1
00:00:00,000 --> 00:00:00,906
Prethodno u "Kovčegu".
2
00:00:00,950 --> 00:00:02,554
Dobrodošli nazad u Ark 15.
3
00:00:02,587 --> 00:00:03,690
Hvala, gospođo Maddox.
4
00:00:03,724 --> 00:00:05,194
Pripremite se da dođete do Trapista-1D.
5
00:00:05,228 --> 00:00:07,299
Ali šta je sa našim prijateljima?
6
00:00:07,333 --> 00:00:09,380
- Treba mi krv za Angusa.
- To bi bilo uzaludno.
7
00:00:09,405 --> 00:00:12,145
- Možeš li mu dati nešto moje?
- Upoznao si Evelyn.
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,558
Ne želimo da ostanemo ispod
palac tog čudovišta.
9
00:00:13,582 --> 00:00:15,387
Možemo vam pomoći da popravite vaš brod.
10
00:00:15,420 --> 00:00:19,163
- Nisi mi ostavio izbora.
- Šta se dešava?
11
00:00:19,197 --> 00:00:21,078
Kelly ima plasti-gel
bezbedno u njenom telu.
12
00:00:21,102 --> 00:00:23,074
Da li ti to meni govoriš
ima bombu u njoj?
13
00:00:23,107 --> 00:00:25,513
- Duguješ mi, Evelyn.
- Razoružano je.
14
00:00:25,547 --> 00:00:29,624
Popravićemo naš brod, i dobićemo
na planetu koju možemo nazvati našim domom.
15
00:00:31,061 --> 00:00:32,164
Ne brini, Anguse.
16
00:00:32,197 --> 00:00:34,871
Vratili smo se na Ark 1.
17
00:00:34,904 --> 00:00:39,014
- Anguse, kako je?
- On je stabilan, ali moramo ga odvesti u Med Bej.
18
00:00:43,894 --> 00:00:46,735
Dr. Kabir! Laknulo mi je kad vidim
ti, ali treba li hodati?
19
00:00:46,768 --> 00:00:49,475
- Ne, ne bi trebala. I rekao sam joj da...
- Dobro sam.
20
00:00:49,509 --> 00:00:51,557
- Doktori su najgori pacijenti.
- Dozvolite mi da pomognem.
21
00:00:51,581 --> 00:00:53,118
Imam je. Nemoj
brinuti se. U redu je.
22
00:00:56,025 --> 00:00:58,231
Ko je dovraga taj tip?
23
00:01:10,664 --> 00:01:14,205
Granat. jesi li dobro?
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,213
Da, ali postoji
mnogo da te uhvatim.
25
00:01:17,248 --> 00:01:18,885
Dozvola za ukrcaj, kapetane.
26
00:01:18,918 --> 00:01:20,121
Odobreno.
27
00:01:20,155 --> 00:01:24,065
- Otiljao si od Maddoxa?
- Da. Hvala vam što ste nas primili.
28
00:01:24,099 --> 00:01:27,274
Koliko "nas" -es
o čemu pričamo?
29
00:01:27,306 --> 00:01:29,680
Ovi ljudi su se ponudili
pomoći i zatražili azil.
30
00:01:29,713 --> 00:01:33,523
Rekli ste da imate inžinjere? Have
odmah se jave tamo.
31
00:01:33,556 --> 00:01:35,962
Sačekaj. Kako znamo
možemo li im čak vjerovati?
32
00:01:35,996 --> 00:01:39,605
- Brice.
- U redu, čuli ste kapetana.
33
00:01:39,638 --> 00:01:42,813
- Inženjeri, pratite me.
- Svi ostali,
34
00:01:42,847 --> 00:01:44,618
prijaviti obezbjeđenju za prijem.
35
00:01:44,651 --> 00:01:47,625
- Ovamo.
- Mogu pomoći u tome. Znam te ljude.
36
00:01:47,659 --> 00:01:50,868
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
37
00:01:55,680 --> 00:01:58,587
- Kaže da želi pomoći.
- Čuo sam to ranije.
38
00:01:58,622 --> 00:02:01,328
Hajde da ne radimo naše
uobičajeni ples, hoćemo li?
39
00:02:01,362 --> 00:02:03,166
Nemam razloga
biti loš dečko.
40
00:02:03,200 --> 00:02:04,904
Moja sudbina je povezana sa Arkom 1.
41
00:02:04,938 --> 00:02:06,341
Oh, ne brini.
42
00:02:06,375 --> 00:02:08,915
Spavat ću zaključan
u mojoj ćeliji večeras.
43
00:02:08,948 --> 00:02:12,758
Ali činjenica je da znam
Kovčeg bolji od bilo koga.
44
00:02:12,791 --> 00:02:14,863
Pa daj da ti pomognem.
45
00:02:17,737 --> 00:02:19,976
Imat ćeš seniora
oficir sa vama u svakom trenutku.
46
00:02:20,009 --> 00:02:23,887
- Ne očekujem ništa manje.
- Trenutno imamo dva velika problema.
47
00:02:23,919 --> 00:02:27,295
Prvi, popravlja Ark 1.
Gospodin Trust će pomoći u tome.
48
00:02:27,329 --> 00:02:29,033
A šta je drugi problem?
49
00:02:34,615 --> 00:02:36,586
Šta ona radi ovdje?
50
00:02:36,620 --> 00:02:38,758
Trebam te da dobiješ
Dr. Marsh postavljen u Med Bay
51
00:02:38,792 --> 00:02:41,265
a onda saznaj zašto Kelly
imala bombu u sebi.
52
00:02:41,299 --> 00:02:43,771
- U njoj?
- Da.
53
00:02:43,806 --> 00:02:46,210
Kelly?
54
00:02:46,211 --> 00:02:49,052
Kako se usuđuješ to dozvoliti
ubica na brodu?
55
00:02:49,084 --> 00:02:52,627
Znam da još uvijek tugujete, ali ako
ako želite pomoći, ovo nije način.
56
00:02:53,864 --> 00:02:58,610
- Da. Da, naravno.
- Idemo.
57
00:03:03,923 --> 00:03:06,898
Održavanje života, strukturalni integritet,
i NEPS su svi stabilni.
58
00:03:06,931 --> 00:03:10,340
Ali Ark 1 nije dizajniran za putovanje
ovakva distanca na NEPS-u.
59
00:03:10,374 --> 00:03:12,411
Ima maksimalan domet
od pet svetlosnih godina.
60
00:03:12,446 --> 00:03:15,520
- Ali ako putujemo FTL-om?
- Retrofit je netaknut.
61
00:03:15,554 --> 00:03:17,626
Ali prednji deo
navigacijski niz je oštećen.
62
00:03:17,660 --> 00:03:21,536
- To je bitno kada se crta kurs kroz warp prostor.
- Možeš li to popraviti?
63
00:03:21,570 --> 00:03:23,875
Da. Zahvaljujući Evinoj predviđanju.
64
00:03:23,909 --> 00:03:25,379
Čuvao sam rezervne dijelove
65
00:03:25,413 --> 00:03:27,517
u skladišnoj kupoli dva
za hitne slučajeve.
66
00:03:33,300 --> 00:03:35,906
Sranje.
67
00:03:46,960 --> 00:03:50,069
Reci mi da imaš drugi način da nas dobiješ
u FTL.
68
00:04:13,990 --> 00:04:18,420
Jedan, dva, tri.
69
00:04:18,454 --> 00:04:20,785
Pažljivo.
70
00:04:21,819 --> 00:04:23,216
Ovuda.
71
00:04:24,449 --> 00:04:26,815
- Evo.
- Ja sam... u redu.
72
00:04:26,848 --> 00:04:28,081
- Da?
- Da.
73
00:04:28,114 --> 00:04:29,779
- Idemo.
- Imam ga. Imam ga.
74
00:04:29,813 --> 00:04:31,912
- Imam...
- To sam i mislio.
75
00:04:31,944 --> 00:04:33,586
Ovo je samo malo
Midazolam da skine prednost.
76
00:04:33,609 --> 00:04:34,909
Nema sedativa.
77
00:04:34,942 --> 00:04:37,572
- Moraš se odmoriti.
- Rekao sam ne.
78
00:04:37,607 --> 00:04:38,806
Onda pati.
79
00:04:41,970 --> 00:04:44,011
- Šta mu dajete, doktore?
- Da, ne i ti.
80
00:04:44,035 --> 00:04:47,432
Izvini, samo želim
pomoć. Kako mogu pomoći?
81
00:04:47,533 --> 00:04:49,731
Da li imate medicinsku obuku?
82
00:04:49,764 --> 00:04:51,495
Jesi li povrijeđen? Onda
vrati se na svoju objavu.
83
00:04:51,530 --> 00:04:54,760
Ne ostavljam Angusa i
Dr. Kabir ovdje sa njom.
84
00:04:57,259 --> 00:05:00,223
Hej, hej. Evo
nema potrebe za tim.
85
00:05:00,257 --> 00:05:02,455
Kelly nije prijetnja.
Ona je žrtva.
86
00:05:02,456 --> 00:05:04,887
Reci to gđi Trust
i posada Arka 3.
87
00:05:04,919 --> 00:05:08,050
Dogovoreno. Kelly
ostaje uzdržan.
88
00:05:08,085 --> 00:05:10,320
Zašto mi ne kažeš
zašto ima bombu u sebi?
89
00:05:24,671 --> 00:05:28,470
Bomba je samo zaštita od kvara
u slučaju da je Kelly skrenula sa šina.
90
00:05:28,505 --> 00:05:32,534
Oh, rekao bih da je otišla
davno van šina.
91
00:05:32,566 --> 00:05:34,865
Mislim na njene implante.
92
00:05:34,898 --> 00:05:38,296
Maddox je bio opsjednut
proizvodnju superiornih ljudi.
93
00:05:38,330 --> 00:05:43,759
Kada je kloniranje bilo zabranjeno, promijenila se
njen fokus na stvaranje post-ljudi.
94
00:05:44,791 --> 00:05:46,190
Šta, kao kiborg?
95
00:05:46,224 --> 00:05:48,688
Ne baš.
Posthumanizam je teorija
96
00:05:48,722 --> 00:05:51,021
da sledece
evolucija čovečanstva
97
00:05:51,054 --> 00:05:52,761
uključuje povećanje ljudi
sa neorganskim uređajima.
98
00:05:52,785 --> 00:05:54,485
Maddox ih je nazvao nadogradnjom.
99
00:05:54,517 --> 00:05:58,048
Ona nije doktor medicine. Trebao joj je moj
stručnost za izvođenje hirurških transplantata.
100
00:05:58,081 --> 00:06:01,446
Ah. A ti samo
složio se sa ovim?
101
00:06:01,479 --> 00:06:04,710
- Kakav si ti doktor?
- Ne razumeš.
102
00:06:04,744 --> 00:06:09,041
Da to nisam ja uradio, neko drugi
bi. Znao sam kako da to uradim bezbedno.
103
00:06:09,073 --> 00:06:11,006
Ali zašto bi Maddox to uradio?
104
00:06:11,039 --> 00:06:13,604
Za prilagođavanje svemirskim putovanjima kao
klonski eksperimenti ili...
105
00:06:13,638 --> 00:06:16,868
Ne, nije to bio tako plemenit cilj.
106
00:06:16,901 --> 00:06:21,164
- Maddox je želela superiorne ljude koji rade samo za nju.
- Drugim rečima, vojnici.
107
00:06:21,199 --> 00:06:25,927
- Ili ubice.
- Zašto njena rođena ćerka?
108
00:06:25,961 --> 00:06:30,025
Jer ona je posljednja
na koju bi svako posumnjao.
109
00:06:37,454 --> 00:06:40,652
- Kelly ne zna da ima implantate?
- To tvrdi dr. Marsh.
110
00:06:40,685 --> 00:06:43,383
Mogao bi da laže.
111
00:06:43,415 --> 00:06:47,146
Jesmo li sigurni da možemo vjerovati dr. Marshu
da se brinem za Angusa i dr. Kabira?
112
00:06:47,180 --> 00:06:49,320
Pa, dok joj se Kabir ne vrati
stopala, nemamo mnogo izbora.
113
00:06:49,345 --> 00:06:52,476
U svakom slučaju, dr. Marsh se čini preplavljenim.
Treba nam još jedan set ruku.
114
00:06:52,509 --> 00:06:54,574
Znam koga možemo
dodeliti pomoć.
115
00:06:54,609 --> 00:06:56,839
Sharon?
116
00:06:56,872 --> 00:06:58,647
Mislio sam da će ovaj sastanak biti
raspravimo šta ćemo da radimo
117
00:06:58,672 --> 00:07:00,236
o tebi 15ers
doneo na brod.
118
00:07:00,270 --> 00:07:04,067
- Jeste.
- Tako je, uh, da li bi trebala biti ovdje?
119
00:07:04,100 --> 00:07:07,131
Pitao sam Kimija
odgovorite na naša pitanja.
120
00:07:07,232 --> 00:07:09,406
U redu, dobro, počnimo
sa ovim, onda, hoćemo li?
121
00:07:09,430 --> 00:07:12,228
Zašto bismo dali 15ers
pun pristup brodu?
122
00:07:12,262 --> 00:07:14,960
- Posebno za inženjering?
- I need their engineers
123
00:07:14,993 --> 00:07:17,124
if I'm going to have any
chance of fixing Ark 1.
124
00:07:17,225 --> 00:07:20,388
- Mogli bi sabotirati tvoj rad.
- Slazem se sa Briceom.
125
00:07:20,422 --> 00:07:22,487
We should not allow the
ljudi koji su napali ovaj Ark
126
00:07:22,520 --> 00:07:23,953
i Ark 3 da slobodno lutaju okolo.
127
00:07:23,987 --> 00:07:28,949
- Hajde.
- Moj muž je umro na Arku 3.
128
00:07:28,982 --> 00:07:31,880
Zaista mi je žao što to čujem.
129
00:07:31,914 --> 00:07:33,779
But the people we
doveden na ovaj brod
130
00:07:33,812 --> 00:07:35,944
nisu bili uključeni
u tim napadima.
131
00:07:35,978 --> 00:07:37,287
Samo bi trebali, šta,
take your word for that?
132
00:07:37,311 --> 00:07:39,042
U svakom slučaju, bili ste saučesnici.
133
00:07:39,075 --> 00:07:40,982
Niste učinili ništa da spriječite
da se ti napadi ne dese.
134
00:07:41,006 --> 00:07:43,039
Kako biste predložili
Ja sam to uradio?
135
00:07:43,072 --> 00:07:45,180
Bio si šef obezbeđenja,
pa si imao jebeno oružje.
136
00:07:45,204 --> 00:07:47,202
Ne znaš šta je to bilo
kao pod Maddoxovom komandom.
137
00:07:47,203 --> 00:07:51,899
U redu. U redu. Zašto ne
objasni nam kako je to bilo?
138
00:07:53,732 --> 00:07:56,696
Svuda je imala lojaliste,
uključujući i moj broj dva.
139
00:07:56,729 --> 00:07:59,761
Dakle, zaključavate svoj broj
dva prije nego što napravite svoj potez.
140
00:07:59,794 --> 00:08:02,425
Ukloni broj dva, broj
troje bi moglo biti lojalista.
141
00:08:02,459 --> 00:08:04,123
You never knew who
you could trust.
142
00:08:04,124 --> 00:08:06,121
Pa kako onda znamo
nema više lojalista
143
00:08:06,122 --> 00:08:09,753
- u vašoj grupi trenutno?
- Tačno. Dobro pitanje.
144
00:08:09,787 --> 00:08:11,753
Vidite, čuli ste
sami na šatlu.
145
00:08:11,786 --> 00:08:14,416
Maddox ima otvoren kanal
i pokušao da me ubedi,
146
00:08:14,450 --> 00:08:15,981
Dr. Marsh i Kelly
da ga preotme.
147
00:08:16,016 --> 00:08:18,113
You think if there had
been a loyalist in back,
148
00:08:18,114 --> 00:08:20,913
they wouldn't have
uskočio za nju?
149
00:08:20,945 --> 00:08:22,777
Grupa koju smo doveli
na ovaj brod
150
00:08:22,811 --> 00:08:26,241
su inženjeri, naučnici,
medicinsko osoblje.
151
00:08:26,274 --> 00:08:28,106
Nema obezbeđenja osim mene.
152
00:08:28,107 --> 00:08:31,104
- Nema posade na mostu, nema posade za oružje.
- Civili.
153
00:08:32,671 --> 00:08:37,733
G. Strickland, ne mogu
reci kako mi je žao
154
00:08:37,766 --> 00:08:39,565
za gubitak tvog muža.
155
00:08:39,598 --> 00:08:42,095
Poznavao sam ljude koji su umrli
Ark 3 i na ovom brodu,
156
00:08:42,096 --> 00:08:46,093
i ja sam isto tako ljut
o tome kakav jesi.
157
00:08:46,094 --> 00:08:50,891
Čini mi se da imamo malo
razlog da im ne verujete.
158
00:08:50,923 --> 00:08:52,731
Oni su izabrali da budu ovde, oni
odustao od svega da bi došao.
159
00:08:52,755 --> 00:08:55,254
Ako ovaj brod nije
prežive, umiru sa nama.
160
00:08:55,286 --> 00:08:58,017
Sharon, ti zapravo nisi
razmišljaš o tome da im daš slobodu vladavine?
161
00:08:58,018 --> 00:09:00,749
Ne, razmatramo.
Hajde da glasamo.
162
00:09:00,783 --> 00:09:03,049
- Jesi li ozbiljan?
- Da li odobravamo našim gostima iz Arka 15
163
00:09:03,081 --> 00:09:06,779
nesmetan pristup na cijelom brodu,
da ili ne? Svi za?
164
00:09:10,076 --> 00:09:12,907
Izgubio sam većinu svojih inžinjera.
Treba mi njihova pomoć.
165
00:09:15,507 --> 00:09:19,870
- Spence? Ozbiljno?
- Sharon i Eva su u pravu. Trebamo njihovu pomoć.
166
00:09:19,903 --> 00:09:22,867
- Ovo je greška.
- Treba mi tvoja podrška oko ovoga, Felix.
167
00:09:22,901 --> 00:09:27,130
Ja ću se pridržavati većine, ali hoću
držim oči na pridošlicama.
168
00:09:27,163 --> 00:09:30,527
- Da, i ti i ja.
- Očekivao bih ništa manje.
169
00:09:30,561 --> 00:09:33,693
Mrzim da pitam, ali
šta je sa Kelly?
170
00:09:35,625 --> 00:09:39,855
Ubila je gospođu Trust pravo unutra
preda mnom na ovom brodu hladnokrvno.
171
00:09:39,887 --> 00:09:41,696
sta? Pustićeš je
i ti slobodno hodaj, zar ne?
172
00:09:41,720 --> 00:09:45,850
- Naravno da ne.
- Pa, šta da radimo s njom?
173
00:09:45,883 --> 00:09:49,082
- Iskreno, ne znam.
- Pokušala je da ubije Angusa.
174
00:09:49,116 --> 00:09:52,611
- Ona mu je takođe spasila život.
- To je gubljenje resursa držati je zaključanu.
175
00:09:52,646 --> 00:09:57,942
Krivični zakon GSA to nalaže
ubice dobijaju smrtnu kaznu.
176
00:09:57,975 --> 00:10:00,705
Hajde, momci. To je puno
komplikovanije od toga.
177
00:10:00,739 --> 00:10:03,771
Kako? Ubila je dvoje
ljudi na ovom brodu.
178
00:10:03,803 --> 00:10:05,503
Bog zna šta
dogodilo na Arku 3.
179
00:10:05,536 --> 00:10:07,568
Ali s obzirom na sve
saznali smo o Kelly,
180
00:10:07,601 --> 00:10:09,500
činjenica da ona
spasio Angusov život
181
00:10:09,532 --> 00:10:10,742
i pomogao nam da pobegnemo
iz Arka 15...
182
00:10:10,766 --> 00:10:13,497
Mislim, njena majka je stavila a
prokleta bomba u njenoj glavi.
183
00:10:13,530 --> 00:10:15,062
Ko zna šta još
uradila joj je?
184
00:10:15,096 --> 00:10:17,760
Da li ona to zaista zaslužuje
biti poslat van vazdušne komore?
185
00:10:17,793 --> 00:10:22,358
Sharon, tvoja odluka da dovedeš Kelly
ovaj brod je naljutio dosta posade.
186
00:10:22,391 --> 00:10:24,489
Možda počnu
dovodi u pitanje tvoju presudu.
187
00:10:24,523 --> 00:10:25,897
Pa, nemaju
znati sve činjenice.
188
00:10:25,921 --> 00:10:28,153
Možda ne. Ali jeste
nije dobro za moral.
189
00:10:30,519 --> 00:10:32,650
U pravu si.
190
00:10:34,350 --> 00:10:36,679
Mogu li predložiti da održimo suđenje?
191
00:10:36,713 --> 00:10:38,489
Dajte joj šansu da se brani
sebe, a onda doći do presude.
192
00:10:38,514 --> 00:10:40,078
Zar nam ne bi trebalo
nepristrasan žiri
193
00:10:40,111 --> 00:10:41,644
i sudija za to?
194
00:10:41,676 --> 00:10:43,475
Pa, Sharon jeste
reci kako je bila rastrzana
195
00:10:43,509 --> 00:10:45,974
o tome šta da radim sa Kelly,
196
00:10:46,007 --> 00:10:48,972
pa je vjerovatno jednako nepristrasna
kako ćemo pronaći.
197
00:10:49,006 --> 00:10:52,169
Zakon GSA kaže da je kapetan
služi kao sudija u ovim slučajevima.
198
00:10:52,202 --> 00:10:55,068
- Mogu biti nepristrasan.
- Ipak će nam trebati tužilac.
199
00:10:55,100 --> 00:10:57,899
- Ja se dobrovoljno javljam.
- Ne budi tako nestrpljiv. Možete li biti pošteni?
200
00:10:57,932 --> 00:11:01,096
ako sam ja tužilac,
Ne moram biti.
201
00:11:02,895 --> 00:11:08,058
- Pretpostavljam da je to istina.
- Pa ko može da služi kao odbrana?
202
00:11:08,090 --> 00:11:12,223
- Svi na ovom brodu žele je mrtvu.
- A dr. Marsh?
203
00:11:12,255 --> 00:11:15,153
Mislim, vidjeli ste kako je pokušao
da je branim na šatlu.
204
00:11:17,318 --> 00:11:18,951
- Ne.
- Zašto ne?
205
00:11:18,984 --> 00:11:20,847
Možda si ti jedini na ovome
brod koga je briga za nju.
206
00:11:20,848 --> 00:11:22,446
Ne bih znao odakle da počnem.
207
00:11:22,480 --> 00:11:24,222
Imao sam njen život u svom
ruke previše puta.
208
00:11:24,247 --> 00:11:26,511
Ne planiram da izgubim
nju tako što je njen advokat.
209
00:11:26,544 --> 00:11:28,176
- Ja nisam advokat.
- Ali, Dr. Marsh...
210
00:11:28,210 --> 00:11:29,576
Imate moj odgovor.
211
00:11:32,130 --> 00:11:35,035
- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.
212
00:11:35,068 --> 00:11:39,843
- Daj da pogledam ovo.
- Prestani da se buniš oko mene i brini za Angusa.
213
00:11:39,877 --> 00:11:42,346
Dječak će biti dobro.
214
00:11:42,380 --> 00:11:45,851
Ali ti, nisi to uradio
bilo kakve usluge koje se brinu za njega.
215
00:11:45,852 --> 00:11:48,323
Pa, doktor na poziv
nije baš pomoglo.
216
00:11:49,692 --> 00:11:52,330
Popravio sam ti jetru
i tvoja slezena.
217
00:11:52,363 --> 00:11:55,869
- Mm.
- Ali i dalje ćete biti u velikim bolovima
218
00:11:55,902 --> 00:11:57,805
- dok ne uzmeš malo...
- Bez tableta protiv bolova.
219
00:11:57,837 --> 00:11:59,641
Moram da ostanem
fokusiran da radim svoj posao.
220
00:11:59,676 --> 00:12:00,977
Nećete se vratiti na posao
221
00:12:01,010 --> 00:12:02,222
dok ne dobijete
stres sa svog tela.
222
00:12:02,246 --> 00:12:06,318
- Znam šta mogu da podnesem.
- Jasno je da ne znaš.
223
00:12:06,352 --> 00:12:08,822
Prepisujem a
sedmica odmora u krevetu.
224
00:12:08,823 --> 00:12:11,826
- Neprihvatljivo. Mogao bih se vratiti na posao...
- Doktorova naređenja.
225
00:12:11,827 --> 00:12:15,499
- Nepodnošljiv čovek.
- Nepodnošljiv čovek sa odličnim sluhom.
226
00:12:19,040 --> 00:12:24,682
- Hej. kako si?
- Dobro sam. Možeš me pustiti.
227
00:12:24,714 --> 00:12:27,686
Zašto? Tako da mogu zaključati
jesi li u ćeliji?
228
00:12:27,719 --> 00:12:29,322
Ovdje vam barem mogu pomoći.
229
00:12:31,059 --> 00:12:33,261
Kao da si pomogao majci
eksperimentirati na meni?
230
00:12:35,233 --> 00:12:36,968
Žao mi je što ste to čuli.
231
00:12:37,001 --> 00:12:39,238
Sve što mi je majka uradila...
232
00:12:41,908 --> 00:12:43,712
jesam li zato tako slomljena?
233
00:12:43,745 --> 00:12:47,319
Ništa nije pokvareno.
234
00:12:47,351 --> 00:12:49,822
Vaši implanti jesu
potpuno funkcionalan.
235
00:12:49,823 --> 00:12:54,396
Nisam to mislio.
236
00:12:54,429 --> 00:12:56,233
Znam na šta si mislio.
237
00:13:06,616 --> 00:13:10,088
da ne bude srušena ploča,
ali ozbiljno, Cap?
238
00:13:10,121 --> 00:13:11,466
Zašto je uopšte ovde
na sjednici Vijeća?
239
00:13:11,490 --> 00:13:14,462
Ako ćemo integrirati nove
posada, moraju se osjećati saslušano.
240
00:13:14,496 --> 00:13:17,267
Kimi će glumiti
glas u vijeću.
241
00:13:17,301 --> 00:13:19,141
Iskreno, oklevao sam
da se pridružim ovom savetu.
242
00:13:19,170 --> 00:13:21,440
Nisam osećao da znam dovoljno
o politici ovde.
243
00:13:21,474 --> 00:13:24,444
Ali sa zgodnim ovdje
glasanje, pa, nisam mogao odbiti.
244
00:13:24,478 --> 00:13:26,648
Ne pokušavaj i
reci slatko, damo.
245
00:13:26,682 --> 00:13:28,552
Oh, to nije bio kompliment.
246
00:13:28,586 --> 00:13:32,291
I zgodni muškarci obično nisu
pametna, a ti si veoma lepa.
247
00:13:32,324 --> 00:13:34,161
Nisam lepa. Lijepa si.
248
00:13:36,331 --> 00:13:41,139
Umukni, zar ne? Vidi, Eva je lijepa,
ok? I veoma je pametna.
249
00:13:41,172 --> 00:13:45,579
Dakle, samo cela tvoja teorija
nema vodu, zar ne?
250
00:13:45,612 --> 00:13:48,517
- A ti, obriši taj glupi osmeh sa lica.
- Šta sam rekao?
251
00:13:48,551 --> 00:13:50,264
Možemo li samo da siđemo
na posao, molim?
252
00:13:50,288 --> 00:13:51,589
Izgubili smo 31 od
naši članovi posade.
253
00:13:51,622 --> 00:13:53,167
Ne možemo pristupiti
most, posmatranje,
254
00:13:53,192 --> 00:13:54,837
ili kritične sekcije
naših predstruktura.
255
00:13:54,861 --> 00:13:58,867
Eva, da li si našla način da
dobiti FTL navigaciju na mreži?
256
00:13:58,868 --> 00:14:00,504
Ne, i jedini
brod u galaksiji
257
00:14:00,538 --> 00:14:02,541
sa rezervnim dijelovima
upravo nas je napustio.
258
00:14:02,574 --> 00:14:06,513
Nije jedini brod.
259
00:14:06,547 --> 00:14:10,586
- Ostavili smo Ark 3 prilično netaknut.
- To nije loša ideja.
260
00:14:10,620 --> 00:14:12,867
- Možemo li doći do Arka 3 koristeći NEPS?
- Trebalo bi mesecima.
261
00:14:12,891 --> 00:14:15,360
Nisam siguran da brod može
držite zajedno tako dugo.
262
00:14:15,393 --> 00:14:17,365
I ne možemo navigirati FTL.
263
00:14:17,397 --> 00:14:18,910
Problem je u tome
izgubili smo DOTE
264
00:14:18,934 --> 00:14:20,802
na foresekciji
navigacijski niz.
265
00:14:20,903 --> 00:14:23,741
DOTE je digitalni
Element optičke telemetrije,
266
00:14:23,773 --> 00:14:26,378
To omogućava FTL-u da radi
njegove warp proračune.
267
00:14:26,412 --> 00:14:29,050
Postoji manje
moćna krma DOTE.
268
00:14:29,082 --> 00:14:30,594
Mogli bismo ga ponovo postaviti
i pojačati njegovu snagu,
269
00:14:30,619 --> 00:14:33,423
- ali jedan skok će ga spržiti.
- Treba nam samo jedan skok.
270
00:14:33,455 --> 00:14:35,927
Da, i kada stignemo do Arka
3, mogli bismo ga skinuti na dijelove
271
00:14:35,928 --> 00:14:39,567
i nabavite Ark 1 u radnom stanju
i... gde idemo opet?
272
00:14:39,600 --> 00:14:42,638
Trapist-1D, ali naša jedina šansa
dostizanje je sa FTL.
273
00:14:42,672 --> 00:14:45,410
A krmeni DOTE neće
biti laka naknadna oprema.
274
00:14:45,442 --> 00:14:47,680
To bi zahtijevalo ogromno
tehničko znanje.
275
00:14:47,713 --> 00:14:51,687
- Hvala vam na volontiranju, gospodine Trust.
- Nisam se dobrovoljno prijavio.
276
00:14:51,719 --> 00:14:55,025
Za to bi bila potrebna šetnja svemirom,
i ne idem u svemirske šetnje.
277
00:14:55,058 --> 00:14:57,428
Sada jesi. Ne brini.
278
00:14:57,461 --> 00:15:01,602
Brice će biti tu da zadrži
tvoju ruku cijelo vrijeme.
279
00:15:01,635 --> 00:15:04,205
Trebalo bi da vjerujem u to
gorila da mi čuva leđa, zar ne?
280
00:15:04,240 --> 00:15:07,778
Da li biste bili više
udobno ako idem s tobom?
281
00:15:07,812 --> 00:15:09,582
Ne želim da idem uopšte.
282
00:15:16,526 --> 00:15:18,263
Dr. Marsh?
283
00:15:23,337 --> 00:15:27,143
Ja ću to učiniti. Ja ću
braniti dijete.
284
00:15:27,177 --> 00:15:31,150
Da li želim da znam šta
predomislio si se?
285
00:15:31,184 --> 00:15:33,321
Ona ne zna
ali ona jeste.
286
00:15:33,354 --> 00:15:36,660
- Natjerao me da shvatim da joj to dugujem.
- Dobro.
287
00:15:36,693 --> 00:15:39,164
Uradićemo to dok čekamo
inženjeri da izvrše popravke,
288
00:15:39,197 --> 00:15:40,966
nakon što uradim ovu EVA.
289
00:15:51,049 --> 00:15:52,917
Uspori, "leftanant."
290
00:15:52,918 --> 00:15:55,323
Zar nisi čuo?
Sada je kapetan.
291
00:15:57,125 --> 00:15:58,761
Bit će mi muka.
292
00:16:04,570 --> 00:16:07,543
Hvala. Moj
ravnoteža je isključena.
293
00:16:07,576 --> 00:16:09,254
Gledaš u svemir
umjesto na brodu.
294
00:16:09,278 --> 00:16:11,549
Odaberite tačku na
trup i fokusirati se na to.
295
00:16:11,582 --> 00:16:17,158
Sada smiri dah. Unutra, izlazi.
296
00:16:17,191 --> 00:16:20,630
- Ne pomaže.
- Samo trenutak. Hej, ovo su osnovne stvari.
297
00:16:20,664 --> 00:16:22,166
Nisi pokrio
ovo na treningu?
298
00:16:22,199 --> 00:16:24,402
Nikad nisam trenirao za svemirske šetnje.
299
00:16:24,436 --> 00:16:26,572
Bio sam menadžment, a ne radna snaga.
300
00:16:26,605 --> 00:16:29,176
- ja...
- Zatvori oči.
301
00:16:29,211 --> 00:16:33,584
- Razmisli o nečem drugom.
- Kao šta?
302
00:16:33,618 --> 00:16:35,264
Kao činjenica da sam izgubio
dve velike ljubavi
303
00:16:35,288 --> 00:16:37,759
mog života za nekoliko dana?
304
00:16:37,792 --> 00:16:40,863
U redu. Možda nešto a
malo manje uznemirujuće?
305
00:16:40,896 --> 00:16:44,503
Dakle, nije činjenica da ste pozvali
Helenin ubica na našem brodu?
306
00:16:44,536 --> 00:16:48,107
- Idemo.
- Kelly treba pogubiti zbog svojih zločina.
307
00:16:48,141 --> 00:16:52,616
- Ljudi su rekli isto za tebe.
- Ali nikad nikoga nisam ubio.
308
00:16:54,686 --> 00:16:56,622
Lako.
309
00:16:58,825 --> 00:16:59,994
Jeste li završili?
310
00:17:05,268 --> 00:17:07,306
Idemo nazad unutra.
311
00:17:07,339 --> 00:17:12,847
Eva i Sasha su uradili nevjerovatno
posao. Brod je sada stabilan.
312
00:17:12,881 --> 00:17:17,155
Govoreći o staji, dr. Marsh
misli da bih uskoro trebao stati na noge.
313
00:17:17,189 --> 00:17:21,161
Oh, samo se odmori. Neka
vaši lijekovi protiv bolova počinju.
314
00:17:21,196 --> 00:17:23,432
U redu? Odspavaj malo.
315
00:17:23,467 --> 00:17:28,006
Trebao bih se vratiti
inženjering u svakom slučaju.
316
00:17:28,040 --> 00:17:30,543
Hvala na posjeti.
317
00:17:32,749 --> 00:17:36,120
Znam da imaš puno
odgovornosti.
318
00:17:36,153 --> 00:17:40,025
Hvala na posjeti?
319
00:17:40,027 --> 00:17:44,165
Anguse, sve što želim da uradim
je provoditi vrijeme sa vama.
320
00:17:46,736 --> 00:17:47,737
I ja.
321
00:17:54,416 --> 00:17:58,890
Uh, nekome treba
za zalijevanje biljaka.
322
00:17:58,990 --> 00:18:00,458
Anguse!
323
00:18:20,740 --> 00:18:22,759
Popravimo ovo brzo
pre nego što se ponovo razboliš.
324
00:18:58,386 --> 00:19:00,524
Uživaš gledajući me
borite se, zar ne?
325
00:19:00,679 --> 00:19:02,474
To je kao da gledate a
beba nauči hodati.
326
00:19:02,623 --> 00:19:07,191
Vidi, ja sam ovdje i rizikujem
moje dupe za ovaj brod...
327
00:19:07,795 --> 00:19:08,686
Poverenje.
328
00:19:24,460 --> 00:19:27,631
Pomozite mi! "Ljevica!"
329
00:19:27,663 --> 00:19:28,962
Ne paničite.
330
00:19:42,307 --> 00:19:46,576
- Hvala Bogu.
- Polako. Imam te.
331
00:19:47,811 --> 00:19:50,446
Mislio sam da ćeš me pustiti da umrem.
332
00:19:54,650 --> 00:19:56,885
Čekaj. Premještaš me?
333
00:19:56,918 --> 00:20:01,353
Naš novi doktor treba pomoć.
Imate obuku za medicinu na terenu.
334
00:20:01,388 --> 00:20:04,023
I nakon što se dr. Kabir oporavi
Mogu li se vratiti u obezbjeđenje?
335
00:20:04,057 --> 00:20:07,625
Ne. Imati kompletno osoblje
medicinski tim je neophodan.
336
00:20:07,660 --> 00:20:09,627
Kao i puna
obezbeđenje.
337
00:20:12,332 --> 00:20:13,407
Mislio sam da si mi oprostio.
338
00:20:13,430 --> 00:20:15,632
Slušaj, ti si moj prijatelj
i brinem za tebe.
339
00:20:15,665 --> 00:20:17,835
Ali ne možemo imati pobunjenika
na osoblje obezbeđenja.
340
00:20:17,868 --> 00:20:19,803
Pogrešio sam.
341
00:20:24,507 --> 00:20:29,144
Dr. Marsh je došao iz Arka 15
a Kelly je poznati ubica.
342
00:20:29,176 --> 00:20:34,615
Možete li se sjetiti važnijeg
mjesto da te prerasporedim?
343
00:20:40,851 --> 00:20:42,454
Da, gospodine.
344
00:20:56,097 --> 00:20:57,498
Jelena Grif,
izvještavanje za du...
345
00:20:57,533 --> 00:20:59,965
Da, da, jesam
očekivao te.
346
00:20:59,966 --> 00:21:01,926
Odnesi ovo povjerenju
tamo dok pokušavam da nađem
347
00:21:01,970 --> 00:21:03,970
neki lek protiv mučnine
u ovom neredu.
348
00:21:07,540 --> 00:21:09,707
Nema veze. Uzmi krpu.
349
00:22:28,100 --> 00:22:30,004
Dr. Marsh.
350
00:22:30,037 --> 00:22:34,513
- Da li je Trust u stanju da priča?
- U stanju? Neće da umukne.
351
00:22:34,546 --> 00:22:37,585
Kabir je imao oštećenje organa,
dječak je nabijen na kolac,
352
00:22:37,619 --> 00:22:39,420
Kelly je imala manju operaciju mozga,
353
00:22:39,454 --> 00:22:42,093
a ipak William Trust,
sa dozom mučnine,
354
00:22:42,128 --> 00:22:43,929
je moj najpotrebniji pacijent.
355
00:22:43,961 --> 00:22:45,565
Zašto nisam iznenađen?
356
00:22:47,536 --> 00:22:50,942
Doktor ima
oslobodio te za dužnost.
357
00:22:50,975 --> 00:22:52,813
Bolno sam dehidriran.
358
00:22:52,846 --> 00:22:55,282
Dobro, pa, srećom po tebe,
ovo možete učiniti sjedeći.
359
00:22:55,315 --> 00:22:57,288
Otključaj ovo, molim.
360
00:22:57,321 --> 00:23:01,460
Vau, to je bilo lako.
361
00:23:01,494 --> 00:23:04,968
Očekivao sam da ćeš pokušati
da se cjenkate za svoju slobodu.
362
00:23:05,001 --> 00:23:08,574
Rekao sam ti, dobro sam svestan
mog mesta na Arku 1.
363
00:23:08,609 --> 00:23:10,644
I iako sam ja
mrzim to priznati,
364
00:23:10,679 --> 00:23:13,092
Sigurnije sam spavati u ostavi
sobu nego sam u prostorijama za posadu.
365
00:23:13,116 --> 00:23:17,725
Osim toga, ovaj šablon za
Juno Project više neće raditi.
366
00:23:17,825 --> 00:23:19,161
Kovčeg 1 je pao
ispod praga
367
00:23:19,194 --> 00:23:20,931
kada smo pali ispod
132 preživjela.
368
00:23:20,965 --> 00:23:25,272
Ali šta je projekat Juno?
369
00:23:25,305 --> 00:23:28,177
To je mapa svakog člana posade
savršeno genetsko podudaranje
370
00:23:28,211 --> 00:23:31,214
tako da naši potomci imaju veće šanse
održavanju ljudske rase.
371
00:23:31,249 --> 00:23:34,856
- To je odvratno.
- Ali sada kada si tako briljantno namamio
372
00:23:34,890 --> 00:23:38,364
nova posada Ark 15 da nas približi
ponovo u reproduktivni opseg...
373
00:23:38,398 --> 00:23:40,032
Nisam zbog toga
doveo ih.
374
00:23:40,064 --> 00:23:43,273
Onda nisi tako bistar
kao što sam mislio da jeste.
375
00:23:43,305 --> 00:23:46,878
Jer to je jedini razlog zašto ja
mogao razmišljati o riziku da ih dovede.
376
00:23:46,912 --> 00:23:50,719
Kako bi bilo da povećamo naše medicinske i
inženjersko osoblje između ostalog?
377
00:23:50,819 --> 00:23:54,224
Ipak, sada mogu
ponovo poravnajte utakmice.
378
00:23:54,258 --> 00:23:57,697
Oh, ne. Ne, ne, nećeš.
379
00:24:00,136 --> 00:24:03,174
Projekat Juno zvuči kao
neki proslavljeni uzgojni program.
380
00:24:03,209 --> 00:24:04,644
Oh, drago mi je da se slažeš.
381
00:24:04,678 --> 00:24:07,049
Mislio si da neću?
To je eugenika.
382
00:24:11,957 --> 00:24:14,062
Prvi put sam bio unutra
ovde od eksplozije.
383
00:24:20,372 --> 00:24:23,779
Pa, nema odmora za umorne.
384
00:24:25,316 --> 00:24:27,185
Trebali bi zadržati
Juno za sebe.
385
00:24:27,219 --> 00:24:29,557
Neki ljudi bi mogli pomisliti
to je zapravo dobra ideja.
386
00:24:29,590 --> 00:24:34,131
Mm, mislim da nije. Mislim
ljudi znaju da ljubav ne možete zamijeniti.
387
00:24:34,165 --> 00:24:36,502
Spencer Lane su
jesi li romantik?
388
00:24:36,537 --> 00:24:39,476
Romantičar? Ti si o tome
da me vidi kako otvoreno plačem
389
00:24:39,507 --> 00:24:41,109
ako ta boca
Glenn Verbog je slomljen.
390
00:24:46,689 --> 00:24:49,493
Uh-huh.
391
00:24:49,525 --> 00:24:53,936
- Tvoja neuzvraćena ljubav je sigurna.
- Ne rugaj mi se.
392
00:24:53,968 --> 00:24:55,403
Zar ne vidite da je ovo prava ljubav?
393
00:24:55,438 --> 00:24:57,007
Oh, je li to ono
kako izgleda prava ljubav?
394
00:24:57,041 --> 00:25:00,681
Mislim, odrastao sam u laboratoriji, nisam
imaju mnogo sansi da se zaljubite.
395
00:25:00,714 --> 00:25:04,221
Ne, ali bili ste unutra
ljubav ipak. zar ne?
396
00:25:08,162 --> 00:25:11,534
Ignoriraj me. Vjerovatno
mene se ne tiče.
397
00:25:11,567 --> 00:25:14,205
Bio sam kasno procvetao.
Izašao na akademiji.
398
00:25:14,239 --> 00:25:16,309
Odlična vremena. Dobre priče.
399
00:25:16,343 --> 00:25:18,478
Pa, barem ti
imati dobre priče.
400
00:25:18,512 --> 00:25:21,150
Većina mojih mladalačkih indiskrecija
završila sramotom.
401
00:25:21,184 --> 00:25:23,922
- Mm.
- Moj prvi poljubac, tako brzo sam se uselio
402
00:25:23,923 --> 00:25:27,061
Djevojčici sam otkinuo zub.
Ne, to je istinita priča.
403
00:25:27,094 --> 00:25:28,741
Jane Matthews. Ona
nikad više nije razgovarao sa mnom.
404
00:25:28,766 --> 00:25:30,968
Pa, ne bih ni ja
tvoj poljubac je uništio moj osmeh.
405
00:25:31,003 --> 00:25:34,677
Znate, ironija je,
moji zubi? Potpuno u redu.
406
00:25:34,709 --> 00:25:37,949
Kapetane Garnet,
spremni smo za vas.
407
00:25:44,694 --> 00:25:46,130
Kelly, molim te ustani.
408
00:25:48,635 --> 00:25:50,046
Optuženi ste za
ubistvo prvog stepena
409
00:25:50,070 --> 00:25:53,945
za smrt Nathana
Stark i Helena Trust,
410
00:25:53,978 --> 00:25:58,518
i kao saučesnik u ubistvu
nekih članova posade Arka 3.
411
00:25:58,553 --> 00:26:01,926
- Kako se izjašnjavate?
- Kriv.
412
00:26:03,995 --> 00:26:05,932
To nije ono na šta smo se dogovorili.
413
00:26:05,933 --> 00:26:08,404
Kao da imam šansu?
Ovi ljudi me mrze.
414
00:26:08,438 --> 00:26:12,579
Moraš barem
daj da probam. Molim te.
415
00:26:12,613 --> 00:26:17,488
U redu. Ne vidim a
tačka, ali kako god.
416
00:26:17,521 --> 00:26:22,497
Optuženi
izjasnio se da nije kriv.
417
00:26:22,529 --> 00:26:24,033
Tako se izjašnjavaš, Kelly?
418
00:26:25,370 --> 00:26:27,205
Da, valjda.
419
00:26:43,680 --> 00:26:45,716
Koliko je Ark 15 napao?
420
00:26:45,749 --> 00:26:48,653
Hm, dva. Ovaj i Ark 3.
421
00:26:48,687 --> 00:26:52,760
Zanima me, kako je
Maddox opravdava napade?
422
00:26:52,795 --> 00:26:56,164
Za Ark 1 nam je rekla Eastern
Federacija je preuzela brod,
423
00:26:56,165 --> 00:26:59,004
da smo ih ranije morali zaustaviti
isto su probali sa našim.
424
00:26:59,037 --> 00:27:01,772
- I ti si joj verovao?
- Većina posade jeste.
425
00:27:01,807 --> 00:27:02,841
Ali jeste li?
426
00:27:05,746 --> 00:27:07,617
Nisam bio siguran u šta da verujem.
427
00:27:07,650 --> 00:27:09,795
Poceo sam da kopam,
ali niko ne bi pričao o tome.
428
00:27:09,819 --> 00:27:13,526
Svi su se previše plašili
prelaska gospođe Maddox.
429
00:27:13,559 --> 00:27:15,895
A šta je sa Arkom
3, hmm? Ista priča?
430
00:27:15,929 --> 00:27:18,766
Prvo je svima rekla
ista priča o EF-u.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,869
Ali počeo sam da sumnjam u laž
432
00:27:20,902 --> 00:27:24,040
kada je pripremala ukrcaj
zabava u kojoj je bila njena ćerka.
433
00:27:24,073 --> 00:27:26,878
- Mislio sam da je to čudno.
- Pa šta si uradio?
434
00:27:26,910 --> 00:27:28,782
Dobrovoljno sam se prijavio
desantna grupa.
435
00:27:28,815 --> 00:27:32,252
Činilo se kao jedini način da se nađe
otkriti šta se zaista dešavalo.
436
00:27:32,286 --> 00:27:35,558
- Ali odbijen sam.
- Imaš li ideju zašto?
437
00:27:35,592 --> 00:27:37,561
Pa, valjda ona
nije želeo da vidim
438
00:27:37,595 --> 00:27:40,231
da mrtvi nisu
zaista istočna federacija.
439
00:27:40,232 --> 00:27:42,736
Zato je poslala samo Kelly i nju
dva najpouzdanija telohranitelja.
440
00:27:42,768 --> 00:27:44,839
Šta je poslala
da rade, tačno?
441
00:27:44,872 --> 00:27:50,580
- Ne znam.
- Nemam više pitanja.
442
00:27:55,787 --> 00:27:56,925
Dr. Marsh.
443
00:27:59,795 --> 00:28:03,767
Kad niko iz ukrcaja
žurka se vratila, šta si uradio?
444
00:28:03,800 --> 00:28:05,638
Ja sam se dobrovoljno prijavio
vodi spasilačku ekipu.
445
00:28:05,670 --> 00:28:08,641
- I?
- Bio sam odbijen.
446
00:28:08,675 --> 00:28:13,515
Mislim da je tada utonulo
koliko je gospođa Maddox zaista bila neljudska.
447
00:28:13,549 --> 00:28:16,786
Nije čak ni htela
spasiti vlastitu kćer.
448
00:28:16,820 --> 00:28:21,594
- Nemam više pitanja.
- Hvala, Kimi.
449
00:28:42,692 --> 00:28:46,066
- Gospođice Maddox.
- Ne zovi me tako.
450
00:28:47,699 --> 00:28:50,838
- To je tvoje ime.
- Moje ime je Kelly Fowler.
451
00:28:50,872 --> 00:28:51,993
Fowler je bilo ime mog oca.
452
00:28:55,245 --> 00:29:00,320
U redu. Gđice Fowler, recite
šta se desilo na Arku 3.
453
00:29:02,457 --> 00:29:05,961
Nas trojicu su poslali
Ark 3 da pronađem DNK trezor.
454
00:29:05,995 --> 00:29:10,035
Dakle, to je bio pravi razlog
napade, pronaći DNK pauka?
455
00:29:10,068 --> 00:29:12,738
- I da nađem William Trust.
- Šta se onda dogodilo?
456
00:29:15,242 --> 00:29:17,714
Nikoga nismo očekivali
da sam preživio,
457
00:29:17,747 --> 00:29:19,814
tako da nismo ponijeli oružje.
458
00:29:19,849 --> 00:29:22,120
Ali kad smo došli
iz vazdušne komore,
459
00:29:22,152 --> 00:29:26,325
napala nas je posada
Ark 3 člana u EVA odijelima.
460
00:29:26,358 --> 00:29:29,999
Mora da je radio popravke ili
nešto kada je brod napadnut,
461
00:29:30,032 --> 00:29:31,701
vratio sam aparat za održavanje života.
462
00:29:37,642 --> 00:29:38,945
Ubili su Dimitrija.
463
00:29:44,218 --> 00:29:46,591
Ross i ja smo pobjegli.
464
00:29:46,624 --> 00:29:48,227
Hajde.
465
00:29:49,828 --> 00:29:52,296
Ross je povređen, pa mi
sakrio se u trpezariji.
466
00:29:54,236 --> 00:29:56,438
sta da radimo? Niko
trebalo je da bude živ.
467
00:29:56,470 --> 00:29:59,108
Ne znam.
468
00:29:59,142 --> 00:30:00,645
Ali i tamo su nas napali.
469
00:30:09,257 --> 00:30:11,760
A onda...
470
00:30:14,399 --> 00:30:16,803
Onda se ne sećam
šta se desilo nakon toga.
471
00:30:16,836 --> 00:30:18,805
Izvini, šta?
472
00:30:18,838 --> 00:30:21,175
Ne sjećam se
šta se dalje dogodilo.
473
00:30:23,545 --> 00:30:26,317
Pa, zar to nije zgodno?
474
00:30:26,349 --> 00:30:28,228
Zar ti nije zgodno
ne mogu da se setim šta se desilo
475
00:30:28,252 --> 00:30:30,000
tokom vremena koje ste vi
ubio sve te ljude?
476
00:30:30,023 --> 00:30:31,825
Žao mi je, samo sekund.
477
00:30:31,860 --> 00:30:33,036
nisam advokat,
ali ovo ne izgleda
478
00:30:33,061 --> 00:30:34,362
kao poštena linija ispitivanja.
479
00:30:34,396 --> 00:30:36,866
slažem se. Smiri se, Felix.
480
00:30:36,899 --> 00:30:39,002
Pokušajte. Pokušajte zapamtiti
šta se sada desilo.
481
00:30:39,037 --> 00:30:41,272
Ne sjećam se
sve do
482
00:30:41,306 --> 00:30:44,344
kada je došao poručnik Lane
i odveo me da pronađem Rossa.
483
00:30:44,376 --> 00:30:48,316
- Morate mi vjerovati.
- Pa, ne verujem ti.
484
00:30:48,317 --> 00:30:50,863
Ne vjerujem da se ne možete sjetiti
ubijanje preživjelih na Arku 3...
485
00:30:50,887 --> 00:30:52,756
kao Robert, za
primjer... hladnokrvno.
486
00:30:52,789 --> 00:30:54,058
Nisam ja ubio tvog muža.
487
00:30:54,091 --> 00:30:58,099
- Mislio sam da se ne sećaš.
- Ne znam.
488
00:31:02,605 --> 00:31:07,211
Ono što sam htio reći je nadam se
Nisam ja ubio tvog muža.
489
00:31:07,243 --> 00:31:09,382
Nadam se da nisam
ubiti bilo koga drugog.
490
00:31:09,415 --> 00:31:14,222
Vidite, znam da nećete
verujte mi, ali želim da se setim.
491
00:31:14,254 --> 00:31:16,893
Moram da upoznam sebe
šta sam uradio na tom brodu.
492
00:31:16,926 --> 00:31:18,995
Znaš šta?
Ovo je besmisleno.
493
00:31:19,029 --> 00:31:20,231
Ovo je apsolutno besmisleno.
494
00:31:20,264 --> 00:31:22,902
Ili laže ili ona
zaista se ne mogu sjetiti.
495
00:31:22,937 --> 00:31:25,056
U svakom slučaju, ovo se dobija
nismo bliže istini.
496
00:31:28,278 --> 00:31:30,113
Možda imam rješenje.
497
00:31:32,385 --> 00:31:35,589
Možda ću moći da se prebacim
na Kellynom moždanom implantu.
498
00:31:35,623 --> 00:31:38,024
Sadržaće sve uspomene.
499
00:31:38,057 --> 00:31:41,563
Ali da bih to uradio, moram
uključite ih sve.
500
00:31:43,365 --> 00:31:44,801
Zar to nije opasno?
501
00:31:46,706 --> 00:31:47,939
To je jedini način.
502
00:31:51,578 --> 00:31:52,814
Ja ću to dozvoliti.
503
00:31:52,847 --> 00:31:56,154
Možda želite da imate
Kellyne ruke su dvostruko okovane.
504
00:31:59,590 --> 00:32:00,592
Zbog vaše sigurnosti.
505
00:32:16,880 --> 00:32:18,144
Nastavite, dr. Marsh.
506
00:32:23,943 --> 00:32:27,741
- Jeste li spremni?
- Imam li izbora?
507
00:32:27,777 --> 00:32:29,775
Ovo je jedini način.
508
00:32:39,606 --> 00:32:45,136
Kelly, sećaš li se sada?
509
00:32:45,170 --> 00:32:48,802
Možete li nam reći šta se dogodilo?
nakon što je Ross napadnut?
510
00:33:00,866 --> 00:33:03,198
Sada ih ubijte.
511
00:33:04,530 --> 00:33:07,063
- To nije bio dio plana.
- Sada je. Idi.
512
00:33:28,258 --> 00:33:30,791
Šta, znači vi tvrdite da je
drugi muškarac ju je kontrolisao?
513
00:33:30,792 --> 00:33:32,091
Da nije imala samokontrolu?
514
00:33:32,124 --> 00:33:34,323
To je ono što je u mozgu
implantat. To ne laže.
515
00:33:34,358 --> 00:33:38,388
I ovi implanti, oni joj daju
neka vrsta nadljudske snage?
516
00:33:38,422 --> 00:33:42,954
- Njena desna ruka i neka čula.
- Ugasi ga.
517
00:33:42,988 --> 00:33:44,721
- Ugasi ga!
- Žao mi je. Izvini.
518
00:33:48,920 --> 00:33:50,186
Žao mi je.
519
00:34:09,412 --> 00:34:11,578
Kada ste našli Robert je bio
nosi EVA odijelo?
520
00:34:11,612 --> 00:34:15,546
- Ne.
- Ubijao sam samo one koji su preživjeli
521
00:34:15,579 --> 00:34:18,545
jer su bili u EVA odijelima.
522
00:34:18,579 --> 00:34:21,911
Dakle, nisam ubio tvog muža.
523
00:34:21,943 --> 00:34:23,577
Koliko si ih ubio?
524
00:34:25,243 --> 00:34:26,954
Dovoljno da bi trebalo
daj mi smrtnu kaznu.
525
00:34:26,977 --> 00:34:30,010
Kelly, prestani da pričaš.
526
00:34:44,504 --> 00:34:47,870
- Šta radiš tamo?
- Provjeravam diferencijal mase
527
00:34:47,905 --> 00:34:49,636
protiv FTL proračuna.
528
00:34:51,636 --> 00:34:52,969
Da li bi voleo
provjeriti matematiku?
529
00:34:53,002 --> 00:34:55,469
Provjerite... provjerite matematiku? Da.
530
00:34:55,502 --> 00:34:57,534
Da, ja bih. Hvala.
531
00:34:57,634 --> 00:35:00,200
Um, izvinite.
532
00:35:00,232 --> 00:35:02,209
Kada si postao
stručnjak za kvantnu mehaniku?
533
00:35:02,233 --> 00:35:03,867
Samo čuvam
novajlije iskrene.
534
00:35:03,900 --> 00:35:05,366
Ona dvaput provjerava moj rad.
535
00:35:05,399 --> 00:35:07,074
Da, pa, sve dok ona
nije ništa promenio,
536
00:35:07,097 --> 00:35:08,474
trebalo bi da budemo svi
u redu, zar ne?
537
00:35:08,497 --> 00:35:12,496
To sve izgleda tačno
do sada, tako dobro uradjeno.
538
00:35:17,495 --> 00:35:20,628
U redu, to smo ustanovili
ubio si ljude na Arku 3.
539
00:35:20,660 --> 00:35:24,194
- U samoodbrani. Bilo je to ubij ili budi ubijen.
- Diskutabilno.
540
00:35:24,228 --> 00:35:26,103
Hoćeš li mi reći
ubistvo Nathana Starka
541
00:35:26,126 --> 00:35:30,626
- a Helena Trust je bila samoodbrana?
- Helena je bila.
542
00:35:30,659 --> 00:35:33,203
Naišla je na mene. Pokušala je uzeti
moj pištolj. Nisam imao izbora.
543
00:35:33,226 --> 00:35:35,258
- Zar joj nisi mogao jednostavno dati pištolj?
- Ne.
544
00:35:35,291 --> 00:35:37,623
Morao sam da završim svoju misiju
da dobijem majci taj DNK.
545
00:35:37,624 --> 00:35:39,223
A šta je sa Nathanom Starkom?
546
00:35:46,388 --> 00:35:49,020
Već sam rekao da sam kriv.
Moramo li nastaviti?
547
00:35:54,553 --> 00:35:56,353
Čuo sam dovoljno.
548
00:35:56,386 --> 00:35:59,549
Trebat ću malo vremena
da razmotri slučaj.
549
00:35:59,550 --> 00:36:01,083
Onda ću izreći svoju presudu.
550
00:36:28,920 --> 00:36:31,125
Kelly, molim te ustani.
551
00:36:35,434 --> 00:36:39,242
Ovo suđenje je odgovorilo na a
puno pitanja za mene.
552
00:36:39,276 --> 00:36:41,780
Podigao je i nove.
553
00:36:44,651 --> 00:36:46,255
Kelly Fowler,
554
00:36:46,288 --> 00:36:49,262
Smatram te krivim
ubistvo za koje se tereti.
555
00:36:49,295 --> 00:36:50,798
- Kapetane, molim.
- Nisam završio.
556
00:36:56,811 --> 00:36:58,716
Nikad nisam imao majku.
557
00:36:58,817 --> 00:37:01,957
Ali sumnjam da sam bolje
da ga uopšte nemate
558
00:37:01,990 --> 00:37:05,130
nego imati jedan
poput Evelyn Maddox.
559
00:37:05,163 --> 00:37:07,136
Očigledno je da
šta ti je uradila
560
00:37:07,168 --> 00:37:09,908
je u velikoj mjeri odgovoran
za vaše postupke.
561
00:37:09,941 --> 00:37:13,145
Iz tog razloga, ja sam vas uvjerio
ne zasluzuju smrtnu kaznu.
562
00:37:13,180 --> 00:37:15,158
Šta, znači samo ćeš
oslobodi je na ovom brodu da...
563
00:37:15,182 --> 00:37:19,327
Nisam to rekao. To
reći ti istinu,
564
00:37:19,360 --> 00:37:21,521
Još uvek ne znam šta je
pakao s tobom, Kelly.
565
00:37:25,541 --> 00:37:29,349
Podsećaš me na moje
sestra malo.
566
00:37:29,383 --> 00:37:34,791
Žao mi te je
i bojim te se,
567
00:37:34,893 --> 00:37:37,466
pogotovo sad kad znam šta
Vaši implanti su sposobni.
568
00:37:37,499 --> 00:37:40,205
Tako da za sada idem
da budeš zaključana
569
00:37:40,238 --> 00:37:44,380
radi sigurnosti
svi na ovom brodu.
570
00:37:44,412 --> 00:37:46,984
I uz pomoć dr. Marsha,
mi ćemo proučiti vaše implante,
571
00:37:47,018 --> 00:37:50,725
raditi s vama i shvatiti a
bolje rešenje za vašu situaciju.
572
00:37:50,760 --> 00:37:52,862
Mislim da bih radije
samo me ubij.
573
00:37:52,863 --> 00:37:56,170
Pa, srećom po tebe,
to nije tvoj izbor.
574
00:37:56,205 --> 00:38:01,049
I iskreno se nadam da možemo
pronađite način da preokrenete svoj život.
575
00:38:04,122 --> 00:38:05,924
Ovaj sud je prekinut.
576
00:38:22,158 --> 00:38:23,594
Biće sve u redu.
577
00:38:32,682 --> 00:38:34,655
Hej, slušaj.
578
00:38:34,687 --> 00:38:36,957
Znam šta je tvoje
majka ti je uradila,
579
00:38:36,957 --> 00:38:40,499
i pretpostavljam da te to čini
osjećate se kao da niste čovjek.
580
00:38:40,532 --> 00:38:43,338
Ali ja to želim
znaj da jesi.
581
00:38:43,371 --> 00:38:45,943
Misliš da znaš
kako se osecam?
582
00:38:45,976 --> 00:38:49,517
- Ja sam klon, pa, da, shvatam.
- To je slatko.
583
00:38:49,551 --> 00:38:50,918
Mislite da smo traumatične sestre?
584
00:38:50,919 --> 00:38:53,692
Nije ni čudo što je majka imala
nema postovanja prema tebi.
585
00:38:53,726 --> 00:38:55,496
Stvarno ti uspe
teško da ti pomognem.
586
00:38:57,466 --> 00:38:59,705
Nismo nimalo slični.
587
00:38:59,738 --> 00:39:03,213
Svi na ovom brodu
voli te. Mrze me.
588
00:39:03,246 --> 00:39:05,585
Ti si glavni.
Ja sam zatvorenik.
589
00:39:17,175 --> 00:39:18,647
Kakvo je ovo mjesto?
590
00:39:18,679 --> 00:39:21,416
Nekada je bilo kupatilo
pre nego što smo ga razneli.
591
00:39:21,450 --> 00:39:25,259
Pretvorili smo ga u
Brig samo za tebe.
592
00:39:25,293 --> 00:39:30,001
- Digao u vazduh?
- To je duga priča.
593
00:39:30,001 --> 00:39:31,072
Užasno miriše ovde.
594
00:39:34,178 --> 00:39:37,787
Da? Pa, hoćeš
navikni se na to.
595
00:40:23,315 --> 00:40:25,387
- Ovde je tesno.
- Pa, dok ne zapečatimo
596
00:40:25,420 --> 00:40:29,462
i vrši pritisak na
most, ovo je Ops.
597
00:40:29,496 --> 00:40:32,568
Kako je navigacija
prilagođavanja?
598
00:40:32,602 --> 00:40:34,147
Sve je provereno
i dvaput provereno.
599
00:40:34,172 --> 00:40:36,410
I rad gospodina Trusta
je trostruko provjereno.
600
00:40:36,444 --> 00:40:38,616
Novo pravilo za vas.
601
00:40:38,648 --> 00:40:41,087
Obećavam ti, ako umremo,
to neće biti moja greška.
602
00:40:41,119 --> 00:40:43,426
Pa, to je zvučalo
manje nego samouveren.
603
00:40:43,459 --> 00:40:45,097
Niko nije siguran.
Ovo je rizično.
604
00:40:45,128 --> 00:40:47,465
Krmeni DOTE nije bio
dizajniran da bude pojačan.
605
00:40:47,498 --> 00:40:49,112
Naši regulatori snage
radiće prekovremeno
606
00:40:49,136 --> 00:40:50,807
da biste bili sigurni da
warp balon drži.
607
00:40:50,841 --> 00:40:53,878
- A ako ne bude?
- Pa, najbolji scenario,
608
00:40:53,911 --> 00:40:57,621
- ispadamo iz warpa duž naše rute.
- U najgorem slučaju?
609
00:40:57,654 --> 00:41:00,291
Warp prostor nas razdire
odvojeno atom po atom,
610
00:41:00,327 --> 00:41:04,033
kidanje Arka 1 van vremena i
briše nas iz postojanja.
611
00:41:04,135 --> 00:41:07,245
- Nisi li ti samo mali tračak sunca?
- Sve je teorija.
612
00:41:07,276 --> 00:41:10,047
Ovo je oblast fizike
koje ne razumemo u potpunosti.
613
00:41:10,149 --> 00:41:11,484
Da, pa, to nam je jedina prilika.
614
00:41:11,518 --> 00:41:12,820
I bez pristupa
do mosta,
615
00:41:12,852 --> 00:41:14,358
moramo upravljati
brod odavde.
616
00:41:14,390 --> 00:41:16,664
- Dakle, sve je na Evi i Aliciji?
- Mm-hmm.
617
00:41:16,696 --> 00:41:19,935
- Šta je sa mnom?
- A ti?
618
00:41:19,967 --> 00:41:25,180
Eva? Uradi to.
619
00:41:25,212 --> 00:41:28,219
Dovodi nas
da odgovara naslovu.
620
00:41:28,252 --> 00:41:30,524
Zadržavanje FTL punjenja.
621
00:41:30,558 --> 00:41:35,903
Aktiviranje FTL-a za tri, dva...
622
00:41:35,937 --> 00:41:36,937
jedan!
623
00:41:40,276 --> 00:41:45,721
- FTL angažovan.
- Warp balon je na 84% integriteta.
624
00:41:45,755 --> 00:41:50,166
- Nije idealno, ali treba da budemo sigurni.
- Trebao bi?
625
00:41:58,650 --> 00:42:00,888
Au, sranje.
626
00:42:04,530 --> 00:42:06,234
Biće to nezgodna vožnja.