1
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
Quase lá, senhor.

2
00:04:07,164 --> 00:04:10,334
Devo dizer que seu rosto é familiar.
Eu já desenhei você antes?

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
Ocasionalmente.

4
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
Claro! Eu vi você no jornal.

5
00:04:14,380 --> 00:04:17,216
- Você é repórter?
- Sou jornalista.

6
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
Seja paciente, Snowy, não falta muito.

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
Eu imploro seu perdão.

8
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
Lá.

9
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
Eu acredito que capturei algo
da sua semelhança.

10
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
Nada mal!

11
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
O que você acha, Nevado?

12
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
Nevado!

13
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Aí está você, senhor.

14
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
Agora, para onde ele fugiu?

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
Qualquer coisa?

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Nada.

17
00:05:26,410 --> 00:05:27,578
Nevado!

18
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
Onde você esteve?

19
00:05:34,585 --> 00:05:36,337
Perseguindo gatos de novo?

20
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
Nevado, olha isso!

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
Mastro triplo.

22
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Decks duplos. Cinquenta armas.

23
00:06:02,237 --> 00:06:04,073
Ela não é uma beleza?

24
00:06:04,156 --> 00:06:08,702
Esse é um espécime muito único, claro.
Da propriedade de um antigo capitão do mar.

25
00:06:09,328 --> 00:06:10,371
<i>"O Unicórnio."</i>

26
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Unicórnio. Navio à vela Man o'war.

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
É muito antigo, isso é. Século XVI.

28
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
17, eu acho.

29
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
- Reinado de Carlos I.
- Carlos II.

30
00:06:19,254 --> 00:06:23,050
Foi o que eu disse, Carlos II.
O melhor navio que já navegou pelos sete mares.

31
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Você não vai encontrar outro desses, cara.

32
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
E são apenas duas libras.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
- Vou te dar uma libra.
- Feito!

34
00:06:36,397 --> 00:06:37,481
Gentilmente faz isso.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
Com licença!

36
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
Aqui você vai. Cuidadoso.

37
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Ei, amigo, quanto custa o barco?

38
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
me desculpe, acabei de vender
isso para este jovem cavalheiro.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
Oh sim?

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
Diga-me o que você pagou
e eu te darei o dobro.

41
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
- Dobro?
- Obrigado. Mas não está à venda.

42
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
Olha, garoto, estou tentando te ajudar.

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Eu não acho que você percebe isso,

44
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
mas você está prestes a caminhar
em toda uma confusão de perigo.

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
Que tipo de perigo?

46
00:07:04,049 --> 00:07:07,719
Estou te avisando, livre-se do barco
e saia enquanto ainda pode.

47
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
Essas pessoas não jogam bem.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
Que pessoas?

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Maravilhoso!

50
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
É simplesmente maravilhoso.

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,732
Não se preocupe em embrulhá-lo, aceitarei como está.
Alguém se opõe se eu pagar com cheque?

52
00:07:20,816 --> 00:07:23,986
Se você quiser comprá-lo,
você terá que conversar com o garoto.

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Eu vejo.

54
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
Bem, deixe o "garoto" dizer seu preço.

55
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
"Diga o preço dele"?

56
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
Há dez anos que venho açoitando bric-a-brac

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
e sinto falta de "diga seu preço"
por um maldito minuto!

58
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Desculpe.
Já expliquei ao outro senhor.

59
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
Americano ele era. Só óleo para cabelo e sem meias.

60
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
Não está à venda.

61
00:07:45,215 --> 00:07:48,469
Então deixe-me apelar para sua natureza melhor.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
Adquiri recentemente o Marlinspike Hall,

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,142
e este navio, como tenho certeza que você sabe,
já fez parte da propriedade.

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Do falecido capitão do mar?

65
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
A família passou por momentos difíceis.
Perdi tudo.

66
00:07:59,897 --> 00:08:03,233
Eles estão vivendo em uma nuvem
de azar desde então.

67
00:08:03,317 --> 00:08:07,988
Estamos falando de gerações bebendo
e comportamento irracional...

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
Sinto muito.

69
00:08:09,531 --> 00:08:13,660
Mas como eu te disse antes,
não está à venda.

70
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
Bom dia para você, senhor.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
Aquele jovem, qual é o nome dele?

72
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
Ele? Todo mundo o conhece. Esse é Tintim.

73
00:08:32,304 --> 00:08:34,431
O que há neste navio?

74
00:08:35,641 --> 00:08:38,352
Por que atraiu tanta atenção?

75
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
Que segredos você guarda?

76
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
Onde está aquela lupa?

77
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
Eu poderia jurar que era...

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,676
Onde poderia estar?

79
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
Snowy, você não viu o...

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
Onde está?

81
00:09:21,728 --> 00:09:22,980
Obrigado.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
Não, Nevado!

83
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
Veja o que você fez.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Você quebrou!

85
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
Cachorro mau!

86
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
Algo aconteceu neste navio.

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
E nós estamos indo para o único lugar
isso poderia ter a resposta.

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
Vamos, Nevado.

89
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
Aqui está.

90
00:10:33,550 --> 00:10:38,096
"Sir Francis Haddock de Marlinspike Hall,
o último capitão do malfadado Unicórnio."

91
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
"O navio partiu de Barbados em 1676"

92
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
"em uma das viagens mais ruinosas
na história marítima."

93
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
"O navio nunca chegou ao destino."

94
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
"Atacado por piratas,
todas as mãos perdidas, exceto um sobrevivente."

95
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
"Quando Sir Francis foi resgatado
e voltei para casa",

96
00:10:53,070 --> 00:10:56,114
"ele estava convencido de que seu nome
havia sido amaldiçoado."

97
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
"O manifesto do Unicórnio declarado"

98
00:10:57,658 --> 00:11:00,243
"que carregava uma carga de rum
e tabaco com destino à Europa",

99
00:11:00,327 --> 00:11:04,665
"mas foi reivindicado por muito tempo
o navio transportava uma carga secreta."

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,669
O que o navio estava carregando, Snowy?

101
00:11:10,754 --> 00:11:15,342
“Os historiadores tentaram e não conseguiram descobrir
o que aconteceu naquela viagem fatal",

102
00:11:15,425 --> 00:11:17,678
"mas as últimas palavras de Sir Francis,"

103
00:11:18,929 --> 00:11:22,933
"'Só um verdadeiro Haddock descobrirá
o segredo do Unicórnio."

104
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
Perdi alguma coisa, Snowy.

105
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Precisamos nos aproximar
olha esse modelo.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,978
Claro que desapareceu!

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Como pude ser tão estúpido?

108
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
Como você fez isso?

109
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Garoto inteligente.

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
Um brasão.

111
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
Por que isso parece familiar?

112
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
Espere um minuto.

113
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
Esse peixe!

114
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
É um hadoque.

115
00:13:08,622 --> 00:13:12,459
Claro!
Marlinspike Hall é a antiga propriedade de Haddock.

116
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
Nevado!

117
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Muito bem, Nevado!

118
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
Bom garoto.

119
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
Bem, bem, bem.

120
00:14:42,883 --> 00:14:45,218
Parece que pegamos nosso ladrão.

121
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
Bem-vindo ao Marlinspike Hall.

122
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
Vejo que você entrou.

123
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Vim recuperar minha propriedade.

124
00:15:02,360 --> 00:15:04,905
Sinto muito, não tenho certeza se estou seguindo você.

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
Eu acho que você sabe.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,743
Este navio foi roubado do meu apartamento
há menos de uma hora.

127
00:15:09,826 --> 00:15:12,495
Receio que esteja enganado, Sr. Tintim.

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
Não há erro. Pertence a mim.

129
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
Tem certeza?

130
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
Claro que tenho certeza.

131
00:15:19,920 --> 00:15:22,297
Eu levei para casa,
Coloquei em um armário da sala,

132
00:15:22,380 --> 00:15:25,717
e então Snowy perseguiu o gato
e derrubou, e

133
00:15:26,468 --> 00:15:27,636
caiu.

134
00:15:29,930 --> 00:15:31,389
Este não é o meu navio.

135
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Não. De fato.

136
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Desculpe.

137
00:15:35,769 --> 00:15:39,189
- Parece idêntico.
- Bem, as aparências enganam.

138
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
Sim, de fato. Mas eu não entendo!

139
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
Por que Sir Francis fez dois navios
exatamente iguais?

140
00:15:46,863 --> 00:15:50,325
E você já tem um.
Por que você quer outro?

141
00:15:51,368 --> 00:15:54,329
O que há neste modelo
isso faria com que alguém o roubasse?

142
00:15:54,412 --> 00:15:58,041
Meu Deus, por que tantas perguntas?

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
É meu trabalho.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,504
Poderia haver uma história aqui.
Isso é o que eu faço, você vê.

145
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
Bem, não é nenhum grande mistério.

146
00:16:04,214 --> 00:16:07,133
Sir Francis Haddock era um bêbado
e um réprobo desesperado.

147
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
Ele estava fadado ao fracasso,
e ele legou esse fracasso a seus filhos.

148
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
Então é verdade! A linha Haddock está amaldiçoada.

149
00:16:17,811 --> 00:16:21,189
- O que mais você descobriu?
- O que há para encontrar?

150
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
Isso depende do que você está procurando.

151
00:16:24,526 --> 00:16:27,904
Estou à procura de respostas, Sr. Sakharine.

152
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Você está procurando no lugar errado.

153
00:16:31,282 --> 00:16:33,076
Está tarde.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Acho que você deveria ir para casa.

155
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
Por aqui, senhor.

156
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
É uma pena, senhor.

157
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Desculpe?

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
Que o mastro quebrou
seu modelo de navio, senhor.

159
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
Espero que você tenha encontrado todas as peças.

160
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
As coisas se perdem tão facilmente.

161
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
Nestor! Onde você está?

162
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
Boa noite, senhor.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Algumas coisas são facilmente perdidas.

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
O que ele quis dizer com isso, Snowy?

165
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
O que ele estava tentando me dizer?

166
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
Algumas coisas são facilmente perdidas.

167
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
Nevado!

168
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
Grandes cobras!

169
00:17:45,648 --> 00:17:47,317
O que foi, Nevado?

170
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
O que é isso?

171
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
Isso estava no mastro!

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
Bom garoto, Snowy.

173
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
"Três irmãos se juntaram."

174
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
"Três unicórnios em companhia"

175
00:18:28,775 --> 00:18:31,694
"navegar ao sol do meio-dia falará."

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
"Pois é da luz
essa luz nascerá."

177
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
"E então brilha a Cruz da Águia."

178
00:18:41,246 --> 00:18:42,997
O que são essas marcações?

179
00:18:43,206 --> 00:18:46,793
Algum tipo de linguagem ou código secreto?

180
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Não faz sentido.

181
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Mas isso explica
por que eles saquearam o apartamento.

182
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
Eles estavam procurando por isso,
e eles não encontraram.

183
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
O que significa

184
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
eles estarão de volta.

185
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
Não, não sei onde ele está, querido.
Acho que ele saiu.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
E de qualquer forma, já anoiteceu,

187
00:19:06,396 --> 00:19:11,317
e o Sr. Tintin é muito específico
sobre não admitir visitantes depois de dormir.

188
00:19:11,901 --> 00:19:13,945
Tenho que voltar para o meu cacau.

189
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Eu tenho um muito bom
livro e uma xícara de cacau.

190
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
É realmente adorável!

191
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Obrigado, Sra. Finch.
Eu posso cuidar disso.

192
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
Ei, garoto, é você? Abrir a porta.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
O que você quer?

194
00:19:30,545 --> 00:19:34,299
Olha, o jogo acabou. Ele vai voltar.

195
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Agora, eu sei que ele queria aqueles barcos,
mas juro por Deus,

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,761
Nunca pensei que ele mataria alguém por causa disso!

197
00:19:38,887 --> 00:19:41,347
Quem? De quem você está falando?

198
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
Estou tentando te dizer
que sua vida está em perigo.

199
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
Responda-me! Quem?

200
00:20:05,455 --> 00:20:09,375
Sra. Finch!
Um homem foi baleado na nossa porta!

201
00:20:09,459 --> 00:20:12,003
- De novo não.
- Chame uma ambulância!

202
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
Não, Nevado!

203
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
Você pode me ouvir?

204
00:20:32,232 --> 00:20:33,566
Você pode...

205
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
O nome da vítima era Barnaby Dawes.

206
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
Ele era um dos principais agentes da Interpol,

207
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
mas não temos a menor ideia
no que ele estava trabalhando.

208
00:20:50,166 --> 00:20:52,794
Muito bem, Thompson.
Estamos completamente sem noção.

209
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
A Interpol não tem outras pistas?

210
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
Calma, Tintim.
Ainda estamos preenchendo a papelada.

211
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
O trabalho policial não é só glamour e armas.
Há muitos arquivamentos.

212
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
Bem, talvez eu tenha algo para você.

213
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
Antes de perder a consciência,
Dawes tentou me dizer algo,

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
e acho que ele estava soletrando uma palavra.

215
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
"...B-O-U"

216
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
"D-J-A-N."

217
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
"Karaboudjan."

218
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
Karaboudjan!

219
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
Isso significa alguma coisa para você?

220
00:21:19,570 --> 00:21:21,781
Grande Scotland Yard! Isso é extraordinário!

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
O que é?

222
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
Worthington's tem uma promoção pela metade do preço
em chapéus-coco!

223
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Sério, Thomson! Este não é o momento.

224
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
- Grande Scotland Yard!
- O que é?

225
00:21:30,415 --> 00:21:31,457
As bengalas também custam metade do preço!

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,126
Você vai assumir o comando
desta evidência?

227
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Positivamente.

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,630
Não tema, Tintim,
a evidência está segura conosco!

229
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
Thomson? Onde você está?

230
00:21:41,342 --> 00:21:44,595
Bem, já estou lá embaixo.
Tente acompanhar.

231
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
Espere! Você deixou cair isso.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
Meu Deus, Thomson!
Cuide das evidências, cara.

233
00:21:51,728 --> 00:21:54,147
Desculpe, Thompson.
Minha mente está em outras coisas.

234
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
Sim. Nosso ladrão de dedos leves.

235
00:21:57,567 --> 00:21:58,943
- O que?
- O batedor de carteiras.

236
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
Ele não tem ideia do que está por vir.

237
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
Vá em frente, Tintim, pegue minha carteira.

238
00:22:07,744 --> 00:22:10,330
Sim, elástico de resistência industrial.

239
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
Muito engenhoso.

240
00:22:12,248 --> 00:22:16,002
Pelo contrário. Foi infantilmente simples.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
Simplesmente infantil, concordo.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
- Tintim.
- Tintim.

243
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
Senhores.

244
00:22:22,008 --> 00:22:24,510
Veja bem, imagino que ele já esteja a quilômetros de distância.

245
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Presumo que você esteja se referindo
para o batedor de carteiras?

246
00:22:26,637 --> 00:22:30,099
Sim. Quero dizer,
sabendo que estamos apenas alguns passos atrás dele.

247
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
Nevado, o que é isso, garoto? O que você vê?

248
00:22:33,519 --> 00:22:35,355
Suponho que você não gostaria de uma xícara de chá?

249
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
Você está bastante enganado. Eu adoraria um.

250
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Meu prazer.

251
00:22:41,361 --> 00:22:43,404
- Eu peguei você agora!
- Seu demônio!

252
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
Pare, em nome da lei!

253
00:22:47,617 --> 00:22:48,701
Peguei você!

254
00:22:52,622 --> 00:22:54,707
O que está acontecendo lá embaixo?

255
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
Vamos, Nevado!

256
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
- Peço perdão.
- Desculpe, senhor!

257
00:23:00,129 --> 00:23:03,716
O batedor de carteiras, Tintim! Ele está fugindo!

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
Minha carteira!

259
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
Acabou!

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
Vamos! Nevado, atrás dele!

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
Parar! Espere!

262
00:23:26,656 --> 00:23:29,367
- Peguei você!
- Calma.

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,494
Eu o perdi!

264
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Você deve encontrar minha carteira.
É muito importante. Eu tenho que recuperá-lo.

265
00:23:34,664 --> 00:23:38,209
E você vai.
Deixe isso para os profissionais.

266
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
Perdemos o pergaminho.

267
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Mas não perdemos a história.

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,842
"Karaboudjan."

269
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
É uma palavra armênia.
Essa é a nossa pista, Snowy.

270
00:23:48,177 --> 00:23:51,305
O que Barnaby Dawes estava tentando nos dizer
quando ele disse que nossas vidas estavam em perigo?

271
00:23:51,389 --> 00:23:53,850
- Sr. Tin... Tin?
- Sim.

272
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
- Entrega para você.
- Mas eu não pedi nada.

273
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
Bem, isso é porque é você
isso está sendo entregue!

274
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
Rápido, coloque-o na van!

275
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
Saia de cima de mim, seu maldito vira-lata!

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,119
Ele me mordeu!

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
Rápido!

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
Tire-o!

279
00:24:46,861 --> 00:24:49,071
Sacuda-o e atropele-o!

280
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
Quero isso a estibordo!

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
Aqui não. Olhe para o seu lado.

282
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
Espere.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,714
- Nada.
- Bem, verifique esse bolso, Tom.

284
00:25:48,798 --> 00:25:50,716
Não, eu já olhei neste,
Tenho certeza disso.

285
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
Bem, dê uma olhada nas meias dele.

286
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
- Você encontrou?
- Ele não tem.

287
00:25:57,056 --> 00:25:58,349
Não é culpa dele, chefe. Não está aqui.

288
00:25:58,432 --> 00:26:00,768
- Aqui não? Então onde está?
- Onde está o quê?

289
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Estou cansado de seus jogos.
O pergaminho, do Unicórnio.

290
00:26:05,106 --> 00:26:08,192
Um pedaço de papel assim!

291
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
Você quer dizer o poema?

292
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
Sim.

293
00:26:12,280 --> 00:26:15,741
- O poema escrito em inglês antigo.
- Sim.

294
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
- Estava dentro de um cilindro.
- Sim.

295
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
- Escondido no mastro.
- Sim!

296
00:26:22,123 --> 00:26:23,165
Eu não tenho isso.

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,964
Você sabe o valor desse pergaminho.
Por que mais você aceitaria?

298
00:26:30,047 --> 00:26:33,926
Dois navios e dois pergaminhos,
ambos parte de um quebra-cabeça.

299
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Você tem um, você precisa do outro.

300
00:26:36,804 --> 00:26:40,141
Mas não é isso. Há outra coisa.

301
00:26:41,225 --> 00:26:45,062
Eu vou encontrá-lo, com ou sem a sua ajuda.

302
00:26:46,731 --> 00:26:49,984
Você precisa pensar sobre
exatamente o quão útil você é para mim.

303
00:26:54,530 --> 00:26:57,074
- Cuidaremos dele no caminho.
- Sim, sim, senhor.

304
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
Mantenha este curso.

305
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Nevado!

306
00:27:08,711 --> 00:27:12,214
É bom ver você também.
Veja se você consegue mastigar essas cordas.

307
00:27:16,969 --> 00:27:21,057
Ele está mentindo! Ele deve ter o pergaminho.
A questão é: o que ele fez com isso?

308
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Nós o revistamos por todo lado, chefe.

309
00:27:22,975 --> 00:27:25,728
Eu quero que você volte lá
e fazê-lo falar.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,606
Quebre todos os ossos dele
corpo se for preciso!

311
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
Isso é desagradável.

312
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
Você conhece o que está em jogo.
Você sabe pelo que estamos jogando. Apenas faça!

313
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
Senhor Sakharine! Senhor Sakharine!
Todo o inferno começou!

314
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
É um desastre!
O capitão mudou de ideia.

315
00:27:38,199 --> 00:27:39,825
- O que?
- Ele está consciente.

316
00:27:39,909 --> 00:27:41,786
Ele está acusando você de motim.

317
00:27:41,869 --> 00:27:45,414
- Ele diz que você virou a tripulação contra ele.
- Parece que ele está sóbrio novamente.

318
00:27:45,498 --> 00:27:48,084
Bem, não fique aí parado.
Dê-lhe outra garrafa.

319
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
Ave, senhor!

320
00:27:59,261 --> 00:28:00,471
OK.

321
00:28:18,280 --> 00:28:19,865
- Sacuda um pouco, está preso.
- Sacudir?

322
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
Aqui.

323
00:28:23,077 --> 00:28:25,955
O que você está fazendo? Sair!

324
00:28:26,038 --> 00:28:29,333
Não está preso, seu idiota.
Ele a trancou por dentro!

325
00:28:29,417 --> 00:28:32,086
Então você quer jogar assim,
você, Tintim?

326
00:28:32,169 --> 00:28:33,587
Pegue o TNT.

327
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
Caixas quebradas. Corda. Champanhe.

328
00:28:39,593 --> 00:28:40,803
O que mais temos, Nevado?

329
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
Existem outras maneiras de abrir esta porta.

330
00:28:44,682 --> 00:28:47,518
Eles estarão limpando o convés
com suas entranhas quando terminarmos com você.

331
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
Dê aqui.

332
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
- Não se mova.
- O que...

333
00:29:26,474 --> 00:29:27,808
Vamos!

334
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Deixe-me ficar com ele!

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
Ele tem um grande atirador!

336
00:29:32,855 --> 00:29:34,190
Ele me pegou!

337
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Segure seu fogo.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,039
Ele não está aqui. Ele desapareceu.

339
00:29:52,208 --> 00:29:53,417
Ele está se escondendo.

340
00:29:53,501 --> 00:29:55,711
Procure no navio. Rapidamente!

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
Um rato gigante de Sumatra!

342
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
Então, você pensou que poderia
esgueirar-se atrás de mim

343
00:30:13,646 --> 00:30:16,315
e me pegar com as calças abaixadas, hein?

344
00:30:16,398 --> 00:30:18,484
Prefiro que você fique com as calças,
se for tudo igual para você.

345
00:30:18,567 --> 00:30:21,529
- Eu conheço o seu jogo. Você é um deles.
- Desculpe?

346
00:30:21,612 --> 00:30:24,281
- Mandaram você aqui para me matar, né?
- Olha, não sei quem você é!

347
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
Foi assim que ele planejou me matar.

348
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
Assassinado na minha cama
por um assassino com cara de bebê!

349
00:30:31,247 --> 00:30:33,415
Assassino? Olha, você entendeu tudo errado.

350
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
Fui sequestrado por uma gangue de bandidos.

351
00:30:37,962 --> 00:30:39,797
O porco imundo.

352
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
Ele virou toda a tripulação contra mim!

353
00:30:43,050 --> 00:30:44,301
Quem?

354
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
Um homem de rosto azedo e nome açucarado.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,515
Ele comprou todos eles, até o último homem.

356
00:30:49,598 --> 00:30:50,683
Sakharina!

357
00:30:51,392 --> 00:30:55,020
Ninguém leva meu navio!

358
00:30:55,104 --> 00:30:56,146
Você é o capitão?

359
00:30:56,230 --> 00:30:59,441
Claro que sou o capitão.
Quem mais eu poderia ser?

360
00:30:59,525 --> 00:31:02,820
Estou trancado neste quarto há dias

361
00:31:02,903 --> 00:31:07,741
com apenas uísque para sustentar minha alma mortal.

362
00:31:13,789 --> 00:31:15,416
Bem, presumi que estava trancado.

363
00:31:15,583 --> 00:31:17,001
Bem, não é.

364
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
Agora, você deve me desculpar.
Se me encontrarem aqui, vão me matar.

365
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
Eu tenho que continuar andando.
Tentar encontrar uma saída desta banheira de bêbados.

366
00:31:24,466 --> 00:31:26,218
"Banheira"? Banheira?

367
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Banheira?

368
00:31:35,603 --> 00:31:36,645
Banheira?

369
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
- Obrigado.
- Prazer.

370
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
A propósito, sou Tintim.

371
00:31:46,322 --> 00:31:48,616
Haddoca. Arquibaldo Haddock.

372
00:31:48,699 --> 00:31:51,035
Há um escaler no convés. Me siga.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
Espere um segundo.

374
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
Você disse "Hadoque"?

375
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
Como você pôde deixá-los escapar?

376
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
Encontre-os. Encontre os dois.

377
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
- Não se preocupe, vamos matá-los, senhor.
- Não.

378
00:32:02,129 --> 00:32:04,757
Você pode matar o garoto. Não Haddock.

379
00:32:04,840 --> 00:32:07,092
O que? Ele é apenas um velho desesperado.

380
00:32:07,176 --> 00:32:09,386
Devíamos tê-lo matado há muito tempo.

381
00:32:09,470 --> 00:32:14,308
Você acha que é um acidente que eu
escolheu o navio de Haddock, a tripulação de Haddock,

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,019
O primeiro imediato traiçoeiro de Haddock?

383
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
Nada é um acidente.

384
00:32:26,278 --> 00:32:29,949
Voltamos muito atrás,
Capitão Haddock e eu.

385
00:32:30,032 --> 00:32:32,910
Temos assuntos inacabados.

386
00:32:32,993 --> 00:32:37,122
E desta vez, vou fazê-lo pagar.

387
00:32:38,082 --> 00:32:42,252
Temos que chegar a uma porta trancada no final
deste corredor. Isso vai ser complicado.

388
00:32:42,336 --> 00:32:43,629
Você não seria parente

389
00:32:43,712 --> 00:32:45,506
para as arincas de Marlinspike Hall,
você faria?

390
00:32:45,965 --> 00:32:46,966
Por que você pergunta?

391
00:32:47,049 --> 00:32:48,509
É para uma história na qual estou trabalhando.

392
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
Um antigo naufrágio que aconteceu
ao largo da costa de Barbados.

393
00:32:51,345 --> 00:32:54,098
Um homem de guerra. Mastro triplo. Cinquenta armas.

394
00:32:56,684 --> 00:33:00,729
- O que você sabe sobre o Unicórnio?
- Não muito. É por isso que estou perguntando a você.

395
00:33:00,813 --> 00:33:04,274
O segredo daquele navio
é conhecido apenas pela minha família!

396
00:33:04,358 --> 00:33:07,319
Foi transmitido
de geração em geração.

397
00:33:07,403 --> 00:33:12,241
Meu próprio avô,
com seu último suspiro, me contou a história.

398
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
E?

399
00:33:14,910 --> 00:33:16,036
Perdido.

400
00:33:16,870 --> 00:33:17,997
O que você quer dizer com se foi?

401
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
Fiquei tão chateado quando ele chutou o balde,
Não tive escolha a não ser afogar minhas mágoas.

402
00:33:21,583 --> 00:33:25,129
Quando acordei de manhã, ele havia sumido!
Eu tinha esquecido tudo.

403
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
- Tudo?
- Cada última palavra.

404
00:33:27,047 --> 00:33:30,134
Bem, há mais alguém na sua família?
Talvez eles soubessem.

405
00:33:30,217 --> 00:33:33,470
Sir Francis teve três filhos.
Todos, exceto minha linhagem, falharam.

406
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
Eu sou o último dos Haddocks!

407
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
Você disse três filhos?

408
00:33:39,018 --> 00:33:40,477
Vamos conferir abaixo!

409
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
Há uma garrafa de rum para o homem
que encontra Haddock.

410
00:33:43,439 --> 00:33:46,358
E mate o garoto. Espero encontrá-lo primeiro.

411
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
O que é isso?

412
00:33:48,652 --> 00:33:50,029
Você está ouvindo coisas.

413
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
Calma, Ali.

414
00:33:54,033 --> 00:33:55,534
Não há nada lá.

415
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Vamos PARA CIMA...

416
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
Eu sei o que Sakharine está procurando.

417
00:33:59,955 --> 00:34:03,709
- Sobre o que você está delirando?
- Estava escrito no pergaminho.

418
00:34:03,792 --> 00:34:05,669
"Três irmãos se juntaram."

419
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
"Três unicórnios em companhia
navegar ao sol do meio-dia falará."

420
00:34:09,256 --> 00:34:10,299
Realmente?

421
00:34:10,632 --> 00:34:13,927
Sir Francis não fez dois modelos
do Unicórnio.

422
00:34:14,011 --> 00:34:15,220
Ele fez três!

423
00:34:15,763 --> 00:34:18,932
Três navios para três filhos.

424
00:34:19,016 --> 00:34:20,142
Excelente!

425
00:34:22,144 --> 00:34:24,855
Sakharine está atrás do terceiro modelo de navio.

426
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
Cracas! Alguém trancou a porta!

427
00:34:28,776 --> 00:34:30,986
- Bem, existe uma chave?
- Uma chave?

428
00:34:34,114 --> 00:34:37,159
Sim, agora, esse seria o problema.

429
00:34:42,831 --> 00:34:43,957
Senhor Jaggerman!

430
00:34:44,500 --> 00:34:47,711
Beliche superior no centro. Guardião das chaves.

431
00:34:47,795 --> 00:34:52,549
Cuidado, lembre-se. Ele tem o sono inquieto
conta da trágica perda de suas pálpebras.

432
00:34:52,633 --> 00:34:54,426
- Ele perdeu as pálpebras?
- Sim.

433
00:34:54,510 --> 00:34:57,346
Bem, esse foi um jogo de cartas inesquecível.

434
00:34:58,013 --> 00:35:00,724
Você realmente tinha que estar lá.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,184
Eu mesmo faria isso, Tintim,

436
00:35:02,267 --> 00:35:05,938
mas você tem um passo mais leve
e menos chance de acordar os meninos.

437
00:35:06,021 --> 00:35:10,067
- Tem certeza de que é uma boa ideia?
- Você não tem nada com que se preocupar.

438
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
Desde que todos continuem dormindo.

439
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
Eu não chegaria muito perto do Sr. Hobbs.

440
00:35:15,948 --> 00:35:17,866
Ele é muito hábil com uma navalha.

441
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
E eu ficaria longe do Sr. Gitch.

442
00:35:26,792 --> 00:35:30,879
Demitido como pastor
por conta de sua "criação de animais".

443
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
Não o sanduíche.

444
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
As chaves!

445
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
Você é um rapaz corajoso, Tintin.

446
00:36:22,681 --> 00:36:25,225
Meu coração estava na minha boca,
Não me importo de contar a você.

447
00:36:25,309 --> 00:36:29,563
Bem, isto é, se fosse meu coração.

448
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
A julgar pelo meu estômago,
poderia ter sido qualquer coisa, na verdade.

449
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
Apresse-se, capitão! Não temos tempo a perder.

450
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
Bingo!

451
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
Apenas o necessário, é claro.

452
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
Para os botes salva-vidas.

453
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
Facilite!

454
00:36:51,043 --> 00:36:52,211
Coloque suas costas nisso!

455
00:36:52,294 --> 00:36:54,421
Segure-a aí, firme!

456
00:36:54,504 --> 00:36:55,839
Algum sinal dele, Jumbo?

457
00:36:55,964 --> 00:36:59,801
Nada ainda. Observe você mesmo.
O chefe diz que ele é um punhado.

458
00:37:11,647 --> 00:37:12,898
Vamos.

459
00:37:33,126 --> 00:37:34,544
É Allan.

460
00:37:34,628 --> 00:37:38,590
- Essa é a ponte?
- Sim, do outro lado da sala de rádio.

461
00:37:38,674 --> 00:37:40,550
Sala de rádio?

462
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
Espere aqui, capitão.
Soe o alarme se alguém vier.

463
00:37:43,845 --> 00:37:45,472
Cuidado, Tintim.

464
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
Não consigo ver nada!

465
00:37:49,226 --> 00:37:52,104
Pare de choramingar e encontre a criança!

466
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
Eu não assinei para isso!

467
00:37:53,981 --> 00:37:55,232
Continue pesquisando!

468
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
- A mensagem acabou de chegar, chefe.
- O que diz?

469
00:37:57,985 --> 00:38:03,240
"O Rouxinol Milanês pousou.
Esperando nos bastidores pela ação."

470
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
"Rouxinol Milanês"?

471
00:38:05,242 --> 00:38:07,077
Agora reze para que isso o anime.

472
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
"Bagghar"

473
00:38:26,221 --> 00:38:27,389
O que é isso?

474
00:38:28,181 --> 00:38:30,309
"O Sultanato de Bagghar"

475
00:38:32,894 --> 00:38:35,397
"governado pelo Xeque Omar Ben Salaad,"

476
00:38:35,897 --> 00:38:39,693
"cujo amor pela música e cultura
é igualado apenas pelo seu amor por..."

477
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
Grandes cobras!

478
00:38:48,910 --> 00:38:50,120
Baghar.

479
00:38:52,914 --> 00:38:55,167
O porto de Baggar.

480
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Marrocos.

481
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
Tintim!

482
00:39:08,555 --> 00:39:10,640
Ei! Levante as mãos!

483
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
E que isso sirva de lição para você!

484
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
Me ajude!

485
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
Aqui! Ele está aqui!

486
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
Aqui! Perto dos botes salva-vidas!

487
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
Fora do caminho!

488
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
Depois dele! Pegue ele!

489
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
Rápido, rápido, aqui!

490
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Lá!

491
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
Ora, seu pequeno...

492
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
- Ele está lá em cima!
- Ir!

493
00:40:24,214 --> 00:40:26,007
Eu posso vê-lo agora!

494
00:40:32,514 --> 00:40:33,682
Não os deixe escapar!

495
00:40:38,270 --> 00:40:39,729
Me ajude!

496
00:40:46,194 --> 00:40:47,779
- Vire este navio!
- Sim, senhor!

497
00:40:47,863 --> 00:40:49,406
Dê-me um sinalizador!

498
00:40:55,328 --> 00:40:57,456
Capitão, desça! Abaixe-se!

499
00:41:00,375 --> 00:41:02,752
- Lá está ele!
- Saia do caminho!

500
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
Agora! Totalmente à frente! Velocidade total!

501
00:41:15,557 --> 00:41:17,100
Peguei você agora.

502
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
Fique abaixado.

503
00:41:31,031 --> 00:41:32,073
Olhar! Lá embaixo!

504
00:41:44,920 --> 00:41:47,547
Idiotas! Seus idiotas! O que é que você fez?

505
00:41:47,631 --> 00:41:49,758
Nós os matamos, chefe, como você queria!

506
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
Não! Não como eu queria!
Eu precisava de Haddock vivo!

507
00:41:54,471 --> 00:41:57,599
Espere um minuto, chefe!
Faltam dois barcos!

508
00:41:57,933 --> 00:42:00,644
Então, aquele deve ter sido uma isca.

509
00:42:09,069 --> 00:42:12,322
Eles estão atrás de nós e do nosso destino.

510
00:42:12,405 --> 00:42:16,785
Encontre-os! Tenha certeza absoluta
eles nunca chegam a Bagghar!

511
00:42:17,160 --> 00:42:19,996
Sim, chefe.

512
00:42:22,374 --> 00:42:25,210
Suba aí!

513
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
Temos que chegar a Bagghar
à frente de Sakharine.

514
00:42:34,678 --> 00:42:36,221
Eu sei. Eu sei.

515
00:42:37,013 --> 00:42:38,098
Por que?

516
00:42:38,306 --> 00:42:40,559
Porque ele tem o terceiro modelo de navio.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
Como você sabe?

518
00:42:43,228 --> 00:42:46,314
O Xeque coleciona navios antigos. E isso

519
00:42:46,982 --> 00:42:49,317
é o prêmio de sua coleção.

520
00:42:50,735 --> 00:42:53,905
Cracas azuis empoladas,
esse é o Unicórnio!

521
00:42:53,989 --> 00:42:55,907
Capitão, você vê a distorção
em torno do modelo?

522
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
Sim.

523
00:42:57,117 --> 00:43:01,121
Isso significa que Ben Salaad exibe isso
em uma caixa de vidro à prova de balas em seu palácio.

524
00:43:01,204 --> 00:43:03,915
E Sakharine vai lá roubar!

525
00:43:03,999 --> 00:43:06,585
Sim, ele tem uma arma secreta.
O Rouxinol Milanês.

526
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
Mas isso não será suficiente
para resolver o mistério,

527
00:43:08,295 --> 00:43:11,631
e é por isso que Sakharine precisa de você.

528
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
Foi por isso que ele fez de você seu prisioneiro.

529
00:43:13,383 --> 00:43:16,303
Há algo
ele precisa que você se lembre.

530
00:43:18,305 --> 00:43:19,723
Eu não te sigo.

531
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
Eu li isso em um livro.

532
00:43:23,518 --> 00:43:27,147
Isso só é um verdadeiro Haddock
pode descobrir o segredo do Unicórnio.

533
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
Não me lembro de nada sobre nada.

534
00:43:35,030 --> 00:43:37,866
Mas você deve saber sobre seus antepassados,
Senhor Francisco. É o legado da sua família!

535
00:43:37,949 --> 00:43:39,367
Minha memória não é mais o que costumava ser.

536
00:43:39,451 --> 00:43:42,162
- Bem, o que costumava ser?
- Eu esqueci.

537
00:43:43,622 --> 00:43:44,664
Capitão,

538
00:43:45,582 --> 00:43:46,833
você pode nos levar a Bagghar?

539
00:43:47,876 --> 00:43:50,754
Que tipo de pergunta estúpida é essa?

540
00:43:51,546 --> 00:43:55,634
Dê-me esses remos!
Vou lhe mostrar algumas habilidades náuticas de verdade, rapaz.

541
00:43:55,717 --> 00:44:01,431
Não serei questionado por algum tufo insignificante
de gengibre e seu cachorro irritante!

542
00:44:01,514 --> 00:44:05,560
Eu sou o mestre e comandante dos mares!

543
00:44:07,228 --> 00:44:11,066
Eu conheço essas águas melhor que as verrugas
no rosto da minha mãe!

544
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Olhe para o par deles. Dormindo profundamente.

545
00:44:16,863 --> 00:44:20,825
Típicos marinheiros de terra firme.
Sim, não há resistência hoje em dia.

546
00:44:20,909 --> 00:44:24,537
Deixa para lá. Eu levo você até lá, Tintim.

547
00:44:41,096 --> 00:44:43,264
Olha, Thomson. Aí está o sujeito.

548
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
Oh meu Deus.

549
00:44:56,403 --> 00:44:58,863
- Sr. Seda?
- Sim?

550
00:44:58,947 --> 00:45:01,157
- Meu nome é Thompson.
- E Thomson.

551
00:45:01,241 --> 00:45:03,159
- Somos policiais!
- Somos policiais!

552
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
Ah, migalhas.

553
00:45:08,707 --> 00:45:10,083
Bom, meu Deus!

554
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
- Senhor Seda!
- Senhor Seda!

555
00:45:11,543 --> 00:45:13,211
- Querido, oh, querido, oh, querido.
- Você está bem?

556
00:45:13,294 --> 00:45:14,671
Pobre sujeito!

557
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
- Você está bem?
- Você está bem, senhor?

558
00:45:19,092 --> 00:45:21,636
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado, isso é muito gentil.

559
00:45:21,720 --> 00:45:24,055
- Não há necessidade de fugir, senhor.
- Não, não, você vê,

560
00:45:24,139 --> 00:45:27,559
ontem quase pegamos o
batedor de carteiras que está aterrorizando a cidade!

561
00:45:27,642 --> 00:45:28,643
Batedor de carteiras?

562
00:45:28,727 --> 00:45:32,021
Tiramos a jaqueta dele
e dentro encontramos uma carteira.

563
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
Uma carteira com seu nome e endereço!

564
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
- Essa é a minha carteira.
- Bem, é óbvio que ele roubou de você.

565
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Não, não, essa é a minha carteira.
- Você está bem, senhor?

566
00:45:38,403 --> 00:45:40,989
Não queríamos assustar você.
Deixe-nos ajudá-lo a chegar ao seu apartamento.

567
00:45:41,489 --> 00:45:44,534
Muito obrigado. Não há necessidade de entrar.
Eu ficarei bem, de verdade.

568
00:45:44,617 --> 00:45:47,245
- Não, insistimos.
- Melhor prevenir do que remediar.

569
00:45:47,328 --> 00:45:49,622
- É o mínimo que podemos fazer.
- Obrigado.

570
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
Aí estamos nós.

571
00:45:52,167 --> 00:45:54,210
Boa dor! O que é tudo isso?

572
00:45:54,294 --> 00:45:56,337
É minha coleção?

573
00:45:56,838 --> 00:45:59,716
- Quantas carteiras!
- Eu não posso evitar.

574
00:45:59,799 --> 00:46:03,845
Tudo começou com porta-moedas
e meio que continuou a partir daí, na verdade.

575
00:46:03,928 --> 00:46:07,182
Você quer ter cuidado. Você não ouviu?
Há um batedor de carteiras por aí.

576
00:46:07,265 --> 00:46:11,019
- Sim, ele adoraria isso. Você pode imaginar?
- O que você quer dizer com "batedor de carteira"?

577
00:46:11,102 --> 00:46:12,562
Um mestre criminoso.

578
00:46:12,645 --> 00:46:16,316
Um roubo de bolsas, furto de bolsas,
ladrão furtivo que levanta carteiras!

579
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
Eu não sou uma pessoa má.

580
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Sou um cleptomaníaco.

581
00:46:21,196 --> 00:46:23,823
- Um o quê?
- É medo de espaços abertos.

582
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
Pobre homem. Não é à toa que ele guarda suas carteiras
na sala de estar.

583
00:46:27,035 --> 00:46:30,789
Carteiras. Eu simplesmente não consigo resistir
as pequenas coisas adoráveis.

584
00:46:30,872 --> 00:46:33,541
É um pequeno hábito inofensivo, na verdade.

585
00:46:33,625 --> 00:46:36,878
Meu Deus, Thomson, olhe isso!
O nome dele também é Thompson.

586
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
Que coincidência.

587
00:46:38,087 --> 00:46:40,799
Não, Thomson, este é Thomson sem
como em "psíquico".

588
00:46:40,882 --> 00:46:44,010
Não, não, não, é Thompson com um
como em "psicólogo".

589
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
Olhe para este!
Um verde que consegui escolher

590
00:46:46,513 --> 00:46:48,807
de um batedor de carteiras
na verdade furtando carteiras na época.

591
00:46:48,890 --> 00:46:50,600
- E este! Cuir <i>de</i> cochon.
- Não, você entendeu tudo errado.

592
00:46:50,683 --> 00:46:53,645
- Existe um “P” em “psíquico”.
- Eu não sou seu companheiro! Você é meu!

593
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
- Cheire, não é? Couro porquinho!
- Não, você entendeu tudo errado.

594
00:46:56,397 --> 00:46:58,066
- Como você ousa!
- Como você ousa!

595
00:46:58,399 --> 00:47:00,109
- Eu conheci você primeiro.
- Eu conheci você primeiro.

596
00:47:00,193 --> 00:47:01,194
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.

597
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
- Não, você não fez isso.
- Sim, eu fiz.

598
00:47:02,403 --> 00:47:03,446
- Não!
- Fez!

599
00:47:03,530 --> 00:47:05,865
- Ouvir! Eu não aguento mais!
- Ei!

600
00:47:05,949 --> 00:47:08,117
Tudo bem, irei em silêncio.

601
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
Leve-os! Leve-os! Leve todos eles!

602
00:47:10,745 --> 00:47:12,831
Pare com isso. Controle-se, cara!

603
00:47:12,914 --> 00:47:15,416
Não podemos levar suas carteiras!
Parecemos ladrões?

604
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
Meu Deus, Thompson.

605
00:47:18,127 --> 00:47:19,629
Isso parece familiar.

606
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
Não pode ser.

607
00:47:21,756 --> 00:47:22,924
Isso é!

608
00:47:23,341 --> 00:47:24,384
- Tintim!
- Tintim!

609
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
Estou com tanto frio.

610
00:47:36,104 --> 00:47:37,605
E com sede.

611
00:47:40,817 --> 00:47:42,694
Minha garganta está seca.

612
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
Vamos ver se há água doce.

613
00:47:52,954 --> 00:47:55,456
O que temos aqui?

614
00:47:59,836 --> 00:48:02,881
Tintim.

615
00:48:03,798 --> 00:48:05,425
Venha se aquecer, rapaz.

616
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Capitão?

617
00:48:08,261 --> 00:48:10,889
- O que é que você fez?
- Não há necessidade de me agradecer.

618
00:48:10,972 --> 00:48:12,098
O que?

619
00:48:12,181 --> 00:48:15,977
Bem, você parecia um pouco frio,
então acendi uma pequena fogueira.

620
00:48:16,060 --> 00:48:17,145
Em um barco?

621
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
Não! Esses são os nossos remos! Precisamos desses remos!

622
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
Sim, mas não por muito mais tempo.

623
00:48:21,441 --> 00:48:24,611
Você enlouqueceu?
Rápido, capitão, me ajude!

624
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
- Capitão, me ajude, rápido!
- Ele está certo. O que eu fiz?

625
00:48:27,488 --> 00:48:29,824
- O que eu fiz?
- Não, capitão, isso não!

626
00:48:32,493 --> 00:48:34,913
Tufões trovejantes!

627
00:48:35,747 --> 00:48:37,123
Bem, isso é uma bela bagunça.

628
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
- Estou fraco.
- Estamos presos aqui...

629
00:48:38,291 --> 00:48:40,084
- Egoísta.
- ...sem esperança de resgate...

630
00:48:40,168 --> 00:48:41,294
Estou sem esperança.

631
00:48:41,377 --> 00:48:43,338
Enquanto Sakharine e seus homens
estão a meio caminho de Bagghar.

632
00:48:43,421 --> 00:48:45,506
Pobre e miserável desgraçado!

633
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
Sim, tudo bem. Já chega.

634
00:48:48,343 --> 00:48:52,096
Foi culpa dele, você vê.
Foi Sir Francisco.

635
00:48:52,180 --> 00:48:53,598
Diga-me, como você resolveu isso?

636
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
Porque ele era uma figura de proa
de grande coragem e façanhas ousadas.

637
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
Ninguém como ele jamais existiu na minha família.

638
00:49:00,939 --> 00:49:02,941
Por que você acha que eu bebo?

639
00:49:03,024 --> 00:49:05,109
Porque eu sei que nunca serei como ele.

640
00:49:05,193 --> 00:49:10,031
Não, é muito melhor que eu acabe com isso agora.
Tire-nos da nossa miséria.

641
00:49:12,200 --> 00:49:13,785
O que foi, Nevado?

642
00:49:13,868 --> 00:49:16,412
Vou descer até o mar.

643
00:49:19,165 --> 00:49:23,461
No abraço frio do grande azul!

644
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
São marcações portuguesas.

645
00:49:25,672 --> 00:49:28,675
- Você está ouvindo?
- Onde está registrado o Karaboudjan?

646
00:49:28,758 --> 00:49:30,343
Estamos salvos.

647
00:49:30,426 --> 00:49:31,761
Estamos salvos!

648
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
É um sinal lá de cima!

649
00:49:40,895 --> 00:49:43,481
- Trogloditas!
- Capitão, desça.

650
00:49:43,564 --> 00:49:47,986
Comerciantes de escravos! Simuladores mutantes!

651
00:49:48,069 --> 00:49:50,905
Políticos de água doce!

652
00:49:51,990 --> 00:49:54,492
Más notícias, capitão.
Só temos uma bala.

653
00:49:54,575 --> 00:49:57,495
- E quais são as boas notícias?
- Temos uma bala.

654
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
Você o pegou!

655
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Muito bem, meu rapaz.

656
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
Fique aqui, capitão.

657
00:50:28,109 --> 00:50:30,903
Tintim?

658
00:50:30,987 --> 00:50:34,240
- Não tire os olhos deles.
- Se apresse!

659
00:50:35,616 --> 00:50:39,203
Assim como eu pensei.
O cabo de ignição foi cortado.

660
00:50:40,288 --> 00:50:41,998
Tiro de sorte!

661
00:50:42,081 --> 00:50:44,500
Mais uma passagem e acabaremos com eles.

662
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
Coloque as mãos para cima.

663
00:50:48,171 --> 00:50:49,255
Agora!

664
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
Vamos ver aqui.

665
00:50:56,387 --> 00:50:59,140
Você sabe o que está fazendo, não é, Tintin?

666
00:51:00,391 --> 00:51:01,851
Mais ou menos.

667
00:51:04,187 --> 00:51:06,773
Bem, o que é isso? Mais ou menos?

668
00:51:06,856 --> 00:51:10,193
Relaxar. Entrevistei um piloto uma vez.

669
00:51:19,827 --> 00:51:21,871
Qual caminho para o Norte da África?

670
00:51:33,966 --> 00:51:35,468
Capitão, olhe!

671
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
Nós os alcançamos.

672
00:51:39,889 --> 00:51:41,599
Maravilhoso!

673
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
Mas você acha que poderíamos encontrar outra maneira
para o norte da África

674
00:51:44,560 --> 00:51:47,271
isso não nos leva
através daquele Muro da Morte?

675
00:51:52,235 --> 00:51:54,153
Não podemos voltar atrás.

676
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
Agora não.

677
00:51:56,280 --> 00:51:57,532
Agora não.

678
00:52:19,595 --> 00:52:23,182
Não, capitão! Esses são espíritos cirúrgicos
apenas para fins medicinais.

679
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Muito bem, rapaz, muito bem.

680
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
Não, não, não!

681
00:53:24,744 --> 00:53:27,246
O tanque de combustível! Está quase vazio!

682
00:53:27,330 --> 00:53:29,999
Capitão! Isso pode parecer loucura,
mas eu tenho um plano.

683
00:53:30,625 --> 00:53:34,170
O álcool naquela garrafa
pode nos dar mais alguns quilômetros.

684
00:53:35,171 --> 00:53:38,674
Eu preciso que você saia do avião
e despeje no tanque de combustível.

685
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
Cristóvão Colombo!

686
00:53:47,099 --> 00:53:49,602
Há uma tempestade terrível lá fora.

687
00:53:50,853 --> 00:53:52,772
E está chovendo.

688
00:53:53,564 --> 00:53:55,483
E você se chama de Haddock?

689
00:54:01,364 --> 00:54:02,615
Capitão!

690
00:54:02,698 --> 00:54:05,076
Capitão! Você pode me ouvir?

691
00:54:05,159 --> 00:54:06,410
Capitão!

692
00:54:07,245 --> 00:54:08,496
Capitão?

693
00:54:10,456 --> 00:54:14,126
Você está indo bem!
Agora, despeje a garrafa no tanque.

694
00:54:15,044 --> 00:54:16,963
Estamos ficando sem fumaça.

695
00:54:18,339 --> 00:54:20,007
Fumaça!

696
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Oh não.

697
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
Capitão! Eu não consigo ver!

698
00:54:47,535 --> 00:54:49,245
Terra! Terra!

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,497
Não podemos! Ainda não chegamos lá!

700
00:54:51,580 --> 00:54:53,374
Não, terra!

701
00:55:01,173 --> 00:55:02,967
Não, não, não, estibordo!
Estibordo! Estibordo!

702
00:55:45,551 --> 00:55:47,136
Espere, Tintim!

703
00:55:48,804 --> 00:55:50,931
Estou chegando!

704
00:56:34,850 --> 00:56:36,519
A Terra da Sede.

705
00:56:37,395 --> 00:56:39,397
A Terra da Sede.

706
00:56:39,480 --> 00:56:41,982
- A Terra da Sede.
- Você vai parar de dizer isso?

707
00:56:42,066 --> 00:56:45,152
Você não entende. Eu acabei.

708
00:56:45,903 --> 00:56:49,949
Eu acabei.
Você não sabe o que isso significa.

709
00:56:50,032 --> 00:56:51,742
Capitão, temos que continuar.

710
00:56:51,826 --> 00:56:55,329
Um passo de cada vez. Vamos, de pé!
Apoie seu peso em mim.

711
00:56:55,413 --> 00:56:58,874
Um homem só pode aguentar por tanto tempo
sem seus sinais vitais.

712
00:56:58,958 --> 00:57:02,044
Capitão, acalme-se.
Há coisas piores do que ficar sóbrio.

713
00:57:02,128 --> 00:57:03,712
Olhar! Tintim!

714
00:57:04,422 --> 00:57:05,548
Estamos salvos.

715
00:57:06,424 --> 00:57:08,342
Água. Água!

716
00:57:08,676 --> 00:57:10,511
Parar! Capitão!

717
00:57:10,845 --> 00:57:12,513
É apenas uma miragem!

718
00:57:12,596 --> 00:57:15,516
Mas estava aqui. Eu vi isso.

719
00:57:15,599 --> 00:57:19,520
Era apenas sua mente pregando peças.
É o calor!

720
00:57:19,603 --> 00:57:21,272
Eu tenho que ir para casa.

721
00:57:22,440 --> 00:57:24,775
- O que?
- Tenho que voltar para o mar.

722
00:57:24,859 --> 00:57:26,861
Capitão, você está alucinando.

723
00:57:26,944 --> 00:57:28,529
Olhar.

724
00:57:28,612 --> 00:57:32,199
Você já viu uma visão mais bonita?

725
00:57:33,701 --> 00:57:37,538
Ela está virando na direção do vento, com todas as velas levantadas.

726
00:57:38,747 --> 00:57:40,249
Mastro triplo.

727
00:57:40,624 --> 00:57:43,711
Decks duplos. Cinquenta armas.

728
00:57:44,753 --> 00:57:46,046
<i>O Unicórnio?</i>

729
00:57:46,130 --> 00:57:49,467
- Ela não é uma beleza?
- Sim! Sim, ela é!

730
00:57:49,550 --> 00:57:52,470
Diga-me, capitão, o que mais você consegue ver?

731
00:57:53,846 --> 00:57:56,390
Ela tem o vento atrás dela.

732
00:57:56,474 --> 00:57:58,559
Veja o ritmo que ela está estabelecendo!

733
00:57:59,643 --> 00:58:02,521
Quase um dia fora de Barbados,

734
00:58:02,605 --> 00:58:05,316
um porão cheio de rum e o melhor tabaco

735
00:58:05,399 --> 00:58:08,861
e os corações dos marinheiros voltam para casa.

736
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
A flâmula vermelha.

737
00:58:37,348 --> 00:58:40,684
O sangue corre frio em cada capitão do mar
quem olha para aquela bandeira,

738
00:58:40,768 --> 00:58:43,020
pois ele sabe que está enfrentando
uma luta até a morte.

739
00:58:43,103 --> 00:58:46,941
Mas Sir Francis é um Haddock.

740
00:58:47,024 --> 00:58:50,528
E as arincas não fogem.

741
00:58:53,197 --> 00:58:57,243
Todos no convés!
Artilheiros para seus postos!

742
00:58:57,326 --> 00:59:00,079
Vamos descarregar o tiro do Rei nestes

743
00:59:00,204 --> 00:59:02,790
lesmas marinhas de barriga amarela e fígado de lírio!

744
00:59:02,873 --> 00:59:06,335
- Prepare-se para trazê-la, Sr. Nicholls.
- Sim, capitão!

745
00:59:06,418 --> 00:59:08,504
Prepare-se para trazê-la à tona!

746
00:59:21,016 --> 00:59:22,434
Fogo!

747
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
Arma de bombordo, fogo!

748
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
Olhem animados, rapazes!

749
00:59:44,582 --> 00:59:48,085
- Sr. Nicholls, proteja a carga.
- Tem razão, senhor.

750
00:59:48,168 --> 00:59:50,838
Prepare-se para repelir todos os pensionistas!

751
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
Por aqui! Precisamos de mais homens!

752
01:01:26,266 --> 01:01:27,601
<i>E então ele o viu.</i>

753
01:01:29,853 --> 01:01:33,440
Como um fantasma, ressuscitando dos mortos.

754
01:01:34,858 --> 01:01:36,694
Quem?

755
01:01:36,777 --> 01:01:39,029
Capitão, quem ele viu?

756
01:01:40,989 --> 01:01:42,616
Acabou.

757
01:01:43,701 --> 01:01:46,537
O que você quer dizer com se foi?
O que aconteceu a seguir?

758
01:01:47,287 --> 01:01:50,958
Por Júpiter, eu tenho barba!
Desde quando eu tenho barba?

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,711
Capitão, algo aconteceu
no Unicórnio.

760
01:01:53,794 --> 01:01:57,381
É a chave para tudo.
Você deve tentar se lembrar.

761
01:01:57,464 --> 01:02:00,217
O Unicórnio? O que? Estou com muita sede.

762
01:02:00,300 --> 01:02:02,636
- Capitão!
- Tintim!

763
01:02:02,720 --> 01:02:04,680
O que está acontecendo comigo?

764
01:02:11,562 --> 01:02:15,232
E pensar que bastou um dia
no Saara.

765
01:02:16,066 --> 01:02:19,153
Parabéns, capitão, você está sóbrio.

766
01:02:20,154 --> 01:02:22,364
Sóbrio.

767
01:02:38,505 --> 01:02:39,798
Bom cachorro!

768
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
Este está vivo.

769
01:02:44,344 --> 01:02:46,346
- Verifique o outro!
- Sim, senhor.

770
01:02:49,475 --> 01:02:51,643
Companhia, pare!

771
01:02:51,769 --> 01:02:55,439
Sou o Tenente Delcourt.
Bem-vindo ao Posto Avançado Afegão.

772
01:02:55,522 --> 01:02:58,692
Obrigado, Tenente.
Nós lhe devemos nossas vidas.

773
01:02:58,776 --> 01:03:03,071
- Você encontrou meu amigo?
- Sim, mas ele não está em boa forma, infelizmente.

774
01:03:03,155 --> 01:03:07,618
Ele ainda está sofrendo os efeitos
de desidratação aguda. Ele está bastante delirante.

775
01:03:07,701 --> 01:03:09,870
Por que não lhe fazemos uma visita?

776
01:03:10,579 --> 01:03:12,915
Haddoca! Você está acordado.

777
01:03:13,290 --> 01:03:16,168
Bom! Tenho uma visita para você.

778
01:03:16,543 --> 01:03:18,337
- Capitão?
- Olá!

779
01:03:18,420 --> 01:03:20,130
Acho que você está no quarto errado.

780
01:03:21,715 --> 01:03:23,550
Capitão, é Tintin.

781
01:03:23,634 --> 01:03:26,136
Nosso avião caiu no deserto.
Você não se lembra?

782
01:03:26,220 --> 01:03:29,973
Avião? Não, não, eu também sou um homem da Marinha.
Eu nunca voo se puder evitar.

783
01:03:30,057 --> 01:03:32,434
Ele me confundiu com outra pessoa.

784
01:03:32,518 --> 01:03:35,145
O que é esse líquido peculiar?

785
01:03:35,229 --> 01:03:37,648
Não há buquê.
É completamente transparente.

786
01:03:37,731 --> 01:03:38,816
Ora, é água.

787
01:03:38,899 --> 01:03:41,318
O que eles vão pensar a seguir?

788
01:03:43,737 --> 01:03:47,825
Suspeitamos que ele tenha uma concussão.
Insolação. Delírio.

789
01:03:47,908 --> 01:03:49,493
Ele está sóbrio.

790
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
Agora, capitão, no deserto...

791
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
- O deserto?
- Sim. Você estava falando sobre Sir Francis.

792
01:03:54,665 --> 01:03:57,000
- Senhor quem?
- Senhor Francisco.

793
01:03:57,084 --> 01:03:59,253
E você estava me dizendo
sobre o que aconteceu no Unicórnio.

794
01:03:59,336 --> 01:04:01,505
- O unicórnio!
- Sim!

795
01:04:01,588 --> 01:04:04,174
A matéria de que os sonhos são feitos.

796
01:04:04,258 --> 01:04:06,009
Pequenos sonhos de criança.

797
01:04:06,093 --> 01:04:09,429
Não, o navio.
Por favor, tente se lembrar, capitão.

798
01:04:09,513 --> 01:04:11,181
Vidas estão em risco.

799
01:04:15,686 --> 01:04:17,729
Nevado, o que você fez?

800
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
Eu ficaria para trás se fosse você.

801
01:04:27,114 --> 01:04:29,741
Fora! Todos fora da sala!

802
01:04:30,534 --> 01:04:31,869
Nevado!

803
01:04:31,952 --> 01:04:33,704
Este homem é louco!

804
01:04:40,335 --> 01:04:44,131
Mostre-se, Red Rackham!

805
01:04:50,304 --> 01:04:53,682
Se é uma luta que você quer,
você encontrou seu par!

806
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
Uma briga com quem?

807
01:04:55,309 --> 01:04:58,604
Até a morte, Red Rackham!

808
01:05:21,919 --> 01:05:23,003
Não, espere!

809
01:05:26,173 --> 01:05:27,466
Espere. Capitão...

810
01:05:28,759 --> 01:05:31,011
Lembro-me de tudo agora.

811
01:05:31,094 --> 01:05:33,347
Tudo o que o vovô me contou.

812
01:05:34,097 --> 01:05:36,934
O Unicórnio foi levado.

813
01:05:37,434 --> 01:05:40,395
Os piratas eram agora os donos do navio.

814
01:05:40,479 --> 01:05:41,855
A tripulação se rendeu?

815
01:05:41,939 --> 01:05:47,861
Vovô disse que Red Rackham
chamado de Sir Francis, o cachorro do rei.

816
01:05:47,986 --> 01:05:52,157
Um caçador de piratas enviado para recuperar
sua pilhagem duramente conquistada.

817
01:05:53,700 --> 01:05:57,996
Por que eu perderia meu tempo com rum,
tabaco, melaço e tâmaras

818
01:05:58,080 --> 01:06:01,124
quando você tiver
uma carga mais valiosa a bordo?

819
01:06:01,208 --> 01:06:02,709
Cadê?

820
01:06:03,251 --> 01:06:05,379
Você terá que me matar primeiro.

821
01:06:05,462 --> 01:06:07,214
Não primeiro, não.

822
01:06:07,381 --> 01:06:08,507
Por favor.

823
01:06:09,049 --> 01:06:11,051
Vou começar com seus homens.

824
01:06:13,804 --> 01:06:16,139
Para salvar seus homens,

825
01:06:16,223 --> 01:06:19,142
ele desistiria da carga secreta.

826
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
E onde foi?

827
01:06:39,496 --> 01:06:44,626
<i>Quatrocentos pesos
de ouro, joias e tesouros.</i>

828
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
Mate seus homens!

829
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
Não, Rackham! Não!

830
01:07:00,017 --> 01:07:03,020
Rackham, você me deu sua palavra! Rackham!

831
01:07:03,353 --> 01:07:05,022
Rackham!

832
01:07:08,525 --> 01:07:11,445
Sir Francis sabia que estava condenado.

833
01:07:11,528 --> 01:07:14,406
Que ele seria pendurado no braço mais alto.

834
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Mas eles não contaram com nada!

835
01:07:18,035 --> 01:07:21,121
Sir Francis era um Haddock.

836
01:07:21,621 --> 01:07:26,251
E um Haddock sempre tem um truque
na manga.

837
01:07:42,559 --> 01:07:45,228
E com isso, ele se lança para frente!

838
01:07:45,312 --> 01:07:47,397
Nos piratas? Assim? Desarmado?

839
01:07:47,481 --> 01:07:50,317
Não! Não, em uma garrafa de rum
rolando no convés.

840
01:07:50,400 --> 01:07:53,737
E ele abre,
e coloca-o nos lábios, e...

841
01:07:53,820 --> 01:07:55,072
E então ele para.

842
01:07:55,155 --> 01:07:58,658
“Não é hora para beber”, diz ele.
"Eu preciso de toda a minha inteligência sobre mim."

843
01:07:58,742 --> 01:08:01,661
Com isso, ele larga a garrafa e...

844
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
Sim, sim, ele larga a garrafa...

845
01:08:03,371 --> 01:08:05,624
E ele pega um cutelo.

846
01:08:05,999 --> 01:08:11,713
<i>E então ele segue seu caminho
para a revista do navio,</i>

847
01:08:11,797 --> 01:08:14,841
<i>onde guardam toda a pólvora
e o tiro!</i>

848
01:08:27,604 --> 01:08:29,481
SEU cachorro!

849
01:08:29,564 --> 01:08:31,775
Você nos explodiria nas alturas?

850
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
Vamos, então.

851
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
Vamos ter você.

852
01:08:39,491 --> 01:08:41,409
Não desta vez.

853
01:09:41,261 --> 01:09:42,762
Você!

854
01:09:43,263 --> 01:09:44,431
Capitão, o que é isso?

855
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
Como pude ser tão cego?

856
01:09:50,270 --> 01:09:52,189
O que você está falando?

857
01:09:53,523 --> 01:09:56,902
Não se trata apenas dos pergaminhos ou.

858
01:09:56,985 --> 01:09:59,321
Ou o tesouro que
afundou com o navio.

859
01:10:01,114 --> 01:10:02,449
Sou eu.

860
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
É de mim que ele está atrás!

861
01:10:08,121 --> 01:10:11,833
Você sofrerá uma maldição sobre você
e seu nome, Haddock.

862
01:10:11,917 --> 01:10:13,793
Ele quer vingança.

863
01:10:15,462 --> 01:10:17,964
Volte e me enfrente!

864
01:10:18,215 --> 01:10:19,424
- Depressa, Tintim.
- O que?

865
01:10:19,507 --> 01:10:21,176
- Estamos sem tempo.
- Capitão!

866
01:10:37,400 --> 01:10:39,361
Eu te amaldiçoo!

867
01:10:39,611 --> 01:10:44,199
Amaldiçoo o seu nome e todos os que vierem depois!

868
01:10:44,282 --> 01:10:46,826
Nos encontraremos novamente, Haddock!

869
01:10:46,910 --> 01:10:50,163
Em outro momento! Em outra vida!

870
01:11:09,849 --> 01:11:12,269
<i>Não acabou. Nunca acabou!</i>

871
01:11:12,352 --> 01:11:14,562
<i>Eu não entendo.
Quem está atrás do seu sangue?</i>

872
01:11:14,646 --> 01:11:16,856
- Sakharina!
- Sakharina? Por que?

873
01:11:16,940 --> 01:11:20,610
Ele é descendente de Red Rackham!
Ele pretende terminar!

874
01:11:20,694 --> 01:11:22,529
- Foi por isso que ele fez isso.
- Fez o quê?

875
01:11:22,612 --> 01:11:26,574
Afundou seu próprio navio. Sir Francisco enviou
esse tesouro para o fundo do mar.

876
01:11:26,658 --> 01:11:28,868
Ele seria condenado
antes de deixar Red Rackham ficar com ele.

877
01:11:28,994 --> 01:11:30,620
- E ele estava.
- Mas ele não podia deixar passar.

878
01:11:30,704 --> 01:11:32,247
- Não.
- Ele deixou uma pista.

879
01:11:32,330 --> 01:11:35,208
Três pistas embrulhadas num enigma,
escondendo um segredo.

880
01:11:35,292 --> 01:11:37,961
Mas apenas um verdadeiro Haddock
conseguiria resolver.

881
01:11:38,044 --> 01:11:40,380
- Que segredo?
- A localização.

882
01:11:40,463 --> 01:11:43,300
Para um dos maiores tesouros afundados
em toda a história.

883
01:11:43,383 --> 01:11:46,219
<i>Os destroços do Unicórnio.</i>

884
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
Ele pretende roubá-lo! O terceiro pergaminho!

885
01:11:51,099 --> 01:11:53,810
Bilhões de cracas azuis e empoladas!

886
01:11:53,893 --> 01:11:58,732
Eu juro, como o último dos Haddocks,
Eu encontrarei esse tesouro antes dele!

887
01:11:59,065 --> 01:12:02,277
Para Baghar.

888
01:12:22,672 --> 01:12:24,007
Ele está aqui.

889
01:12:48,198 --> 01:12:50,450
Não é bom. Eles poderiam estar em qualquer lugar.

890
01:12:54,162 --> 01:12:55,622
Capitão.

891
01:12:55,705 --> 01:12:58,208
Não olhe agora, mas estamos sendo seguidos.

892
01:12:59,918 --> 01:13:02,087
Sim, estamos.

893
01:13:05,632 --> 01:13:08,593
O que você quer?
Por que você está nos seguindo?

894
01:13:08,676 --> 01:13:11,554
Para quem você está trabalhando?

895
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
Capitão, pare! Parar!

896
01:13:14,057 --> 01:13:15,892
- Thompson e Thomson.
- Não tão alto.

897
01:13:15,975 --> 01:13:18,144
- Estamos disfarçados.
- Então entendo.

898
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
Você recebeu a mensagem que enviei do navio?

899
01:13:20,313 --> 01:13:22,732
Sim, bem, é uma longa história.

900
01:13:22,816 --> 01:13:25,235
O resultado é que pegamos o ladrão,
recuperou sua carteira,

901
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
e então peguei o próximo avião
para Baghar.

902
01:13:27,070 --> 01:13:30,073
Sim, aquele selecionador de bolso
escolheu seu último bolso.

903
01:13:30,156 --> 01:13:32,909
Lá. Não se preocupe.
Ele não pegou nenhum dinheiro.

904
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
Não é com o dinheiro que estou preocupado.

905
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
As probabilidades são iguais.

906
01:13:43,086 --> 01:13:45,505
Agora, para encontrar os próximos dois pergaminhos.

907
01:13:50,176 --> 01:13:51,886
O Rouxinol Milanês.

908
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
Essa é a arma secreta dele?

909
01:14:01,521 --> 01:14:03,189
1%:

910
01:14:04,941 --> 01:14:06,651
Que prato.

911
01:14:12,365 --> 01:14:14,117
Encantada, signora!

912
01:14:14,200 --> 01:14:16,786
<i>Benvenuto! Bem-vindo! Maraba!</i>

913
01:14:17,120 --> 01:14:19,706
Somos abençoados com sua presença.

914
01:14:19,789 --> 01:14:24,377
Sim. Na verdade, Senhor Salada!

915
01:14:24,461 --> 01:14:27,130
Que camponeses encantadores.

916
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
Posso apresentar meu acompanhante,

917
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
Monsieur Shuggair Addeitiff.

918
01:14:35,054 --> 01:14:36,473
Ele tem estado muito

919
01:14:37,974 --> 01:14:41,895
apaixonado em seu apoio a este concerto.

920
01:14:41,978 --> 01:14:45,315
É a minha primeira visita ao Terceiro Mundo.

921
01:14:45,398 --> 01:14:50,069
Por favor me perdoe. Devo acompanhar a senhora
para seu camarim. Com licença.

922
01:14:55,575 --> 01:14:56,910
Depois de você.

923
01:15:08,254 --> 01:15:11,090
- Olá, como vai?
- Olá...

924
01:15:14,761 --> 01:15:17,555
Aqui. Eu quero que você cuide disso.

925
01:15:18,139 --> 01:15:19,390
- O que você está fazendo?
- Meu?

926
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
- Sim.
- Tem certeza?

927
01:15:21,309 --> 01:15:23,520
Se eu for pego,
Não quero que descubram isso em mim.

928
01:15:23,603 --> 01:15:25,855
Olha, apenas mantenha isso escondido.

929
01:15:26,814 --> 01:15:28,858
Vou guardar isso com minha vida!

930
01:15:28,942 --> 01:15:30,109
Levantar! Levantar!

931
01:16:06,145 --> 01:16:07,480
É ela!

932
01:17:00,867 --> 01:17:02,702
Cracas empoladas!

933
01:17:03,995 --> 01:17:05,663
Que barulho é esse?

934
01:17:12,587 --> 01:17:13,921
Meus ouvidos,

935
01:17:15,298 --> 01:17:17,342
- eles estão sangrando.
- Não, eles não são.

936
01:17:27,560 --> 01:17:28,811
Capitão.

937
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
Cale a boca, Nevado.

938
01:17:40,448 --> 01:17:43,409
Oh, Colombo, é cada um por si!
Abrir caminho.

939
01:17:43,493 --> 01:17:45,995
Abrir caminho! Emergência médica.

940
01:18:07,809 --> 01:18:08,935
Isso foi perto.

941
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Olá, capitão.

942
01:18:12,105 --> 01:18:13,189
Você!

943
01:18:49,308 --> 01:18:50,435
Oh não!

944
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
Sakharina!

945
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
O falcão! Nevado, atrás dele!

946
01:19:24,469 --> 01:19:27,013
Tintim! Tintim!

947
01:19:27,096 --> 01:19:29,974
Esses dois! Lá!
Eles estão aqui para roubar seu navio!

948
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
Não, não, não, não, não, não estamos!

949
01:19:31,559 --> 01:19:33,728
Prenda-o! O feio!

950
01:19:33,811 --> 01:19:35,271
- Não, espere!
- Quem, eu?

951
01:19:35,354 --> 01:19:36,439
Sim!

952
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
Ladrão! Prenda-o!

953
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
Capitão!

954
01:20:03,883 --> 01:20:05,968
- Sakharine está com o pergaminho!
- É pior que isso.

955
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
- O que você quer dizer?
- Eles pegaram seu pergaminho, Tintim. Acabou.

956
01:20:09,806 --> 01:20:11,808
Como? O que aconteceu?

957
01:20:11,891 --> 01:20:13,768
Foi Allan.

958
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
Ele me deu uma surra no jardim e depois

959
01:20:16,646 --> 01:20:18,940
- havia uma garrafa de álcool e...
- Sempre existe.

960
01:20:19,023 --> 01:20:21,400
Não, não! Não, não é assim.

961
01:20:23,486 --> 01:20:25,363
Posso sentir o cheiro em você.

962
01:20:33,079 --> 01:20:34,622
Pressa. De volta ao barco.

963
01:20:35,873 --> 01:20:38,793
- Tintim! Onde você está indo?
- Vou atrás de Sakharine.

964
01:20:38,876 --> 01:20:40,670
- Sozinho?
- Sim?

965
01:20:40,753 --> 01:20:42,255
Vamos, Nevado!

966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
Pegue-os, pegue-os!

967
01:21:00,398 --> 01:21:03,234
Perca-os! Tire-o do nosso encalço!

968
01:21:16,455 --> 01:21:18,291
Você bateu em alguma coisa?

969
01:21:21,252 --> 01:21:22,712
Oh céus.

970
01:21:28,301 --> 01:21:30,428
Mais rápido, seu idiota, mais rápido!

971
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
De novo não!

972
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
- Eu quero isso, obrigado.
- Vamos, Nevado!

973
01:21:41,397 --> 01:21:42,440
Não!

974
01:21:42,523 --> 01:21:44,775
Falcão chegando às quatro horas!

975
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
Tintim, mais rápido!

976
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
- Os pergaminhos!
- Eu tenho um, dois...

977
01:22:06,088 --> 01:22:07,340
E três!

978
01:22:08,716 --> 01:22:10,051
Nevado!

979
01:22:19,685 --> 01:22:21,354
Oh não! De novo não.

980
01:22:23,481 --> 01:22:25,274
Venha aqui, minha linda.

981
01:22:27,526 --> 01:22:31,697
Dez mil tufões trovejantes!
Venha aqui, seu periquito ladrão!

982
01:22:34,033 --> 01:22:36,160
Capitão, o pássaro! Agarre-o!

983
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
Bom trabalho, Nevado! Não o deixe ir!

984
01:22:51,842 --> 01:22:54,679
Suas cracas azuis e bolhas!

985
01:22:55,721 --> 01:22:58,140
Espere, Nevado! Nevado, estou indo!

986
01:23:04,230 --> 01:23:06,273
Aí está ele! Parar!

987
01:23:06,357 --> 01:23:08,526
Isso mesmo, isso mesmo, venha para o papai.

988
01:23:08,609 --> 01:23:10,236
Venha para o papai.

989
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
Entendi!

990
01:23:13,239 --> 01:23:14,573
Não!

991
01:23:18,285 --> 01:23:21,080
Gerônimo!

992
01:23:22,581 --> 01:23:25,668
Seus parasitas trapaceiros e furtivos!

993
01:23:32,800 --> 01:23:35,386
Com licença. Perdoe-me. Desculpe.

994
01:24:04,665 --> 01:24:05,958
Entendi!

995
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
Os pergaminhos estão se alinhando.

996
01:24:13,007 --> 01:24:14,633
Estes são números ocultos.

997
01:24:17,094 --> 01:24:18,345
O que isso diz?

998
01:24:18,429 --> 01:24:20,598
Eu não faria isso se fosse você!

999
01:24:21,307 --> 01:24:22,933
Deixe o pássaro ir.

1000
01:24:25,436 --> 01:24:28,564
O que você valoriza mais,
aqueles pergaminhos ou a vida de Haddock?

1001
01:24:28,647 --> 01:24:29,732
Não dê ouvidos a ele.

1002
01:24:29,815 --> 01:24:32,193
Você nunca vai se safar disso,
seu sassonack de cara azeda!

1003
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Eu vou matá-lo.

1004
01:24:35,404 --> 01:24:37,615
Não se preocupe comigo, Tintin, estou bem.

1005
01:24:37,698 --> 01:24:40,743
Solte o pássaro agora, ou este homem morre!

1006
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
Não! Espere!

1007
01:24:42,828 --> 01:24:46,832
Seu troglodita duvidoso!
Seu sorridente filho de um aproveitador de cara feia!

1008
01:24:46,916 --> 01:24:51,087
Talvez devêssemos colocá-lo à prova.
Aqui está lama no seu olho.

1009
01:24:51,170 --> 01:24:52,254
Cabeça gorda!

1010
01:24:52,338 --> 01:24:53,589
Capitão!

1011
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
- Estamos salvos!
- Eu amo a praia.

1012
01:25:22,451 --> 01:25:25,412
- Você disse que queria férias.
- Bastante.

1013
01:25:25,496 --> 01:25:26,831
Muito bom.

1014
01:25:34,672 --> 01:25:38,134
- Ninguém leva meu navio!
- Eles já pegaram.

1015
01:25:38,217 --> 01:25:40,678
Ninguém leva meu navio duas vezes!

1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,140
Vamos mostrar a eles, não é, Tintin?
Tudo bem então, qual é o plano?

1017
01:25:44,223 --> 01:25:45,266
Não há plano.

1018
01:25:45,349 --> 01:25:47,560
Claro que há um plano.
Você sempre tem um plano.

1019
01:25:47,643 --> 01:25:48,727
Não desta vez.

1020
01:25:49,353 --> 01:25:52,648
Sakharine está com os pergaminhos.
Eles o levarão ao tesouro.

1021
01:25:52,731 --> 01:25:56,068
Poderia ser em qualquer lugar do mundo.
Nunca mais o veremos.

1022
01:25:57,069 --> 01:25:58,404
Acabou.

1023
01:25:59,572 --> 01:26:02,241
Achei que você fosse um otimista.

1024
01:26:02,324 --> 01:26:05,494
Bem, você estava errado, não estava?
Eu sou realista.

1025
01:26:05,578 --> 01:26:07,913
Esse é apenas outro nome para um desistente.

1026
01:26:07,997 --> 01:26:10,499
Você pode me chamar do que quiser.

1027
01:26:10,583 --> 01:26:13,252
Você não entende? Nós falhamos.

1028
01:26:14,211 --> 01:26:15,379
"Fracassado."

1029
01:26:16,672 --> 01:26:20,009
Existem muitos outros
disposto a chamá-lo de fracasso.

1030
01:26:20,092 --> 01:26:24,388
Um tolo. Um perdedor. Uma souse sem esperança!

1031
01:26:24,471 --> 01:26:27,558
Nunca diga isso de si mesmo.

1032
01:26:29,435 --> 01:26:33,522
Você envia o sinal errado.
Isso é o que as pessoas aprendem.

1033
01:26:33,606 --> 01:26:35,774
Você entende?

1034
01:26:35,858 --> 01:26:38,861
Você se preocupa com algo, você luta por isso.

1035
01:26:38,944 --> 01:26:42,114
Você bate em uma parede e a atravessa.

1036
01:26:43,240 --> 01:26:47,036
Há algo que você precisa saber
sobre o fracasso, Tintin.

1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,959
Você nunca pode deixar isso te derrotar.

1038
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
O que você acabou de dizer?

1039
01:26:56,837 --> 01:26:59,048
Você bate em uma parede e a atravessa.

1040
01:26:59,131 --> 01:27:02,801
Não, não, não, você disse alguma coisa
sobre enviar um sinal.

1041
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Claro! Capitão!

1042
01:27:08,807 --> 01:27:11,352
Enviei uma mensagem de rádio
do Karaboudjan.

1043
01:27:11,435 --> 01:27:13,562
Eu sei que frequência de rádio
eles estão transmitindo.

1044
01:27:13,646 --> 01:27:14,939
Bem, como isso nos ajuda?

1045
01:27:15,022 --> 01:27:17,233
Tudo o que temos que fazer
é enviar essas informações para a Interpol,

1046
01:27:17,316 --> 01:27:19,652
eles podem rastrear os sinais
e descobrir para que lado eles estão indo.

1047
01:27:19,735 --> 01:27:20,778
Aí vem a Interpol agora.

1048
01:27:20,986 --> 01:27:22,363
- Tintim!
- Tintim!

1049
01:27:22,446 --> 01:27:24,823
Em qualquer porto em que eles entrarem, saberemos imediatamente.

1050
01:27:24,990 --> 01:27:27,660
E podemos chegar lá primeiro.

1051
01:27:39,421 --> 01:27:43,467
O que estamos fazendo aqui, chefe? Eu não entendo.
Estamos de volta ao ponto de partida.

1052
01:27:43,550 --> 01:27:45,761
Você não deve falar sobre isso com ninguém.
Mantenha a boca fechada.

1053
01:27:45,844 --> 01:27:49,598
- Não se preocupe. Contanto que recebamos nossa parte.
- Você receberá sua parte.

1054
01:27:49,682 --> 01:27:50,975
- Onde você está indo?
- Apenas proteja o navio.

1055
01:27:51,058 --> 01:27:52,268
Onde está o moolah imundo?

1056
01:27:52,351 --> 01:27:55,437
Boa noite, senhor.
Acredito que você teve uma viagem bem-sucedida ao exterior.

1057
01:27:55,521 --> 01:27:58,065
Eu pago para você falar comigo?

1058
01:27:58,148 --> 01:28:00,109
Você não me paga nada.

1059
01:28:02,444 --> 01:28:03,946
Quais são as chamas? Nestor!

1060
01:28:05,364 --> 01:28:06,532
Nestor!

1061
01:28:09,618 --> 01:28:11,120
Tom! Allan!

1062
01:28:11,203 --> 01:28:15,291
Seus idiotas, não
apenas fique aí! Faça alguma coisa!

1063
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
Apanhei-o como um rato numa armadilha.

1064
01:28:24,008 --> 01:28:26,719
Parabéns, senhores. Ele é todo seu.

1065
01:28:26,802 --> 01:28:30,973
Sim! Também temos um mandado de prisão emitido
tanto pela Interpol quanto pelo FBI.

1066
01:28:31,056 --> 01:28:33,017
- Seu amigo que levou um tiro...
-Barnaby.

1067
01:28:33,100 --> 01:28:35,978
Ele era um de seus agentes.
Seguindo o rastro de Sakharine desde o início.

1068
01:28:36,061 --> 01:28:37,730
Ainda não faz sentido.

1069
01:28:37,813 --> 01:28:40,107
Ele tem a chave do
tesouro do Unicórnio,

1070
01:28:40,190 --> 01:28:42,985
que está sentado em algum lugar
no fundo do oceano.

1071
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
Por que ele voltaria para casa?

1072
01:28:49,408 --> 01:28:50,617
Certo.

1073
01:28:50,701 --> 01:28:51,785
- Sakharina?
- Sakharina?

1074
01:28:51,869 --> 01:28:54,079
Esse é o Sr. Sakharine para você.

1075
01:28:54,705 --> 01:28:55,956
Espere.

1076
01:29:02,671 --> 01:29:03,839
- Olhe!
- O que...

1077
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
Ah, não!

1078
01:29:10,304 --> 01:29:12,765
Allan! Allan, me abaixe!

1079
01:29:16,435 --> 01:29:18,145
O que? Não é assim!

1080
01:29:21,440 --> 01:29:24,943
Não desse jeito, seu idiota, do outro lado!

1081
01:29:36,080 --> 01:29:37,331
Certo.

1082
01:29:43,420 --> 01:29:44,630
Certo.

1083
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
Olhe!

1084
01:30:25,671 --> 01:30:27,673
Bom Senhor! Vamos!

1085
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
Perto, mas sem charuto!

1086
01:31:18,348 --> 01:31:22,311
- Rackham Vermelho!
- Isso mesmo. Meu ancestral.

1087
01:31:22,394 --> 01:31:24,313
Assim como Sir Francis foi o seu.

1088
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
Negócios inacabados.

1089
01:31:25,939 --> 01:31:30,277
Estou feliz que você saiba a verdade, Haddock.
Até que você pudesse se lembrar,

1090
01:31:30,569 --> 01:31:33,822
matando você
não teria sido tão divertido.

1091
01:31:59,765 --> 01:32:03,060
Quem lhe deu permissão para embarcar no meu navio?

1092
01:32:03,310 --> 01:32:05,187
Eu não preciso disso.

1093
01:32:05,270 --> 01:32:06,855
Eu nunca precisei disso.

1094
01:33:09,167 --> 01:33:13,463
A lenda diz apenas um Haddock
pode descobrir o segredo do Unicórnio,

1095
01:33:14,840 --> 01:33:18,051
mas foi preciso um Rackham para fazer o trabalho.

1096
01:33:18,135 --> 01:33:20,345
Então você perdeu de novo, Haddock.

1097
01:33:20,846 --> 01:33:24,099
Isso mesmo. Por que você não toma uma bebida?

1098
01:33:24,182 --> 01:33:26,602
Isso é tudo que lhe resta, não é?

1099
01:33:26,685 --> 01:33:30,439
Tudo o que era seu por direito
agora é meu.

1100
01:33:30,689 --> 01:33:32,482
Incluindo este navio.

1101
01:33:38,196 --> 01:33:42,618
Tufões trovejantes.
Ninguém leva meu navio.

1102
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
Nós temos você agora, seu demônio.

1103
01:34:05,182 --> 01:34:07,768
- Você está preso.
- Para ser mais preciso,

1104
01:34:08,810 --> 01:34:09,978
você está preso.

1105
01:34:24,326 --> 01:34:25,827
Você vê?

1106
01:34:28,914 --> 01:34:31,208
Cracas empoladas, são coordenadas.

1107
01:34:31,291 --> 01:34:35,504
- Foram necessários os três pergaminhos para formar os números.
- Latitude e longitude.

1108
01:34:35,587 --> 01:34:38,757
É isso.
Essa é a localização do tesouro.

1109
01:34:43,095 --> 01:34:44,429
Nós conseguimos!

1110
01:34:55,482 --> 01:34:58,694
Quase lá, Sr. Tintin!

1111
01:34:58,777 --> 01:35:00,696
Um empurrão para estibordo deve bastar.

1112
01:35:00,779 --> 01:35:04,074
- Tem certeza de que estamos no caminho certo?
- Confie em mim, rapaz.

1113
01:35:04,157 --> 01:35:07,202
Eu conheço essas partes como
as costas da minha mão.

1114
01:35:09,121 --> 01:35:11,039
Estibordo! Rapidamente! Rapidamente!

1115
01:35:11,123 --> 01:35:13,375
Sim, capitão, é estibordo!

1116
01:35:20,841 --> 01:35:22,592
Todos parem!

1117
01:35:28,765 --> 01:35:31,893
Salão Marlinspike.

1118
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
Essas coordenadas levam até aqui.

1119
01:35:35,063 --> 01:35:37,274
E foi aqui que Sir Francis o escondeu?

1120
01:35:38,608 --> 01:35:41,027
Eu pensei que o tesouro tivesse caído
com o navio.

1121
01:35:41,111 --> 01:35:45,115
Mestre Haddock, Sr. Tintin,
Eu estava esperando por você.

1122
01:35:47,325 --> 01:35:49,703
Bem-vindo ao Marlinspike Hall.

1123
01:35:49,786 --> 01:35:51,788
Você vai dar uma olhada neste lugar?

1124
01:35:51,872 --> 01:35:54,916
Eu não acho que isso mudou em nada
desde que eu era um garotinho.

1125
01:35:55,000 --> 01:35:57,502
E posso dizer, senhor,
o quanto estou ansioso

1126
01:35:57,586 --> 01:36:00,005
para comer um Haddock
novamente no comando da propriedade.

1127
01:36:00,088 --> 01:36:04,885
Você vai esperar muito tempo, Nestor.
Não tenho como me dar ao luxo de morar aqui!

1128
01:36:04,968 --> 01:36:07,929
Bem, capitão, você conhece a casa.

1129
01:36:08,013 --> 01:36:09,681
Por onde começamos?

1130
01:36:10,599 --> 01:36:12,142
A adega ainda está aqui?

1131
01:36:22,194 --> 01:36:24,279
Não, não, não, não, não é isso.

1132
01:36:24,362 --> 01:36:25,489
Eu quis dizer o outro porão.

1133
01:36:25,572 --> 01:36:28,450
Sinto muito, senhor, não existe "outra adega".

1134
01:36:28,909 --> 01:36:30,368
Era maior que isso.

1135
01:36:30,494 --> 01:36:31,745
Nevado.

1136
01:36:32,829 --> 01:36:34,247
Nevado, onde você está?

1137
01:36:34,790 --> 01:36:36,166
Não, Heitor.

1138
01:36:38,919 --> 01:36:40,003
Heitor.

1139
01:36:40,086 --> 01:36:41,713
Capitão, me ajude.

1140
01:36:48,053 --> 01:36:49,387
Calcanhar, garoto.

1141
01:36:52,432 --> 01:36:53,600
Nevado?

1142
01:36:57,020 --> 01:36:58,438
Exatamente como você disse, capitão.

1143
01:36:59,564 --> 01:37:01,066
Você bateu em uma parede...

1144
01:37:01,733 --> 01:37:03,902
você passa por isso.

1145
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
Meu avô deve ter emparedado
antes de perder a casa.

1146
01:37:11,493 --> 01:37:14,412
"E então brilha a Cruz da Águia."

1147
01:37:21,586 --> 01:37:24,965
Bem, eu posso ver a cruz,
mas onde está a águia?

1148
01:37:25,048 --> 01:37:26,675
São João Evangelista,

1149
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
que sempre foi retratado com uma águia.

1150
01:37:29,761 --> 01:37:31,805
E ele é chamado de Águia de Patmos.

1151
01:37:32,430 --> 01:37:34,140
Ele é a águia.

1152
01:37:36,351 --> 01:37:39,604
O que ele está tentando nos dizer, capitão?

1153
01:37:39,688 --> 01:37:41,189
Estou perdido.

1154
01:37:42,190 --> 01:37:44,985
Aquela ilha, aquela do meio,
isso não existe.

1155
01:37:45,485 --> 01:37:46,570
Como você sabe?

1156
01:37:46,653 --> 01:37:49,239
Porque eu naveguei nessas águas
inúmeras vezes.

1157
01:37:49,322 --> 01:37:51,867
Eu estive lá. É um erro.

1158
01:37:55,453 --> 01:37:56,830
E se não for?

1159
01:37:58,498 --> 01:38:02,586
Sir Francis queria sua herança
ir para um homem que fosse digno disso.

1160
01:38:03,295 --> 01:38:08,717
Um homem como ele, que conhece os mares
como a palma da sua mão.

1161
01:38:08,800 --> 01:38:12,220
Um homem que poderia olhar para um globo

1162
01:38:12,304 --> 01:38:15,557
e diga se uma pequena ilha

1163
01:38:15,640 --> 01:38:17,309
estava fora do lugar.

1164
01:38:30,822 --> 01:38:32,824
Tesouro empolado.

1165
01:38:33,575 --> 01:38:36,328
São as cracas de Red Rackham!

1166
01:38:42,334 --> 01:38:43,835
O que é isso?

1167
01:39:26,169 --> 01:39:28,129
Apenas uma pequena bebida.

1168
01:39:28,213 --> 01:39:31,257
Um brinde à nossa boa sorte.

1169
01:39:33,468 --> 01:39:34,928
Isso é melhor.

1170
01:39:35,011 --> 01:39:36,471
É estranho, realmente. Você teria pensado,

1171
01:39:36,554 --> 01:39:38,765
depois de todo o barulho e incômodo,
teria havido mais.

1172
01:39:38,848 --> 01:39:41,393
- Mais do quê?
- O tesouro de Red Rackham.

1173
01:39:41,476 --> 01:39:45,689
Quero dizer, pela sua conta, ele saqueou
metade da América do Sul. Eu apenas pensei...

1174
01:39:45,772 --> 01:39:48,525
Não importa. Há muito o que fazer.

1175
01:39:50,068 --> 01:39:52,362
É uma vida antiga e engraçada, hein?

1176
01:39:52,445 --> 01:39:55,699
Bem, você tem sua história
para o seu jornal.

1177
01:39:55,782 --> 01:39:57,826
Tudo está bem quando acaba bem.

1178
01:39:57,909 --> 01:40:00,078
Não acabou.

1179
01:40:00,161 --> 01:40:03,289
Sir Francis deixou outra pista
na parte inferior do globo.

1180
01:40:03,373 --> 01:40:07,043
- Uma pista para quê?
- Quatrocentos pesos de ouro,

1181
01:40:07,127 --> 01:40:09,671
apenas deitado no fundo do mar.

1182
01:40:10,422 --> 01:40:13,258
Como está sua sede de aventura, capitão?

1183
01:40:15,385 --> 01:40:17,804
Inextinguível, Tintim.