1 00:00:01,980 --> 00:00:03,175 Poprzednie części z jego treści... 2 00:00:03,196 --> 00:00:04,738 To jest porucznik Garnet o Jedynej Arce. 3 00:00:04,779 --> 00:00:07,069 Mamy ich pająka DNA. 4 00:00:07,069 --> 00:00:09,400 - Wszedłeś? - Jestem w środku. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,565 Kiedy zorientują się, że to nie jest to czy daliśmy im dobre DNA pająka? 6 00:00:11,565 --> 00:00:14,101 - Brice! - Widzisz, jakie to jest inne 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,766 substancje zostały połączone z trucizną, jak oni robią lekarstwo? 8 00:00:15,766 --> 00:00:19,552 Potas, aluminium siarczan i formaldehyd. 9 00:00:19,552 --> 00:00:21,215 Na podstawie wyników wygląda na to, że szczepienie 10 00:00:21,215 --> 00:00:23,046 żadnego efektu chodziło o krew Brice'a. 11 00:00:23,046 --> 00:00:26,127 - Mówiłem ci, żebyś się we mnie nie zakochał. - Jest już za późno. 12 00:00:26,127 --> 00:00:29,579 Mam nadzieję, że pewnego dnia przenosimy się do wspólnego pokoju. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,699 chodźmy! 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,322 Jesteśmy prawie na promie. 15 00:00:33,322 --> 00:00:35,901 Jest problem, chłopaki. Wygląda na to, że nie możemy wystartować. 16 00:00:35,901 --> 00:00:38,188 Ktoś tego potrzebuje pociągnij dźwignię zwalniającą. 17 00:00:38,188 --> 00:00:39,769 OK, ale gdzie to jest? 18 00:00:39,769 --> 00:00:41,183 W śluzie powietrznej, poza promem. 19 00:00:41,183 --> 00:00:43,099 - Ktoś musi zostać. - Zostanę. 20 00:00:43,099 --> 00:00:46,472 - Musisz wrócić do Jednego. - Nie umieraj! 21 00:00:51,789 --> 00:00:54,875 - Zrobiłeś to! - Ja też się cieszę, że cię widzę! 22 00:00:56,490 --> 00:00:59,569 Ja po prostu... po prostu naprawdę Cieszę się, że przeżyłeś. 23 00:00:59,569 --> 00:01:00,860 Dobrze cię znowu widzieć. 24 00:01:00,860 --> 00:01:03,649 Felix, niech ktoś to weźmie włóż Trust z powrotem do celi. 25 00:01:03,649 --> 00:01:05,853 Naprawdę? Czy to już nie koniec? 26 00:01:05,853 --> 00:01:07,450 Będą mnie potrzebować pomóż mi z Evelyn. 27 00:01:11,591 --> 00:01:15,047 - Gdzie jest Brice? - W ambulatorium. 28 00:01:15,047 --> 00:01:17,627 Niezbyt dobrze. 29 00:01:17,627 --> 00:01:19,958 Czy lek Klampkinsa nie zadziałał? 30 00:01:21,700 --> 00:01:23,160 Uliczka? 31 00:01:32,433 --> 00:01:34,633 Pospiesz się! I tak nie dam rady z tego więzienia. 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,623 - Czekać. My... - Uspokój się! 33 00:02:28,623 --> 00:02:31,206 - Co się stało? - Nie pamiętasz? 34 00:02:31,210 --> 00:02:34,504 Pamiętam, że dawałeś zastrzyk ścięgna i uh... 35 00:02:34,509 --> 00:02:37,094 Niech zgadnę, nie Zostałem wyleczony. 36 00:02:37,098 --> 00:02:41,851 Podążałem za Piętnastką wszystkie twoje badania. 37 00:02:41,858 --> 00:02:44,069 - Powinno zadziałać. - Nie, nie zrobił tego. 38 00:02:47,872 --> 00:02:49,414 - Nie! - Trzymaj się z daleka ode mnie! 39 00:02:49,417 --> 00:02:50,876 Nie obwiniaj doktora Kabira. 40 00:02:50,879 --> 00:02:52,338 On po prostu próbuje pomóc. 41 00:02:54,094 --> 00:02:56,053 Nie jestem zły na żadnego z was. 42 00:02:56,056 --> 00:02:58,391 Obwiniam siebie, że w to uwierzyłam 43 00:02:58,395 --> 00:02:59,595 żeby to rzeczywiście mogło zadziałać. 44 00:03:03,323 --> 00:03:05,908 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 45 00:03:05,912 --> 00:03:07,538 Czasem jest dużo gorzej jeśli jest nadzieja. 46 00:03:24,912 --> 00:03:27,997 Droga do Jedynego. 47 00:03:28,002 --> 00:03:29,503 Granat? 48 00:03:29,506 --> 00:03:30,756 Powiedz mi, jak się masz, Lane! 49 00:03:30,759 --> 00:03:32,969 Powiedziałbym, ale obiecałem 50 00:03:32,972 --> 00:03:34,597 że nie będę Cię już okłamywać. 51 00:03:34,600 --> 00:03:36,142 Możesz się ukryć nie możemy do ciebie podjechać? 52 00:03:36,145 --> 00:03:37,980 Nie, nie, nie mogli przyjechać wróciłem. 53 00:03:37,983 --> 00:03:39,566 Dopełnij FGYH i odejdź. 54 00:03:39,569 --> 00:03:40,988 Piętnastka będzie nas ścigać. 55 00:03:45,875 --> 00:03:49,920 - Nie, jeśli zniszczę ich FGYH. - Jeśli odejdziemy, pozostaniesz więźniem Piętnastki. 56 00:03:49,926 --> 00:03:52,220 - To samobójstwo. - Czy to twoja opinia? 57 00:03:56,774 --> 00:03:59,735 Przeprowadziliśmy pięć symulacji. Powinien był ją wyleczyć. 58 00:03:59,740 --> 00:04:02,533 - Nie wiem, gdzie popełniłem błąd. - Może nie zrobiłeś tego. 59 00:04:02,537 --> 00:04:05,831 - Może naukowcy z Piętnastki coś schrzanili. - Nie. Teoria jest słuszna. 60 00:04:05,836 --> 00:04:08,546 Mieszanina powinna zneutralizować to powinna być trucizna w jego krwi. 61 00:04:08,550 --> 00:04:11,761 Mogę tylko tak myśleć Zepsułam proporcje mieszanki. 62 00:04:11,766 --> 00:04:13,058 Ale sprawdziłem twoją pracę. 63 00:04:13,061 --> 00:04:15,520 Nie żebym tego nie robił Mógłbym popełnić błąd. 64 00:04:15,524 --> 00:04:20,403 - Co się stało z jadem pająka? - Och, to niemożliwe! 65 00:04:20,410 --> 00:04:24,246 - Trucizna jest płynna. - Czekaj, czekaj! 66 00:04:24,252 --> 00:04:25,586 Poczekaj, to interesujące! 67 00:04:25,588 --> 00:04:27,756 „Jad śródziemnomorskiego pająka pustelnika 68 00:04:27,760 --> 00:04:29,678 rozkłada się z helem podczas kontaktu.” 69 00:04:29,681 --> 00:04:33,642 Ale jak mógł tego uniknąć? kontakt z helem? 70 00:04:33,648 --> 00:04:37,818 Ten, który produkuje nasz tlen Substancje rozkładające CO2 71 00:04:37,824 --> 00:04:39,449 wytwarzają hel jako produkt uboczny. 72 00:04:39,452 --> 00:04:41,704 Czyli nasze sztuczne powietrze musi zawierać trochę helu. 73 00:04:44,255 --> 00:04:46,131 Lek nie to zadziała 74 00:04:46,134 --> 00:04:49,302 ponieważ trucizna traci efekt w sztucznym powietrzu. 75 00:04:49,307 --> 00:04:51,976 Musimy to ująć w ten sposób truciznę do krwioobiegu, 76 00:04:51,980 --> 00:04:55,983 że nie dotyka z powietrzem. 77 00:04:55,989 --> 00:04:59,616 Pająki tego potrzebują Marniuk porucznik Brice. 78 00:04:59,621 --> 00:05:01,539 Hej, wracamy z psami! 79 00:05:01,543 --> 00:05:03,794 Powiedz mu, że nadal jest nieprzytomny Jestem i to gorączkowy sen! 80 00:05:03,798 --> 00:05:06,842 - Doktor Kabir ma rację. - Wiem, ale mimo to... 81 00:05:06,846 --> 00:05:10,348 - Jak gryzą? - Boisz się pająków? 82 00:05:10,354 --> 00:05:12,814 Och, ty... chciałbyś tego położyć tam rękę? 83 00:05:12,818 --> 00:05:15,487 - Spójrz na nich! - Wiem, że są przerażające, 84 00:05:15,491 --> 00:05:18,367 ale nie wiemy kiedy będziesz miał następny atak. 85 00:05:18,371 --> 00:05:21,792 - To jedyny sposób. - Och, przestań! 86 00:05:26,389 --> 00:05:29,225 OK, to serum jest pierwsze dwa komponenty. 87 00:05:29,229 --> 00:05:32,106 Po wytrawieniu przezroczysty trucizna musi je katalizować. 88 00:05:32,111 --> 00:05:35,738 Pozwól, że włożę tam rękę za „konieczność”? 89 00:05:35,743 --> 00:05:38,245 Weź to. Prawdopodobnie. 90 00:05:42,634 --> 00:05:46,429 - Poruczniku? - Tak. Przepraszam, nie, ja tylko, uh.. 91 00:05:46,434 --> 00:05:48,935 Po prostu ważę swoje życiowe wybory. 92 00:05:48,939 --> 00:05:51,191 Możesz to zrobić. 93 00:05:52,781 --> 00:05:53,866 Jest w porządku. 94 00:06:00,214 --> 00:06:03,550 - Och, nie mogę tego oglądać. - Nie możesz oglądać? 95 00:06:03,555 --> 00:06:05,390 Oczywiście. 96 00:06:14,370 --> 00:06:16,163 Oj, czuję się źle ich małe nóżki jak... 97 00:06:16,167 --> 00:06:17,584 pełzają po całym mnie. 98 00:06:17,586 --> 00:06:20,505 Są naprawdę tobą zainteresowani. 99 00:06:20,510 --> 00:06:22,844 Właśnie tam zasnął ci na palcu. 100 00:06:22,848 --> 00:06:26,017 - To nie pomaga, Nevins. - Dlaczego nie gryzą? 101 00:06:26,021 --> 00:06:28,356 Może powinni być wkurzeni. 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,985 Nie, nie, proszę! Nie! 103 00:06:29,988 --> 00:06:31,531 To działa! 104 00:06:31,534 --> 00:06:35,328 - Już gryzą! - Ja wiem! Wiem, że gryzą! 105 00:06:35,334 --> 00:06:37,001 Jak długo muszę to znosić? 106 00:06:37,004 --> 00:06:38,046 Tak, to wystarczy. 107 00:06:38,048 --> 00:06:39,632 Dziękuję, dziękuję! 108 00:06:39,635 --> 00:06:41,115 Dziękuję Ci, Ojcze Niebieski. Dzięki! 109 00:06:45,731 --> 00:06:47,900 Tak, jak nigdy dotąd nie bałbyś się niczego. 110 00:06:49,448 --> 00:06:50,866 Jestem w maszynowni. 111 00:06:50,869 --> 00:06:52,244 OK, jak zwykle na podstawie przydziału załogi 112 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Potrzebnych jest pięciu techników być w służbie. 113 00:06:53,416 --> 00:06:55,584 Tak, ale mam siła zaskoczenia. 114 00:06:55,587 --> 00:06:57,713 Może być kilku techników na statku, jakieś pięć. 115 00:06:57,717 --> 00:07:00,343 - Twój plan powinien zostać ponownie rozważony. - Nie ma na to czasu. 116 00:07:00,347 --> 00:07:02,016 Wchodzę. 117 00:07:07,530 --> 00:07:11,034 Cześć. 118 00:07:12,291 --> 00:07:13,374 Silnikownia zabezpieczona. 119 00:07:13,376 --> 00:07:15,753 Niezła robota. Ilu ich było? 120 00:07:15,757 --> 00:07:17,926 No, około dziesięciu. 121 00:07:25,820 --> 00:07:27,947 Co to za hałas? 122 00:07:27,951 --> 00:07:30,494 Alarm. Pamiętasz to Kelly jest wszechświatem 123 00:07:30,498 --> 00:07:32,375 nazwałeś to swoją najcenniejszą technologią? 124 00:07:35,550 --> 00:07:37,009 Jest gotowe. 125 00:07:37,012 --> 00:07:38,596 Maddox nie może podążać za tobą. 126 00:07:38,599 --> 00:07:40,267 Potrzebuję tego szybko, teraz wynoś się stąd. 127 00:07:41,355 --> 00:07:44,524 - Lane? - Spencera? 128 00:07:44,529 --> 00:07:47,073 Pan. Obecnie Lane niedostępne. 129 00:07:48,746 --> 00:07:52,000 Ale nie martw się. Porozmawiamy wkrótce. 130 00:08:02,484 --> 00:08:05,354 Cześć. 131 00:08:05,355 --> 00:08:08,181 Musisz się przygotować na najgorsze. 132 00:08:08,182 --> 00:08:14,062 - To nie zadziała. - Więc dlaczego zostawiłeś ukąszenie pająka? 133 00:08:14,062 --> 00:08:15,994 Cóż, chciałem cię skrzywdzić to nie zaszkodzi, jeśli 134 00:08:15,996 --> 00:08:18,581 Stawiam temu czoła mój jedyny strach. 135 00:08:18,584 --> 00:08:22,754 A dlaczego się boisz? tyle nadziei? 136 00:08:22,757 --> 00:08:25,425 Nie o to chodzi, kochanie. 137 00:08:25,427 --> 00:08:29,931 To czego się boję spójrz na siebie, kiedy 138 00:08:29,935 --> 00:08:32,479 powiedzą ci to nie powiodło się. 139 00:08:33,815 --> 00:08:35,484 Alicja. 140 00:08:44,874 --> 00:08:48,293 - Mamy wyniki. - I? 141 00:08:48,296 --> 00:08:51,090 Ostrzegam, że to eksperymentalne leczenie... 142 00:08:51,092 --> 00:08:52,801 Proszę, nie. Mówmy krótko, dobrze? 143 00:08:52,803 --> 00:08:54,720 Powiedz mi, jak bardzo Został mi czas. 144 00:08:54,722 --> 00:08:56,265 Godzinę? Tydzień? Ile? 145 00:08:56,267 --> 00:08:57,810 - Cóż... - Jesteś wyleczony. 146 00:09:00,690 --> 00:09:04,818 - Co? - Uzdrowienie to może przesada. 147 00:09:04,822 --> 00:09:08,992 Trucizna uszkodziła twoją wątrobę nerek i układu nerwowego. 148 00:09:08,995 --> 00:09:13,999 - A teraz twoja wątroba... - Chodź, doktorze! 149 00:09:14,003 --> 00:09:18,507 - Udało się. - Tak. 150 00:09:19,720 --> 00:09:22,555 Wygląda na to, że zadziałało. 151 00:09:22,557 --> 00:09:24,850 Przepraszam, ale co zadziałało? 152 00:09:24,852 --> 00:09:26,352 Nie ma więcej 153 00:09:26,354 --> 00:09:31,025 jego widocznym śladem jest Klampkins trucizna w twojej krwi. 154 00:09:31,029 --> 00:09:34,698 Jad pająka zneutralizował go. 155 00:09:34,701 --> 00:09:35,827 Jest w porządku. 156 00:09:39,750 --> 00:09:42,627 - Wszystko w porządku? - Tak. 157 00:09:42,630 --> 00:09:44,548 Tak. 158 00:09:46,135 --> 00:09:47,469 Nie złość się, doktorze. 159 00:09:47,471 --> 00:09:50,723 Myślę, że to lekarstwo ma dziwny efekt uboczny. 160 00:09:50,725 --> 00:09:54,812 Coś dziwnego zrobiłem to oczami. 161 00:10:17,141 --> 00:10:19,601 - Ewa? - Ja... 162 00:10:19,603 --> 00:10:21,480 Nic mi nie jest, naprawdę. To po prostu... 163 00:10:25,988 --> 00:10:29,491 Brice? Lekarstwo? 164 00:10:36,170 --> 00:10:38,673 Dzięki Bogu! 165 00:10:40,510 --> 00:10:43,637 jak się masz? 166 00:10:43,640 --> 00:10:45,975 Potrzebował pary minut na przetworzenie 167 00:10:45,977 --> 00:10:47,353 ale nic mu nie jest. 168 00:10:51,986 --> 00:10:54,362 To jest Granat. Proszę wszystkich radnych 169 00:10:54,365 --> 00:10:57,535 zastosuj natychmiast w sali konferencyjnej. 170 00:11:04,297 --> 00:11:07,174 Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo cieszę się, że jesteś wolny Klampkins. 171 00:11:07,177 --> 00:11:09,386 Nie tak bardzo jak ja, koleś 172 00:11:09,388 --> 00:11:13,016 Dziękuję doktorowi Kabirowi. 173 00:11:13,019 --> 00:11:15,687 OK, co jest takie pilne? 174 00:11:15,689 --> 00:11:19,692 Cóż, uznanie doktora Kabira dla stworzył nową sytuację dotyczącą lekarstwa. 175 00:11:19,695 --> 00:11:21,821 Teraz mamy dwie rzeczy do zrobienia ma też to, czego chce Maddox. 176 00:11:21,824 --> 00:11:24,868 Lek Klampkinsa i Program rotacji planet Trust. 177 00:11:24,870 --> 00:11:26,829 Dokładnie. 178 00:11:26,831 --> 00:11:29,708 - Możemy handlować. - Dla Lane'a? 179 00:11:29,711 --> 00:11:33,172 Tak, a może możemy także dzielić planetę. 180 00:11:33,175 --> 00:11:37,220 Ale musimy działać wcześniej do naprawy swojej broni. 181 00:11:37,223 --> 00:11:40,850 Mądry. Maddox łapie przynętę. 182 00:11:40,853 --> 00:11:43,230 Strzelamy do w głowę, gdy wychodził ze śluzy. 183 00:11:43,232 --> 00:11:48,403 Nie. Dlatego ludzkość umiera. 184 00:11:48,407 --> 00:11:50,867 Każdy tak się zachowuje jak Trust i Maddox. 185 00:11:52,538 --> 00:11:53,956 Musimy być od nich lepsi. 186 00:11:56,795 --> 00:12:00,589 To wykluczone! Przechodzę i biorę, co chcę. 187 00:12:00,592 --> 00:12:02,760 Pozwolę sobie przerwać przestań, Evelyn! 188 00:12:02,762 --> 00:12:03,846 Pani Maddox. 189 00:12:03,847 --> 00:12:09,101 To znaczy pani Maddox lekarze go dźgnęli. 190 00:12:09,105 --> 00:12:12,107 Genialny lekarz Jedynego ale znalazł lekarstwo. 191 00:12:12,110 --> 00:12:14,611 On jest teraz jedyny w galaktyce kto 192 00:12:14,613 --> 00:12:15,780 może uratować Ci życie. 193 00:12:15,782 --> 00:12:17,616 Kłamią. Moi lekarze... 194 00:12:17,618 --> 00:12:19,453 Jeśli więc chcesz żyć, 195 00:12:19,455 --> 00:12:21,372 to musisz się zgodzić na dwa proste warunki... 196 00:12:21,374 --> 00:12:23,584 Uwalnia Lane'a, i udostępnij Proxima B. 197 00:12:23,586 --> 00:12:25,295 Nigdy się na to nie zgodzę. 198 00:12:25,297 --> 00:12:27,798 OK, więc tak Niektórzy zostawiają Cię w spokoju, 199 00:12:27,800 --> 00:12:29,468 utknął jeden z nieuleczalną chorobą. 200 00:12:29,470 --> 00:12:31,721 Nasz FGYH ma trzydzieści lat przesyła się w ciągu kilku sekund, 201 00:12:31,723 --> 00:12:34,391 i wierzę, że a własne nie może. 202 00:12:34,394 --> 00:12:35,686 Podejmij decyzję szybko. 203 00:12:35,688 --> 00:12:38,315 Możemy wysłać promem. 204 00:12:38,317 --> 00:12:42,487 - Nie ma problemu, akceptuję warunki. - Doskonały! 205 00:12:42,490 --> 00:12:45,241 A w międzyczasie będzie lepiej dla Lane’a nie dzieje się żadna krzywda. 206 00:12:45,244 --> 00:12:46,244 Granat wychodzi. 207 00:12:48,040 --> 00:12:50,793 Jak będzie ta kobieta oszukać nas? 208 00:12:53,256 --> 00:12:54,800 Nie będzie. 209 00:12:57,304 --> 00:12:59,098 Jak będzie ta kobieta oszukać nas? 210 00:13:01,227 --> 00:13:02,978 Mamy nadzieję, że tak się nie stanie. 211 00:13:04,357 --> 00:13:07,359 Więc tak myślisz Przyspieszam Proximę B, 212 00:13:07,362 --> 00:13:08,862 i podzielić się tym z Evelyn? 213 00:13:08,863 --> 00:13:10,948 Nie wiem dlaczego tak jest czy to zabawne? 214 00:13:10,951 --> 00:13:14,078 Ponieważ bez tego stworzył jednostkę, że skonsultowałby się ze mną. 215 00:13:14,080 --> 00:13:16,415 Dlaczego powinieneś powinienem się z tobą skonsultować? 216 00:13:16,418 --> 00:13:17,710 Nie masz w tej sprawie nic do powiedzenia. 217 00:13:17,711 --> 00:13:21,380 Być może, ale mam jeden warunek. 218 00:13:21,383 --> 00:13:22,843 Uwolnij mnie. 219 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 A potem ja... 220 00:13:26,433 --> 00:13:29,476 Cóż, teraz to jest zabawne. 221 00:13:29,479 --> 00:13:32,314 Nie masz tu żadnej władzy. 222 00:13:32,316 --> 00:13:35,610 Udostępnij swój program wszystkim, łącznie z Maddoxem, 223 00:13:35,613 --> 00:13:38,700 albo mogę się mu poddać. 224 00:13:42,123 --> 00:13:44,124 Cóż, przynajmniej wtedy Zwolnij kota. 225 00:13:44,126 --> 00:13:47,754 Nie zasługuje na to. 226 00:13:47,757 --> 00:13:49,924 - Proszę? - Dlaczego cię to obchodzi? 227 00:13:49,927 --> 00:13:52,888 Bo mu kazałem przyłącz się do mojego małego buntu. 228 00:13:52,890 --> 00:13:55,642 Nie zrobiłby tego w żaden inny sposób. 229 00:13:59,233 --> 00:14:00,317 Rozważę to. 230 00:14:00,318 --> 00:14:03,153 W przeciwieństwie do ciebie, Cat żałował swojego czynu 231 00:14:03,156 --> 00:14:05,282 i pomógł mi to rozgryźć Plan Maddoxa. 232 00:14:05,284 --> 00:14:09,287 Wtedy lepsze warunki Powinienem zapytać. 233 00:14:09,290 --> 00:14:11,291 Wiesz, jakie to upokarzające czy towarzyszą Ci również w toalecie? 234 00:14:11,293 --> 00:14:14,796 Na „Piętnastce” przynajmniej jest przyzwoicie zbudowano pokaźną wiatę. 235 00:14:14,799 --> 00:14:17,801 Cóż, ta arka sam to zbudowałeś, prawda? 236 00:14:17,804 --> 00:14:19,972 Powinien był o tym pomyśleć. 237 00:14:29,863 --> 00:14:31,656 Czy zabierasz żołnierzy do Jedynego? 238 00:14:31,658 --> 00:14:33,617 Powiedział to Oferta Garnet jest szczera. 239 00:14:33,619 --> 00:14:36,871 - To też. Oszukujesz go? - Potrzebuję lekarstwa 240 00:14:36,874 --> 00:14:40,128 ale nie mam takiego zamiaru udostępnić Proximę B. 241 00:14:47,374 --> 00:14:50,947 W porównaniu z tym jesteś geniuszem, jesteś idiotą. 242 00:14:50,949 --> 00:14:53,700 Jeśli Granat będzie wystarczająco naiwny wezwać Jedynego, 243 00:14:53,700 --> 00:14:55,901 Byłbym głupi, gdybym tego nie zrobił skorzystać z tej możliwości. 244 00:14:55,903 --> 00:14:57,862 Chcesz żyć czy nie zniszczyć Jedynego? 245 00:14:57,864 --> 00:14:59,532 Ponieważ nie możesz robić obu rzeczy. 246 00:14:59,534 --> 00:15:01,702 Dajesz mi wszystko, czego chcę, kiedykolwiek przyłożyliśmy mu pistolet lub dwa do głowy. 247 00:15:01,704 --> 00:15:06,250 Może. Albo tak zakładasz planuje i przygotowuje się na coś takiego. 248 00:15:07,921 --> 00:15:10,297 Słuchaj, znam go. 249 00:15:10,299 --> 00:15:14,512 Jedyny sposób, żeby dostać to, czego chcesz chce, jeśli przestrzega jedności. 250 00:15:18,353 --> 00:15:21,731 Jeśli coś pójdzie nie tak to się dzieje teraz. 251 00:15:21,733 --> 00:15:25,027 Gdy tylko wyjdziesz przeszukujesz prom ze szczególną uwagą. 252 00:15:25,030 --> 00:15:28,073 Chciałbym, żeby było ich więcej nasz oścień i młotek. 253 00:15:28,075 --> 00:15:31,244 - Ręce do góry! Natychmiast! - Hej, hej! 254 00:15:31,246 --> 00:15:32,246 To tylko ja, chłopaki! 255 00:15:40,092 --> 00:15:42,427 Witamy w Jedynej Arce, pani Maddox. 256 00:15:42,430 --> 00:15:46,433 - Podnieś rękę, proszę. - Czy to naprawdę konieczne? 257 00:15:46,435 --> 00:15:49,937 Jestem pewien, że rozumiesz. Dla ulgi główna droga jest czasami wyboista. 258 00:15:49,940 --> 00:15:53,068 - Ulga? - Jak inaczej byś to nazwał? 259 00:15:53,070 --> 00:15:58,115 Najpierw daj lekarstwo, wtedy zobaczymy. 260 00:15:58,119 --> 00:16:00,372 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko jeśli przeszukamy jego wahadłowiec. 261 00:16:11,514 --> 00:16:13,640 Powinieneś był pójść. 262 00:16:13,642 --> 00:16:15,601 Może tak. 263 00:16:15,603 --> 00:16:18,981 Ale cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 264 00:16:26,369 --> 00:16:28,995 Aby wyjaśnić, 265 00:16:28,997 --> 00:16:30,624 Nadal jestem na ciebie zły, Spece. 266 00:16:34,296 --> 00:16:38,675 Tutaj jest zupełnie inaczej sprawy się toczą. 267 00:16:38,678 --> 00:16:41,264 Mamy nocnego pasażera. 268 00:16:44,228 --> 00:16:46,521 Jak śmiecie to zrobić zabrać kobietę na nasz statek? 269 00:16:46,523 --> 00:16:48,190 Zabił członków załogi. 270 00:16:48,192 --> 00:16:49,651 Nie wiem, co planował 271 00:16:49,652 --> 00:16:51,320 ale stowarzyszenie się skończyło. 272 00:16:53,533 --> 00:16:56,243 O czym do cholery myślałeś? 273 00:16:56,245 --> 00:16:59,372 - Przepraszam, ale... - Wyjdź z nim! 274 00:16:59,375 --> 00:17:03,545 Co było takiego ważnego zagrozić wymianie? 275 00:17:03,548 --> 00:17:06,091 Ty. Umierasz. 276 00:17:06,093 --> 00:17:09,387 Jeśli lekarstwo nie zadziała, Ja tylko... chciałem być z tobą. 277 00:17:09,389 --> 00:17:12,434 Cóż, może teraz wszystko zrujnowałeś. 278 00:17:15,774 --> 00:17:18,066 Przepraszam za to wszystko, poruczniku. 279 00:17:18,068 --> 00:17:23,865 Proszę wybacz mojej córce za sentymentalizm głupca. 280 00:17:23,869 --> 00:17:26,455 Jego córka? 281 00:17:31,046 --> 00:17:33,589 Nie daj się temu zmylić współczucie z naiwnością. 282 00:17:33,591 --> 00:17:36,927 To był ostatni zdziwienie, które przeżyłem. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,226 I ty, jeśli chcesz, z mamą być, ma warunki. 284 00:18:02,342 --> 00:18:05,970 - Czy muszą gryźć? - Wiem, to trochę niezwykłe 285 00:18:05,972 --> 00:18:08,265 ale do Klampkinsa ze względu na zaawansowany stan 286 00:18:08,267 --> 00:18:09,267 nie mamy czasu na truciznę 287 00:18:09,269 --> 00:18:11,186 syntezę jego konserwantu. 288 00:18:11,188 --> 00:18:14,315 - Brzmi jak pułapka. - Raczej się zgadzam. 289 00:18:14,317 --> 00:18:17,820 Słuchaj, jestem dowodem że lek doktora Kabira działa. 290 00:18:17,823 --> 00:18:19,574 Jeśli kiedykolwiek też był chory. 291 00:18:19,575 --> 00:18:21,033 Och, tak, oczywiście. 292 00:18:21,035 --> 00:18:22,494 Pozwoliłem, żeby to był stos pająk gryzie moją rękę, 293 00:18:22,496 --> 00:18:24,622 tylko po to, żeby nas oszukać siebie i zrób to samo, 294 00:18:24,624 --> 00:18:27,001 - i pośmiać się. - Gdybym chciał cię zabić, 295 00:18:27,003 --> 00:18:28,837 Wyrzuciłbym to do śluzy powietrznej. 296 00:18:28,839 --> 00:18:31,549 To brzmi logicznie. 297 00:18:31,551 --> 00:18:35,012 Tylko na kilka chwil boli, ale się brudzi 298 00:18:35,015 --> 00:18:36,932 a potem to... hej... wow! 299 00:18:36,933 --> 00:18:38,767 Czy po prostu... po prostu to włożyłeś? 300 00:18:38,769 --> 00:18:39,978 Natychmiast jego dłoń. 301 00:18:39,980 --> 00:18:42,190 I nawet nie w górę trzeba było je otruć. 302 00:18:42,192 --> 00:18:45,527 To mnie jakoś nie dziwi. 303 00:18:45,529 --> 00:18:48,823 - O mój Boże, nie mogę na to patrzeć. - A gdzie wsparcie moralne? 304 00:18:48,826 --> 00:18:52,204 Poważnie, będę chora. 305 00:18:52,206 --> 00:18:54,500 Czy mogę iść do łazienki, proszę? 306 00:18:55,920 --> 00:18:58,672 To pewne odziedziczony po ojcu. 307 00:19:06,602 --> 00:19:09,562 Dzięki. Nie mogę tego znieść spójrz, to takie... 308 00:19:09,564 --> 00:19:11,691 Łazienka jest tuż za rogiem. 309 00:19:13,111 --> 00:19:14,696 Nie mogę posunąć się tak daleko. 310 00:19:37,510 --> 00:19:40,469 Jak widać, tak jest przekształcony składnik 311 00:19:40,489 --> 00:19:44,325 skutecznie zaatakował cząsteczki Klampkinsa 312 00:19:44,327 --> 00:19:46,454 i były dezaktywowane. 313 00:19:48,374 --> 00:19:50,959 - Czy to prawda? - Hmm, tak. 314 00:19:50,960 --> 00:19:54,004 Czy jestem wyleczony? Nie umrę? 315 00:19:54,006 --> 00:19:58,509 - Nie w Klampkinsie. - Już czas, żebym mu zaufał. 316 00:19:58,511 --> 00:20:00,388 Spodziewam się tego przestrzegaj naszej umowy! 317 00:20:03,392 --> 00:20:06,019 Jak moi lekarze udowodniono, że działa 318 00:20:06,021 --> 00:20:10,357 Będę przestrzegać umowy podziel się i podziel planetę. 319 00:20:10,359 --> 00:20:13,528 Kelly go zaatakował Griffeta i uciekł. 320 00:20:13,530 --> 00:20:16,199 Co planuje Twoja córka? 321 00:20:16,200 --> 00:20:17,910 Gdzie jest ogrodnik? 322 00:20:23,417 --> 00:20:25,836 Wiem, że mnie tu nie było cały dzień, ale tęskniłem za tobą. 323 00:20:29,591 --> 00:20:31,843 Nie podobałoby mi się to Piętnastka jest dla Ciebie. 324 00:20:37,893 --> 00:20:40,895 Naprawdę tak myślałem coś się między nami rozwinęło. 325 00:20:40,897 --> 00:20:44,191 Skorzystałeś! 326 00:20:44,193 --> 00:20:46,444 Po tym, co dla ciebie zrobiłem 327 00:20:46,445 --> 00:20:51,407 wszystko rzuciłeś możesz tu być z nimi? 328 00:20:51,409 --> 00:20:54,287 Czy potrafisz być ze swoimi głupimi roślinami? 329 00:20:55,581 --> 00:20:58,292 Twoje rośliny nie są głupie. 330 00:20:59,503 --> 00:21:03,756 Angusie! Angusie! O mój Boże! 331 00:21:03,758 --> 00:21:06,553 - Angus, wszystko w porządku? - Dziękuję. 332 00:21:08,347 --> 00:21:12,267 Ja... nie uderzyłem, prawda? tak silny? 333 00:21:12,269 --> 00:21:13,769 Co zrobiłeś? 334 00:21:13,771 --> 00:21:15,565 Proszę bardzo? 335 00:21:16,983 --> 00:21:18,441 Co się stało z moją córką? 336 00:21:18,443 --> 00:21:20,611 To był wypadek. Kelly, po prostu... 337 00:21:20,612 --> 00:21:23,990 To moja wina. Kelly, rozumiem przyszedł, broniłem się. 338 00:21:23,992 --> 00:21:27,495 - Zrobiłeś to? - Tak. 339 00:21:31,668 --> 00:21:33,169 Gdybyś nie uratował mi życia 340 00:21:33,170 --> 00:21:35,338 to wszystko skończyłoby się to inaczej. 341 00:21:56,156 --> 00:21:59,784 Nie jestem głodny. Po prostu to zrób połóż owsiankę w kącie. 342 00:22:00,870 --> 00:22:02,788 Nie jestem serwerem, Will. 343 00:22:07,378 --> 00:22:10,172 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 344 00:22:10,174 --> 00:22:13,510 Ja też. 345 00:22:13,511 --> 00:22:14,677 Ale słyszałem, że ty Mogę ci podziękować za moją wolność. 346 00:22:14,679 --> 00:22:16,347 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 347 00:22:16,348 --> 00:22:19,893 Przepraszam. Całość. 348 00:22:21,729 --> 00:22:23,897 Czy ktoś mówił coś o Helenie? 349 00:22:23,899 --> 00:22:25,067 O upamiętnieniu? 350 00:22:27,319 --> 00:22:28,861 Nikogo to nie obchodziło na tym statku. 351 00:22:28,863 --> 00:22:31,574 Cóż, Helena z tobą przewodził powstaniu. 352 00:22:34,703 --> 00:22:37,205 Dali mi tylko tyle czasu. 353 00:22:37,207 --> 00:22:38,541 Ale sprawdzę to później. 354 00:22:38,542 --> 00:22:40,669 Helena też tego chciała. 355 00:22:46,969 --> 00:22:49,303 Czy straciłeś rozum? Twoja żona właśnie zmarła! 356 00:22:49,305 --> 00:22:50,889 Tak, przepraszam. 357 00:22:52,392 --> 00:22:55,227 Po prostu bardzo tego chcę do relacji międzyludzkich. 358 00:22:55,229 --> 00:22:56,604 Zaufaj mi, ja też. 359 00:22:56,605 --> 00:23:00,191 Jestem wolny, ale jeszcze nie teraz. 360 00:23:00,193 --> 00:23:03,237 Z ich wyglądu wynika jasno, że nienawidzą. 361 00:23:03,239 --> 00:23:06,283 Jedyne czego teraz potrzebuję to przyjaciela. 362 00:23:06,284 --> 00:23:10,328 Oczywiście, że tak. Prawdopodobnie ja też. 363 00:23:10,330 --> 00:23:11,874 Dobra. 364 00:23:22,637 --> 00:23:24,221 Czaszka jego córki krwawi pani, pani Maddox. 365 00:23:24,223 --> 00:23:26,933 Nie mam tu żadnego sprzętu na operację mózgu. 366 00:23:26,934 --> 00:23:32,439 Już wiem. Zaraz to wezmę z powrotem Kelly dla Piętnastki. 367 00:23:32,441 --> 00:23:35,485 - Za ich pozwoleniem. - Oczywiście. 368 00:23:38,115 --> 00:23:40,783 Mam nadzieję, że odzyskasz panią Maddox, ale powinieneś to wiedzieć 369 00:23:40,784 --> 00:23:43,411 nawet po operacji to będzie dużo czasu. 370 00:23:43,413 --> 00:23:47,000 Powiedzieli to samo Także o Klampkinsie. 371 00:23:55,178 --> 00:23:58,472 - Żal mi Kelly'ego. - Tylko ja. 372 00:23:58,473 --> 00:24:00,641 To dość krępujące, gdy o tym wspominam to teraz, ale... 373 00:24:00,643 --> 00:24:02,769 - Czy nasza umowa nadal obowiązuje? - Tak. 374 00:24:02,770 --> 00:24:06,147 Ty i twoi ludzie to zniszczyliście moja broń i mój FGYH. 375 00:24:06,149 --> 00:24:07,983 Moja córka została wprowadzona w śpiączkę. 376 00:24:07,985 --> 00:24:10,780 A ty sam wymiotujesz czy ktoś z nas został zabity? 377 00:24:14,493 --> 00:24:18,913 Przynajmniej możemy żyć razem jako przyjaciele bez dalszego zabijania? 378 00:24:18,915 --> 00:24:20,499 Wbrew temu co o mnie słyszałeś 379 00:24:20,501 --> 00:24:22,877 Dotrzymuję słowa Porucznik Garnet. 380 00:24:22,878 --> 00:24:26,673 William sprawia, że planeta się kręci, i dzielić się ze sobą. 381 00:24:26,675 --> 00:24:30,554 Ale nie zrozum mnie źle, nigdy nie będziemy przyjaciółmi. 382 00:24:38,486 --> 00:24:44,086 Cholerne czujniki. Nie przenikają do atmosfery. 383 00:24:44,242 --> 00:24:46,524 Wyglądasz na rozczarowanego. 384 00:24:46,524 --> 00:24:50,029 To są dane Proximy. Coś jest nie tak. 385 00:24:50,030 --> 00:24:54,116 Spójrz, woda jest ciemna strona nie jest zamrożona. 386 00:24:54,116 --> 00:24:55,408 I? 387 00:24:55,409 --> 00:24:58,245 Tam jest minus 20 stopni. 388 00:24:59,829 --> 00:25:01,496 Może super wysoki czy może to być spowodowane zawartością soli? 389 00:25:01,496 --> 00:25:03,331 Zapobiega temu zlodowacenie. 390 00:25:03,332 --> 00:25:05,291 To mądry pomysł. 391 00:25:05,291 --> 00:25:08,919 Dałeś mi zupełnie inne podejście. 392 00:25:08,920 --> 00:25:10,837 Dzięki. Zrujnowałeś mi życie. 393 00:25:10,837 --> 00:25:14,715 No dalej, dosłownie uratowałeś mi życie 394 00:25:14,715 --> 00:25:18,761 Dałeś mi ścianę. To było takie fajne. 395 00:25:22,180 --> 00:25:25,140 Źle zrobiłem, ufając Kelly. 396 00:25:25,140 --> 00:25:29,353 - Byłem idiotą. - Czuję to. 397 00:25:37,025 --> 00:25:43,111 To znaczy, nie mogę uwierzyć, że to moje życie Dostałem swój pierwszy pocałunek od mordercy. 398 00:25:43,111 --> 00:25:44,112 Ja też. 399 00:25:49,576 --> 00:25:55,874 Myślę, że nasz drugi pocałunek musimy sprawić, żeby był bardziej niezapomniany. 400 00:26:00,668 --> 00:26:03,670 Tak i ja też bardzo nie chcę 401 00:26:03,671 --> 00:26:06,673 zepsuć ten drugi pocałunek. 402 00:26:06,673 --> 00:26:10,384 Tak, ja też nie. 403 00:26:10,384 --> 00:26:12,677 Uch... 404 00:26:12,678 --> 00:26:16,431 pokaż mi więcej rzeczy z Proximy B. 405 00:26:20,850 --> 00:26:22,768 Miło tu. 406 00:26:22,769 --> 00:26:25,981 Prawie jak jeden spacer po podziemnym parku. 407 00:26:27,231 --> 00:26:30,692 Tak, na Ziemi burze słoneczne, 408 00:26:30,692 --> 00:26:32,693 karbonatyzacja i tyle przed zalaniem oceanów. 409 00:26:32,694 --> 00:26:34,988 Jak pamiętam to z dzieciństwa. 410 00:26:38,406 --> 00:26:42,701 Myślę, że są trochę ładniejsze Muszę być z ogrodnikiem. 411 00:26:42,701 --> 00:26:44,243 Wykonałeś dobrą robotę. 412 00:26:44,244 --> 00:26:46,704 Mógłbyś zacząć używaj swojego prawdziwego imienia, 413 00:26:46,704 --> 00:26:48,288 zamiast nazywasz go chłopcem ogrodnika. 414 00:26:48,289 --> 00:26:52,542 Tak, cóż, niech... Nie zwariujmy, dobrze? 415 00:26:52,542 --> 00:26:54,543 gdzie jest Angus 416 00:26:54,544 --> 00:26:59,339 Mogłabym go o to poprosić zapewnij nam miejsce. 417 00:26:59,339 --> 00:27:02,633 ON. Czy to więc randka? 418 00:27:02,633 --> 00:27:04,885 Cóż, jeśli musisz zapytać, 419 00:27:04,886 --> 00:27:08,389 - w takim razie muszę robić to źle. - Nie. 420 00:27:11,098 --> 00:27:15,059 Przepraszam, ale to wszystko wszystko jest po mojej myśli. 421 00:27:15,059 --> 00:27:17,436 Jak na przykład? 422 00:27:17,437 --> 00:27:22,232 Jakoś udało nam się zostać przyjaciółmi z tą szaloną kobietą. 423 00:27:22,232 --> 00:27:25,067 - Zostałem wyleczony z Klampkinsa. - Tak wiele rzeczy może jeszcze pójść nie tak. 424 00:27:25,067 --> 00:27:27,361 A teraz kto boi się nadziei? 425 00:27:29,446 --> 00:27:31,238 Ten statek jest kruchy. 426 00:27:31,239 --> 00:27:34,909 Hej. Posłuchaj tutaj. 427 00:27:34,909 --> 00:27:40,079 Jeśli jest ktoś kto może trzymaj ten statek razem 428 00:27:40,079 --> 00:27:41,455 to Alicja. 429 00:27:41,456 --> 00:27:44,292 Poważnie. To bardzo mądra dziewczyna. 430 00:27:53,381 --> 00:27:58,053 - Jak wypadła moja biografia? - Ach, tu jesteśmy! Bardzo dobrze, dziękuję. 431 00:28:02,138 --> 00:28:07,100 Więc zastanawiałem się 432 00:28:07,100 --> 00:28:08,540 czy mógłbym wrócić omijaj most. 433 00:28:11,312 --> 00:28:15,148 Dlaczego nie mielibyśmy tego powitać na moście, porucznik Lane? 434 00:28:15,148 --> 00:28:17,983 W końcu więcej niż znowu zasłużyłeś na swoją nominację. 435 00:28:17,984 --> 00:28:20,987 - Zgadzasz się? - Tak, myślę, że na to zasłużył. 436 00:28:26,991 --> 00:28:29,284 Akceptuję to tylko pod jednym warunkiem. 437 00:28:29,284 --> 00:28:32,870 Brice ma teraz Granat powinieneś nazywać go kapitanem. 438 00:28:32,871 --> 00:28:35,623 Bo takiego Cię pragnę. 439 00:28:35,623 --> 00:28:37,207 Tak, myślę, że on też na to zasłużył. 440 00:28:37,208 --> 00:28:39,251 OK, chłopaki, bardzo zaszczycony, 441 00:28:39,251 --> 00:28:42,170 ale wtedy o tym zdecydujemy kiedy już trochę się uspokoiliśmy. 442 00:28:43,254 --> 00:28:44,547 Raport sytuacyjny. 443 00:28:46,382 --> 00:28:50,510 Moje neodymowe pierścienie magnetyczne teoria stojąca za tym jest dość prosta. 444 00:28:50,510 --> 00:28:55,138 Evelyn już je zainstalowała wzdłuż równika planety. 445 00:28:55,138 --> 00:28:57,848 Gdy tylko je aktywuję, pole magnetyczne jest wzbudzone, 446 00:28:57,848 --> 00:29:00,141 co wywiera presję do biegunów magnetycznych Proximy, 447 00:29:00,142 --> 00:29:02,102 i w ten sposób zmusza planetę do obrotu. 448 00:29:02,102 --> 00:29:03,769 Czy możemy rozwiązać to wszystko za pomocą magnesów na lodówkę? 449 00:29:03,770 --> 00:29:05,145 Z bardzo silnymi magnesami. 450 00:29:05,146 --> 00:29:07,231 To genialny sposób 451 00:29:07,231 --> 00:29:09,899 planeta jest magnetyczna korzystać z jego narożników. 452 00:29:09,900 --> 00:29:12,569 Więc jak tylko twój sprzęt rozpoczyna obrót Proximy, 453 00:29:12,569 --> 00:29:15,195 - czy bezradność sprawia, że ​​jesteś samowystarczalny? - Tak. 454 00:29:15,195 --> 00:29:16,571 I jasne jak to będzie działać 455 00:29:16,572 --> 00:29:18,698 Nigdy wcześniej nie byłem bardziej pewny czegoś innego. 456 00:29:18,699 --> 00:29:20,658 Następnie włącz to. 457 00:29:20,658 --> 00:29:23,035 Z przyjemnością. 458 00:29:26,663 --> 00:29:29,206 Może trochę dalej powinniśmy wyjść z Piętnastki. 459 00:29:29,206 --> 00:29:32,000 Sprawy robią się nieco burzliwe mogą stać się w sensie grawitacyjnym. 460 00:29:32,001 --> 00:29:34,336 Nie chcę wpadamy na siebie. 461 00:29:40,883 --> 00:29:44,595 To dobrze. Teraz obserwuj magię. 462 00:29:51,391 --> 00:29:53,017 nie wydaje się jakby to działało. 463 00:29:53,017 --> 00:29:54,434 Planeta nie wirowała. 464 00:29:54,435 --> 00:29:56,477 Cierpliwość. 465 00:29:56,477 --> 00:29:59,229 Czekać. To wymaga czasu. 466 00:29:59,230 --> 00:30:02,567 Co zrobiłeś, Granat? 467 00:30:04,735 --> 00:30:08,487 - Co ma pani na myśli, pani Maddox? - Wiedziałem, że to oszustwo! 468 00:30:08,487 --> 00:30:11,698 - Nie wiem o czym mówisz. - O mój Boże, spójrz! 469 00:30:11,698 --> 00:30:13,282 Podeszli zbyt blisko planety. 470 00:30:13,283 --> 00:30:14,700 Zatrzymuje go i ściąga w dół 471 00:30:14,700 --> 00:30:16,326 je grawitacyjnie, jeśli nie pójdą dalej. 472 00:30:16,327 --> 00:30:18,369 Evelyn, za blisko udali się na planetę. 473 00:30:18,370 --> 00:30:21,040 Nie zrobiłem tego. To byłeś ty! 474 00:30:23,957 --> 00:30:28,711 - Co zrobiłeś? - Włączone tylko jedno urządzenie, 475 00:30:28,711 --> 00:30:31,338 i wycelował w Piętnastkę z polem magnetycznym. 476 00:30:31,339 --> 00:30:34,216 Ciągnie łódź w dół na powierzchnię Proximy. 477 00:30:34,216 --> 00:30:36,050 - Katastrofa ich zabije! - Cóż, szkoda 478 00:30:36,051 --> 00:30:38,719 Evelyn nie ma takiego mózgu ktoś z Piętnastki jak ty. 479 00:30:38,719 --> 00:30:40,136 Jak on może być tak zimnokrwisty? 480 00:30:40,137 --> 00:30:42,055 Nie widzę problemu. 481 00:30:42,056 --> 00:30:44,224 Kiedy Evelyn nie żyła, Podkręcam Proximę, 482 00:30:44,224 --> 00:30:45,557 i zachowajmy planetę dla siebie. 483 00:30:45,558 --> 00:30:47,559 Każdy wygrywa. 484 00:30:47,559 --> 00:30:50,561 Naprawdę go przekonałeś myślisz, że jesteś dobrym chłopcem, prawda? 485 00:30:50,562 --> 00:30:54,524 Evelyn Maddox i jej szczeniak odpowiedzialny za śmierć Heleny. 486 00:30:54,524 --> 00:30:57,526 Nie ma Boga, który pozwoliłby mi żyć nich i dzielić z nimi planetę. 487 00:30:57,526 --> 00:31:00,569 Myślałem, że już jest uderzy, Granat. 488 00:31:00,570 --> 00:31:02,696 Ale nie to zabij wszystkich na moim statku. 489 00:31:02,696 --> 00:31:04,614 Są tu niewinni ludzie! 490 00:31:04,615 --> 00:31:07,408 Zabija 400 osób, które nie ma nic wspólnego ze śmiercią jego żony? 491 00:31:07,408 --> 00:31:10,327 - A ilu z was zabił? - Twoja załoga jest niewinna. 492 00:31:10,327 --> 00:31:13,287 Załoga podążyła za Evelyn, i to czyni go współwinnym. 493 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 Wiemy tylko, że Ludzkość ma piętnaście lat 494 00:31:15,039 --> 00:31:16,998 ponad połowa pozostałej części. 495 00:31:16,999 --> 00:31:19,626 Więcej ludzi mieszka w Jednym, jak sto pięćdziesiąt? 496 00:31:19,626 --> 00:31:24,421 - Tak. - Protokół różnorodności genetycznej 497 00:31:24,421 --> 00:31:26,756 wystarczy odtwórzmy ludzkość. 498 00:31:26,757 --> 00:31:28,633 Jesteś naprawdę chory. 499 00:31:28,633 --> 00:31:31,302 Mają mniej niż pięć minut pozostał aż do uderzenia. 500 00:31:33,846 --> 00:31:35,638 Jeden na piętnaście, biorą udział w programie? 501 00:31:35,639 --> 00:31:40,768 Pole elektromagnetyczne go powaliło łącznie z ich systemem łączności. 502 00:31:40,768 --> 00:31:42,352 Usuń to głupio uśmiechnął się do zdjęcia, 503 00:31:42,353 --> 00:31:45,480 - i natychmiast przestań! - Nawet gdybym chciał, 504 00:31:45,480 --> 00:31:48,440 i nie chcę to niemożliwe. 505 00:31:48,440 --> 00:31:50,441 Musimy to wysłać kod zatrzymania 506 00:31:50,442 --> 00:31:51,985 ten na powierzchni jednostka filmująca. 507 00:31:51,985 --> 00:31:54,444 - Więc zrób to! - Z tej odległości to niemożliwe. 508 00:31:54,445 --> 00:31:56,196 Musimy to przybliżyć Ten do Proximy. 509 00:31:56,197 --> 00:31:58,115 Dlatego mnie przysłał nas dalej. 510 00:31:58,115 --> 00:32:00,283 niech zgadnę kiedy się zbliżymy 511 00:32:00,284 --> 00:32:02,451 wtedy też my zostaje złapany przez grawitację. 512 00:32:02,451 --> 00:32:03,493 I pole magnetyczne, 513 00:32:03,494 --> 00:32:05,287 to paraliżuje jak Piętnastka. 514 00:32:05,288 --> 00:32:07,080 Rozpracowałeś to, prawda? 515 00:32:07,080 --> 00:32:09,456 Cóż, nie mógł nic zrobić takie bzdury 516 00:32:09,457 --> 00:32:10,667 jak na przykład uratowanie go. 517 00:32:12,835 --> 00:32:14,294 Możesz zwiększyć siła sygnału, 518 00:32:14,295 --> 00:32:16,629 - i wysłać stąd polecenie? - Nie na czas. 519 00:32:16,629 --> 00:32:18,797 Mogę pojechać promem. 520 00:32:18,798 --> 00:32:20,007 Wtedy tylko jeden ryzykowalibyśmy życie. 521 00:32:20,007 --> 00:32:22,341 Czy masz teraz życzenie śmierci? 522 00:32:22,342 --> 00:32:24,635 Transfer jest za mały. To zdjąłby to jeszcze wcześniej. 523 00:32:24,635 --> 00:32:26,261 Pomysł pana Trusta jedyna opcja. 524 00:32:26,262 --> 00:32:28,305 Potrzebujesz niższego tonu stanąć z Jedynym, 525 00:32:28,306 --> 00:32:32,184 - aby wysłać zamówienie. - Mój pomysł? Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem. 526 00:32:32,184 --> 00:32:35,436 A co z polem elektromagnetycznym? 527 00:32:35,436 --> 00:32:37,520 Musimy wysłać kod wcześniej zanim nasz system komunikacyjny się wyłączy. 528 00:32:37,521 --> 00:32:41,191 - A potem? - Mamy nadzieję, że maszyna się wyłączy 529 00:32:41,191 --> 00:32:45,611 i będziemy mieli wystarczająco dużo czasu, aby uciec z Proximy od jego przyciągania, zanim upadniemy. 530 00:32:45,611 --> 00:32:49,989 Zamiast na to pozwolić połowa ludzkości na śmierć 531 00:32:49,989 --> 00:32:52,450 ryzykujemy wszystko, z zapisem. 532 00:32:54,993 --> 00:32:56,453 Co o tym myślisz, Spence? 533 00:32:59,205 --> 00:33:03,333 Cóż, w głębi duszy wiem które chcesz spróbować zapisać. 534 00:33:03,333 --> 00:33:06,169 Twoja intuicja jak dotąd była dobra. 535 00:33:13,424 --> 00:33:17,844 Alicia, utwórz kod zamykający. Brice, zabierz nas do środka. 536 00:33:17,844 --> 00:33:20,138 Nie! On zabija nas wszystkich! 537 00:33:21,597 --> 00:33:23,098 To nigdy nie wychodzi z mody. 538 00:33:25,767 --> 00:33:27,060 Wchodzimy. 539 00:33:31,396 --> 00:33:33,022 Kod stopu jest gotowy. Musimy się tylko zbliżyć. 540 00:33:33,023 --> 00:33:34,566 Tak, pracuję nad tym. 541 00:33:36,901 --> 00:33:40,070 Docieramy do pola magnetycznego krawędź, on, 542 00:33:40,070 --> 00:33:43,197 - cztery, trzy... - Wysyłam polecenie zatrzymania. 543 00:33:48,451 --> 00:33:51,286 - Udało się? - Ja... myślę, że tak. 544 00:33:51,287 --> 00:33:54,582 Ale trudno powiedzieć, aż do tak flashują nasze systemy. 545 00:34:00,294 --> 00:34:02,003 Głupkowaty! 546 00:34:02,003 --> 00:34:03,504 Jest dobrze, jest dobrze! 547 00:34:03,505 --> 00:34:05,047 Zachowaj oklaski do naprawdę nam się nie udało. 548 00:34:05,048 --> 00:34:07,216 Według czujników a Wyzdrowiało także 15 osób. 549 00:34:07,216 --> 00:34:10,219 Piętnaście, rozbłyśnij motocykle i w drogę! 550 00:34:11,928 --> 00:34:13,762 Aha! Wygląda na to słyszeli. 551 00:34:13,763 --> 00:34:15,523 Brice, zabierz mnie z powrotem nas na odległość orbitalną. 552 00:34:19,601 --> 00:34:21,812 Opuściliśmy planetę pole grawitacyjne. 553 00:34:23,437 --> 00:34:26,774 W porządku, skurwysyny. teraz możesz kibicować. 554 00:34:39,950 --> 00:34:41,367 Co tam jest, Piętnastka? 555 00:34:41,368 --> 00:34:44,078 Trochę zmęczony, ale damy sobie radę. 556 00:34:44,078 --> 00:34:45,912 Mam wiele pytań. 557 00:34:45,913 --> 00:34:47,998 Cóż, myślę, że jestem w stanie to rozgryźć zarezerwuj odpowiedzi za pomocą 558 00:34:47,998 --> 00:34:50,416 jak by to powiedzieć, Williamie Turst 559 00:34:50,417 --> 00:34:52,418 bezwartościowy kawał gówna. 560 00:34:52,418 --> 00:34:55,003 Ta odpowiedź wystarczy, poruczniku. 561 00:34:55,004 --> 00:34:57,714 W pozycji odwrotnej, 562 00:34:57,714 --> 00:34:59,381 Pozwoliłbym ci umrzeć. 563 00:34:59,382 --> 00:35:01,592 Ja wiem. 564 00:35:01,592 --> 00:35:06,095 Pamiętasz, kiedy powiedziałem że nigdy nie będziemy przyjaciółmi? 565 00:35:06,095 --> 00:35:09,598 - Tak? - Myślę, że się myliłem. 566 00:35:09,599 --> 00:35:10,725 I nigdy się nie mylę. 567 00:35:12,767 --> 00:35:16,188 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 568 00:35:24,898 --> 00:35:27,726 Wszystko dzieje się tak szybko. 569 00:35:27,728 --> 00:35:30,459 Co to dokładnie znaczy? czy to nowy maddox pokoju? 570 00:35:30,459 --> 00:35:32,602 Zaatakował nas zniszczył Trójkę, 571 00:35:32,604 --> 00:35:35,231 i jego córka go zabiły członkowie naszej załogi. 572 00:35:35,233 --> 00:35:37,609 I wprowadziliśmy jego córkę w śpiączkę i prawie rozbiliśmy jego statek. 573 00:35:37,612 --> 00:35:38,904 - To nie byliśmy my. Zaczął Maddox. 574 00:35:38,905 --> 00:35:41,574 Wiem, że to nie będzie łatwe. 575 00:35:41,577 --> 00:35:43,035 Obie strony mają złe intencje, 576 00:35:43,037 --> 00:35:45,789 ale nie pozwólmy im dzisiaj wygrać. 577 00:35:45,791 --> 00:35:48,418 W którym Evelyn żyje z trudem Mogę to nazwać zwycięstwem. 578 00:35:48,421 --> 00:35:51,214 Haha, mniej marudzenia więcej nauki! 579 00:35:51,217 --> 00:35:53,051 Pamiętaj o tym dla naszego stowarzyszenia, panie Trust. 580 00:35:53,053 --> 00:35:57,432 Obliczenia są zakończone. 581 00:35:57,435 --> 00:36:00,228 - Nie ma za co. - Sprawdzałem program trzy razy, 582 00:36:00,231 --> 00:36:02,649 obliczenia, wszystko. 583 00:36:02,651 --> 00:36:04,403 Jesteśmy gotowi w celu wzmocnienia Proximy B. 584 00:36:07,618 --> 00:36:10,037 Następnie zróbmy planeta jako nasz dom. 585 00:36:11,916 --> 00:36:14,334 Cóż, jest twoje dzieło jego życia, panie Trust. 586 00:36:14,337 --> 00:36:16,504 Zaszczyt należy do Ciebie. 587 00:36:16,506 --> 00:36:18,674 Przywróciło mi wiarę w człowieczeństwie, panno Nevins. 588 00:36:18,676 --> 00:36:22,722 Nie, nie teraz! Zrób to, Alicjo. 589 00:36:24,561 --> 00:36:29,649 Rozpoczynam proces operacyjny. Transmisja dotarła. 590 00:36:29,653 --> 00:36:31,780 Potwierdzono synchronizację filmowania. 591 00:36:35,286 --> 00:36:37,579 Urządzenia do obracania planet są aktywne, 592 00:36:37,581 --> 00:36:40,125 - i działają prawidłowo. - Patrzeć! 593 00:36:45,970 --> 00:36:47,846 Dziękuję, panie Trust. 594 00:36:50,227 --> 00:36:51,519 Powrót do mojej celi? 595 00:36:51,520 --> 00:36:54,982 Jego geniusz nie zna granic. Stricklanda? 596 00:36:58,114 --> 00:37:02,075 Co to jest? 597 00:37:02,078 --> 00:37:04,538 Och, terminator, w którym światło słoneczne dociera do ciemnej strony planety. 598 00:37:04,541 --> 00:37:06,917 Tak, ale to z rotacją porusza się razem. 599 00:37:06,919 --> 00:37:10,005 - Prawie jak... - Ogień. 600 00:37:10,008 --> 00:37:12,759 Nie, nie, nie! Dlaczego nie czy zrozumiałem to wcześniej? 601 00:37:12,762 --> 00:37:14,597 - Alicja? - Dziwne wartości wody 602 00:37:14,599 --> 00:37:15,765 po ciemnej stronie planety. 603 00:37:15,766 --> 00:37:17,475 Tak, woda nie zamarzła. 604 00:37:17,477 --> 00:37:19,604 Bo to nie jest woda. Powinien to być ciekły metan. 605 00:37:19,606 --> 00:37:21,940 Temperatura zamarzania ciekłego metanu niższa od wody. 606 00:37:21,943 --> 00:37:24,612 A kiedy zamienia się w słońce, nagrzewa się i zapala. 607 00:37:24,614 --> 00:37:26,615 Więc znaleźliśmy inną planetę z pożarami na całym kontynencie? 608 00:37:26,618 --> 00:37:29,286 Gorzej. Proxima jest ciemna ocean po drugiej stronie jest głęboki. 609 00:37:29,288 --> 00:37:30,663 Kiedy się nagrzeje, może eksplodować. 610 00:37:30,665 --> 00:37:33,084 Zatrzymaj sprzęt filmujący. 611 00:37:36,591 --> 00:37:38,425 Jest już za późno. Proxima już się zaczęło 612 00:37:38,427 --> 00:37:40,970 - otrząsnąć się z własnej bezradności. - W takim razie po prostu tu stoimy, 613 00:37:40,973 --> 00:37:43,642 - i patrzeć, jak eksploduje nasz nowy dom? - Nie możemy zostać! 614 00:37:43,644 --> 00:37:45,771 To bomba wielkości planety. 615 00:37:47,859 --> 00:37:50,319 - Sytuacja FGYH? - Wciąż ładuję. 616 00:37:50,321 --> 00:37:52,322 - NIE? - Tylko na 50%. 617 00:37:52,324 --> 00:37:53,824 Trzeba działać pełną parą włącz je. 618 00:37:53,826 --> 00:37:55,911 - Nie wiem. Nie stąd. - Iść. 619 00:37:55,913 --> 00:38:00,833 Brice, zrób co możesz. pas, zadzwoń do Piętnastki, żeby się stąd wydostać. 620 00:38:00,837 --> 00:38:02,965 Mam nadzieję, że z tego nie skorzystaliśmy wszystkie nasze cudowne zestawy. 621 00:38:15,194 --> 00:38:16,945 Nie idziemy dość szybko, Eva. 622 00:38:16,947 --> 00:38:18,531 NEMR został ukończony potrzebujesz energii, natychmiast. 623 00:38:18,532 --> 00:38:20,449 Nie znamy siebie zrób to szybciej. 624 00:38:20,452 --> 00:38:21,703 A co z z dopalaniem chemicznym? 625 00:38:21,704 --> 00:38:23,538 Zrobiłem to raz na księżycowym frachtowcu. 626 00:38:23,540 --> 00:38:26,166 Pozwól mi to podwoić Ładunek U-238? 627 00:38:26,169 --> 00:38:28,087 - To jest szalone! - Tylko na kilka sekund, 628 00:38:28,089 --> 00:38:31,049 - dopóki nie miniemy eksplozji. - To mogłoby wysadzić NEMR. 629 00:38:31,052 --> 00:38:34,888 - Muszę przeliczyć... - Nie ma na to czasu! 630 00:38:34,891 --> 00:38:36,935 Albo zrobimy to teraz albo umrzemy. 631 00:38:41,610 --> 00:38:44,946 Rozpoczynam dopalanie chemiczne. 632 00:38:44,949 --> 00:38:47,701 Silniki są gotowe. 633 00:38:47,703 --> 00:38:49,371 Trzymajcie się wszyscy. 634 00:39:20,046 --> 00:39:23,215 - Ładny lot, Brice. - Tak, dobra robota, stary. 635 00:39:23,218 --> 00:39:25,929 Ewa też na to zasługuje uznanie. 636 00:39:29,352 --> 00:39:31,812 Cześć. 637 00:39:31,815 --> 00:39:34,233 - Udało nam się. - To był twój szalony pomysł. 638 00:39:34,235 --> 00:39:37,487 Źle się z tym czuję Nie zdawałem sobie wcześniej sprawy z obecności metanu. 639 00:39:37,490 --> 00:39:39,157 Nie możesz przewidzieć wszystkiego. 640 00:39:39,159 --> 00:39:43,663 Alarm zbliżeniowy? 641 00:39:43,667 --> 00:39:45,460 - Uderzenie! - Co do cholery? 642 00:40:01,653 --> 00:40:03,155 Wskazanie uszkodzeń na wszystkich pokładach. 643 00:40:04,575 --> 00:40:06,117 Droga do szpitala! 644 00:40:06,119 --> 00:40:08,996 Doktorze Kabir, proszę się przygotować na przybycie pacjentów. 645 00:40:08,998 --> 00:40:10,374 Wyniszczające! 646 00:40:15,425 --> 00:40:17,969 Most do maszynowni? 647 00:40:19,097 --> 00:40:20,182 Brice, do Evy? 648 00:40:22,102 --> 00:40:23,187 Ewa, odezwij się! 649 00:40:24,105 --> 00:40:26,732 Angus, czy trafiły do ​​organicznego ogrodu? 650 00:40:26,734 --> 00:40:29,278 Angusie! Angusie, jesteś tam? 651 00:40:30,991 --> 00:40:32,909 Nie. 652 00:40:32,911 --> 00:40:34,745 Nie, nie, nie. 653 00:40:34,747 --> 00:40:36,791 Uwaga wszyscy. Odpowiedz mi! 654 00:40:41,299 --> 00:40:46,387 Czy ktoś nas słyszy? Odpowiedz mi! 655 00:40:46,391 --> 00:40:48,558 - Komunikacja wewnętrzna nie działa. - Uszkodzenia są tuż za mostem. 656 00:40:48,560 --> 00:40:52,105 - Jesteśmy odcięci od reszty arki. - To się pogarsza. 657 00:40:52,108 --> 00:40:55,443 Tracimy tlen od przodu. 658 00:40:55,446 --> 00:40:58,241 Obawiam się, że nie przeżyjemy, porucznicy. 659 00:41:07,674 --> 00:41:08,967 Może tak. 660 00:41:24,784 --> 00:41:26,286 Jedna Arka czy oni mnie słyszą? 661 00:41:29,040 --> 00:41:32,918 Jesteśmy poważnie ranni, Piętnastka. 662 00:41:32,922 --> 00:41:35,841 Nie znamy ofiar numer. Jak się masz? 663 00:41:35,843 --> 00:41:39,262 Nie otrzymaliśmy żadnych trafień. Jesteśmy bez szwanku. 664 00:41:39,265 --> 00:41:44,352 Ale stąd, ich statek źle się maluje. 665 00:41:47,570 --> 00:41:49,030 Gdzie poszedł? 666 00:41:52,244 --> 00:41:54,163 Nie mogę w to uwierzyć kobieta jest naszą jedyną nadzieją. 667 00:41:55,248 --> 00:41:56,874 Próbował już dwa razy wysadź nas w powietrze 668 00:41:56,876 --> 00:41:59,544 a teraz planeta on jej to zrobił. 669 00:41:59,547 --> 00:42:01,216 Założę się, że zostawia nas tutaj na śmierć. 670 00:42:07,560 --> 00:42:12,190 Wysyłamy prom z ekipą ratowniczą oraz z personelem medycznym. 671 00:42:15,280 --> 00:42:19,243 - Dziękuję, pani Maddox. - Co? Byłem ci to winien. 672 00:42:52,703 --> 00:42:57,703 Przetłumaczone przez Norris74 www.opesubtitles.org - Dziękujemy za uwagę przez cały sezon! -