1 00:01:47,649 --> 00:01:49,935 La próxima parada será Littleton. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,096 Disculpe. 3 00:02:19,431 --> 00:02:21,137 ¿Sabes? ¿cuándo es la próxima parada? 4 00:02:21,308 --> 00:02:22,948 Sí, debería ser de Jack. estación de servicio, 5 00:02:23,101 --> 00:02:24,261 aproximadamente media hora. 6 00:02:24,436 --> 00:02:25,221 Me muero de sed. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,760 Hace calor. 8 00:02:28,148 --> 00:02:29,228 ¿Eres de por aquí? 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,355 Sí. Soy. 10 00:02:31,526 --> 00:02:33,938 Me voy a Seattle. Estoy de paso. 11 00:02:34,112 --> 00:02:37,024 Voy a ver a mi novio. Dos días más, no puedo esperar. 12 00:02:39,117 --> 00:02:41,358 pensé que eras de la ciudad, porque, eh... 13 00:02:42,913 --> 00:02:44,633 no te pareces eres de por aquí. 14 00:02:44,748 --> 00:02:47,831 Bueno, me he ido durante mucho tiempo. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,418 ¿Tienes novio? 16 00:02:53,507 --> 00:02:55,338 - No. - Me parece un sí. 17 00:02:55,550 --> 00:02:56,710 Soy Susana. 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,750 Soy Josie. 19 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 ¡Mierda! Se fue sin mí. 20 00:04:22,929 --> 00:04:25,011 Disculpe, señor. ¿Cuándo sale el próximo autobús? 21 00:04:25,182 --> 00:04:25,967 Jueves. 22 00:04:26,141 --> 00:04:27,347 ¿Qué? 23 00:05:46,972 --> 00:05:50,931 Puedes coger el autobús en la ciudad. y si te lo pierdes, 24 00:05:51,101 --> 00:05:53,934 Lambertsville es sólo un Un par de horas más adelante. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,640 pero como estoy se supone que debe llegar alli? 26 00:05:55,814 --> 00:05:58,556 Alguien seguramente pasará por aquí tarde o temprano. 27 00:06:54,039 --> 00:06:55,119 ¡José! 28 00:06:55,332 --> 00:06:56,572 Hola mamá. 29 00:06:57,667 --> 00:06:59,453 Gracias por conocerme en la parada de autobús. 30 00:06:59,669 --> 00:07:01,751 Oh, cariño. Llegas temprano. 31 00:07:01,963 --> 00:07:03,578 El autobús no llegó durante 40 minutos. 32 00:07:03,882 --> 00:07:05,747 Davy y yo íbamos a conocerte. 33 00:07:07,636 --> 00:07:09,718 Oh mamá, te extrañé. 34 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 ¡José! 35 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 ¡Davy! 36 00:07:14,351 --> 00:07:16,307 Casi no te reconocí. 37 00:07:16,478 --> 00:07:18,685 - Te traje un regalo. - ¿En realidad? 38 00:07:19,189 --> 00:07:21,100 Espero que todavía te gusten las plantas. 39 00:07:30,825 --> 00:07:31,825 ¡Está genial! 40 00:07:32,285 --> 00:07:33,616 Pensé que te gustaría. 41 00:07:35,246 --> 00:07:37,703 Josie bebé, Nosotros también te extrañamos. 42 00:07:42,128 --> 00:07:44,835 ¿Quieres, por el amor de Dios? dejar de inquietarse? 43 00:07:46,299 --> 00:07:47,630 ¿Cómo es eso? 44 00:07:50,553 --> 00:07:52,714 Dale tiempo, Matt. Ella acaba de regresar hoy. 45 00:07:53,556 --> 00:07:54,386 Papá. 46 00:07:54,557 --> 00:07:55,967 Shh. Jugar. 47 00:07:56,601 --> 00:07:59,684 He visto mucho a Matt últimamente. 48 00:08:00,146 --> 00:08:02,558 En realidad, le dije que montar una tienda de campaña en la puerta. 49 00:08:02,941 --> 00:08:04,272 Él prácticamente ha estado acampar aquí 50 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 desde que te escucho volvían a casa. 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 Estará encantado de saber realmente lo has logrado. 52 00:08:08,905 --> 00:08:10,816 ¿Te vas a casar con Matt? ahora que has vuelto? 53 00:08:11,574 --> 00:08:14,031 Sólo cállate y juega con tu planta carnívora. 54 00:08:26,089 --> 00:08:30,332 Hola. Oh, bienvenido de nuevo. Te pasaré a Matt. 55 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 Hola. 56 00:08:34,055 --> 00:08:35,920 Oye, amigo. ¿Cómo te llamas? 57 00:08:36,099 --> 00:08:39,933 Bueno, su nombre es Chester. pero yo lo llamo Wolfie, 58 00:08:40,311 --> 00:08:41,642 Porque siempre persigue chicas. 59 00:08:45,150 --> 00:08:47,436 No te preocupes. alguien obligado a venir 60 00:08:47,610 --> 00:08:48,645 tarde o temprano. 61 00:08:48,820 --> 00:08:51,152 simplemente no quiero perderme el autobús en lambertsville. 62 00:08:52,032 --> 00:08:54,694 Bueno, espera unos minutos. 63 00:08:55,118 --> 00:08:59,487 y si nadie viene llamaré a bob 64 00:09:00,040 --> 00:09:03,578 y él o Matt pueden dar Eres un paseo por el camino. 65 00:09:03,752 --> 00:09:04,752 Gracias. 66 00:09:05,545 --> 00:09:06,545 Sí. 67 00:09:08,048 --> 00:09:11,632 Te gusta, ¿eh? Es un buen perro. 68 00:09:12,218 --> 00:09:15,051 Viejo amante. 69 00:09:17,432 --> 00:09:19,844 ¿Ver? Ya te lo dije. 70 00:09:20,018 --> 00:09:22,885 Vamos, Chester. Vamos, Chester. 71 00:09:26,900 --> 00:09:28,811 ¿Puedo ayudarla, señora? 72 00:09:39,788 --> 00:09:41,403 Ercán 73 00:09:42,207 --> 00:09:44,994 Dios, la última vez que te vi tenías 16 74 00:09:45,168 --> 00:09:46,658 Sí. 75 00:09:47,087 --> 00:09:48,247 Estábamos comprometidos. 76 00:09:48,671 --> 00:09:49,831 Sí. 77 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Bueno, bienvenido de nuevo. 78 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Gracias. 79 00:09:53,885 --> 00:09:54,885 Qué bueno verte, Matt. 80 00:09:57,263 --> 00:09:58,548 ¿Te gusta vivir en la ciudad? 81 00:09:59,516 --> 00:10:00,847 Sí, supongo. ¿Sí? 82 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 ¿Te quedarás aquí mucho tiempo? 83 00:10:03,978 --> 00:10:05,434 No sé. Tal vez. 84 00:10:08,817 --> 00:10:10,057 Me gusta tu auto nuevo. 85 00:10:10,902 --> 00:10:12,893 Sí, gracias. Es un desoto. 86 00:10:13,071 --> 00:10:14,686 ¿Quieres dar un paseo? 87 00:10:15,198 --> 00:10:16,654 Tal vez podríamos simplemente salir a caminar? 88 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 - Está bien, lo que sea. - Sí. 89 00:10:19,494 --> 00:10:21,780 Te ves igual. Aún tienes ese diente. 90 00:10:21,955 --> 00:10:23,820 Callarse la boca. 91 00:10:31,673 --> 00:10:32,458 Cristo. 92 00:10:32,632 --> 00:10:34,168 La mitad de estos árboles están secos. 93 00:10:37,053 --> 00:10:39,044 mañana por la mañana Cargaremos tantos como podamos. 94 00:10:39,973 --> 00:10:40,973 Sí. 95 00:10:45,728 --> 00:10:47,969 Hombre: Esa lluvia debería haber Los llené de vida. 96 00:10:49,190 --> 00:10:50,851 Están muriendo. 97 00:10:51,442 --> 00:10:53,979 Habla de tu lluvia ácida. 98 00:11:05,665 --> 00:11:06,825 Disculpe. 99 00:11:07,041 --> 00:11:08,622 Dr. kruger, necesito hablar contigo. 100 00:11:08,793 --> 00:11:09,623 En privado, por favor. 101 00:11:09,794 --> 00:11:11,159 Por qué, ciertamente. 102 00:11:12,088 --> 00:11:14,249 He tomado la libertad de realizar algunas investigaciones 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,380 sobre las posibles áreas de radioactividad 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,504 fuera del perímetro de esta planta. 105 00:11:31,441 --> 00:11:34,308 Dr. Taylor, no quiero allí. haber alguna confusión 106 00:11:34,485 --> 00:11:36,350 sobre los deberes para lo cual fuiste contratado 107 00:11:36,613 --> 00:11:37,773 para trabajar aquí en la planta. 108 00:11:37,947 --> 00:11:39,403 Por favor déjame terminar, Doctor kruger. 109 00:11:39,616 --> 00:11:42,028 Estos resultados fueron alarmantes, fueron impactantes. 110 00:11:42,368 --> 00:11:44,984 encontré niveles muy altos de radiactividad. 111 00:11:45,330 --> 00:11:46,445 Lo extraño es 112 00:11:46,664 --> 00:11:48,620 es que no parecía tener cualquier conexión en absoluto 113 00:11:48,833 --> 00:11:49,993 con la central eléctrica. 114 00:11:50,627 --> 00:11:51,627 No entiendo. 115 00:11:51,669 --> 00:11:53,079 Muy bien, Dra. Taylor. 116 00:11:53,421 --> 00:11:55,457 Hiciste bien en venir a mí. con esto. 117 00:11:55,632 --> 00:11:57,432 - Excelente. - No queremos correr ningún riesgo. 118 00:11:57,508 --> 00:11:58,508 No, absolutamente. 119 00:11:58,593 --> 00:11:59,799 doctor prizzi, 120 00:11:59,969 --> 00:12:02,676 Me gustaría que personalmente investigar este asunto. 121 00:12:02,847 --> 00:12:05,884 El Dr. Taylor le dará toda la información que ha recopilado 122 00:12:06,476 --> 00:12:08,762 y quiero que llegues al fondo de este problema. 123 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Inmediatamente. 124 00:12:10,355 --> 00:12:12,311 quiero respuestas para el final de la semana. 125 00:12:12,482 --> 00:12:13,482 Sugiero que... 126 00:12:13,524 --> 00:12:16,231 Gracias, Dra. Taylor. Puedes irte ahora. 127 00:12:16,444 --> 00:12:19,982 De ahora en adelante, el Dr. Prizzi será responsable de este asunto. 128 00:12:23,868 --> 00:12:26,985 Ah, una cosa más, Dra. Taylor. 129 00:12:27,455 --> 00:12:31,118 quisiera recordarte que esta absolutamente prohibido 130 00:12:31,292 --> 00:12:33,499 incluso poseer cualquier bebida alcoholica 131 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 en las instalaciones de la planta. 132 00:12:35,505 --> 00:12:37,370 Yo... uh, uh, yo no... yo... 133 00:12:37,548 --> 00:12:39,755 Creo que esto es tuyo Dra. Taylor. 134 00:12:41,469 --> 00:12:44,176 Al menos se encontró en tu oficina. 135 00:12:44,722 --> 00:12:46,007 Uh, r... de verdad, yo... yo... 136 00:12:46,015 --> 00:12:47,755 Esta vez lo haré mira hacia otro lado, 137 00:12:47,976 --> 00:12:49,307 en nombre de la amistad, 138 00:12:49,936 --> 00:12:53,724 pero espero que te des cuenta de esto Podría costarle su puesto si... 139 00:12:54,023 --> 00:12:56,639 De alguna manera esto se escapa. 140 00:12:59,195 --> 00:13:01,231 Puedes irte ahora. Gracias. 141 00:13:26,222 --> 00:13:27,428 ¡Ey! 142 00:13:28,057 --> 00:13:29,968 Espero que este vaya en la dirección correcta. 143 00:13:47,410 --> 00:13:50,152 Disculpe, señor. Podrías ¿Llevarme a Lambertsville? 144 00:13:50,830 --> 00:13:51,410 Seguro. 145 00:13:51,581 --> 00:13:54,072 te llevaré a lamberstville. Súbete. 146 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Seguro que hace calor, ¿no? 147 00:14:21,819 --> 00:14:22,819 Sí. 148 00:14:24,072 --> 00:14:25,312 Apuesto a que tú también eres sexy. 149 00:14:32,538 --> 00:14:34,244 ¿Te gusta la música? 150 00:14:34,457 --> 00:14:35,457 Sí. 151 00:14:35,792 --> 00:14:37,703 Apuesto que te gusta algo más ¿no? 152 00:14:39,837 --> 00:14:41,043 Oye, bájate, idiota. 153 00:14:41,631 --> 00:14:43,212 Ah, me gusta eso. 154 00:14:53,643 --> 00:14:55,474 Vamos. Mirar. No te haré daño. 155 00:14:55,686 --> 00:14:57,831 - ¡Suéltame, cerdo! - ¡Niña, te la voy a pegar! 156 00:14:57,855 --> 00:14:59,595 ¡Ah! ¡Suéltame, cerdo! 157 00:14:59,774 --> 00:15:01,059 Te lo voy a pegar. 158 00:15:01,234 --> 00:15:02,440 ¡Dios mío! ¡Oh! 159 00:15:05,738 --> 00:15:07,569 Oh, Dios, no debiste haberlo hecho- 160 00:15:07,740 --> 00:15:09,420 pequeña perra, ¡ella no debería haber hecho eso! 161 00:15:16,249 --> 00:15:18,615 ¡Ey! Está bien Sólo estaba bromeando. 162 00:15:18,960 --> 00:15:20,871 Puedes salir ahora. 163 00:15:28,010 --> 00:15:29,716 Oye, sal ahora. 164 00:15:30,680 --> 00:15:32,420 Te dejaré aquí. 165 00:15:39,021 --> 00:15:41,478 Oh, al diablo con Ustedes son unos vagabundos de todos modos. 166 00:15:51,826 --> 00:15:53,362 [ Arranque del motor I 167 00:16:47,215 --> 00:16:48,215 ¡No! 168 00:18:25,771 --> 00:18:27,682 [ Arranque del motor I 169 00:18:31,319 --> 00:18:33,059 y que tipo es este? 170 00:18:33,362 --> 00:18:34,898 Bueno, es roble amarillo. 171 00:18:35,072 --> 00:18:38,485 y lo encontré en el wasach bosque el cinco de octubre. 172 00:18:39,243 --> 00:18:40,323 ¿Son siempre amarillos? 173 00:18:40,494 --> 00:18:41,984 No, sólo en octubre. 174 00:18:42,163 --> 00:18:45,200 Y luego encontré esos en el bosque de wasach. 175 00:18:45,374 --> 00:18:46,159 ¿Qué son éstos? 176 00:18:46,334 --> 00:18:48,014 Yo no... no pude descubrirlo. ¿Qué es esto? 177 00:18:48,169 --> 00:18:49,875 pero acabo de llamarlo el olmo lanza, 178 00:18:50,254 --> 00:18:51,710 porque eso es lo que parece. 179 00:18:51,881 --> 00:18:54,463 Encontré eso en el wasach bosque el seis de agosto. 180 00:18:54,634 --> 00:18:56,249 ¿Sí? ¿Qué es éste? 181 00:18:56,427 --> 00:18:59,544 Este es un arce. Lo encontré en septiembre. 182 00:18:59,722 --> 00:19:01,053 Mmmm. 183 00:19:01,390 --> 00:19:03,130 Y a esto lo llamo hoja de plátano. 184 00:19:04,018 --> 00:19:07,510 Y lo encontré en noviembre. 185 00:19:08,147 --> 00:19:09,683 Tomaré otro trago, Reid. 186 00:19:09,857 --> 00:19:11,768 ¿No crees que ya tuviste suficiente? 187 00:19:12,151 --> 00:19:14,062 Un hombre puede beber demasiado. 188 00:19:14,403 --> 00:19:19,397 Hay circunstancias que no puede beber lo suficiente. 189 00:19:23,371 --> 00:19:26,829 ¿Qué dices si seguimos? ¿Vienes a mi casa a tomar una copa? 190 00:19:28,542 --> 00:19:32,205 Vamos. Vivo a la vuelta de la esquina. 191 00:19:34,382 --> 00:19:35,462 Alguacil. 192 00:19:35,883 --> 00:19:37,999 Sheriff, vamos tú y yo. algún lugar y hablar. 193 00:19:38,177 --> 00:19:42,170 Huh-uh, lindo pastel, tú y yo, vamos a alguna parte. 194 00:19:42,348 --> 00:19:43,758 Buenas noches, sheriff. 195 00:19:46,602 --> 00:19:49,935 Los únicos clientes de Paula. He estado regresando últimamente 196 00:19:50,981 --> 00:19:52,437 son los que que he estado demasiado borracho 197 00:19:52,650 --> 00:19:54,106 para ver cuales son entrando en. 198 00:19:56,821 --> 00:19:59,688 Toma otra copa. Olvídalo. 199 00:19:59,990 --> 00:20:03,278 Les pasa a muchos chicos, incluso sobrio. 200 00:20:04,286 --> 00:20:06,151 Quiero decir, ¿qué diablos? No puede doler. 201 00:20:10,000 --> 00:20:11,865 tengo la sensación algo horrible 202 00:20:11,877 --> 00:20:13,583 va a pasar aquí. 203 00:20:14,463 --> 00:20:15,919 Algo terrible. 204 00:20:16,257 --> 00:20:18,589 Porque, porque tu ¿No puedes levantarlo? 205 00:20:19,176 --> 00:20:22,760 Créame, señor, no es gran cosa. 206 00:20:26,142 --> 00:20:27,552 Veinte aquí... 207 00:20:28,436 --> 00:20:31,769 25 aquí, 30 aquí. 208 00:20:34,942 --> 00:20:37,274 Es como si la fuente que... de radiactividad 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,652 no viene de la central eléctrica. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,109 Del bosque de por aquí. 211 00:20:44,118 --> 00:20:45,733 No tiene ningún sentido. 212 00:20:48,122 --> 00:20:49,828 Simplemente no tiene ningún sentido. 213 00:20:50,040 --> 00:20:52,531 A veces No los entiendo chicos. 214 00:20:52,918 --> 00:20:55,751 Aqui estas, diciendo tonterías en mi cama, 215 00:20:56,338 --> 00:20:59,171 preocupándote por tu trabajo en lugar de... 216 00:20:59,633 --> 00:21:02,625 en lugar de relajarse y disfrutar. 217 00:21:03,721 --> 00:21:05,052 Tonterías para mí. 218 00:21:07,099 --> 00:21:08,839 Sí, tal vez tengas razón. 219 00:21:09,769 --> 00:21:12,010 No me importa. 220 00:21:37,588 --> 00:21:39,078 Tranquilo, Chester. 221 00:21:39,256 --> 00:21:41,042 Deja de ladrar. 222 00:21:41,425 --> 00:21:42,961 ¿Algo ahí fuera, amigo? 223 00:21:45,721 --> 00:21:47,507 Vamos, Chester. No hay nada ahí fuera. 224 00:21:47,681 --> 00:21:48,742 Vuelve aquí y acuéstate. 225 00:21:48,766 --> 00:21:49,926 Chester. 226 00:21:50,100 --> 00:21:51,590 Chester, ¿me oyes? Vuelve aquí. 227 00:21:51,769 --> 00:21:52,929 Vamos. 228 00:21:53,103 --> 00:21:54,103 Establecer. 229 00:21:54,188 --> 00:21:55,803 No hay nada ahí fuera, muchacho. 230 00:21:55,981 --> 00:21:57,471 Oye, vamos. Abajo. 231 00:21:58,526 --> 00:22:02,110 Establecer. Quédate ahí. Quédate, ¿me oyes? 232 00:24:09,907 --> 00:24:12,774 Hola, Josie. ¿Recuerdas esto? 233 00:24:13,118 --> 00:24:14,198 Mmm. 234 00:24:14,995 --> 00:24:16,826 Solíamos estar más cerca. 235 00:24:38,894 --> 00:24:40,759 Esto es el paraíso. 236 00:24:40,980 --> 00:24:42,095 Sí. 237 00:24:53,575 --> 00:24:57,113 ¡Oh! ¡Oh! 238 00:24:59,123 --> 00:25:00,454 ¡Ey! 239 00:25:05,170 --> 00:25:06,376 ¡Sí! 240 00:25:07,381 --> 00:25:10,214 ¡Oye, oye! 241 00:25:10,467 --> 00:25:13,300 ¡Vaya! Sí. 242 00:25:26,608 --> 00:25:29,190 Me gusta aquí. Esto se siente bien. 243 00:25:40,122 --> 00:25:42,989 Eso fue romántico pero joder, hacía frío. 244 00:25:58,223 --> 00:25:59,759 ¿Mate? 245 00:26:01,477 --> 00:26:03,308 Matt, ¿dónde estás? 246 00:26:05,481 --> 00:26:06,721 ¡Mate! 247 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 ¿Mate? 248 00:26:25,125 --> 00:26:26,456 ¿Mate? 249 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 ¿Mate? 250 00:26:36,678 --> 00:26:38,885 Mierda. 251 00:26:39,056 --> 00:26:41,172 no recuerdo mi salida de aquí. 252 00:27:45,706 --> 00:27:48,072 No puedo creer que todavía estés en esa mierda. 253 00:27:48,250 --> 00:27:50,866 Sigues siendo tan perra como tú a los 16, ¿eh? 254 00:28:02,139 --> 00:28:03,675 ¿Puedes darme mi zapato? 255 00:28:14,443 --> 00:28:15,774 Ay dios mío. 256 00:28:26,997 --> 00:28:30,364 Saldré con ustedes, niños. pero no te creo. 257 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Francamente, Josie, 258 00:28:32,794 --> 00:28:35,501 Creo que ustedes dos niños subió al bosque, 259 00:28:35,672 --> 00:28:37,503 resopló algo que trajiste de vuelta 260 00:28:37,674 --> 00:28:38,880 de la gran ciudad... 261 00:28:39,051 --> 00:28:42,964 No tiene ninguna llamada, sheriff. Vimos ese cuerpo. 262 00:28:43,555 --> 00:28:45,091 Podemos ir a la policía estatal. 263 00:28:45,891 --> 00:28:49,600 Está bien, está bien. Completaremos el informe. 264 00:28:50,103 --> 00:28:52,059 Ustedes niños parecen tan ansiosos hazlo. 265 00:28:52,231 --> 00:28:53,791 Ya te lo contamos todo, sheriff. 266 00:28:53,899 --> 00:28:55,730 Sí, mira, ¿por qué no? simplemente vamos allí, ¿vale? 267 00:28:55,901 --> 00:28:57,266 No hay prisa. 268 00:28:57,653 --> 00:29:01,396 Si realmente vieras un cadáver, no va a ninguna parte. 269 00:29:01,907 --> 00:29:03,772 No se escapará. 270 00:29:04,743 --> 00:29:06,904 Ahora, ¿qué? 271 00:29:07,162 --> 00:29:09,528 cual fue el proposito de este viaje al bosque? 272 00:29:32,104 --> 00:29:34,220 Aquí. Fue aquí mismo. 273 00:29:36,525 --> 00:29:37,731 Quizás fue por aquí, Matt. 274 00:29:38,026 --> 00:29:40,688 No, fue aquí. Alguien lo movió. 275 00:29:41,738 --> 00:29:45,026 O tal vez se detuvo a la tienda de refrescos 276 00:29:45,242 --> 00:29:47,824 por un poco de coca. ¿Eh, niños? 277 00:29:48,203 --> 00:29:49,909 Ah, niños. 278 00:29:50,497 --> 00:29:52,328 Tienes mi cabra. 279 00:29:53,041 --> 00:29:55,077 Te recuerdo de la escuela secundaria. 280 00:29:55,961 --> 00:29:57,041 Vosotros dos. 281 00:29:58,547 --> 00:29:59,662 Alborotadores. 282 00:29:59,840 --> 00:30:02,252 No estamos en la escuela secundaria más, sheriff. 283 00:30:03,302 --> 00:30:05,258 Quizás deberías estarlo. 284 00:30:06,346 --> 00:30:07,506 Ah. 285 00:30:07,681 --> 00:30:08,681 Pinchazo. 286 00:30:08,849 --> 00:30:09,849 Vamos. 287 00:30:25,115 --> 00:30:26,230 Cuando el sheriff me llamó 288 00:30:26,408 --> 00:30:31,744 diciendo que alguien había encontrado ese cuerpo cerca del sitio, 289 00:30:33,290 --> 00:30:36,578 Pensé que era más seguro para que lo traigan aquí 290 00:30:36,752 --> 00:30:37,787 y tenía razón. 291 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 ¿Qué quieres decir? 292 00:30:39,421 --> 00:30:42,788 el cadáver es altamente contaminado. 293 00:30:42,966 --> 00:30:45,298 Quieres decir que ella murió ¿Por la radiactividad? 294 00:30:45,552 --> 00:30:46,962 No, doctor kruger, 295 00:30:48,096 --> 00:30:50,007 pero lo que me preocupa, 296 00:30:52,934 --> 00:30:55,175 ella debe haber muerto por alguna otra razón, 297 00:30:56,104 --> 00:30:59,938 pero su cuerpo esta empapado con radioactividad 298 00:31:00,108 --> 00:31:04,522 como si nadara en... En un charco de uranio. 299 00:31:04,696 --> 00:31:07,483 Ya sabes, vamos a Tengo que mantener esto en silencio. 300 00:31:08,617 --> 00:31:09,948 Lo sé. 301 00:31:10,660 --> 00:31:13,151 Puedes contar conmigo, kruger, y lo sabes. 302 00:31:15,540 --> 00:31:16,996 Bueno... 303 00:31:19,920 --> 00:31:21,751 Usaré los mejores recursos del laboratorio 304 00:31:21,963 --> 00:31:23,499 para descubrir lo que le pasó a ella. 305 00:31:23,673 --> 00:31:26,380 Y mantenme informado. Sólo yo. 306 00:31:26,551 --> 00:31:29,839 Lo que sea que muestre la autopsia, no se lo digas a nadie. 307 00:31:30,389 --> 00:31:33,222 Sí, lo haré. Tan pronto como sepa algo. 308 00:31:37,187 --> 00:31:38,302 Doctor kruger. 309 00:31:38,939 --> 00:31:40,600 Ah, Dra. Taylor. 310 00:31:41,149 --> 00:31:43,014 Parece claro que no entendí del todo 311 00:31:43,235 --> 00:31:44,941 la necesidad de dando al dr. prizzi 312 00:31:45,112 --> 00:31:47,353 todos los resultados de su investigación personal. 313 00:31:47,531 --> 00:31:49,613 justo iba a hablar contigo sobre eso. 314 00:31:49,783 --> 00:31:51,739 Déjeme terminar, doctor Taylor. 315 00:31:51,910 --> 00:31:54,652 Eso no fue sólo una sugerencia, fue una orden. 316 00:31:56,540 --> 00:31:57,996 Lo entiendo perfectamente. 317 00:31:58,166 --> 00:32:00,782 acabo de recibir alguna información muy importante 318 00:32:00,961 --> 00:32:01,961 sobre la posible causa 319 00:32:02,129 --> 00:32:03,960 de lo radiactivo contaminación en el bosque. 320 00:32:04,131 --> 00:32:05,837 ¿De qué estás hablando? ¿Doctora Taylor? 321 00:32:06,007 --> 00:32:07,568 he estado trabajando mucho con la computadora. 322 00:32:07,592 --> 00:32:09,924 he estado monitoreando los movimientos salientes 323 00:32:10,137 --> 00:32:12,128 de los camiones asignados para manejar 324 00:32:12,347 --> 00:32:14,212 la disposición de los residuos radiactivos. 325 00:32:14,391 --> 00:32:15,927 Ahora, sorprendentemente he descubierto que... 326 00:32:16,101 --> 00:32:18,057 ¿Qué has encontrado tan asombroso? ¿Doctora Taylor? 327 00:32:18,228 --> 00:32:20,139 no puedo ser un cien por ciento seguro, 328 00:32:20,313 --> 00:32:22,144 pero tengo bien razón para creer 329 00:32:22,315 --> 00:32:23,418 que la mayoría de esos camiones 330 00:32:23,442 --> 00:32:25,242 nunca he llegado su destino oficial. 331 00:32:25,318 --> 00:32:27,046 - Ahora, eso podría significar... - Lo siento, Dra. Taylor... 332 00:32:27,070 --> 00:32:28,651 Pero tengo otras cosas que hacer ahora. 333 00:32:28,822 --> 00:32:30,182 te lo agradecería si en el futuro 334 00:32:30,365 --> 00:32:31,525 limitarías tus preocupaciones 335 00:32:31,658 --> 00:32:33,944 a lo que esta pasando dentro de la planta de energía 336 00:32:34,119 --> 00:32:35,609 en lugar de husmear. 337 00:32:35,787 --> 00:32:36,947 ¿Se entiende eso? 338 00:32:37,122 --> 00:32:38,328 Sí, señor, pero yo... 339 00:32:38,498 --> 00:32:39,954 Puedes irte ahora. 340 00:32:40,917 --> 00:32:42,498 Sí. 341 00:32:46,298 --> 00:32:49,381 Échale un ojo, ¿quieres? Parece un poco inestable. 342 00:33:03,607 --> 00:33:05,222 Ella debe haber salido aquí. 343 00:33:06,568 --> 00:33:08,809 También puede llenarlo mientras estamos en ello. 344 00:33:09,321 --> 00:33:11,403 Si no estás demasiado borracho para encontrar la manguera. 345 00:33:15,827 --> 00:33:16,827 Estoy de luto. 346 00:33:17,245 --> 00:33:18,576 Estoy de luto, sheriff. 347 00:33:18,747 --> 00:33:20,032 ¿Qué pierdes, viejo amigo? 348 00:33:20,665 --> 00:33:22,030 ¿Tus dientes? 349 00:33:24,377 --> 00:33:26,038 ¿Dónde está...? 350 00:33:26,880 --> 00:33:28,120 ¿Dónde está el viejo Chester? 351 00:33:28,507 --> 00:33:29,507 Está muerto. 352 00:33:30,717 --> 00:33:32,127 Estoy completamente solo aquí ahora. 353 00:33:33,303 --> 00:33:35,510 Bueno, eso es una lástima. 354 00:33:36,806 --> 00:33:39,923 Jack, ¿vino una chica por aquí? 355 00:33:40,101 --> 00:33:42,934 Joven, cabello rubio, pantalones cortos reales? 356 00:33:43,104 --> 00:33:46,346 Llegué el otro día y ella era una cosita bonita. 357 00:33:47,108 --> 00:33:50,771 Dijo que iba a Seattle y ella dijo que se llamaba Susan. 358 00:33:50,946 --> 00:33:51,731 su nombre era susana 359 00:33:51,905 --> 00:33:53,508 y ella estaba en camino a Seattle para encontrarse con su novio. 360 00:33:53,532 --> 00:33:54,942 ¿Ahora nos cree, sheriff? 361 00:34:03,124 --> 00:34:04,284 El sheriff es un idiota. 362 00:34:04,459 --> 00:34:05,728 Oh, por el amor de Dios, Déjalo, Matt. 363 00:34:05,752 --> 00:34:06,286 ¿A quién le importa de todos modos? 364 00:34:06,461 --> 00:34:07,563 No hay nada que nosotros puede hacer al respecto. 365 00:34:07,587 --> 00:34:08,702 Ella está muerta. 366 00:34:09,589 --> 00:34:11,709 Desde que regresé, nada ha ido bien. 367 00:34:12,300 --> 00:34:13,665 Bueno, no es mi culpa. 368 00:34:13,885 --> 00:34:15,716 no quería ir a la cascada. 369 00:34:15,887 --> 00:34:17,365 Si no hubiéramos ido allí, no nos habríamos mezclado 370 00:34:17,389 --> 00:34:18,549 en todo este lío. 371 00:34:19,349 --> 00:34:20,964 Mierda, incluso tengo Ivy venenosa. 372 00:34:21,142 --> 00:34:21,927 Vamos, vamos. 373 00:34:22,102 --> 00:34:24,038 Si quieres pelear, al menos sé sincero al respecto. 374 00:34:24,062 --> 00:34:26,678 Actúas como si no Incluso ya no me gustas. 375 00:34:27,190 --> 00:34:29,272 Tal vez no me acumulo contra tus amigos de la gran ciudad. 376 00:34:29,651 --> 00:34:31,141 No seas idiota. 377 00:34:31,945 --> 00:34:34,061 Ahora me vas a decir te gustan los hombres maduros. 378 00:34:34,739 --> 00:34:36,070 Vamos. 379 00:34:36,866 --> 00:34:38,636 Tal vez prefieras rodar alrededor de la hiedra venenosa 380 00:34:38,660 --> 00:34:41,322 con uno de tus sofisticados novios de la ciudad. 381 00:37:24,075 --> 00:37:25,815 Sal de ahí, tu asqueroso bicho. 382 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 sal de ahí o te dispararé. 383 00:39:08,596 --> 00:39:10,132 Se dirige al pueblo. 384 00:39:10,306 --> 00:39:12,137 Atrápalo antes de que llegue allí. 385 00:39:17,939 --> 00:39:20,225 El sujeto no coopera. 386 00:39:20,525 --> 00:39:22,982 Cállate y párate. 387 00:39:54,851 --> 00:39:57,012 Ron con coca cola, fácil con la coca. 388 00:40:03,401 --> 00:40:04,641 ¿Quieres invitarme a una bebida? 389 00:40:05,653 --> 00:40:06,938 No. 390 00:40:18,875 --> 00:40:20,081 ¿Cómo está la señora, Matt? 391 00:40:20,752 --> 00:40:21,537 No lo sé. 392 00:40:21,753 --> 00:40:22,788 ¿Qué quieres, amigo? 393 00:40:23,922 --> 00:40:25,503 Dame un tequila, Reid. 394 00:41:04,295 --> 00:41:05,295 Hola matt. 395 00:41:05,964 --> 00:41:07,750 ¿Te importa si me siento? 396 00:41:09,092 --> 00:41:12,425 Odio beber solo. 397 00:41:46,004 --> 00:41:47,710 ¿Alguna vez has cazado zarigüeyas? 398 00:42:12,405 --> 00:42:13,986 Allí. 399 00:42:15,116 --> 00:42:18,324 Dra. Taylor, te aconsejamos que salgas. 400 00:44:05,059 --> 00:44:08,847 Eres realmente agradable pero está esta chica, Josie. 401 00:44:09,939 --> 00:44:12,396 Quizás la hayas visto en la ciudad. Ella creció aquí. 402 00:44:13,609 --> 00:44:16,476 Me lo prometí a mí mismo Sería fiel. 403 00:44:17,905 --> 00:44:20,487 Es decir, desde que escuché ella estaba regresando. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,942 Crecimos juntos Aquí mismo en Littleton. 405 00:44:25,413 --> 00:44:27,529 Pensé que algún día nos casaríamos. 406 00:44:28,207 --> 00:44:31,244 Pero ella dejó la ciudad antes de Incluso terminé la secundaria. 407 00:44:32,003 --> 00:44:33,709 No podía esperar para escaparme. 408 00:44:34,714 --> 00:44:36,079 Ella era una verdadera rebelde. 409 00:44:36,591 --> 00:44:39,424 Cariño, yo también. No la culpo. 410 00:44:39,594 --> 00:44:42,210 Una niña podría morir de hambre en este pueblo. 411 00:44:42,847 --> 00:44:45,179 Un día me pillo este chiflado de la planta de aquí 412 00:44:45,349 --> 00:44:47,681 balbuceando sobre la radiactividad. 413 00:44:48,394 --> 00:44:49,930 Ahora tú, niño precioso. 414 00:44:50,146 --> 00:44:53,058 ¿Quieres hablar de cadáveres? y tu novia. 415 00:44:54,192 --> 00:44:56,353 Yo también iría a la ciudad. 416 00:44:56,569 --> 00:44:57,854 Si así es la vida en el campo, 417 00:44:58,070 --> 00:45:00,231 Me arriesgaré con atracadores. 418 00:45:00,948 --> 00:45:02,734 ¿Qué fue este tipo? de la planta dijo? 419 00:45:03,534 --> 00:45:04,534 ¿Algo extraño? 420 00:45:05,161 --> 00:45:08,244 Sí. Muchas cosas, eh... 421 00:45:09,123 --> 00:45:11,351 Mira, él... él me dijo que debería Lárgate de aquí 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,286 o terminaría muerto. 423 00:45:13,461 --> 00:45:14,792 Quizás lo haga. 424 00:45:15,922 --> 00:45:18,584 ¿Qué dijo exactamente? Dime. 425 00:45:20,134 --> 00:45:21,134 ¿Realmente te importa? 426 00:45:35,733 --> 00:45:38,315 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 427 00:45:38,653 --> 00:45:40,018 Escúchame atentamente. 428 00:45:40,363 --> 00:45:41,643 Ha habido un accidente nuclear. 429 00:45:41,739 --> 00:45:42,524 Todos estamos en peligro. 430 00:45:42,698 --> 00:45:47,067 Tenemos que evacuar la ciudad. y toda la zona, rápidamente. 431 00:45:47,245 --> 00:45:51,284 Ahora cálmate... y... 432 00:45:51,457 --> 00:45:53,618 Tal vez, eh, deberías recuperar la sobriedad. 433 00:45:53,793 --> 00:45:56,956 Estoy sobrio como una piedra 434 00:45:57,129 --> 00:45:58,835 y si no haces algo inmediatamente, 435 00:45:59,006 --> 00:46:01,292 Me voy a la capital. 436 00:46:01,884 --> 00:46:06,218 Está bien, doctor, simplemente evacuar todo el país, 437 00:46:06,847 --> 00:46:09,008 antes de que puedas decir 'Jack Robinson'. 438 00:46:09,809 --> 00:46:12,175 Te daré autoridad de la capital. 439 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Tome asiento, doctor Taylor. 440 00:46:20,152 --> 00:46:22,143 Has estado trabajando demasiado duro. 441 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 Sólo relájate. 442 00:46:26,409 --> 00:46:28,821 Quizás necesites un descanso. 443 00:46:29,287 --> 00:46:32,529 Ese tipo, estaba tan borracho. salió de aquí a trompicones 444 00:46:32,707 --> 00:46:35,073 y lo olvidé... olvidé esto. 445 00:46:37,920 --> 00:46:39,035 ¿Qué es? 446 00:46:42,425 --> 00:46:43,705 ¿Estaba caminando con esto? 447 00:46:43,926 --> 00:46:44,926 Sí. 448 00:46:51,350 --> 00:46:52,350 Mierda. 449 00:46:52,768 --> 00:46:54,508 Ojalá supiera qué Estos malditos números significaban. 450 00:46:54,812 --> 00:46:56,894 sheriff, sheriff, tienes que escuchar. 451 00:46:57,064 --> 00:46:59,476 Había dos hombres detrás de mí ahí fuera. Están muertos. 452 00:46:59,650 --> 00:47:01,732 todo el bosque es radiactivo. 453 00:47:02,153 --> 00:47:04,519 Los árboles, eh... 454 00:47:11,412 --> 00:47:12,447 Buenas noches, sheriff. 455 00:47:12,830 --> 00:47:14,195 Ah, doctor kruger. 456 00:47:15,124 --> 00:47:17,706 Tu hombre está aquí como esperabas. 457 00:47:17,877 --> 00:47:19,583 Gracias, alguacil. 458 00:47:20,296 --> 00:47:23,129 Ahora lo importante es que no habla con nadie, 459 00:47:23,299 --> 00:47:24,459 si no lo hizo ya. 460 00:47:24,633 --> 00:47:26,294 No te preocupes. 461 00:47:26,469 --> 00:47:28,801 Billy es un buen chico. Confío en él. 462 00:47:43,152 --> 00:47:45,609 ¿Qué podrían hacer todos estos signos? y los números significan? 463 00:48:21,232 --> 00:48:24,099 Bajemosla. Eso es todo por hoy. 464 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Chelín. 465 00:48:55,141 --> 00:48:57,052 Encontré el cuerpo de Jack en el bosque. 466 00:48:57,226 --> 00:48:59,968 No Jack. Oh, no. 467 00:49:03,065 --> 00:49:06,307 Sheriff: fue atacado por algún tipo de animal salvaje. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,483 Mi conjetura sería un oso. 469 00:49:08,696 --> 00:49:10,937 vagó demasiado cerca a la civilización. 470 00:49:11,949 --> 00:49:14,782 De hecho, Yo mismo encontré el cuerpo de Jack. 471 00:49:15,244 --> 00:49:17,326 'Alrededor del amanecer, hace un par de días. 472 00:49:17,496 --> 00:49:20,238 Sheriff, he tenido un largo viaje. y estoy muy cansada. 473 00:49:20,416 --> 00:49:21,952 solo quiero ver el cuerpo de mi abuelo 474 00:49:22,126 --> 00:49:23,741 y firmar la orden de autopsia. 475 00:49:24,128 --> 00:49:25,538 Soy su único pariente. 476 00:49:26,046 --> 00:49:29,880 Bueno, hijo, esa es una tarea bastante difícil. 477 00:49:30,593 --> 00:49:33,426 El forense ordenó El cuerpo fue enterrado inmediatamente. 478 00:49:34,096 --> 00:49:36,508 Intentamos ponernos en contacto con llegar a tiempo para el funeral, 479 00:49:36,682 --> 00:49:38,718 pero no fue fácil. 480 00:49:38,976 --> 00:49:40,216 Tú entiendes. 481 00:49:40,603 --> 00:49:42,184 No lo sé, sheriff. 482 00:49:42,563 --> 00:49:44,283 Todo lo que sé es que algo muy extraño 483 00:49:44,482 --> 00:49:45,597 está pasando por aquí. 484 00:49:45,983 --> 00:49:48,645 Ahora, ¿tiene algún formulario? o algo que necesito firmar? 485 00:49:48,986 --> 00:49:51,068 No, no, está bien. 486 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Eres libre de irte. 487 00:50:00,915 --> 00:50:02,184 Ya sabes, eso fue una verdadera mierda de tu parte 488 00:50:02,208 --> 00:50:03,994 decir esas cosas a mi ayer. 489 00:50:04,585 --> 00:50:06,041 ¿Podemos simplemente dejarlo? 490 00:50:07,004 --> 00:50:08,244 No lo sé. 491 00:50:16,347 --> 00:50:17,347 Hola. 492 00:50:18,807 --> 00:50:19,807 Hola. 493 00:50:22,102 --> 00:50:25,594 Estoy buscando a Bob Knight. ¿lo conoces? 494 00:50:25,856 --> 00:50:27,141 Sí, él es mi padre. 495 00:50:27,816 --> 00:50:28,896 Él está dentro. 496 00:50:29,109 --> 00:50:31,395 Oh. Bueno. Gracias. 497 00:50:35,074 --> 00:50:37,486 Tenemos un imbécil entrometido. 498 00:50:38,285 --> 00:50:39,695 Hice algunas comprobaciones. 499 00:50:39,870 --> 00:50:41,576 ¿Sabes qué? ¿El hijo de puta lo hace? 500 00:50:41,914 --> 00:50:45,281 Es un periodista de investigación. para algún periódico de la gran ciudad. 501 00:50:45,459 --> 00:50:46,915 Oh, Cristo. 502 00:50:47,294 --> 00:50:50,001 Y no creo que él creyera Cualquiera de las mierdas que le dije. 503 00:50:50,172 --> 00:50:53,005 No queremos que él haga una conexión a la central eléctrica. 504 00:50:53,175 --> 00:50:54,836 Tenemos que tener mucho cuidado. 505 00:50:55,010 --> 00:50:56,045 Puedes apostar. 506 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Échale un ojo. 507 00:50:57,263 --> 00:50:58,263 Entiendo. 508 00:50:59,723 --> 00:51:02,840 Acabo de hablar con el sheriff y él no parecía saber nada. 509 00:51:03,310 --> 00:51:04,430 - Café. - Gracias, señora. 510 00:51:05,688 --> 00:51:08,521 Ojalá hubiera mirado El viejo Jack habla con más frecuencia últimamente. 511 00:51:09,483 --> 00:51:11,644 Seguí posponiéndolo. 512 00:51:12,736 --> 00:51:14,226 Mi época más ocupada del año. 513 00:51:15,447 --> 00:51:16,812 Sabes. Mmm. 514 00:51:17,658 --> 00:51:20,650 vi al abuelo por ultima vez cuando tenía 10 años. 515 00:51:21,120 --> 00:51:23,782 Pensarías que podría conseguirlo aquí en los últimos 20 años. 516 00:51:24,123 --> 00:51:25,203 Ah, pero escribimos. 517 00:51:25,374 --> 00:51:27,740 Oh, en sus cartas él siempre Te mencioné a ti y a tu madre. 518 00:51:28,085 --> 00:51:29,495 Él te quería mucho. 519 00:51:29,878 --> 00:51:32,039 Seguro que nos gustaba del viejo Jack nosotros mismos. 520 00:51:32,214 --> 00:51:33,875 Ojalá pudiera ayudarte. 521 00:51:34,049 --> 00:51:36,085 - Simplemente no sé nada. - Oh. 522 00:51:36,468 --> 00:51:38,880 Bueno, eh, gracias por tu tiempo. 523 00:51:39,054 --> 00:51:40,260 Fue muy agradable conocerte. 524 00:51:41,473 --> 00:51:42,258 Gracias. 525 00:51:42,474 --> 00:51:44,494 Esperamos que vengas a cenar. antes de regresar a la ciudad. 526 00:51:44,518 --> 00:51:45,724 Gracias. Me gustaría. 527 00:51:45,894 --> 00:51:46,679 Habla con él. 528 00:51:46,854 --> 00:51:47,969 ¿Qué le voy a decir? 529 00:51:48,147 --> 00:51:49,728 - Está bien, lo haré. - Está bien, espera. 530 00:51:49,898 --> 00:51:52,435 Oye, señor. Creo que deberíamos hablar. 531 00:51:53,193 --> 00:51:54,603 Soy Josie. Este es Matt. 532 00:51:54,778 --> 00:51:57,690 Oh. Hola, soy Brian. 533 00:51:58,115 --> 00:52:00,010 Hemos oído que has estado preguntando sobre algunas cosas extrañas 534 00:52:00,034 --> 00:52:01,595 eso ha estado sucediendo por aquí últimamente. 535 00:52:01,619 --> 00:52:03,325 encontramos un cuerpo ayer en el bosque. 536 00:52:03,495 --> 00:52:05,577 Una mujer joven. ¿Quieres saberlo? 537 00:52:05,998 --> 00:52:07,118 ¿Un cuerpo? 538 00:52:08,917 --> 00:52:11,533 Los aspectos más extraños Son los fragmentos de vegetación. 539 00:52:11,712 --> 00:52:12,827 Raíces, en realidad. 540 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 Sí, lo que encontramos dentro del cuerpo de la niña. 541 00:52:16,050 --> 00:52:19,838 son altamente radiactivos y hay rarezas celulares. 542 00:52:20,387 --> 00:52:23,879 Mutación genética aparente, que son absolutamente inexplicables. 543 00:52:24,058 --> 00:52:25,218 Estaré ahí mismo. 544 00:52:25,643 --> 00:52:26,643 Bueno. 545 00:52:32,024 --> 00:52:33,810 No quiero que vengas. 546 00:52:34,151 --> 00:52:35,951 No me importa lo que quieras, cariño. Ya voy. 547 00:52:36,820 --> 00:52:38,856 Buena suerte. 548 00:52:39,073 --> 00:52:40,153 Las diez en punto. 549 00:52:45,537 --> 00:52:46,322 ¿Alguna novedad? 550 00:52:46,497 --> 00:52:48,237 Sí, pero no lo creerás. 551 00:52:49,041 --> 00:52:50,156 Por favor mira. 552 00:52:51,001 --> 00:52:53,743 Una mutación genética de lo más inusual. 553 00:52:53,921 --> 00:52:56,253 Una palabra apropiada Sería monstruoso. 554 00:52:56,423 --> 00:52:57,913 ¿De qué estás hablando? 555 00:52:58,592 --> 00:53:00,548 Las células de los fragmentos. de estas raíces 556 00:53:00,719 --> 00:53:02,505 estan creciendo fuera de toda proporción. 557 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 No sólo eso... 558 00:53:06,183 --> 00:53:08,265 se estan alimentando residuo de plasma. 559 00:53:08,686 --> 00:53:09,846 Células animales. 560 00:53:12,856 --> 00:53:16,314 kruger, estas plantas son carnívoras. 561 00:53:19,988 --> 00:53:21,633 Sabía que no deberíamos haberlo hecho ella involucrada en esto. 562 00:53:21,657 --> 00:53:22,863 Ella siempre llega tarde. 563 00:53:23,033 --> 00:53:25,365 Oh, ella parece bastante inteligente. Algo la ha retenido. 564 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Ahí está ella. 565 00:53:37,005 --> 00:53:38,996 Te dije que ella tendría una buena excusa. 566 00:53:39,174 --> 00:53:40,289 ¿Estás loco? 567 00:53:40,467 --> 00:53:41,547 ¿Para qué lo trajiste? 568 00:53:41,593 --> 00:53:42,593 Lo siento. 569 00:53:43,053 --> 00:53:44,853 espero que lo hayas recordado preparar una cesta de picnic. 570 00:53:44,888 --> 00:53:46,719 - Lo lamento. ¿Qué podría hacer? - Excelente. 571 00:53:46,890 --> 00:53:48,846 no quiero que te cases con él más. 572 00:53:49,017 --> 00:53:50,132 No te preocupes, Davy. 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,016 Bueno, ¿qué hiciste? ¿quieres mostrarme? 574 00:53:57,234 --> 00:53:58,349 Josie: ¿Qué pasa? 575 00:53:58,527 --> 00:54:00,313 Es un mapa, pero ¿qué tiene de especial? 576 00:54:00,487 --> 00:54:01,977 ¿Ves estas señales? 577 00:54:04,116 --> 00:54:06,482 Un chico de la nuclear. La central eléctrica los atrajo. 578 00:54:07,578 --> 00:54:11,287 Sólo Dios sabe lo que significan, pero algo debe ser. 579 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Algún tipo de medida. 580 00:54:14,543 --> 00:54:15,999 'Grados G'. 581 00:54:16,170 --> 00:54:17,410 ¿No sabes lo que eso significa? 582 00:54:17,588 --> 00:54:18,588 Sé lo que significa. 583 00:54:18,672 --> 00:54:21,163 Mide radiactividad nuclear. 584 00:54:21,383 --> 00:54:22,463 Tienes toda la razón, chico. 585 00:54:24,344 --> 00:54:25,424 Bueno. 586 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 Un tipo de la central eléctrica. da vueltas 587 00:54:27,639 --> 00:54:30,676 tomando todas estas medidas y marcarlos en este mapa? 588 00:54:31,852 --> 00:54:34,685 Y luego el... el cadáver del bosque desaparece? 589 00:54:35,689 --> 00:54:37,304 Y luego el viejo Jack muere. 590 00:54:37,983 --> 00:54:40,440 Creo que es lo suficientemente bueno motivo para ir a ver su tumba. 591 00:54:41,487 --> 00:54:42,852 ¿De dónde sacaste esa cosa? 592 00:54:43,030 --> 00:54:44,395 Paula. ¿Quién es Paula? 593 00:54:44,573 --> 00:54:46,939 Sé quién es Paula. Ella es la prostituta. 594 00:54:47,117 --> 00:54:48,152 ¡Davy! 595 00:54:49,286 --> 00:54:51,242 - ¿Matt? - No es lo que piensas. 596 00:54:51,413 --> 00:54:53,950 ¿Sí? Bueno, ¿qué pienso, Matt? 597 00:54:54,333 --> 00:54:56,289 Me alegro de saber Tienes algunos nuevos amigos. 598 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Vamos. 599 00:55:37,042 --> 00:55:40,079 Josie, tú y Davy quédense aquí. mantente alerta, ¿vale? 600 00:55:42,089 --> 00:55:43,420 No te preocupes. 601 00:56:26,508 --> 00:56:28,794 Pensé que dijiste que esto sería sea divertido. Quiero ir a casa. 602 00:56:28,969 --> 00:56:30,584 Bueno, no puedes. Es demasiado tarde. 603 00:56:36,602 --> 00:56:37,842 Estamos ahí. 604 00:56:57,164 --> 00:56:58,404 Oh, mierda! 605 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 ¡Ay dios mío! 606 00:57:01,251 --> 00:57:03,742 Tengo miedo. Quiero ir a casa. 607 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Yo también. 608 00:57:05,339 --> 00:57:09,423 Oye, sheriff, este es uno Reportero, no te evadas. 609 00:57:09,801 --> 00:57:12,258 Él sabía algo sobre mi La muerte del abuelo, está bien. 610 00:57:13,096 --> 00:57:15,803 Su cuerpo se ha ido como la chica del bosque. 611 00:57:18,393 --> 00:57:19,508 Shh. 612 00:57:21,730 --> 00:57:22,765 Creo que alguien viene. 613 00:57:24,191 --> 00:57:25,351 Arrastremos. 614 00:57:38,121 --> 00:57:39,481 ¿Quién te dijo que salir del auto? 615 00:57:39,623 --> 00:57:40,743 Vimos los faros de alguien. 616 00:57:40,916 --> 00:57:42,497 subiendo la colina en esta dirección. 617 00:57:42,668 --> 00:57:44,308 Muy bien, vámonos de aquí. 618 00:57:57,015 --> 00:57:58,926 debería haber Lo pensé antes. 619 00:58:00,686 --> 00:58:03,268 ¡Maldito idiota entrometido! 620 00:58:06,566 --> 00:58:08,147 Llena la tumba. 621 00:58:08,318 --> 00:58:10,809 no queremos a nadie verlo amanecer. 622 00:58:12,906 --> 00:58:15,113 voy a encontrar ese alborotador. 623 01:00:33,380 --> 01:00:35,399 Tu abuelo estaba enterrando el perro por aquí en alguna parte, 624 01:00:35,423 --> 01:00:37,414 pero no estaba prestando atención. 625 01:00:38,385 --> 01:00:40,546 Ahí está el marcador. 626 01:00:41,972 --> 01:00:44,634 Con suerte, el cuerpo del perro cuéntanos algo. 627 01:00:49,604 --> 01:00:51,970 Yo no me molestaría, muchachos. 628 01:00:54,151 --> 01:00:56,107 En la casa. 629 01:01:02,492 --> 01:01:03,492 ¿Bien? 630 01:01:04,578 --> 01:01:06,193 ¿Qué pasó? 631 01:01:10,959 --> 01:01:15,828 Bueno, parece una reunión familiar. 632 01:01:19,759 --> 01:01:24,253 A ver si puedo, eh, descubre qué hacer contigo. 633 01:02:01,218 --> 01:02:03,880 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 634 01:02:29,788 --> 01:02:30,973 ¿A quién vamos a llamar? 635 01:02:30,997 --> 01:02:31,997 Sí, ¿quién? 636 01:02:32,082 --> 01:02:34,042 No lo sé, pero nosotros Tengo que llamar a alguien para que me ayude. 637 01:02:35,502 --> 01:02:37,102 No importa de todos modos. Las líneas están fuera. 638 01:02:38,296 --> 01:02:39,081 Ah, genial. 639 01:02:39,297 --> 01:02:40,707 ¿Qué vamos a hacer ahora? 640 01:02:41,758 --> 01:02:43,069 Josie, te llevaré y davy a casa 641 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 para que puedas decirle a tu madre ¿Qué está pasando? 642 01:02:46,304 --> 01:02:47,669 Brian, puedes usar mi otro auto. 643 01:02:48,390 --> 01:02:49,846 Tenemos que advertir a todos. Vamos. 644 01:02:50,016 --> 01:02:51,016 Vamos. 645 01:03:08,118 --> 01:03:10,450 Está bien, escucha, Nos encontraremos en echo café. 646 01:03:10,620 --> 01:03:12,451 - Ahora date prisa. - Está bien, vamos. 647 01:03:13,873 --> 01:03:15,893 Escucha, obtienes una linterna. y nos vemos aquí, ¿vale? 648 01:03:15,917 --> 01:03:17,623 - Bueno. - Iré a buscar a mamá. 649 01:03:19,629 --> 01:03:23,087 ¿Mamá? Mamá, despierta. ¡Despertar! 650 01:03:23,258 --> 01:03:25,340 Josie, ¿qué te pasa? 651 01:03:25,510 --> 01:03:26,920 vamos, tenemos que salir de aquí. 652 01:03:27,095 --> 01:03:29,051 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 653 01:03:29,222 --> 01:03:30,462 Sí. 654 01:03:30,640 --> 01:03:32,221 ¿Dónde está Davy? - Esperando afuera. 655 01:03:32,392 --> 01:03:33,536 Toma, ponte esto. Te lo explicaré en el camino. 656 01:03:33,560 --> 01:03:35,391 Tenemos que darnos prisa. Tenemos que advertir a los demás. 657 01:03:35,562 --> 01:03:37,098 ¿Qué otros? ¿OMS? 658 01:03:37,272 --> 01:03:38,272 Vamos. 659 01:03:44,946 --> 01:03:46,026 ¿Dónde está Davy? 660 01:03:47,407 --> 01:03:49,363 Es muy lento. Yo lo atraparé. 661 01:03:50,076 --> 01:03:52,783 Josie ha vuelto a la ciudad. 662 01:03:52,954 --> 01:03:55,320 ¿Qué estás haciendo, Davy? Te dije que esperaras afuera. 663 01:03:55,498 --> 01:03:57,363 estoy buscando a mi tirador espacial. 664 01:03:57,542 --> 01:03:58,582 No lo necesitamos. Vamos. 665 01:04:19,773 --> 01:04:20,773 Josie: ¡Davy! 666 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 ¡Ir! ¡Vamos, Davy! 667 01:06:33,281 --> 01:06:34,566 Mujer: Aquí tienes. Vamos. 668 01:06:34,741 --> 01:06:36,823 Tienes que alcanzarlo. Vamos. 669 01:06:38,495 --> 01:06:40,656 Sí, mira aquí. Mira aquí lo que tengo. 670 01:06:40,830 --> 01:06:43,617 Vamos. Vamos. Sí. 671 01:06:43,791 --> 01:06:47,033 Ay, vamos. Buen chico. 672 01:07:20,745 --> 01:07:22,110 ¿Hola? 673 01:07:24,123 --> 01:07:26,489 Oye, ¿hay alguien en casa? 674 01:07:27,627 --> 01:07:29,037 Oye, estás en peligro. 675 01:07:29,546 --> 01:07:31,377 Ey. 676 01:07:31,548 --> 01:07:33,459 Oye, es una emergencia. 677 01:07:34,717 --> 01:07:35,752 ¿Hay alguien ahí? 678 01:07:38,846 --> 01:07:40,711 sal, ¡Estás en gran peligro! 679 01:07:40,890 --> 01:07:43,632 ¡Ey! Oye, los bosques son lleno de raíces asesinas. 680 01:07:43,810 --> 01:07:44,890 ¡Hijo de puta! 681 01:08:31,441 --> 01:08:34,478 Mamá, ¿dónde estás? 682 01:08:38,406 --> 01:08:40,522 ¡Oh! ¡Oh! 683 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 ¡Ah! ¡Ah! 684 01:09:19,155 --> 01:09:20,190 ¡No! 685 01:09:24,118 --> 01:09:25,733 ¡Levántate rápido, papá! 686 01:09:50,645 --> 01:09:52,055 ¿Hola? 687 01:09:53,940 --> 01:09:56,397 Hola, ¿hay alguien en casa? ¿Puedes oírme? 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 Oye, esto es una emergencia. ¡Abre rápido! 689 01:10:09,580 --> 01:10:11,946 Oye, tu vida está en peligro. ¡Sal rápido! 690 01:10:14,252 --> 01:10:15,708 Hombre: Vete o te disparo. 691 01:10:15,878 --> 01:10:16,878 Jesús. 692 01:10:28,099 --> 01:10:30,761 ¿Dónde están? Espero que estén bien. 693 01:10:30,935 --> 01:10:31,935 ¡Es Matt! 694 01:10:31,978 --> 01:10:33,843 ¡Gracias a Dios! 695 01:10:44,615 --> 01:10:45,735 ¿Están todos bien? ¿Dónde está Brian? 696 01:10:45,825 --> 01:10:46,610 Pensé que estaba contigo. 697 01:10:46,784 --> 01:10:47,864 No, nos separamos. 698 01:10:48,035 --> 01:10:49,900 él iba a advertir gente en las afueras de la ciudad. 699 01:10:50,496 --> 01:10:53,829 Me fui a casa. Fue terrible. Mi casa fue atacada. 700 01:10:54,000 --> 01:10:55,661 Nuestra casa también fue atacada. 701 01:10:55,960 --> 01:10:57,400 Se lo llevó mi abuela. 702 01:11:00,548 --> 01:11:01,548 Parece Brian. 703 01:11:05,887 --> 01:11:07,377 Alguien más puede ir dar la alarma. 704 01:11:08,014 --> 01:11:09,014 Me rindo. 705 01:11:09,265 --> 01:11:11,051 El hijo de puta. ¡Me dispararon! 706 01:11:11,225 --> 01:11:12,931 Pueden simplemente morir en sus casas. 707 01:11:13,102 --> 01:11:14,933 creo que deberíamos llamar la guardia nacional. 708 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 Esta es una emergencia nacional. 709 01:11:16,397 --> 01:11:17,933 Brian: Vaya, vaya, no entremos en pánico. 710 01:11:18,107 --> 01:11:19,347 Lo que sea que esté pasando por aquí 711 01:11:19,567 --> 01:11:21,103 parece relacionado con la planta nuclear. 712 01:11:21,277 --> 01:11:22,062 Así es. 713 01:11:22,236 --> 01:11:23,596 Los números en el mapa. fueron escritos 714 01:11:23,696 --> 01:11:24,896 por un tipo de la central eléctrica. 715 01:11:24,989 --> 01:11:27,275 Será mejor que lo llamemos y cuéntale lo que está pasando. 716 01:11:27,450 --> 01:11:29,050 ellos sabrán como para manejar la situación. 717 01:11:29,535 --> 01:11:30,945 Las líneas telefónicas están cortadas. 718 01:11:31,454 --> 01:11:33,069 Supongo que las raíces cortó los cables. 719 01:11:33,247 --> 01:11:34,532 Y mi radio está rota. 720 01:11:34,707 --> 01:11:36,288 Se lo llevé a Jeff Justo el otro día. 721 01:11:36,459 --> 01:11:38,219 Bueno, supongo sólo tenemos que ir allí y... 722 01:11:38,294 --> 01:11:39,574 Y diles que es una emergencia. 723 01:11:39,629 --> 01:11:41,085 Ella tiene razón. Será mejor que nos mudemos. 724 01:11:41,255 --> 01:11:42,535 Alguien debería avisar a la gente. 725 01:11:42,632 --> 01:11:43,963 Ah, no me mires. 726 01:11:44,842 --> 01:11:46,878 Yo me encargaré de ello. Ahora vete. 727 01:11:48,304 --> 01:11:50,010 Nos encontrarás aquí, mamá. 728 01:11:50,181 --> 01:11:51,501 Cuidarse. 729 01:11:59,315 --> 01:12:01,021 Es Taylor. Trabaja en la planta. 730 01:12:03,069 --> 01:12:04,730 por favor es una pregunta de vida y muerte. 731 01:12:04,904 --> 01:12:06,264 necesito conseguir a la planta nuclear. 732 01:12:06,322 --> 01:12:07,322 ¿Puedes llevarme? 733 01:12:10,284 --> 01:12:11,694 Salta. Date prisa. 734 01:12:17,583 --> 01:12:19,414 Ya sabes lo que está pasando aquí. Explicar. 735 01:12:20,211 --> 01:12:22,051 taylor: lo descubrí que los residuos radiactivos 736 01:12:22,171 --> 01:12:25,083 de la central nuclear nunca había sido eliminado 737 01:12:25,258 --> 01:12:27,715 a su, eh... A su destino oficial. 738 01:12:28,344 --> 01:12:29,822 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasó? 739 01:12:29,846 --> 01:12:31,507 lo tiraron en algún lugar del bosque. 740 01:12:31,681 --> 01:12:32,761 ¿Pero cómo podrían hacer eso? 741 01:12:33,349 --> 01:12:36,136 Cuando dos millones de dólares Está involucrado, no hay por qué. 742 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 Está bien, pero una fuga radiactiva. provoca resultados predecibles. 743 01:12:39,647 --> 01:12:40,932 Los conocemos. 744 01:12:41,107 --> 01:12:43,143 Sí, eso no explica las raíces asesinas. 745 01:12:43,442 --> 01:12:45,295 taylor: no lo sé Cómo explicar las raíces asesinas. 746 01:12:45,319 --> 01:12:47,025 No soy microbiólogo. 747 01:12:47,572 --> 01:12:50,905 Sabemos que la radiactividad Influye en el ADN, el código genético. 748 01:12:51,117 --> 01:12:52,117 Eh, mutaciones. 749 01:12:52,201 --> 01:12:56,410 La radioactividad penetró sólo al bosque. 750 01:12:56,622 --> 01:12:58,988 penetró el sistema de raíces de los árboles, 751 01:12:59,166 --> 01:13:01,407 que es como un- un sistema nervioso. 752 01:13:01,586 --> 01:13:03,451 Por eso los árboles se secaron. 753 01:13:04,088 --> 01:13:06,454 Las raíces asimilando todos los nutrientes 754 01:13:07,091 --> 01:13:08,672 Deja que el resto de los árboles mueran. 755 01:13:08,843 --> 01:13:10,925 He vivido entre el bosque toda mi vida. 756 01:13:11,095 --> 01:13:12,676 No puedo creer que eso sea posible. 757 01:13:13,014 --> 01:13:14,925 Será mejor que lo creas porque está sucediendo. 758 01:13:15,516 --> 01:13:18,383 Tenemos que convencer a este loco. antes de que alguien más muera. 759 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 Lucy, bill. 760 01:13:28,946 --> 01:13:32,404 ¡Factura! Es Denise. ¡Salga! 761 01:13:35,786 --> 01:13:37,242 Será mejor que Bill tenga una muy buena razón 762 01:13:37,455 --> 01:13:39,537 por no escuchar al nieto de Jack. 763 01:13:44,045 --> 01:13:45,455 Ha habido una fuga radiactiva 764 01:13:45,630 --> 01:13:48,212 y estoy seguro que tiene algo que ver con lo que está pasando. 765 01:13:48,382 --> 01:13:51,124 Dra. Taylor, Ya tuve suficiente de ti. 766 01:13:51,302 --> 01:13:52,542 Estás despedido. 767 01:13:52,720 --> 01:13:55,712 ¡Bien! Entonces no tendré que ir a prisión cuando todo esto salga a la luz 768 01:13:55,890 --> 01:13:58,506 y ten por seguro que no lo eres Voy a salir fácil. 769 01:13:58,684 --> 01:14:00,640 Depende como se mire, Taylor. 770 01:14:00,811 --> 01:14:03,177 no tengo dudas en cuanto a lo que está pasando, 771 01:14:03,481 --> 01:14:05,597 pero el hecho es que ya es demasiado tarde. 772 01:14:05,775 --> 01:14:07,811 No se puede hacer nada sobre eso ahora. 773 01:14:08,152 --> 01:14:09,813 No es demasiado tarde. 774 01:14:10,029 --> 01:14:12,395 Utilicemos su radio. Podemos llamar a la guardia nacional. 775 01:14:14,700 --> 01:14:16,941 no deberíamos haber que lo prueben. 776 01:14:17,620 --> 01:14:19,201 Ahora tienen adquirido el gusto por ello. 777 01:14:19,997 --> 01:14:21,077 Les gusta. 778 01:14:21,666 --> 01:14:23,156 Tienen hambre de más. 779 01:14:23,834 --> 01:14:24,834 Estás loco. 780 01:14:24,961 --> 01:14:26,576 Sabemos que malversaste fondos 781 01:14:26,796 --> 01:14:28,787 destinado a la eliminación de residuos tóxicos 782 01:14:28,965 --> 01:14:30,296 y tomaste el residuos radiactivos 783 01:14:30,466 --> 01:14:32,422 y lo arrojó en algún lugar del bosque. 784 01:14:32,593 --> 01:14:33,799 Lo encontraremos. 785 01:14:33,970 --> 01:14:35,610 Será mejor que nos digas dónde el sitio de desechos es 786 01:14:35,638 --> 01:14:36,638 antes de que sea demasiado tarde. 787 01:14:36,847 --> 01:14:39,384 Entonces no has encontrado el sitio todavía. 788 01:14:39,725 --> 01:14:41,807 Quizás no haya ningún vertedero. 789 01:14:41,978 --> 01:14:44,060 Díganos dónde está el sitio, por el amor de Cristo. 790 01:14:44,230 --> 01:14:46,642 Ya te tenemos, kruger. También podrías cooperar. 791 01:14:47,066 --> 01:14:49,432 ¿Quieres que coopere? 792 01:15:06,419 --> 01:15:07,625 Puedes matarnos, 793 01:15:07,795 --> 01:15:10,002 pero nunca lo estás Saldré con la mía. 794 01:15:10,548 --> 01:15:11,708 Oh, no. 795 01:15:12,425 --> 01:15:14,381 Nunca me atraparán. 796 01:15:26,230 --> 01:15:28,312 Ahora tenemos que encontrar la fuente de la radiactividad 797 01:15:28,482 --> 01:15:31,315 para que podamos detener la propagación de esa contaminación. 798 01:15:31,485 --> 01:15:32,941 ¿Pero cómo? el bosque es tan enorme, 799 01:15:33,154 --> 01:15:34,234 Nunca encontraremos el sitio. 800 01:15:34,405 --> 01:15:36,316 tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde. 801 01:15:36,949 --> 01:15:39,065 Tal vez podamos llamar algunas personas en busca de ayuda. 802 01:15:39,368 --> 01:15:40,153 Sí. 803 01:15:40,327 --> 01:15:41,066 Escucha, tal vez podamos llamar 804 01:15:41,287 --> 01:15:42,681 el medio ambiente agencia de protección. 805 01:15:42,705 --> 01:15:45,117 Mira, son los únicos. que están incluso remotamente calificados 806 01:15:45,291 --> 01:15:46,531 para este tipo de situación. 807 01:15:47,043 --> 01:15:48,874 No, no. No tenemos suficiente tiempo. 808 01:15:49,045 --> 01:15:50,885 Si nos involucramos con la gente desde washington, 809 01:15:50,921 --> 01:15:52,252 No se sabe cuánto tiempo tomará. 810 01:15:52,423 --> 01:15:53,208 Tiene razón. 811 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Mira, es la única manera. 812 01:15:55,760 --> 01:15:58,547 No. Es tu manera, pero no es la única manera. 813 01:16:00,514 --> 01:16:01,514 Está bien. 814 01:16:03,142 --> 01:16:04,427 Entonces adelante. 815 01:16:05,269 --> 01:16:06,269 Y buena suerte. 816 01:16:07,897 --> 01:16:09,262 No voy a ir. 817 01:16:10,566 --> 01:16:11,566 Adicto. 818 01:16:15,446 --> 01:16:17,812 Si tan solo alguien vendría y nos ayudaría. 819 01:16:22,578 --> 01:16:23,658 Ya vienen. 820 01:16:55,194 --> 01:16:57,185 Hombre: Hola, Marilyn. Gracias por venir. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,246 Muchas gracias. 822 01:17:13,379 --> 01:17:14,744 - Todos necesitaremos palas. - Sí. 823 01:17:14,922 --> 01:17:16,412 Sí, gracias. 824 01:17:17,174 --> 01:17:18,380 Lo que sea necesario. 825 01:17:18,551 --> 01:17:20,007 Es bueno verte. 826 01:17:38,654 --> 01:17:39,860 paula... 827 01:17:40,573 --> 01:17:42,438 Gracias por venir para ayudarnos. 828 01:17:44,577 --> 01:17:46,113 - Gracias Paula. - Sí. 829 01:17:46,287 --> 01:17:48,198 - Los atraparemos. - Vamos. 830 01:19:04,698 --> 01:19:06,404 Miraremos hacia abajo. 831 01:19:13,832 --> 01:19:14,617 Creo que somos... 832 01:19:14,792 --> 01:19:17,204 creo que esa es la zona tenemos que ir a allí. 833 01:19:30,307 --> 01:19:31,922 Déjame comprobar esto. 834 01:19:32,101 --> 01:19:34,683 Comprobando con el Contador Geiger aquí, Bob. 835 01:19:39,149 --> 01:19:41,390 Creo que tenemos que bajar por aquí. 836 01:19:41,568 --> 01:19:43,308 Por esa cresta negra. 837 01:19:52,496 --> 01:19:54,407 ¿Ves algo? 838 01:19:54,873 --> 01:19:56,329 Todavía no, pero debemos estar cerca. 839 01:19:56,500 --> 01:19:58,707 El contador Geiger está funcionando. fuera de la escala. 840 01:20:08,887 --> 01:20:11,799 Ahí abajo. Creo que lo hemos encontrado. 841 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Taylor: Sí. Sí. 842 01:20:20,357 --> 01:20:21,893 Sí, bájala. 843 01:21:27,383 --> 01:21:28,919 Jesús, debe haber cientos de "em". 844 01:21:29,093 --> 01:21:30,879 Será mejor que volvamos y díselo a los demás. 845 01:21:31,053 --> 01:21:31,758 Sí. Sí, sí. 846 01:21:31,970 --> 01:21:33,676 Tomará una eternidad para desenterrarlos. 847 01:21:57,704 --> 01:21:58,864 ¡Ah! ¡No! 848 01:22:08,507 --> 01:22:09,292 ¡Tayler! 849 01:22:09,466 --> 01:22:11,331 ¡Ah! ¡Ayuda! ¡Ah! 850 01:22:11,969 --> 01:22:13,709 ¡Dios mío! 851 01:22:17,391 --> 01:22:18,551 ¡Oh, no! 852 01:23:26,043 --> 01:23:28,159 ¡Mirar! ¿Qué es eso? 853 01:23:29,630 --> 01:23:31,996 Es un cohete bengala. Deben haber encontrado el sitio. 854 01:23:32,424 --> 01:23:33,914 Quizás estén en problemas. 855 01:23:34,384 --> 01:23:35,624 ¿Qué vamos a hacer? 856 01:23:35,802 --> 01:23:36,802 ¿Mate? 857 01:23:37,930 --> 01:23:39,050 Viene del cañón, 858 01:23:39,097 --> 01:23:40,377 pero no los veo regresando. 859 01:23:40,724 --> 01:23:42,134 Quizás sea mejor que vayamos allí. 860 01:23:43,602 --> 01:23:45,442 Tendremos que encontrarlos. Vayamos al cañón. 861 01:23:45,604 --> 01:23:46,389 Vamos. Vamos. 862 01:23:46,563 --> 01:23:47,393 - Sí. - Vamos. 863 01:23:47,564 --> 01:23:48,349 Davy. 864 01:23:48,524 --> 01:23:49,684 Apurarse. 865 01:25:02,973 --> 01:25:04,964 Esto es todo. Será mejor que empecemos a cavar. 866 01:25:05,142 --> 01:25:08,885 Deberíamos encontrar a mi padre primero. Debe estar cerca. 867 01:25:10,814 --> 01:25:11,974 Sí. 868 01:25:19,615 --> 01:25:20,675 Lo encontré. Lo encontré, Matt. 869 01:25:20,699 --> 01:25:22,189 No te vayas. No hay nada que puedas hacer. 870 01:25:22,367 --> 01:25:23,367 ¡No! 871 01:25:58,528 --> 01:25:59,859 Cuidadoso. 872 01:26:00,822 --> 01:26:01,607 Hay uno debajo. 873 01:26:01,782 --> 01:26:03,968 - Tenga cuidado de no manipularlo. - Hay otro por aquí. 874 01:26:03,992 --> 01:26:05,402 Cuidadoso. 875 01:26:08,246 --> 01:26:09,577 Hay otro ahí debajo. 876 01:26:09,748 --> 01:26:11,204 Ay dios mío. 877 01:26:11,375 --> 01:26:12,375 [ Gruñe, tengo cuidado. 878 01:26:12,501 --> 01:26:13,741 Lo conseguiré. =-cuidado. 879 01:26:13,919 --> 01:26:14,999 Arriba vamos. 880 01:27:10,308 --> 01:27:12,424 Hola, Gordon. Encontré otro por aquí. 881 01:27:17,023 --> 01:27:19,264 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 882 01:28:11,745 --> 01:28:12,860 Es inútil, Matt. 883 01:28:13,163 --> 01:28:15,283 Hay demasiados de ellos y no hay nada que podamos hacer. 884 01:28:15,415 --> 01:28:16,871 Tenemos que detenerlos. 885 01:28:18,627 --> 01:28:20,208 ¿Has visto a Davy? 886 01:28:41,233 --> 01:28:42,894 ¿Alguien aquí ha visto a Davy? 887 01:28:44,319 --> 01:28:46,025 - No, no lo he hecho. -¡Davy! 888 01:28:49,616 --> 01:28:51,356 ¡Paula está muerta! 889 01:28:58,416 --> 01:28:59,701 Paula fue asesinada. 890 01:29:00,252 --> 01:29:02,914 Y cuatro de los otros están muertos. 891 01:29:03,839 --> 01:29:06,831 Vamos a morir. Como los demás. 892 01:29:09,261 --> 01:29:10,546 ¿Qué es eso? 893 01:30:12,824 --> 01:30:13,904 ¿Quién es él? 894 01:30:14,075 --> 01:30:16,031 no lo sé, pero su sincronización es perfecta. 895 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 ¿Están todos bien? 896 01:30:23,043 --> 01:30:24,078 ¡Brian! 897 01:30:35,513 --> 01:30:36,844 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 898 01:30:37,349 --> 01:30:41,012 Bueno, recuerda cuando dijiste ¿Tuvimos que hacerlo nosotros mismos? 899 01:30:41,645 --> 01:30:45,137 Finalmente me di cuenta, Yo soy uno de ustedes. 900 01:32:30,128 --> 01:32:32,414 Bueno, escucha, Brian, Buena suerte con tu artículo. 901 01:32:32,589 --> 01:32:35,296 Deseo. Me han dado una orden de silencio. Mmm. 902 01:32:35,759 --> 01:32:36,965 Josie, ¿dónde está tu equipaje? 903 01:32:37,135 --> 01:32:39,672 No voy a ir. Sólo vine a despedirme. 904 01:32:40,346 --> 01:32:42,627 De hecho, tal vez podrías enviar mis cosas en la ciudad para mí. 905 01:32:42,682 --> 01:32:44,138 Sí, claro, no hay problema. 906 01:32:44,434 --> 01:32:46,203 Oh, lo siento, no vas a poder conocer a Annette. 907 01:32:46,227 --> 01:32:47,717 - ¿Anette? - Brian: Sí, mi esposa. 908 01:32:47,896 --> 01:32:49,227 Ustedes dos realmente se llevarían bien. 909 01:32:49,397 --> 01:32:51,012 No sabía que estabas casado. 910 01:32:51,900 --> 01:32:52,900 Sí. 911 01:32:53,109 --> 01:32:54,974 ¿Qué? ¿Es eso tan gracioso? 912 01:32:56,154 --> 01:32:57,154 De nada. 913 01:32:57,572 --> 01:32:58,652 Creo que es una gran idea. 914 01:32:58,823 --> 01:33:01,189 Oye, no lo olvides para enviarme una invitación. 915 01:33:01,367 --> 01:33:02,698 Bueno. 916 01:33:03,161 --> 01:33:04,161 Oye, mantente en contacto. 917 01:33:04,287 --> 01:33:05,402 Lo haremos. Será mejor que lo hagas. 918 01:33:11,503 --> 01:33:13,243 - Adiós. - Josie: Adiós. 919 01:33:29,646 --> 01:33:30,646 ¿Hola? 920 01:33:31,272 --> 01:33:32,272 Hola Brian. 921 01:33:33,149 --> 01:33:34,935 Feliz Navidad para ti también. 922 01:33:36,319 --> 01:33:37,434 Sí, está bien. 923 01:33:38,279 --> 01:33:40,019 fue a traer un regalo a mi madre. 924 01:33:40,865 --> 01:33:42,275 ¿Cómo está Annette? 925 01:33:42,826 --> 01:33:44,316 ¿Sí? 926 01:33:44,494 --> 01:33:46,234 ¿Estarás en la ciudad? este invierno? 927 01:33:47,956 --> 01:33:49,446 ¿Cómo está el clima allí? 928 01:33:49,916 --> 01:33:52,032 Nevando como siempre. Es hermoso. 929 01:33:52,418 --> 01:33:54,283 ¿Recibiste nuestro regalo?