1 00:01:28,298 --> 00:01:33,094 EL AMIGO AMERICANO 2 00:01:33,219 --> 00:01:35,430 [ Sirena aullando ] 3 00:01:43,521 --> 00:01:47,942 [ Hombre ] ♪ He estado haciendo algo de información sobre viajes ♪ 4 00:01:50,111 --> 00:01:53,281 ♪ Dios sabe que tengo ♪ 5 00:01:54,491 --> 00:01:59,287 ♪ he estado haciendo algo de información sobre viajes ♪ 6 00:02:01,164 --> 00:02:03,792 ♪ Por toda la tierra ♪ 7 00:02:09,464 --> 00:02:11,466 ♪♪ [tarareando] 8 00:02:15,386 --> 00:02:17,931 ♪ Dios sabe que tengo ♪♪ 9 00:02:26,940 --> 00:02:28,983 [ Toca a la puerta ] 10 00:02:29,108 --> 00:02:31,778 - ¿Quién es? - [Hombre] Soy Ripley. 11 00:02:31,903 --> 00:02:34,072 - [El golpe continúa] - La puerta está abierta. 12 00:02:38,284 --> 00:02:40,787 Lo creas o no. 13 00:02:40,912 --> 00:02:43,623 te he estado esperando durante dos meses. 14 00:02:43,748 --> 00:02:47,460 ¿Cómo estás? ¿Maestro Tiziano? 15 00:02:47,585 --> 00:02:50,505 Tu hijo de puta, Mi nombre es Pogash. 16 00:02:50,672 --> 00:02:52,674 ¿Cuándo te fuiste de Hamburgo? 17 00:02:52,799 --> 00:02:54,467 Esta mañana. 18 00:03:00,098 --> 00:03:02,100 - ¿Cómo está tu esposa? - ¿Qué esposa? 19 00:03:02,225 --> 00:03:04,686 - ¿Cuándo vuelves? - Esta noche. 20 00:03:05,770 --> 00:03:07,981 creo que no lo eres un hombre muy serio. 21 00:03:09,107 --> 00:03:11,109 Creo que esto es serio. 22 00:03:12,861 --> 00:03:15,697 Vendí un cuadro. Estoy listo para vender otro. 23 00:03:15,864 --> 00:03:18,408 - ¿Cuánto cuesta? - Son 2.000 dólares para ti. 24 00:03:18,533 --> 00:03:20,785 Te dije que tengo buen ojo. 25 00:03:20,910 --> 00:03:23,872 Cuídalo. Es difícil comprar uno nuevo. 26 00:03:25,373 --> 00:03:27,667 ¿No crees que lo sé? 27 00:03:31,796 --> 00:03:33,506 Mmmm. 28 00:03:33,631 --> 00:03:35,300 [Risas] Ahora, esto... 29 00:03:35,425 --> 00:03:38,386 Creo que puedo conseguir aún más para este. 30 00:03:40,930 --> 00:03:43,266 Me vendrían bien dos de estos en seis meses. 31 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 En seis meses puedo pintar cinco. 32 00:03:48,187 --> 00:03:50,064 Intenta vender cinco. 33 00:03:50,189 --> 00:03:51,649 Dos. 34 00:03:51,774 --> 00:03:53,902 No estés demasiado ocupado por un pintor muerto. 35 00:04:07,582 --> 00:04:09,751 ¿Usas ese sombrero en Hamburgo? 36 00:04:14,756 --> 00:04:17,091 ¿Qué pasa? ¿Con un vaquero en Hamburgo? 37 00:04:53,461 --> 00:04:57,966 Dedicado a Henri Langlois 38 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Es 6 de diciembre... 39 00:05:48,182 --> 00:05:50,101 1976. 40 00:05:52,854 --> 00:05:54,939 No hay nada que temer... 41 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 sino el miedo mismo. 42 00:06:03,406 --> 00:06:05,908 Cada vez sé menos sobre, eh... 43 00:06:08,036 --> 00:06:09,871 quien soy... 44 00:06:12,582 --> 00:06:14,876 o quién es alguien más. 45 00:06:20,423 --> 00:06:22,550 ♪♪ [Hombre tarareando] 46 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 47 00:06:31,893 --> 00:06:35,063 ♪ Y no puedo dormir por la noche ♪ 48 00:06:35,188 --> 00:06:38,357 ♪ Pensando en ello ♪♪ 49 00:06:38,483 --> 00:06:40,860 Incluso este río 50 00:06:40,985 --> 00:06:43,488 Este río me recuerda de otro río. 51 00:06:46,574 --> 00:06:48,451 [Clics en el botón de la grabadora] 52 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 [Voz de Ripley] ♪ Y ese río fluye ♪ 53 00:06:52,038 --> 00:06:54,582 ♪ Fluye hacia el mar ♪ 54 00:06:54,707 --> 00:06:57,877 ♪ Y dondequiera que vaya ese río ♪ 55 00:06:58,002 --> 00:07:02,548 ♪ Dios sabe ahí es donde quiero estar ♪♪ 56 00:07:02,673 --> 00:07:05,426 [inaudible] 57 00:07:11,265 --> 00:07:13,267 [Perros ladrando] 58 00:07:54,559 --> 00:07:58,187 [ En alemán ] Damas y caballeros, ahora llegamos al punto culminante... 59 00:07:58,312 --> 00:07:59,772 de la subasta. 60 00:07:59,897 --> 00:08:02,775 Un Derwatt posterior especialmente bueno. 61 00:08:02,900 --> 00:08:05,153 ¿Puedo verlo de nuevo? Gracias. 62 00:08:05,319 --> 00:08:08,990 Como sabes, hay Quedan pocos Derwatt en el mercado. 63 00:08:09,115 --> 00:08:11,242 Esta puede ser tu última oportunidad. 64 00:08:12,076 --> 00:08:14,954 Lote 132... Derwatt. 65 00:08:15,621 --> 00:08:18,082 Tengo varias ofertas escritas. 66 00:08:18,207 --> 00:08:22,170 Empezaré con 17.500 marcos. 67 00:08:22,295 --> 00:08:24,505 ¿Alguien más? 68 00:08:24,797 --> 00:08:27,175 17.500 marcos. 69 00:08:27,550 --> 00:08:29,886 18.000... 19.000... 70 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 20.000... 22.000. 71 00:08:32,805 --> 00:08:36,017 24.000. 25.000. 72 00:08:36,475 --> 00:08:38,436 26.000. 73 00:08:38,561 --> 00:08:42,023 Vaya una vez, vaya dos veces... 74 00:08:42,148 --> 00:08:44,692 27.000. ¿Sigues pujando? 75 00:08:44,817 --> 00:08:45,985 28.000. 76 00:08:46,611 --> 00:08:49,322 30.000 marcos. ¿Alguien más? 77 00:08:50,072 --> 00:08:52,325 Yo no subiría tan alto. 78 00:08:52,450 --> 00:08:54,911 [ En inglés ] ¿Por qué no? 79 00:08:55,036 --> 00:08:57,914 - Tengo mis dudas al respecto. - ¿Qué tiene de malo? 80 00:08:58,039 --> 00:09:02,001 [ Alemán ] Estuve tres días enmarcándolo. Mira los colores. 81 00:09:03,044 --> 00:09:05,046 El azul no está bien... 82 00:09:05,171 --> 00:09:07,757 en comparación con otros Derwatts. 83 00:09:08,049 --> 00:09:10,384 Será algo seguro en Estados Unidos. 84 00:09:10,968 --> 00:09:13,638 [Imitando acento] "Algo seguro en Estados Unidos". 85 00:09:13,763 --> 00:09:16,974 - Lo conseguirán en Texas. -Ah. 86 00:09:17,767 --> 00:09:19,810 36.000... 38.000. 87 00:09:19,936 --> 00:09:22,396 - ¿En Texas? - Sí, en Texas. 88 00:09:22,563 --> 00:09:23,981 Ah. 89 00:09:24,106 --> 00:09:26,651 [ Subastador ] Asegúrese de que pueda ver su oferta. 90 00:09:26,776 --> 00:09:28,444 42.000. 91 00:09:28,569 --> 00:09:30,321 44.000. 92 00:09:31,072 --> 00:09:32,657 Ir una vez — 93 00:09:33,324 --> 00:09:35,243 46.000. 94 00:09:36,911 --> 00:09:39,580 - 48.000. - [Gente murmurando] 95 00:09:39,747 --> 00:09:42,250 50.000. 96 00:09:43,918 --> 00:09:45,253 52.000. 97 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 54.000 marcos alemanes. 98 00:09:51,550 --> 00:09:53,552 56.000. 99 00:09:53,678 --> 00:09:57,056 - [El murmullo continúa] - [ En inglés ] ¿Sigues pujando? 100 00:09:59,183 --> 00:10:03,437 58.000 marcos. 101 00:10:03,771 --> 00:10:06,607 [ En alemán, luego inglés ] ¿Sigues pujando? 102 00:10:09,235 --> 00:10:11,779 [ En alemán ] Yendo una vez, yendo dos veces... 103 00:10:12,905 --> 00:10:16,575 60.000. ¿Alguien más? 104 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 [ En inglés ] ¿Sigues pujando? 105 00:10:19,537 --> 00:10:22,790 [ En alemán ] ¿Sigues pujando? 60.000. 106 00:10:24,333 --> 00:10:26,127 ¿Sigues pujando? 107 00:10:26,961 --> 00:10:29,422 Vaya una vez, vaya dos veces... 108 00:10:30,214 --> 00:10:31,674 [ En inglés ] 62.000 marcos. 109 00:10:31,799 --> 00:10:35,636 [ En alemán ] 62.000. ¿Alguien más? 110 00:10:35,761 --> 00:10:38,806 [ En inglés, luego alemán ] ¿Sigues pujando? 111 00:10:38,931 --> 00:10:41,726 62.000 marcos. ¿Nadie más? 112 00:10:42,810 --> 00:10:44,812 Yendo una, dos veces... 113 00:10:45,563 --> 00:10:46,564 vendido! 114 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 62.000 marcos, señor Winter. 115 00:10:49,400 --> 00:10:51,986 [Gente charlando] 116 00:10:53,154 --> 00:10:55,323 [ Subastador ] Gracias, damas y caballeros. 117 00:10:56,615 --> 00:10:59,618 Haremos un descanso de 15 minutos. 118 00:10:59,744 --> 00:11:02,330 Sírvase un refrigerio. 119 00:11:02,455 --> 00:11:04,498 - [ En alemán ] ¿Satisfecho? - Sí. 120 00:11:04,832 --> 00:11:06,000 Muy. 121 00:11:20,473 --> 00:11:23,184 - [ En inglés ] Felicitaciones, Sr. Winter. - Gracias. 122 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 - [ En alemán ] ¿Cómo está Daniel? - Bien. 123 00:11:27,396 --> 00:11:29,023 tomaras ¿El cuadro contigo? 124 00:11:29,148 --> 00:11:31,108 [ En inglés ] No. Envíalo a Nueva York. 125 00:11:31,233 --> 00:11:34,445 No volveré hasta después de Navidad. 126 00:11:34,570 --> 00:11:37,239 Me voy al desierto en Canadá. 127 00:11:37,365 --> 00:11:39,200 Ni teléfonos ni nada. 128 00:11:39,325 --> 00:11:42,119 - [ En alemán ] Esto no alcanzó nuestro precio de reserva. - De nuevo. 129 00:11:43,162 --> 00:11:45,206 - Hola. - Hola. 130 00:11:45,331 --> 00:11:48,376 [ En inglés ] Sr. Winter, ¿está satisfecho? 131 00:11:48,501 --> 00:11:50,252 Como siempre. 132 00:11:50,378 --> 00:11:52,755 Aunque jonathan No le gusta el azul. 133 00:11:52,880 --> 00:11:55,341 ¿Puedo presentarles a...? 134 00:11:55,466 --> 00:11:57,176 Sr. Ripley, Sr. Winter. 135 00:11:57,301 --> 00:12:00,054 - Placer. - Sr. Zimmermann. 136 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Ja, ja. He oído hablar de ti. 137 00:12:05,601 --> 00:12:09,063 Vamos, Allan. Perderás tu avión. 138 00:12:15,319 --> 00:12:17,822 [ En alemán ] No dejes que esto te moleste. 139 00:12:17,947 --> 00:12:21,492 Sr. Zimmermann está bajo mucha presión. 140 00:12:22,284 --> 00:12:26,247 Es un buen enmarcador de cuadros... 141 00:12:26,914 --> 00:12:29,250 pero ya no es un restaurador competente. 142 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 ¿Por qué es eso? 143 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 Está enfermo. 144 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Una enfermedad de la sangre. 145 00:12:39,385 --> 00:12:41,804 No hay esperanzas de recuperación. 146 00:12:42,596 --> 00:12:46,100 [ En inglés ] Sin esperanza... tal vez. 147 00:12:47,101 --> 00:12:50,104 [ En alemán ] Y su tratamiento es caro. 148 00:12:50,729 --> 00:12:54,775 Su esposa tiene que ayudar a mantenerlos. 149 00:13:38,736 --> 00:13:40,654 [ Alemán, ininteligible ] 150 00:14:14,855 --> 00:14:18,317 [Risas] Sé que no estás dormido. 151 00:14:18,859 --> 00:14:20,528 ¿Dónde estabas? 152 00:14:20,736 --> 00:14:22,530 ¿Qué te despertó? 153 00:14:22,655 --> 00:14:24,532 [ Daniel ] Los camiones ruidosos. 154 00:14:25,699 --> 00:14:27,952 Estamos en casa para siempre. 155 00:14:28,536 --> 00:14:30,079 Buenas noches. 156 00:14:30,913 --> 00:14:32,373 Dormir bien. 157 00:14:33,541 --> 00:14:35,709 ¿Puedo tener la luz encendida? 158 00:14:35,876 --> 00:14:37,294 Seguro. 159 00:14:38,546 --> 00:14:41,382 [ Denuncia de tren ] 160 00:14:47,221 --> 00:14:49,348 - [El vidrio se rompe] - [Perro ladrando] 161 00:14:49,473 --> 00:14:51,976 [ Objetos ruidosos ] 162 00:15:13,747 --> 00:15:15,416 Congele, señor. 163 00:15:16,709 --> 00:15:18,544 Tengo un arma. 164 00:15:19,878 --> 00:15:22,298 te quiero para salir muy lento... 165 00:15:22,423 --> 00:15:26,260 y mantén los brazos extendidos muy delante de ti. 166 00:15:26,427 --> 00:15:30,264 Quiero ver tus manos. Muy lento, ahora. 167 00:15:32,933 --> 00:15:34,685 [ En francés ] Déjate de tonterías, Tom. 168 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 [ En inglés ] Estoy esperando dos horas. 169 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 ¿Entrar en mi casa? 170 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Debería dejarte boquiabierto. 171 00:15:42,943 --> 00:15:45,237 Ya sabes, Debo decirte la verdad. 172 00:15:45,362 --> 00:15:49,158 La única razón por la que no lo hago es porque alguien podría escucharme. 173 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Te envié un telegrama, Tom. 174 00:15:51,410 --> 00:15:54,580 Un telegrama, ¿eh? Ahora, mete tu trasero aquí. 175 00:15:54,705 --> 00:15:56,874 [Gaviotas llamando] 176 00:16:01,211 --> 00:16:03,547 [Sin diálogo audible] 177 00:16:55,307 --> 00:16:58,686 Alguien que se vería absolutamente incapaz de hacer tal cosa. 178 00:16:58,811 --> 00:17:01,730 [Se burla] Escucha... 179 00:17:01,855 --> 00:17:05,693 Conozco músicos de rock, Conozco abogados... 180 00:17:05,859 --> 00:17:08,904 Conozco marchantes de arte, proxenetas, políticos. 181 00:17:09,029 --> 00:17:11,156 ¿Pero asesinato? 182 00:17:11,281 --> 00:17:15,202 [Risas] No quiero involucrarme, punto. 183 00:17:18,664 --> 00:17:20,958 No es tan fácil, Tom. 184 00:17:21,083 --> 00:17:23,210 Me debes algo. No lo olvides. 185 00:17:28,841 --> 00:17:30,718 Está bien. 186 00:17:32,177 --> 00:17:35,222 - Pero esto es una locura, Minot. - [Risas] 187 00:17:35,347 --> 00:17:37,975 [ En alemán ] Creo que dijimos 60 puntos. 188 00:17:38,851 --> 00:17:41,228 tengo miedo llegó a un poco más. 189 00:17:41,353 --> 00:17:45,190 Mi madre me lo dejó a mí. Mi hermano no tiene ojo para el arte. 190 00:17:45,607 --> 00:17:47,901 Son otros 20 puntos. 191 00:17:48,068 --> 00:17:51,029 No, cabe perfectamente en mi bolso. 192 00:17:51,488 --> 00:17:53,115 Ochenta marcos. 193 00:17:53,240 --> 00:17:55,075 Estoy muy satisfecho con ello. 194 00:17:55,200 --> 00:17:57,244 ¡Dios, eres astuto! 195 00:17:57,411 --> 00:18:00,414 - Lo pondré en su antiguo lugar. - Bien. 196 00:18:00,539 --> 00:18:02,958 Muchas gracias. Es encantador. 197 00:18:03,250 --> 00:18:06,837 - [ Jonathan ] Es una foto hermosa. - Era de mi madre. 198 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 - Adiós. - Adiós. 199 00:18:13,260 --> 00:18:14,887 Mis mejores deseos. 200 00:18:19,683 --> 00:18:21,185 ¡Ochenta marcos! 201 00:19:40,806 --> 00:19:43,183 [ En alemán ] Mi alemán es terrible. 202 00:19:45,727 --> 00:19:48,856 Hazme un marco. 203 00:19:49,648 --> 00:19:51,817 - ¿Un marco? - Marco. 204 00:19:55,946 --> 00:19:58,490 Nosotros, eh... Podemos hablar inglés. 205 00:19:58,615 --> 00:20:00,826 [ alemán ] Eso es bueno. 206 00:20:00,951 --> 00:20:03,620 [inglés] Bueno, te sugiero... 207 00:20:11,461 --> 00:20:13,797 este, si? 208 00:20:15,340 --> 00:20:16,967 Mmmm. 209 00:20:19,970 --> 00:20:22,097 Sí. Oh. 210 00:20:24,099 --> 00:20:26,685 Mmm. Complementa la imagen. ¿Cuanto tiempo va a tomar? 211 00:20:26,810 --> 00:20:29,730 Dos, tres días, ja? 212 00:20:29,855 --> 00:20:31,356 Eso es rápido. 213 00:20:32,900 --> 00:20:35,903 Ganner me dijo que eras un buen artesano. 214 00:20:36,069 --> 00:20:39,907 Uh, lo admiro. 215 00:20:40,032 --> 00:20:44,244 siempre he querido poder hacer algo con mis manos... 216 00:20:44,369 --> 00:20:47,247 pero bueno... 217 00:20:47,372 --> 00:20:50,125 algunas personas lo tienen y algunas personas no lo hacen. 218 00:20:50,250 --> 00:20:53,795 Puedo - ¿Puedo mostrarte algo? 219 00:20:54,338 --> 00:20:57,591 Tienes que moverlo. ¿Ver? 220 00:20:57,758 --> 00:20:59,635 [Ripley] ¡Ah! 221 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 - [Risas] - ¿Te gusta? 222 00:21:02,220 --> 00:21:03,347 Sí. 223 00:21:03,472 --> 00:21:05,515 Te lo doy. 224 00:21:07,476 --> 00:21:09,269 ¿En realidad? 225 00:21:09,436 --> 00:21:10,771 ¿Por qué? 226 00:21:10,896 --> 00:21:13,857 Bueno, ya ves, la última vez que nos vimos... 227 00:21:14,858 --> 00:21:17,819 mi comportamiento, yo, uh— 228 00:21:17,945 --> 00:21:20,697 Bueno, no fui educado. No sé. 229 00:21:20,822 --> 00:21:24,368 Bitte. Por favor, olvídalo. 230 00:21:25,619 --> 00:21:27,537 No me gusta la gente que... 231 00:21:27,663 --> 00:21:29,706 comprar cuadros... 232 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 como inversión. 233 00:21:31,833 --> 00:21:33,669 Bueno... 234 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 puedes contar yo fuera. 235 00:21:36,797 --> 00:21:38,799 No. 236 00:21:38,924 --> 00:21:41,134 Te cuento. 237 00:21:43,303 --> 00:21:46,723 [Silbato de dos notas] Volveré un día de estos. 238 00:21:46,848 --> 00:21:48,642 [murmullos] 239 00:21:48,767 --> 00:21:52,813 [ En alemán ] Con tu mano izquierda. ¡Daniel, no! 240 00:21:54,231 --> 00:21:56,817 - [El murmullo continúa] - Jonatán. 241 00:21:59,653 --> 00:22:03,448 - Tu mano izquierda. - Jonatán. 242 00:22:09,621 --> 00:22:11,540 Estabas soñando. 243 00:22:55,625 --> 00:22:57,836 [ Sobre crujido, desgarro ] 244 00:23:04,801 --> 00:23:08,388 [Voz de Jonathan, en inglés] "Jonathan, la noticia me sorprendió. 245 00:23:08,555 --> 00:23:10,682 [ En alemán ] Me sorprendió escuchar... 246 00:23:10,807 --> 00:23:14,561 que tu enfermedad de la sangre ha empeorado. 247 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Me sentí avergonzado para hablar contigo al respecto. 248 00:23:17,564 --> 00:23:21,902 Si el dinero es un problema, házmelo saber. 249 00:23:22,069 --> 00:23:24,946 Estaré de regreso en Nueva York en tres semanas." 250 00:23:26,198 --> 00:23:29,117 [Jonathan pensando] Así es. Está en Canadá. 251 00:23:29,242 --> 00:23:31,244 "No te decepcionaré. 252 00:23:32,412 --> 00:23:36,416 ¿Para qué sirven los amigos? Tuyo, Allan." 253 00:23:37,501 --> 00:23:39,753 Escrito en el aeropuerto. 254 00:23:39,878 --> 00:23:42,506 "...que tu enfermedad ha empeorado rápidamente." 255 00:23:42,631 --> 00:23:44,800 Podría habérmelo dicho en el coche. 256 00:23:45,258 --> 00:23:48,845 ¿Quién le dijo esto? Debería ser el primero en saberlo. 257 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 VOLVER EN BREVE 258 00:24:01,608 --> 00:24:03,944 [Sonido de bocina de barco] 259 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 [ Toca a la puerta ] 260 00:24:34,683 --> 00:24:37,435 [ En alemán ] Ah, mi paciente más interesante. 261 00:24:37,561 --> 00:24:39,813 Pero no tengo tiempo verte ahora. 262 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 Sólo necesito un minuto. 263 00:24:46,736 --> 00:24:50,782 ¿Fueron los resultados de mi último examen? particularmente desfavorable? 264 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Viste los informes de las pruebas... 265 00:24:53,743 --> 00:24:56,121 y los discutimos. 266 00:24:56,246 --> 00:24:58,498 hay No hay novedades alarmantes. 267 00:25:00,417 --> 00:25:02,794 - ¿Te sientes peor? - No. 268 00:25:03,837 --> 00:25:05,338 En absoluto. 269 00:25:07,048 --> 00:25:08,800 Es solo que... 270 00:25:12,679 --> 00:25:17,642 un amigo mío escuchó en alguna parte que no tengo... 271 00:25:18,518 --> 00:25:20,395 mucho más tiempo para vivir. 272 00:25:20,520 --> 00:25:22,981 Sr. Zimmermann... 273 00:25:23,106 --> 00:25:26,318 ¿Dónde escuchó este amigo? ¿Qué tonterías? 274 00:25:26,443 --> 00:25:28,612 Ciertamente no de mi parte. 275 00:25:28,737 --> 00:25:32,449 Su condición permanece sin cambios. 276 00:25:32,574 --> 00:25:35,535 Todo lo demás es sólo un rumor. 277 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 ¿mariana? 278 00:25:41,041 --> 00:25:43,543 [ En alemán ] Su esposa fue a la oficina de correos. 279 00:25:54,846 --> 00:25:58,558 Hablaste con Allan Winter antes de la subasta de ayer. 280 00:25:58,683 --> 00:26:00,560 Así es. ¿Qué pasa con eso? 281 00:26:06,066 --> 00:26:08,652 ¿Hablaste de mí? 282 00:26:08,777 --> 00:26:10,403 No. ¿Por qué? 283 00:26:12,948 --> 00:26:17,202 - Sabes de mi enfermedad. - Pero nunca lo discutiría. 284 00:26:19,579 --> 00:26:24,751 Alguien ha estado difundiendo alguna tontería ridícula sobre mí. 285 00:26:24,876 --> 00:26:27,921 estoy seguro no fue hecho maliciosamente. 286 00:27:04,040 --> 00:27:06,126 [ Minot, en alemán ] ¿Señor Zimmermann? 287 00:27:08,753 --> 00:27:11,131 Hola, señor Zimmermann. 288 00:27:11,298 --> 00:27:13,967 Mi nombre es Raoul Duplat. 289 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 No me conoces. 290 00:27:16,094 --> 00:27:17,804 - ¿Vous parlez français? - No. 291 00:27:17,971 --> 00:27:19,889 - ¿Inglés? - Sí. 292 00:27:20,557 --> 00:27:24,060 [ En inglés ] No me conoces, pero te conozco muy bien. 293 00:27:24,185 --> 00:27:27,397 quiero hablar contigo sobre un negocio. 294 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 ¿Eres marchante de arte? 295 00:27:30,900 --> 00:27:32,777 De cierta manera. 296 00:27:35,947 --> 00:27:37,866 Vamos. 297 00:27:37,991 --> 00:27:41,661 Quiero mostrarte algo. Tomaremos el metro. 298 00:27:41,786 --> 00:27:44,831 Vivo en París. 299 00:27:44,956 --> 00:27:47,292 Brevemente... 300 00:27:47,417 --> 00:27:50,712 Necesito que eliminen a una persona. 301 00:27:50,837 --> 00:27:53,465 Posiblemente dos. 302 00:27:53,590 --> 00:27:56,593 Bueno ahora mis cartas están sobre la mesa. 303 00:27:59,387 --> 00:28:02,515 - Debes estar bromeando. - De nada. 304 00:28:06,394 --> 00:28:08,396 ¿De dónde sacaste mi nombre? 305 00:28:08,521 --> 00:28:10,398 No importa. 306 00:28:10,523 --> 00:28:12,359 ¿Estás interesado...? 307 00:28:12,484 --> 00:28:15,653 en 250.000 marcos ¿Por dispararle a un hombre, tal vez a dos? 308 00:28:15,779 --> 00:28:18,490 Es seguro y fácil. 309 00:28:18,615 --> 00:28:21,201 no lo sé donde quizás hayas escuchado... 310 00:28:21,368 --> 00:28:23,370 que soy un pistolero. 311 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 debes llevarme para alguien más. 312 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 No, señor Zimmermann. 313 00:28:32,045 --> 00:28:33,713 Escucha... 314 00:28:35,298 --> 00:28:38,385 sabemos que no vas vivir mucho más tiempo. 315 00:28:40,804 --> 00:28:44,182 - Tienes esposa, un niño pequeño. - ¿Quién te dijo todo eso? 316 00:28:44,307 --> 00:28:47,394 ¿No te gustaría dejarlos? algo de dinero cuando mueras? 317 00:28:47,519 --> 00:28:50,438 - Esto es una tontería. - Me temo que no. 318 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 Tal vez tu doctor no te diga la verdad. 319 00:28:53,149 --> 00:28:54,651 ¿Pero sabes la verdad? 320 00:28:57,404 --> 00:28:59,030 Escucha... 321 00:28:59,155 --> 00:29:02,450 estoy completamente informado sobre mi enfermedad. 322 00:29:02,575 --> 00:29:04,577 Sé que tengo una enfermedad de la sangre. 323 00:29:06,746 --> 00:29:10,875 Lo siento, Sr. Zimmermann. No estás completamente informado. 324 00:29:14,462 --> 00:29:18,299 Pero al menos parece sabes de lo que estoy hablando. 325 00:29:18,425 --> 00:29:21,803 Es tu propia elección libre, pero es mucho dinero. 326 00:29:21,928 --> 00:29:25,932 Podrías dejar de trabajar y disfruta el resto de tu vida. 327 00:29:26,057 --> 00:29:29,477 No soy un asesino, señor. 328 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 ¡Bien! 329 00:29:31,312 --> 00:29:33,773 Eso es justo lo que necesitamos. 330 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 alguien que no está conectado con nosotros. 331 00:29:38,695 --> 00:29:41,823 El hombre al que quiero que dispares. Sr. Zimmermann... 332 00:29:41,948 --> 00:29:43,700 es un delincuente. 333 00:29:45,201 --> 00:29:48,538 - Pertenece a la mafia. - Ahora, basta. 334 00:29:48,663 --> 00:29:51,958 - Estás loco. - Piénsalo. 335 00:29:52,083 --> 00:29:54,502 Me quedaré aquí todo el día. en el Hotel Pacífico. 336 00:29:54,627 --> 00:29:57,130 - [Silbatos] - [Resoplido del motor del metro] 337 00:30:04,262 --> 00:30:06,473 [Respirando pesadamente] 338 00:30:11,728 --> 00:30:13,980 [Hablando alemán] Estás sin aliento. 339 00:30:14,314 --> 00:30:17,275 ya sabes no debes esforzarte demasiado. 340 00:30:18,443 --> 00:30:21,321 - Entonces te diste cuenta. - ¿Notó qué? 341 00:30:21,446 --> 00:30:24,532 - Dejaste tu bufanda y tu gorra. - ¿Lo hice? 342 00:30:24,657 --> 00:30:28,495 vine a pedirte que hicieras la siguiente punción esternal. 343 00:30:28,661 --> 00:30:30,580 Estaba yendo a casa. 344 00:30:30,705 --> 00:30:32,207 Por favor. 345 00:30:32,499 --> 00:30:34,792 Me tranquilizaría. 346 00:30:53,394 --> 00:30:57,941 Sr. Zimmerman, Quería decírtelo antes. 347 00:30:58,233 --> 00:31:01,110 en tu situacion no hay ninguna certeza. 348 00:31:01,861 --> 00:31:05,156 Ningún médico en el mundo. podría garantizarte... 349 00:31:05,782 --> 00:31:08,910 cinco años, un año, un mes. 350 00:31:09,035 --> 00:31:11,037 ♪♪ [Silbido] 351 00:31:24,342 --> 00:31:26,511 [ En alemán ] ¿Dónde pudo haber oído eso? 352 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 El Dr. Gabriel dice que es una tontería. 353 00:31:30,056 --> 00:31:32,725 Dice que no debería preocuparme. 354 00:31:32,892 --> 00:31:35,311 Mi condición no ha cambiado. 355 00:31:35,436 --> 00:31:37,230 Es sólo un rumor. 356 00:31:39,232 --> 00:31:43,570 Gantner no sabe nada al respecto. o eso dice. 357 00:31:50,994 --> 00:31:53,371 [ Dispositivo traqueteando ] 358 00:31:55,248 --> 00:31:58,418 [ Denuncia del tren ] 359 00:32:00,795 --> 00:32:03,339 [Voz de Jonathan, en alemán] Probablemente Daniel esté despierto. 360 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 ¿Se acordará de mí? 361 00:32:07,176 --> 00:32:09,929 "Mi padre tenía bigote. 362 00:32:10,054 --> 00:32:13,933 Vivíamos cerca del puerto en un edificio que ha sido derribado." 363 00:32:58,645 --> 00:33:01,147 [ Llamada de gaviotas ] 364 00:33:06,194 --> 00:33:09,739 [Voz de Jonathan, en alemán] Está empezando de nuevo. 365 00:33:09,864 --> 00:33:13,159 La última vez fue hace tres meses. 366 00:33:52,490 --> 00:33:54,575 [ Teléfono sonando ] 367 00:33:56,369 --> 00:33:58,579 [ El sonido continúa ] 368 00:34:09,549 --> 00:34:11,592 [ El sonido continúa ] 369 00:34:16,472 --> 00:34:18,808 [Sonidos de bocina del barco] 370 00:35:09,692 --> 00:35:13,362 [Jonathan, en inglés] ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 371 00:35:13,488 --> 00:35:17,700 ♪ Y no hay nada que pueda decir ♪ 372 00:35:18,701 --> 00:35:21,746 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 373 00:35:21,871 --> 00:35:26,459 ♪ Y no hay nada que pueda hacer ♪ 374 00:35:36,385 --> 00:35:38,638 ♪♪ [tarareando] 375 00:35:52,401 --> 00:35:54,737 ♪♪ [El tarareo continúa] 376 00:36:07,834 --> 00:36:09,710 ♪♪ [Zumbido se detiene] 377 00:36:36,654 --> 00:36:39,031 [ Teléfono sonando ] 378 00:36:40,825 --> 00:36:42,702 Ah, buenos días, Sr. Zimmermann. 379 00:36:42,869 --> 00:36:45,329 Estaba esperando tu llamada. No digas nada. 380 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Escucha... 381 00:36:47,582 --> 00:36:49,834 Tengo una propuesta para ti. 382 00:36:49,959 --> 00:36:54,213 Ven a París y ve a un médico. para obtener una nueva opinión... 383 00:36:54,338 --> 00:36:57,133 sobre su estado de salud. 384 00:36:57,258 --> 00:37:01,220 Ya hice una cita para ti con un hematólogo. 385 00:37:01,387 --> 00:37:04,098 No hay ninguna obligación para usted. 386 00:37:04,223 --> 00:37:06,893 Toma el primer vuelo mañana por la mañana a las 7:00. 387 00:37:07,059 --> 00:37:08,978 Por eso te envié el dinero. 388 00:37:11,564 --> 00:37:13,566 - ¡Doctor Gabriel! - ¡Ah! 389 00:37:13,733 --> 00:37:17,528 Estaba en camino a verte. ¿Alguna noticia sobre las pruebas? 390 00:37:17,653 --> 00:37:20,114 Los resultados no pueden prepárate todavía. 391 00:37:20,239 --> 00:37:23,284 Acabamos de enviar las muestras. al laboratorio esta mañana. 392 00:37:23,409 --> 00:37:25,494 Quizás mañana o al día siguiente. 393 00:37:26,245 --> 00:37:29,165 - Quizás ya estén listos. - Imposible. 394 00:37:29,290 --> 00:37:32,084 Consúltame en dos días. 395 00:37:33,252 --> 00:37:34,837 Dos días. 396 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Podrías llamarlos ahora. 397 00:37:38,049 --> 00:37:40,468 A veces Ya no te entiendo. 398 00:37:40,676 --> 00:37:44,096 No tiene sentido llamar. Aún no hay resultados. 399 00:37:44,221 --> 00:37:48,100 De todos modos, Serán los mismos que la última vez. 400 00:37:50,019 --> 00:37:52,021 ¿Y si son peores? 401 00:37:52,229 --> 00:37:54,649 A veces pienso eso es lo que quieres. 402 00:37:54,774 --> 00:37:56,859 ♪♪ [Silbido] 403 00:38:33,688 --> 00:38:36,565 - Me voy a París. - ¿Por qué? 404 00:38:37,316 --> 00:38:39,944 Un cliente me consiguió una cita... 405 00:38:40,069 --> 00:38:42,071 en un hospital de allí. 406 00:38:42,530 --> 00:38:44,657 Tienen especialistas. 407 00:38:44,782 --> 00:38:47,827 - ¿Te vas esta noche? - Mañana por la mañana. 408 00:38:47,994 --> 00:38:51,998 Tengo que estar en el aeropuerto antes de las 7:00. para un vuelo de las 7:30. 409 00:38:57,878 --> 00:39:00,423 ¿Todo por ese telegrama? 410 00:39:03,926 --> 00:39:06,137 Realmente me preocupó. 411 00:39:07,221 --> 00:39:10,349 me gustaria saber dónde están realmente las cosas. 412 00:39:10,474 --> 00:39:12,935 Si lo pospongo, nunca lo haré. 413 00:39:13,978 --> 00:39:16,897 Supongamos que el telegrama ¿No era de Allan? 414 00:39:18,691 --> 00:39:22,361 ¿Quién más lo habría enviado? ¿Eh? 415 00:39:32,997 --> 00:39:34,623 [Estornuda] 416 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 [ Llamada de gaviotas ] 417 00:40:39,522 --> 00:40:42,024 [ Mujer hablando Por megafonía, ininteligible ] 418 00:40:56,956 --> 00:40:59,125 Despierte, señor Zimmermann. 419 00:40:59,291 --> 00:41:01,919 Disculpe. Voy tarde. ¿Tuviste un buen vuelo? 420 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 ¿Te sientes bien? 421 00:41:03,796 --> 00:41:06,632 Tomé la cita por ti a las 10:00 en el hospital. 422 00:41:06,799 --> 00:41:08,634 No tenemos más tiempo que perder. 423 00:41:28,487 --> 00:41:29,905 Rudolf estudia medicina. 424 00:41:30,030 --> 00:41:32,658 Él se quedará contigo y ayudarte... 425 00:41:32,825 --> 00:41:34,785 si hubiera algún problema. 426 00:41:34,910 --> 00:41:37,788 Vamos al Hospital Americano. 427 00:41:37,913 --> 00:41:40,249 Es el mejor de París. 428 00:41:40,374 --> 00:41:42,459 Mundialmente famoso. 429 00:41:42,585 --> 00:41:45,713 Onassis murió allí. Jean Gabin también. 430 00:41:45,838 --> 00:41:49,425 No tengo intención de morir aquí. 431 00:41:53,179 --> 00:41:56,307 creo que es normal ver a otro medico... 432 00:41:56,432 --> 00:41:58,434 en un caso tan grave. 433 00:42:03,272 --> 00:42:05,608 [ Teléfono sonando ] 434 00:42:06,358 --> 00:42:09,195 [ Daniel ] Mami, ¿debo contestar? 435 00:42:09,320 --> 00:42:11,864 Sí. Pregunta quién es. 436 00:42:14,283 --> 00:42:16,410 ¿Sí? 437 00:42:16,535 --> 00:42:19,330 No, sólo mi madre. 438 00:42:19,872 --> 00:42:21,207 El doctor. 439 00:42:22,208 --> 00:42:23,542 Próximo. 440 00:42:24,251 --> 00:42:27,755 Ella aún no está aquí. Ella viene. 441 00:42:31,800 --> 00:42:35,221 ¡Ficticio! Miras hacia un lado, no hacia arriba. 442 00:42:35,387 --> 00:42:36,847 ¡Tonto tú mismo! 443 00:42:36,972 --> 00:42:39,391 [Niños charlando] 444 00:42:44,730 --> 00:42:46,815 [ Daniel ] Detente. Detente. 445 00:42:47,816 --> 00:42:50,402 Daniel, ten cuidado con esas cosas. 446 00:42:50,736 --> 00:42:52,655 ¿Doctor Gabriel? 447 00:42:54,823 --> 00:42:58,410 Él no está aquí hoy. Está en París. 448 00:43:00,079 --> 00:43:02,373 Pensé que lo sabías. 449 00:43:03,540 --> 00:43:05,251 Veo. 450 00:43:09,380 --> 00:43:11,090 ¿Algún mensaje para él? 451 00:43:19,223 --> 00:43:21,767 [Hombre, en inglés] ¿Cuándo se diagnosticó por primera vez? 452 00:43:21,892 --> 00:43:24,603 [Jonatán] 1971. No, '72. 453 00:43:24,728 --> 00:43:26,939 [Hombre] ¿Y ha recibido tratamientos regulares? 454 00:43:27,106 --> 00:43:29,024 [Jonatán] Sí. 455 00:43:29,149 --> 00:43:30,985 ¿De dónde eres? 456 00:43:31,110 --> 00:43:32,987 Hamburgo. 457 00:43:33,988 --> 00:43:36,115 Norte de Alemania. 458 00:43:36,782 --> 00:43:40,035 [ En alemán, con acento suizo ] ¿Sigue siendo tan emocionante la Reeperbahn? 459 00:43:40,577 --> 00:43:43,956 - ¿Eres suizo? - Estudié medicina en Berna. 460 00:43:44,290 --> 00:43:46,333 Pero tú también eres suizo. 461 00:43:46,458 --> 00:43:48,127 - Un chico de Zurich. - [Risas] 462 00:43:48,252 --> 00:43:51,255 Bien. Entonces podrás soportar mucho. 463 00:43:51,964 --> 00:43:54,717 [ En inglés ] Esto va a ser doloroso en cualquier idioma. 464 00:43:54,842 --> 00:43:57,219 Sí, lo sé. 465 00:43:57,344 --> 00:43:59,305 Vamos a hacerlo. 466 00:44:31,170 --> 00:44:33,172 [Mujer hablando, ininteligible] 467 00:44:37,301 --> 00:44:39,887 ¿Has pensado? sobre el otro asunto? 468 00:44:40,012 --> 00:44:42,348 ¿La propuesta que hice en Hamburgo? 469 00:44:44,224 --> 00:44:46,560 Bueno, no cambié de opinión. 470 00:44:46,685 --> 00:44:49,730 [Minot] Te llamaré por la tarde. 471 00:44:49,855 --> 00:44:51,857 Ahora te llevamos a tu hotel. 472 00:44:58,781 --> 00:45:00,532 [Suena la campana] 473 00:45:00,699 --> 00:45:03,535 ♪♪ [Escucha fácil] 474 00:46:11,645 --> 00:46:13,689 [ Sonando ] 475 00:46:21,572 --> 00:46:24,783 [ Derwatt, En inglés ] Voy a colgar un cierre de sesión en mi ventana. 476 00:46:24,908 --> 00:46:27,202 [ Ripley ] ¿Qué va a decir? ¿"Todavía estoy vivo"? 477 00:46:27,327 --> 00:46:30,789 No. "Líbrame del mal". 478 00:46:30,956 --> 00:46:33,208 [ Ripley se burla ] 479 00:46:33,333 --> 00:46:36,879 Tienes razón: Estoy muerto y estoy muy bien. 480 00:46:38,130 --> 00:46:40,966 Andrew Pogash-Derwatt. 481 00:46:41,091 --> 00:46:42,759 Estoy vivo. 482 00:46:42,885 --> 00:46:45,637 - Cambiaste el azul. - ¿Qué quieres decir? 483 00:46:45,762 --> 00:46:48,474 El último cuadro que vendí... 484 00:46:48,640 --> 00:46:51,310 Cambiaste el azul. Es diferente a los demás. 485 00:46:51,435 --> 00:46:53,270 ¿Cómo podrías saberlo? 486 00:46:53,395 --> 00:46:55,481 [Se burla] Oh, no podría decirlo. 487 00:46:56,315 --> 00:46:58,650 Tengo un amigo en Hamburgo quien me lo dijo. 488 00:47:00,110 --> 00:47:03,197 - ¿Tuviste problemas para venderlo? - De nada. 489 00:47:03,322 --> 00:47:05,657 Entonces... 490 00:47:05,824 --> 00:47:08,744 solo significa que tiene mejor ojo que tú. 491 00:47:11,622 --> 00:47:14,833 Y no por mucho más tiempo, Tengo miedo. 492 00:47:25,302 --> 00:47:27,304 [ Sonando ] 493 00:47:28,305 --> 00:47:30,974 - ¿Sí? ¿Hola? - [ Minot, En inglés ] Hola. ¿Jonathan? 494 00:47:31,099 --> 00:47:33,602 Recibí el informe del hospital. 495 00:47:33,727 --> 00:47:37,898 - Les dije que lo resolvieran lo antes posible. - ¿Ya? 496 00:47:38,023 --> 00:47:40,567 Sí. Un primer resumen. 497 00:47:40,692 --> 00:47:42,861 Ah, bien. Esto es todo. 498 00:47:42,986 --> 00:47:45,322 ¿Por qué no vienes? a mi apartamento? 499 00:47:45,447 --> 00:47:46,823 [Jonatán] Está bien. 500 00:47:46,949 --> 00:47:49,535 [Minot] Está justo al otro lado del río. 501 00:47:49,660 --> 00:47:52,371 Si miras por la ventana, puedes verlo. 502 00:47:52,496 --> 00:47:55,749 Es un edificio moderno. a la izquierda del puente. 503 00:47:55,874 --> 00:47:58,669 Estoy saludando con un chal blanco. 504 00:47:58,794 --> 00:48:01,588 - ¿Puedes verme? - Sí, puedo verte. 505 00:48:01,713 --> 00:48:03,924 Está bien, Jonatán. Hasta luego. 506 00:48:04,049 --> 00:48:07,886 - [Tono de pitido] - [El teléfono suena en el soporte] 507 00:48:15,978 --> 00:48:17,980 [ Sirena aullando ] 508 00:48:50,012 --> 00:48:52,014 Lo leí, Jonathan. 509 00:48:53,599 --> 00:48:55,225 Lo siento profundamente. 510 00:48:55,350 --> 00:48:58,687 ♪♪ [Notas discordantes] 511 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 ♪♪ [Continúa] 512 00:49:27,090 --> 00:49:29,468 Te ves pálido. 513 00:49:29,593 --> 00:49:31,595 Será mejor que tomes esto. 514 00:49:32,721 --> 00:49:34,640 Te calmará. 515 00:49:34,765 --> 00:49:37,309 - [Jonathan] Estoy muy tranquilo. - Tómalo. 516 00:49:45,984 --> 00:49:47,986 [Risas] 517 00:49:54,076 --> 00:49:55,744 Este es el hombre. 518 00:49:55,869 --> 00:49:59,164 Su nombre es Samuel Ingraham. 519 00:49:59,289 --> 00:50:02,501 es un judio americano de Nueva Jersey. Un asesino. 520 00:50:02,626 --> 00:50:05,837 No lo adivinarías sólo de la fotografía. 521 00:50:17,349 --> 00:50:20,394 nadie podría reconocer un hombre de apariencia normal... 522 00:50:21,520 --> 00:50:24,773 en una multitud del metro sólo a partir de una sola fotografía. 523 00:50:24,898 --> 00:50:27,943 Por supuesto que no. Rudolf viene contigo. 524 00:50:29,653 --> 00:50:31,154 Él te lo mostrará. 525 00:50:31,279 --> 00:50:32,906 La mejor oportunidad... 526 00:50:33,031 --> 00:50:35,742 - es la estación de metro Étoile... - ♪♪ [Continúa] 527 00:50:35,867 --> 00:50:37,744 dónde cambia... 528 00:50:37,869 --> 00:50:40,664 de una línea a otra. 529 00:50:40,789 --> 00:50:44,126 Mantenga el arma en el abrigo y dispara así. 530 00:50:45,419 --> 00:50:47,170 Y después del disparo... 531 00:50:47,295 --> 00:50:49,881 no huyas. 532 00:50:50,006 --> 00:50:53,719 Tómalo con calma. Simplemente muévete como un pasajero normal. 533 00:50:53,844 --> 00:50:55,846 ¿Está bien? 534 00:50:55,971 --> 00:50:58,056 [ Sirena aullando ] 535 00:51:35,177 --> 00:51:37,387 [ Silbido hidráulico ] 536 00:51:59,367 --> 00:52:02,037 - [Ruido del metro] - [Bocinazos] 537 00:52:17,719 --> 00:52:20,972 [Tono de advertencia que suena] 538 00:52:21,097 --> 00:52:23,058 [ Silbido hidráulico ] 539 00:53:18,196 --> 00:53:20,407 [ Ruido del metro ] 540 00:53:31,126 --> 00:53:33,753 [Tono de advertencia que suena] 541 00:54:12,584 --> 00:54:14,586 [Puertas abiertas] 542 00:55:12,435 --> 00:55:14,479 [Tono de advertencia que suena] 543 00:56:17,876 --> 00:56:20,795 - ♪♪ [Rasgueo de guitarras] - ♪♪ [Hombres cantando en francés] 544 00:57:00,043 --> 00:57:02,087 [Gente charlando] 545 01:01:12,795 --> 01:01:15,465 [Hombres parloteando, ininteligible] 546 01:01:18,843 --> 01:01:20,386 Un café. 547 01:01:22,347 --> 01:01:24,390 ♪♪ [árabe] 548 01:01:27,226 --> 01:01:29,145 [ En francés ] ¿Te lastimaste? 549 01:01:59,801 --> 01:02:02,136 Gracias. 550 01:02:12,772 --> 01:02:14,816 [ Sonando ] 551 01:03:00,486 --> 01:03:02,780 [Derwatt] ¿Qué te pasa? 552 01:03:04,449 --> 01:03:06,409 Estoy confundido. 553 01:03:06,534 --> 01:03:08,619 No intentes ser un buen tipo. 554 01:03:08,786 --> 01:03:10,705 Quiero ir a casa. 555 01:03:10,830 --> 01:03:13,666 - Déjame amarte por tu dinero. - [Se burla] 556 01:03:16,294 --> 01:03:18,296 ¡Estoy confundido! 557 01:03:19,547 --> 01:03:22,133 Cierra las puertas, entrarán por las ventanas. 558 01:03:31,476 --> 01:03:33,853 Un poco mayor... 559 01:03:33,978 --> 01:03:36,314 un poco más confundido. 560 01:03:44,780 --> 01:03:47,658 [Se burla] Será mejor que tengas cuidado, vaquero. 561 01:03:50,536 --> 01:03:52,455 [ Hombre ] Mm, ya veo. 562 01:03:53,706 --> 01:03:57,418 Ya veo. ¿Dices que le dispararon? 563 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 ¿El metro? 564 01:03:59,545 --> 01:04:02,632 ¿En París? No, no tenía nada. 565 01:04:03,966 --> 01:04:06,969 - [Hombre] ¡Mona! - [Hombre al teléfono] ¿Repetirás eso? 566 01:04:07,094 --> 01:04:08,971 Sí. 567 01:04:09,096 --> 01:04:12,016 - No puedo oírte. - [ Hombre 568 01:04:12,183 --> 01:04:14,977 [Hombre al teléfono] Habla un poco más alto. Hazlo más claro. 569 01:04:15,102 --> 01:04:17,188 Puedo oírte ahora. Adelante. 570 01:05:33,806 --> 01:05:36,267 - [La puerta se abre] - [ Reír ] 571 01:05:38,102 --> 01:05:39,937 Hola. 572 01:05:40,062 --> 01:05:42,690 Te vimos desde la ventana. 573 01:05:42,815 --> 01:05:46,777 - Sospeché que volverías esta mañana. - Tomé el primer avión. 574 01:05:46,902 --> 01:05:49,447 - ¿Qué es ese corte? - Nada serio. 575 01:05:49,572 --> 01:05:52,950 - ¿Me trajiste algo? - Lo lamento. No tuve tiempo. 576 01:05:53,075 --> 01:05:55,745 - ¿Estabas sangrando? - Un poco. Nada serio. 577 01:05:55,870 --> 01:05:58,456 miguel no creyó habías ido a - 578 01:05:58,581 --> 01:06:00,833 ¡París! 579 01:06:00,958 --> 01:06:03,294 Es cierto. Fui a París. 580 01:06:03,419 --> 01:06:05,463 ¿Qué dijeron los médicos? 581 01:06:05,921 --> 01:06:10,134 No pueden decir si es peor. hasta que hayan visto mis notas del caso. 582 01:06:10,384 --> 01:06:13,429 Gabriel tiene que enviarlos. 583 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Tenemos que irnos. Ven aquí. 584 01:06:16,932 --> 01:06:18,684 Hasta luego. 585 01:06:44,168 --> 01:06:46,170 [ Ladrido ] 586 01:07:01,894 --> 01:07:03,896 Espero que ese no sea mi marco. 587 01:07:04,021 --> 01:07:06,190 [La puerta se cierra] 588 01:07:09,402 --> 01:07:12,071 Ha sido uno de esos días... para ti. 589 01:07:12,196 --> 01:07:16,158 Lo lamento. Tu marco aún no está listo. 590 01:07:16,283 --> 01:07:18,953 - No estuve aquí ayer. - Está bien. 591 01:07:24,834 --> 01:07:26,961 - ¿Cortarte la cabeza? - No es nada. 592 01:07:28,129 --> 01:07:31,048 Pero comencé a trabajar en tu marco. 593 01:07:34,802 --> 01:07:36,929 - Déjame verlo. - ¿Qué? 594 01:07:37,054 --> 01:07:38,347 El marco. 595 01:07:38,472 --> 01:07:41,684 Está en mi taller... 596 01:07:41,809 --> 01:07:44,145 en la trastienda. 597 01:07:44,270 --> 01:07:46,147 [Sonido de bocina del barco] 598 01:07:46,272 --> 01:07:48,149 Me gusta esta habitación. 599 01:07:51,402 --> 01:07:53,404 Tiene una buena sensación. 600 01:08:04,373 --> 01:08:07,293 Es tranquilo y pacífico. 601 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 Es como tú. 602 01:08:09,503 --> 01:08:11,714 Te envidio. 603 01:08:13,299 --> 01:08:15,593 El olor a pintura y madera. 604 01:08:17,970 --> 01:08:20,681 Debe ser bueno trabajar aquí. 605 01:08:20,806 --> 01:08:23,851 Y cuando termines algo, puedes ver lo que has hecho. 606 01:08:23,976 --> 01:08:26,771 Bueno, no es tan fácil. 607 01:08:29,774 --> 01:08:33,194 No es eso... seguro y fácil. 608 01:08:35,571 --> 01:08:37,239 ¿Qué haces? 609 01:08:37,364 --> 01:08:39,492 gano dinero... 610 01:08:39,617 --> 01:08:42,161 y viajo mucho. 611 01:08:42,286 --> 01:08:45,456 Voy a traer a los Beatles De regreso a Hamburgo. 612 01:08:45,581 --> 01:08:49,418 Bueno, no te creo. Es un viejo rumor. 613 01:08:49,543 --> 01:08:51,128 Esto no es un rumor. 614 01:08:52,296 --> 01:08:54,340 "Rumor." 615 01:08:54,465 --> 01:08:56,717 - ♪♪ [Calíope] - [Hombre sobre P.A., ininteligible] 616 01:08:58,469 --> 01:09:01,764 [Jonatán] No hubo tiempo para decírtelo esta mañana. 617 01:09:01,889 --> 01:09:05,559 Los médicos en París como que me adelantó algo de dinero... 618 01:09:05,684 --> 01:09:08,312 porque probablemente hay que volver. 619 01:09:08,813 --> 01:09:11,148 [Mariana] Eso debe significar que es serio... 620 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 o no te darían dinero. 621 01:09:14,860 --> 01:09:17,780 [Jonatán] Están asumiendo un riesgo y yo también. 622 01:09:19,240 --> 01:09:20,866 [Risas] 623 01:09:22,576 --> 01:09:24,537 ¿Y si tiene éxito? 624 01:09:24,662 --> 01:09:26,789 - ¿Si tiene éxito? - Sí. 625 01:09:27,581 --> 01:09:30,584 Entonces podré vivir unos años más. 626 01:09:30,709 --> 01:09:32,837 [ Teléfono sonando ] 627 01:09:43,722 --> 01:09:45,349 Hola? 628 01:09:49,061 --> 01:09:52,773 Tomo el tren nocturno. Llego mañana por la mañana a las 9:40. 629 01:09:52,898 --> 01:09:54,984 tengo algo muy agradable para ti. 630 01:09:55,109 --> 01:09:57,403 [En silencio] Está bien. Te veré en la estación. 631 01:10:03,576 --> 01:10:06,203 [ En alemán ] Ese era el especialista en París. 632 01:10:06,579 --> 01:10:09,999 Él estará aquí mañana por negocios... 633 01:10:10,124 --> 01:10:12,209 y quiere verme. 634 01:10:12,376 --> 01:10:14,712 el quiere continuar con el tratamiento. 635 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 No te creo. 636 01:10:16,881 --> 01:10:18,382 ¿Qué? 637 01:10:18,632 --> 01:10:20,718 Simplemente no te creo. 638 01:10:21,385 --> 01:10:24,013 Fuiste a París por alguna otra razón. 639 01:10:24,221 --> 01:10:26,015 ¿Qué tipo de razón? 640 01:10:26,140 --> 01:10:29,143 ¿Cómo lo sabría? No me dices nada. 641 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 [ Jonathan ] Hay menos de la mitad. de lo que me prometiste. 642 01:12:29,513 --> 01:12:33,434 te dije eso podría haber un segundo caso. 643 01:12:36,353 --> 01:12:38,147 [ En alemán ] Cuéntame. 644 01:12:39,356 --> 01:12:42,651 [ En inglés ] Hice otra cita con un especialista en enfermedades de la sangre. 645 01:12:42,776 --> 01:12:46,030 - ¿Dónde? - Múnich. 646 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 - ¿Cuando? - Mañana. 647 01:12:50,534 --> 01:12:53,620 - ¿Un domingo? - Sí. 648 01:12:53,746 --> 01:12:56,623 Es un acuerdo privado. 649 01:12:56,749 --> 01:13:01,045 quiero que tomes el tren Por la tarde regreso a Hamburgo. 650 01:13:01,837 --> 01:13:05,716 Hay un hombre en el tren Supongo. 651 01:13:05,841 --> 01:13:07,468 Exactamente. 652 01:13:10,095 --> 01:13:11,555 Ah, Jonatán... 653 01:13:11,680 --> 01:13:13,974 la primera parte fue muy bien. 654 01:13:16,560 --> 01:13:18,896 Veré al médico en Munich. 655 01:13:21,273 --> 01:13:23,233 Estaré en el tren. 656 01:13:24,985 --> 01:13:28,947 pero estaré durmiendo en el tren... 657 01:13:29,073 --> 01:13:31,742 y disfrutando del viaje. 658 01:13:40,209 --> 01:13:42,419 ¿Leíste los periódicos? 659 01:13:42,586 --> 01:13:46,423 - Sí. Felicidades. - A usted. 660 01:13:46,548 --> 01:13:48,300 ¿Qué quieres decir? 661 01:13:48,425 --> 01:13:51,470 - Fue idea tuya. - ¡Callarse la boca! 662 01:13:51,595 --> 01:13:55,057 Oh, eres demasiado sensible, Tom. 663 01:13:55,182 --> 01:13:57,267 [ Ruido de bolas de billar ] 664 01:13:58,602 --> 01:14:00,604 Lo volverá a hacer. 665 01:14:01,980 --> 01:14:04,191 ¿Qué? 666 01:14:04,316 --> 01:14:07,569 Un americano en el tren. 667 01:14:07,694 --> 01:14:10,322 Pertenece a la otra organización. 668 01:14:15,744 --> 01:14:18,580 Nunca me hablaste de, eh... 669 01:14:18,705 --> 01:14:21,083 Cualquier segundo asesinato, Minot. 670 01:14:21,208 --> 01:14:22,459 ¿Así que lo que? 671 01:14:23,293 --> 01:14:26,130 Parecerá venganza por el asesinato en el metro... 672 01:14:26,255 --> 01:14:28,298 y eso es lo que quiero. 673 01:14:30,717 --> 01:14:33,345 No tiene ningún sentido. 674 01:14:33,470 --> 01:14:37,266 Y no funcionará. Y es demasiado peligroso en un tren. 675 01:14:37,391 --> 01:14:40,144 Este hombre no puede soportarlo. 676 01:14:42,104 --> 01:14:44,648 No. Consigue un profesional. 677 01:14:45,816 --> 01:14:47,568 Confío en él. 678 01:14:47,693 --> 01:14:49,570 [Se burla] 679 01:14:51,155 --> 01:14:53,157 Él nunca lo hará. 680 01:14:53,282 --> 01:14:55,659 ♪♪ [Daniel Tarareando] 681 01:14:55,826 --> 01:14:58,579 - [Estruendo de objetos] - [Daniel exclama] 682 01:15:09,756 --> 01:15:12,509 [La puerta se cierra] 683 01:15:22,436 --> 01:15:25,105 [ Daniel exclamando ] 684 01:15:28,859 --> 01:15:30,527 Enmarcado. 685 01:15:37,409 --> 01:15:39,286 ¿Ese es tu hijo? 686 01:15:40,996 --> 01:15:42,497 Daniel. 687 01:15:42,623 --> 01:15:45,125 Danny. Dan. 688 01:15:49,504 --> 01:15:51,340 Mira lo que encontré. 689 01:15:52,716 --> 01:15:55,427 [Riéndose] 690 01:15:55,552 --> 01:15:57,221 Mmmm. 691 01:16:03,060 --> 01:16:05,729 - Lo giras como - - Ajá. 692 01:16:08,315 --> 01:16:11,026 Simplemente... gíralo. 693 01:16:13,237 --> 01:16:15,781 [ Ripley riendo ] 694 01:16:15,906 --> 01:16:17,616 - Bueno. - ¿Te gusta? 695 01:16:17,741 --> 01:16:20,035 - Mm-hmm. - Te lo daré. 696 01:16:30,587 --> 01:16:32,047 ¿Por qué? 697 01:16:32,172 --> 01:16:35,634 Porque la última vez que te vi, Tu comportamiento fue tan repugnante. 698 01:16:35,759 --> 01:16:38,220 [ farfullando ] ¿Sabes a qué me refiero? 699 01:16:38,345 --> 01:16:40,597 [Jonathan riendo] 700 01:16:40,764 --> 01:16:43,183 [Ripley riendo] 701 01:16:48,480 --> 01:16:51,566 - Restauras cuadros antiguos, ¿eh? - Sí. 702 01:16:51,692 --> 01:16:54,653 Algunos trabajadores en mi casa hoy... 703 01:16:54,778 --> 01:16:57,030 Uno mío muy dañado. 704 01:16:57,155 --> 01:16:59,157 Estaré en casa todo el día mañana... 705 01:16:59,283 --> 01:17:02,327 Y tal vez podrías venir. 706 01:17:02,452 --> 01:17:05,831 No. Mañana no puedo. 707 01:17:05,956 --> 01:17:08,792 No vivo muy lejos de aquí. 708 01:17:10,085 --> 01:17:13,046 No mañana Tengo que hacer un pequeño viaje. 709 01:17:15,799 --> 01:17:17,092 Veo. 710 01:17:19,094 --> 01:17:21,263 [Exhala con fuerza] 711 01:17:40,157 --> 01:17:44,161 Tenemos que irnos. Será media hora con este tráfico. 712 01:17:50,667 --> 01:17:52,502 [ En alemán ] Que tengas un buen viaje. 713 01:17:52,627 --> 01:17:55,130 [ En inglés ] Muchas gracias por tu regalo. 714 01:18:07,726 --> 01:18:09,186 ¿Un regalo? 715 01:18:09,311 --> 01:18:11,980 le di uno cuando trajo el grabado. 716 01:18:12,105 --> 01:18:14,191 Parece que lo conoces bien. 717 01:18:20,447 --> 01:18:23,116 [Voz de Ripley en grabación] Es 6 de diciembre... 718 01:18:24,618 --> 01:18:26,536 1976. 719 01:18:29,039 --> 01:18:32,667 No hay nada que temer sino el miedo mismo. 720 01:18:34,878 --> 01:18:37,214 Sé cada vez menos sobre, eh... 721 01:18:39,299 --> 01:18:41,134 quién soy... 722 01:18:43,720 --> 01:18:46,056 o quién es cualquier otra persona. 723 01:19:05,409 --> 01:19:07,411 Salir. 724 01:19:13,375 --> 01:19:15,752 Te espero mañana por la mañana. 725 01:19:15,877 --> 01:19:18,088 7:00 en el taxi. 726 01:19:32,018 --> 01:19:34,062 [ Paquete crujido, desgarro ] 727 01:20:23,945 --> 01:20:26,740 [Medidor haciendo clic] 728 01:20:37,167 --> 01:20:38,835 [Minot] Estación de tren. 729 01:20:41,588 --> 01:20:44,174 Tal vez incluso nosotros podamos... 730 01:20:44,299 --> 01:20:48,512 En lo que respecta a Asia, envíeles entre 50 y 75 impresiones. 731 01:20:49,513 --> 01:20:51,556 Creo que podemos hacerlo muy bien... 732 01:20:51,681 --> 01:20:55,685 si terminamos la situación de la coproducción alemana. 733 01:20:57,354 --> 01:20:59,856 [Minot] El grande del sombrero azul. 734 01:21:02,400 --> 01:21:04,194 Los otros dos son guardaespaldas. 735 01:21:04,319 --> 01:21:07,614 No conozco al viejo con la chica pero no te preocupes. 736 01:21:07,739 --> 01:21:09,991 [Sin diálogo audible] 737 01:21:10,116 --> 01:21:12,702 ¿Tienes el arma? y la otra cosa? 738 01:21:13,995 --> 01:21:17,165 ¿Te di las entradas? 739 01:21:17,290 --> 01:21:19,292 [Denuncia de irregularidades] 740 01:21:21,962 --> 01:21:25,173 Mi esposa recibirá el dinero. lo que sea que me pase, ¿sí? 741 01:21:25,298 --> 01:21:28,260 Lo hará, Jonathan, seguro. 742 01:21:28,385 --> 01:21:30,512 [ Suena el timbre ] 743 01:21:43,233 --> 01:21:46,653 - [Hombre, en alemán] Una carta para Zimmermann. - Gracias. 744 01:23:06,524 --> 01:23:08,693 [Sin diálogo audible] 745 01:23:28,880 --> 01:23:30,882 [Sin diálogo audible] 746 01:23:59,202 --> 01:24:01,579 [Estornuda] 747 01:24:02,580 --> 01:24:04,457 [ Sollozando ] 748 01:24:46,958 --> 01:24:49,294 [Tosiendo] 749 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 Hola Jon. 750 01:25:54,108 --> 01:25:58,321 Bueno, ahora parece vamos a tener que terminar esto. 751 01:26:01,032 --> 01:26:02,992 Ey. [Risas] 752 01:26:03,159 --> 01:26:05,119 Aquí. 753 01:26:05,245 --> 01:26:07,664 Toma un trago de esto. 754 01:26:07,789 --> 01:26:09,499 ¡Está bien! 755 01:26:13,837 --> 01:26:16,673 [En alemán vacilante] Un amigo está ahí. 756 01:26:16,840 --> 01:26:19,008 Está enfermo. Es un amigo nuestro. 757 01:26:19,133 --> 01:26:20,844 Sí. Sí. 758 01:26:24,931 --> 01:26:27,433 Toca tres veces si todo esta bien. 759 01:27:01,426 --> 01:27:03,720 Nocaut en el quinto asalto. ¿Entiendes lo que quiero decir? 760 01:27:23,323 --> 01:27:25,325 [ En inglés ] Sin agua potable. 761 01:27:58,942 --> 01:28:01,027 [ Gruñidos ] 762 01:28:20,630 --> 01:28:22,632 [Sin diálogo audible] 763 01:28:27,220 --> 01:28:30,473 [Susurrando] Sal. ¡Rápido, sal! 764 01:28:30,598 --> 01:28:32,809 ¡Salga! 765 01:28:32,934 --> 01:28:34,686 ¡El guardaespaldas! 766 01:28:34,811 --> 01:28:36,479 [ Ripley susurrando ] ¿Dónde? 767 01:28:51,119 --> 01:28:53,121 Él regresará enseguida. 768 01:29:16,853 --> 01:29:18,980 El arma... ¿dónde está el arma? 769 01:29:19,105 --> 01:29:21,065 No, no. 770 01:30:10,615 --> 01:30:12,283 [ En alemán ] Está ocupado. 771 01:30:13,534 --> 01:30:15,495 - Está ocupado. - [ Golpeando ] 772 01:30:17,330 --> 01:30:19,082 Boleto, por favor. 773 01:30:19,457 --> 01:30:21,167 Espera un momento. 774 01:30:35,932 --> 01:30:38,518 [ En inglés ] Lo pones en la chaqueta azul. 775 01:30:57,245 --> 01:30:59,539 [Clics en el ticket perforado] 776 01:31:11,467 --> 01:31:13,553 ¡Cuidado con ese corredor! 777 01:31:15,638 --> 01:31:17,598 ¡Abrir la puerta! 778 01:31:21,018 --> 01:31:24,897 ¡Dame una mano aquí! ¡Dame una mano aquí! ¡Ey! 779 01:31:31,487 --> 01:31:32,989 ¡Bueno! 780 01:31:43,833 --> 01:31:45,960 Mañana en tu tienda. ¡Mover! 781 01:31:46,085 --> 01:31:48,838 - ¡Mover! ¡Mover! - Gracias, Tom. Gracias. 782 01:32:03,895 --> 01:32:05,897 [ Quejándose, gruñendo ] 783 01:33:37,613 --> 01:33:39,573 [sollozando] 784 01:33:39,699 --> 01:33:41,784 [ Gritando ] 785 01:34:14,150 --> 01:34:16,819 esta vez Te traje algo. 786 01:34:17,320 --> 01:34:18,904 ¿Qué es eso? 787 01:34:19,363 --> 01:34:21,240 Da vueltas. 788 01:34:22,033 --> 01:34:24,910 Se llama giroscopio. 789 01:34:29,290 --> 01:34:33,419 Tu mano tembló pero lo hiciste. 790 01:34:37,340 --> 01:34:39,342 - [Suena el teléfono] - Ah. 791 01:34:41,635 --> 01:34:43,012 ¿Hola? 792 01:34:45,890 --> 01:34:48,517 [ En inglés ] Soy la esposa de Jonathan. ¿Quién eres? 793 01:34:49,518 --> 01:34:51,812 No puedo hablar ahora. Lo lamento. 794 01:34:55,232 --> 01:34:58,069 [ En alemán ] ¡Ya tuve suficiente! ¿Quién era ese? 795 01:34:58,694 --> 01:35:00,446 ¿Tu especialista otra vez? 796 01:35:00,863 --> 01:35:04,033 Quiero que me digas la verdad. 797 01:35:04,617 --> 01:35:08,120 Y no digas que te hiciste un chequeo. ¡No un domingo! 798 01:35:09,038 --> 01:35:11,207 Estoy seguro de que tus viajes repentinos... 799 01:35:11,374 --> 01:35:14,752 son parte de Gantner y los negocios corruptos de Ripley. 800 01:35:15,211 --> 01:35:18,297 ¿Qué trabajo sucio estás haciendo? ¿Qué te están pagando? 801 01:35:18,422 --> 01:35:19,632 Tranquilizarse. 802 01:35:19,757 --> 01:35:23,469 Ya tuve suficiente de tus mentiras y merodeando por ahí. 803 01:35:23,594 --> 01:35:25,221 Por favor, cállate. 804 01:35:25,346 --> 01:35:28,974 Me siento tan abandonada y traicionada. 805 01:35:30,684 --> 01:35:35,481 La peor parte es que estás usando tu enfermedad para engañarme. 806 01:35:35,898 --> 01:35:40,027 ¡Bien! No me importa lo que hagas ¡Con tu amigo americano! 807 01:35:52,081 --> 01:35:55,167 Alégrate no sabes nada sobre esto. 808 01:36:11,142 --> 01:36:13,144 ♪♪ [Silbido] 809 01:36:22,361 --> 01:36:24,405 [Zumbido del motor de la cámara] 810 01:36:38,961 --> 01:36:40,963 [Zumbido del motor de la cámara] 811 01:36:55,811 --> 01:36:57,813 [Llorando suavemente] 812 01:36:59,148 --> 01:37:01,066 [ Sollozos ] 813 01:37:32,306 --> 01:37:35,017 - [Objetos ruidosos] - [Perro ladrando] 814 01:37:50,866 --> 01:37:52,576 Esto es gracioso. 815 01:37:52,701 --> 01:37:55,704 Ellos calcularon que entre el primer y el segundo hombre... 816 01:37:55,871 --> 01:37:57,498 Deben haber pasado cuatro minutos. 817 01:37:57,623 --> 01:38:00,584 Tiras a un gángster de un tren. yendo a 80 millas por hora... 818 01:38:00,709 --> 01:38:04,421 y luego lanzar una segunda, cuanto tiempo pasa entre los dos... 819 01:38:04,547 --> 01:38:07,508 si el tren no ¿cambiar la velocidad en el medio? 820 01:38:07,633 --> 01:38:10,427 ¿Bien? Cuatro minutos. Mmmm. Sí. 821 01:38:10,553 --> 01:38:12,888 Supongo que querrás parte del dinero. 822 01:38:13,889 --> 01:38:17,101 Quédate con la otra mitad. No lo quiero de todos modos. 823 01:38:20,354 --> 01:38:23,983 [ alemán ] No, eso no es así. 824 01:38:24,108 --> 01:38:26,193 [ En alemán ] ¿Por qué estabas en el tren? 825 01:38:26,318 --> 01:38:29,071 [ En inglés ] Quería evitar un segundo asesinato. 826 01:38:30,739 --> 01:38:32,741 Pero no te importó lo primero. 827 01:38:32,866 --> 01:38:35,327 Ah. 828 01:38:35,452 --> 01:38:38,581 Pero... tenías una opción. 829 01:38:40,457 --> 01:38:42,876 No sabía cómo, eh... 830 01:38:43,002 --> 01:38:45,379 Los locos planes de Minot. iban a convertirse. 831 01:38:47,047 --> 01:38:49,717 Oh, por cierto... 832 01:38:49,842 --> 01:38:53,137 Hiciste el trabajo solo en el tren. 833 01:38:53,262 --> 01:38:56,932 No quiero que Minot lo sepa. que yo estaba allí. 834 01:38:57,057 --> 01:38:59,768 - Estabas solo. - ¿De verdad no quieres nada? 835 01:39:01,937 --> 01:39:05,065 No lo sabría posiblemente lo que podría querer de ti. 836 01:39:07,735 --> 01:39:09,945 Me gustaría ser tu amigo. 837 01:39:12,031 --> 01:39:14,617 Pero la amistad no es posible. 838 01:39:16,702 --> 01:39:19,163 Eso me hace sentir... 839 01:39:19,288 --> 01:39:21,123 muy cómodo. 840 01:39:23,626 --> 01:39:28,213 ¿Por qué difundiste este rumor...? 841 01:39:28,339 --> 01:39:32,009 que estoy con un pie en la tumba? 842 01:39:32,134 --> 01:39:36,221 ¿Recuerdas ese día? Nos presentaron en la subasta... 843 01:39:37,848 --> 01:39:41,352 - y dijiste: "Ja, ja —" - [ En alemán ] "He oído hablar de ti". 844 01:39:41,477 --> 01:39:43,687 [ En inglés ] "He oído hablar de ti." 845 01:39:47,149 --> 01:39:49,652 dijiste eso de una manera muy desagradable. 846 01:39:54,573 --> 01:39:56,408 ¿Eso fue todo? 847 01:39:57,993 --> 01:39:59,828 ¿No es eso suficiente? 848 01:40:04,124 --> 01:40:06,543 [Gente charlando, riendo] 849 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 [ Teléfono sonando ] 850 01:40:44,915 --> 01:40:46,417 Hola? 851 01:40:54,883 --> 01:40:56,385 ¿Hola? 852 01:41:31,295 --> 01:41:33,630 ♪ Conocí a una chica, me enamoré ♪ 853 01:41:33,756 --> 01:41:37,009 ♪ Lo más feliz que puedo estar ♪ 854 01:41:39,303 --> 01:41:41,430 ♪ Conocí a una chica, me enamoré ♪ 855 01:41:41,597 --> 01:41:44,933 ♪ Lo más feliz que puedo estar ♪ 856 01:41:46,393 --> 01:41:49,772 97.000 marcos. ¿De dónde vino? 857 01:41:49,897 --> 01:41:52,775 ♪ ¿Es ella fiel a mí? ♪ 858 01:41:55,110 --> 01:41:57,988 ♪ Porque no hay nada en este mundo para detenerme ♪ 859 01:41:58,113 --> 01:42:00,115 ♪ Preocuparse por esa chica ♪ 860 01:42:00,240 --> 01:42:05,579 Los médicos en París y Munich hizo una apuesta. 861 01:42:08,165 --> 01:42:10,793 Una apuesta por mi vida, por así decirlo. 862 01:42:11,502 --> 01:42:13,295 ¿Quién crees que ganará? 863 01:42:13,462 --> 01:42:17,007 ♪ Descubrí que estaba equivocado Ella siguió mintiendo ♪ 864 01:42:17,132 --> 01:42:19,259 Esto es lo que está en juego. 865 01:42:19,968 --> 01:42:21,678 Estás loco. 866 01:42:23,472 --> 01:42:25,724 No obtengo nada de esto. 867 01:42:29,144 --> 01:42:30,896 ♪ Porque no hay nada - ♪♪ 868 01:42:43,325 --> 01:42:47,287 [Cantando junto con la radio] ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 869 01:42:47,412 --> 01:42:50,707 ♪ Y no hay nada que pueda decir ♪ 870 01:42:50,833 --> 01:42:53,919 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪ 871 01:42:54,044 --> 01:42:59,049 ♪ Y no hay nada que pueda hacer ♪ 872 01:42:59,174 --> 01:43:01,343 ♪ Sobre eso ♪ 873 01:43:03,011 --> 01:43:05,222 ♪ Sobre eso ♪ 874 01:43:07,474 --> 01:43:15,232 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente ♪♪ 875 01:43:56,815 --> 01:43:59,067 [ Llamada de gaviotas ] 876 01:44:57,668 --> 01:44:59,962 [ Pasos en las escaleras ] 877 01:45:05,217 --> 01:45:07,552 [Crujido] 878 01:45:39,167 --> 01:45:41,670 Jonatán. 879 01:45:43,171 --> 01:45:45,257 ¿Qué salió mal, Jonathan? 880 01:45:45,382 --> 01:45:47,551 ¿Qué pasó? 881 01:45:47,676 --> 01:45:50,887 Bombardearon mi piso en París. Todo explotó. 882 01:45:52,055 --> 01:45:54,141 ¿Le contaste a alguien sobre mí? 883 01:45:55,142 --> 01:45:56,351 ¿Qué? 884 01:45:56,476 --> 01:45:59,688 ¿Algo anda mal en el tren? ¿Por qué me persiguen? 885 01:46:00,522 --> 01:46:02,607 ¿Cómo pueden saber de mí? 886 01:46:03,775 --> 01:46:06,486 No lo sé. Todo salió bien. 887 01:46:06,611 --> 01:46:09,823 matamos a un hombre y uno de sus guardaespaldas. 888 01:46:09,948 --> 01:46:12,117 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 889 01:46:12,242 --> 01:46:13,910 Tom y yo. 890 01:46:14,036 --> 01:46:17,873 ¿Tomás? ¿Tom Ripley? 891 01:46:17,998 --> 01:46:19,624 Sí. 892 01:46:26,048 --> 01:46:28,050 [ En francés ] Ese hijo de puta. 893 01:47:12,636 --> 01:47:14,638 [gemidos] 894 01:47:17,599 --> 01:47:20,811 ¿Tom? Soy yo. Tengo que verte. 895 01:47:20,936 --> 01:47:22,896 No sé qué hacer. 896 01:47:23,021 --> 01:47:24,815 Minot estuvo aquí. 897 01:47:24,940 --> 01:47:27,734 Mantente fresco, ¿Sabes a qué me refiero? 898 01:47:27,859 --> 01:47:30,779 Ahora vengo a recogerte. ¿Me oyes? 899 01:48:08,733 --> 01:48:12,362 Casi te disparo, hombre. Toma esto y ven conmigo, ¿vale? 900 01:48:12,487 --> 01:48:14,364 Sólo ven conmigo. 901 01:48:22,080 --> 01:48:24,332 ¿Qué quieres que haga aquí? 902 01:48:24,457 --> 01:48:26,918 Quiero que te quedes ahí. 903 01:48:27,043 --> 01:48:28,837 Porque desde aquí... 904 01:48:28,962 --> 01:48:31,339 puedes ver a cualquiera acercándose a la casa. 905 01:48:31,464 --> 01:48:35,010 - Cuídalo, ¿vale? Sabemos que alguien va a aparecer. - ¿OMS? 906 01:48:35,135 --> 01:48:37,804 "OMS"? ¿Qué sé yo? Minot, la mafia 907 01:48:37,929 --> 01:48:40,182 Estoy en el tejado con una pistola. 908 01:48:40,307 --> 01:48:43,810 Pero no quiero usarlo por culpa de los vecinos. 909 01:49:28,230 --> 01:49:29,731 [Clics] 910 01:49:33,610 --> 01:49:35,111 ¿Jonatán? 911 01:50:06,643 --> 01:50:08,144 ¿Jonatán? 912 01:50:21,449 --> 01:50:23,285 [Clics del dispositivo] 913 01:50:36,548 --> 01:50:38,717 ♪♪ [pop, débil] 914 01:50:48,310 --> 01:50:51,313 [Susurrando] Te traje algo que te mantenga con vida. 915 01:50:57,652 --> 01:51:01,531 [Risas] Así, No voy a vivir mucho más. 916 01:51:02,532 --> 01:51:04,451 Dame un cigarrillo, por favor. 917 01:51:07,787 --> 01:51:09,998 Debes estar helado ahí fuera. 918 01:51:11,458 --> 01:51:14,169 estoy pensando en ti todo el tiempo. 919 01:51:14,294 --> 01:51:16,046 [Riéndose disimuladamente] 920 01:51:47,827 --> 01:51:50,205 [El hombre grita] 921 01:51:51,790 --> 01:51:53,500 [Gimiendo] 922 01:51:58,421 --> 01:52:00,757 [Susurrando] Coge su chaqueta y su sombrero. 923 01:52:21,069 --> 01:52:22,904 [Gruñido gorgoteante] 924 01:52:23,988 --> 01:52:28,076 [ Hombre ] ♪ Je— Jesús, luz del mundo ♪ 925 01:52:28,201 --> 01:52:30,203 ♪♪ [Continúa, ininteligible] 926 01:52:31,830 --> 01:52:33,540 [ Murmurando ] 927 01:52:33,665 --> 01:52:37,544 ♪ Jesús, luz del mundo ♪ 928 01:52:44,342 --> 01:52:47,887 [ Ripley se ríe ] Ambulancia. [Silbato de dos notas] 929 01:52:48,012 --> 01:52:49,597 [Clics de pistola] 930 01:53:02,235 --> 01:53:04,904 [Ruedas chirriando] 931 01:53:20,962 --> 01:53:23,256 [Hombre] ¿Qué diablos está retrasando a Angie? 932 01:53:41,357 --> 01:53:43,651 [Susurrando] Minot! 933 01:53:50,158 --> 01:53:51,659 [ Hombre ] ¿Angie? 934 01:54:02,921 --> 01:54:05,173 - [Tierras de golpe] - [gemidos] 935 01:54:06,174 --> 01:54:09,177 Jon! Jon! 936 01:54:20,313 --> 01:54:22,315 [ Golpes en el cuerpo ] 937 01:54:28,196 --> 01:54:29,781 ¡Solo tómalo! 938 01:54:31,032 --> 01:54:32,784 Correr. ¡Correr! 939 01:55:35,263 --> 01:55:37,390 [Sonido de bocina del barco] 940 01:55:43,813 --> 01:55:45,815 [Exhala con fuerza] 941 01:55:49,861 --> 01:55:51,863 [Temblando] 942 01:55:55,283 --> 01:55:57,327 Tienes que conducir el segundo coche. 943 01:56:02,999 --> 01:56:04,876 ¿Qué? 944 01:56:06,878 --> 01:56:09,672 Tienes que conducir el segundo coche. 945 01:56:09,797 --> 01:56:11,799 - Bueno. -Jonatán- 946 01:56:22,435 --> 01:56:23,895 Hazte a un lado. 947 01:56:27,231 --> 01:56:29,984 Es automático. Todo lo que tienes que hacer es iniciarlo... 948 01:56:30,109 --> 01:56:32,987 ponlo en marcha, pisa el acelerador... 949 01:56:33,154 --> 01:56:34,656 dirigir. 950 01:56:36,574 --> 01:56:38,576 [El motor arranca] 951 01:56:43,998 --> 01:56:47,168 Será un largo camino, Jon... 952 01:56:47,293 --> 01:56:49,170 pero lo lograremos. 953 01:56:49,295 --> 01:56:51,339 ¡Oh, mierda! 954 01:57:14,570 --> 01:57:15,697 [Silbato de dos notas] 955 01:57:23,454 --> 01:57:26,541 Te busqué por todas partes. 956 01:57:27,500 --> 01:57:29,043 Vámonos a casa. 957 01:57:38,594 --> 01:57:41,013 Podemos discutirlo todo... 958 01:57:41,139 --> 01:57:43,224 con calma. 959 01:57:48,813 --> 01:57:50,898 Hablé con el Dr. Gabriel. 960 01:57:52,316 --> 01:57:54,736 Te engañaron en París. 961 01:57:55,653 --> 01:57:58,573 Esos informes médicos fueron falsos. 962 01:58:00,491 --> 01:58:02,243 Vamos. 963 01:58:21,888 --> 01:58:23,848 No tienes que dar explicaciones ahora. 964 01:58:23,973 --> 01:58:26,893 Señora Zimmermann, está bien. 965 01:58:34,108 --> 01:58:36,652 Sra. Zimmermann... 966 01:58:36,778 --> 01:58:39,280 puedes resolver Tus problemas mañana. 967 01:58:39,405 --> 01:58:41,407 Entonces tienes mucho tiempo. 968 01:58:42,617 --> 01:58:46,412 Estamos en muchos problemas. Ayúdanos. 969 01:58:46,537 --> 01:58:49,665 - Tenemos dos cadáveres. - ♪ Bebé, puedes conducir mi auto ♪ 970 01:58:49,791 --> 01:58:52,418 Ahora, si quieres para ayudar a tu marido... 971 01:58:55,046 --> 01:58:56,964 Será mejor que conduzcas un coche... 972 01:58:57,089 --> 01:58:58,966 y síguenos en la ambulancia. 973 01:58:59,091 --> 01:59:02,637 - ♪ Bip bip m-bip bip bip ♪ - Tenemos algo que tenemos que terminar. 974 01:59:02,762 --> 01:59:03,971 ¿Por favor? 975 01:59:04,096 --> 01:59:06,641 creo que está demasiado cansado para hacerlo. 976 01:59:28,621 --> 01:59:30,998 [Mariana] Intenta dormir un poco. 977 01:59:31,165 --> 01:59:33,167 - ¿Seguro que está bien? - Sí. 978 01:59:34,168 --> 01:59:36,629 [Mariana] ¿Adónde se dirige? 979 01:59:37,088 --> 01:59:38,673 [Jonatán] No lo sé. 980 01:59:38,840 --> 01:59:40,675 Pienso en el mar. 981 01:59:48,015 --> 01:59:50,643 ♪♪ [ Canto, ininteligible ] 982 02:00:37,565 --> 02:00:40,484 Entonces, Angie, No puedo ganarlos todos, ¿eh? 983 02:00:40,610 --> 02:00:43,154 Deberías haber mantenido el cinturón de seguridad puesto. 984 02:00:52,496 --> 02:00:54,916 Retroceder. ¡Retroceder! 985 02:01:48,135 --> 02:01:49,637 ¡Sí! 986 02:02:11,075 --> 02:02:13,661 ¡Jonatán! ¡Jonatán! 987 02:02:13,786 --> 02:02:16,288 ¡Detente, Jonathan! 988 02:02:18,082 --> 02:02:19,667 ¡Maldito! 989 02:02:31,220 --> 02:02:34,640 [ En inglés ] Él nunca traerá Los Beatles regresan a Hamburgo. 990 02:02:34,765 --> 02:02:36,726 [ En alemán ] Quizás debería conducir. 991 02:02:36,892 --> 02:02:38,519 Llegaré a Hamburgo... 992 02:02:38,644 --> 02:02:41,439 Volvamos a Daniel. 993 02:02:41,731 --> 02:02:46,569 Un día tendrás para explicarle todo. 994 02:02:57,580 --> 02:02:59,081 [Riéndose] 995 02:03:09,967 --> 02:03:13,804 Marianne, se está poniendo muy oscuro. 996 02:03:13,929 --> 02:03:16,057 ¡Jonatán! 997 02:03:19,101 --> 02:03:20,603 ¡Jonatán! 998 02:03:37,453 --> 02:03:38,996 Ah, bueno. 999 02:03:41,707 --> 02:03:43,751 Lo logramos de todos modos, Jonathan. 1000 02:03:46,962 --> 02:03:48,631 Ten cuidado. 1001 02:03:50,508 --> 02:03:53,594 ♪♪ Lástima del pobre inmigrante ♪ 1002 02:03:57,973 --> 02:03:59,767 ♪ Cuyo — ♪ 1003 02:04:36,011 --> 02:04:40,516 EL AMIGO AMERICANO