1
00:01:09,361 --> 00:01:12,064
Haai, aishe.
Waar is my pragtige bruid?
2
00:01:12,098 --> 00:01:14,542
Sê vir haar ek wil my dans hê.
Komaan, Nikola!
3
00:01:19,105 --> 00:01:20,672
Whoo whoo.
4
00:02:02,414 --> 00:02:03,414
Wat doen jy?
5
00:02:04,549 --> 00:02:05,549
Aishe.
6
00:02:06,986 --> 00:02:07,986
Aishe!
7
00:02:59,071 --> 00:03:00,072
Tamas?
8
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Hana?
9
00:03:07,646 --> 00:03:08,713
Aishe...
10
00:03:09,015 --> 00:03:10,750
Moenie aan my raak nie, tamas.
11
00:03:10,783 --> 00:03:12,717
Nee...
12
00:03:16,088 --> 00:03:17,722
Dit is jou skuld, Hana.
13
00:03:29,542 --> 00:03:32,250
Hana, ek vloek
jou familie om te sterf...
14
00:03:34,083 --> 00:03:36,167
Hana, ek vloek
jou familie om te sterf...
15
00:03:37,792 --> 00:03:40,083
Deur die hand van jou...
16
00:03:54,592 --> 00:03:55,861
Hana, sy is besig om te sterf.
17
00:03:58,064 --> 00:03:59,098
Wat het jy gedoen?
18
00:03:59,999 --> 00:04:01,033
Ek het haar gehoor.
19
00:04:01,968 --> 00:04:03,635
Was aishe casting
die afskaffingsvloek?
20
00:04:04,636 --> 00:04:06,138
Het sy die laaste woorde gesê?
21
00:04:10,943 --> 00:04:13,946
- Het aishe dit klaargemaak?
- Nee, ek weet nie.
22
00:04:13,980 --> 00:04:16,949
Wel, sy sal wanneer haar gees
verlaat haar liggaam en staan op.
23
00:04:20,119 --> 00:04:21,954
Naida, sy is dood.
24
00:04:31,197 --> 00:04:32,198
Wat doen jy?
25
00:04:33,833 --> 00:04:35,277
Ons moet skei
die hand wat haar doodgemaak het.
26
00:04:35,301 --> 00:04:37,169
Naida, wat?
27
00:04:37,203 --> 00:04:38,847
Die hand wat die lewe neem
hou die lewe vas. Jy weet dit.
28
00:04:38,871 --> 00:04:40,239
As ons jou hand begrawe
met haar liggaam
29
00:04:40,272 --> 00:04:41,706
ons sal haar gees hou
vir altyd af.
30
00:04:41,741 --> 00:04:43,675
Jy weet nie dit sal werk nie.
31
00:04:44,110 --> 00:04:46,812
Ter wille van my ongebore kind
jy beter hoop dit doen.
32
00:04:46,846 --> 00:04:47,947
Nie my hand nie, naida.
33
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Asseblief.
34
00:04:51,616 --> 00:04:53,585
- Dit is die enigste manier.
- Nee...
35
00:05:10,602 --> 00:05:12,838
Jou hand
kan nooit verwyder word nie, ooit.
36
00:05:12,872 --> 00:05:15,875
Of haar gees sal opstaan
en sy sal die vloek beëindig.
37
00:05:17,675 --> 00:05:18,675
Ek weet.
38
00:05:20,112 --> 00:05:22,014
Belowe my
jy sal niemand toelaat nie,
39
00:05:22,048 --> 00:05:23,883
Ek bedoel, enige iemand op ons land.
40
00:05:23,916 --> 00:05:26,118
Ons kan niemand waag nie
om die graf te vind.
41
00:05:27,053 --> 00:05:28,254
Belowe my, Hana.
42
00:05:30,890 --> 00:05:31,891
Ek belowe.
43
00:08:43,042 --> 00:08:51,042
Mag hierdie nuwe generasie
lig die pad vir ons mense!
44
00:09:27,326 --> 00:09:28,446
- Vir lojaliteit.
- Vir lojaliteit.
45
00:10:02,461 --> 00:10:03,829
O, skiet...
46
00:10:07,399 --> 00:10:09,068
Nikola, sal jy help?
47
00:10:13,205 --> 00:10:14,205
Dankie.
48
00:10:19,378 --> 00:10:21,280
Ek sal nooit een van hierdie dra nie.
49
00:10:23,115 --> 00:10:25,617
Die dag wat die man een moet dra,
Ek sal dalk heroorweeg.
50
00:10:28,087 --> 00:10:29,087
- Pragtig.
- Kom.
51
00:10:31,256 --> 00:10:32,256
Dis so soet.
52
00:10:32,925 --> 00:10:33,925
Ai...
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,928
Ek is so trots.
54
00:10:37,363 --> 00:10:38,363
Drink op.
55
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Hey, hey, hey, hey.
56
00:10:42,234 --> 00:10:45,270
Regtig, tannie Hana, ons is nie
meer in die ou land.
57
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
Hoekom is dit net vroue
moet dra
58
00:10:47,339 --> 00:10:49,441
groot ou verkoopte tekens
sodra hulle trou?
59
00:10:50,476 --> 00:10:53,078
Sal jy probeer soek
die skoonheid in ons tradisies,
60
00:10:53,112 --> 00:10:54,179
nie die skuld nie.
61
00:10:55,147 --> 00:10:56,615
Ek kon nie saamstem nie
meer saam met jou, ma.
62
00:10:57,817 --> 00:11:00,057
Wel, as hulle so wonderlik is,
hoekom dra jy nooit joune nie?
63
00:11:02,621 --> 00:11:04,223
- Danie.
- Ha, ha...
64
00:11:05,224 --> 00:11:07,626
Hi, ek is petar se neef.
65
00:11:08,660 --> 00:11:10,963
- Bly om jou te ontmoet.
- Haai...
66
00:11:11,296 --> 00:11:13,332
As ons die weg geken het
om teruggenooi te word
67
00:11:13,365 --> 00:11:18,137
na hierdie ou plek was
om met jou jammer gat te trou, wel...
68
00:11:18,670 --> 00:11:19,638
Ek sou dit doen.
69
00:11:19,671 --> 00:11:21,039
Sjoe, maat.
70
00:11:21,273 --> 00:11:23,242
Goed, en nou
gaan drink koffie.
71
00:11:23,575 --> 00:11:24,575
Gaan.
72
00:11:26,512 --> 00:11:29,248
Ja, dit is my broer.
Maar hy is reg,
73
00:11:29,281 --> 00:11:31,984
ons sou afgereken het
selfs vir 'n begrafnis.
74
00:11:32,017 --> 00:11:33,952
Mm. Steeds bekoorlik
soos altyd, sien ek.
75
00:11:34,553 --> 00:11:36,588
Jou begrafnis
dalk die enigste keer
76
00:11:36,622 --> 00:11:38,457
ons word wel teruggenooi,
77
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
aangesien jy waarskynlik
sal nie trou nie, reg?
78
00:11:41,193 --> 00:11:42,193
Ag...
79
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Ma!
80
00:11:53,172 --> 00:11:55,207
Uh ... spoeg ...
81
00:11:55,240 --> 00:11:57,543
Is 'n manier om te verseker
sterkte of sukses
82
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
vir ons mense.
83
00:11:59,611 --> 00:12:01,313
Ja,
sy wil net seker maak
84
00:12:01,346 --> 00:12:03,382
jy gaan 'n goeie vrou wees
aan my neef hier.
85
00:12:12,224 --> 00:12:13,258
Het jy tweede gedagtes?
86
00:12:14,493 --> 00:12:17,362
As ek geweet het wat ek kry
in sou ek nie voorgestel het nie.
87
00:12:17,396 --> 00:12:19,665
Wat?
Manier om die broek te dra, meisie.
88
00:12:22,668 --> 00:12:24,670
So, het sy vir jou voorgestel?
89
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Ek hou van jou rok.
90
00:12:38,217 --> 00:12:39,651
Jy kan die muntstuk verloor.
91
00:12:39,685 --> 00:12:41,754
Die troue is verby.
Hulle vertrek vanaand.
92
00:12:41,788 --> 00:12:43,121
Goed, naida?
93
00:12:43,625 --> 00:12:45,250
Dink jy die gerugte is waar?
94
00:12:46,375 --> 00:12:47,934
Waar daar reuk is,
daar is 'n hoop...
95
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Jelka! Kyk dit!
96
00:12:50,875 --> 00:12:54,292
Dit moet 'n rede wees dat hulle weggekruip het
hulself al die jare.
97
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
Hoekom dan nou uitkom?
98
00:12:56,083 --> 00:12:58,542
En nou die seun
trou met 'n Amerikaner!
99
00:13:00,042 --> 00:13:02,333
Hierdie plek het slegte energie.
100
00:13:02,417 --> 00:13:03,708
Ja, dis erg.
101
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Haai.
102
00:13:13,519 --> 00:13:15,387
Ek weet ons is nog steeds
op almal se lippe,
103
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
maar dit beteken nie
dat hulle weet wat aangaan.
104
00:13:17,623 --> 00:13:18,624
Naida...
105
00:13:37,142 --> 00:13:39,478
Musiek is die een ding
wat nog altyd kon
106
00:13:39,511 --> 00:13:41,547
om ons te verbind
aan die res van die wêreld.
107
00:13:46,875 --> 00:13:47,917
Komaan, Nikola.
108
00:14:19,318 --> 00:14:20,318
Sjoe!
109
00:14:24,891 --> 00:14:26,291
Waar is Zara se pa?
110
00:14:28,360 --> 00:14:30,228
Hy het vertrek voordat Zara gebore is.
111
00:14:32,865 --> 00:14:35,100
Lyk soos joune
tannie naida het nooit daaroor gekom nie.
112
00:14:37,269 --> 00:14:41,139
Nee. Sy en ma waarskynlik
het net weer in 'n bakleiery geraak.
113
00:14:41,473 --> 00:14:43,275
Ernstig,
Ek het nog nooit twee susters gesien nie
114
00:14:43,308 --> 00:14:44,308
altyd so teenstrydig.
115
00:15:07,366 --> 00:15:09,668
Jy wil seker nie
enige besoekers het jy?
116
00:15:11,236 --> 00:15:12,504
Weet jy wat dit is?
117
00:15:15,875 --> 00:15:17,010
Nee, nee, ek bedoel...
118
00:15:18,677 --> 00:15:21,914
Daardie dorings kan intimideer...
Die taaiste van misdadigers.
119
00:15:24,516 --> 00:15:26,886
Dis um...
Dit word vuurdoring genoem.
120
00:15:26,919 --> 00:15:30,689
Iets wat beskerm word
my familie vir eeue.
121
00:15:31,590 --> 00:15:33,558
Nadat 'n offer gebring is,
ons is die enigstes
122
00:15:33,592 --> 00:15:34,792
wat ongedeerd kan deurkom.
123
00:15:37,529 --> 00:15:38,630
Jy weet...
124
00:15:39,665 --> 00:15:41,801
As jy daarin verstrengel raak...
Jy kan nie uitkom nie.
125
00:15:42,668 --> 00:15:46,271
Daardie dorings...
Sluit hulself in plek.
126
00:15:46,705 --> 00:15:49,341
Hulle sê die pyn...
Is ondraaglik.
127
00:15:52,711 --> 00:15:54,881
So, hoekom nie jy nie
grawe hulle dan op?
128
00:15:56,314 --> 00:15:58,550
Ons mense is bygelowig
oor skoppe.
129
00:15:58,583 --> 00:16:01,353
Ons glo om saam met hulle te werk
sal uiteindelik tot die dood lei.
130
00:16:01,988 --> 00:16:03,321
Gepraat van...
131
00:16:04,589 --> 00:16:06,959
Jy wil seker dit hê
vir jou lewe?
132
00:16:07,526 --> 00:16:10,495
Natuurlik wil ek.
133
00:16:10,529 --> 00:16:14,466
Ja, jy sê dit nou,
maar as jy sou weet...
134
00:16:14,499 --> 00:16:15,968
Net hoe gelukkig was ons nie
135
00:16:16,002 --> 00:16:17,970
deur deel te word
van ons familie, reg?
136
00:16:18,871 --> 00:16:20,505
Sjoe, familie.
137
00:16:20,940 --> 00:16:22,775
- Goed, kom ons gaan, skat.
- Ja.
138
00:16:22,809 --> 00:16:25,343
Goed? Familie. Woohoo!
139
00:16:25,610 --> 00:16:26,678
Ek is so jammer.
140
00:16:32,684 --> 00:16:34,453
Hana, weet mama ek tata
141
00:16:34,486 --> 00:16:36,354
dat hul kleinseun
was om te trou?
142
00:16:43,796 --> 00:16:45,664
Daar is geen geleentheid in die wêreld nie
143
00:16:45,697 --> 00:16:47,937
wat die pyn kan wegneem
en die skande het ek vir hulle gebring.
144
00:16:48,633 --> 00:16:50,368
Dit moet wees
hoekom Nikola nie het nie
145
00:16:50,402 --> 00:16:52,437
enige foto's van sy familie.
146
00:16:52,872 --> 00:16:55,742
- Moenie!
- Want hoekom word herinner ...
147
00:16:55,775 --> 00:16:58,811
Elke dag...
Waarna jy nie kan teruggaan nie.
148
00:17:00,813 --> 00:17:03,482
In 'n wêreld wat reeds is
het ons almal verstoot,
149
00:17:03,515 --> 00:17:04,516
en nou sy eie familie.
150
00:17:04,549 --> 00:17:05,885
Naida.
151
00:17:05,918 --> 00:17:07,586
Hy het selfs kinders geweier
van sy eie,
152
00:17:07,619 --> 00:17:09,031
want hy is te bang
dat jou vloek...
153
00:17:09,055 --> 00:17:10,255
Wat wil jy van my hê?
154
00:17:11,190 --> 00:17:12,792
Na alles
wat Nikola opgeoffer het,
155
00:17:12,825 --> 00:17:15,427
en tog het jy nog toegelaat
hierdie belaglike troue
156
00:17:15,460 --> 00:17:16,495
hier plaasvind.
157
00:17:16,528 --> 00:17:18,898
Ons het almal opofferings gemaak.
158
00:17:19,564 --> 00:17:20,933
Hoekom het jy selfs gekom?
159
00:17:21,433 --> 00:17:23,002
Omdat jy vir my 'n belofte gemaak het.
160
00:17:23,035 --> 00:17:26,338
Dat jy nooit enige familie sou toelaat nie,
enigiemand, op hierdie land.
161
00:17:28,107 --> 00:17:30,777
- Ek ken my belofte.
- En toe breek jy dit ...
162
00:17:31,110 --> 00:17:33,913
En nou, weereens
as gevolg van jou selfsug
163
00:17:33,946 --> 00:17:36,414
Ek moet hier bly
en ons almal beskerm.
164
00:17:41,954 --> 00:17:45,423
My seun het nog nooit gevra nie
vir enige iets...
165
00:17:46,491 --> 00:17:47,492
Maar hierdie.
166
00:17:48,393 --> 00:17:50,328
Dit sou my hart breek
as hy nie kon kry nie
167
00:17:50,362 --> 00:17:51,964
behoorlike seëninge
van die familie.
168
00:17:57,469 --> 00:18:00,372
Ons betaal steeds
vir oulaas
169
00:18:00,405 --> 00:18:02,975
jy laat jou hart
vertroebel jou gedagtes.
170
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
Ek is so jammer, ma en pa.
171
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
Stuur almal weg
uit aishe se graf.
172
00:18:44,625 --> 00:18:46,145
Stuur almal weg
uit aishe se graf.
173
00:18:47,333 --> 00:18:48,853
Stuur almal weg
uit aishe se graf.
174
00:18:51,708 --> 00:18:53,228
Stuur almal weg
uit aishe se graf.
175
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
Reinig slegte bedoelings
van almal wat ingaan.
176
00:19:21,020 --> 00:19:22,154
Wat van 'n drankie?
177
00:19:22,755 --> 00:19:23,856
Hmm. Goed.
178
00:20:06,899 --> 00:20:07,899
Doen jy?
179
00:20:08,633 --> 00:20:10,036
Waarheen gaan jy?
Bly by ons.
180
00:20:10,069 --> 00:20:11,804
Ja? Wat?
181
00:20:27,253 --> 00:20:28,854
My vrou het my nodig.
182
00:20:36,262 --> 00:20:37,495
Petar.
183
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
Ek is familie, laat my verbygaan.
184
00:20:47,974 --> 00:20:50,042
Dit beweeg vanself, Petar.
185
00:20:56,015 --> 00:20:59,185
Ek is so jammer, skat.
186
00:20:59,218 --> 00:21:01,553
Ek gaan my ma kry, okay?
Bly hier, oukei?
187
00:21:12,333 --> 00:21:15,583
Ek is familie, laat my verbygaan.
188
00:21:23,042 --> 00:21:24,110
Hoekom sal jy daar ingaan?
189
00:21:24,709 --> 00:21:25,709
Ma!
190
00:21:25,945 --> 00:21:27,313
Ek, ek het nie. Ek het net...
191
00:21:27,346 --> 00:21:29,215
Ek het net te naby gekom
na die rand toe.
192
00:21:30,016 --> 00:21:32,785
O. Die kruie sal help
met die pyn, reg?
193
00:21:33,085 --> 00:21:34,085
Dankie..
194
00:21:46,165 --> 00:21:47,165
Goed?
195
00:22:11,791 --> 00:22:13,591
Ek sal jou vashou, oukei.
196
00:22:13,625 --> 00:22:16,328
Jy moet gaan lê, reg?
Ek sal jou binne neem.
197
00:22:16,996 --> 00:22:18,197
Net... versigtig.
198
00:22:24,669 --> 00:22:28,207
Stop. Ek sal 'n paar kruie sit
onder haar bed, naida.
199
00:22:35,147 --> 00:22:38,683
Petar! Gaan hier uit
en sing iets saam met Dani.
200
00:23:06,958 --> 00:23:08,667
Water uit ons land om te suiwer.
201
00:23:12,417 --> 00:23:13,833
Wortels uit ons land te genees.
202
00:23:21,167 --> 00:23:22,958
Skulpe te versterk
en beskerm.
203
00:23:34,273 --> 00:23:35,273
Sjoe!
204
00:24:20,219 --> 00:24:21,921
Ek het kom kyk
hoe jy voel.
205
00:24:24,223 --> 00:24:26,125
Ek is, ek voel
'n bietjie beter.
206
00:24:26,158 --> 00:24:28,794
Ek moet gaan kyk na my bruid.
207
00:24:28,827 --> 00:24:31,696
Ek sal jou laat rus sodat jy
kan aan die gang kom op jou wittebrood.
208
00:25:00,375 --> 00:25:01,792
Om in die geheue te hou.
209
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
Gedurende jou donkerste tye,
210
00:25:06,792 --> 00:25:08,792
hierdie herinnering
kan as jou lig optree.
211
00:25:15,507 --> 00:25:16,842
Haai.
212
00:25:19,011 --> 00:25:20,713
Ek onthou daardie dag so duidelik.
213
00:25:22,281 --> 00:25:24,850
Hoe is dit selfs moontlik?
Wat was ek, soos vier?
214
00:25:26,585 --> 00:25:27,786
Jy was drie.
215
00:25:32,524 --> 00:25:34,426
Dit is so goed om jou terug te hê.
216
00:25:36,862 --> 00:25:38,364
Hoe gaan dit met jou tesis?
217
00:25:43,168 --> 00:25:44,168
Dit gaan.
218
00:25:45,271 --> 00:25:46,438
Dit is net, um...
219
00:25:47,673 --> 00:25:50,142
Dit het my 'n rukkie geneem om te vind
my plek in die wêreld, ma.
220
00:25:52,945 --> 00:25:54,589
Jy weet ek het jou tuisonderrig
om jou te beskerm.
221
00:25:54,613 --> 00:25:56,915
- Ma, mense het gesê oor...
- Mindless skinder.
222
00:25:56,949 --> 00:25:58,384
Maar jy en tannie naida
dit verewig
223
00:25:58,417 --> 00:26:01,086
deur jou gawes so openlik te gebruik.
224
00:26:01,854 --> 00:26:04,423
Ons het na hierdie land gekom
so ons hoef nie weg te kruip nie.
225
00:26:04,456 --> 00:26:05,557
Maar ons het.
226
00:26:12,064 --> 00:26:14,033
Maar dit is meer
as dit egter, reg?
227
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
- My isolasie...
- Is sonnig op?
228
00:26:23,409 --> 00:26:25,144
Nee.
229
00:26:26,045 --> 00:26:28,147
Nog nie.
Ons gaan hier verongeluk
230
00:26:28,180 --> 00:26:29,815
en opstyg in die oggend.
231
00:26:43,462 --> 00:26:44,462
Dankie...
232
00:26:45,564 --> 00:26:46,999
Vir 'n wonderlike dag.
233
00:26:51,337 --> 00:26:52,604
Ek is lief vir jou, ma.
234
00:26:58,000 --> 00:26:59,042
Ek is ook lief vir jou.
235
00:27:04,616 --> 00:27:05,616
Goeie nag.
236
00:27:29,208 --> 00:27:31,910
Ek het te hard gedruk om te hê
die troue hier, nie waar nie?
237
00:27:32,678 --> 00:27:35,614
Nee, nee, nee... ek is bly ons het dit gedoen.
238
00:27:37,116 --> 00:27:39,218
Net so lank
aangesien jy nie al die...
239
00:27:39,251 --> 00:27:42,354
Spoeg en...
Hard gepraat en...
240
00:27:42,388 --> 00:27:44,022
Monster plant teen my.
241
00:27:44,056 --> 00:27:46,325
Stop, jy is wonderlik.
242
00:27:46,992 --> 00:27:48,394
Ek sal doodmaak om 'n gesin te hê.
243
00:27:49,729 --> 00:27:50,929
Wel, jy doen dit nou.
244
00:27:52,297 --> 00:27:53,297
Mm-hm.
245
00:28:02,708 --> 00:28:04,009
Hoe voel jy?
246
00:28:06,378 --> 00:28:07,881
Nog 'n bietjie funky.
247
00:28:10,015 --> 00:28:11,015
Maar...
248
00:28:12,084 --> 00:28:14,052
Ek is seker as jy daardie ding doen...
249
00:28:16,622 --> 00:28:17,622
O.
250
00:28:18,724 --> 00:28:20,058
Wel, sê nie meer nie.
251
00:28:26,165 --> 00:28:29,568
So... wat het gebeur
aan jou ma se hand?
252
00:28:31,270 --> 00:28:34,106
Jy wil regtig oor praat
my ma se vermiste hand op die oomblik?
253
00:28:34,473 --> 00:28:36,642
ek bedoel,
dis nie asof sy 'n lisp het nie.
254
00:28:38,444 --> 00:28:40,179
Sy het dit in 'n motorongeluk verloor
255
00:28:40,212 --> 00:28:41,713
toe my geboortepa dood is.
256
00:28:41,748 --> 00:28:44,483
O. Ek is jammer, ek is so 'n drol.
257
00:28:44,516 --> 00:28:45,516
Ja, jy is.
258
00:28:53,692 --> 00:28:54,660
Hana!
259
00:28:54,693 --> 00:28:56,395
Goh! Sjoe, maat.
260
00:28:57,095 --> 00:28:58,297
Ek moet huis toe gaan.
261
00:28:58,664 --> 00:29:00,466
Ja, geen kak nie. Komaan.
262
00:29:02,234 --> 00:29:03,235
Dis oukei.
263
00:29:06,638 --> 00:29:08,106
Oe!
264
00:29:09,308 --> 00:29:10,309
Is jy oukei?
265
00:30:17,342 --> 00:30:19,311
Matej het op ons rusbank geslaag.
266
00:30:20,579 --> 00:30:23,382
Hy kan nie hier oornag nie.
Kan jy hom asseblief huis toe neem?
267
00:30:24,616 --> 00:30:26,151
Ek sal sodra ek klaar is.
268
00:30:30,589 --> 00:30:33,125
Die bruid se kant
was vandag besonder leeg, nè?
269
00:30:33,559 --> 00:30:35,193
Aan beide kante was.
270
00:30:39,431 --> 00:30:41,266
Het petar nie gesê nie
haar ouers is oorlede
271
00:30:41,300 --> 00:30:43,702
toe sy jonk was
en sy het geen ander familie nie?
272
00:30:44,269 --> 00:30:46,773
Ja, maar nie eers nie
het 'n enkele vriend opgedaag?
273
00:30:46,806 --> 00:30:50,175
Wel, miskien was dit alles ...
Te laaste minuut.
274
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
Wat stroomaf gevind word
van stroomop gekom.
275
00:30:57,449 --> 00:30:59,819
Goed, so wat is nou die probleem?
276
00:31:00,887 --> 00:31:03,322
Wel, niks, moet net nie
vind jy iets daarvan vreemd?
277
00:31:03,355 --> 00:31:04,355
Nee.
278
00:31:04,623 --> 00:31:06,325
Ons weet niks van haar nie.
279
00:31:06,826 --> 00:31:09,729
Ek begin besef hoekom
ons mense reël huwelike.
280
00:31:11,296 --> 00:31:12,698
Wel, ons s'n is gereël.
281
00:31:13,665 --> 00:31:15,567
Al ken ek jou nie
enige beter.
282
00:31:24,443 --> 00:31:25,544
Ek het gegroei...
283
00:31:26,846 --> 00:31:27,880
Om werklik...
284
00:31:29,181 --> 00:31:30,181
Lief vir jou.
285
00:31:41,226 --> 00:31:42,527
Ek is ook lief vir jou.
286
00:33:05,778 --> 00:33:07,780
Jy was my beste vriend!
287
00:33:25,363 --> 00:33:26,431
Vergewe my.
288
00:33:27,800 --> 00:33:29,902
Jy was my beste vriend.
289
00:33:35,407 --> 00:33:37,242
Jy was my beste vriend.
290
00:34:01,000 --> 00:34:03,792
Ek is familie, laat my verbygaan.
291
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
My bloed sal kleed
waar jy lê.
292
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
My bloed sal kleed
waar jy lê.
293
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
My bloed sal kleed
waar jy lê.
294
00:34:17,708 --> 00:34:19,625
My bloed sal kleed
waar jy lê.
295
00:35:18,667 --> 00:35:20,000
'n Opstanding.
296
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
Hana, ek vloek
jou familie om te sterf...
297
00:35:47,750 --> 00:35:50,875
Hana, ek vloek
jou familie om te sterf...
298
00:36:04,792 --> 00:36:07,250
deur die hand van jou...
299
00:36:39,859 --> 00:36:41,726
Matej.
300
00:36:45,697 --> 00:36:46,966
Matej.
301
00:36:46,999 --> 00:36:48,134
Wat?
302
00:37:23,736 --> 00:37:26,172
Jy beter nie
het my kar gevat, Dani.
303
00:37:49,661 --> 00:37:51,563
Wat de hel is dit?
304
00:38:52,657 --> 00:38:53,657
Hmm.
305
00:39:08,841 --> 00:39:09,841
Sonnig?
306
00:39:11,911 --> 00:39:13,012
Sonnig?
307
00:39:26,125 --> 00:39:27,359
Jou gesig, ek...
308
00:39:28,294 --> 00:39:29,762
Wat maak jy hier buite?
309
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
ek um...
310
00:39:32,898 --> 00:39:35,700
Ek, ek weet nie, ek weet nie.
Ek net, um...
311
00:39:37,303 --> 00:39:39,704
Ek het buite wakker geword en um...
312
00:39:41,774 --> 00:39:42,808
Um...
313
00:39:43,309 --> 00:39:45,845
Dit is, dit vries. Komaan.
314
00:39:47,913 --> 00:39:49,681
Petar, kom aan.
315
00:39:56,088 --> 00:39:57,890
Komaan. Kom ons maak jou warm.
316
00:40:40,032 --> 00:40:42,768
Ag, verdomp, maat.
Ek kan nie glo jy het gery nie.
317
00:40:54,046 --> 00:40:55,214
O, kak.
318
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
O.
319
00:41:13,799 --> 00:41:15,651
Ma, ek het 'n groot koppie Joe nodig.
320
00:41:15,708 --> 00:41:17,208
Goeiemôre, liefie.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,739
- O, jy het kukuruza. gemaak
- Mm-hm.
322
00:41:20,773 --> 00:41:22,374
Mmm, baie lekker.
323
00:41:22,408 --> 00:41:23,909
- Warm!
- Hm.
324
00:41:26,545 --> 00:41:28,180
En sarma.
325
00:41:30,816 --> 00:41:32,418
- Baie mooi.
- Haai!
326
00:41:32,451 --> 00:41:33,451
Wat?
327
00:41:34,186 --> 00:41:35,186
Mmm.
328
00:41:35,554 --> 00:41:37,423
Ek kan nie wag vir sonskyn nie
om dit te probeer.
329
00:41:38,023 --> 00:41:40,192
Ek het 'n ekstra een vir jou gemaak
op die pad te vat.
330
00:41:40,859 --> 00:41:41,994
Ag, daar is dit.
331
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
Vir jou gesondheid.
332
00:41:45,064 --> 00:41:47,209
Ons gaan eintlik
bly net 'n dag of twee rond.
333
00:41:47,233 --> 00:41:48,968
Sunny voel steeds nie 100%.
334
00:41:49,001 --> 00:41:50,361
Ek is 'n bietjie bekommerd
oor haar been.
335
00:41:51,136 --> 00:41:52,471
O, die sarma.
336
00:41:56,809 --> 00:41:57,809
Haai, ma.
337
00:41:59,378 --> 00:42:02,848
Onthou jy my
slaapwandel as kind?
338
00:42:02,881 --> 00:42:04,283
Slaapwandel? Nee.
339
00:42:04,817 --> 00:42:05,884
Want ek...
340
00:42:06,385 --> 00:42:09,188
Ek het buite wakker geword
gisteraand en...
341
00:42:10,122 --> 00:42:11,757
- Dit was...
- Die asblik.
342
00:42:12,958 --> 00:42:16,095
Wat is hierdie moeilikheidmaker
hier doen?
343
00:42:16,128 --> 00:42:18,897
Nee, ernstig,
hoekom is jy nog hier?
344
00:42:19,865 --> 00:42:21,176
Die wittebrood uitstel
want jy is bang
345
00:42:21,200 --> 00:42:22,801
sal jy nie weet wat om te doen nie?
346
00:42:22,835 --> 00:42:25,404
Sunny voel steeds nie goed nie.
Slim.
347
00:42:29,141 --> 00:42:30,876
Weet jy wat,
miskien moet ek skei
348
00:42:30,909 --> 00:42:32,177
voor julle almal haar afskrik
349
00:42:32,211 --> 00:42:33,579
soos jy gedoen het
my ander vriendinne.
350
00:42:33,612 --> 00:42:35,514
Dit was nie my skuld nie
jy kon nie een hou nie.
351
00:42:35,981 --> 00:42:37,559
Wat de hel, was dit,
en onthou Jennifer lefton.
352
00:42:37,583 --> 00:42:40,452
Ek kan nie glo nie
jy bring dit steeds op.
353
00:42:40,486 --> 00:42:42,454
Dit het al die gerugte begin
oor ons gesin.
354
00:42:42,488 --> 00:42:45,224
O, asseblief die gerugte
was voor die tyd in die rondte.
355
00:42:45,257 --> 00:42:47,092
Jy bedoel voorheen
jy het jou talente gebruik
356
00:42:47,126 --> 00:42:49,061
om daardie kinders se broekspype te stel
aan die brand
357
00:42:49,094 --> 00:42:51,363
voor die biblioteek? Huh?
358
00:42:51,397 --> 00:42:52,407
Hulle het jou gespot
359
00:42:52,431 --> 00:42:53,832
voor Jennifer.
360
00:42:54,366 --> 00:42:56,001
Ek het jou eer verdedig.
361
00:42:56,035 --> 00:42:57,379
Ja, wel,
sy het nooit weer met my gepraat nie.
362
00:42:57,403 --> 00:42:58,971
So, dankie
baie daarvoor.
363
00:42:59,004 --> 00:43:01,073
Wel, ten minste die seuns
jou alleen gelos.
364
00:43:01,106 --> 00:43:03,175
En so ook al die ander
in hierdie dorp.
365
00:43:05,344 --> 00:43:06,945
Ek is net bly sonnig
het jou nie ontmoet nie
366
00:43:06,979 --> 00:43:08,314
voor... die troue.
367
00:43:08,347 --> 00:43:10,849
- Geen regverdig nie.
- Geen regverdig nie.
368
00:43:16,422 --> 00:43:18,123
O, hey. Gaan sit.
369
00:43:21,660 --> 00:43:24,396
Ek is jammer oor jou been.
Is dit beter?
370
00:43:24,897 --> 00:43:27,132
Ja, dit moet goed soos nuut wees
in die volgende paar dae.
371
00:43:29,501 --> 00:43:32,071
Ag ... gaan jy
om dit werk toe te dra?
372
00:43:32,604 --> 00:43:33,604
Jip.
373
00:43:35,074 --> 00:43:37,009
Watter soort werk doen jy?
374
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
O.
375
00:43:42,614 --> 00:43:43,615
Laat ek jou wys.
376
00:43:44,116 --> 00:43:45,451
Zara, klop dit af.
377
00:43:45,484 --> 00:43:48,020
Wat is die groot probleem?
Sy is familie.
378
00:43:48,987 --> 00:43:50,255
Geen geheime toegelaat nie.
379
00:43:50,289 --> 00:43:51,924
Ja, dis oukei.
380
00:43:51,957 --> 00:43:53,668
Zara kom uit 'n lang ry
van begaafde vroue.
381
00:43:53,692 --> 00:43:55,627
Sy staan bekend as een
van die intuïtiewe.
382
00:43:55,661 --> 00:43:56,661
- Fortuinvertellers.
- Haai.
383
00:43:57,696 --> 00:44:00,599
Moenie na hom luister nie.
Dit is 'n baie gerespekteerde geskenk.
384
00:44:21,553 --> 00:44:23,922
Ma, ma, miskien moet ons dit doen
'n bietjie later.
385
00:44:33,165 --> 00:44:34,165
Wat?
386
00:44:34,900 --> 00:44:36,935
Uh, hoekom nie jy nie
gaan kyk na sonnig?
387
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
Gaan aan.
388
00:44:43,709 --> 00:44:45,677
Was jy in staat
enigiets op te tel?
389
00:44:45,711 --> 00:44:47,312
Net dat sy swanger is?
390
00:44:49,314 --> 00:44:51,183
Sy is swanger... wat?
391
00:44:54,520 --> 00:44:55,554
O, god.
392
00:44:58,023 --> 00:44:59,625
Dit sal net kompliseer
ons bindings.
393
00:45:02,261 --> 00:45:04,096
Wat het jy nog gesien?
394
00:45:04,129 --> 00:45:05,531
Ek weet nie.
395
00:45:05,564 --> 00:45:07,666
Dit was ... alles deurmekaar.
Ek het meer tyd nodig gehad.
396
00:45:09,601 --> 00:45:11,170
Sy loop nog mank.
397
00:45:12,471 --> 00:45:14,706
Ma het gesê dat jy sit
genees trava onder haar bed.
398
00:45:14,741 --> 00:45:17,042
Ek het. Ek het wel genesing trava gesit
onder haar bed.
399
00:45:17,075 --> 00:45:19,344
Sy moes heeltemal gewees het
beter teen vanoggend.
400
00:45:20,279 --> 00:45:21,279
Mm.
401
00:45:21,748 --> 00:45:23,482
Ek kan nie genoeg hiervan kry nie.
402
00:45:25,451 --> 00:45:26,451
Luister...
403
00:45:28,053 --> 00:45:29,455
Jy dink net hieroor te veel.
404
00:45:29,488 --> 00:45:31,328
Ons is nie gewoond daaraan nie
soveel mense rondom.
405
00:45:32,257 --> 00:45:33,257
Miskien.
406
00:45:34,626 --> 00:45:36,304
Weereens dankie vir die hulp
met die trou goed.
407
00:45:36,328 --> 00:45:37,329
Ek waardeer dit.
408
00:45:40,265 --> 00:45:42,034
Ag, kak, ek moet gaan.
409
00:45:42,067 --> 00:45:43,067
Wat is die gejaag?
410
00:45:43,669 --> 00:45:45,003
Wat?
411
00:45:45,037 --> 00:45:46,538
Ek ontmoet iemand vir middagete.
412
00:45:46,572 --> 00:45:47,740
'n Plaaslike seun?
413
00:45:48,842 --> 00:45:51,043
Wanneer laas was
een van ons eie my uitgevra?
414
00:45:51,443 --> 00:45:53,145
Ek sal jou vertel wanneer. Nooit nie.
415
00:45:53,545 --> 00:45:55,280
Goed. Vertel my van jou afspraak.
416
00:45:55,714 --> 00:45:57,583
Sy naam is Dale delois Smith.
417
00:45:57,616 --> 00:45:59,451
Ek gee nie om oor sy naam nie.
418
00:46:00,519 --> 00:46:03,388
Goed, jy ken Arnold s'n?
Die haarsalon in die Stille Oseaan?
419
00:46:03,422 --> 00:46:05,324
- Ja.
- Sy ma bestuur dit.
420
00:46:05,691 --> 00:46:07,526
- Goed.
- Is dit nou genoeg vir jou?
421
00:46:07,559 --> 00:46:08,660
- Ja.
- Goed.
422
00:46:10,395 --> 00:46:12,464
- Ek is lief vir jou. Dankie.
- Ek is ook lief vir jou.
423
00:46:38,791 --> 00:46:41,293
Ek wil antwoorde hê, nie speletjies nie.
424
00:46:48,233 --> 00:46:49,535
Ja?
425
00:46:51,804 --> 00:46:52,805
Met wie het jy gepraat?
426
00:46:54,306 --> 00:46:55,306
Niemand nie.
427
00:47:04,784 --> 00:47:06,151
Ek is jammer oor Zara.
428
00:47:06,585 --> 00:47:08,420
Sy is...
429
00:47:10,422 --> 00:47:11,490
Dis goed.
430
00:47:29,776 --> 00:47:31,443
Ons is vir ewig, ek en jy.
431
00:47:36,883 --> 00:47:38,517
Jy het my hart gesteel.
432
00:48:03,575 --> 00:48:05,510
Goed.
433
00:48:05,812 --> 00:48:07,579
Ons moet regtig gaan
iewers anders.
434
00:48:08,380 --> 00:48:09,460
Kom ons gaan dan die huis in.
435
00:48:09,949 --> 00:48:11,316
Hierdie plek is 'n legende.
436
00:48:11,350 --> 00:48:12,651
O, nee. Ek bedoel, ons moet gaan...
437
00:48:13,619 --> 00:48:15,387
Wag ... wat het jy gesê?
438
00:48:15,955 --> 00:48:18,457
Heks, ou heks
woon jy in 'n huis
439
00:48:18,490 --> 00:48:20,659
of woon jy in 'n hooimied
met die rooi-oog kraaie?
440
00:48:21,794 --> 00:48:22,871
Komaan,
wie kan sê hulle het dit gedoen
441
00:48:22,895 --> 00:48:23,935
in die bleddie heksehuis?
442
00:48:25,798 --> 00:48:27,165
Gaan huis toe.
443
00:48:28,300 --> 00:48:29,668
Ek dink nie so nie, pragtig.
444
00:48:30,435 --> 00:48:31,838
Ek het gesê gaan huis toe.
445
00:48:39,611 --> 00:48:40,512
Ag!
446
00:48:40,545 --> 00:48:41,647
Ag!
447
00:48:41,680 --> 00:48:44,349
Hou op, jou mal teef. Argh!
448
00:48:48,755 --> 00:48:49,755
Gaan!
449
00:48:57,596 --> 00:49:00,767
Nou, voor jy iets sê,
Ek weet dat ek die reëls oortree het.
450
00:49:01,266 --> 00:49:02,586
Ek moes nie gebring het nie
hom hier.
451
00:49:04,336 --> 00:49:06,806
Hy was net nog 'n gatvol
op soek na 'n spooktoer.
452
00:49:07,673 --> 00:49:11,610
Ons mense is in goeie praktyk
om onopregtheid te herken.
453
00:49:12,244 --> 00:49:13,244
Gewoonlik.
454
00:49:14,312 --> 00:49:15,782
Hoekom doen hulle nie
los ons net uit?
455
00:49:16,381 --> 00:49:18,751
Kom na die state
het nie verander wat ons gehoop het nie.
456
00:49:19,618 --> 00:49:20,987
Ander projekteer steeds hul...
457
00:49:21,020 --> 00:49:23,622
Hulle onderdrukte dromery op ons.
Ek weet.
458
00:49:27,259 --> 00:49:28,560
Is almal weg?
459
00:49:29,996 --> 00:49:30,996
Nee.
460
00:49:31,731 --> 00:49:33,900
Ma, jy kan nie net jaag nie
hulle uit.
461
00:49:33,933 --> 00:49:36,435
Iets moet gedoen word.
Ek het 'n waarskuwing ontvang.
462
00:49:36,468 --> 00:49:37,970
Dis omdat hulle hier is.
Ek weet dit.
463
00:49:38,004 --> 00:49:39,872
Luister, jy moet doen
iets vir my.
464
00:49:39,906 --> 00:49:41,784
Jy moet teruggaan winkel toe
en wag vir my daar,
465
00:49:41,808 --> 00:49:43,642
en moenie weggaan voordat ek dit sê nie.
466
00:49:43,675 --> 00:49:45,945
Nee, asseblief, asseblief, asseblief,
gaan net.
467
00:49:56,500 --> 00:49:59,333
Ek is familie, laat my verbygaan.
468
00:50:11,703 --> 00:50:12,704
My hand!
469
00:50:13,538 --> 00:50:14,606
Die vloek...
470
00:50:16,776 --> 00:50:18,276
Dit is vrygestel.
471
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
Naida!
472
00:50:25,317 --> 00:50:26,919
Jy het net ons lot verseël.
473
00:50:27,486 --> 00:50:29,789
Ons weet nie
dat sy klaar is met die vloek.
474
00:50:29,822 --> 00:50:31,456
Ons het nie die laaste woorde gehoor nie.
475
00:50:32,390 --> 00:50:33,458
Jy is nou op jou eie.
476
00:50:34,961 --> 00:50:37,696
Wat? Nee, naida.
Naida, kom terug hierheen.
477
00:50:37,730 --> 00:50:39,031
Ons kan dit uitvind.
478
00:51:09,628 --> 00:51:10,763
Kan ek inkom?
479
00:51:10,797 --> 00:51:12,064
Haai, kom in. Kom in.
480
00:51:12,098 --> 00:51:13,698
Ek was net op die punt om te vat
'n breek.
481
00:51:17,937 --> 00:51:21,073
So, hoe gaan dit met die buitewêreld
jou behandel, my seun?
482
00:51:22,574 --> 00:51:24,509
Die wêreld gaan goed. Dis net...
483
00:51:24,911 --> 00:51:27,579
Ons mense se plek daarin.
Dit is ambivalent, jy weet.
484
00:51:27,612 --> 00:51:29,816
Ja, meeste van ons mense
voel dieselfde.
485
00:51:31,416 --> 00:51:33,552
Hoe sal iemand
neem my werk ooit ernstig op
486
00:51:33,585 --> 00:51:35,755
wanneer selfs my eie professore
glo ons mense
487
00:51:35,788 --> 00:51:37,556
weet nie eers wat 'n radio is nie.
488
00:51:38,124 --> 00:51:40,492
Die geskrewe woord
sal ons swaard wees.
489
00:51:40,525 --> 00:51:41,525
Jy sal sien.
490
00:51:43,595 --> 00:51:45,064
Jy... mind
as ek jou drankie vat?
491
00:51:46,464 --> 00:51:47,464
Sekerlik.
492
00:51:52,470 --> 00:51:54,439
So, waaraan jy werk
deesdae?
493
00:51:56,876 --> 00:51:59,711
Dit is 'n meer...
Persoonlike projek.
494
00:52:04,851 --> 00:52:08,353
Dit is 'n soort erfstuk...
Vir jou en Zara.
495
00:52:08,821 --> 00:52:10,722
Wanneer ons weg is, weet jy.
496
00:52:11,123 --> 00:52:13,458
Die... storie van ons familie.
497
00:52:13,826 --> 00:52:17,163
O? Ek het nie geweet ons was nie
so 'n interessante klomp.
498
00:52:17,196 --> 00:52:20,565
Jy sal verbaas wees.
499
00:52:21,466 --> 00:52:22,601
Ons...
500
00:52:24,036 --> 00:52:26,105
Ons was vroeër deel
van 'n groter gesin.
501
00:52:27,006 --> 00:52:28,007
Wat het gebeur?
502
00:52:28,040 --> 00:52:29,608
Wel, 'n aaklige gebeurtenis.
503
00:52:35,047 --> 00:52:36,615
So wag, jy is...
504
00:52:36,916 --> 00:52:38,918
Jy sê
is die gerugte dan waar?
505
00:52:39,718 --> 00:52:41,429
Dat ons iets gehad het om te doen
met daardie vermiste paartjie.
506
00:52:41,453 --> 00:52:44,790
Moenie na die gerugte luister nie.
Hulle is soos reuke.
507
00:52:44,824 --> 00:52:47,059
Hoe skerper hulle is,
hoe makliker versprei hulle.
508
00:52:47,093 --> 00:52:48,560
Dis al.
509
00:52:49,195 --> 00:52:53,799
Elke gesin het wel 'n paar...
Sommige begrawe geheime.
510
00:52:53,833 --> 00:52:55,467
Ons s'n is geen uitsondering nie.
511
00:52:59,972 --> 00:53:04,043
Doen ... sommige van daardie geheime
sluit my geboorte pa in
512
00:53:04,076 --> 00:53:05,076
toevallig?
513
00:53:14,787 --> 00:53:15,787
Ek sien.
514
00:54:00,066 --> 00:54:01,100
Ek weet jy is hier.
515
00:54:02,667 --> 00:54:04,170
Hoekom doen jy nie net nie
jouself wys?
516
00:54:35,901 --> 00:54:36,901
Petar!
517
00:54:53,152 --> 00:54:54,152
Hana!
518
00:54:55,888 --> 00:54:57,189
Is alles reg?
519
00:54:57,223 --> 00:54:58,590
Goed. Ek was in my tuin.
520
00:54:58,623 --> 00:55:00,092
Wat maak jy hier?
521
00:55:00,126 --> 00:55:01,994
Ek soek maat.
Hy het nooit huis toe gekom nie.
522
00:55:02,028 --> 00:55:03,238
Nikola het hom 'n saamrygeleentheid gegee
gisteraand.
523
00:55:03,262 --> 00:55:04,964
Ek het met almal gekontroleer.
524
00:55:04,997 --> 00:55:06,877
Ek is jammer, ek het nie tyd nie
vir hierdie nou.
525
00:55:07,733 --> 00:55:09,201
Laat ek dan met Nikola praat.
526
00:55:09,235 --> 00:55:11,046
Hy kan my ten minste vertel
waar hy hom afgelaai het.
527
00:55:11,070 --> 00:55:12,138
Hana!
528
00:55:19,011 --> 00:55:20,011
Wat de hel!
529
00:55:29,687 --> 00:55:31,257
Nikola, ek wil om verskoning vra.
530
00:56:15,935 --> 00:56:17,635
"Hierdie vloek
is uiters kragtig"
531
00:56:17,669 --> 00:56:19,038
en is verbode om te gooi.
532
00:56:19,071 --> 00:56:21,373
Die doel daarvan is uitsluitlik
uit te roei
533
00:56:21,407 --> 00:56:23,209
"'n vyand se geliefde bloedlyn."
534
00:56:23,876 --> 00:56:25,344
Die uitroei van 'n bloedlyn.
535
00:56:32,184 --> 00:56:35,687
“In al my navorsing blyk dit
die enigste een wat dit kan beëindig
536
00:56:36,155 --> 00:56:37,256
is die een wat dit begin het."
537
00:56:39,325 --> 00:56:40,325
Nou...
538
00:57:04,383 --> 00:57:05,383
Petar.
539
00:57:09,822 --> 00:57:10,890
Ek was um...
540
00:57:12,724 --> 00:57:14,894
Ek het net na Nikola gesoek.
541
00:57:15,327 --> 00:57:16,327
Goed.
542
00:57:35,750 --> 00:57:37,958
Ongesiens kom na vore.
543
00:58:01,875 --> 00:58:06,583
Jy kan nie 'n kat in 'n sak wegsteek nie,
sy kloue sal hulle openbaar.
544
00:58:19,358 --> 00:58:21,961
Ek kan dit nie help nie
dat ek op hom verlief geraak het.
545
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Onthul die geheim
van die een wat hierdie serp besit.
546
00:58:48,167 --> 00:58:51,042
Onthul die geheim
van die een wat hierdie serp besit.
547
00:58:51,125 --> 00:58:53,479
Onthul die geheim
van die een wat hierdie serp besit.
548
00:59:09,708 --> 00:59:11,853
Mag die geheim van die een
wie hierdie serp besit, word geopenbaar.
549
00:59:11,877 --> 00:59:14,380
Is jy seker
jy het aishe se lewensbloed gevind
550
00:59:14,880 --> 00:59:18,317
Ek het dit vir jou gesê
al baie keer, kind.
551
00:59:18,350 --> 00:59:20,853
Maar ek verstaan net nie,
tante galina.
552
00:59:21,153 --> 00:59:23,389
Hoekom kan jy nie bel nie
op haar gees?
553
00:59:24,023 --> 00:59:25,324
Toe ek probeer het...
554
00:59:26,258 --> 00:59:28,294
Ek is met net beelde ontmoet
555
00:59:29,028 --> 00:59:30,462
van die vriende
wie het haar verraai...
556
00:59:32,097 --> 00:59:33,365
Of vuurdoring...
557
00:59:35,234 --> 00:59:38,170
Die bloedsluier
hulle het geskep,
558
00:59:38,604 --> 00:59:42,141
die ligging wegsteek
van haar liggaam uit my oë.
559
00:59:44,276 --> 00:59:46,378
So 'n towerspreuk sou vereis
560
00:59:46,412 --> 00:59:50,416
die pynlike
bloedverlatingsoffer.
561
00:59:50,449 --> 00:59:52,418
Hulle is onverbiddelik...
562
00:59:53,986 --> 00:59:55,954
En nogal kragtig.
563
00:59:55,988 --> 00:59:58,891
Maar ons is almal magtig
en begaafde mense.
564
00:59:59,325 --> 01:00:01,493
Hoekom, hoekom kan ek nie gaan nie
nou agter haar aan?
565
01:00:01,527 --> 01:00:02,527
Jy kan nie.
566
01:00:03,128 --> 01:00:04,163
Ek het jou gesê.
567
01:00:04,196 --> 01:00:05,564
Hulle kyk.
568
01:00:05,597 --> 01:00:07,166
Hulle is op hul hoede.
569
01:00:07,199 --> 01:00:09,168
Dit is net werk
570
01:00:09,201 --> 01:00:12,338
as jy soos 'n dief beweeg
in die nag...
571
01:00:13,172 --> 01:00:14,340
Alison.
572
01:00:15,174 --> 01:00:16,342
Geduld.
573
01:00:16,975 --> 01:00:20,045
Ja, jou naam
is nie meer Leila nie.
574
01:00:20,312 --> 01:00:22,381
Dis Alison robertson.
575
01:00:24,249 --> 01:00:25,918
Baie Amerikaans.
576
01:00:27,152 --> 01:00:29,188
Let goed op.
577
01:00:35,594 --> 01:00:37,329
Onthou hierdie naam.
578
01:00:38,097 --> 01:00:40,632
Hy sal die een wees
om vir jou die woorde te gee
579
01:00:40,666 --> 01:00:43,569
wat jou sal help slaag
deur die vuurdoring,
580
01:00:43,602 --> 01:00:46,271
wat aishe se liggaam verberg,
581
01:00:46,305 --> 01:00:49,108
sodat jy haar gees kan vrystel
582
01:00:49,141 --> 01:00:52,544
en sy kan gaan rus
saam met haar voorvaders.
583
01:00:55,447 --> 01:00:58,083
Soek die swaarste bedekking
584
01:00:59,218 --> 01:01:01,086
en jy sal haar vind.
585
01:01:03,222 --> 01:01:04,356
Onthou...
586
01:01:08,360 --> 01:01:09,962
Onthou.
587
01:01:33,333 --> 01:01:34,667
Genees my.
588
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
Genees my.
589
01:01:37,417 --> 01:01:38,500
Genees my.
590
01:01:39,417 --> 01:01:40,583
Genees my.
591
01:01:41,500 --> 01:01:42,667
Genees my.
592
01:02:05,217 --> 01:02:06,217
Jou oë!
593
01:02:07,085 --> 01:02:08,387
Aishe is bevry.
594
01:02:09,087 --> 01:02:11,190
Dit was sonnig.
Sy is aishe se suster.
595
01:02:15,494 --> 01:02:17,463
- Ek het meer tyd nodig gehad.
- Nee!
596
01:02:17,496 --> 01:02:19,665
Nee, nee, ons is nie
gee op, Nikola.
597
01:02:19,698 --> 01:02:22,000
Jy weet so goed soos ek,
daar is niks
598
01:02:22,034 --> 01:02:23,736
wat hierdie vloek tot niet kan maak.
599
01:02:23,770 --> 01:02:25,571
Daar is een ding wat ons kan probeer.
600
01:02:26,104 --> 01:02:28,507
Nou, jy het gesê die enigste manier
die vloek kon gestop word
601
01:02:28,540 --> 01:02:31,009
is as die persoon wat dit gegooi het
roep dit terug, reg?
602
01:02:31,043 --> 01:02:34,613
Wat as ek my gees bind
met aishe's?
603
01:02:35,147 --> 01:02:36,482
Met ons geeste verweef,
604
01:02:36,515 --> 01:02:37,659
miskien sou ek kon
om dit terug te roep.
605
01:02:37,683 --> 01:02:39,017
Ek laat jou nie waag nie
606
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
ewige verdoemenis van jou siel
607
01:02:40,419 --> 01:02:41,420
gebaseer op my vermoede!
608
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
Ons het geen ander opsies nie.
609
01:02:42,488 --> 01:02:44,256
Wel, dit is nie een nie!
610
01:02:45,324 --> 01:02:47,359
Kom ons probeer ten minste
en uitreik na die voorvaders.
611
01:02:47,392 --> 01:02:49,361
En doen wat? En doen wat?
Roep hulle hulp aan
612
01:02:49,394 --> 01:02:51,163
vir 'n misdaad wat ons verborge gehou het?
613
01:02:51,463 --> 01:02:53,999
Een wat hulle as onvergeeflik beskou.
614
01:02:55,133 --> 01:02:56,468
Sien jy nie?
615
01:02:57,703 --> 01:03:01,173
Ons is presies waar ons is
want hulle wil hê ons moet hier wees.
616
01:03:06,512 --> 01:03:08,447
Sweer vir my, jy sal dit nie probeer nie.
617
01:03:11,350 --> 01:03:12,417
Sweer dit.
618
01:03:18,223 --> 01:03:20,092
Jy moet gaan
en vertel petar alles.
619
01:03:20,125 --> 01:03:21,627
Hy moet weet
wat gebeur.
620
01:03:24,596 --> 01:03:26,398
Jy het eendag geweet
jy sal hom moet vertel
621
01:03:26,431 --> 01:03:27,734
die waarheid oor sy pa.
622
01:03:35,541 --> 01:03:37,342
- Petar.
- Het jy vir my gelieg oor hom,
623
01:03:37,376 --> 01:03:38,778
hierdie hele tyd?
624
01:03:38,811 --> 01:03:40,279
Daar is meer as dit.
625
01:03:40,312 --> 01:03:42,648
Begin praat! Nou!
626
01:03:46,285 --> 01:03:47,352
Kyk...
627
01:03:47,820 --> 01:03:49,756
Dit is gehef, reg?
628
01:03:49,789 --> 01:03:52,457
En dit sal help om af te weer
die boosheid wat om haar is.
629
01:03:54,726 --> 01:03:55,762
Neem dit.
630
01:04:05,370 --> 01:04:07,139
Sonnig?
631
01:05:08,367 --> 01:05:09,367
Matej!
632
01:05:13,806 --> 01:05:14,806
Nikola!
633
01:05:40,465 --> 01:05:41,465
'n Vlermuis.
634
01:05:45,570 --> 01:05:46,705
Voorspelling van dood.
635
01:05:51,978 --> 01:05:52,978
Dis dit?
636
01:06:03,722 --> 01:06:05,390
Goed. Ek verloor dit beslis.
637
01:06:33,585 --> 01:06:35,287
Moenie my ignoreer nie.
638
01:06:38,690 --> 01:06:40,860
Vertel my net
wat jy wil hê ek moet doen.
639
01:06:41,660 --> 01:06:42,694
Asseblief!
640
01:07:04,817 --> 01:07:05,817
Aishe!
641
01:07:09,856 --> 01:07:11,556
As ek kon terugvat
wat gebeur het,
642
01:07:11,590 --> 01:07:13,960
Ek sweer jou oor alles
dit is vir my dierbaar...
643
01:07:29,108 --> 01:07:31,510
Verdomp jou! Vat my net!
644
01:07:40,753 --> 01:07:42,654
- Hana!
- Dis goed.
645
01:07:42,687 --> 01:07:43,722
Wat, was dit aishe?
646
01:07:45,390 --> 01:07:47,459
Is jy absoluut seker?
647
01:07:47,794 --> 01:07:49,694
Sy het die laaste woorde gesê
aan die vloek?
648
01:07:52,664 --> 01:07:53,766
Sonder twyfel.
649
01:07:54,466 --> 01:07:55,466
Ek het nodig...
650
01:07:57,435 --> 01:07:58,470
Jy moet maar gaan.
651
01:07:58,971 --> 01:08:00,672
Jy is nie deel nie
van die bloedlyn.
652
01:08:00,705 --> 01:08:03,042
- Die vloek sal jou nie volg nie.
- Ek gaan nêrens heen nie.
653
01:08:04,110 --> 01:08:06,813
Ek kan net nie glo nie
daar is niks wat ons kan doen nie.
654
01:08:09,148 --> 01:08:10,315
Wag 'n bietjie.
655
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
Nie ons nie.
656
01:08:12,684 --> 01:08:13,853
Haar suster.
657
01:08:14,653 --> 01:08:16,388
Aishe het nie sonnig verwag nie
658
01:08:16,421 --> 01:08:18,024
toegedraai te word
in dit alles.
659
01:08:19,558 --> 01:08:20,960
Sunny is swanger.
660
01:08:24,864 --> 01:08:27,499
Dan dra sy jou geslag
binne haar.
661
01:08:27,532 --> 01:08:29,936
Ja, sonnig kan pleit
vir die vloek om omgekeer te word
662
01:08:29,969 --> 01:08:32,437
want dit sal haar raak
en haar kind.
663
01:08:32,939 --> 01:08:34,774
Gaan haal naida en Zara.
Ons het hulle nodig.
664
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Ek is lief vir jou.
665
01:09:09,641 --> 01:09:10,743
'n Storm kom.
666
01:09:18,450 --> 01:09:19,584
Ek is swanger.
667
01:09:28,794 --> 01:09:29,794
Dis...
668
01:09:30,796 --> 01:09:32,098
Dit is 'n bietjie te styf.
669
01:09:35,801 --> 01:09:36,801
Petar...
670
01:09:38,871 --> 01:09:39,972
Petar.
671
01:09:41,073 --> 01:09:42,108
Sunny, wat de hel?
672
01:09:42,707 --> 01:09:44,043
Het jy my nie gehoor nie?
673
01:09:45,978 --> 01:09:47,880
God, jy bloei.
674
01:09:49,849 --> 01:09:50,917
O, my god.
675
01:09:53,085 --> 01:09:54,619
Hier, kom binne.
676
01:09:54,653 --> 01:09:56,488
Ek sal hiervoor gaan sorg
in die kamer.
677
01:09:56,521 --> 01:09:57,890
Jy net, jy gaan was op.
678
01:10:08,834 --> 01:10:10,836
Wat de hel!
679
01:10:15,241 --> 01:10:16,474
Hoekom kom dit nie af nie?
680
01:10:23,983 --> 01:10:25,785
Dit sal nooit afkom nie.
681
01:10:42,868 --> 01:10:43,869
Wat het gebeur?
682
01:10:49,041 --> 01:10:51,110
Jy het iets gehad om te doen
met haar dood, nie waar nie?
683
01:10:53,846 --> 01:10:56,115
Ja.
684
01:10:58,583 --> 01:11:00,485
Dit was my grootste fout.
685
01:11:00,820 --> 01:11:01,820
Nikola se notas.
686
01:11:02,822 --> 01:11:05,024
Hulle het 'n aaklige vloek genoem
sit op ons gesin.
687
01:11:05,057 --> 01:11:06,792
Sy is die een
wat dit op ons geplaas het?
688
01:11:07,726 --> 01:11:09,295
Dis die afskaffingsvloek.
689
01:11:09,328 --> 01:11:11,629
Dit is bedoel om dood te maak
ons tak van die stamboom.
690
01:11:11,663 --> 01:11:13,565
Jy laat my sonnig bring
hierin?
691
01:11:13,598 --> 01:11:16,168
Nee. Sy is die een
wie het dit vrygestel, maar nou,
692
01:11:16,202 --> 01:11:17,770
nou is sy die enigste een
wat ons kan help.
693
01:11:17,803 --> 01:11:19,271
Help ons?
694
01:11:19,305 --> 01:11:21,539
Moenie waag om haar te sleep nie
in enige van hierdie kak.
695
01:11:21,573 --> 01:11:22,742
Sy is reeds.
696
01:11:26,578 --> 01:11:27,688
Ek moet haar hier wegkry.
697
01:11:27,712 --> 01:11:28,914
Nee, nee, nee...
698
01:11:31,616 --> 01:11:32,616
Is jy oukei?
699
01:11:33,252 --> 01:11:34,252
Ja.
700
01:11:35,087 --> 01:11:37,056
- Seun...
- Ek is nie jou seun nie.
701
01:11:45,831 --> 01:11:46,832
Laat hom gaan.
702
01:11:49,101 --> 01:11:50,269
Wanneer dit alles verby is...
703
01:11:51,203 --> 01:11:53,205
Ek en jy gaan weg
hierdie plek saam.
704
01:11:54,073 --> 01:11:55,274
Ons sal weer begin.
705
01:11:56,342 --> 01:11:57,542
Moet nooit terugkyk nie.
706
01:12:02,181 --> 01:12:03,783
Gaan haal naida en Zara.
707
01:12:04,616 --> 01:12:06,252
Ek moet sonnig gaan soek, okay?
708
01:12:19,631 --> 01:12:21,666
O, god, nee.
709
01:12:22,001 --> 01:12:23,635
Dit is nie myne nie.
710
01:12:25,938 --> 01:12:27,605
Dis nie my bloed nie.
711
01:12:28,941 --> 01:12:31,343
Tante galina het niks gesê nie
oor jou vloek.
712
01:12:31,944 --> 01:12:34,113
As ek sou geweet het
Ek sou nooit hierheen gekom het nie.
713
01:12:34,146 --> 01:12:36,015
Ek wou jou net vrymaak.
714
01:12:37,917 --> 01:12:40,119
Jy moet aishe oortuig
om dit te beëindig,
715
01:12:40,152 --> 01:12:43,289
ter wille van jou ongebore kind
voor die bloedvergieting begin.
716
01:12:47,226 --> 01:12:48,226
Dit het begin.
717
01:12:49,895 --> 01:12:52,131
Daar was soveel bloed
op my hande.
718
01:12:54,066 --> 01:12:55,301
O, my god, dit is jy.
719
01:12:55,868 --> 01:12:57,635
Dit is, dit is nie moontlik nie.
720
01:12:57,669 --> 01:12:59,381
Aishe moes geweet het
dit wanneer jy 'n vloek plaas
721
01:12:59,405 --> 01:13:01,207
dit kom drievoudig terug na haar toe.
722
01:13:01,774 --> 01:13:03,209
Jou suster se gees is verdoem.
723
01:13:03,675 --> 01:13:05,077
En nou, so is jy.
724
01:13:05,111 --> 01:13:07,813
Ek sal nie toelaat dat jy my seun verdoem nie.
725
01:13:15,821 --> 01:13:17,289
Waar de hel is jy, ma?
726
01:13:25,931 --> 01:13:26,931
Dis ek.
727
01:13:32,875 --> 01:13:35,292
Ek is familie, laat my verbygaan.
728
01:13:37,042 --> 01:13:38,878
Ek sal jou terugsit
in hierdie put van die hel
729
01:13:38,911 --> 01:13:39,979
waar jy hoort.
730
01:13:50,990 --> 01:13:52,191
Nee! Nee!
731
01:14:01,834 --> 01:14:03,002
Zara!
732
01:14:03,035 --> 01:14:04,336
Nee!
733
01:14:06,038 --> 01:14:06,939
Zara!
734
01:14:06,972 --> 01:14:09,808
Nee!
735
01:14:10,276 --> 01:14:12,845
O, my god. Zara! Zara!
736
01:14:14,980 --> 01:14:15,980
Zara!
737
01:14:26,025 --> 01:14:27,193
Nee!
738
01:14:29,261 --> 01:14:30,695
Nee.
739
01:14:55,087 --> 01:14:56,355
Waar was jy?
740
01:15:00,025 --> 01:15:01,025
Ek, um...
741
01:15:01,927 --> 01:15:04,430
Ek... Ek het gedink
Ek sou 'n voorsprong kry en...
742
01:15:05,197 --> 01:15:07,266
Pak 'n paar sakke in die kar.
743
01:15:49,108 --> 01:15:50,108
Jy weet, ek...
744
01:15:51,410 --> 01:15:53,979
Ek sou nooit bedoel nie
om jou seer te maak, Petar.
745
01:15:55,914 --> 01:15:56,914
Reg?
746
01:16:00,419 --> 01:16:01,987
Ek volg nie, sonnig.
747
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Nee!
748
01:16:29,214 --> 01:16:30,983
Hana, help my.
749
01:16:31,950 --> 01:16:33,185
Aishe!
750
01:16:36,055 --> 01:16:38,457
Aishe, stop hierdie vloek, nou!
751
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
Asseblief!
752
01:16:43,292 --> 01:16:44,208
Om in die geheue te hou.
753
01:16:44,263 --> 01:16:45,497
Onthou ons oomblik.
754
01:16:46,042 --> 01:16:47,750
Gedurende jou donkerste tye
755
01:16:47,833 --> 01:16:49,833
hierdie herinnering
kan as jou lig optree.
756
01:16:56,141 --> 01:16:57,141
Ma?
757
01:16:58,477 --> 01:16:59,578
Sonnig...
758
01:16:59,611 --> 01:17:01,246
Wat de hel is besig om te gebeur?
759
01:17:01,280 --> 01:17:03,148
Luister na my.
Ons het baie min tyd.
760
01:17:05,317 --> 01:17:07,419
Nee! Nee!
761
01:17:12,083 --> 01:17:15,042
Hana, ek vervloek jou familie om te sterf
762
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
deur die hand van jou...
763
01:17:17,042 --> 01:17:18,125
Jou seun!
764
01:17:34,079 --> 01:17:35,079
Ma...
765
01:17:36,081 --> 01:17:38,450
- Het ek...?
- Nee. Nee, skat.
766
01:17:39,985 --> 01:17:40,985
Ek het 'n gelofte gemaak.
767
01:17:41,920 --> 01:17:45,157
Ek het my beste vriend verraai
saam met haar man...
768
01:17:46,558 --> 01:17:47,558
Jou pa.
769
01:17:48,293 --> 01:17:50,262
So enige bloed, skat,
is op my hande.
770
01:17:50,295 --> 01:17:52,498
Dit is nie op joune nie. Goed?
771
01:17:55,033 --> 01:17:56,201
Stop dit!
772
01:18:01,707 --> 01:18:02,707
Nee!
773
01:18:13,519 --> 01:18:14,620
Hardloop! Hardloop!
774
01:18:47,352 --> 01:18:48,755
Jy het gesê dit is die enigste manier
775
01:18:48,788 --> 01:18:50,522
die vloek kan teruggeroep word
776
01:18:50,556 --> 01:18:52,291
is as die persoon wat dit gegooi het
roep dit terug.
777
01:18:52,324 --> 01:18:54,460
Wat as ek my gees bind
met aishe's?
778
01:18:54,493 --> 01:18:56,395
Sweer vir my jy sal nie probeer nie.
779
01:19:05,917 --> 01:19:07,458
Aishe, ek bind jou gees.
780
01:19:07,833 --> 01:19:09,208
Ek bind jou gees.
781
01:19:09,675 --> 01:19:11,677
- Wat doen jy?
- Maak gou. Gaan in.
782
01:19:18,292 --> 01:19:20,083
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
783
01:19:20,583 --> 01:19:22,250
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
784
01:19:22,833 --> 01:19:24,333
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
785
01:19:25,000 --> 01:19:26,542
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
786
01:19:27,458 --> 01:19:29,000
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
787
01:19:29,417 --> 01:19:31,333
Aishe, ek bind jou gees
vir ewig te myne.
788
01:19:31,750 --> 01:19:33,110
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
789
01:19:33,417 --> 01:19:34,777
Ek bind jou gees
vir ewig te myne.
790
01:19:40,405 --> 01:19:42,608
- Nee.
- Nee, petar, asseblief.
791
01:19:42,641 --> 01:19:43,743
Aishe!
792
01:19:44,375 --> 01:19:46,417
Ek maak petar vry van hierdie vloek!