်နီ၊ အခုမဟုတ်သေးဘူး။

762
01:07:51,520 --> 01:07:52,980
မင်းသူမကိုငါ့ကိုယူခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

763
01:07:54,650 --> 01:07:55,900
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

764
01:07:58,490 --> 01:07:59,990
မင်းက ငါ့သားကို တံမြက်အဖြစ် သုံးခဲ့တာလား။

765
01:08:00,320 --> 01:08:02,280
အမှတ်လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

766
01:08:02,700 --> 01:08:05,160
ငါ မင်းတို့အားလုံးကို ငရုပ်ကောင်းအဖြစ် သုံးခဲ့တယ်။
မင်းရူးနေလား?

767
01:08:05,620 --> 01:08:08,080
မင်းသူ့ဆီ အချိန်မီမရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

768
01:08:08,410 --> 01:08:10,290
ယခု La Llorona
မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။

769
01:08:11,670 --> 01:08:12,880
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

770
01:08:13,290 --> 01:08:14,750
မီးပင်ကို မှတ်မိလား။

771
01:08:15,800 --> 01:08:17,880
အဲဒါတွေက သူ့ရဲ့မျိုးစေ့တွေပါ။

772
01:08:18,260 --> 01:08:22,430
ဒီလိုင်းရှိနေသရွေ့
ပြတ်ပြတ်သားသား မဝင်နိုင်။

773
01:08:22,680 --> 01:08:23,760
သူတို့ကို မထိနဲ့။

774
01:08:24,050 --> 01:08:27,720
La Llorona က သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးမှာပါ။
ဒီအိမ်ထဲကို ပြန်ဝင်ဖို့။

775
01:08:29,640 --> 01:08:31,650
(BANGING)

776
01:08:40,610 --> 01:08:42,029
(တံခါးဖွင့်သံများ)
(ANNA GASPS)

777
01:08:42,030 --> 01:08:43,409
CHRIS: နောက်တံခါး။
ANNA: ခရစ်!

778
01:08:43,410 --> 01:08:44,989
(လေတိုက်သံ အူသံ)

779
01:08:44,990 --> 01:08:46,450
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

780
01:08:47,290 --> 01:08:48,999
အမြန် တူနှင့် သံချောင်းကို ကိုင်ပါ။

781
01:08:49,000 --> 01:08:50,499
CHRIS : သူဝင်တော့မယ်။

782
01:08:50,500 --> 01:08:52,079
(အော်ဟစ်ခြင်း)

783
01:08:52,080 --> 01:08:54,839
သူမကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့်။ မလုပ်ပါနဲ့!
RAFAEL: အဝေး၊ နတ်။

784
01:08:54,840 --> 01:08:56,879
မင်းဒီမှာ တန်ခိုးမရှိဘူး!

785
01:08:56,880 --> 01:08:58,800
ဒီမိသားစုနဲ့ ဝေးကွာ။

786
01:08:59,210 --> 01:09:00,759
အန်၊ မြန်မြန်။

787
01:09:00,760 --> 01:09:02,880
(လေတိုက်သံ တရိပ်ရိပ်)

788
01:09:20,820 --> 01:09:22,650
RAFAEL: တည်ငြိမ်စွာ ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ!

789
01:09:22,820 --> 01:09:25,070
နောက်ထပ် လက်သည်းအနည်းငယ်သာ

790
01:10:03,400 --> 01:10:04,610
(အော်ဟစ်ခြင်း)

791
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
(SIGHS)

792
01:10:28,470 --> 01:10:30,390
(လေတိုက်သံ တရိပ်ရိပ်)

793
01:10:45,650 --> 01:10:48,620
ဆမ်! အဲဒီတံခါးကနေ ထွက်သွားပါ။

794
01:10:49,870 --> 01:10:52,660
မေမေ၊ ငါ Misty ရပြီ။
ပဲတွေကို မချိုးဘူး။

795
01:10:52,990 --> 01:10:55,079
(အော်ဟစ်)

796
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
(အော်သံများ)

797
01:10:59,080 --> 01:11:00,250
(အော်ဟစ်ခြင်း)

798
01:11:03,760 --> 01:11:06,680
ဆမ်! ဆမ်! ဆမ်!

799
01:11:07,590 --> 01:11:08,720
ဆမ်!

800
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
သူမကို ရေနစ်တော့မယ်။

801
01:11:11,720 --> 01:11:13,350
အို ဘုရားသခင်။ ရေကူးကန်!

802
01:11:23,280 --> 01:11:24,940
ဆမ်! (ဂရန့်များ)

803
01:11:40,210 --> 01:11:41,880
(ဟောက်သည်)

804
01:11:46,170 --> 01:11:47,300
(လျှပ်တစ်ပြက် တုန်လှုပ်ခြင်း)

805
01:12:02,810 --> 01:12:04,610
(အော်)
(အော်သံ ကျယ်ကျယ်အော်သည်)

806
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
မေမေ!

807
01:12:23,130 --> 01:12:25,170
(စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆုတောင်းခြင်း)

808
01:12:28,420 --> 01:12:30,260
(အော်ဟစ်)
(အော်)

809
01:13:04,080 --> 01:13:05,500
(နှစ်ယောက်လုံး ဟက်ပီး)

810
01:13:06,880 --> 01:13:08,260
(ဆမ် ချောင်းဆိုးခြင်း)

811
01:13:09,260 --> 01:13:10,510
ANNA- (အင်္ဂလိပ်လို)
သူမကို ယူပါ။

812
01:13:15,180 --> 01:13:16,929
သူမ အဆင်ပြေလား?
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

813
01:13:16,930 --> 01:13:18,890
သူမအသက်ရှုနေတယ်။ သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

814
01:13:22,020 --> 01:13:23,730
(ANNA PANTING)

815
01:13:37,490 --> 01:13:39,040
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

816
01:13:40,870 --> 01:13:43,540
မင်းရဲ့ရေကူးကန်က အခုပဲ။
သန့်ရှင်းသောရေနှင့်ဖြည့်။

817
01:13:43,710 --> 01:13:46,250
La Llorona မရှိဘူး။
ရွေးချယ်မှုမှတစ်ပါး ထွက်ခွာရန်။

818
01:13:52,470 --> 01:13:54,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

819
01:13:57,220 --> 01:13:58,350
ချစ်လေး?

820
01:13:59,760 --> 01:14:02,770
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး ဆမ်။ ဆမ်။

821
01:14:03,690 --> 01:14:04,730
ဆမ်?

822
01:14:09,690 --> 01:14:10,780
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

823
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
ဆမ်။

824
01:14:17,280 --> 01:14:18,450
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

825
01:14:19,280 --> 01:14:20,290
ဖေး?

826
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

827
01:14:28,630 --> 01:14:31,130
La Llorona မှာ မင်းရဲ့သမီးရှိတယ်။
သူမ၏လက်၌။

828
01:14:31,550 --> 01:14:34,300
အခု သူဖုန်းဆက်လိုက်တာ
သူမ သွားမယ်။

829
01:14:35,090 --> 01:14:37,889
ငါတို့သည် ဝိညာဉ်ကို ပယ်ရှားသောအခါ၊
သူ့မျက်ရည် ပျက်လိမ့်မည်။

830
01:14:37,890 --> 01:14:39,640
ထိုအချိန်အထိ၊
သူတို့ကို နီးနီးကပ်ကပ်ထားရမယ်။

831
01:14:43,810 --> 01:14:45,060
(အန်နာ တုန်တုန်ယင်ယင်)

832
01:14:45,980 --> 01:14:47,480
ANNA: ဘာလဲ?
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

833
01:14:48,100 --> 01:14:50,360
ဘာလဲ? ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

834
01:15:08,710 --> 01:15:10,630
ငါတို့လုပ်ရမှာလား။
RAFAEL: ဟုတ်ကဲ့။

835
01:15:11,130 --> 01:15:12,380
နေမထွက်မချင်း။

836
01:15:14,550 --> 01:15:15,550
ဟုတ်ပြီ

837
01:15:19,260 --> 01:15:21,260
ကောင်းပြီ၊ မင်းထိုင်ရမယ်။ ဆမ်။

838
01:15:21,930 --> 01:15:23,310
ချစ်တို့ရေ။

839
01:15:29,190 --> 01:15:32,320
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
မင်းအဖေက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

840
01:15:32,820 --> 01:15:35,320
Sam နဲ့ ကျွန်မကို ဂရုစိုက်ပုံပါပဲ။

841
01:15:36,990 --> 01:15:39,700
မင်းသိဖို့ ငါလိုတယ်။
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

842
01:15:39,860 --> 01:15:41,530
လူတိုင်းဟာ တစ်ခါတစ်ရံမှာ။

843
01:15:41,700 --> 01:15:43,910
ငါ။ ဖေဖေ။

844
01:15:44,870 --> 01:15:46,870
ဖေး?
မရှိ

845
01:15:47,250 --> 01:15:48,290
သူ လိမ်နေတယ်။

846
01:15:49,830 --> 01:15:51,040
မေ့မေ့ကိုချစ်တယ်။

847
01:15:52,420 --> 01:15:53,840
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။

848
01:16:00,220 --> 01:16:01,890
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။

849
01:16:10,810 --> 01:16:13,060
အဆင်ပြေပါတယ် အမေ။ လုပ်ပါ။

850
01:16:20,410 --> 01:16:22,280
(လေတိုက်သံ အူသံ)

851
01:16:38,630 --> 01:16:40,300
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

852
01:16:43,260 --> 01:16:44,390
အဲဒါ သူမရဲ.

853
01:16:44,890 --> 01:16:47,060
RAFAEL : Hers ?
သူ့လည်ပင်းမှာ ရှိနေတယ်။

854
01:16:52,730 --> 01:16:54,110
RAFAEL: နီးနီးကပ်ကပ်ထားပါ။

855
01:16:55,360 --> 01:16:57,320
တတ်နိုင်မယ်။
သူမကိုအသုံးပြုပါ။

856
01:17:21,470 --> 01:17:23,130
(တံခါးခေါက်သံ)

857
01:17:43,450 --> 01:17:45,570
(စပိန်သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး)

858
01:18:20,480 --> 01:18:23,110
CHRIS: အမေ။ မေမေ!
ခရစ်!

859
01:18:23,820 --> 01:18:25,280
ခရစ်!
မေမေ!

860
01:18:25,610 --> 01:18:26,610
မေမေ!

861
01:18:28,070 --> 01:18:29,120
(သေနတ်ကလစ်များ)

862
01:18:29,240 --> 01:18:30,240
(ရှိုက်သံများ)

863
01:18:30,740 --> 01:18:31,830
ANNA: ပက်ထရီရှာ။

864
01:18:33,410 --> 01:18:35,619
ပက်ထရီရှာ။ Patricia ကျေးဇူးပြု၍

865
01:18:35,620 --> 01:18:37,129
မင်းက ငါ့ကလေးတွေကို ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။

866
01:18:37,130 --> 01:18:38,999
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
သူမ ငါ့ကို ပြန်ပေးမယ်။

867
01:18:39,000 --> 01:18:40,499
ANNA: ပက်ထရစ်ရှာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

868
01:18:40,500 --> 01:18:42,630
Patricia ကျေးဇူးပြု၍
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

869
01:18:43,130 --> 01:18:44,839
အဆင်ပြေလား? ဒီအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

870
01:18:44,840 --> 01:18:47,139
မင်းနဲ့ငါ ဒီအကြောင်းပဲ ပြောလို့ရတယ်။
အဆင်ပြေလား? Patricia ကျေးဇူးပြု၍

871
01:18:47,140 --> 01:18:48,140
(ညည်းတွားခြင်း)

872
01:18:50,100 --> 01:18:51,260
ကျေးဇူးပြုပြီး...

873
01:18:51,510 --> 01:18:53,219
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ငါ့ဆီ ပြန်ပို့ပါ။

874
01:18:53,220 --> 01:18:54,309
မရှိ

875
01:18:54,310 --> 01:18:56,270
ကောင်လေးတွေကို ပြန်ပေးပါ

876
01:18:58,610 --> 01:18:59,729
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

877
01:18:59,730 --> 01:19:01,189
မဟုတ်ဘူး!

878
01:19:01,190 --> 01:19:02,570
(အန်နာ အော်ဟစ်နေသည်)

879
01:19:03,440 --> 01:19:05,320
မေမေ!

880
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
ပြေး! (ဆို့ခြင်း)

881
01:19:09,070 --> 01:19:10,029
မေမေ!

882
01:19:10,030 --> 01:19:11,780
(ဆက်၍ဆို့သည်)

883
01:19:15,040 --> 01:19:16,040
(မိုးကြိုးပျက်များ)

884
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
(SAM YELPS)

885
01:19:21,960 --> 01:19:23,000
CHRIS: လာ။

886
01:19:28,300 --> 01:19:29,510
သော့ခတ်ထားသည်။
မိုင်းရယ်။

887
01:19:29,680 --> 01:19:31,220
ဒါလေးကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

888
01:19:31,930 --> 01:19:34,220
ခရစ်၊ သူတို့အားလုံး သော့ခတ်ထားတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

889
01:19:38,060 --> 01:19:39,150
(ညည်း)

890
01:19:48,240 --> 01:19:49,279
SAM: မြန်မြန်၊ Chris!
(အကျဉ်းချုပ်)

891
01:19:49,280 --> 01:19:50,870
ကျေးဇူးပြု၍ အိုး ဘုရားသခင်။

892
01:19:51,870 --> 01:19:52,990
စလာသည်! သူမလာနေပြီ!

893
01:19:53,160 --> 01:19:54,620
သူလာနေပြီ။ သူမလာနေပြီ!
ကျွန်တော်သိသည်!

894
01:19:54,790 --> 01:19:55,909
မြန်မြန်!
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

895
01:19:55,910 --> 01:19:56,910
ဆွဲထုတ်!

896
01:19:58,710 --> 01:20:00,120
CHRIS: သွား၊ သွား၊ သွား!

897
01:20:02,170 --> 01:20:03,500
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။

898
01:20:04,210 --> 01:20:05,210
ကြိုးကို ကိုင်ပါ။

899
01:20:06,920 --> 01:20:08,130
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

900
01:20:09,260 --> 01:20:10,550
SAM : လာပြီ။

901
01:20:11,970 --> 01:20:12,970
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

902
01:20:13,140 --> 01:20:14,220
(ဟောက်သည်)

903
01:20:17,180 --> 01:20:18,270
ကူညီပါ

904
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

905
01:20:20,520 --> 01:20:22,730
CHRIS: အလင်းကို ဖမ်းပါ။
SAM : ဒီမှာ။

906
01:20:29,280 --> 01:20:31,780
(အော်ဟစ်)
(ခရစ်၏အော်သံ)

907
01:20:32,620 --> 01:20:33,780
(နှစ်ယောက်လုံး ဟက်ပီး)

908
01:20:36,490 --> 01:20:38,330
(ကြိုးခုန်သံ)

909
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

910
01:20:52,720 --> 01:20:53,720
(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)

911
01:20:53,930 --> 01:20:55,010
မရှိ
ဒီဘက်။

912
01:20:55,810 --> 01:20:57,849
(ခရစ်စမတ်တေးဂီတကစားခြင်း)
(အော်သံများ)

913
01:20:57,850 --> 01:20:59,230
ငါ့နောက်ကလိုက်။
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။

914
01:21:00,060 --> 01:21:01,060
CHRIS: မဟုတ်ဘူး!

915
01:21:01,520 --> 01:21:02,439
(ကစားစရာ အော်ဟစ်သံများ)

916
01:21:02,440 --> 01:21:04,190
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

917
01:21:04,980 --> 01:21:06,140
(လျှပ်တစ်ပြက် မီးခြစ်)
အိုးမရှိ၊

918
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
(ဂီတပုံမမှန်မှုများ)
မရှိ

919
01:21:08,530 --> 01:21:09,650
(ဂီတရပ်များ)

920
01:21:24,830 --> 01:21:26,250
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

921
01:21:33,630 --> 01:21:34,970
(နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှုကြပ်သည်)

922
01:21:35,090 --> 01:21:36,300
ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

923
01:21:37,970 --> 01:21:39,350
ကူညီကြပါ!

924
01:21:39,720 --> 01:21:42,230
သူတို့က မင်းရဲ့ ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

925
01:21:42,690 --> 01:21:44,480
လွှတ်လိုက်။

926
01:21:44,980 --> 01:21:45,980
မဟုတ်ဘူး!

927
01:22:48,460 --> 01:22:50,750
လွှတ်လိုက်။

928
01:22:52,300 --> 01:22:53,709
(ခြစ်)

929
01:22:53,710 --> 01:22:54,720
(အသံကြီး)
(GASPS)

930
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
သွားတော့။

931
01:23:02,770 --> 01:23:05,019
ANNA: ခရစ်! ဆမ်!

932
01:23:05,020 --> 01:23:07,310
(RAFAEL ညည်းတွားခြင်း)

933
01:23:08,100 --> 01:23:09,900
(တံခါးကိုခေါက်လျက်)

934
01:23:25,750 --> 01:23:27,080
(အော်)
(ကလေးများ အော်ဟစ်နေသည်)

935
01:23:29,250 --> 01:23:30,459
ကလေးတွေ!

936
01:23:30,460 --> 01:23:33,090
ထာဝရဘုရား၏ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ကြည့်ရှုလော့
နတ်ဆိုး၊

937
01:23:34,630 --> 01:23:35,630
(ညည်း)

938
01:23:36,630 --> 01:23:37,929
(အော်ဟစ်)

939
01:23:37,930 --> 01:23:39,050
CHRIS: အမေ။

940
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
SAM: အမေ။

941
01:23:42,310 --> 01:23:43,930
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

942
01:23:47,230 --> 01:23:48,479
(စပိန်စကားပြော)

943
01:23:48,480 --> 01:23:49,770
(LA LLORONA အော်ဟစ်နေသည်)

944
01:23:52,440 --> 01:23:53,650
RAFAEL: (အင်္ဂလိပ်လို) Anna။

945
01:23:54,280 --> 01:23:55,440
(အော်)

946
01:23:57,450 --> 01:23:58,450
(ဟောက်သည်)

947
01:24:01,740 --> 01:24:03,580
(အော်သံများ)

948
01:24:06,080 --> 01:24:08,080
(LA LLORONA အော်ဟစ်နေသည်)

949
01:24:18,170 --> 01:24:19,380
(SIZZLES)

950
01:24:21,930 --> 01:24:23,180
(အားလုံး ပန်ကာ)

951
01:24:29,480 --> 01:24:30,480
(ညည်းတွားခြင်း)

952
01:24:37,490 --> 01:24:38,570
(အန်နာ ငိုကြွေးသံ)

953
01:24:44,950 --> 01:24:46,330
တဒါ!

954
01:24:50,460 --> 01:24:51,620
(အားလုံး ငိုနေ)

955
01:24:56,460 --> 01:24:57,800
ဒီကိုလာ။

956
01:25:02,470 --> 01:25:03,720
အဆင်ပြေပါတယ်။

957
01:25:05,930 --> 01:25:07,430
မင်း အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

958
01:25:23,200 --> 01:25:24,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

959
01:25:25,030 --> 01:25:27,700
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်ဆပ်နိုင်မလား။

960
01:25:33,120 --> 01:25:34,290
(လှောင်ပြောင်)

961
01:25:41,920 --> 01:25:43,550
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

962
01:25:44,550 --> 01:25:46,140
ခဏတာတောင် ကြောက်သွားတယ်။

963
01:25:47,430 --> 01:25:48,430
တကယ်လား?

964
01:25:49,100 --> 01:25:50,100
မရှိ

965
01:25:50,640 --> 01:25:52,099
မဟုတ်ဘူးဗျ။

966
01:25:52,100 --> 01:25:53,480
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)

967
01:26:06,820 --> 01:26:08,200
အထဲမှာ ပြိုင်ပါ။

968
01:26:10,700 --> 01:26:12,750
(ခရစ်နဲ့ ဆမ်ရယ်)

969
01:32:56,650 --> 01:32:58,400
(အမျိုးသမီး ငိုကြွေးသံ)

