1
00:02:16,262 --> 00:02:17,472
Se hace tarde, oficial.

2
00:02:55,595 --> 00:02:57,476
Sheriff, tienes que
baja aquí.

3
00:03:28,796 --> 00:03:30,047
¿Tenemos una identificación sobre ella?

4
00:03:30,341 --> 00:03:31,461
No, señor.

5
00:03:31,759 --> 00:03:32,959
Ninguna relación con Paul y Carol.

6
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
¿Quién es ella?

7
00:03:40,643 --> 00:03:42,263
Bueno, por ahora,
ella es una Jane Doe.

8
00:03:44,939 --> 00:03:46,110
¿Tienes algo?

9
00:03:46,399 --> 00:03:47,529
No se robó nada.

10
00:03:47,817 --> 00:03:49,737
Ni un rasguño en el exterior
de la casa tampoco.

11
00:03:50,737 --> 00:03:52,827
no parece
alguien irrumpió.

12
00:03:53,114 --> 00:03:55,654
A mi me parece
Estaban tratando de escapar.

13
00:05:16,202 --> 00:05:20,332
"Caí al suelo alrededor de las 4:47
con la tristeza de la mañana "

14
00:05:20,623 --> 00:05:22,504
"Llorando como un cachorro"

15
00:05:22,793 --> 00:05:24,253
"Se necesita algo de tiempo
salir"

16
00:05:24,545 --> 00:05:26,505
"Enfrenta la música
tienes que pagar tus deudas"

17
00:05:26,797 --> 00:05:30,377
"Eres el único que quiero"

18
00:05:30,676 --> 00:05:33,266
"El mejor momento esta noche
entonces voy a llorar"

19
00:05:33,554 --> 00:05:35,604
"Tengo que arreglar esto"

20
00:05:35,890 --> 00:05:37,720
"He estado muriendo"

21
00:05:38,017 --> 00:05:41,228
" Chica yo solo
no me he sentido bien"

22
00:05:41,521 --> 00:05:43,901
"Sí, estoy en problemas
lo sé"

23
00:05:44,191 --> 00:05:48,151
"Me derribaste
ardiendo como un ataque al corazón "

24
00:05:48,445 --> 00:05:50,365
"Todo sobre ti, sí"

25
00:05:50,655 --> 00:05:52,155
"Mi niña de ojos marrones"

26
00:05:52,449 --> 00:05:53,859
"Creo que lo juro
su cabello era"

27
00:05:54,159 --> 00:05:57,450
"Supongo que juro que su cabello
era negro medianoche"

28
00:05:57,747 --> 00:06:00,627
"Negro medianoche
Oh si"

29
00:06:00,917 --> 00:06:02,797
"Negro medianoche
Oh si ""

30
00:06:03,086 --> 00:06:04,716
¿Causa de la muerte?

31
00:06:05,004 --> 00:06:07,634
¿Qué tal nosotros?
¿Saltarte esta parte esta noche?

32
00:06:07,924 --> 00:06:10,675
vamos,
ésta es una pelota blanda.

33
00:06:13,263 --> 00:06:15,433
Inhalación de humo.

34
00:06:15,724 --> 00:06:19,224
me estas diciendo
¿Ese humo mató al Sr. Howard?

35
00:06:19,520 --> 00:06:21,770
Bueno, pasaje nasal dañado.

36
00:06:22,064 --> 00:06:23,894
Garganta dañada, pulmones dañados..

37
00:06:24,191 --> 00:06:25,441
Pulmones dañados, sí.

38
00:06:25,734 --> 00:06:28,075
Pero incompatible con la vida.

39
00:06:28,363 --> 00:06:29,799
Entonces, estás diciendo
¿Ese no es el COD?

40
00:06:29,823 --> 00:06:32,113
estoy diciendo
mira antes de saltar.

41
00:06:34,994 --> 00:06:36,704
¿Dónde estuvo la policía?
encontrar el cuerpo?

42
00:06:36,996 --> 00:06:38,836
Eh, en su cocina.

43
00:06:39,124 --> 00:06:41,834
Casa en llamas.
La puerta principal está a 30 pies de distancia.

44
00:06:42,127 --> 00:06:43,448
Sin embargo, él no es
tratando de llegar allí.

45
00:06:43,504 --> 00:06:45,254
Los pulmones están dañados

46
00:06:45,548 --> 00:06:47,848
pero las vías respiratorias no están desnudas
casi suficiente.

47
00:06:50,302 --> 00:06:51,382
Entonces dejó de respirar.

48
00:06:51,679 --> 00:06:52,999
antes de ese incendio
¿Realmente te pusiste en marcha?

49
00:06:55,641 --> 00:06:56,731
Ábrelo.

50
00:07:00,522 --> 00:07:01,862
Ahora.

51
00:07:02,149 --> 00:07:03,149
¿Ahora ves aquí?

52
00:07:03,191 --> 00:07:05,781
Por debajo del occipital.
Una fractura.

53
00:07:08,071 --> 00:07:09,631
Eso explica la hinchazón.
en su cerebro.

54
00:07:09,865 --> 00:07:12,235
Hematoma subdural.

55
00:07:12,534 --> 00:07:15,245
Eso es lo que lo hizo.
No el humo.

56
00:07:16,831 --> 00:07:19,001
Todo el mundo tiene un secreto.

57
00:07:19,292 --> 00:07:21,632
Algunos simplemente los esconden
mejor que otros.

58
00:07:21,919 --> 00:07:24,589
Algunas personas son mejores
en encontrarlos.

59
00:07:24,881 --> 00:07:26,841
Lo hiciste bien.
Llegarás allí.

60
00:07:30,845 --> 00:07:33,716
nadie esta siquiera
lo reclamó todavía.

61
00:07:34,016 --> 00:07:35,368
Estaba completamente solo
por eso murió.

62
00:07:35,392 --> 00:07:37,562
Murió porque
cayó y se golpeó la cabeza.

63
00:07:42,483 --> 00:07:44,613
¿Tienes planes para esta noche?

64
00:07:44,902 --> 00:07:46,902
emma quiere ir
ver una película en The Strand.

65
00:07:47,989 --> 00:07:50,779
Pensé que habían cerrado
ese lugar abajo.

66
00:07:51,075 --> 00:07:52,705
Uh, no, ¿cuándo fue?
la ultima vez

67
00:07:52,994 --> 00:07:54,434
incluso fuiste a ir
¿Ver una película, papá?

68
00:07:56,915 --> 00:07:59,545
Ella tiene Alzheimer.

69
00:07:59,834 --> 00:08:02,964
y le está construyendo una casa.

70
00:08:04,215 --> 00:08:05,265
¿El cuaderno?

71
00:08:05,549 --> 00:08:07,929
Oh, sí, tu madre me obligó
ve a verlo con ella

72
00:08:08,219 --> 00:08:09,719
para su cumpleaños.

73
00:08:10,012 --> 00:08:11,212
Me quedé dormido a los cinco minutos.

74
00:08:15,142 --> 00:08:16,642
Sí.

75
00:08:16,936 --> 00:08:18,106
¿Estás bien terminando?

76
00:08:18,395 --> 00:08:19,525
Sí.

77
00:08:23,235 --> 00:08:25,405
¿Qué pasa, Tilden?

78
00:08:25,695 --> 00:08:27,325
Hematoma.

79
00:09:48,950 --> 00:09:50,000
Stanley.

80
00:09:52,495 --> 00:09:53,495
Oh.

81
00:09:56,959 --> 00:09:59,379
¡Oye, papá!

82
00:09:59,670 --> 00:10:00,960
Stanley consiguió otro.

83
00:10:11,057 --> 00:10:12,137
¿Papá?

84
00:10:56,772 --> 00:10:57,942
¡Jesús Cristo!

85
00:10:58,232 --> 00:10:59,772
¡Es tan fácil!

86
00:11:00,067 --> 00:11:01,067
¿Cómo llegaste aquí?

87
00:11:01,236 --> 00:11:02,356
La llave estaba en el ascensor.

88
00:11:02,612 --> 00:11:04,782
Ay dios mío.

89
00:11:05,073 --> 00:11:07,993
Debo decir que esto no es
lo que estaba esperando.

90
00:11:08,284 --> 00:11:10,874
Dijiste que era viejo
pero vaya.

91
00:11:11,162 --> 00:11:13,122
Pensé que se suponía que
para encontrarnos en el frente.

92
00:11:13,415 --> 00:11:15,165
Bueno, me cansé de esperar.

93
00:11:15,458 --> 00:11:17,078
¿A dónde, adónde vas?

94
00:11:17,378 --> 00:11:19,048
Estoy echando un pequeño vistazo.

95
00:11:19,338 --> 00:11:20,798
Regresar.

96
00:11:21,090 --> 00:11:22,960
Dios, el lugar
simplemente sigue adelante.

97
00:11:23,259 --> 00:11:25,759
Bueno, tres generaciones.
de Tildens siguen expandiéndose

98
00:11:26,053 --> 00:11:28,343
terminar con esto
instalaciones de última generación.

99
00:11:28,639 --> 00:11:30,549
Oye, vamos.

100
00:11:30,850 --> 00:11:32,260
¿Cuál es la prisa?

101
00:11:32,560 --> 00:11:34,061
He estado aquí todo el día.

102
00:11:37,357 --> 00:11:40,407
Tienes que verme en mi trabajo,
¿Por qué no puedo verte en el tuyo?

103
00:11:40,694 --> 00:11:41,984
Trabajas en una librería.

104
00:11:56,043 --> 00:11:57,413
¿Son todas estas personas?

105
00:11:57,712 --> 00:11:58,792
Sólo tres esta noche.

106
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
¿Puedo ver uno?

107
00:12:02,258 --> 00:12:04,808
Bueno, no. No.
No puedes ver uno.

108
00:12:05,094 --> 00:12:05,805
¿Por qué no?

109
00:12:06,096 --> 00:12:08,096
Porque hay...

110
00:12:08,390 --> 00:12:10,400
Algunas cosas no puedes
no-ver, ¿vale?

111
00:12:10,684 --> 00:12:11,934
Vamos, puedo manejarlo.

112
00:12:12,227 --> 00:12:15,397
No. No. Y mi papá.
Es demasiado estricto.

113
00:12:15,689 --> 00:12:16,689
Pruébame.

114
00:12:18,859 --> 00:12:20,859
Entonces, ¿qué será?

115
00:12:22,906 --> 00:12:24,986
¿Hablas en serio?

116
00:12:25,283 --> 00:12:26,613
¿Eres?

117
00:12:26,910 --> 00:12:28,080
Demonios, sí.

118
00:12:28,369 --> 00:12:29,369
Elige uno.

119
00:12:48,724 --> 00:12:50,094
Ese no.

120
00:12:50,392 --> 00:12:51,392
El que está al lado.

121
00:12:51,519 --> 00:12:53,479
Un cuerpo es un cuerpo.

122
00:12:53,771 --> 00:12:55,152
Sí, bueno, elijo ese.

123
00:13:20,299 --> 00:13:21,299
¿Para qué es eso?

124
00:13:21,384 --> 00:13:23,644
Para asegurarse de que esté muerto.

125
00:13:23,928 --> 00:13:25,364
Solía haber un tiempo
fue difícil decirlo

126
00:13:25,388 --> 00:13:26,969
una persona en coma
de un muerto.

127
00:13:27,266 --> 00:13:30,276
Entonces los forenses ataron campanas
a todos en la morgue.

128
00:13:30,561 --> 00:13:31,561
Entonces si escucharon un 'ting'

129
00:13:31,603 --> 00:13:32,893
conocían a alguien allí abajo

130
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
no estaba del todo listo para partir.

131
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Entonces, ¿por qué tienes uno?

132
00:13:36,400 --> 00:13:39,650
Bueno, estoy... estoy un poco
de un tradicionalista.

133
00:13:44,284 --> 00:13:45,364
¿Por qué le cubriste la cara?

134
00:13:45,451 --> 00:13:48,121
no hubo mucho
de un rostro dejado por cubrir.

135
00:13:48,413 --> 00:13:51,413
Explosión de arma de fuego a quemarropa
tienden a hacer eso.

136
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
¿Quién le disparó?

137
00:13:52,876 --> 00:13:55,506
El ángulo de entrada sugiere
se lo hizo a sí mismo.

138
00:13:55,795 --> 00:13:58,595
hasta que encontramos la estricnina
en su sistema

139
00:13:58,883 --> 00:14:01,194
Y a juzgar por el progreso
hecho a través de su torrente sanguíneo

140
00:14:01,218 --> 00:14:04,848
ya estaba muerto cuando
alguien le voló la cara.

141
00:14:05,139 --> 00:14:06,929
¿Por qué alguien haría eso?

142
00:14:07,224 --> 00:14:08,934
Suenas como
tu novio.

143
00:14:10,269 --> 00:14:12,139
Deja el "por qué" a la policía
y los psiquiatras.

144
00:14:12,438 --> 00:14:15,159
solo estamos aqui
para encontrar la causa de la muerte.

145
00:14:15,442 --> 00:14:17,402
Ni más ni menos.

146
00:14:27,787 --> 00:14:29,337
No quieres ver eso.

147
00:14:30,999 --> 00:14:32,260
Está bien.

148
00:14:54,107 --> 00:14:55,277
Mira quién es fácil ahora.

149
00:14:55,567 --> 00:14:57,170
deberías haber visto
la mirada en tu cara.

150
00:14:57,194 --> 00:14:58,671
No puedo esperar a ver
la mirada en tu cara

151
00:14:58,695 --> 00:14:59,797
cuando no estás
echar un polvo esta noche.

152
00:14:59,821 --> 00:15:01,531
Vaya, vaya. Esperar.
Esperar. Esperar.

153
00:15:01,823 --> 00:15:04,654
Ni siquiera si te acoso
¿Con palomitas de maíz y niños amargos?

154
00:15:07,205 --> 00:15:08,625
Tienes suerte de ser lindo.

155
00:15:10,959 --> 00:15:12,169
¿Cómo te acostumbras a eso?

156
00:15:14,587 --> 00:15:16,217
Lo haces y no lo haces.

157
00:15:19,593 --> 00:15:20,643
¿Alguacil?

158
00:15:23,305 --> 00:15:25,225
¿Dónde está tu papá?
¿Qué pasó?

159
00:15:25,516 --> 00:15:26,806
Tráela de vuelta aquí,
Sheldon.

160
00:15:32,606 --> 00:15:33,806
Papá, si necesitas que me quede...

161
00:15:33,857 --> 00:15:34,897
Ah, no te preocupes por eso.

162
00:15:35,192 --> 00:15:36,493
Ustedes dos vayan a divertirse.

163
00:15:48,289 --> 00:15:50,539
¿Viste la mirada?
en la cara de Burke?

164
00:15:50,834 --> 00:15:54,255
Quiero decir, él no estaría aquí en este momento.
tarde si no fuera importante.

165
00:15:54,547 --> 00:15:55,257
Aquí vamos.

166
00:15:55,548 --> 00:15:57,588
Bueno, mi papá...
Ahí está.

167
00:15:57,883 --> 00:15:58,883
No puedo deshacerme de él.

168
00:15:58,926 --> 00:16:00,426
Así que me estás abandonando otra vez.

169
00:16:00,720 --> 00:16:02,350
¿Qué va a hacer?
cuando te vas?

170
00:16:05,766 --> 00:16:06,766
¿Aún no se lo has dicho?

171
00:16:06,892 --> 00:16:08,853
No. No es tan simple.

172
00:16:09,146 --> 00:16:10,406
Guau.

173
00:16:10,689 --> 00:16:11,729
Bebé.

174
00:16:12,024 --> 00:16:13,524
Se lo voy a decir, ¿vale?

175
00:16:13,817 --> 00:16:15,727
Oye, ¿piensas?
¿Quiero estar aquí?

176
00:16:16,028 --> 00:16:17,568
¿Allí abajo?

177
00:16:17,863 --> 00:16:18,903
Esta no es mi vida.

178
00:16:19,197 --> 00:16:22,027
No quiero ser Austin Tilden,
el trabajador de la morgue.

179
00:16:23,702 --> 00:16:26,913
Simplemente necesita mi ayuda.
ahora mismo.

180
00:16:27,832 --> 00:16:29,712
Vamos, han pasado dos años.

181
00:16:30,001 --> 00:16:31,541
Puede cuidar de sí mismo.

182
00:16:34,839 --> 00:16:36,299
Vuelve en unas horas.

183
00:16:36,591 --> 00:16:40,221
Veremos el espectáculo de medianoche.
tomar una copa en Thornton's..

184
00:16:40,512 --> 00:16:41,892
Dos tragos.

185
00:16:42,181 --> 00:16:45,261
11 en punto, soy todo tuyo.
Prometo.

186
00:16:46,602 --> 00:16:47,892
Y no, ya sabes,
no sonrías

187
00:16:48,187 --> 00:16:49,627
porque una sonrisa
significa "sí", ya sabes.

188
00:16:51,273 --> 00:16:52,273
Sé que está ahí.

189
00:16:52,483 --> 00:16:54,003
Ahora vas a
arruina todo tu juego.

190
00:16:58,948 --> 00:17:00,208
Tal vez.

191
00:17:03,453 --> 00:17:04,453
¡Estás caliente!

192
00:17:20,304 --> 00:17:23,134
La encontré en el sótano.
of the Douglas' place.

193
00:17:23,432 --> 00:17:26,352
Sin identificación, sin huellas dactilares
en el sistema.

194
00:17:26,644 --> 00:17:28,354
Nadie tiene idea
who she is.

195
00:17:28,646 --> 00:17:30,527
Supongo que no lo sabes
¿Cómo terminó allí?

196
00:17:32,025 --> 00:17:33,025
Stanley.

197
00:17:35,529 --> 00:17:37,449
Maldita cosa se vuelve más mala
por el día.

198
00:17:39,908 --> 00:17:43,118
Álvarez estaba trabajando
en casa de Paul y Carol.

199
00:17:43,411 --> 00:17:46,082
¿Mi mejor apuesta?
Él mató a nuestra Jane Doe.

200
00:17:46,374 --> 00:17:47,914
Necesitaba un lugar
para deshacerse del cuerpo.

201
00:17:48,209 --> 00:17:49,839
No conté los Douglas
estar en casa

202
00:17:50,128 --> 00:17:51,298
o Paul teniendo un .38.

203
00:17:51,587 --> 00:17:52,815
Mañana a primera hora,
lo traeré

204
00:17:52,839 --> 00:17:54,079
pero por ahora,
ella es la prioridad.

205
00:17:54,257 --> 00:17:55,577
Oh, aun así, lo haría
han sido agradables

206
00:17:55,675 --> 00:17:56,955
echar un vistazo
en la escena del crimen

207
00:18:03,684 --> 00:18:04,764
tengo cuatro personas muertas

208
00:18:05,060 --> 00:18:07,360
y ninguna maldita idea
cómo se conecta todo esto.

209
00:18:07,646 --> 00:18:10,396
Nadie está meando
en tus arenas aquí, Shel.

210
00:18:10,691 --> 00:18:11,991
Pero sí tenemos protocolo.

211
00:18:13,652 --> 00:18:16,412
La prensa necesitará respuestas.
en esto en la mañana

212
00:18:16,697 --> 00:18:17,698
y no obtuve nada.

213
00:18:22,328 --> 00:18:23,998
Ahora comprarán un 10-79.

214
00:18:24,289 --> 00:18:26,579
puedo darles
un B y un E enloquecidos.

215
00:18:26,875 --> 00:18:29,455
Pero lo que no puedo vender es a ella.

216
00:18:32,672 --> 00:18:34,593
¿Periodo de tiempo?

217
00:18:34,884 --> 00:18:36,434
Tiene que ser esta noche.

218
00:18:36,719 --> 00:18:37,719
Bueno.

219
00:18:40,890 --> 00:18:42,310
No tenías que volver.

220
00:18:43,601 --> 00:18:44,601
Lo sé.

221
00:19:04,623 --> 00:19:07,174
esta es la autopsia
de una mujer no identificada

222
00:19:07,460 --> 00:19:09,540
en adelante conocida como "Jane Doe".

223
00:19:09,837 --> 00:19:11,547
Realizando la autopsia
seré yo mismo

224
00:19:11,839 --> 00:19:13,459
tommy tilden,
médico forense asistente.

225
00:19:13,758 --> 00:19:16,128
seré asistido
por Austin Tilden

226
00:19:16,427 --> 00:19:18,847
Técnico médico certificado.

227
00:19:19,138 --> 00:19:22,259
Esta autopsia será
realizado en cuatro etapas

228
00:19:22,559 --> 00:19:25,019
comenzando con
una evaluación externa

229
00:19:25,312 --> 00:19:26,852
seguido por
una evaluación interna

230
00:19:27,147 --> 00:19:29,157
del corazón y los pulmones,
los órganos digestivos

231
00:19:29,441 --> 00:19:31,481
y finalmente, el cerebro.

232
00:19:31,777 --> 00:19:33,087
Tenemos algunos hermosos
clima aquí

233
00:19:33,111 --> 00:19:34,281
para los próximos días.

234
00:19:34,571 --> 00:19:38,492
El sujeto es
entre sus 20 y 30 años.

235
00:19:38,785 --> 00:19:40,495
Parece serlo.

236
00:19:40,787 --> 00:19:44,587
El sujeto parece ser
entre sus 20 y 30 años.

237
00:19:44,874 --> 00:19:47,504
Caucásico.
La piel parece normal.

238
00:19:47,794 --> 00:19:51,834
Sin señales hacia afuera
de sangrado o hematomas.

239
00:19:52,131 --> 00:19:55,132
Sin cicatrices, sin distintivo
marcas externas.

240
00:19:58,013 --> 00:20:00,303
Pelo castaño.

241
00:20:01,058 --> 00:20:02,058
ojos..

242
00:20:04,520 --> 00:20:05,610
...gris?

243
00:20:09,483 --> 00:20:10,604
Eh.

244
00:20:12,821 --> 00:20:14,121
tu no ves
nublarse así

245
00:20:14,406 --> 00:20:16,036
a menos que un cuerpo haya estado muerto
durante días.

246
00:20:19,995 --> 00:20:22,415
No hay lividez.

247
00:20:22,706 --> 00:20:24,126
Tampoco hay rigor mortis.

248
00:20:24,416 --> 00:20:25,876
¿Cuándo crees que murió?

249
00:20:26,167 --> 00:20:28,088
Bueno, ella es más fría.
que la temperatura ambiente.

250
00:20:28,379 --> 00:20:29,719
que, condiciones
en la escena?

251
00:20:30,006 --> 00:20:31,926
Podrían ser factores de confusión.

252
00:20:32,216 --> 00:20:34,216
Mira que pequeña es su cintura.

253
00:20:34,635 --> 00:20:36,555
Como si realmente no encajara
el resto de su marco.

254
00:20:36,804 --> 00:20:37,804
Podría ser congénito.

255
00:20:37,972 --> 00:20:39,332
no lo sabremos
hasta que la abramos.

256
00:20:39,515 --> 00:20:41,685
Anótelo en la pizarra.
Volveremos a ello más tarde.

257
00:21:09,756 --> 00:21:11,586
Sus muñecas y tobillos
están fracturados.

258
00:21:13,134 --> 00:21:15,475
¿Cómo se rompe?
tus muñecas y tobillos

259
00:21:15,763 --> 00:21:17,393
sin ningún signo externo?

260
00:21:17,681 --> 00:21:19,601
Oh, lo veo todo el tiempo.

261
00:21:19,892 --> 00:21:20,892
Fracturas simples.

262
00:21:21,060 --> 00:21:23,640
¿Simple? Uh-uh.
Sus articulaciones están destrozadas.

263
00:21:27,941 --> 00:21:30,231
¿Qué es eso?
¿Qué es? ¿Suciedad?

264
00:21:30,527 --> 00:21:32,778
No, no, esto es más denso.

265
00:21:33,073 --> 00:21:35,283
Más pesado.

266
00:21:35,575 --> 00:21:37,835
Es... Esto es turba.

267
00:21:38,119 --> 00:21:40,699
No he visto estas cosas
en edades.

268
00:21:40,997 --> 00:21:42,707
Está debajo de las uñas de sus pies,
también.

269
00:21:42,999 --> 00:21:46,209
Sí. hay rastro
cantidades en el cabello.

270
00:21:47,505 --> 00:21:49,715
Está cubierta de eso.

271
00:21:50,007 --> 00:21:51,307
Como, tal vez ella era
enterrado en él?

272
00:21:53,135 --> 00:21:54,515
¿Dónde se encuentra siquiera turba?

273
00:21:57,431 --> 00:21:59,891
Pero naturalmente en el suelo...

274
00:22:01,185 --> 00:22:02,185
...al norte.

275
00:22:02,478 --> 00:22:03,809
No por aquí.

276
00:22:08,443 --> 00:22:12,243
conductos nasales,
No hay signos de inflamación.

277
00:22:12,531 --> 00:22:15,241
Sin fluido
y sin sustancias extrañas

278
00:22:15,534 --> 00:22:17,824
y los canales auditivos son...

279
00:22:20,415 --> 00:22:21,625
...claro.

280
00:22:27,171 --> 00:22:29,131
Oh.

281
00:22:29,424 --> 00:22:31,004
No esperaba eso.

282
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
La lengua ha sido...

283
00:22:32,468 --> 00:22:33,848
Cortado.

284
00:22:34,137 --> 00:22:36,018
Crudamente. No quirúrgicamente.

285
00:22:36,306 --> 00:22:37,617
Bueno, ella podría haber mordido
apagado, ya sabes

286
00:22:37,641 --> 00:22:39,051
ella tiene una sobredosis con algo,
tenso...

287
00:22:39,351 --> 00:22:41,141
Estas no son marcas de mordiscos.

288
00:22:50,863 --> 00:22:53,284
he visto algo
así antes

289
00:22:53,575 --> 00:22:56,205
hace unos 15 años.

290
00:22:56,494 --> 00:22:59,164
Trata de personas
alrededor de Norfolk.

291
00:23:00,331 --> 00:23:01,961
dos chicas

292
00:23:02,375 --> 00:23:04,955
manos y pies

293
00:23:05,253 --> 00:23:07,713
atado fuerte

294
00:23:08,007 --> 00:23:09,757
para evitar que corran.

295
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
Cortales la lengua

296
00:23:12,052 --> 00:23:13,262
por hacer mucho ruido...

297
00:23:13,554 --> 00:23:16,764
¿Crees que esto fue algún tipo de
de una cosa de prostitución?

298
00:23:17,057 --> 00:23:18,477
No puedo descartarlo.

299
00:24:03,148 --> 00:24:06,648
Aquí le falta un molar.
en el lado inferior izquierdo.

300
00:24:07,611 --> 00:24:09,031
Toma algunas impresiones.

301
00:24:32,054 --> 00:24:34,684
Definitivamente es
algún tipo de tela.

302
00:24:34,974 --> 00:24:37,934
Embolsalo.
Envíalo al laboratorio.

303
00:25:00,125 --> 00:25:03,376
Sin líquido seminal externo
presente.

304
00:25:03,671 --> 00:25:05,001
Dame un hisopo.

305
00:25:34,746 --> 00:25:37,956
Ah, está destrozada por dentro.

306
00:25:38,249 --> 00:25:42,009
Hay crestas,
surcos en el tejido.

307
00:25:42,629 --> 00:25:43,629
¿Abrasiones?

308
00:25:43,880 --> 00:25:46,090
No. Recortes.

309
00:25:47,050 --> 00:25:48,680
Adrede.

310
00:25:54,642 --> 00:25:57,062
lengua cortada,
articulaciones rotas

311
00:25:57,353 --> 00:25:59,473
trauma vaginal..

312
00:25:59,772 --> 00:26:01,782
La teoría sigue.

313
00:26:04,777 --> 00:26:06,238
Tenemos mucho camino por recorrer.

314
00:26:16,831 --> 00:26:19,841
Ahora procederemos
con el examen interno

315
00:26:20,126 --> 00:26:22,167
empezando por el corazon
y pulmones.

316
00:26:23,547 --> 00:26:24,837
Ayúdame con el bloque.

317
00:26:53,704 --> 00:26:56,465
"Deja que entre el sol"

318
00:26:58,126 --> 00:27:00,886
"Mami me dijo algo"

319
00:27:01,170 --> 00:27:03,960
"Una niña pequeña debería saberlo"

320
00:27:04,257 --> 00:27:06,667
"Se trata del diablo"

321
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
No se supone que
sangrar así. ¿Bien?

322
00:27:43,966 --> 00:27:46,096
Lo he visto.

323
00:27:48,846 --> 00:27:50,186
Una hora muerta, tal vez dos.

324
00:27:50,473 --> 00:27:53,223
Es causado por una acumulación
de presión.

325
00:28:09,451 --> 00:28:10,611
¿Qué es eso?

326
00:28:10,911 --> 00:28:12,621
¿Melanoma tal vez?

327
00:28:14,206 --> 00:28:16,167
¿Por dentro?

328
00:28:16,459 --> 00:28:17,919
Posible.

329
00:28:18,211 --> 00:28:20,301
Veamos qué es el laboratorio.
vuelve con.

330
00:28:30,681 --> 00:28:32,272
¿Puedes entregarme?
los cortadores de costillas?

331
00:28:41,735 --> 00:28:42,945
¿Hoy?

332
00:28:58,753 --> 00:29:00,053
Mierda.

333
00:29:04,593 --> 00:29:05,683
¿Qué hiciste?

334
00:29:05,970 --> 00:29:07,600
Ah, lo tengo.

335
00:29:07,888 --> 00:29:09,268
Necesito que te concentres aquí.

336
00:29:10,516 --> 00:29:12,306
Lo tengo.

337
00:29:15,938 --> 00:29:18,318
Bueno, tenías razón.

338
00:29:19,651 --> 00:29:21,991
su cintura
no se ajusta a su marco.

339
00:29:22,279 --> 00:29:23,279
No es congénito.

340
00:29:23,572 --> 00:29:24,572
Entonces ¿qué es?

341
00:29:24,781 --> 00:29:28,911
Bueno, si usas uno
bastante largo, un corsé...

342
00:29:29,202 --> 00:29:32,292
¿Esos no pasaron de moda?
¿Hace un par de cientos de años?

343
00:29:55,022 --> 00:29:56,522
los pulmones

344
00:29:56,815 --> 00:29:59,275
severamente ennegrecido.

345
00:29:59,568 --> 00:30:02,228
no la hubiera tomado
para un fumador.

346
00:30:03,947 --> 00:30:06,867
diez paquetes al día durante 30 años

347
00:30:07,159 --> 00:30:08,370
No explicaría esto.

348
00:30:10,872 --> 00:30:12,412
Pero eso es lo que la mató.
¿verdad?

349
00:30:15,501 --> 00:30:20,171
Yo esperaría que el cuerpo fuera
cubierto de quemaduras de tercer grado.

350
00:30:20,465 --> 00:30:23,265
Es como encontrar un...
una bala en el cerebro

351
00:30:24,887 --> 00:30:26,477
pero sin heridas de bala.

352
00:30:35,439 --> 00:30:37,659
Su corazón está marcado.

353
00:30:37,942 --> 00:30:39,732
Casi como si lo hubieran cortado.

354
00:30:43,198 --> 00:30:45,578
Bueno, no sólo su corazón.

355
00:30:45,867 --> 00:30:48,867
¿Qué crees que es eso?
¿Defecto genético?

356
00:30:50,622 --> 00:30:52,872
¿Tejido cicatricial?

357
00:30:53,166 --> 00:30:54,296
¿De qué?

358
00:30:56,963 --> 00:30:59,003
imagina todo esto
trauma interno

359
00:30:59,298 --> 00:31:02,048
se reflejó externamente.

360
00:31:02,343 --> 00:31:04,213
Tobillos y muñecas destrozados

361
00:31:04,512 --> 00:31:07,592
pulmones quemados por el fuego,
órganos cicatrizados.

362
00:31:07,890 --> 00:31:09,140
¿Cómo sería ella?

363
00:31:09,433 --> 00:31:11,853
Ella quedaría destrozada.

364
00:31:12,144 --> 00:31:14,685
Desfigurado más allá del reconocimiento

365
00:31:14,982 --> 00:31:16,572
pero ella no lo es.

366
00:31:18,318 --> 00:31:20,908
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Haces siquiera esto?

367
00:31:27,953 --> 00:31:30,114
Si quieres matar a alguien
les disparas

368
00:31:33,042 --> 00:31:34,462
Un millón de maneras fáciles.

369
00:31:34,752 --> 00:31:36,802
No llegas a estos extremos

370
00:31:37,088 --> 00:31:40,338
a menos que quieras hacerlos
sufrir

371
00:31:47,933 --> 00:31:48,933
¿Qué...?

372
00:31:49,059 --> 00:31:50,439
Lo conseguiré.

373
00:31:59,903 --> 00:32:02,614
Lo compras en una guardería.

374
00:32:22,845 --> 00:32:24,475
Tan limpio.

375
00:32:46,536 --> 00:32:50,087
Ver, estrías.
¿Eh?

376
00:33:07,434 --> 00:33:08,934
¿Lo que le pasó?

377
00:34:54,339 --> 00:34:55,919
¿Qué diablos pasó?

378
00:34:56,216 --> 00:34:57,256
¿Estás bien?

379
00:34:57,550 --> 00:34:59,221
Hay algo en el respiradero.

380
00:35:04,433 --> 00:35:05,723
Gracias.

381
00:35:12,191 --> 00:35:13,481
Oh, mierda.

382
00:36:07,166 --> 00:36:09,006
Apenas hemos salido
de lo externo.

383
00:36:46,875 --> 00:36:48,245
Dame un minuto.

384
00:37:37,553 --> 00:37:38,803
¿Qué estás haciendo?

385
00:37:40,516 --> 00:37:42,936
El cajon..

386
00:37:43,227 --> 00:37:45,097
No debe haberlo cerrado
hasta el final.

387
00:37:54,029 --> 00:37:56,660
Stanley era un dolor
en el culo.

388
00:37:56,950 --> 00:37:58,910
Pero él era de tu madre.

389
00:37:59,202 --> 00:38:01,332
Una de las pocas cosas
de ella me había quedado.

390
00:38:03,331 --> 00:38:04,581
Sí, yo también la extraño.

391
00:38:04,874 --> 00:38:06,964
Bien.
Sigamos adelante.

392
00:38:13,509 --> 00:38:16,049
Pero sólo sobre un cadáver reciente.

393
00:38:16,470 --> 00:38:18,760
y el gastrointestinal
sistema.

394
00:38:23,853 --> 00:38:27,483
Papá, puedes hablar conmigo.

395
00:38:27,773 --> 00:38:30,194
no voy a mantener
cualquier cosa de ti.

396
00:38:30,485 --> 00:38:33,825
Tú sólo... tú aguantaste
este acto para la gente...

397
00:38:35,365 --> 00:38:36,785
Estoy bien.

398
00:38:40,370 --> 00:38:41,700
Está bien.

399
00:38:53,885 --> 00:38:55,175
¿Qué es eso?

400
00:38:57,138 --> 00:38:58,938
¿Una flor?

401
00:39:20,330 --> 00:39:23,000
Probablemente explica
la inflamación de sus órganos.

402
00:39:24,501 --> 00:39:26,921
Mmm.
Aquí hay algo extraño.

403
00:39:36,931 --> 00:39:38,371
Eso lo resuelve.
Ella es del norte.

404
00:39:39,934 --> 00:39:41,684
Sí, pero ¿cómo
terminar aquí?

405
00:39:41,977 --> 00:39:43,517
Una cosa a la vez.

406
00:39:43,812 --> 00:39:45,772
Sólo estoy tratando de tener sentido
de todo esto.

407
00:39:50,529 --> 00:39:53,449
Ahora se informan ráfagas
a hasta 60 millas por hora.

408
00:39:53,740 --> 00:39:56,490
Se espera que las lluvias alcancen su punto máximo
tres pulgadas en una hora.

409
00:39:56,785 --> 00:40:00,035
Este podría ser un problema mayor
de lo que nos hicieron creer.

410
00:40:00,330 --> 00:40:04,420
Papá, ¿qué tal si simplemente
terminar esto en la mañana?

411
00:40:07,630 --> 00:40:09,130
ella podria fumar

412
00:40:11,759 --> 00:40:14,469
Cuando empezamos algo,
lo terminamos.

413
00:40:17,807 --> 00:40:20,677
No, esta cantidad
de daño pulmonar aunque

414
00:41:11,364 --> 00:41:14,454
parece
una especie de mortaja.

415
00:41:16,286 --> 00:41:17,826
Probablemente tejido cicatricial.

416
00:41:19,623 --> 00:41:23,713
Quiero decir, el hecho de que
Está intacto en absoluto es increíble.

417
00:41:26,422 --> 00:41:28,962
Ahora mira, ¿qué es eso?

418
00:41:49,863 --> 00:41:51,483
Bueno.

419
00:41:51,782 --> 00:41:54,242
Estos números.

420
00:41:54,534 --> 00:41:57,994
El orden.
T y... y esta S.

421
00:41:58,873 --> 00:42:01,583
o envenenarlos o ahogarlos.

422
00:42:02,835 --> 00:42:04,295
¿Qué estás haciendo?

423
00:42:23,941 --> 00:42:25,901
Alguien le sacó el diente

424
00:42:26,193 --> 00:42:27,553
lo envolvió en tela
y la obligó

425
00:42:29,822 --> 00:42:30,953
¿Y el dibujo?

426
00:42:31,241 --> 00:42:31,951
No sé. ¿Religioso?

427
00:42:32,242 --> 00:42:34,412
¿Posiblemente ritualista?

428
00:42:34,703 --> 00:42:37,373
Bueno vamos a jugar
ese fuera.

429
00:42:37,664 --> 00:42:39,674
Todo ritual tiene su propósito.

430
00:42:39,958 --> 00:42:42,418
¿Qué MO hemos visto hasta ahora?

431
00:42:44,713 --> 00:42:47,974
Luego lo arrancaron
su lengua, la envenenó

432
00:42:48,259 --> 00:42:51,389
la paralizó la obligó
tragar la tela.

433
00:42:51,679 --> 00:42:57,769
Luego, los recortes, los
mutilación interna, puñaladas.

434
00:42:58,060 --> 00:43:01,440
Luego, como si eso no fuera suficiente,
la quemaron.

435
00:43:06,528 --> 00:43:08,448
Casi como un sacrificio humano

436
00:43:10,157 --> 00:43:12,077
tengo que decirte que tenemos
informes meteorológicos graves

437
00:43:12,367 --> 00:43:14,867
viniendo de todo el monitoreo
estaciones en todo el estado.

438
00:43:15,162 --> 00:43:17,162
Tenemos una inundación repentina
advertencia ahora en pleno efecto

439
00:43:17,456 --> 00:43:18,836
para todo el condado de Grantham.

440
00:43:21,586 --> 00:43:23,676
Tienen preocupaciones sobre...

441
00:43:24,756 --> 00:43:26,176
no puedes matar
alguien de esta manera

442
00:43:26,466 --> 00:43:28,806
sin dejar rastro
en el exterior.

443
00:43:29,093 --> 00:43:31,803
Ella ni siquiera tiene
una uña rota.

444
00:43:32,096 --> 00:43:34,396
Si pudiéramos descubrirlo
por qué fue torturada...

445
00:43:34,682 --> 00:43:36,813
Aquí abajo,
si no puedes verlo

446
00:43:37,102 --> 00:43:39,642
Tócalo, no importa.

447
00:43:39,938 --> 00:43:43,778
Ahora bien, estos cuerpos
No son sólo COD, papá.

448
00:43:44,067 --> 00:43:45,777
esto le paso a ella
por una razón.

449
00:43:46,069 --> 00:43:47,319
Confía en mí cuando te lo digo

450
00:43:47,613 --> 00:43:50,243
esto no es una tormenta tu
Quiero quedar atrapado, amigos.

451
00:43:52,118 --> 00:43:53,418
Si estás en casa, quédate en casa.

452
00:43:55,538 --> 00:43:56,878
Una cosa es segura.

453
00:43:57,165 --> 00:43:58,455
No irás a ninguna parte.

454
00:44:01,169 --> 00:44:03,969
"Mami me dijo algo"

455
00:44:04,255 --> 00:44:07,756
"Una niña pequeña debería saberlo"

456
00:44:08,052 --> 00:44:10,722
"Se trata del diablo"

457
00:44:11,013 --> 00:44:13,513
"Y he aprendido
odiarlo tanto"

458
00:44:13,808 --> 00:44:14,808
¿Oye, papá?

459
00:44:14,892 --> 00:44:18,182
"Ella dice que él causa
problemas cuando..."

460
00:44:18,479 --> 00:44:21,069
creo que tal vez
deberíamos salir de aquí.

461
00:44:21,357 --> 00:44:24,488
"Él nunca jamás te dejará"

462
00:44:24,778 --> 00:44:27,698
"Si tu corazón
si está lleno de tristeza "

463
00:44:27,989 --> 00:44:32,459
"Así que deja que entre el sol"

464
00:44:32,744 --> 00:44:35,874
"Enfréntalo con una sonrisa"

465
00:44:36,164 --> 00:44:39,084
"Los que sonríen nunca pierden..."

466
00:44:39,376 --> 00:44:41,547
Ayúdame con esto.

467
00:44:41,838 --> 00:44:46,178
"Así que deja que entre el sol"

468
00:44:49,637 --> 00:44:55,307
"Abre tu corazón
y deja que el sol brille"

469
00:45:03,277 --> 00:45:04,357
Santa mierda.

470
00:45:06,655 --> 00:45:09,905
"Cuando llega la luz
entrando a raudales"

471
00:45:12,620 --> 00:45:15,750
"Estoy feliz porque nunca
usar el ceño fruncido"

472
00:45:23,172 --> 00:45:26,972
"Así que deja que entre el sol"

473
00:45:40,858 --> 00:45:41,938
¿Qué carajo?

474
00:45:46,406 --> 00:45:48,626
¿Papá?⌧⌧ ¿Papá?

475
00:45:48,909 --> 00:45:49,949
¡Aquí!

476
00:46:05,343 --> 00:46:07,383
Vámonos de aquí.

477
00:46:18,649 --> 00:46:20,859
Vamos, vamos.

478
00:46:29,993 --> 00:46:31,203
El generador.

479
00:46:37,752 --> 00:46:39,332
No hay suficiente poder.

480
00:46:52,935 --> 00:46:54,605
Está atascado.

481
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
Ayúdame con esto.
¡Ayúdame con esto!

482
00:47:03,153 --> 00:47:04,483
El viejo plátano cayó.

483
00:47:11,788 --> 00:47:13,458
¡Mierda!

484
00:47:13,748 --> 00:47:15,918
La oficina. El teléfono fijo.

485
00:47:49,161 --> 00:47:51,291
¿Qué diablos fue eso?
No sé.

486
00:47:54,042 --> 00:47:55,422
Ah, gracias a Dios.

487
00:47:58,129 --> 00:47:59,879
Condado de Harding
Departamento del Sheriff.

488
00:48:00,173 --> 00:48:02,593
Este es Tommy Tilden.
Es una emergencia. Necesitamos ayuda.

489
00:48:02,884 --> 00:48:04,144
Lo siento, tengo problemas
escuchando...

490
00:48:04,427 --> 00:48:05,547
Pon a Burke al teléfono.

491
00:48:09,307 --> 00:48:10,638
Este es Burke.

492
00:48:10,934 --> 00:48:14,024
Sheldon, este es Tommy.
Será mejor que vengas aquí ahora.

493
00:48:14,313 --> 00:48:16,873
¿Hola? Tommy, apenas puedo oírte.
Tu voz se está quebrando.

494
00:48:17,066 --> 00:48:20,186
¡Sheldon! Sheldon, estamos
Atrapado aquí abajo, Dios mío.

495
00:48:20,486 --> 00:48:21,816
Sheldon, por favor...
Tommy.

496
00:48:42,176 --> 00:48:43,676
Empezando por el estómago

497
00:49:22,218 --> 00:49:25,518
Estramonio.
Agente paralizante.

498
00:50:01,509 --> 00:50:02,719
¿Qué carajo está pasando?

499
00:50:05,181 --> 00:50:06,561
Es ella.

500
00:50:08,309 --> 00:50:11,019
Todo estaba bien hasta que Burke
La llevó a través de esa puerta.

501
00:50:11,520 --> 00:50:13,860
Burke necesita un COD esta noche.

502
00:50:14,148 --> 00:50:16,988
Ni siquiera estamos cerca.

503
00:50:21,531 --> 00:50:23,661
Quieres irte..

504
00:50:23,950 --> 00:50:24,950
...vete.

505
00:50:29,623 --> 00:50:32,133
Estas cosas que encontramos
dentro de ella

506
00:50:32,417 --> 00:50:35,248
sus heridas, esas marcas.

507
00:50:35,546 --> 00:50:37,666
No se puede decir que es sólo un cuerpo.

508
00:50:56,360 --> 00:50:59,240
Deberíamos habernos ido.

509
00:50:59,529 --> 00:51:00,659
Quería irme.

510
00:51:10,083 --> 00:51:11,253
¡Papá!

511
00:51:17,799 --> 00:51:19,169
Oh.

512
00:51:19,467 --> 00:51:20,927
¡No!

513
00:51:21,219 --> 00:51:23,259
¡Papá! ¡Papá!

514
00:51:34,358 --> 00:51:35,768
¿Números romanos?

515
00:51:41,908 --> 00:51:44,828
Mmm. Y viejo.

516
00:51:45,120 --> 00:51:46,960
Los ácidos del estómago deben tener
disolvió esta cosa.

517
00:51:49,416 --> 00:51:50,666
Ay dios mío.

518
00:51:51,501 --> 00:51:52,621
Ay dios mío.

519
00:51:53,586 --> 00:51:55,506
Cuidado, cuidado.

520
00:51:57,216 --> 00:51:59,886
¡Dios mío! Oh.

521
00:52:00,177 --> 00:52:01,677
Ayúdame a levantarme.
Sí.

522
00:52:05,516 --> 00:52:06,646
Estoy bien.

523
00:52:09,103 --> 00:52:10,523
Eran grises.

524
00:52:12,983 --> 00:52:14,353
Sus ojos.

525
00:52:15,777 --> 00:52:17,367
Tenía sus ojos.

526
00:52:18,864 --> 00:52:21,534
Eso es lo que he estado intentando
para decirte.

527
00:52:21,825 --> 00:52:22,825
Es ella.

528
00:52:23,994 --> 00:52:25,704
Oh, no, eso no es posible.

529
00:52:26,747 --> 00:52:27,877
No encaja.

530
00:52:32,587 --> 00:52:33,587
para tragarlo.

531
00:52:36,549 --> 00:52:39,139
...ya hemos superado lo posible.

532
00:52:40,887 --> 00:52:42,057
Es ella.

533
00:52:47,811 --> 00:52:49,901
Primero la ataron.

534
00:54:03,224 --> 00:54:04,354
Rápida descomposición.

535
00:54:04,642 --> 00:54:06,813
todo lo que tomamos
fuera de ella.

536
00:54:09,314 --> 00:54:12,274
Eso es casi como su cuerpo.
lo estaba preservando.

537
00:54:12,568 --> 00:54:14,358
debe conseguirla
al crematorio.

538
00:54:51,567 --> 00:54:54,868
"Enfréntalo con una sonrisa"

539
00:55:25,436 --> 00:55:26,607
Joder.

540
00:55:57,804 --> 00:55:58,925
¡Jesús!

541
00:56:03,185 --> 00:56:04,895
Detrás de ti, el extintor.

542
00:56:07,314 --> 00:56:08,904
El alfiler. Tira del pasador.

543
00:56:36,178 --> 00:56:37,218
No.

544
00:56:47,691 --> 00:56:49,061
El ascensor.

545
00:57:20,601 --> 00:57:21,681
Vamos.

546
00:57:26,440 --> 00:57:28,020
¡No, no, no, no! ¡Mierda!

547
00:58:05,147 --> 00:58:08,398
Vamos. Vamos. Vamos.

548
00:58:10,404 --> 00:58:11,484
¡Vamos!

549
00:58:41,019 --> 00:58:42,399
Ve, papá. Vamos.

550
00:58:43,105 --> 00:58:46,565
Esta es la etapa tres
de la autopsia de Jane Doe.

551
00:58:48,152 --> 00:58:49,152
Vamos.

552
00:59:29,905 --> 00:59:31,325
Emma.

553
00:59:31,615 --> 00:59:32,655
¡Oh, no!

554
00:59:32,949 --> 00:59:34,739
¡Ay, no, no!

555
00:59:35,035 --> 00:59:36,915
¡Ay dios mío!

556
00:59:38,288 --> 00:59:40,658
¡Oh, no! ¡No!

557
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
¡No!

558
00:59:45,129 --> 00:59:46,839
Ay dios mío.

559
00:59:47,131 --> 00:59:49,001
¡No!

560
00:59:57,517 --> 01:00:01,778
¡Ay, no, no, no!
austin..

561
01:00:16,453 --> 01:00:19,334
Hijo...
Hasta que la cortemos.

562
01:00:19,624 --> 01:00:22,004
estas hablando
sobre un cadáver.

563
01:00:24,170 --> 01:00:25,510
Vamos, hijo.

564
01:00:47,152 --> 01:00:48,362
¡Mierda!

565
01:00:51,700 --> 01:00:52,870
¡Mierda!

566
01:01:08,551 --> 01:01:10,641
le dije
que vuelva por mí.

567
01:01:12,013 --> 01:01:14,023
Le dije que volviera.

568
01:01:15,308 --> 01:01:17,188
No, tú no hiciste esto.

569
01:01:19,812 --> 01:01:22,233
No deberías estar aquí.

570
01:01:22,524 --> 01:01:26,114
Todo esto es mi culpa.

571
01:01:26,403 --> 01:01:29,163
No podrías haberlo sabido.
Sí.

572
01:01:29,448 --> 01:01:32,158
Sí, eso es lo que
todos me dijeron..

573
01:01:32,451 --> 01:01:33,741
...sobre tu mamá.

574
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
¿Papá?

575
01:01:40,293 --> 01:01:42,293
Oh, mierda. Ah..

576
01:01:44,714 --> 01:01:46,264
Rayo de sol.

577
01:01:48,718 --> 01:01:50,258
Ella pensó que era cursi
como una mierda.

578
01:01:51,846 --> 01:01:53,136
Pero se quedó.

579
01:01:56,977 --> 01:01:58,455
Si lo hubiera sabido,
Yo la habría ayudado.

580
01:01:58,479 --> 01:01:59,939
Lo sabes, ¿no?

581
01:02:01,982 --> 01:02:04,152
Quiero decir, ella siempre estuvo
tan brillante.

582
01:02:05,152 --> 01:02:06,322
Muy feliz.

583
01:02:14,412 --> 01:02:16,122
Debería haberlo visto.

584
01:02:16,414 --> 01:02:17,664
Pero no lo hice.

585
01:02:20,085 --> 01:02:22,295
Tenía que afrontarlo sola.

586
01:02:25,715 --> 01:02:27,386
Todos estos errores...

587
01:02:28,886 --> 01:02:30,846
...mis errores..

588
01:02:34,558 --> 01:02:36,398
...y había que pagar por ellos.

589
01:02:38,270 --> 01:02:41,730
lo que sea
sucedió aquí..

590
01:02:50,784 --> 01:02:54,164
Entonces, ¿qué hacemos?

591
01:02:54,496 --> 01:02:56,166
No, su cuerpo

592
01:02:56,456 --> 01:02:59,457
esas cosas que encontramos dentro,
Esos eran imposibles.

593
01:03:09,429 --> 01:03:11,389
¿Por qué no nos ha matado todavía?

594
01:03:11,681 --> 01:03:14,472
Bueno, no es para
falta de intentarlo.

595
01:03:14,768 --> 01:03:16,518
Bueno, mira lo que ella puede hacer...

596
01:03:18,439 --> 01:03:20,319
...si ella nos quisiera muertos.

597
01:03:25,404 --> 01:03:28,034
Cuando la cortamos...

598
01:03:28,323 --> 01:03:30,694
...ella intentó detenernos
cada vez.

599
01:03:30,994 --> 01:03:34,454
es como si hubiera algo
ella no quiere que la encontremos.

600
01:03:49,138 --> 01:03:50,468
¿Quieres volver allí?

601
01:03:50,765 --> 01:03:54,845
Si nos quedamos aquí, estamos muertos.

602
01:03:55,144 --> 01:03:57,474
Si pudiéramos descubrir
como murio..

603
01:03:59,774 --> 01:04:03,895
...tal vez podamos descubrirlo
cómo detenerla.

604
01:05:15,479 --> 01:05:17,309
¿Papá?
Justo detrás de ti.

605
01:05:19,108 --> 01:05:20,658
Sigue moviéndote.

606
01:05:27,367 --> 01:05:28,667
¿Austin?

607
01:05:32,330 --> 01:05:34,040
¡Ah!
¿Papá?

608
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
¡No!

609
01:05:40,756 --> 01:05:41,886
¿Papá?

610
01:05:58,901 --> 01:06:01,201
Papá. Papá.

611
01:06:01,486 --> 01:06:02,736
Vamos. Vamos.

612
01:06:25,220 --> 01:06:26,600
Vamos.

613
01:06:35,231 --> 01:06:36,571
Bueno.

614
01:07:04,095 --> 01:07:06,855
El cerebro... es normal.

615
01:07:07,848 --> 01:07:09,678
Tiene que haber algo.

616
01:07:11,269 --> 01:07:13,559
Todos sus otros órganos
están marcados.

617
01:07:35,503 --> 01:07:37,043
¿Qué carajo?

618
01:07:37,338 --> 01:07:38,628
¿Qué es?

619
01:07:57,818 --> 01:08:00,698
Por eso no pudimos encontrar
causa de la muerte.

620
01:08:05,035 --> 01:08:06,665
Ella todavía está viva.

621
01:08:08,330 --> 01:08:09,330
¿Vivo?

622
01:08:10,540 --> 01:08:13,250
Deberíamos prenderle fuego.

623
01:08:13,543 --> 01:08:15,253
Le sacamos el corazón.

624
01:08:17,130 --> 01:08:20,750
Hay algo
algo de energía.

625
01:08:21,051 --> 01:08:24,012
Llámalo como quieras,
algo la mantiene adelante.

626
01:08:43,325 --> 01:08:44,785
¿Qué...?

627
01:08:51,917 --> 01:08:53,668
Levítico.

628
01:08:57,882 --> 01:08:59,642
Déjame ver eso.

629
01:09:03,429 --> 01:09:04,849
Levíticio.

630
01:09:06,349 --> 01:09:08,689
Veinte. Veintisiete.

631
01:09:17,236 --> 01:09:18,656
Si estos son números romanos

632
01:09:18,946 --> 01:09:19,946
entonces serian..

633
01:09:27,497 --> 01:09:29,457
...1693.

634
01:09:30,542 --> 01:09:32,042
"Cualquier hombre o mujer

635
01:09:32,335 --> 01:09:34,205
"quien consulta
los espíritus de los muertos

636
01:09:34,504 --> 01:09:36,344
"será ejecutado

637
01:09:36,631 --> 01:09:38,381
porque lo son..."

638
01:09:42,430 --> 01:09:45,270
Papá.

639
01:09:45,558 --> 01:09:47,348
Siglo XVII.

640
01:09:52,148 --> 01:09:53,518
Nueva Inglaterra.

641
01:10:03,869 --> 01:10:05,489
"Son una bruja

642
01:10:05,787 --> 01:10:08,907
y su sangre estará sobre
sus propias cabezas."

643
01:10:17,842 --> 01:10:20,342
Encaja.

644
01:10:21,429 --> 01:10:22,889
Austin, el ascensor.

645
01:10:23,181 --> 01:10:24,891
Vamos, ahora. Vamos.

646
01:10:27,018 --> 01:10:28,888
no habia brujas
en Salem.

647
01:10:29,896 --> 01:10:32,737
Eran niños. Chicas jóvenes.

648
01:10:33,025 --> 01:10:35,275
Falsamente acusado,
envuelto en histeria

649
01:10:35,569 --> 01:10:37,489
Uno apuntando al siguiente,
quien señaló al siguiente

650
01:10:37,779 --> 01:10:40,069
Pero todos lo eran,
todos inocentes.

651
01:10:42,826 --> 01:10:46,456
Solo que... no la ahorcaron...

652
01:10:46,748 --> 01:10:48,248
...o quemarla en la hoguera.

653
01:10:49,250 --> 01:10:50,910
La torturaron..

654
01:10:52,921 --> 01:10:54,001
...sin piedad.

655
01:10:54,297 --> 01:10:57,257
El rito.

656
01:10:57,550 --> 01:10:58,880
No funcionó.

657
01:11:12,942 --> 01:11:14,562
¿Y si...?

658
01:11:15,778 --> 01:11:16,908
¿Qué pasa si

659
01:11:17,196 --> 01:11:19,987
el rito,
realizado en un inocente

660
01:11:20,283 --> 01:11:25,163
accidentalmente creó el mismo
¿Qué estamos tratando de destruir?

661
01:11:27,707 --> 01:11:29,667
Todo lo que le hicieron.

662
01:11:29,960 --> 01:11:31,880
Todo lo que le hemos hecho.

663
01:11:32,921 --> 01:11:34,681
Ella puede sentirlo.

664
01:11:38,636 --> 01:11:44,266
Ella quiere que nosotros... lo sintamos también.

665
01:11:44,809 --> 01:11:47,059
¿Sabes por qué?
¿Solía llamarla Ray?

666
01:11:51,984 --> 01:11:54,024
Por eso
ella nos mantiene vivos.

667
01:11:58,740 --> 01:12:00,830
Esta es su venganza.

668
01:12:03,370 --> 01:12:06,420
Este es su ritual.

669
01:12:11,004 --> 01:12:12,554
¿Pero por qué nosotros?

670
01:12:12,839 --> 01:12:13,839
¿Por qué los Douglas?

671
01:12:14,007 --> 01:12:15,837
¿Por qué alguien?

672
01:12:16,134 --> 01:12:17,344
Estamos en su camino, eso es todo.

673
01:12:17,635 --> 01:12:19,595
Solo éramos paradas
a lo largo del camino.

674
01:12:21,556 --> 01:12:23,887
Los que sobrevivieron
se deshizo de ella

675
01:12:24,184 --> 01:12:25,984
y la enterré
lo más lejos posible.

676
01:12:27,021 --> 01:12:28,861
Eso no la ha detenido.

677
01:12:29,148 --> 01:12:32,438
porque nadie
se acercó lo suficiente.

678
01:12:34,862 --> 01:12:37,822
Pensar que ella estaba cargando
todo eso

679
01:12:38,115 --> 01:12:41,626
dolor, toda esa infelicidad
todos los días.

680
01:12:49,753 --> 01:12:51,793
...y no parará.

681
01:12:52,756 --> 01:12:54,716
No parará hasta...

682
01:12:55,425 --> 01:12:57,136
¿Hasta qué?

683
01:13:00,640 --> 01:13:03,140
Papá, ¿hasta qué?

684
01:13:15,989 --> 01:13:17,359
No pelearé contigo.

685
01:13:18,283 --> 01:13:19,993
Pero por favor..

686
01:13:20,869 --> 01:13:23,699
...por favor no le hagas daño.

687
01:13:24,748 --> 01:13:25,958
Déjame ayudarte.

688
01:13:26,458 --> 01:13:27,458
¡Papá!

689
01:13:58,492 --> 01:13:59,492
¿Papá?

690
01:14:03,456 --> 01:14:04,456
¡No!

691
01:14:05,959 --> 01:14:06,959
¡Papá!

692
01:15:00,433 --> 01:15:01,433
Papá.

693
01:15:12,362 --> 01:15:13,362
No.

694
01:15:20,496 --> 01:15:21,497
Por favor..

695
01:15:23,583 --> 01:15:24,923
Por favor..

696
01:15:26,211 --> 01:15:27,211
Por favor..

697
01:16:46,671 --> 01:16:48,301
¡Tommy!

698
01:16:48,590 --> 01:16:50,600
¡Austin! ¿Está ahí?

699
01:16:50,884 --> 01:16:51,964
¿Burke?

700
01:16:57,098 --> 01:16:58,689
¿Alguien ahí?

701
01:16:59,310 --> 01:17:00,480
Burke.

702
01:17:02,021 --> 01:17:03,941
¡Austin!

703
01:17:08,110 --> 01:17:10,030
¡Austin! ¿Estás ahí abajo?

704
01:17:10,321 --> 01:17:13,331
Estamos cortando un árbol
bloqueando tu puerta.

705
01:17:13,616 --> 01:17:15,657
estaremos contigo
ahora mismo, está bien.

706
01:17:23,251 --> 01:17:24,251
¡Austin!

707
01:17:24,419 --> 01:17:25,419
¡Estoy aquí!

708
01:17:27,631 --> 01:17:28,841
Estarás bien.

709
01:17:29,132 --> 01:17:30,893
Sólo abre la puerta ahora.

710
01:17:31,177 --> 01:17:32,887
Está atascado.
Inténtalo de nuevo, hijo.

711
01:17:33,179 --> 01:17:34,679
No puedo. No lo hará.

712
01:17:36,098 --> 01:17:37,558
Debería abrirse ahora.

713
01:17:37,850 --> 01:17:39,100
No lo hará.
Debería abrirse.

714
01:17:40,186 --> 01:17:41,516
Lo estoy intentando. Está atascado.

715
01:17:41,812 --> 01:17:43,772
Abrir.

716
01:17:44,065 --> 01:17:46,025
No puedo.
¡Abrir!

717
01:17:46,317 --> 01:17:47,738
No puedo.

718
01:17:48,028 --> 01:17:50,028
"Abre tu corazón"

719
01:17:50,322 --> 01:17:54,162
"Y deja que entre el sol"

720
01:17:54,451 --> 01:17:58,501
"Así que deja que entre el sol"

721
01:17:58,789 --> 01:18:01,419
"Enfréntalo con una sonrisa"

722
01:18:01,708 --> 01:18:04,339
"Los que sonríen nunca pierden"

723
01:18:04,629 --> 01:18:07,089
"Los que fruncen el ceño nunca ganan"

724
01:18:07,382 --> 01:18:10,422
" Así que deja que el sol brille ""

725
01:19:13,827 --> 01:19:16,207
Sin signos evidentes
de entrada forzada.

726
01:19:16,496 --> 01:19:17,656
Se parece muchísimo a él...

727
01:19:17,706 --> 01:19:19,586
He conocido a su familia

728
01:19:21,293 --> 01:19:23,253
Lo que sea que parezca,
eso no es todo.

729
01:19:26,132 --> 01:19:28,068
Bueno, va a ser
otro bonito por ahí.

730
01:19:28,092 --> 01:19:30,132
Hoy es nuestro cuarto
día recto de sol.

731
01:19:30,428 --> 01:19:32,308
Mirando un máximo de 75.

732
01:19:32,597 --> 01:19:33,597
Hermoso clima al aire libre

733
01:19:33,723 --> 01:19:35,683
pero recuerda usar
tu protector solar.

734
01:19:40,314 --> 01:19:42,434
¿Qué diablos pasó aquí?

735
01:19:50,449 --> 01:19:51,689
¿Qué quieres hacer?
con ella?

736
01:19:53,077 --> 01:19:55,077
Sácala de aquí.
Ya tengo un auto esperando.

737
01:19:55,370 --> 01:19:57,331
Ahí está esa funeraria.
en Ruxton.

738
01:19:57,624 --> 01:19:59,784
Sácala de mi condado.

739
01:20:00,085 --> 01:20:02,085
Llévala a VCU.

740
01:20:02,378 --> 01:20:03,878
Dejemos que Ward Lamon se encargue de ella.

741
01:20:16,102 --> 01:20:17,652
Noreste.

742
01:20:25,778 --> 01:20:27,148
Las brujas son un mito.

743
01:20:29,574 --> 01:20:32,204
No puedes seguir negándolo.

744
01:20:52,431 --> 01:20:54,681
Ahora, cariño, escucha
eso fue una vez.

745
01:20:56,435 --> 01:20:57,855
Demonios, sí, eso es una promesa.

746
01:20:59,564 --> 01:21:03,115
"La palabra de Dios es poderosa."

747
01:21:03,402 --> 01:21:08,362
"Abre tu corazón
y deja que el sol brille"

748
01:21:08,657 --> 01:21:13,287
"Así que deja que entre el sol"

749
01:21:16,833 --> 01:21:21,883
" Los que sonríen nunca pierden
y los que fruncen el ceño nunca ganan"

750
01:21:22,172 --> 01:21:26,592
"Así que deja que entre el sol"

751
01:21:26,885 --> 01:21:29,845
"Enfréntalo con una sonrisa"

752
01:21:30,138 --> 01:21:36,229
"Abre tu corazón
y deja que el sol brille en ""

753
01:22:51,349 --> 01:22:52,559
Ella sigue sufriendo..

754
01:23:01,318 --> 01:23:05,488
nadie pudo ver
lo que hemos visto.