1 00:00:00,080 --> 00:00:01,136 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:01,137 --> 00:00:02,919 U-238 i Aliciaminium, 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,399 są na innym statku. 4 00:00:04,400 --> 00:00:06,914 Więc to oznacza cokolwiek uderz nas, uderz także w Arkę 3. 5 00:00:09,231 --> 00:00:10,653 Więc zginęli z powodu naruszenia. 6 00:00:14,197 --> 00:00:16,324 - Potrzebuję odpowiedzi. - Było nas dwunastu 7 00:00:16,325 --> 00:00:18,152 na przegląd konserwacyjny, kiedy statek uległ dekompresji. 8 00:00:18,153 --> 00:00:20,502 Mój mąż. Gdzie jest nasza córka? 9 00:00:20,503 --> 00:00:23,723 Dzień globalnego racjonowania żywności zaczęła, przyjęła zabłąkaną kulę. 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,973 Broń pociskowa nie ma miejsca w przestrzeni. 11 00:00:26,998 --> 00:00:29,641 Kadłub podczas tego ataku statek powiedział Arka 15? 12 00:00:29,642 --> 00:00:31,078 To on nas zaatakował? 13 00:00:31,079 --> 00:00:33,341 Jak Arka 3 dotarła tak daleko? w kosmos przed nami? 14 00:00:33,342 --> 00:00:35,038 Jechaliśmy szybciej niż prędkość światła. 15 00:00:35,039 --> 00:00:37,171 - Nie możliwe. - Evelyn Maddox domyśliła się tego. 16 00:00:37,172 --> 00:00:38,955 Bilioner, który wziął nad Trust Industries? 17 00:00:38,956 --> 00:00:42,132 Muszę zobaczyć Modernizacja Maddoxa. 18 00:00:44,396 --> 00:00:47,268 To samozniszczenie Arki 3. Chce kodu przerwania. 19 00:00:47,269 --> 00:00:48,748 Przeglądamy Akta kapitana Bishopa. 20 00:00:48,749 --> 00:00:50,184 mam kod. Czy jesteś gotowy? 21 00:00:50,185 --> 00:00:54,188 12-22-06-06. 22 00:00:54,189 --> 00:00:56,233 - Udało się. - Dziękuję, panie Trust. 23 00:00:56,234 --> 00:00:57,234 Gdzie do cholery jestem? 24 00:00:59,803 --> 00:01:02,849 Lane, gdzie są ty? Zgłoś się na mostek. 25 00:01:02,850 --> 00:01:05,286 Zapytałem, gdzie do cholery jestem? 26 00:01:05,287 --> 00:01:08,551 Panie Trust, jestem porucznikiem Lane i jesteś w Arce 1. 27 00:01:12,511 --> 00:01:14,469 Panie Trust, musi pan to zrobić dociśnij swój kombinezon. 28 00:01:14,470 --> 00:01:17,341 - Twoje ciało nie jest stabilne. - Nie powinno mnie tu być. 29 00:01:17,342 --> 00:01:20,302 Właśnie obudziłeś się z krioterapii. Może powinieneś usiąść, podczas gdy ja będę wyjaśniać. 30 00:01:26,134 --> 00:01:29,745 - Heleno? Co się dzieje? - Chroniłem cię. 31 00:01:29,746 --> 00:01:31,747 Mógł być tu, żeby cię zabić. 32 00:01:31,748 --> 00:01:36,274 Nie. To znaczy, chcę wiedzieć dlaczego dokładnie jesteśmy na tym cholernym statku. 33 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę zaimplementuj REST API z OpenSubtitles.com 34 00:02:02,561 --> 00:02:04,562 Wiem, że mówią po przebudzeniu doświadczeń bliskich śmierci 35 00:02:04,563 --> 00:02:07,565 ludzie robią nieoczekiwane rzeczy. 36 00:02:07,566 --> 00:02:10,612 Mam do powiedzenia, ja nie spodziewałem się tego. 37 00:02:10,613 --> 00:02:14,921 To upuszczało parę, 38 00:02:14,922 --> 00:02:16,923 ale to nic nie znaczyło. 39 00:02:16,924 --> 00:02:19,795 - To był tylko seks. - Tak, tylko... tylko seks. 40 00:02:19,796 --> 00:02:21,405 - Jednorazowa sprawa. - Tak, raz. 41 00:02:21,406 --> 00:02:24,365 - Mówię poważnie. - Ja też. 42 00:02:24,366 --> 00:02:28,195 Tak, ja też. Mam na myśli, to naprawdę odświeżające. 43 00:02:28,196 --> 00:02:30,938 Tylko dwie osoby na tej samej stronie. 44 00:02:32,591 --> 00:02:35,420 Ale było zabawnie, prawda? 45 00:02:38,989 --> 00:02:41,557 Cały most Załoga, proszę o raport. 46 00:02:46,997 --> 00:02:49,390 Widziałeś Lane'a? On nadal się nie meldował 47 00:02:49,391 --> 00:02:50,870 odkąd tu przyszedł z tymi kodami. 48 00:02:50,871 --> 00:02:52,175 Nie. Nie, nie. 49 00:02:52,176 --> 00:02:54,177 Myślałam, że jest tu z tobą. 50 00:02:54,178 --> 00:02:56,223 Był, dopóki go nie było. 51 00:02:56,224 --> 00:02:59,748 Przeprowadzili ostatnie przeszukanie Arki 3. Było jasne. 52 00:02:59,749 --> 00:03:01,968 Nie widziałem porucznika Lane, odkąd wróciliśmy. 53 00:03:01,969 --> 00:03:05,667 Byłem trochę zajęty modernizacja Maddoxa. 54 00:03:05,668 --> 00:03:07,277 Musimy się po prostu dostać zaczął bez niego. 55 00:03:07,278 --> 00:03:09,105 Wiesz, prawdopodobnie tak jest odsypiając swoje bohaterstwo. 56 00:03:09,106 --> 00:03:12,413 Tak naprawdę o włos unikając śmierci wpędza człowieka do łóżka. 57 00:03:12,414 --> 00:03:15,242 Alicia, podciągnij Arkę 3-calowy materiał z dziennika wideo. 58 00:03:15,243 --> 00:03:17,418 Ten film potwierdza naszą teorię. 59 00:03:17,419 --> 00:03:19,637 Nasza Arka i Arka 4 były uderzony tą samą substancją. 60 00:03:19,638 --> 00:03:23,206 - Żrąca substancja chemiczna, która... - Masz na myśli Aliciaminium. 61 00:03:23,207 --> 00:03:25,861 Nie nazywamy tego tak. 62 00:03:25,862 --> 00:03:27,776 Co teraz wiemy nie robiliśmy tego wcześniej 63 00:03:27,777 --> 00:03:31,693 jest to, skąd pochodzi ta substancja chemiczna broń zamontowana na Arce 15. 64 00:03:31,694 --> 00:03:34,870 Co tu robi Arka 15? Oni nie miały być uruchamiane przez lata. 65 00:03:34,871 --> 00:03:36,654 Z tego, co powiedziała Kelly my, to brzmi 66 00:03:36,655 --> 00:03:39,614 program przyspieszył jako sytuacja na Ziemi pogorszyła się. 67 00:03:39,615 --> 00:03:40,921 Powiększ statek. 68 00:03:42,270 --> 00:03:45,446 Więcej. Jeszcze raz. 69 00:03:45,447 --> 00:03:48,840 Tam. Widzisz to, co widzę? 70 00:03:48,841 --> 00:03:50,494 Tak, wygląda ta pani Maddox 71 00:03:50,495 --> 00:03:52,932 miałem mały zawrót głowy, kiedy przejęła obowiązki od Trustu. 72 00:03:52,933 --> 00:03:56,457 Ale dlaczego ktoś miałby arkę atakować innych? 73 00:03:56,458 --> 00:03:58,894 Zwłaszcza, gdy jest tak mało nas zostało. 74 00:03:58,895 --> 00:04:00,113 Przejrzę Archiwum Arki 3, 75 00:04:00,114 --> 00:04:02,898 zobacz czy są jakieś tam odpowiedzi. 76 00:04:02,899 --> 00:04:05,857 I zabiorę się za dołączanie modernizacja Maddoxa w naszych silnikach. 77 00:04:05,858 --> 00:04:08,643 Dobry. Zrób to. 78 00:04:08,644 --> 00:04:11,037 Felix, poszukaj Lane'a. 79 00:04:11,038 --> 00:04:12,735 To nie w jego stylu przegapić spotkanie. 80 00:04:31,058 --> 00:04:34,930 Alicja! Poznałeś Kelly'ego? 81 00:04:34,931 --> 00:04:37,280 - Ona jest ocalałą z Arki 3. - Spotkaliśmy się. 82 00:04:37,281 --> 00:04:40,501 Um, Granat chce, żebym spojrzała poprzez archiwa Arki 3. 83 00:04:40,502 --> 00:04:43,112 Chcesz pomóc? Ona chce zobacz, czy uda nam się znaleźć przyczynę 84 00:04:43,113 --> 00:04:45,158 dlaczego Arka 15 miałaby być atakując inne arki. 85 00:04:45,159 --> 00:04:46,463 Skąd wiesz, że to była Arka 15? 86 00:04:46,464 --> 00:04:48,465 Angus i ja wyzdrowialiśmy materiał filmowy. 87 00:04:48,466 --> 00:04:51,642 - Zrobiłeś? - Tak, cóż, to naprawdę była Alicia. 88 00:04:51,643 --> 00:04:54,515 Na bieżąco stworzyła program odtworzyć chronologię wydarzeń. 89 00:04:54,516 --> 00:04:57,126 To było proste kod komputerowy. 90 00:04:57,127 --> 00:04:59,128 Więc wy dwoje naprawdę jesteście geniusze rezydentów. 91 00:04:59,129 --> 00:05:01,957 Zbudowaliśmy także detektor który znalazł twój statek 92 00:05:01,958 --> 00:05:04,481 wykorzystując pozostawione pozostałości z broni Arka 15. 93 00:05:04,482 --> 00:05:09,747 Więc mnie znalazłeś. Jesteś powód, dla którego zostałem uratowany. 94 00:05:09,748 --> 00:05:13,316 Tak. Tak, tak, tak. Niby. 95 00:05:13,317 --> 00:05:16,841 Hej, może możesz nam pomóc dowiedzieć się, co się stało. 96 00:05:16,842 --> 00:05:19,888 - Co masz na myśli? - Wiesz, przeszukaj z nami archiwa. 97 00:05:19,889 --> 00:05:21,324 Byłeś na Ziemi dłużej niż my. 98 00:05:21,325 --> 00:05:23,065 Cokolwiek wiesz o tym jak to było 99 00:05:23,066 --> 00:05:25,067 kiedy Maddox przejął Arkę program może dać nam wskazówki 100 00:05:25,068 --> 00:05:27,113 dlaczego twój statek został zaatakowany. 101 00:05:27,114 --> 00:05:29,985 Przepraszam, ja po prostu... nie mogę. 102 00:05:29,986 --> 00:05:33,771 Ale wiesz więcej niż ktokolwiek inny jeszcze o tym, co się stało. 103 00:05:33,772 --> 00:05:36,036 Po prostu nie jestem gotowy, żeby kopać jeszcze przez te wspomnienia. 104 00:05:38,603 --> 00:05:43,781 W każdym razie słyszałem, że tak się stanie będzie pamiątką, zanim opuścimy Arkę 3? 105 00:05:43,782 --> 00:05:46,871 W pewnym sensie mam ochotę jechać, ale Nie chcę iść sama. 106 00:05:46,872 --> 00:05:51,963 Pójdę z tobą. Tak. 107 00:05:51,964 --> 00:05:54,618 Alicja też, prawda? 108 00:05:54,619 --> 00:05:58,970 Um, naprawdę powinienem iść do pracy w archiwach Garnet. 109 00:05:58,971 --> 00:06:00,408 Wydawało się to ważne. 110 00:06:05,587 --> 00:06:08,546 Dobra. Do zobaczenia później? 111 00:06:11,767 --> 00:06:13,856 Tak. Do zobaczenia później. 112 00:06:16,163 --> 00:06:19,034 Zróbmy więc pewnie, że życie 113 00:06:19,035 --> 00:06:22,124 które zostały utracone Arka 3 została zapamiętana 114 00:06:22,125 --> 00:06:25,432 i tym je honorujemy wypełniając naszą misję, 115 00:06:25,433 --> 00:06:29,436 i tworząc taki świat rozkwitnie w ich pamięci. 116 00:06:29,437 --> 00:06:32,830 - Naprawdę mi przykro. - Za co masz przepraszać? 117 00:06:32,831 --> 00:06:36,356 O twoich przyjaciołach. To musi być naprawdę trudno zostawić to wszystko za sobą. 118 00:06:36,357 --> 00:06:39,229 Cóż, mam nadzieję, że są lepsze rzeczy przed nami, niż to, co zostawiliśmy za sobą. 119 00:06:41,188 --> 00:06:44,842 Podoba mi się to. Lepiej rzeczy przed nami. 120 00:06:44,843 --> 00:06:47,280 Ci, którzy urodzili się wyjątkowo dążenie do stworzenia tego wszechświata... 121 00:06:47,281 --> 00:06:49,108 Chodź. Pokaż mi więcej na temat jak uprawiasz żywność. 122 00:06:49,109 --> 00:06:50,500 Lepsze miejsce dla reszty z nas. 123 00:06:50,501 --> 00:06:53,460 Ani śladu Lane’a. 124 00:06:53,461 --> 00:06:56,419 Poruczniku Lane, proszę sprawdzić natychmiast z radą. 125 00:06:56,420 --> 00:06:59,248 Przyjaciele, którzy są odważni duchy ich wszystkich prowadziły... 126 00:06:59,249 --> 00:07:00,684 - Coś jest nie tak. - W podróż naukową. 127 00:07:00,685 --> 00:07:02,470 Rozpocznij grupę poszukiwawczą. 128 00:07:14,953 --> 00:07:16,737 Czy byś stał jeszcze na minutę? 129 00:07:16,738 --> 00:07:19,261 Założę się, że Evelyn to zrobiła. 130 00:07:19,262 --> 00:07:21,654 Jej sposób na wykończenie nas po przejęciu mojej firmy. 131 00:07:21,655 --> 00:07:25,702 Nasza firma. A ja myślałem, że ty skończyły się z teoriami spiskowymi. 132 00:07:25,703 --> 00:07:27,486 Nie chcesz wiedzieć jak tu trafiliśmy? 133 00:07:27,487 --> 00:07:29,619 Chcę, żebyś przestał chodzenie w kółko. 134 00:07:29,620 --> 00:07:32,056 - Przyprawiasz mnie o zawrót głowy. - Chodzenie dobrze wpływa na krążenie. 135 00:07:32,057 --> 00:07:34,102 Musimy zdobyć nasze mięśnie wracają do prędkości. 136 00:07:34,103 --> 00:07:37,323 - Powinieneś zrobić to samo. - Doprowadzasz się do szaleństwa. 137 00:07:40,196 --> 00:07:44,286 Ostatnie co pamiętam, pracowaliśmy do późna w centrali. 138 00:07:44,287 --> 00:07:46,027 A potem wyszliśmy razem. 139 00:07:46,028 --> 00:07:47,724 A potem nie ma już nic. 140 00:07:47,725 --> 00:07:50,074 Możesz zabrać moje towarzystwo, ale nie możesz nas zamknąć! 141 00:07:50,075 --> 00:07:55,079 Jestem właścicielem tego budynku i wszystko w nim. 142 00:07:55,080 --> 00:07:57,126 Tak, kochanie. 143 00:08:00,259 --> 00:08:02,304 Oni mnie potrzebują. 144 00:08:02,305 --> 00:08:04,393 Ludzkość mnie potrzebuje. 145 00:08:04,394 --> 00:08:08,093 Oczywiście, że tak, i jeden dzień, w którym zrozumieją. 146 00:08:15,535 --> 00:08:18,233 I pewnego dnia to zrobisz zrozumieć to. 147 00:08:18,234 --> 00:08:21,759 Tylko pamiętaj, kocham cię. 148 00:08:24,893 --> 00:08:25,893 Zrobiłeś to. 149 00:08:27,504 --> 00:08:28,940 Zrobiłem co musiałem. 150 00:08:34,685 --> 00:08:36,773 Lane był ostatnio widziany na moście. 151 00:08:36,774 --> 00:08:38,427 Myślisz, że jego zniknięcie? ma coś do zrobienia 152 00:08:38,428 --> 00:08:40,298 z otrzymanym kodem zatrzymać autodestrukcję? 153 00:08:40,299 --> 00:08:42,126 - To znaczy, nie wiemy, skąd to mamy. - Nie martw się. 154 00:08:42,127 --> 00:08:43,693 Znajdziemy go. To statek kosmiczny. 155 00:08:43,694 --> 00:08:46,348 Jest ich tylko tyle miejsca, do których mógł się udać. 156 00:08:46,349 --> 00:08:49,047 OK, rozłóż się. 157 00:09:05,411 --> 00:09:06,499 Uliczka? 158 00:09:27,912 --> 00:09:31,175 - Myślisz, że jest ranny? - W tym momencie nie wiem, co myśleć. 159 00:09:31,176 --> 00:09:33,308 On nie jest tym, który chce odejść poza siecią w ten sposób. 160 00:09:33,309 --> 00:09:36,398 Nie, to znaczy, zwykle jest już na nogach w sprawach wszystkich, 161 00:09:36,399 --> 00:09:39,967 - cóż, wszystko. - Mam jeszcze jeden pomysł. 162 00:09:39,968 --> 00:09:42,012 Alicja, proszę? 163 00:09:42,013 --> 00:09:43,753 Czy mógłbyś mi pomóc przejrzeć dzienniki komunikacji? 164 00:09:43,754 --> 00:09:45,624 Jasne. Czego szukamy? 165 00:09:45,625 --> 00:09:47,888 Zapis Lane'a transmisja do Arki 3. 166 00:09:47,889 --> 00:09:49,715 Co, masz na myśli telefon zrobił to za pomocą kodu 167 00:09:49,716 --> 00:09:51,413 to się zamknęło autodestrukcja? 168 00:09:51,414 --> 00:09:53,197 Zapis naszych logów każdą komunikację 169 00:09:53,198 --> 00:09:55,852 i gdzie dzwonią powstało wewnątrz arki. 170 00:09:55,853 --> 00:09:58,028 Więc jeśli po prostu zawęzimy w dół ramy czasowe 171 00:09:58,029 --> 00:09:59,812 i przeszukaj wychodzące komunikacja, więc... 172 00:09:59,813 --> 00:10:02,424 Voila! To wszystko. 173 00:10:02,425 --> 00:10:05,601 - Zadzwonił z... - Sektor OT? 174 00:10:05,602 --> 00:10:07,951 To nie ma sensu. 175 00:10:07,952 --> 00:10:10,998 Nasze sektory są ponumerowane również. Nie tylko literowane. 176 00:10:10,999 --> 00:10:14,218 Dobra. A więc jak Lane zadzwoń 177 00:10:14,219 --> 00:10:16,569 z sektora statek, który nie istnieje? 178 00:10:20,834 --> 00:10:22,879 Przeprowadzam to badanie 179 00:10:22,880 --> 00:10:25,838 aby ustalić dokładną przyczynę śmierci do protokołu. 180 00:10:25,839 --> 00:10:30,365 Ciało jest ciałem A Przywieziono 26-latka 181 00:10:30,366 --> 00:10:32,498 z ciężkim krwawieniem wewnętrznym. 182 00:10:52,475 --> 00:10:58,480 Wyświetla się sekcja zwłok niewydolność narządów wewnętrznych 183 00:10:58,481 --> 00:11:02,266 zgodne z krwią strata podczas operacji. 184 00:11:02,267 --> 00:11:04,355 Szwy nie zostały założone. 185 00:11:04,356 --> 00:11:09,491 Wydaje się, że niemożność znaczące rany do zakrzepu 186 00:11:09,492 --> 00:11:12,929 spowodowało niewydolność serca. 187 00:11:15,498 --> 00:11:16,716 Dr. Kabir? 188 00:11:19,284 --> 00:11:21,503 Doktorze Kabir, wszystko w porządku? 189 00:11:21,504 --> 00:11:23,722 Jestem tu po ciała, dla NOR. 190 00:11:23,723 --> 00:11:26,116 To jest naturalne Organiczny system redukcji 191 00:11:26,117 --> 00:11:29,120 używamy do rozkładu substancji organicznych materiał na nasz nawóz. 192 00:11:33,298 --> 00:11:38,215 Nie. Ja... przepraszam. 193 00:11:38,216 --> 00:11:39,695 Mój... Chciałem ci pokazać 194 00:11:39,696 --> 00:11:40,913 jak to robimy nawóz do ogrodnictwa. 195 00:11:40,914 --> 00:11:42,306 Zapomniałem, że to oznaczało zobaczenie... 196 00:11:42,307 --> 00:11:44,134 To twój przyjaciel. Bardzo mi przykro. 197 00:11:44,135 --> 00:11:47,746 - W porządku, Angus. - Nie możesz go zabrać. 198 00:11:47,747 --> 00:11:51,098 Jestem w środku moje badanie pośmiertne. 199 00:11:51,099 --> 00:11:53,839 Czy to naprawdę konieczne? 200 00:11:53,840 --> 00:11:56,147 Czy to ważne, jak to się stało? 201 00:11:57,540 --> 00:12:00,759 Oczywiście, że to ma znaczenie. 202 00:12:00,760 --> 00:12:03,675 Każda osoba ma znaczenie. 203 00:12:03,676 --> 00:12:05,895 - Wysiadać. - Ale, doktorze... 204 00:12:05,896 --> 00:12:07,245 Wyjdź teraz. 205 00:12:23,392 --> 00:12:27,177 Nie rozumiesz? Kiedy przegrałeś swoją pracę, straciłeś swój cel, 206 00:12:27,178 --> 00:12:29,223 - i traciłem cię. - Więc mnie porwałeś. 207 00:12:29,224 --> 00:12:32,530 Zostawiłeś swoją reputację, nasza reputacja jest w ruinie. 208 00:12:32,531 --> 00:12:36,056 - Ludzie chcieli naszej śmierci. - To nie daje ci prawa do tego. 209 00:12:36,057 --> 00:12:37,840 A na dodatek wszystko inne, 210 00:12:37,841 --> 00:12:41,017 bawiłeś się z każdą kobietą z pulsem. 211 00:12:41,018 --> 00:12:43,280 Tak, wiedziałem. 212 00:12:43,281 --> 00:12:46,588 A ja nadal byłem chętny walczyć o nas. 213 00:12:46,589 --> 00:12:49,808 W ten sposób nadal dojechać do Proximy B, 214 00:12:49,809 --> 00:12:51,855 i nadal będziesz zainstalowany jako ich lider. 215 00:12:54,553 --> 00:12:57,033 Przepraszam za wcześniej. 216 00:12:57,034 --> 00:12:59,035 Myślałam, że jesteś atakuje mojego męża. 217 00:12:59,036 --> 00:13:01,038 Jestem Helena Trust. Jestem żoną Williama. 218 00:13:03,519 --> 00:13:05,302 Porucznik Spencer Lane. 219 00:13:05,303 --> 00:13:08,566 Słyszysz to? Ty uderzył porucznika. 220 00:13:08,567 --> 00:13:12,440 - Nie poznałem go. Nie był jednym z naszych. - Jeden z twoich? 221 00:13:12,441 --> 00:13:17,314 Musimy zbliżać się do Proximy B krótko po przebudzeniu z kriogeniki? 222 00:13:17,315 --> 00:13:19,882 Był wypadek. Obudziliśmy się wcześnie. 223 00:13:19,883 --> 00:13:21,579 Przy naszym obecnym tempie wciąż dzieli nas wiele lat. 224 00:13:21,580 --> 00:13:24,495 - Lata? - Może mógłbym pomóc. 225 00:13:24,496 --> 00:13:25,844 Jeśli nas wychowasz do mostu... 226 00:13:25,845 --> 00:13:26,932 Zostało mi to bardzo wyraźnie wyjaśnione 227 00:13:26,933 --> 00:13:28,195 że to moja praca aby cię chronić, 228 00:13:28,196 --> 00:13:30,501 a to oznacza zachowując swój sekret. 229 00:13:30,502 --> 00:13:32,182 To znaczy, są ludzie kto chce twojej śmierci. 230 00:13:34,202 --> 00:13:37,943 Ludziom nadal zależy o tym? Tutaj? 231 00:13:37,944 --> 00:13:40,859 Dekarbonizacja atmosfery inicjatywa nie powiodła się. 232 00:13:40,860 --> 00:13:43,079 Więc się skręciłem. ja zbudował ten cholerny statek. 233 00:13:43,080 --> 00:13:45,212 Stworzyłem plan ucieczki. Uratowałem ludzkość! 234 00:13:45,213 --> 00:13:49,825 Czy byłbyś tak miły i przyniósł nasze powiernicy z kadry kierowniczej, 235 00:13:49,826 --> 00:13:53,133 Kapitan Lester lub porucznik Komandor Susan Ingram? 236 00:13:53,134 --> 00:13:57,224 Jest chorąży, który był powinien tu być, kiedy się obudzimy. 237 00:13:57,225 --> 00:13:58,835 - Chorąży Trent. - Tak. 238 00:14:01,054 --> 00:14:02,273 Co to jest? 239 00:14:04,884 --> 00:14:08,713 Bardzo mi przykro, ale oni wszyscy nie żyją. 240 00:14:08,714 --> 00:14:11,412 Zginął cały zespół kierowniczy w wypadku, który nas obudził, 241 00:14:11,413 --> 00:14:14,719 a Trent zginął ratując ten statek. 242 00:14:14,720 --> 00:14:18,246 Jedyna osoba, która pozostała przy życiu, ty możesz być pewien, że możesz mi zaufać. 243 00:14:30,333 --> 00:14:35,206 Mam wrażenie, że to już robiliśmy krąży po tym cholernym statku przez cały dzień. 244 00:14:35,207 --> 00:14:39,167 Ostatni raz tu byłem kiedy Trent próbował uciec. 245 00:14:39,168 --> 00:14:43,040 Biegnij gdzie? To statek kosmiczny. 246 00:14:43,041 --> 00:14:45,217 Czy miał zamiar wyskoczyć śluza powietrzna czy coś? 247 00:14:50,179 --> 00:14:51,658 Poczekaj chwilę. 248 00:14:53,051 --> 00:14:55,271 Krążyliśmy w kółko. 249 00:14:59,840 --> 00:15:03,060 Kilka nakładających się właściwie prostokąty. 250 00:15:03,061 --> 00:15:06,629 Tak, ale załączając co dokładnie? 251 00:15:06,630 --> 00:15:09,285 Co jest pośrodku? 252 00:15:13,071 --> 00:15:14,854 Jestem naprawdę szczęśliwy poprosiłeś mnie o pomoc. 253 00:15:14,855 --> 00:15:16,682 Miałem nadzieję, że dostanę ok Przyjrzyj się bliżej modernizacji. 254 00:15:16,683 --> 00:15:18,423 To trochę piękne, nie sądzisz? 255 00:15:18,424 --> 00:15:21,731 Nie, naprawdę nie. 256 00:15:21,732 --> 00:15:24,951 Czy wiedziałeś o tym przez cały czas? historia, wynalazki do podróży kosmicznych 257 00:15:24,952 --> 00:15:27,911 miały wpływ na przebieg postęp technologiczny na Ziemi? 258 00:15:27,912 --> 00:15:30,305 Podobnie jak moje okulary odporny na zarysowania 259 00:15:30,306 --> 00:15:34,831 z powodu przeprowadzonych badań przez NASA w latach 80. 260 00:15:34,832 --> 00:15:39,662 Próbowali ulepszyć statki kosmiczne oczyszczanie wody, ale jakie to fajne? 261 00:15:39,663 --> 00:15:43,274 Jak to ma coś wspólnego z tym, co teraz robimy? 262 00:15:43,275 --> 00:15:46,886 Cóż, byłem czytając archiwum, 263 00:15:46,887 --> 00:15:51,108 i wśród pogorszenia się Na Ziemi pojawiły się promyki nadziei. 264 00:15:51,109 --> 00:15:53,676 Badania Maddoxa dot szybszy niż lekka technologia 265 00:15:53,677 --> 00:15:56,244 doprowadziło do nieoczekiwanego postęp w innych obszarach, 266 00:15:56,245 --> 00:15:58,202 jak choroba kontrolować np. 267 00:15:58,203 --> 00:16:00,900 Dlatego myślę to jest takie piękne, 268 00:16:00,901 --> 00:16:02,685 ponieważ reprezentuje o wiele więcej. 269 00:16:02,686 --> 00:16:05,905 - Jaki rodzaj kontroli chorób? - Nie jestem pewien. 270 00:16:05,906 --> 00:16:08,691 Przeczytałem tylko pierwsze 5% plików. 271 00:16:08,692 --> 00:16:10,649 Angus był zbyt zajęty, żeby mi pomóc. 272 00:16:10,650 --> 00:16:14,349 No wiesz, spędzanie czasu z jego nowy najlepszy przyjaciel Kelly. 273 00:16:14,350 --> 00:16:20,006 Czy kiedykolwiek nie zauważyłeś ktoś na chwilę, 274 00:16:20,007 --> 00:16:26,012 i nagle zauważasz ich jako więcej niż przyjaciela, 275 00:16:26,013 --> 00:16:27,797 ale zdajesz sobie sprawę mogło przeoczyć 276 00:16:27,798 --> 00:16:29,755 na niezauważenie je wcześniej i... 277 00:16:29,756 --> 00:16:33,411 Nieważne. włóczę się. 278 00:16:33,412 --> 00:16:38,503 Alicja, jest osoba dla każdego. 279 00:16:38,504 --> 00:16:42,551 A jeśli znalazłeś swoje, upewnij się, że trzymasz się mocno. 280 00:16:42,552 --> 00:16:45,858 Nie zawsze nam się to udaje dużo czasu, jak byśmy chcieli. 281 00:16:45,859 --> 00:16:47,512 Potrzebujemy twojej pomocy. 282 00:16:47,513 --> 00:16:49,166 Czy możesz się podciągnąć plany arki? 283 00:16:49,167 --> 00:16:51,299 Próbujemy wyśledzić Telefon Lane’a z sektora OT. 284 00:16:51,300 --> 00:16:53,345 - Nie ma sektora OT. - Ja wiem. 285 00:16:56,348 --> 00:16:59,132 Tak. Co jest w środku z tych korytarzy tutaj? 286 00:16:59,133 --> 00:17:03,354 Dziwny. Wszystko pomiędzy nimi korytarze posiadają systemy redundantne. 287 00:17:03,355 --> 00:17:06,139 - Co to znaczy? - Jakby to zostało skopiowane i wklejone stąd. 288 00:17:06,140 --> 00:17:08,185 Co o tym sądzisz? czy faktycznie tam jest? 289 00:17:08,186 --> 00:17:10,927 nie wiem, ale przekonamy się. 290 00:17:10,928 --> 00:17:12,364 Ewa, chodź z nami. 291 00:17:19,023 --> 00:17:22,243 Dobry. jestem cieszę się, że tu jesteś. 292 00:17:22,244 --> 00:17:25,028 Oj. Dlaczego jesteś zdejmujesz szlafrok? 293 00:17:25,029 --> 00:17:27,204 Widzisz tego kreta? chcę ci go usunąć. 294 00:17:27,205 --> 00:17:30,555 Moja skóra jest idealna, z wyjątkiem za tego cholernego kreta. 295 00:17:30,556 --> 00:17:32,775 Czy tak zaczynasz? wszystkie twoje sesje? 296 00:17:32,776 --> 00:17:35,256 - Mówisz o sobie? - Jesteś tu na sesję? 297 00:17:35,257 --> 00:17:37,955 Tak, dlaczego inaczej miałbym tu być? 298 00:17:42,002 --> 00:17:44,787 - Lekarz jest obecny. - Nieważne. To był zły pomysł. 299 00:17:44,788 --> 00:17:46,268 Zapukałeś do moich drzwi. 300 00:17:47,965 --> 00:17:49,836 Podłoga jest Twoja. 301 00:17:59,542 --> 00:18:03,806 Myślę, że to zabiłem człowiek z drugiej arki. 302 00:18:03,807 --> 00:18:06,635 - Myślisz, że tak? - Cóż, trudno mieć pewność. 303 00:18:06,636 --> 00:18:10,770 Ale, mam na myśli, moje ręce były drżenie podczas operacji i... 304 00:18:13,077 --> 00:18:18,124 Brałem pigułki. Stało się to złym nawykiem. 305 00:18:18,125 --> 00:18:19,996 Miałem przeczucie. 306 00:18:19,997 --> 00:18:22,825 W pewnym sensie to wiem, kiedy to widzę. 307 00:18:22,826 --> 00:18:26,394 Około dziesięć lat temu I wpadł w burzę UV. 308 00:18:26,395 --> 00:18:28,047 Położyli mnie na koktajl leków. 309 00:18:28,048 --> 00:18:30,136 Powiedzmy, że mam trochę zbyt zależny. 310 00:18:30,137 --> 00:18:32,574 Co zrobiłeś? 311 00:18:32,575 --> 00:18:33,836 Cóż, byłem bogaty i sławny. 312 00:18:33,837 --> 00:18:35,968 Zrobiłem to, co bogate i robią to sławni ludzie. 313 00:18:35,969 --> 00:18:39,363 Poszedłem do najbardziej ekskluzywnych i najbardziej dostępne dla mnie drogie centrum rehabilitacyjne. 314 00:18:39,364 --> 00:18:41,539 To znaczy, to brzmi pięknie, ale widzisz skoro jesteśmy w środku kosmosu... 315 00:18:41,540 --> 00:18:45,848 Witamy w najmodniejszych miejscach ośrodek rehabilitacyjny na Arce 1. 316 00:18:45,849 --> 00:18:48,851 Pierwszą rzeczą, którą robimy, gdy ty skontaktuj się z naszym konsjerżem 317 00:18:48,852 --> 00:18:50,288 jest zabranie tabletek. 318 00:18:52,290 --> 00:18:54,639 Strickland zamknięty zwiększyć początkowy zapas 319 00:18:54,640 --> 00:18:56,249 kiedy zdał sobie sprawę co robiłem, 320 00:18:56,250 --> 00:18:58,251 ale potem dostaliśmy więcej od Arki 3. 321 00:18:58,252 --> 00:18:59,992 Czy brałeś jakieś? 322 00:18:59,993 --> 00:19:03,431 Nie, ale to znaczy było cholernie kuszące. 323 00:19:03,432 --> 00:19:05,824 Boję się, że nie mogę wykonuję swoją pracę bez nich. 324 00:19:05,825 --> 00:19:08,740 OK, oto co zamierzamy to zrobić. 325 00:19:08,741 --> 00:19:10,394 Oddasz mi klucz. 326 00:19:10,395 --> 00:19:12,091 Od teraz jesteś przejdzie przeze mnie 327 00:19:12,092 --> 00:19:14,311 dystrybuować swoje leki. 328 00:19:14,312 --> 00:19:18,925 A w międzyczasie porozmawiamy. Bardzo. 329 00:19:21,667 --> 00:19:24,060 A teraz wróćmy do ważne pytanie. 330 00:19:24,061 --> 00:19:25,301 Usuniesz mi kreta? 331 00:19:27,325 --> 00:19:30,196 To nie jest kret. To pieg. 332 00:19:30,197 --> 00:19:31,677 Czekaj, cóż, co jest różnica? 333 00:19:39,468 --> 00:19:42,687 To jest zmarły koniec, do którego pobiegł Trent. 334 00:19:42,688 --> 00:19:46,170 Złapałem go tutaj. 335 00:19:47,911 --> 00:19:50,216 Myślisz, że coś wiedział? 336 00:19:57,399 --> 00:19:58,878 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 337 00:20:06,364 --> 00:20:10,412 Gdzie biegłeś do? Jesteśmy w kosmosie. 338 00:20:35,741 --> 00:20:37,003 Ciekawy. 339 00:20:40,529 --> 00:20:42,834 Więc co jestem miałem zrobić? 340 00:20:42,835 --> 00:20:44,575 Po prostu poczekaj tu na czas nieokreślony? 341 00:20:44,576 --> 00:20:46,447 Wymyślimy plan zintegrować cię ze statkiem. 342 00:20:46,448 --> 00:20:49,580 Po prostu musimy bądź mądry. 343 00:20:49,581 --> 00:20:52,844 A co mam zrobić w w międzyczasie? Kręcić kciukami? 344 00:20:52,845 --> 00:20:55,934 Cóż, można było to stwierdzić mi więcej na ten temat. 345 00:21:08,600 --> 00:21:11,689 - Czy to jest to o czym myślę? - Jak tu? 346 00:21:11,690 --> 00:21:13,386 To miało być na późniejszej Arce 347 00:21:13,387 --> 00:21:15,127 że byliśmy umówieni wyruszyć dalej. 348 00:21:15,128 --> 00:21:18,348 Naprawdę myślisz, że nie pracowałem każdy szczegół tego planu? 349 00:21:18,349 --> 00:21:20,655 Wiedziałem, jakie to ważne ta biblioteka była dla ciebie. 350 00:21:20,656 --> 00:21:23,614 I dlatego cię kocham. 351 00:21:23,615 --> 00:21:24,964 Ja wiem. 352 00:21:26,618 --> 00:21:31,623 Wkurzasz mnie cholernie nie, ale kocham cię. 353 00:21:44,070 --> 00:21:46,028 Prawidłowy. 354 00:21:46,029 --> 00:21:50,815 To jest biblioteka genetyczna wybrane zwierzęta z Ziemi, 355 00:21:50,816 --> 00:21:52,470 te najbardziej prawdopodobne być korzystnym. 356 00:21:58,476 --> 00:22:02,306 - Co to za miejsce? - Jedyne miejsce, w którym nie szukaliśmy Lane'a. 357 00:22:07,616 --> 00:22:10,096 Pozwól mi spróbować. 358 00:22:15,232 --> 00:22:16,672 Będę musiał zwarcie drzwi. 359 00:22:30,900 --> 00:22:34,686 A to jest moje ulubione. 360 00:22:36,470 --> 00:22:37,689 Motyl. 361 00:22:39,256 --> 00:22:43,128 Motyl? Dlaczego? 362 00:22:43,129 --> 00:22:47,698 Po wyginięciu pszczół miodnych, motyle nadal zapylały. 363 00:22:47,699 --> 00:22:50,875 Są jedynym powodem upraw przetrwały na Ziemi tak długo, jak oni. 364 00:22:50,876 --> 00:22:53,095 Tak, ale po co przynosić ich w kosmos? 365 00:22:53,096 --> 00:22:55,707 Potrzebujemy narzędzi do tworzenia funkcjonujący ekosystem. 366 00:22:58,797 --> 00:23:00,538 Witamy w skrzynce narzędziowej. 367 00:23:02,714 --> 00:23:06,891 Nic z tego nie zostało ujęte w naszym odprawy podczas orientacji. 368 00:23:06,892 --> 00:23:09,328 Nie, tak by nie było. 369 00:23:09,329 --> 00:23:13,028 Tylko załoga na wysokim poziomie zostali o tym przeczytani. 370 00:23:13,029 --> 00:23:16,553 Ludzie zwykle dostają trochę drażliwy na temat genetyki. 371 00:23:16,554 --> 00:23:20,166 Słyszałeś to? 372 00:23:33,353 --> 00:23:37,095 Witaj Feliksie. To jest cudownie cię znowu widzieć. 373 00:23:37,096 --> 00:23:38,576 Pani Trust? 374 00:23:51,738 --> 00:23:53,391 Powiesz mi jak masz szczęście 375 00:23:53,392 --> 00:23:55,741 być na imię w ramach Helena Trust? 376 00:23:55,742 --> 00:23:57,309 Nie teraz, nie jestem. 377 00:24:07,580 --> 00:24:10,887 - On naprawdę tu jest. - Możesz w to uwierzyć? 378 00:24:10,888 --> 00:24:13,368 William Trust jest na naszej arce. 379 00:24:18,417 --> 00:24:20,549 Mój brat nie żyje z twojego powodu. 380 00:24:20,550 --> 00:24:22,986 Powinieneś był zostać na Ziemi, żeby za co zapłacić 381 00:24:22,987 --> 00:24:25,554 twoje głupie eksperymenty zrobił tym wszystkim ludziom. 382 00:24:25,555 --> 00:24:29,209 Gdyby tak nie było, ty też byś nie żył za głupie eksperymenty mojego męża. 383 00:24:29,210 --> 00:24:30,450 Jak myślisz, co to za statek? 384 00:24:36,391 --> 00:24:37,871 OK, chodźmy. 385 00:24:43,790 --> 00:24:46,313 Państwo Trust, jestem... 386 00:24:46,314 --> 00:24:48,446 - Brice! Wycofać się. - Wszystko w porządku, proszę pana? 387 00:24:48,447 --> 00:24:50,361 - O czym do cholery myślisz? - Ty. 388 00:24:50,362 --> 00:24:53,016 ja... 389 00:24:53,017 --> 00:24:55,192 Znałem kogoś który miał Klampkinsa. 390 00:24:55,193 --> 00:24:59,109 Dałeś im śmierć zdanie. To twoja wina. 391 00:24:59,110 --> 00:25:01,241 Griff, proszę eskortować Brice z mostu. 392 00:25:01,242 --> 00:25:04,289 Nie ma takiej potrzeby. Jestem stąd. 393 00:25:10,121 --> 00:25:15,647 Przepraszam za jego zachowanie. Jestem porucznik Sharon Garnet. 394 00:25:15,648 --> 00:25:17,867 - Pełniący obowiązki kapitana. - Miło mi cię poznać. 395 00:25:17,868 --> 00:25:22,306 Dla Twojego bezpieczeństwa chcielibyśmy abyś pozostał tutaj pod ochroną 396 00:25:22,307 --> 00:25:24,438 podczas gdy my określamy najlepsze sposób na aklimatyzację na pokładzie. 397 00:25:24,439 --> 00:25:26,615 Przyniesiemy jedzenie zarówno Tobie, jak i naszemu lekarzowi 398 00:25:26,616 --> 00:25:29,487 sprawdź swoje parametry życiowe po krio. 399 00:25:29,488 --> 00:25:34,493 Dopóki Feliks jest naszym strażnikiem, powinno być w porządku. 400 00:25:48,855 --> 00:25:50,135 A więc tak masz kody? 401 00:25:51,423 --> 00:25:52,554 Jak długo wiesz? 402 00:25:52,555 --> 00:25:55,948 Od śmierci Trenta. Mogę wyjaśnić. 403 00:25:55,949 --> 00:25:58,603 Później. 404 00:25:58,604 --> 00:26:00,518 Teraz jestem zajęty Próbuję kierować tym statkiem 405 00:26:00,519 --> 00:26:02,216 nie będąc oślepionym na każdym kroku. 406 00:26:10,094 --> 00:26:12,922 To twoja wina Jestem tutaj, prawda? 407 00:26:12,923 --> 00:26:14,923 Wydałeś rozkaz, żeby to mieć przydzielono mi na tej Arce. 408 00:26:16,056 --> 00:26:17,580 Dołącz do klubu. 409 00:26:19,538 --> 00:26:23,715 - Czy nie powinieneś mi dziękować? - Dziękuję? 410 00:26:23,716 --> 00:26:25,761 Jasne, dziękuję za zabierając mnie od rodziny. 411 00:26:25,762 --> 00:26:27,153 Dziękuję, że mnie rozdzieliłeś 412 00:26:27,154 --> 00:26:29,460 od już nieżyjącego mąż i córka. 413 00:26:29,461 --> 00:26:32,768 Przykro mi z powodu twojej rodziny. 414 00:26:32,769 --> 00:26:35,118 Ale nie mogę przeprosić za udostępnienie ci miejsca 415 00:26:35,119 --> 00:26:37,381 na najbardziej poszukiwanych po podróży wszechczasów. 416 00:26:37,382 --> 00:26:39,949 Nie było mnie tam, żeby chronić nich, i to zależy od ciebie. 417 00:26:39,950 --> 00:26:42,952 Czy kiedykolwiek brałeś pod uwagę, że możesz też byłby martwy, gdybyś został? 418 00:26:42,953 --> 00:26:46,739 Uratowałeś nam życie, więc uratowałem twoje. 419 00:26:51,439 --> 00:26:57,619 Nie można ufać zaufaniu! Nie można ufać zaufaniu! 420 00:26:57,620 --> 00:27:01,405 - Nie możesz ufać zaufaniu! - Spadaj! 421 00:27:03,843 --> 00:27:05,628 Feliks. 422 00:27:07,194 --> 00:27:09,980 Prawie żałuję, że tego nie zrobiłem uratował wam życie. 423 00:27:14,941 --> 00:27:16,203 Griff, przejmij kontrolę. 424 00:27:23,602 --> 00:27:28,214 Panie Trust, tak zaszczycony, że cię poznałem. 425 00:27:28,215 --> 00:27:30,217 I ja, ty, moja droga. 426 00:27:32,393 --> 00:27:34,004 Nawet o tym nie myśl. 427 00:27:49,236 --> 00:27:52,325 Hej, nie zrobiłbyś tego uwierz w dzień, który przeżyłem. 428 00:27:52,326 --> 00:27:54,501 W poszukiwaniu porucznika Lane’a, praca nad modernizacją Maddoxa, 429 00:27:54,502 --> 00:27:55,981 przeglądając archiwum. 430 00:27:55,982 --> 00:27:58,070 Nigdy taki nie byłem zajęty przez całe moje życie. 431 00:27:58,071 --> 00:28:01,770 - Eksperymentowaliśmy z uprawami Angusa. - Zupa porowo-ziemniaczana. 432 00:28:01,771 --> 00:28:04,424 Grillowane warzywa. The możliwości są nieograniczone. 433 00:28:04,425 --> 00:28:06,123 Lepsze niż cokolwiek miałem od lat. 434 00:28:09,213 --> 00:28:12,650 - Wyglądasz inaczej. - Zauważyłeś. 435 00:28:12,651 --> 00:28:16,046 - Zmieniłem mu fryzurę. - Podoba ci się? 436 00:28:18,222 --> 00:28:20,832 Podobało mi się to wcześniej. 437 00:28:20,833 --> 00:28:22,529 Potrzebuję cię z powrotem w inżynierii. 438 00:28:22,530 --> 00:28:25,011 - Teraz? Ledwo zdążyłem zjeść. - Przynieś swoje jedzenie. 439 00:28:26,796 --> 00:28:29,146 Muszę iść. 440 00:28:43,421 --> 00:28:44,509 Uliczka. 441 00:28:54,824 --> 00:28:56,868 Chciałeś wyjaśnić? 442 00:28:56,869 --> 00:28:59,175 Trent poświęcił się zapewnić przetrwanie Trustów, 443 00:28:59,176 --> 00:29:02,569 i powiedział mi, bo wiedział, że to zrobię zrozumieć powagę sytuacji. 444 00:29:02,570 --> 00:29:04,397 Więc przez cały ten czas okłamywałeś mnie? 445 00:29:04,398 --> 00:29:07,313 - Cóż, nie skłamałem. - Kłamałeś przez zaniechanie. 446 00:29:07,314 --> 00:29:10,099 Zdobyłeś moje zaufanie, nawet moja przyjaźń, 447 00:29:10,100 --> 00:29:12,536 - tylko po to, żeby zachować tę tajemnicę? - Cóż, to nieprawda. 448 00:29:12,537 --> 00:29:16,366 - Nasza przyjaźń była... cóż, jest prawdziwa. - Dlaczego mam ci wierzyć? 449 00:29:16,367 --> 00:29:19,891 Z tego co wiem, wszystkiego co kiedykolwiek zrobiłeś zrobione i powiedziane w ciągu ostatnich kilku tygodni 450 00:29:19,892 --> 00:29:23,112 służył w Ufa i nie jest moim numerem dwa. 451 00:29:23,113 --> 00:29:26,289 Nie mogłam ryzykować ich istnienia wycieka do całej załogi. 452 00:29:26,290 --> 00:29:27,725 Nie mówię, że musiałeś powiedz całej cholernej załodze, 453 00:29:27,726 --> 00:29:30,554 - ale powinieneś był mi powiedzieć. - Albo ja. 454 00:29:30,555 --> 00:29:35,341 - Powinniśmy być kumplami. - Jeśli nie możesz w czymś zaufać Brice'owi i mnie 455 00:29:35,342 --> 00:29:38,867 - tak krytyczna jak ta, nie możemy ci ufać. - Sharon. 456 00:29:38,868 --> 00:29:41,739 Ze skutkiem natychmiastowym, jestem zwalniając Cię z obowiązków 457 00:29:41,740 --> 00:29:44,133 i rozbieranie cię twój stopień porucznika. 458 00:29:44,134 --> 00:29:45,570 Nie mówisz poważnie. 459 00:29:48,486 --> 00:29:50,661 Nie możesz tego zrobić. 460 00:29:50,662 --> 00:29:55,579 Może i powinna. 461 00:29:55,580 --> 00:29:58,365 Od tej chwili nie jesteś już oficerem na tym statku. 462 00:30:30,808 --> 00:30:33,766 Czy podłączyłeś generator masy ujemnej? 463 00:30:33,767 --> 00:30:36,769 Tak, i negatywna energia miernik gęstości jest podłączony 464 00:30:36,770 --> 00:30:40,599 do przodu statku układ napędowy. 465 00:30:40,600 --> 00:30:41,992 Wiem wszystko o tym statku. 466 00:30:41,993 --> 00:30:43,950 Nie mam nic do cholery pojęcia, co właśnie powiedziałem. 467 00:30:43,951 --> 00:30:45,822 To podstawowa fizyka teoretyczna. 468 00:30:45,823 --> 00:30:48,738 Chociaż sądzę, że tak nie jest to już teoria. 469 00:30:48,739 --> 00:30:51,088 Zgadujesz? 470 00:30:51,089 --> 00:30:53,743 Wysyłamy więc nasz statek w pośpiech w nieznane na zasadzie domysłu? 471 00:30:53,744 --> 00:30:58,748 Technicznie rzecz biorąc, nasz statek nie będzie pędzący. W ogóle się nie poruszy. 472 00:30:58,749 --> 00:31:01,794 Przestrzeń wokół nas będzie się zakrzywiać. 473 00:31:01,795 --> 00:31:04,624 Arka 3 korzystała z tej technologii i wszystko działało dobrze. 474 00:31:09,673 --> 00:31:12,283 Modernizacja Maddoxa pomyślnie nawiązano połączenie 475 00:31:12,284 --> 00:31:14,720 z elektroniką nuklearną Układ napędowy. 476 00:31:14,721 --> 00:31:16,809 Gotowy do rozpoczęcia szybciej niż światło. 477 00:31:16,810 --> 00:31:18,637 Hm, jakie są nasze szanse na śmierć 478 00:31:18,638 --> 00:31:20,595 jeśli to włączymy? 479 00:31:20,596 --> 00:31:21,716 Chyba się tego dowiemy. 480 00:31:32,173 --> 00:31:36,002 Powinniśmy byli zostać zaszczyceni przybycie. Nie potrzebuję bezpieczeństwa. 481 00:31:36,003 --> 00:31:38,004 Istoty ludzkie to wiele rzeczy, 482 00:31:38,005 --> 00:31:40,442 w tym bezlitosny i złośliwe bestie. 483 00:31:46,797 --> 00:31:48,275 Myślałam, że tak się stanie być tutaj inny. 484 00:31:48,276 --> 00:31:52,410 Pomyślałem, że możemy zacząć koniec. Zrobiłem to dla nas. 485 00:31:52,411 --> 00:31:55,761 Ponieważ chciałem mój mąż z powrotem. 486 00:31:55,762 --> 00:31:59,678 - Być znowu nami. - Ta załoga współpracowała, aby przeżyć 487 00:31:59,679 --> 00:32:01,854 odkąd byli nagle się obudził. 488 00:32:01,855 --> 00:32:04,117 Jesteśmy intruzami w ich podróży. 489 00:32:04,118 --> 00:32:06,599 Więc pokaż im swoją wartość. 490 00:32:10,646 --> 00:32:12,256 Kim oni są? 491 00:32:12,257 --> 00:32:14,432 Główny inżynier i Szef działu podtrzymywania życia. 492 00:32:14,433 --> 00:32:17,305 Ten w okularach jest naszym rezydentem geniuszem. 493 00:32:21,962 --> 00:32:24,268 Pomyślnie zainstalowaliśmy modernizacja Maddoxa. 494 00:32:24,269 --> 00:32:26,096 Sekwencja rozruchowa jest uruchomiony. 495 00:32:26,097 --> 00:32:28,054 Wszystko co musimy zrobić inicjuje FTL 496 00:32:28,055 --> 00:32:29,099 i wtedy wyruszymy w drogę. 497 00:32:29,100 --> 00:32:31,492 Za chwilę dotrzemy do Prox B. 498 00:32:31,493 --> 00:32:34,626 Mówisz to ślisko wąż Maddox rzeczywiście to zrobił? 499 00:32:34,627 --> 00:32:36,106 Rozwiązała problem z ujemną energią? 500 00:32:36,107 --> 00:32:39,065 Tak. Zbudowała na podstawowe zasady 501 00:32:39,066 --> 00:32:41,372 które w sumie przedstawiłeś pańskie badania, panie Trust, 502 00:32:41,373 --> 00:32:43,243 za pomocą NEPS do wytworzyć negatywną energię. 503 00:32:43,244 --> 00:32:45,289 To proste rozwiązanie. 504 00:32:45,290 --> 00:32:47,073 To zbyt proste, i jest to zbyt ryzykowne. 505 00:32:47,074 --> 00:32:48,248 Mówi mężczyzna, który spryskał niebezpieczna substancja chemiczna 506 00:32:48,249 --> 00:32:49,773 na całym kontynencie. 507 00:32:51,731 --> 00:32:54,298 Szkoda byłoby umrzeć poprzez przełączenie jednego z uszkodzonych przełączników 508 00:32:54,299 --> 00:32:56,561 po pracy tak trudno utrzymać się przy życiu. 509 00:32:56,562 --> 00:32:59,520 - Nie ma uszkodzonego przełącznika. - A jak długo jesteś ekspertem? 510 00:32:59,521 --> 00:33:00,957 w szybszych niż lekkie modernizacjach? 511 00:33:00,958 --> 00:33:02,697 Z każdą minutą schodzimy pod światło 512 00:33:02,698 --> 00:33:04,525 tym bardziej U-238 przepalamy 513 00:33:04,526 --> 00:33:06,092 i tym mniej prawdopodobne będziemy mieli dość 514 00:33:06,093 --> 00:33:08,878 podsycać negatyw energię do skoku do FTL. 515 00:33:08,879 --> 00:33:10,575 - Czy to prawda? - Tak. 516 00:33:10,576 --> 00:33:13,056 Ale regeneruje paliwo w FTL. 517 00:33:13,057 --> 00:33:15,928 Słuchaj, Evelyn się podobała iść na skróty. 518 00:33:15,929 --> 00:33:18,496 Musimy się tylko upewnić że nie wzięła żadnego 519 00:33:18,497 --> 00:33:19,714 z czymś jak ważne jak to. 520 00:33:19,715 --> 00:33:21,368 Nie możesz nam powiedzieć nie używać technologii 521 00:33:21,369 --> 00:33:23,449 tylko dlatego, że nie lubisz pani, która to wymyśliła. 522 00:33:25,765 --> 00:33:30,334 - Ewa? - Na Arce 3 działało dobrze. 523 00:33:30,335 --> 00:33:33,293 Um, na podstawie filmu, zadziałało również na Arce 15. 524 00:33:33,294 --> 00:33:38,604 - Brice, opinia? - Ufam Ewie i Alicji. 525 00:33:40,954 --> 00:33:42,825 Jeśli więc nie zrobimy tego teraz, istnieje ryzyko, że nie 526 00:33:42,826 --> 00:33:44,261 mieć wystarczającą ilość paliwa w ogóle to zrobić? 527 00:33:44,262 --> 00:33:46,525 W każdej minucie czekamy zmniejsza szanse. 528 00:33:49,354 --> 00:33:51,834 Wygląda na to, że my nie mam wyboru. 529 00:33:51,835 --> 00:33:53,619 Inicjuj szybciej niż podróż światłem. 530 00:34:04,151 --> 00:34:05,760 Inicjowanie szybciej niż światło... 531 00:34:05,761 --> 00:34:07,110 - Proszę, pracuj, proszę, pracuj. - w trzech... 532 00:34:07,111 --> 00:34:09,721 - Proxima B, nadchodzimy. - dwa... 533 00:34:09,722 --> 00:34:10,810 jeden. 534 00:34:25,651 --> 00:34:26,870 FTL jest stabilny. 535 00:34:33,441 --> 00:34:34,441 Co się z nami dzieje? 536 00:34:36,444 --> 00:34:37,402 Co się z nami dzieje? 537 00:34:37,403 --> 00:34:39,794 Ostrzegałem cię. 538 00:34:39,795 --> 00:34:40,795 Proste rozwiązanie. 539 00:34:40,796 --> 00:34:41,927 Zbyt proste. 540 00:34:41,928 --> 00:34:44,234 I zbyt ryzykowne. 541 00:34:44,235 --> 00:34:45,275 Powinieneś mi zaufać. 542 00:34:56,461 --> 00:34:57,984 Czy możemy zrezygnować FTL stąd? 543 00:35:03,555 --> 00:35:04,903 Nie mogę. 544 00:35:04,904 --> 00:35:06,339 Musimy się dostać maszynownia. 545 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Jak? 546 00:35:10,388 --> 00:35:11,780 Podążamy za swoją przyszłością. 547 00:35:24,532 --> 00:35:27,274 Podążaj za mną. Po prostu skup się na miejscu docelowym. 548 00:35:30,190 --> 00:35:33,584 - Jak? - Czas dogoni nasz cel 549 00:35:33,585 --> 00:35:35,935 jeśli po prostu pozostaniesz w swoim udaj się tam, gdzie musisz iść. 550 00:35:37,806 --> 00:35:40,374 Podążaj za mną. Skup się na miejscu docelowym. 551 00:35:43,159 --> 00:35:44,857 Nie tak łatwo, jak się wydaje. 552 00:35:47,773 --> 00:35:50,949 - Jak się tu dostaliśmy? - Jak długo tu jesteśmy? 553 00:35:50,950 --> 00:35:53,387 Nieistotny. Pamiętaj... 554 00:35:54,562 --> 00:35:56,476 Pamiętasz co? 555 00:35:56,477 --> 00:35:58,391 Mówiłeś nam, żebyśmy to zrobili pamiętaj, żeby coś zrobić. 556 00:35:58,392 --> 00:36:00,437 Czy byłem? 557 00:36:00,438 --> 00:36:01,960 Jest coraz gorzej, prawda? 558 00:36:01,961 --> 00:36:04,223 - Boli mnie głowa. - Gotowy do uruchomienia EMP. 559 00:36:04,224 --> 00:36:07,182 Jak mnie tu pokonałeś? Myślałem, że dotarłem tu pierwszy. 560 00:36:07,183 --> 00:36:09,576 - Jak długo tu jesteśmy? - Powiedziałeś uruchomić EMP? 561 00:36:09,577 --> 00:36:13,450 Dokładnie. Ona jest przed my. Albo była przez chwilę. 562 00:36:13,451 --> 00:36:16,757 Ale nie mamy EMP, a nawet jeśli zrobiliśmy, to mogłoby zniszczyć statek. 563 00:36:16,758 --> 00:36:20,674 Pamiętajcie, to ja zbudowałem ten statek. EMP jest zabezpieczeniem awaryjnym. 564 00:36:20,675 --> 00:36:23,634 To zaprojektowany maleńki puls aby celować konkretnie w silniki. 565 00:36:23,635 --> 00:36:26,202 Nie powinno mieć to wpływu na systemy podtrzymywania życia lub inne systemy na statku. 566 00:36:29,031 --> 00:36:31,163 Nie powiedziano mi o każdym zabezpieczeniu przed awarią. 567 00:36:31,164 --> 00:36:33,078 Nie miałeś być odpowiedzialnym. 568 00:36:33,079 --> 00:36:35,863 - To jedyny sposób. - Skąd wiesz? 569 00:36:35,864 --> 00:36:38,431 Ponieważ nad tym pracowałem rozwijać to przez długi czas. 570 00:36:38,432 --> 00:36:40,999 Najpierw musimy się do tego przygotować odłączyć modernizację. 571 00:36:41,000 --> 00:36:43,520 Ale nie usuwaj go z płytkę drukowaną, dopóki ci nie powiem. 572 00:36:47,528 --> 00:36:49,442 - Boli mnie głowa. - Centrum. 573 00:36:49,443 --> 00:36:51,096 - Gotowy do uruchomienia EMP. - Prawie na miejscu. 574 00:36:51,097 --> 00:36:53,098 - Boli mnie głowa. - Jest coraz gorzej, prawda? 575 00:36:53,099 --> 00:36:55,230 - Jak długo tu jesteśmy? - Powiedziałeś uruchomić EMP? 576 00:36:55,231 --> 00:36:57,016 Centrum. Prawie tam. 577 00:36:58,974 --> 00:37:00,106 Teraz. 578 00:37:11,160 --> 00:37:13,423 - Udało się! - Dziękuję. 579 00:37:13,424 --> 00:37:15,121 Nie ma za co. 580 00:37:23,651 --> 00:37:25,696 Zrobili to. 581 00:37:25,697 --> 00:37:28,699 Muszę być szczery. 582 00:37:28,700 --> 00:37:30,440 Naprawdę myślałem o podróżowaniu szybciej niż prędkość światła 583 00:37:30,441 --> 00:37:33,835 miało być trochę zabawniej. 584 00:37:44,759 --> 00:37:48,327 Porucznik Garnet, my nie spodziewałem się ciebie. 585 00:37:48,328 --> 00:37:50,460 Nasze kapsuły kriogeniczne nie było aż tak miło. 586 00:37:50,461 --> 00:37:52,418 Szukałem cię w ambulatorium. 587 00:37:52,419 --> 00:37:55,465 Powiedzieli mi, że cię tu znajdę. 588 00:37:55,466 --> 00:37:57,380 Nie byłem jeszcze na to gotowy jeszcze wśród ogółu społeczeństwa. 589 00:37:57,381 --> 00:38:00,731 Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 590 00:38:00,732 --> 00:38:04,125 Zajęło nam to dużo czasu wymyślić, jak kierować tym statkiem. 591 00:38:04,126 --> 00:38:06,172 Nie wiedziałem gdzie twoja lojalność była. 592 00:38:09,305 --> 00:38:14,658 Bycie liderem jest jak przebudzenie codziennie do płonącego domu. 593 00:38:14,659 --> 00:38:16,442 Musisz zaufać swojemu przeczuciu. 594 00:38:16,443 --> 00:38:20,141 A jeśli wybierzesz źle, to od Ciebie zależy, czy będziesz go posiadać. 595 00:38:20,142 --> 00:38:23,144 Mam nadzieję, że po naszym trudnym początku 596 00:38:23,145 --> 00:38:24,494 nadal zgodzisz się nam pomóc 597 00:38:24,495 --> 00:38:26,452 zdobądź modernizację Maddoxa działa i działa. 598 00:38:26,453 --> 00:38:30,196 Myślę, że nadal nie widzisz szerszy obraz, poruczniku. 599 00:38:32,546 --> 00:38:35,853 - I co to jest? - Że wszyscy chcemy tego samego. 600 00:38:35,854 --> 00:38:37,725 Aby przetrwać. 601 00:38:42,774 --> 00:38:45,994 Byłeś dzisiaj niesamowity. 602 00:38:49,520 --> 00:38:51,477 Mam na myśli w maszynownia wcześniej. 603 00:38:51,478 --> 00:38:55,873 Ale cóż, to też. 604 00:38:55,874 --> 00:38:58,528 To był ostatni czas to zrobić. 605 00:38:58,529 --> 00:39:00,747 Nigdy więcej wpadek. 606 00:39:00,748 --> 00:39:03,750 Więc, um, to wszystko, co ja więc jestem do ciebie, prawda? 607 00:39:03,751 --> 00:39:06,232 Tylko... wpadka? 608 00:39:09,714 --> 00:39:11,237 Co? 609 00:39:13,152 --> 00:39:15,762 Archiwa z Arki 3 610 00:39:15,763 --> 00:39:17,083 może mieć lekarstwo na Klampkinsa. 611 00:39:21,421 --> 00:39:25,598 Wiesz, to zaczyna brzmieć trochę jakbyś się o mnie troszczył. 612 00:39:25,599 --> 00:39:28,383 Ja po prostu... ja nie uwierz, że chcesz umrzeć. 613 00:39:28,384 --> 00:39:32,563 Nie chcę umierać, ale zamierzam. 614 00:39:36,436 --> 00:39:38,219 Jeśli istnieje lekarstwo, nie chcesz wiedzieć? 615 00:39:38,220 --> 00:39:40,614 - Nie ma. - Skąd wiesz? 616 00:39:43,051 --> 00:39:45,749 Eva, wiesz, ile razy to robiłem? powiedziano im, że znajdą lekarstwo? 617 00:39:45,750 --> 00:39:46,881 Nie. 618 00:39:48,579 --> 00:39:50,623 Tak, cóż, ja też nie. 619 00:39:50,624 --> 00:39:53,452 Ponieważ przegrałem liczyć. To jest ilu. 620 00:39:53,453 --> 00:39:56,803 Przeprowadziłem każde badanie kliniczne z powrotem na Ziemię. Wszystko. 621 00:39:56,804 --> 00:39:59,850 Próbuję nie umrzeć ponieważ moja obsesja 622 00:39:59,851 --> 00:40:01,635 i nie pozwolę na to stać się także Twoim. 623 00:40:03,985 --> 00:40:05,465 Patrzeć. 624 00:40:07,641 --> 00:40:09,860 Eva, nie chcę, żebyś to robiła zakochać się w innym mężczyźnie 625 00:40:09,861 --> 00:40:11,079 w samą porę, żeby zobaczyć, jak umiera. 626 00:40:14,343 --> 00:40:18,259 Kochałam Harrisa. Nadal to robię. 627 00:40:18,260 --> 00:40:20,348 I nie zamierzam zakochać się w tobie. 628 00:40:20,349 --> 00:40:22,873 Będę cię tego trzymać. 629 00:40:22,874 --> 00:40:25,005 Ale to nie znaczy powinieneś przestać próbować. 630 00:40:25,006 --> 00:40:27,181 Po prostu przestań. 631 00:40:27,182 --> 00:40:31,272 Słuchaj, pogodziłem się ze swoim śmierć dawno temu, prawda? 632 00:40:31,273 --> 00:40:35,539 Więc żadne z nas nie musi udawać że to się skończy inaczej. 633 00:40:36,844 --> 00:40:38,585 Po prostu to zostawmy. Tak? 634 00:40:48,856 --> 00:40:50,496 czekałem żebyś do mnie przyszedł. 635 00:40:54,688 --> 00:40:56,428 Mamy spóźnioną sesję odkąd się obudziłeś. 636 00:40:56,429 --> 00:40:58,517 Oto czym jesteśmy zadzwonię teraz, prawda? 637 00:40:58,518 --> 00:40:59,954 Sesja? 638 00:41:06,526 --> 00:41:08,266 Myślałam, że tak nigdy więcej cię nie widzieć. 639 00:41:08,267 --> 00:41:10,050 Chyba los miał inne plany. 640 00:41:10,051 --> 00:41:11,965 Przez los masz na myśli Helenę. 641 00:41:11,966 --> 00:41:13,880 Dobra robota, że tego nie zrobiła wiedzieć o nas, 642 00:41:13,881 --> 00:41:15,665 w przeciwnym razie nigdy by tego nie umieściła ja na tej Arce z tobą. 643 00:41:15,666 --> 00:41:17,842 Więc nie pozwolimy jej się dowiedzieć. 644 00:41:19,495 --> 00:41:23,324 Jak idzie projekt Juno? 645 00:41:23,325 --> 00:41:26,154 Czy możemy zapomnieć o pracy? Tylko na chwilę. 646 00:41:28,113 --> 00:41:30,636 Słuchaj, nie wiem co jest wydarzy się dalej, 647 00:41:30,637 --> 00:41:34,205 ale czy mogę na ciebie liczyć? stanąć po mojej stronie? 648 00:41:34,206 --> 00:41:36,903 - Nieważne co się stanie? - Oczywiście, że możesz. 649 00:41:36,904 --> 00:41:38,253 Nie ma miejsca Wolałbym być. 650 00:42:00,362 --> 00:42:04,365 Panie Trust, mam szukałem cię. 651 00:42:04,366 --> 00:42:06,933 Porucznik Lane, dobrze cię widzieć. 652 00:42:06,934 --> 00:42:08,805 "Porucznik." 653 00:42:08,806 --> 00:42:11,372 Spójrz, ile to jest warte, 654 00:42:11,373 --> 00:42:13,679 Nie zgadzam się z decyzję dotyczącą Twojego tytułu. 655 00:42:13,680 --> 00:42:15,855 Cóż, od ciebie, proszę pana, to jest dużo warte. 656 00:42:15,856 --> 00:42:17,465 Masz odwagę i hart ducha, 657 00:42:17,466 --> 00:42:19,685 rzeczy, które są prawdziwe z czego zrobieni są przywódcy. 658 00:42:19,686 --> 00:42:22,383 - Nie przepraszam za swoje decyzje. - Tak. 659 00:42:22,384 --> 00:42:24,951 Chcę, żebyś wiedział, nieważne potrzebujesz, jestem twoim mężczyzną. 660 00:42:24,952 --> 00:42:29,608 Po tym co zrobili dla mnie, powiedzmy 661 00:42:29,609 --> 00:42:32,394 to teraz jedyne co mi pozostało lojalność leży po Twojej stronie. 661 00:42:33,305 --> 00:43:33,545 api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę zaimplementuj REST API z OpenSubtitles.com