1
00:00:01,479 --> 00:00:04,170
Mari lakukannya, Virginia!
Jom mengundi!

2
00:00:04,202 --> 00:00:07,589
Kerana, percayalah, saya baru bermula!

3
00:00:14,576 --> 00:00:16,075
terima kasih!

4
00:00:18,779 --> 00:00:21,710
Betul. Jaket hitam. Saya akan menyemaknya.
- Saya faham.

5
00:00:21,745 --> 00:00:24,512
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih kerana sudi datang.

6
00:00:24,915 --> 00:00:27,470
Singkirkan d�eps.
- Senator? Senator Panabaker?

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,049
Anda berkempen mengenai tanggungjawab fiskal,
tetapi minggu ini anda mengundi untuk kenaikan

8
00:00:31,054 --> 00:00:34,567
perbelanjaan ketenteraan sebanyak 90 bilion dolar.
- Saya tidak nampak percanggahan.

9
00:00:34,623 --> 00:00:37,443
Kita memerlukan pertahanan negara yang kuat,
tapi kita juga kena yakin

10
00:00:37,444 --> 00:00:40,465
wang itu dibelanjakan dengan penuh tanggungjawab.
Apa yang kita tidak dibenarkan adalah perkara

11
00:00:40,466 --> 00:00:44,163
yang pihak lawan saya lakukan insurans�i
kontrak bukan tender untuk majikan mereka.

12
00:00:44,215 --> 00:00:47,699
Hubungan seperti ini memudaratkan tentera kita
dan pembayar cukai kita.

13
00:00:47,834 --> 00:00:51,170
Tetapi senator... - Saya minta maaf. Hari ini saya ada
satu lagi peristiwa. Itu sahaja buat masa ini.

14
00:00:51,172 --> 00:00:54,150
Terima kasih banyak-banyak!
Terima kasih kerana datang! Terima kasih!

15
00:00:58,239 --> 00:01:02,347
Lihat, lihat, lihat!
Tidakkah ia melanggar Peraturan Hutch?

16
00:01:02,382 --> 00:01:05,324
Saya hanya orang awam biasa yang
menyokong rakan lama.

17
00:01:05,359 --> 00:01:08,844
Saya suka sentimen itu, tetapi saya benci itu
"lama". Biarkan ia kekal hanya pada "kawan".

18
00:01:08,845 --> 00:01:10,897
pistol! Dia ada pistol!

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,953
Puan, awak okay?
Adakah anda terjejas?

20
00:01:20,888 --> 00:01:24,380
Saya... dilucutkan senjata. Saya hancur.
- Dan pistol saya hilang.

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,748
Nampak tak...?
Pendarahan.

22
00:01:28,592 --> 00:01:30,192
Itu... bukan milik saya.

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,240
Tembakan. Ejen pukul.
Saya minta pengukuhan. saya ulang.

24
00:01:35,275 --> 00:01:37,524
Tembakan!
awak dengar

25
00:01:38,433 --> 00:01:42,515
Tuhan, Harold...
apa yang berlaku ini?

26
00:01:43,685 --> 00:01:45,677
SENARAI HITAM

27
00:01:48,307 --> 00:01:50,546
Empat pistol
(No. 199)

28
00:01:51,932 --> 00:01:53,642
dengan cara ini.

29
00:01:53,777 --> 00:01:58,113
Apabila ini adalah oasis untuk orang miskin,

30
00:01:58,249 --> 00:02:01,182
rehat dari mereka
penginapan yang menyedihkan,

31
00:02:01,614 --> 00:02:06,755
di mana bekalan air hanyalah ilusi,
dan orang ramai mengosongkan tong kotor

32
00:02:06,784 --> 00:02:10,671
dalam jumlah yang banyak. Sudah tentu, ia adalah
perlu kemarahan orang ramai

33
00:02:10,754 --> 00:02:14,732
dan beberapa wabak kolera
untuk meyakinkan bapa bandar

34
00:02:14,767 --> 00:02:20,009
kepada warganegara mereka
memerlukan tempat, bersih dan basah,

35
00:02:20,176 --> 00:02:23,508
untuk berehat dengan seketul sabun.
- Menarik.

36
00:02:23,844 --> 00:02:27,001
Tetapi saya tidak boleh meneruskan memberus ini
dari DC ke New York dan kembali.

37
00:02:27,098 --> 00:02:31,192
Ia adalah satu pembaziran masa yang teruk. saya tidak
terbang ke sini untuk melawat bilik mandi lama?

38
00:02:31,202 --> 00:02:33,519
Nah, tidak...
- Tunggu sebentar.

39
00:02:35,472 --> 00:02:37,674
Anda tinggal di sini?

40
00:02:37,709 --> 00:02:40,508
Tempat ini kelihatan seperti itu
patut ditutup! - Saya tidak akan berkata.

41
00:02:40,510 --> 00:02:44,631
Ia mempunyai paip yang sangat baik. Dan sekarang ia adalah
mandian wap berfungsi,...

42
00:02:45,378 --> 00:02:48,114
Hanya projek sampingan, Harold.

43
00:02:48,445 --> 00:02:52,429
Saya memanggil awak ke sini kerana...
kerja yang lebih mendesak.

44
00:02:52,663 --> 00:02:55,336
Wujing?
Buat pakatan baru?

45
00:02:55,370 --> 00:02:58,570
Rancangan pada rancangan itu
masih dalam fasa perancangan.

46
00:02:58,605 --> 00:03:01,738
Sila duduk.
Tetapi tidak, saya mahu bercakap

47
00:03:02,322 --> 00:03:05,496
tentang masalah
senator yang dikasihi.

48
00:03:06,426 --> 00:03:10,373
Sungguh pengalaman yang menyedihkan bagi kamu berdua.
- Ia adalah kira-kira sentimeter.

49
00:03:10,594 --> 00:03:13,720
Beberapa ke kiri,
dan ejen Perkhidmatan Rahsia akan dibunuh.

50
00:03:13,929 --> 00:03:16,279
Beberapa di sebelah kanan, Cynthia.

51
00:03:16,549 --> 00:03:19,432
Dan itu bukan satu-satunya dilema
yang membuatkan anda terjaga pada waktu malam.

52
00:03:19,465 --> 00:03:23,179
Bagaimana untuk menerangkan stesen radio yang dicuri,

53
00:03:23,314 --> 00:03:26,092
senjata hilang?
- Ia tidak masuk akal.

54
00:03:26,471 --> 00:03:28,908
Kita bercakap tentang yang terbaik terlatih,

55
00:03:28,942 --> 00:03:32,977
insurans yang paling boleh dipercayai di negara ini.
- Namun seseorang membawa mereka berlutut.

56
00:03:33,576 --> 00:03:36,111
Saya takut anda tidak akan menyukai jawapannya.

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
D�epari.

58
00:03:38,347 --> 00:03:41,747
Saya minta maaf, tetapi pencuri biasa
mereka tidak melucutkan senjata Perkhidmatan Rahsia.

59
00:03:41,782 --> 00:03:45,077
Saya tidak bermaksud geng pesalah, Harold.

60
00:03:45,413 --> 00:03:48,220
Pasangan tertentu ini bukan pemulung.

61
00:03:48,553 --> 00:03:51,016
Mereka adalah pemangsa teratas.

62
00:03:51,252 --> 00:03:54,047
Betul. Jaket hitam.
Saya akan memeriksa dia. - Saya faham.

63
00:03:54,358 --> 00:03:59,781
Mereka mengkaji mangsa mereka untuk menentukan
tindakan yang manakah akan menyebabkan tindak balas yang diingini.

64
00:04:02,563 --> 00:04:05,954
Kami sayang awak, Cynthia!
- Hei, awas! - Astaga, mundurlah.

65
00:04:06,131 --> 00:04:09,618
Dan apabila lencongan mereka
letakkan dia dalam situasi yang dia mahu,

66
00:04:10,105 --> 00:04:14,019
mereka tenggelam gigi dengan begitu cepat
bahawa anda tidak menyedarinya.

67
00:04:14,070 --> 00:04:19,508
Serangan hendap yang sangat terkoordinasi,
seluruh kumpulan bergerak sebagai satu.

68
00:04:20,108 --> 00:04:21,997
Dan kemudian mereka hilang.

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,577
Dan dia tidak tahu mereka berada di sana.

70
00:04:25,012 --> 00:04:28,585
Mereka memanggil diri mereka Empat Pistol.
- Pistol?

71
00:04:28,620 --> 00:04:32,566
Jadi mereka adalah pembunuh.
- Tidak. Seperti yang saya katakan, mereka mengacau.

72
00:04:33,117 --> 00:04:36,218
Ia akan merendahkan maruah mereka
untuk mengancam keganasan,

73
00:04:36,251 --> 00:04:40,703
dan mereka pasti tidak akan pernah menggunakan senjata.
- Dan nama? - Empat pistol.

74
00:04:40,755 --> 00:04:44,098
Pistol /gun/ sebagai "ganif",
Perkataan Yiddish untuk "pencuri".

75
00:04:44,133 --> 00:04:47,203
Jika mereka bukan pembunuh,
maka mengapa mereka menembak Panabaker?

76
00:04:47,226 --> 00:04:49,392
Saya tidak fikir mereka.

77
00:04:49,427 --> 00:04:53,572
Orang lain ada di sana semalam,
seseorang yang mempunyai motif,

78
00:04:53,697 --> 00:04:58,325
yang tahu kebanyakan d�epar
dan cara menggunakan Panabaker itu

79
00:04:58,326 --> 00:05:03,106
menjadikannya terdedah. Dan siapa pun orang itu,
akan cuba lagi.

80
00:05:03,206 --> 00:05:05,905
Bagaimana kita menghalang mereka?
- Nah, dalam kes ini,

81
00:05:06,307 --> 00:05:09,511
pencuri akan diperlukan
untuk menangkap pembunuh.

82
00:05:12,110 --> 00:05:15,809
Reddington menyambung geng kami
pergi dengan beberapa rompakan besar.

83
00:05:15,844 --> 00:05:18,686
Terutamanya pekerjaan rahsia.
- Industri Driftstream.

84
00:05:18,687 --> 00:05:21,486
Konglomerat tenaga besar?
- Mereka mengeluarkan kunci

85
00:05:21,487 --> 00:05:24,051
pengesahan dua faktor dengan
pengarah teknikalnya,

86
00:05:24,028 --> 00:05:26,752
mengambil alih sistem mereka
mengancam untuk memutuskan bekalan bahan api

87
00:05:26,754 --> 00:05:30,135
separuh daripada loji kuasa di Texas,
merompak syarikat untuk berjuta-juta.

88
00:05:30,388 --> 00:05:31,990
Kadangkala kerja mereka lebih mendapat perhatian.

89
00:05:32,423 --> 00:05:35,226
Ya Tuhanku!
Putera Eric! Saya ingat itu.

90
00:05:35,361 --> 00:05:38,471
Mereka secara praktikal mencurinya daripadanya
tanggalkan mahkota dari kepalamu, bodoh.

91
00:05:38,628 --> 00:05:42,584
Saya minta maaf, tetapi mengapa kita mencari mereka sedangkan
patutkah kita fokus mencari pembunuhnya?

92
00:05:42,696 --> 00:05:47,076
Maksud saya, nyawa Panabaker terancam.
- Dan Biro sedang menjalankan pencarian yang meluas

93
00:05:47,078 --> 00:05:49,792
untuk pembunuhnya yang berpotensi,
tetapi Reddington pasti

94
00:05:49,793 --> 00:05:53,121
bahawa pasangan ini membantu dalam serangan itu,
dan bahawa kita akan mencari mereka

95
00:05:53,122 --> 00:05:55,762
membawa kepada orang yang menembak.
- Dan bagaimana anda mencari mereka?

96
00:05:55,763 --> 00:05:57,007
Mulakan di tempat kejadian.

97
00:05:57,140 --> 00:06:00,476
Anda dan Ejen Zuma akan menyelaraskan
dengan pasukan pengumpulan bukti kami.

98
00:06:00,711 --> 00:06:03,998
Ejen Ressler, anda perkenalkan diri anda
dengan butiran insurans senator,

99
00:06:03,999 --> 00:06:07,160
tetapi saya ingin melawatnya dahulu,
untuk melihat sama ada ia tahan dengan baik.

100
00:06:08,247 --> 00:06:12,004
Ejen Ives tidak akan mengambil balang timun
dari rak yang lebih tinggi untuk seketika,

101
00:06:12,005 --> 00:06:14,970
Saya juga mendoakan dia, dan itu sahaja
Saya mahu kembali untuk melakukan itu

102
00:06:14,971 --> 00:06:17,670
yang mana saya dihantar ke DC.
- Jawapan yang sangat baik, Senator.

103
00:06:17,671 --> 00:06:20,063
Tetapi saya berada di sana, ingat?

104
00:06:20,304 --> 00:06:23,324
Apa yang dia mahu dengar?
Bahawa saya takut?

105
00:06:23,892 --> 00:06:26,951
Jika saingan saya telah membawa pangkalannya
menjadi kegilaan sehinggakan seseorang

106
00:06:26,951 --> 00:06:29,468
benar-benar cuba membunuh?
- Saya membaca fail keselamatan anda.

107
00:06:29,562 --> 00:06:34,450
Saya tahu sebab awak ditugaskan ke Perkhidmatan Rahsia.
- Salah seorang daripada mereka hampir mati untuk saya.

108
00:06:34,764 --> 00:06:38,100
Adakah anda tahu bagaimana rasanya bertanya kepada orang yang tidak dikenali?
untuk melakukan pengorbanan sedemikian?

109
00:06:39,162 --> 00:06:40,803
Saya bukan orang asing

110
00:06:41,123 --> 00:06:44,472
tapi tahun lepas awak adalah segala-galanya kerana saya
letakkan di talian. Dia menyelamatkan saya dari penjara.

111
00:06:44,505 --> 00:06:47,071
Saya nak balas jasa awak.

112
00:06:47,607 --> 00:06:50,466
Adakah anda gila?

113
00:06:50,943 --> 00:06:53,730
Ada sebab mengapa saya adalah segala-galanya
meletakkan talian, Dan ia tidak berlaku

114
00:06:53,731 --> 00:06:57,205
belas kasihan Kristian. Reddington memeras ugut saya.
- Awak kata semuanya sudah dilupakan.

115
00:06:57,079 --> 00:06:59,967
terlupa.
Tetapi tidak dimaafkan.

116
00:07:00,083 --> 00:07:03,936
Dia tidak akan mahu berada di penjara lagi
lelaki itu. Juga sesiapa dari pasukannya.

117
00:07:04,251 --> 00:07:07,453
Lihat, saya di sini bukan untuk mempertahankan Reddington.
Saya hanya boleh fokus pada masa depan

118
00:07:07,454 --> 00:07:08,722
dan pastikan ia terus ada dalam dirinya.

119
00:07:09,821 --> 00:07:12,037
Cynthia...
tolonglah

120
00:07:13,157 --> 00:07:14,891
apa yang awak perlukan dari saya?

121
00:07:16,827 --> 00:07:20,191
Bos minta saya datang hari ini,
tetapi saya tidak mempunyai banyak masa. - Sudah tentu.

122
00:07:20,629 --> 00:07:24,904
Saya hanya ingin mengatakan bahawa saya pernah
dalam keadaan anda. Pasangan saya ialah...

123
00:07:26,300 --> 00:07:29,664
Walau apa pun... Saya harap ia akan berlaku
dapatkan sokongan yang anda perlukan.

124
00:07:29,667 --> 00:07:32,430
Ya, saya akan menunggu untuk menanganinya
apabila anda mendapati seseorang yang bertanggungjawab untuknya.

125
00:07:32,437 --> 00:07:35,973
Awak kata awak tak nampak muka dia.
Awak tak cuba ikut dia.

126
00:07:35,940 --> 00:07:39,279
Arahan utama saya ialah
untuk melindungi senator.

127
00:07:39,314 --> 00:07:43,978
Jika ada ejen lain di sana, mungkin
tetapi saya tidak akan pernah meninggalkan jawatan saya

128
00:07:43,980 --> 00:07:46,782
mengejar dan menyerang. - Dia terpaksa menembak
lulus pengesan logam

129
00:07:46,783 --> 00:07:49,732
untuk sampai ke pagar, kan?
Dari mana datangnya pistol itu?

130
00:07:50,115 --> 00:07:53,536
Dia menembak Ejen Ives dengannya
dengan pistol rasminya sendiri.

131
00:07:54,152 --> 00:07:57,753
Anda tidak melihatnya sehingga lama kemudian
anda menyedari bahawa anda telah dilucutkan senjata.

132
00:07:57,754 --> 00:08:00,021
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

133
00:08:00,756 --> 00:08:02,457
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa dia mempunyai bantuan?

134
00:08:19,126 --> 00:08:20,626
Kod.

135
00:08:21,737 --> 00:08:25,412
Bagaimana awak sampai kepadanya?
- Sabar dan pandangan yang betul.

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,846
Orang yang melihat ke atas bahu mereka
sebelum memasukkan kod mereka.

137
00:08:28,881 --> 00:08:33,080
Itu sahaja. Kami melakukan apa yang anda katakan kepada kami.
Mereka tidak mahu pergi lebih jauh ke dalam...

138
00:08:34,311 --> 00:08:36,370
walau apa pun.

139
00:08:39,115 --> 00:08:41,878
Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan sebagai seorang patriot?

140
00:08:49,592 --> 00:08:51,258
Pohon kebebasan

141
00:08:51,590 --> 00:08:55,021
ia mesti disirami dengan darah patriot.

142
00:08:56,381 --> 00:08:58,996
Mereka tidak akan menghentikan pendarahan...

143
00:08:59,429 --> 00:09:01,983
sehingga kebebasan kembali.

144
00:09:02,779 --> 00:09:06,370
* Senator, tolong, dengarkan saya.
Mengapa melambai dan berjabat tangan selama dua jam *

145
00:09:06,400 --> 00:09:09,899
* apabila anda boleh meluangkan masa lima minit dengan seseorang
Siapa yang benar-benar boleh membiayai kempen anda? *

146
00:09:09,900 --> 00:09:13,125
* Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Dia perlu diam seketika.*

147
00:09:13,872 --> 00:09:16,550
* Shelley, berhenti menulis.
- Ya, Puan*

148
00:09:16,907 --> 00:09:21,067
* Sebenarnya, bolehkah anda keluar sebentar,
tolong - Sudah tentu, senator.*

149
00:09:24,246 --> 00:09:25,825
* Terima kasih! *

150
00:09:27,481 --> 00:09:30,480
* Adakah pintu ditutup?
- Ya. apa salahnya *

151
00:09:30,850 --> 00:09:34,218
*Jonathan, apa yang saya akan katakan
tidak boleh keluar dari bilik ini.*

152
00:09:39,460 --> 00:09:43,366
Nah, ini menarik.
"Sfera Langit".

153
00:09:44,175 --> 00:09:48,441
Teks pertama yang dia cadangkan
bahawa bumi bukanlah pusat alam semesta.

154
00:09:48,663 --> 00:09:50,998
Peringatan untuk kita semua.

155
00:09:51,133 --> 00:09:54,164
Membaca ini adalah
dilarang oleh ketetapan suci.

156
00:09:54,198 --> 00:09:58,216
Mereka mencetak hanya 400 salinan,
jadi edisi pertama seperti anda...

157
00:09:59,836 --> 00:10:03,078
Saya sedia menawarkan anda 1.2.
- Saya tidak menjual.

158
00:10:03,572 --> 00:10:07,351
Saya ingin berdagang untuk sesuatu.
- Kami mempunyai Audubon yang cantik.

159
00:10:08,106 --> 00:10:10,943
Sesuatu daripada koleksi peribadi anda.
- Persendirian?

160
00:10:11,841 --> 00:10:15,630
Saya... saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
- Saya pasti awak tahu.

161
00:10:18,079 --> 00:10:22,004
Saya segera mengenali buku anda.
Ia dilaporkan dicuri

162
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
daripada Akademi Sains Poland.
- Dan 2 minit yang lalu anda mahu

163
00:10:25,459 --> 00:10:28,323
untuk membelinya daripada saya
untuk satu juta dua ratus.

164
00:10:28,849 --> 00:10:31,778
Adakah kita akan mengatasi kesucian?

165
00:10:36,353 --> 00:10:40,454
Kilauan mereka datang dari
hasil sampingan industri... arsenik.

166
00:10:41,059 --> 00:10:44,462
Orang Victoria tergila-gilakan dia.
Mereka meletakkannya dalam kertas dinding, tempat tidur

167
00:10:44,463 --> 00:10:48,492
seluar dalam. Dan apabila mereka benar-benar
menjadi gila kerana terdedah kepada ketoksikan,

168
00:10:48,595 --> 00:10:51,726
doktor menyangka ia adalah histeria,
"demam sihir".

169
00:10:51,895 --> 00:10:55,024
Sekarang kita lebih tahu.
Inilah sebabnya mengapa buku-buku ini telah dialih keluar

170
00:10:55,025 --> 00:11:00,227
daripada kebanyakan koleksi peribadi yang lain.
- Dan jika penutupnya akan ditanggalkan?

171
00:11:00,399 --> 00:11:04,607
Masa telah meningkatkan kuasa mereka.
Apabila ikatan itu bertambah buruk dan menimbulkan kemarahan,

172
00:11:04,668 --> 00:11:08,502
arsenik memasuki paru-paru anda,
akhirnya menyebabkan keruntuhan sepenuhnya.

173
00:11:08,670 --> 00:11:11,390
Saya tahu betul-betul yang mana satu yang mereka mahu.

174
00:11:11,405 --> 00:11:15,272
Anda sudah bersedia untuk memiliki sesuatu seperti itu
maut? - Bukan untuk saya.

175
00:11:15,307 --> 00:11:17,052
Untuk kawan.

176
00:11:23,978 --> 00:11:27,274
Saya tidak meminta apa-apa.
- Penghantaran khas.

177
00:11:27,512 --> 00:11:29,247
Dengan hormat dari Raymonde Reddington.

178
00:11:29,381 --> 00:11:32,364
Kemudian anda pasti tidak mahu itu.
- Ia memerlukan banyak usaha

179
00:11:32,365 --> 00:11:35,298
untuk menyeludup untuk itu.
Dan saya tidak akan menolak hadiah daripada seorang lelaki

180
00:11:35,299 --> 00:11:39,398
dengan capaian sedemikian. - Oh, ayuh.
Saya mengajar dia semua yang dia tahu.

181
00:11:39,686 --> 00:11:42,385
Itu separuh daripada apa yang saya tahu.
Percayalah...

182
00:11:42,420 --> 00:11:45,120
jika dia mencuba sesuatu,
Saya dapat melihat ia datang satu batu jauhnya.

183
00:11:45,156 --> 00:11:48,064
Dan bagaimana dengan saya? Ia sepatutnya
pastikan dia mengambil� ini.

184
00:11:48,156 --> 00:11:50,691
Itu.
Ia mungkin akan membunuh anda.

185
00:12:03,164 --> 00:12:04,297
Hmm.

186
00:12:14,569 --> 00:12:18,404
"Robert yang dihormati, seperti yang dikatakan Dickens,
ada buku di mana"

187
00:12:18,405 --> 00:12:21,913
"kulit depan dan belakang
setakat ini bahagian terbaik."

188
00:12:22,241 --> 00:12:23,741
"Raymond."

189
00:12:24,579 --> 00:12:26,440
Bangsat yang penuh teka-teki.

190
00:12:26,641 --> 00:12:27,809
Adakah dia akan menyimpannya?

191
00:12:27,945 --> 00:12:31,461
Dickens juga berkata:
"Dapatkan ke harta alih,"

192
00:12:31,545 --> 00:12:34,178
Terutama dalam lubang seperti ini.

193
00:12:46,586 --> 00:12:49,435
Pasukan Pengumpul Bukti
dia menjumpai senjata api

194
00:12:49,437 --> 00:12:53,286
dan stesen radio yang dicuri daripada Perkhidmatan Rahsia.
- Ini pistol yang digunakan dalam penembakan?

195
00:12:53,289 --> 00:12:56,660
Di manakah mereka menemuinya?
- Dibuang ke dalam tong sampah berhampiran taman.

196
00:12:56,857 --> 00:13:00,954
Adakah terdapat kamera CCTV menunjuk ke arah itu
tong sampah? - Malangnya, tidak ada.

197
00:13:01,060 --> 00:13:05,310
Katakan apa yang anda mahu tentang jisim
pengawasan di UK, tetapi mereka akan melindunginya untuk saya.

198
00:13:05,627 --> 00:13:08,674
Reddington berkata d�epars tidak membawa
sarung tangan, kan? - Itu akan mengganggu

199
00:13:08,675 --> 00:13:11,563
ketangkasan mereka. - Hebat.
Jadi mari kita dapatkan cetakan perkara ini.

200
00:13:11,564 --> 00:13:15,019
ERT menguji keseluruhan baldi.
Semua cetakan bernoda.

201
00:13:15,466 --> 00:13:18,235
D�epar pasti telah menyapu semuanya
sebelum mereka membuangnya.

202
00:13:18,268 --> 00:13:22,820
Apa yang mereka keluarkan hanyalah separuh cap ibu jari
di stesen radio ini.

203
00:13:23,570 --> 00:13:26,732
Ia tidak sesuai dengan ejen atau mereka
keluarga, jadi hampir pasti

204
00:13:26,734 --> 00:13:29,942
salah seorang suspek kami.
Tetapi... ia hanya sebahagian.

205
00:13:30,040 --> 00:13:33,617
Tidak cukup titik perbandingan
untuk membuat pengenalan.

206
00:13:38,677 --> 00:13:41,362
saya dah beritahu awak. Tiada saksi,

207
00:13:41,745 --> 00:13:45,146
tiada rakaman, tiada bukti fizikal.
- * Anda berkata sesuatu * tentang ibu jari.

208
00:13:45,215 --> 00:13:48,269
Mungkin saya boleh bekerja dengan itu.
- * Saya tidak boleh memuatkannya. Bukan cetakan lengkap.*

209
00:13:48,350 --> 00:13:51,856
Lelaki saya tidak memerlukan cetakan penuh.
- * Kepada lelaki anda? * Siapa lelaki anda?

210
00:13:54,846 --> 00:13:58,131
Alhamdulillah awak panggil.
Saya berada di tepi. Serius.

211
00:13:58,386 --> 00:14:02,278
Saya tidak ingat perbualan terakhir
orang dewasa. - Sue seorang pendengar yang baik,

212
00:14:02,279 --> 00:14:05,715
tetapi saya bosan dengan suara saya.
Saya selalu suka bercakap dengan Holly,

213
00:14:06,050 --> 00:14:08,707
tetapi kebanyakannya sekarang
mari kita habiskan bercakap tentang Su.

214
00:14:08,792 --> 00:14:10,291
Atau buang air besar.

215
00:14:10,506 --> 00:14:12,162
Adakah dia sedang tidur? - Hampir tidak.

216
00:14:13,220 --> 00:14:16,061
Dia kentut sedikit, dan bangun.
Dan dia pasti akan kentut.

217
00:14:16,529 --> 00:14:19,550
Serahkan dia pada saya. Ini tidak sepatutnya
tahan lama. - Okay. bagus.

218
00:14:19,631 --> 00:14:22,302
Holly menjadikan kita satu
jadual yang agak padat.

219
00:14:22,439 --> 00:14:24,053
apa itu kerja

220
00:14:24,188 --> 00:14:28,154
Kita perlu mengenal pasti
separuh cap ibu jari comot.

221
00:14:28,835 --> 00:14:32,647
Baiklah, andaikan
bahawa cap jari tidak terlalu rosak,

222
00:14:33,005 --> 00:14:37,624
Saya mungkin akan berjaya mencari beberapa
sel kulit, mungkin juga sedikit peluh,

223
00:14:37,659 --> 00:14:41,552
dan kemudian... saya hanya mengekstrak DNA.
Mudah sahaja.

224
00:14:42,743 --> 00:14:45,212
Lelaki... saya rindu ini.

225
00:14:45,248 --> 00:14:48,545
Adakah anda tidak suka bau natrium sulfat?
Atau adakah hanya saya?

226
00:14:48,846 --> 00:14:52,321
Mungkin sudah tiba masanya untuk kembali bekerja.
- Di manakah nasib?

227
00:14:54,347 --> 00:14:57,230
Tunggu, adakah Holly mengatakan sesuatu?
Saya mendaftar untuk yang baru

228
00:14:57,131 --> 00:14:59,829
makmal jenayah.
Tiada nasib. Seperti biasa.

229
00:15:00,018 --> 00:15:03,849
Baik, mari kita pergi. Tiada siapa yang memerhati di rumah
pada saya apabila saya merosakkan kes pendakwaan.

230
00:15:04,185 --> 00:15:07,990
Maksud saya, Su mendabik dada, tetapi... selalunya
Saya boleh membetulkannya dengan merangkak.

231
00:15:08,089 --> 00:15:11,953
Baiklah, mari kita lihat apa yang dia dapati.
Siapa tahu, mungkin ia akan menjadi permulaan yang baru.

232
00:15:12,057 --> 00:15:15,009
Ya, apa yang dikatakan, Sue?
Permulaan baru?

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,678
Dia kentut.
- Tetapi ia adalah.

234
00:15:26,399 --> 00:15:27,898
Hai.

235
00:15:31,500 --> 00:15:34,103
Teh manis.
- Hei.

236
00:15:34,976 --> 00:15:36,820
Dan... teh manis dengan susu.

237
00:15:37,668 --> 00:15:38,537
Minumlah.

238
00:15:38,670 --> 00:15:41,673
DNA baru sahaja dikenal pasti oleh CODIS
yang kami dapat dari Reddington.

239
00:15:42,339 --> 00:15:47,655
Quentin Dod, aka Hook,
dipanggil Mekanik, dipanggil Kanda, dipanggil..

240
00:15:47,740 --> 00:15:51,058
Okay, jadi itu adalah nama samarannya
dikemas kini, tetapi perkara lain ...

241
00:15:51,576 --> 00:15:54,981
Alamat terakhir diketahui, 2011.
Penangkapan terakhir, 2009.

242
00:15:55,179 --> 00:15:58,640
Nampaknya lelaki itu tahu cara memberikannya
mereka tidak menangkap. - Mungkin dia mengubah kaedahnya,

243
00:15:58,646 --> 00:16:01,667
tetapi bagaimana dengan obsesinya?
- Apakah maksudnya bagi anda?

244
00:16:01,980 --> 00:16:04,501
Lihat apa yang ditemui polis
apabila mereka menangkapnya.

245
00:16:04,535 --> 00:16:08,160
Patek Philippe. Cartier. Piaget.

246
00:16:08,394 --> 00:16:11,808
Itu adalah jam lima digit.
Walaupun dia melakukan pekerjaan yang lebih besar,

247
00:16:11,853 --> 00:16:15,193
7 kali daripada 10,
jam tangan itu berada di suatu tempat dalam senarai rampasan.

248
00:16:15,047 --> 00:16:17,916
Jadi, lelaki itu mempunyai kelemahan.
Bagaimanakah ia membantu kita?

249
00:16:18,150 --> 00:16:21,005
Mungkin jauh,
tetapi bayangkan anda adalah "Kand�a".

250
00:16:21,110 --> 00:16:23,784
Menyejukkan tumitnya di DC selepas kerja,

251
00:16:23,808 --> 00:16:26,048
bosan, jari mula gatal.

252
00:16:26,072 --> 00:16:27,527
Di mana dia pergi untuk pembaikan?

253
00:16:27,551 --> 00:16:30,313
Di suatu tempat yang mempunyai banyak jam.

254
00:16:30,337 --> 00:16:32,097
Tetapi dia bukan perompak.

255
00:16:32,121 --> 00:16:33,490
Dia tidak akan lari

256
00:16:33,514 --> 00:16:35,622
manakala jam tangan berjuta dolarnya yang berada di dalam peti besi.

257
00:16:35,646 --> 00:16:38,103
Bagaimana jika dia tidak pernah melepasi lobi?

258
00:16:38,127 --> 00:16:39,757
Bayangkan orang itu datang dan pergi

259
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
di lelongan jam tangan besar itu.

260
00:16:41,739 --> 00:16:43,804
Pengumpul, mereka yang suka menunjuk-nunjuk

261
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
kelip-kelip kecil di belakang.

262
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Jim!

263
00:17:02,586 --> 00:17:04,651
Jim! Hastings!

264
00:17:04,675 --> 00:17:07,654
Apa yang lelaki itu buat? Bagaimana... Ya Tuhanku.

265
00:17:07,678 --> 00:17:09,526
- Adakah saya kenal awak? - Tidak. Saya minta maaf.

266
00:17:09,550 --> 00:17:11,267
Saya fikir awak adalah orang lain.

267
00:17:11,291 --> 00:17:13,573
saya minta maaf. Itu kesilapan saya. emm...

268
00:17:13,597 --> 00:17:15,184
ya.

269
00:17:15,208 --> 00:17:17,403
Nah, anda tidak mahu begitu.

270
00:17:17,427 --> 00:17:20,517
Ia adalah palsu. Hanya untuk awak, Encik Dodd.

271
00:17:27,500 --> 00:17:30,867
Kerja yang agak ceroboh meninggalkan
cap jarinya di stesen radio ejen itu.

272
00:17:31,647 --> 00:17:35,745
Adakah anda menemui stesen radio itu?
dalam tong sampah? Kerana saya melihatnya

273
00:17:35,747 --> 00:17:40,273
dalam tong sampah. Apabila saya melempar
kopi soya saya, saya mengambilnya

274
00:17:40,274 --> 00:17:43,404
tetapi saya tidak mahu masuk campur kerana saya keseorangan
menyangka dia yang melemparkannya

275
00:17:43,405 --> 00:17:46,015
mempunyai alasannya untuk itu.
- Jangan.

276
00:17:46,400 --> 00:17:51,289
Dia faham bahawa ini yang kita bincangkan
Cubaan untuk membunuh seorang senator Amerika?

277
00:17:52,140 --> 00:17:55,236
Adakah anda menemui cetakan saya pada pistol?
Saya yakin anda tidak melakukannya.

278
00:17:55,277 --> 00:18:00,073
Mungkin anda mempunyai beberapa DNA dari sampah,
tetapi, ayuh, FBI.

279
00:18:00,286 --> 00:18:03,381
saya berpegang pada peraturan lama...
Saya tidak pernah memahami kenaifan,

280
00:18:03,417 --> 00:18:08,759
Saya tidak pernah bercakap dengan polis.
Tangan saya terikat pada kedua-dua kiraan, kawan-kawan.

281
00:18:08,859 --> 00:18:12,427
Bagaimana pula dengan tuduhan kecurian besar
ijazah ketiga? - Atau orang lain.

282
00:18:12,800 --> 00:18:16,842
Itu jam tangan yang agak mahal yang awak curi.
- Tetapi untuk membuat penghakiman itu,

283
00:18:16,986 --> 00:18:19,077
Rakyat... kamulah,

284
00:18:19,412 --> 00:18:23,086
mesti buktikan niat saya untuk menjilat
atau peruntukan, seperti yang ditakrifkan

285
00:18:23,087 --> 00:18:25,827
Kanun Jenayah 155.05.

286
00:18:26,079 --> 00:18:29,200
Adakah anda melihat
untuk dibawa pergi atau sesuai?

287
00:18:29,235 --> 00:18:32,465
Malah, adakah anda telah menemui
sesuatu dengan saya sama sekali?

288
00:18:32,885 --> 00:18:36,693
Awak cukup bijak
untuk menyembunyikan bukti untuk kes pencarian.

289
00:18:36,722 --> 00:18:39,917
Dan kami menangkap anda dalam tindakan mencuri
jam tangan saya. - Ya, yang anda katakan sendiri

290
00:18:39,920 --> 00:18:43,545
bahawa ia adalah tiruan. Dan jika kosnya kurang daripada
$50 ialah salah laku Kelas D

291
00:18:43,546 --> 00:18:45,669
dikurangkan kepada salah laku kelas A.

292
00:18:45,765 --> 00:18:49,596
Hampir tidak menjadi kesalahan persekutuan.
Saya tidak melintasi mana-mana sempadan negeri.

293
00:18:50,038 --> 00:18:54,033
Jadi, bersama dengan tuduhan saya sebelum ini,
adakah setahun di JCI?

294
00:18:54,742 --> 00:18:57,643
Dan saya sudah pun tamat pengajian
di institut yang mulia itu,

295
00:18:57,645 --> 00:19:01,207
tetapi saya benar-benar percaya
dalam meneruskan pendidikan.

296
00:19:03,751 --> 00:19:07,184
D�epar? Harold, tolong!
- Dia lebih daripada d�par.

297
00:19:07,213 --> 00:19:10,813
Oh, demi syurga. saya fikir
bahawa dia akan mempunyai sesuatu untuk menenangkan saya

298
00:19:10,815 --> 00:19:14,336
sebelum perbahasan saya. - Mengenai itu.
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

299
00:19:15,133 --> 00:19:17,977
Sebenarnya, saya mahu dia berfikir
mengenai penggantungan semua persembahan awam

300
00:19:17,978 --> 00:19:20,399
sehingga kita ada...
- Semua persembahan?

301
00:19:20,437 --> 00:19:23,677
Saya jatuh sebanyak 5% mengikut undian.
Dia cuba membantu Jerry Hayes

302
00:19:23,712 --> 00:19:26,812
duduk di kerusi berlengan saya?
- Ia boleh menjadi lebih teruk. Dia boleh mati.

303
00:19:26,813 --> 00:19:30,563
Saya akan mati, secara politik,
jika saya kalah dalam pemilihan semula.

304
00:19:31,976 --> 00:19:34,836
Selain itu, saya percaya pada pasukan saya.
Beritahu dia, Will.

305
00:19:34,871 --> 00:19:38,327
Pengarah Cooper, saya memberi jaminan kepada anda
bahawa semua langkah berjaga-jaga telah diambil

306
00:19:38,328 --> 00:19:41,460
untuk memastikan acara tersebut. Kami periksa
kakitangan, laluan keluar yang dioptimumkan,

307
00:19:41,461 --> 00:19:44,968
dan membawa pasukan tambahan.
Saya yakin kita boleh melindungi senator.

308
00:19:45,031 --> 00:19:47,732
Saya menghargai itu, tetapi Cynthia,
jika dia berkeras,

309
00:19:47,746 --> 00:19:50,441
maka saya berkeras juga
untuk seseorang daripada pasukan saya berada di sana.

310
00:19:50,446 --> 00:19:53,596
Ejen Resler, saya mahu anda mengikuti
senator petang tadi.

311
00:19:53,674 --> 00:19:55,175
Sudah tentu.

312
00:19:56,659 --> 00:19:58,612
Kami ada masalah di bawah sana.

313
00:20:02,684 --> 00:20:05,812
Kami menangkap pencuri itu, sama seperti anda menangkap kami
berkata, tetapi tidak mendedahkan siapa yang menembak.

314
00:20:06,687 --> 00:20:09,289
* Dia jelas lebih tahu
undang-undang jenayah daripada majoriti.*

315
00:20:09,290 --> 00:20:11,634
Kami terpaksa membebaskannya.
- * �makcik.*

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,998
Teruskan kepala anda, Harold.
Selalu ada jalan.

317
00:20:18,868 --> 00:20:20,371
Encik Add.

318
00:20:20,903 --> 00:20:24,537
Saya faham bahawa dia boleh mengintip
orang di dalam poket mereka,

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,902
orang dalam fikiran.

320
00:20:27,946 --> 00:20:32,556
Kenapa tidak fokus pada itu...
persepsi yang lebih tinggi terhadap saya,

321
00:20:33,518 --> 00:20:35,764
dan memberitahu saya �apa yang anda lihat�?

322
00:20:35,799 --> 00:20:38,546
Saya cacat dalam beberapa cara di sini.

323
00:20:39,357 --> 00:20:43,411
Tetapi mari kita lihat. Sut Martin Greenfield.
Pakaian Brooklyn. bagus.

324
00:20:43,797 --> 00:20:47,530
Kasut Paul Steward.
Ia mempunyai kekayaan dan rasa,

325
00:20:47,534 --> 00:20:50,289
tetapi dia tidak suka menarik perhatian.

326
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
Walaupun, Rolex itu
ia tidak benar-benar berfungsi memihak kepada itu.

327
00:20:53,905 --> 00:20:56,610
walaupun lelaki sederhana
mesti semak masa.

328
00:20:58,412 --> 00:21:01,823
Tiada kunci kereta.
Apabila anda perlu pergi ke suatu tempat, orang lain memandu anda.

329
00:21:08,172 --> 00:21:12,869
Metro? awak?
- Tiada siapa melihat sesiapa di dalam kereta bawah tanah.

330
00:21:13,247 --> 00:21:14,830
betul tu.

331
00:21:16,266 --> 00:21:20,424
Tiada dompet, hanya Tunai
di poket kanan, senjata api di belakang,

332
00:21:20,425 --> 00:21:23,783
majalah tambahan di sebelah dalam sebelah kanan.
Balikkan telefon di sebelah kiri.

333
00:21:23,807 --> 00:21:26,877
Dan... tentang fikiran...

334
00:21:29,078 --> 00:21:32,418
Saya akan berhati-hati. Saya rasa mereka
dan lelaki yang lebih berani menembusi kedalaman anda

335
00:21:32,453 --> 00:21:34,064
dan lemas.

336
00:21:35,488 --> 00:21:37,289
Barang-barang yang dia pakai,

337
00:21:37,522 --> 00:21:40,570
cara senyuman awak
ia tidak pernah sampai ke mata itu...

338
00:21:42,068 --> 00:21:44,475
humor dan kegelapan...

339
00:21:44,511 --> 00:21:48,552
kehidupan yang dilalui terlalu lama
dengan sedikit lagi kerugian.

340
00:21:49,703 --> 00:21:51,596
Kecuali kehidupan itu sendiri.

341
00:21:52,472 --> 00:21:55,615
Anda terlepas sesuatu.
- Saya tidak dapat melihat stokin awak dengan baik.

342
00:21:56,609 --> 00:21:59,032
Dalam poket terakhir saya...

343
00:22:00,180 --> 00:22:03,000
Anda tidak melihat semua orang yang saya simpan di sana,

344
00:22:03,217 --> 00:22:06,163
termasuk senator tertentu
yang kamu berpakat untuk membunuh.

345
00:22:06,780 --> 00:22:10,711
Saya tidak sangka itu akan berlaku.
- Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda begitu.

346
00:22:11,361 --> 00:22:14,003
Saya rasa saya lakukan
sekarang kena bunuh.

347
00:22:14,229 --> 00:22:18,191
Tolong, saya tidak akan berkata apa-apa.
- Tetapi saya ingin dia bercakap�.

348
00:22:19,702 --> 00:22:22,176
Oh pembunuh upahan yang mengupah awak.

349
00:22:23,773 --> 00:22:25,642
Saya tidak boleh bercakap tentang itu.

350
00:22:37,488 --> 00:22:40,996
Apa pendapat awak, Merah?
Tali pinggang penahan peredaran darah?

351
00:22:41,131 --> 00:22:44,098
Agak asas.
- Namun, sangat berkesan.

352
00:22:44,628 --> 00:22:48,648
Lihat, Quentin, saya mempunyai keraguan saya
supaya dia dapat menahan diri,

353
00:22:48,701 --> 00:22:53,537
dan saya fikir itu penjenayah kuno
patut mendapat hukuman lama.

354
00:22:54,641 --> 00:22:57,754
Dia cuba mengambil daripada saya,
Saya akan pegang tangan awak.

355
00:22:58,745 --> 00:23:01,096
tangan saya?
awak...

356
00:23:02,592 --> 00:23:07,306
Dia tidak akan merampas rezeki saya.
- Untuk merompak / menyamar sebagai pencuri... Sungguh ironi.

357
00:23:08,088 --> 00:23:10,685
Nah, kami ada �kad untuk tulang...

358
00:23:10,891 --> 00:23:12,560
palu logam...

359
00:23:14,497 --> 00:23:16,063
dan ini.

360
00:23:16,765 --> 00:23:19,653
Pernahkah anda merasa
bau habuk tulang?

361
00:23:19,788 --> 00:23:23,926
Gergaji Gigli telah dicipta
130 tahun yang lalu,

362
00:23:24,261 --> 00:23:28,410
tetapi saya masih tidak menemuinya
Cara yang lebih bersih untuk memotong anggota badan.

363
00:23:28,411 --> 00:23:31,011
Baiklah. Saya akan bercakap. Saya akan bercakap.

364
00:23:31,947 --> 00:23:34,102
Beritahu saya tentang pembunuh upahan itu.

365
00:23:36,386 --> 00:23:39,377
Saya dan pasukan saya melakukan kerja,
apabila kita itu...

366
00:23:40,814 --> 00:23:43,535
pekerja insurans...
terperangkap dalam perangkap.

367
00:23:44,162 --> 00:23:46,728
Dia mempunyai video tentang kami di tempat kerja.

368
00:23:46,797 --> 00:23:49,405
Dia bercakap tentang...

369
00:23:49,876 --> 00:23:53,384
kesucian undang-undang dan bagaimana kita mesti
membayar kesalahan mereka.

370
00:23:53,386 --> 00:23:56,791
Dia berkata sesuatu yang pelik tentang "panggilan yang lebih tinggi".

371
00:23:56,826 --> 00:24:01,574
Dia menahan kami di penjara dengan bukti itu, jadi kami
terpaksa menerima rancangan gilanya itu.

372
00:24:03,283 --> 00:24:06,408
Saya bertemu dengan semua jenis orang aneh,
tetapi lelaki ini?

373
00:24:08,122 --> 00:24:09,817
Dia membayar saya.

374
00:24:10,457 --> 00:24:12,737
Di mana saya boleh mencarinya?

375
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
FBI!

376
00:24:20,885 --> 00:24:22,385
Dia tiada di sini.

377
00:24:23,710 --> 00:24:27,079
Ada apa dengan bendera?
- Isyarat kecemasan tentera.

378
00:24:35,284 --> 00:24:37,671
Adakah ini Presiden Diaz?

379
00:24:39,722 --> 00:24:43,060
Kenapa pembunuh upahan mengambil gambar
dengan bekas presiden?

380
00:24:43,396 --> 00:24:46,186
Bekas presiden yang dijanjikan?

381
00:24:51,903 --> 00:24:53,403
Tengok ni.

382
00:24:58,077 --> 00:25:01,113
Siapa pun dia, mungkin dia sekarang
kami tidak akan mengenali.

383
00:25:02,682 --> 00:25:06,749
Itu. Saya sentiasa mengaktifkan perkara terkutuk itu.
Serpihan itu tersangkut di bahuku.

384
00:25:06,750 --> 00:25:09,505
Tengok kad pengenalan saya.
Mereka perlu menggunakan pengesan.

385
00:25:22,850 --> 00:25:26,535
Tuan tanah ialah u�as.
Pejabat itu disewa dengan kad pengenalan palsu,

386
00:25:26,769 --> 00:25:31,462
dibayar secara tunai. Tapi... kami hantar
kolaj foto kecil pembunuh kami

387
00:25:31,463 --> 00:25:33,969
ke unit FACE, dan...

388
00:25:35,518 --> 00:25:37,474
kami mendapat pukulan.

389
00:25:37,653 --> 00:25:40,739
Lucas Roth.
- Bekas pekerja Perkhidmatan Rahsia?

390
00:25:40,873 --> 00:25:44,333
Kerjaya 23 tahun.
Bekerja di Rumah Putih di bawah dua presiden.

391
00:25:44,420 --> 00:25:49,448
Peralihan yang diselia, perasmian.
- Pemenang anugerah untuk keberanian.

392
00:25:49,922 --> 00:25:53,272
Bunyi macam hero.
- Nah, mengapa dia tidak lagi dalam Perkhidmatan?

393
00:25:55,451 --> 00:25:58,662
Bersara pada usia 49 tahun.
Setahun sebelum tarikh akhir undang-undang?

394
00:25:59,137 --> 00:26:01,896
Itu pelik. - Bagaimana anda tahu yang mana satu itu
had umur Perkhidmatan Rahsia

395
00:26:01,897 --> 00:26:05,055
untuk bersara?
- Ia adalah sama dalam FBI. - Awak jangan fikir tentang...

396
00:26:05,057 --> 00:26:08,674
Saya lebih tua daripada itu,
tetapi saya juga mengetuai Kumpulan Kerja yang tidak wujud.

397
00:26:08,758 --> 00:26:11,524
Bolehkah persaraan lelaki ini
ada kaitan dengan Panabaker?

398
00:26:11,558 --> 00:26:14,646
Mungkin jalan mereka bertembung
semasa dia masih menjadi penasihat di Rumah Putih.

399
00:26:14,681 --> 00:26:17,797
Saya akan berjumpa dengan bekas penyelia Roth.
- Dan saya akan terus menggali untuknya

400
00:26:17,798 --> 00:26:21,566
otak berulat kecil.
Lihat sahaja manuskrip ini.

401
00:26:22,327 --> 00:26:24,321
Suasana pembunuh bersiri.

402
00:26:27,595 --> 00:26:32,368
Saya sangat gembira kami berjaya
bertukar menjadi tarikh pertama yang rumit

403
00:26:33,006 --> 00:26:36,612
menjadi peluang yang lumayan.
- Seolah-olah saya mempunyai pilihan?

404
00:26:38,062 --> 00:26:41,918
Dan bagaimana dengan pasukan anda yang lain?
- Kami orang lama mempunyai moto...

405
00:26:42,205 --> 00:26:44,970
"Koko pahit sesuai dengan bir".

406
00:26:45,005 --> 00:26:50,210
Jika dia mahu bahagiannya dari harta rampasan,
mendapat� dan sebahagian daripada masalah yang menyertainya.

407
00:26:50,565 --> 00:26:53,661
Walaupun saya berharap bahawa pada akhir <i>ini</i>
jadi sos

408
00:26:53,833 --> 00:26:57,098
Jika anda berjaya, anda akan cukup
untuk mengisi tab mandi.

409
00:26:57,220 --> 00:27:00,068
Sepatutnya tiada masalah. Hanya kita
mengambil masa beberapa hari untuk merancang,

410
00:27:00,069 --> 00:27:02,579
mungkin seminggu.
- Anda mempunyai 3 jam.

411
00:27:25,237 --> 00:27:28,071
saya tidak boleh...
Saya tidak boleh bernafas!

412
00:27:32,705 --> 00:27:35,838
... semasa keluarga bekerja berjuang
untuk meletakkan makanan di atas meja.

413
00:27:36,257 --> 00:27:40,618
Senator tidak faham itu. Dia mahu...
- Saya di belakang pentas. Maaf, saya tidak dapat mendengar dengan baik.

414
00:27:40,620 --> 00:27:43,630
apa khabar?
- Nama pembunuh ialah Lucas Roth.

415
00:27:43,633 --> 00:27:46,627
Bekas lelaki Perkhidmatan Rahsia.
Saya baru sahaja menghantar beberapa gambar kepada anda.

416
00:27:46,676 --> 00:27:49,483
Panabaker harus menunjukkan kepada mereka,
* untuk melihat sama ada dia mengenalinya. *

417
00:27:49,484 --> 00:27:53,292
Saya boleh bertanya kepada ejen lain, tetapi Panabaker
Ia perlu menunggu. Dia sudah berada di atas pentas.

418
00:27:54,043 --> 00:27:57,516
Saya menganggap satu penghormatan untuk menjadi senator
dari negeri Virginia,

419
00:27:57,518 --> 00:28:00,577
tetapi apabila dia melihat tempat itu,
lihat tanda dolar.

420
00:28:00,910 --> 00:28:04,041
Satu lagi peluang untuk mengarahkan kontrak
kepada rakan-rakannya di Hutton-Crane.

421
00:28:04,277 --> 00:28:07,996
Kontrak bermaksud pekerjaan,
pekerjaan yang baik untuk rakyat di negara ini.

422
00:28:08,012 --> 00:28:10,795
Tetapi jika itu kebimbangan anda,
sebelum saya mengumumkannya

423
00:28:10,796 --> 00:28:14,374
pencalonan saya, saya letak jawatan
daripada lembaga Hutton dan meninggalkan...

424
00:28:14,375 --> 00:28:15,881
Berputus asa?

425
00:28:16,312 --> 00:28:19,147
Ayuh, Jerry.
Mereka adalah rakan usaha sama terbaik anda!

426
00:28:19,380 --> 00:28:22,473
Ia seperti apabila seorang lelaki memberitahu isterinya
bahawa dia berhenti menipunya dan masih akan pergi

427
00:28:22,474 --> 00:28:25,280
setiap petang di kelab.
- Rakan anda dari FBI sedang menyiasat

428
00:28:25,281 --> 00:28:28,494
tuduhan ini di peringkat tertinggi.
Mereka tidak menemui apa-apa.

429
00:28:28,549 --> 00:28:31,777
Dan apabila membazirkan wang ringgit
pembayar cukai, kemudian...

430
00:28:37,850 --> 00:28:40,250
tunggu! Senator!
Awak nak bawa dia ke mana?

431
00:28:40,284 --> 00:28:43,503
Kod "Kelabu". Mari kita mula mengunci.
- Tidak, saya perlu tinggal bersama senator.

432
00:28:43,538 --> 00:28:46,871
Mustahil.
Ia pergi ke tempat tertentu untuk pengekstrakan.

433
00:28:52,986 --> 00:28:55,129
Kita hampir sampai, senator.

434
00:28:56,737 --> 00:29:00,551
Awak mesti datang sini. Roth mungkin ada di sini.
* Mereka memindahkan semua orang ke zon pembendungan.*

435
00:29:00,552 --> 00:29:03,592
* Mereka mengunci pawagam*.
- Tunggu sebentar. Jika mereka mengunci semuanya...

436
00:29:03,731 --> 00:29:07,055
Mereka mungkin hanya mengikut protokol.
- * Tetapi pembunuh bayaran adalah bekas anggota Perkhidmatan Rahsia *

437
00:29:07,056 --> 00:29:10,235
dan tahu protokol.
- Ini boleh jadi sekeping perabot.

438
00:29:10,546 --> 00:29:12,919
tunggu... mana Panabaker?

439
00:29:19,691 --> 00:29:21,258
Tiada suara.

440
00:29:21,691 --> 00:29:24,105
pusing balik.
Perlahan-lahan.

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,311
Senator... Saya berbesar hati.

442
00:29:46,500 --> 00:29:48,050
Apa yang kita tahu?

443
00:29:47,484 --> 00:29:50,080
Kereta api� kata Panabaker
bahawa dia tidak sampai ke kereta.

444
00:29:50,115 --> 00:29:52,759
Kami mengikuti pintu keluar,
dan dia tidak berada dalam zon pengekalan.

445
00:29:52,760 --> 00:29:56,720
Mereka masih boleh berada di dalam.
- Tuan, kami mempunyai pelan lantai yang anda minta.

446
00:29:58,999 --> 00:30:02,138
Ini adalah teater lama.
Banyak bilik tidak ditanda.

447
00:30:02,170 --> 00:30:05,324
Kemudian kita perlu berpisah.
Cari secara sistematik,

448
00:30:05,623 --> 00:30:07,532
bilik demi bilik.

449
00:30:14,586 --> 00:30:15,522
Kunci pintu, Will.

450
00:30:20,729 --> 00:30:23,067
Macam mana awak tahu nama saya?
- Pergi.

451
00:30:28,006 --> 00:30:31,278
Kami berada di ruang bawah tanah. Tiada kesan
oleh Panabaker. - Ini adalah perkara yang pelik,

452
00:30:31,279 --> 00:30:34,168
ia tidak terdapat dalam buku nota ini.
Saya mesti melihat 20 daripadanya.

453
00:30:34,169 --> 00:30:37,130
Namanya tidak muncul sekali.
- Anda akan memikirkan seseorang yang dirasuk

454
00:30:37,131 --> 00:30:40,582
untuk membunuhnya... - Betul, tetapi saya menemuinya
nama lain, seperti Will Strickland.

455
00:30:41,522 --> 00:30:45,225
tunggu. Suka Ejen Khas Strickland?
- Rod sedikit pun tidak menyukainya.

456
00:30:54,273 --> 00:30:58,097
Lucas. Suci... - Saya akan mengatakan bahawa saya lakukan
gembira melihat anda, tetapi kami berdua tahu

457
00:30:58,098 --> 00:31:01,366
itu akan menjadi satu pembohongan.
- Tuhan. Awak tembak Ives.

458
00:31:01,417 --> 00:31:04,998
Pengorbanan yang perlu.
- Pengorbanan yang perlu? Awak gila!

459
00:31:05,055 --> 00:31:07,491
Saya tidak pernah lebih jelas.

460
00:31:07,526 --> 00:31:10,744
Malik berkata Roth bekerja
dengan Strickland dan Ives.

461
00:31:11,498 --> 00:31:15,456
Jadi kami mempunyai bekas ejen Perkhidmatan Rahsia,
yang membenci seorang rakan sekerja dan menembak yang lain.

462
00:31:15,536 --> 00:31:17,886
Bagaimanakah Panabaker sesuai?

463
00:31:18,021 --> 00:31:19,742
Letakkan pistol ke bawah.

464
00:31:20,376 --> 00:31:21,977
Senator.

465
00:31:22,747 --> 00:31:24,382
Awak tak faham.

466
00:31:23,615 --> 00:31:26,575
Saya faham, jika dia tidak meletakkannya� 
pistol itu akan ditembak.

467
00:31:27,684 --> 00:31:30,140
Menghubungi d�ep.

468
00:31:30,265 --> 00:31:32,177
Ia hanya telefon.

469
00:31:32,726 --> 00:31:34,063
Ada sesuatu yang anda perlu dengar.

470
00:31:34,195 --> 00:31:37,777
Kami mengandaikan bahawa Roth telah memecat
dalam Panabaker. Dia seorang tokoh masyarakat.

471
00:31:37,813 --> 00:31:40,790
Itu masuk akal. Tetapi bagaimana jika dia melakukannya
bukankah itu sasaran? bagaimana jika ia adalah sasaran

472
00:31:40,791 --> 00:31:42,993
Adakah Perkhidmatan Rahsia selama ini?

473
00:31:43,278 --> 00:31:46,406
* Jonathan, inilah yang saya akan katakan
tidak boleh keluar dari bilik ini.*

474
00:31:46,847 --> 00:31:49,746
* FBI akan mendakwa Jerry Hayes kerana rasuah.*

475
00:31:49,781 --> 00:31:53,713
* Mereka mendapat waran geledah
pejabatnya petang esok. - Tuhan.*

476
00:31:53,855 --> 00:31:58,145
* Ini adalah bagaimana pilihan raya berakhir untuknya
Saya menghargainya, senator. - Jangan raya lagi.*

477
00:31:58,260 --> 00:32:01,334
* Saya tidak sepatutnya tahu itu.
Ia adalah maklumat yang sangat istimewa.*

478
00:32:01,369 --> 00:32:05,217
* Sudah tentu, perbualan ini tidak pernah berlaku.*
- Bagaimana anda membuat keputusan itu?

479
00:32:05,271 --> 00:32:07,872
Tanya dia.
Dia merekodkannya.

480
00:32:07,873 --> 00:32:10,619
apa? Senator, itu bohong!
- Anda telah dikhianati oleh seorang lelaki

481
00:32:10,620 --> 00:32:14,645
yang anda percaya melindungi anda.
- Senator, dia menembak ejen!

482
00:32:14,816 --> 00:32:18,130
Memastikan anda berada di jari kaki anda!
- Saya minta maaf jika saya takutkan awak.

483
00:32:18,156 --> 00:32:20,506
Saya tidak nampak cara lain.

484
00:32:22,094 --> 00:32:24,196
Letakkan pistol ke bawah.

485
00:32:25,186 --> 00:32:26,686
Tidak

486
00:32:27,436 --> 00:32:29,136
Saya tidak akan melakukannya.

487
00:32:29,871 --> 00:32:33,995
Dia mesti menghadapi...
dengan keadilan.

488
00:32:37,014 --> 00:32:38,516
Senator!

489
00:32:40,950 --> 00:32:42,621
Berundur, Will.

490
00:32:44,257 --> 00:32:48,410
Cynthia, adakah awak... - Apa?
Awak fikir saya akan tunggu dia selamatkan saya?

491
00:32:48,630 --> 00:32:50,855
Saya sebenarnya bukan violet yang mengecut.

492
00:32:50,934 --> 00:32:55,262
Donald, saya harap dia mempunyai pasangan lain.
Ejen Strickland mesti dibawa masuk juga.

493
00:32:55,388 --> 00:32:59,459
Adakah anda mengeluh? Anda tidak boleh mempercayai orang bodoh ini.
- Terangkan segala-galanya di pejabat, Harold.

494
00:32:59,792 --> 00:33:01,447
Saya perlukan minuman.

495
00:33:24,937 --> 00:33:28,976
Saya minta maaf, Cik.
Bagaimana saya boleh ke wad bersalin?

496
00:33:34,191 --> 00:33:37,303
Bolehkah dia percaya?
Menjadi seorang datuk!

497
00:33:37,439 --> 00:33:38,999
73 tahun

498
00:33:39,232 --> 00:33:42,507
dan saya masih ingat ketika itu
Jenny saya dilahirkan.

499
00:33:42,642 --> 00:33:44,395
Manis seperti butang.

500
00:33:56,288 --> 00:33:58,997
Semoga Tuhan tersenyum kepadamu, anakku.

501
00:34:08,745 --> 00:34:10,862
Yesus. saya...

502
00:34:10,997 --> 00:34:14,507
Saya minta maaf, Bapa, tetapi jika anda di sini...
adakah saya mati

503
00:34:15,115 --> 00:34:19,650
Tiada siapa yang memberitahu saya bahawa saya sedang mati.
- Sesiapa yang percaya kepada-Ku tidak akan mati selama-lamanya.

504
00:34:20,187 --> 00:34:21,970
Sekurang-kurangnya tidak hari ini.

505
00:34:22,658 --> 00:34:23,658
Oh...

506
00:34:36,509 --> 00:34:38,172
Hei! Berhenti di situ!

507
00:34:43,565 --> 00:34:45,824
Awas!
- Saya berkata, berhenti!

508
00:34:54,268 --> 00:34:56,526
Ke manakah mereka pergi?

509
00:35:03,647 --> 00:35:05,255
Kereta mati?

510
00:35:05,582 --> 00:35:08,910
Saya rasa saya tidak suka implikasinya.
- Masuk sahaja.

511
00:35:10,322 --> 00:35:11,897
Baiklah.

512
00:35:15,540 --> 00:35:17,658
Robert!
- Oh, tidak.

513
00:35:18,141 --> 00:35:21,336
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin.
Saya tidak akan masuk. - Ayuh, Robert.

514
00:35:21,804 --> 00:35:26,390
Awak racun saya dengan buku!
Ini semua sebahagian daripada rancangan itu, Robert. Ini semua sebahagian daripada rancangan.

515
00:35:26,410 --> 00:35:28,905
Masuk dalam kereta.
- Saya hampir mati!

516
00:35:28,940 --> 00:35:33,154
Nah, mungkin ada peluang
daripada 15%, maksimum 20.

517
00:35:33,549 --> 00:35:36,247
Mungkin 25.
Tetapi di sini anda!

518
00:35:36,281 --> 00:35:39,802
Nah, masuk, duduk dan berehat.
Anda seorang lelaki yang bebas!

519
00:35:43,000 --> 00:35:44,704
Robert. - Okay.

520
00:35:58,650 --> 00:36:02,300
Apabila JFK berada di Dallas, dia tidak mahu
bahawa motosikal pergi dengan limosinnya

521
00:36:02,336 --> 00:36:03,864
mahupun ejen di dataran tinggi.

522
00:36:04,289 --> 00:36:07,710
Ia tidak penting pada akhirnya, tetapi...
adalah orang dari keselamatannya

523
00:36:07,711 --> 00:36:10,626
namun, mereka kesal kerana membenarkannya berbuat demikian.
Dan mengapa mereka melakukannya?

524
00:36:11,917 --> 00:36:14,222
Mereka terlalu menyukainya.

525
00:36:14,365 --> 00:36:17,350
Itulah sebabnya kita tidak boleh mendekat
dengan orang yang kita lindungi.

526
00:36:17,385 --> 00:36:20,286
Jika berbahaya apabila anda mencintai seseorang,
Apa yang berlaku apabila tidak?

527
00:36:20,287 --> 00:36:24,484
lelaki yang saya ditugaskan
Saya sangat benci... dari segi politik dan peribadi,

528
00:36:24,485 --> 00:36:27,763
tetapi apabila saya melihat pistol itu
tunjuk kat dia, aku tak teragak-agak.

529
00:36:28,179 --> 00:36:30,499
Saya masih mempunyai peluru di sana.

530
00:36:30,634 --> 00:36:33,010
Anda juga seorang ejen, jadi anda tahu�.

531
00:36:33,044 --> 00:36:35,452
Perniagaan tidak peduli bagaimana rasanya,

532
00:36:36,154 --> 00:36:38,874
adakah isteri anda meninggalkan anda
adakah anak anda sakit

533
00:36:39,144 --> 00:36:42,462
Anda mengambil sumpah suci
untuk �melindungi� demokrasi, walau apa cara sekalipun.

534
00:36:42,562 --> 00:36:44,598
Tetapi Ejen Strickland?

535
00:36:45,234 --> 00:36:47,112
Dia memburukkan bintang itu.

536
00:36:48,136 --> 00:36:52,146
Awak tiada hak untuk menahan saya di sini.
- Anda merakam perbualan peribadi senator.

537
00:36:52,649 --> 00:36:55,707
Saya akan mengatakan saya mempunyai. - Mungkin saya lakukan secara tidak sengaja
menyambung ke telefonnya semasa dia bercakap.

538
00:36:55,712 --> 00:36:58,939
Ayuh, Ejen Strickland.
Anda berkongsi rakaman itu dengan lawannya.

539
00:36:59,144 --> 00:37:02,899
Anda cuba mempengaruhi undian
terhadapnya. - Nah, jika dia tahu segala-galanya ...

540
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Saya tidak tahu mengapa. Kenapa dia?

541
00:37:07,077 --> 00:37:10,094
Cynthia Panabaker tidak cekap
kerana melaksanakan tugas tersebut.

542
00:37:10,129 --> 00:37:13,545
oleh siapa?
Pengundi di Virginia atau hanya anda?

543
00:37:15,462 --> 00:37:18,787
Dia diberi tugas untuk melindunginya,
tetapi dia memerintahkan amanah suci itu.

544
00:37:18,821 --> 00:37:21,496
Bagaimana dengan Ejen Ives?
Yang awak tembak? Adakah dia juga mahir?

545
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
bukan.

546
00:37:23,502 --> 00:37:25,522
Saya seorang ni�dan�i terlatih.

547
00:37:25,804 --> 00:37:28,593
Saya tahu betul-betul ke mana hendak dituju
untuk melumpuhkan Ives tanpa menjadi

548
00:37:28,594 --> 00:37:31,711
cedera parah. Saya terpaksa menyediakan
menjadi ketua Strickland hari ini.

549
00:37:31,742 --> 00:37:35,702
Kenapa semua drama ni? Kenapa mudah
jangan lapor... - Laporkan kepada pihak atasan?

550
00:37:37,748 --> 00:37:39,992
Anda fikir saya belum mencuba?

551
00:37:41,086 --> 00:37:44,845
Agensi itu harus berada di atas politik,
tapi hakikatnya...

552
00:37:46,159 --> 00:37:49,218
Mereka memanggilnya "dimodelkan",
apabila dia mendapat� kenaikan pangkat pertamanya.

553
00:37:49,354 --> 00:37:53,023
Sama seperti dalam mafia. Kesetiaan adalah raja.
Jika seseorang dalam pasukan anda mengacau...

554
00:37:55,000 --> 00:37:57,693
ia diharapkan daripada anda
untuk melihat ke arah lain.

555
00:37:58,336 --> 00:38:00,908
Jadi mereka menguburkannya?
- Dan mereka menguburkan saya juga.

556
00:38:00,915 --> 00:38:05,864
Tetapi inilah yang perlu anda fahami...
skandal bermakna lain bagi kita.

557
00:38:08,277 --> 00:38:10,294
Petunjuk kompromi

558
00:38:10,415 --> 00:38:14,325
boleh mengancam negara, dan Presiden sendiri.
Saya tahu dia tidak akan mengambil risiko!

559
00:38:14,419 --> 00:38:17,185
Dan itulah sebabnya anda membuat serangan itu secara terbuka,
jadi mereka tidak boleh bersembunyi...

560
00:38:17,186 --> 00:38:19,752
Semuanya mesti diketahui!

561
00:38:24,798 --> 00:38:27,641
Itu sahaja caranya
untuk memulihkan kepercayaan kepada Perkhidmatan.

562
00:38:30,868 --> 00:38:32,978
Mungkin nyawa membebankan saya...

563
00:38:33,738 --> 00:38:36,474
tapi sumpah tu dah lama dah.

564
00:38:47,260 --> 00:38:48,886
Awak dapat saya.

565
00:38:50,788 --> 00:38:52,392
Alangkah malunya.

566
00:38:52,525 --> 00:38:55,005
Anda telah melalui banyak perkara.

567
00:38:56,528 --> 00:38:59,198
Saya tidak boleh membenarkannya
kerana takut melambatkan saya.

568
00:38:59,531 --> 00:39:02,735
Tiada siapa yang akan mengundi calon
yang membayar bayang-bayangnya sendiri.

569
00:39:03,602 --> 00:39:06,425
Tetapi saya rasa ia adalah
mendapat yang terbaik daripada saya.

570
00:39:06,871 --> 00:39:08,573
Dan apa yang berlaku?

571
00:39:09,151 --> 00:39:12,602
Anda telah dirakam bercakap tentang anda
lawan? - Jerry terus menang

572
00:39:12,603 --> 00:39:16,144
kontrak tanpa tender. Ia disyaki
bahawa dia merasuah pegawai

573
00:39:16,145 --> 00:39:19,109
Kementerian Pertahanan, tetapi sebelum itu
berjaya melaksanakan waran geledah...

574
00:39:19,118 --> 00:39:23,089
- seorang lelaki dari Perkhidmatan Rahsia menghantarnya
perbualan anda, memberi masa

575
00:39:23,224 --> 00:39:26,278
untuk menutup trek. - Dan kemudian ia adalah
memusingkan cerita, sehingga kelihatan saya sedang berdiri

576
00:39:26,279 --> 00:39:27,435
di sebalik beberapa jenis pemburuan ahli sihir.

577
00:39:27,559 --> 00:39:31,024
Tetapi keadaan berubah.
Pengkhianat dalam Perkhidmatan.

578
00:39:31,754 --> 00:39:34,793
Akan ada siasatan besar.
Semua yang terlibat akan didedahkan.

579
00:39:35,264 --> 00:39:36,802
Itu. Kesian Jerry.

580
00:39:37,136 --> 00:39:41,200
Apabila nama anda dikaitkan dengan percubaan
pembunuhan tidak kelihatan baik sama sekali.

581
00:39:42,714 --> 00:39:47,632
Adakah anda menonton berita petang?
Mereka sudah memanggil anda "Cynthia est Pi�tolja".

582
00:39:50,650 --> 00:39:53,408
Nah, itu sudah cukup untuk saya
pemilihan semula sekarang.

583
00:39:55,488 --> 00:39:57,088
Saya minum kepadanya.

584
00:40:06,199 --> 00:40:09,037
Tidak, tidak, awak dahulu.
- Dia tidak percaya saya?

585
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
Awak biarkan saya membusuk
dalam neraka blok batu!

586
00:40:12,709 --> 00:40:15,118
Awak hampir membunuh saya!
Dan apa sekarang?

587
00:40:15,991 --> 00:40:20,098
Adakah saya tetamu anda atau banduan anda?
- Tetamu saya, sudah tentu.

588
00:40:20,646 --> 00:40:23,948
Kaviar yang saya hidangkan kepada banduan saya
hanyalah telur ikan.

589
00:40:24,753 --> 00:40:28,207
Ayuh, Raymond. saya kenal awak.
Dia mempunyai sesuatu di lengan bajunya.

590
00:40:29,394 --> 00:40:31,781
tiada apa. Bukan jam tangan pun.

591
00:40:32,423 --> 00:40:37,019
Saya tahu dia tidak akan dapat menahan godaan itu
jadi saya memasang peranti penjejakan.

592
00:40:37,342 --> 00:40:39,392
Sekali lagi dengan jam tangan?

593
00:40:39,763 --> 00:40:42,324
Dia mesti mendapatkan bantuan profesional.

594
00:40:42,847 --> 00:40:44,974
Bagaimana jika dia menjual Rolex anda?

595
00:40:45,153 --> 00:40:48,127
Tidak mengapa. Saya akan tahu
lokasi tempat persembunyiannya

596
00:40:48,173 --> 00:40:51,550
adakah saya perlukan dia
perkhidmatan pada masa hadapan.

597
00:40:51,584 --> 00:40:54,380
Nampak?
Sentiasa ada sudut.

598
00:40:54,678 --> 00:40:57,921
Dan saya yang mengajar awak itu.
- Baik, bagus. Baiklah.

599
00:41:00,278 --> 00:41:02,514
Jadi, dia mempunyai rancangan selepas semua.

600
00:41:02,549 --> 00:41:05,916
Itu. Kejutan itu gagal.
gembira? - Ya.

601
00:41:06,779 --> 00:41:08,900
Tidak, saya tidak menyentuhnya.

602
00:41:15,433 --> 00:41:16,731
tunggu.

603
00:41:17,003 --> 00:41:18,902
Adakah Pulau Harta Karun?

604
00:41:19,916 --> 00:41:22,580
Baiklah.
Jadi sebab itu awak tarik saya keluar.

605
00:41:22,642 --> 00:41:26,169
Tiada mesej tersembunyi, Robert.
Ini hanyalah hadiah ringkas.

606
00:41:27,180 --> 00:41:30,988
Tidak, tidak, tidak. Anda memberi saya Oliver Twist
kerana ia mengenai seorang lelaki tua yang mengajar

607
00:41:31,222 --> 00:41:34,156
budak lelaki bagaimana untuk menjadi penjenayah.
Selain itu, mereka adalah depar.

608
00:41:34,647 --> 00:41:38,599
Dan ini... - Adakah kita pasti?
arsenik itu tidak merosakkan otak anda?

609
00:41:38,658 --> 00:41:42,278
Di sini dalam tajuk ia berkata "Blago", Raymond!
- Mungkin sedikit?

610
00:41:42,850 --> 00:41:47,568
Anda benar-benar harus memeriksa kepala anda.
- Jangan dekat kepala saya.

611
00:41:52,987 --> 00:41:55,387
Diterjemah oleh: Z O K I
sync tuan22

612
00:41:58,387 --> 00:42:02,387
Dipetik daripada www.titlovi.com

