1 00:00:00,567 --> 00:00:04,738 En 1972, una unidad de comando de crack fue enviado a prisión por un tribunal militar... 2 00:00:04,863 --> 00:00:06,281 por un crimen que no cometieron. 3 00:00:06,365 --> 00:00:09,326 Estos hombres escaparon rápidamente desde una empalizada de máxima seguridad... 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,911 al metro de Los Ángeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,581 Hoy, todavía buscado por el gobierno, sobreviven como soldados de fortuna. 6 00:00:14,665 --> 00:00:17,167 Si tienes un problema, si nadie más puede ayudar... 7 00:00:17,251 --> 00:00:21,130 y si puedes encontrarlos, tal vez puedas contratar al A-Team. 8 00:01:51,094 --> 00:01:52,471 Hemos vagado... 9 00:01:53,347 --> 00:01:55,015 y hemos buscado... 10 00:01:55,265 --> 00:01:58,268 y ahora traemos a nuestros hijos a casa. 11 00:01:58,894 --> 00:02:02,356 y pan, que nunca debes pasar hambre. 12 00:02:02,522 --> 00:02:06,652 Y sal, para darle un poco de sabor a tu vida. 13 00:02:20,040 --> 00:02:21,959 Te dijeron que salieras de aquí. 14 00:02:23,335 --> 00:02:24,878 No puedo ser demasiado inteligente. 15 00:02:25,045 --> 00:02:26,505 Erick, espera. 16 00:02:27,589 --> 00:02:31,134 no quiero nada de eso de nuestro lado, hagan lo que hagan. 17 00:02:33,095 --> 00:02:34,304 Sykes. 18 00:02:35,138 --> 00:02:38,558 ¿Qué es lo que te asusta tanto de nosotros? ¿Tienes que atacarnos? 19 00:02:38,642 --> 00:02:39,851 Nada. 20 00:02:40,811 --> 00:02:43,814 Nada de ti me asusta. Pero lo que me enoja... 21 00:02:43,939 --> 00:02:45,482 ¿Se mudaron ustedes aquí? 22 00:02:45,607 --> 00:02:49,069 No queremos a tu pequeña tribu. ensuciando el aire de nuestro país. 23 00:02:49,278 --> 00:02:53,407 Por supuesto, si eso te molesta, Siempre puedes echarnos de tu tierra. 24 00:02:53,615 --> 00:02:58,203 No, no voy a usar mis puños. cuando todavía puedo usar mi cerebro, Sykes. 25 00:02:58,370 --> 00:02:59,705 Aún no me has respondido. 26 00:03:00,247 --> 00:03:02,874 ¿Por qué nuestro estar aquí meterse debajo de tu piel? 27 00:03:03,166 --> 00:03:06,670 ¿Es porque no nos movemos contigo? en el bar de la esquina? 28 00:03:07,379 --> 00:03:10,215 Ustedes sí que me hacen despertar enojado. 29 00:03:10,299 --> 00:03:12,676 Entonces estás en el lugar equivocado ¿no es así? 30 00:03:13,468 --> 00:03:14,970 ¡No! 31 00:03:24,354 --> 00:03:26,064 Enciéndanla, muchachos. 32 00:04:13,779 --> 00:04:18,408 Dime, señor, ¿esto es tuyo? 33 00:04:19,242 --> 00:04:21,286 No. Tengo el mío aquí mismo. 34 00:04:21,745 --> 00:04:25,123 No sabrías donde 5876 Beachfront Road es, ¿verdad? 35 00:04:25,540 --> 00:04:28,794 5876. Eso me suena familiar. 36 00:04:29,836 --> 00:04:32,172 Volveré en un minuto. 37 00:04:32,839 --> 00:04:36,051 Verás, no me relaciono demasiado con la tierra. 38 00:04:36,259 --> 00:04:38,303 Me identifico más con el Padre Neptuno. 39 00:04:38,470 --> 00:04:40,180 - ¿Seguro que esto no es tuyo? - No. 40 00:04:40,305 --> 00:04:42,641 Tal vez el tipo que lo perdió Volveré por ello. 41 00:04:42,766 --> 00:04:45,060 Hay bastante dinero en efectivo en este flapjack. 42 00:04:45,185 --> 00:04:48,772 El tipo podría comprarse a sí mismo parte de un verano interminable. 43 00:04:48,939 --> 00:04:52,109 Créeme, no es mío. Sólo estoy aquí tratando de encontrar a alguien... 44 00:04:52,234 --> 00:04:53,819 y no estoy teniendo mucha suerte. 45 00:04:54,319 --> 00:04:56,571 - Me encontraste, ¿no? - ¿Qué? 46 00:04:56,863 --> 00:05:00,367 Sí, me alegró mucho. Pero hay una persona específica a la que estoy buscando. 47 00:05:00,450 --> 00:05:04,663 Bien. Bueno, ven aquí fuera del camino trillado. Ya sabes... 48 00:05:04,871 --> 00:05:08,792 el A-Team se mezcla, pero no imita el blanco en un objetivo. 49 00:05:09,626 --> 00:05:10,836 ¿El equipo A? 50 00:05:13,338 --> 00:05:16,633 Sí. Mis hijos y yo tuvimos que hacer Seguro que no eras un señuelo para los militares. 51 00:05:22,514 --> 00:05:24,891 ♪ El pequeño Bo Peep ha perdido ♪ 52 00:05:26,560 --> 00:05:28,979 ♪ La pequeña Bo Peep perdió la oveja ♪ 53 00:05:29,062 --> 00:05:32,023 ♪ Y ella no sabía dónde encontrarlos ♪ 54 00:05:32,149 --> 00:05:34,651 ♪ Ella puso todo su dinero ♪ ♪ En los calcetines como una miel ♪ 55 00:05:34,776 --> 00:05:36,736 ♪ Cualquier cosa para las ovejas ♪ 56 00:05:51,418 --> 00:05:55,088 La cuestión es que la Sociedad de Hombres no puede dejar que se le acabe de nuevo. 57 00:05:55,213 --> 00:05:57,966 Ha llegado el momento. Tenemos que dejar de correr. 58 00:05:58,091 --> 00:06:00,260 ¿Por qué no llamaste al sheriff local? en esto? 59 00:06:00,385 --> 00:06:03,430 Haz que muestre alguna placa. y darle la vuelta a esto. 60 00:06:03,513 --> 00:06:06,183 El sheriff electo acaba de morir. y su adjunto se hizo cargo. 61 00:06:06,725 --> 00:06:09,686 Está en el bolsillo de Kale Sykes. Comprado y pagado. 62 00:06:09,769 --> 00:06:13,690 Así que Sykes sigue haciendo decisiones políticas para los locales. 63 00:06:13,732 --> 00:06:18,028 Una política que no nos incluye construir nuestra casa de reuniones o instalarnos allí. 64 00:06:18,153 --> 00:06:20,155 Y se romperá cabezas para que siga así. 65 00:06:20,238 --> 00:06:22,491 Sykes nos odia, odia a la Sociedad. 66 00:06:22,574 --> 00:06:25,577 Él no puede entender que todo lo que queremos hacer es quedarse solo... 67 00:06:25,660 --> 00:06:27,412 y vivir nuestras vidas tranquilamente. 68 00:06:27,787 --> 00:06:30,415 No suena como estás pidiendo demasiado. 69 00:06:30,540 --> 00:06:33,543 ¿Pero qué es exactamente lo que quiere de nosotros? 70 00:06:33,752 --> 00:06:37,172 Dices tu sociedad No cree en la violencia. 71 00:06:38,173 --> 00:06:40,467 No somos exactamente proveedores de catering. 72 00:06:41,343 --> 00:06:43,094 Queremos que construyas nuestra casa de reuniones. 73 00:06:43,261 --> 00:06:45,472 Tampoco somos exactamente carpinteros. 74 00:06:45,639 --> 00:06:47,807 Después de que Sykes quemara lo que habíamos construido, nos juntamos... 75 00:06:47,891 --> 00:06:51,937 juntamos nuestro dinero para comprar suministros de la ferretería Sinclair's de la ciudad. 76 00:06:52,062 --> 00:06:53,563 Debería estar ahí cuando llegues. 77 00:06:53,647 --> 00:06:56,691 Francamente, no sé qué es tan no violento. sobre eso. 78 00:06:56,816 --> 00:06:58,693 Nos vamos a poner bastante duros en esa madera. 79 00:06:58,818 --> 00:07:02,697 Lo vamos a aserrar, perforar y machacar. En él entran clavos grandes. 80 00:07:02,822 --> 00:07:05,033 Estás hablando de una matanza, Eric. 81 00:07:05,200 --> 00:07:08,787 Carpintería. Mira, eso no juega. al lado fuerte de mi guardarropa. 82 00:07:08,870 --> 00:07:11,414 Aserrín y tweed Realmente no van de la mano. 83 00:07:11,498 --> 00:07:13,625 Visualmente no. Pero es una excelente bebida proteica. 84 00:07:13,750 --> 00:07:16,127 Además, buenos parlantes de alta fidelidad, si sabes lo que estás haciendo. 85 00:07:16,211 --> 00:07:20,340 El aserrín tiene un valor ultra bajo. factor de distorsión, .0052. 86 00:07:20,423 --> 00:07:23,552 Cállate, Murdock. antes de que te distorsione por completo. 87 00:07:23,843 --> 00:07:26,930 Muéstrame el plano. Le construiremos una casa de reuniones. 88 00:07:27,013 --> 00:07:30,559 Intentaron impedirte que construyeras. ¿Por qué no nos detienen? 89 00:07:30,725 --> 00:07:32,519 Si eso sucede... 90 00:07:33,061 --> 00:07:35,230 ¿Esperas que pongamos la otra mejilla? 91 00:07:35,313 --> 00:07:40,193 Tenías una gran reputación en Vietnam. tu eres bueno para hacer las cosas de manera diferente. Creativamente. 92 00:07:40,360 --> 00:07:45,282 Los chicos que conocí que trabajaron contigo... Hombre, decían que eras legendario. 93 00:07:46,074 --> 00:07:49,286 - Estás pidiendo mucho, Eric. - Incluso para una leyenda. 94 00:07:49,661 --> 00:07:53,415 Mira, la única razón por la que la Sociedad no se aleja... 95 00:07:53,498 --> 00:07:56,251 o ya se ha ido a otro lugar es porque los convencí... 96 00:07:56,334 --> 00:08:00,088 Ustedes podrían cambiar todo esto. Espero no haberlos engañado... 97 00:08:00,714 --> 00:08:02,882 o engañarme a mí mismo. 98 00:08:04,092 --> 00:08:06,261 Supongo que lo descubrirás, Eric. 99 00:08:07,012 --> 00:08:08,930 Acabas de contratarte para el equipo A. 100 00:08:09,639 --> 00:08:12,559 Leyendas incluidas sin coste adicional. 101 00:08:19,190 --> 00:08:21,484 Vamos, B.A. Estamos en una excursión en auto. 102 00:08:21,568 --> 00:08:23,737 ¿Por qué no juegas 21 Preguntas? conmigo, ¿vale? 103 00:08:23,820 --> 00:08:26,156 Así es como lo haces. Voy a pensar en algo... 104 00:08:26,239 --> 00:08:29,409 y tratas de adivinar qué es haciéndome 21 preguntas. 105 00:08:29,492 --> 00:08:30,702 Bueno. Adelante, pregunta. 106 00:08:30,869 --> 00:08:34,205 La única pregunta que tengo, tonto. Por eso no te arrugo vivo. 107 00:08:34,289 --> 00:08:37,042 Buen intento. Te quedan 20. 108 00:08:37,250 --> 00:08:39,711 Creo que aquí nos están atando las manos. 109 00:08:39,836 --> 00:08:43,715 ¿Qué vamos a hacer si esa gente del pueblo ¿Vienen a por nosotros con los tacos puestos? 110 00:08:44,507 --> 00:08:46,468 Sea lo más pacífico posible. 111 00:08:46,593 --> 00:08:50,555 Eric sabe lo que es posible y lo que no. Sólo usaremos nuestras cabezas. 112 00:08:50,847 --> 00:08:55,143 Vamos, B.A., hazme otra pregunta. 113 00:08:55,268 --> 00:08:58,480 Hannibal, ¿puedo acabar con este loco? 114 00:08:58,772 --> 00:09:01,566 Mal, faltan 19. 115 00:09:41,940 --> 00:09:46,152 Hannibal, parece que acabamos de dar un paso. en Las uvas de la ira. 116 00:09:50,448 --> 00:09:52,951 - Coronel. -Eric. 117 00:09:53,368 --> 00:09:55,245 -Karl Peerson. - ¿Cómo está, señor? 118 00:09:55,286 --> 00:09:59,416 Coronel Smith, parece preocupado. con nuestras habitaciones aquí. 119 00:09:59,791 --> 00:10:02,544 Estás mirando en la dirección equivocada. Si quieres ver lo bien que lo hacemos... 120 00:10:03,086 --> 00:10:06,965 deberías estar mirando aquí mismo. Mira cómo vivimos juntos. 121 00:10:07,090 --> 00:10:11,386 Además, una vez que nuestra casa de reuniones esté construido, construiremos nuestras casas permanentes aquí. 122 00:10:11,594 --> 00:10:14,097 ¿Primero la casa de reuniones, luego sus hogares? 123 00:10:15,056 --> 00:10:18,685 Sí. La casa de reuniones es la vida personal. de todos los presentes, coronel. 124 00:10:18,935 --> 00:10:21,938 Esa es la decisión a la que todos llegamos. No sólo yo. 125 00:10:22,355 --> 00:10:25,692 Por eso hay que construirlo. espero que podrás realizar el milagro... 126 00:10:25,817 --> 00:10:27,193 que Eric aquí afirma que puedes. 127 00:10:27,318 --> 00:10:30,280 Tengo la sensación de que tienes algunas dudas. que lo haremos. 128 00:10:30,363 --> 00:10:33,700 He pasado mi vida tratando de vivir sin odio ni daño. 129 00:10:34,576 --> 00:10:38,747 Creo que tu estar aquí es una señal de que estamos listos para luchar. 130 00:10:39,289 --> 00:10:43,293 Sin embargo, Eric aquí afirma que podrás burlar a Sykes... 131 00:10:43,501 --> 00:10:44,919 sin destrucción. 132 00:10:45,462 --> 00:10:48,006 - Espero que podamos. - Yo también lo espero, coronel. 133 00:10:49,174 --> 00:10:50,383 Ya hemos tenido suficiente. 134 00:10:50,508 --> 00:10:53,803 donde esta la madera ¿Eso se suponía que estaría aquí? 135 00:10:54,262 --> 00:10:57,974 El señor Sinclair dice que está teniendo problemas. sacándolo del molino. 136 00:10:58,475 --> 00:11:01,853 Él tiene nuestro dinero. Entonces puede que nos haga esperar algún tiempo. 137 00:11:01,936 --> 00:11:05,648 El hecho es que tiene un patio lleno de madera. 138 00:11:05,982 --> 00:11:08,193 - Pero no para nosotros. - Rostro. 139 00:11:08,735 --> 00:11:11,029 Tenemos que hacer un recorrido de suministro. esta tarde. 140 00:11:12,071 --> 00:11:16,159 Ese tendero es tan malo como Sykes. Son muy buenos amigos. 141 00:11:16,493 --> 00:11:19,037 Pastor, creo que la amistad es algo hermoso. 142 00:11:19,162 --> 00:11:22,957 Pero le haremos una oferta. no puede negarse. Pacíficamente. 143 00:11:23,166 --> 00:11:25,752 Ahora, Cara, sonríe cuando te des la mano... 144 00:11:25,794 --> 00:11:28,254 y no olvides sacar el chicle cuando te presentan. 145 00:11:28,338 --> 00:11:30,715 - Correcto, entrenador. - Vamos a necesitar un camión. 146 00:11:31,508 --> 00:11:34,886 Todo lo que tenemos está aquí, pero necesita mucho trabajo. 147 00:11:35,845 --> 00:11:39,474 LICENCIADO EN LETRAS. lo arreglará. Murdock, échale una mano. 148 00:11:39,599 --> 00:11:43,728 - Entonces será mejor que consiga mis herramientas. - No olvides sacar el mío. 149 00:11:43,812 --> 00:11:45,355 - ¿Tu qué? - Mis herramientas. 150 00:11:45,480 --> 00:11:50,652 Aníbal, ¿puedes creer esto? Este tonto no puede clavar un clavo con una palanca de cambios. 151 00:12:00,495 --> 00:12:06,000 - ¿Son esas las herramientas de la lógica, coronel? - En algunos círculos sí, lo son. 152 00:12:06,417 --> 00:12:10,255 - Nunca debí haberte escuchado. - ¿Por qué lo escuchaste? 153 00:12:10,588 --> 00:12:12,131 Porque estoy harto de correr. 154 00:12:12,257 --> 00:12:15,552 Pero no importa lo enfermo que esté, Estoy condenado para siempre... 155 00:12:16,386 --> 00:12:18,346 si dejo que un hombre que está conmigo... 156 00:12:18,638 --> 00:12:20,807 tira una de esas cosas sobre otro ser humano. 157 00:12:20,890 --> 00:12:24,561 Pastor, le dijimos, no haremos daño a tus enemigos. 158 00:12:24,644 --> 00:12:30,149 Lo que guardamos en nuestra furgoneta es asunto nuestro. No significa que vayan a ser utilizados. 159 00:12:30,358 --> 00:12:33,278 Ahora, si dices que no podemos quedarnos con estos... 160 00:12:33,361 --> 00:12:35,905 eso es lo mismo que yo digo tienes que cambiar tu vida... 161 00:12:36,030 --> 00:12:37,699 por lo que creo. 162 00:12:38,700 --> 00:12:42,078 Estamos aquí para construirle una casa de reuniones. 163 00:12:46,332 --> 00:12:48,793 Las armas se quedan en la furgoneta. 164 00:12:50,044 --> 00:12:53,214 - Gracias por su comprensión. - Me alegra que te sientas así. 165 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 Quizás necesite algunos de los tuyos. 166 00:13:04,726 --> 00:13:08,521 Hombre, se parece a ese camión. va a necesitar algunas reparaciones serias. 167 00:13:08,605 --> 00:13:12,525 Te escucho, grandullón. te escucho cada vez más. Y me gusta lo que escucho. 168 00:13:12,650 --> 00:13:14,068 solo quiero tomar... 169 00:13:26,831 --> 00:13:28,166 Nueces. 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,251 Hermanos. 171 00:13:32,295 --> 00:13:34,088 Te escucho, hermano. 172 00:13:53,316 --> 00:13:54,984 ¿Estás intentando robar este camión? 173 00:13:56,027 --> 00:13:57,612 Entonces debes ser mi ayudante. 174 00:13:58,780 --> 00:14:02,241 Entonces baja y ayuda. No te pago para que tontees. 175 00:14:11,292 --> 00:14:13,044 Dame un par de alicates. 176 00:14:17,548 --> 00:14:19,008 Alicates. 177 00:14:23,262 --> 00:14:24,931 Pásame ese destornillador. 178 00:14:28,893 --> 00:14:30,645 Destornillador. 179 00:14:34,315 --> 00:14:36,359 Nos va a ir muy bien. 180 00:14:39,862 --> 00:14:41,322 Hola, B.A. 181 00:14:43,074 --> 00:14:45,827 Actúen con naturalidad, muchachos. Nadie sabrá que estás aquí. 182 00:14:45,868 --> 00:14:48,162 Lo siguiente que sabes, Te estaré mostrando la ciudad. 183 00:14:48,246 --> 00:14:51,666 - ¿Quién es tu amigo? - Es un pequeño matón que recogí. 184 00:14:51,791 --> 00:14:55,044 Prometí que si lo llevaba hasta aquí, él no nos separaría. 185 00:14:55,336 --> 00:14:59,132 Échale un ojo. Bien, Face, hagamos funcionar este suministro. 186 00:14:59,507 --> 00:15:03,469 Te quiero de vuelta antes de que oscurezca. Es posible que tengamos algunos visitantes violentos. 187 00:15:03,886 --> 00:15:06,848 los bailaremos a la sumisión, coronel. 188 00:15:37,045 --> 00:15:39,047 Bueno, París no tiene de qué preocuparse... 189 00:15:39,088 --> 00:15:41,883 sobre perder el dólar turista al querido y viejo Kellysburg. 190 00:15:41,966 --> 00:15:44,635 Pero a veces hay mucho que decir para la vida tranquila. 191 00:15:44,927 --> 00:15:47,055 Sí, y nada bueno. 192 00:15:49,390 --> 00:15:52,351 B.A., la madera debería estar atrás. 193 00:16:08,785 --> 00:16:10,224 ¿Eres el dueño aquí? 194 00:16:11,788 --> 00:16:14,707 - ¿Sinclair? - Sí. ¿Ayudarte? 195 00:16:14,832 --> 00:16:17,043 Fishbeck, Josh. Oficina de Pesos y Medidas. 196 00:16:17,085 --> 00:16:18,377 Unidad de Investigación Métrica. 197 00:16:18,461 --> 00:16:21,380 hemos tenido varias quejas sobre tu lugar aquí. 198 00:16:21,464 --> 00:16:23,132 Se ve bastante feo para ti. 199 00:16:23,466 --> 00:16:27,178 - ¿Quejas? ¿Para qué? - Suministros deficientes. 200 00:16:27,261 --> 00:16:31,682 Madera mal cortada. Aumento de precios. Estás corriendo con neumáticos desgastados, amigo. 201 00:16:31,808 --> 00:16:34,393 - Creo que será mejor que te vayas. - Feliz de hacerlo. 202 00:16:34,519 --> 00:16:36,854 Pero simplemente regresaré con un Marshall de los Estados Unidos. 203 00:16:36,979 --> 00:16:40,233 Amamos a los chicos como tú. Ralph se los come en el desayuno. 204 00:16:40,858 --> 00:16:43,121 - ¿Ralph? -Náder. 205 00:16:43,653 --> 00:16:46,489 Eres su tipo de persona. Torcido y orgulloso de ello. 206 00:16:46,572 --> 00:16:50,326 Él te masticaría y hacer una burbuja contigo. 207 00:16:53,913 --> 00:16:55,331 ¿Dónde guardas tu madera? 208 00:16:55,456 --> 00:16:59,252 - Atrás, pero... - Eso pensé. La madera siempre está atrás. 209 00:16:59,460 --> 00:17:01,129 Tenemos a un tipo ahí afuera con un camión. 210 00:17:01,212 --> 00:17:05,967 Le han dicho que confisque todos los dos por cuatro. que no cumplen con las especificaciones de 1980. 211 00:17:06,092 --> 00:17:07,635 ¿Confiscar? No puedes simplemente... 212 00:17:07,802 --> 00:17:10,847 ¿Qué tal tus uñas para enmarcar? Yo también necesito mirarlos. 213 00:17:10,930 --> 00:17:13,724 Nos han dicho que las cabezas están desiguales. 214 00:17:13,891 --> 00:17:15,822 Mala escena, Sinclair. 215 00:17:16,435 --> 00:17:18,563 Vamos, ¿dónde están los clavos para enmarcar? 216 00:17:21,691 --> 00:17:22,608 Se lo agradezco. 217 00:17:22,733 --> 00:17:26,529 Ralph llega con un grupo de trabajo, Veré que te consigas una corbata o algo así. 218 00:17:26,571 --> 00:17:27,905 El placer era mío. 219 00:17:30,324 --> 00:17:33,035 No te metas en mis asuntos, Traynor. 220 00:17:33,828 --> 00:17:38,166 No dejes que te asuste. Recuerda, estás del lado del pueblo. 221 00:17:38,416 --> 00:17:41,460 Evans, asegúrese de que todos los clavos de 4 pulgadas son 4 pulgadas. 222 00:17:41,544 --> 00:17:43,713 No es la idea de Sinclair de 4 pulgadas. 223 00:17:43,838 --> 00:17:46,924 Tres y treinta y uno treinta segundos de una pulgada no es suficiente. 224 00:17:46,966 --> 00:17:49,677 Estamos atentos a los detalles. 225 00:17:49,969 --> 00:17:54,140 Esto es un ultraje, señor. Una barbaridad. 226 00:17:54,348 --> 00:17:56,893 Odiaría estar con tu delantal sucio. 227 00:17:56,976 --> 00:18:00,104 No puedes simplemente entrar aquí y borrar mi inventario. 228 00:18:00,396 --> 00:18:03,608 Podemos hacer lo que queramos. Somos gobierno. 229 00:18:08,070 --> 00:18:09,363 Disculpe. 230 00:18:10,656 --> 00:18:12,325 Es un escándalo. 231 00:18:19,540 --> 00:18:21,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:18:21,751 --> 00:18:24,128 ¿Por qué no vuelves a salir? ¿En tu tienda a la que perteneces? 233 00:18:24,337 --> 00:18:25,922 ¿Por qué no sales de aquí? 234 00:18:27,465 --> 00:18:30,051 ¿Qué pasa? ¿Eres demasiado cobarde para responder? 235 00:18:32,345 --> 00:18:34,305 ¿Qué pasa? ¿Tienes demasiado miedo para pelear? 236 00:18:34,388 --> 00:18:36,015 ¿Tuviste problemas con mi hombre aquí? 237 00:18:37,350 --> 00:18:38,768 Vámonos de aquí. 238 00:18:41,062 --> 00:18:42,939 No les agradamos porque somos diferentes. 239 00:18:43,231 --> 00:18:45,650 Quizás estés mejor, hermanito. 240 00:18:56,077 --> 00:18:58,454 No eran gobierno en absoluto. Conozco ese camión. 241 00:18:58,579 --> 00:19:01,832 Pertenece a esos fanáticos pacifistas. que se hizo cargo de la casa Harding. 242 00:19:01,999 --> 00:19:03,709 ¿Por qué no los dejas en paz? 243 00:19:04,126 --> 00:19:06,504 Les debes esas cosas por todo lo que destruiste. 244 00:19:06,587 --> 00:19:08,005 Escúchame, Traynor. 245 00:19:08,130 --> 00:19:09,924 A Sykes no le importará si estás el ministro laico... 246 00:19:10,049 --> 00:19:11,926 cuando descubre que ayudaste a esos tipos. 247 00:19:13,177 --> 00:19:15,137 Vas a pagar mucho. 248 00:19:39,870 --> 00:19:42,707 Sinclair dijo que simplemente se fueron. Deberíamos poder cortarlos. 249 00:19:43,332 --> 00:19:45,626 Esa cosa vieja no funciona muy bien. 250 00:20:00,808 --> 00:20:02,977 Tenemos algunos enemigos por delante. 251 00:20:03,060 --> 00:20:06,689 Sí, no parece un puesto de verduras. Murdock. 252 00:20:07,315 --> 00:20:09,734 Prepárate para darnos un poco de brillo y brillo. 253 00:20:09,859 --> 00:20:14,071 Un hombre puede esperar toda su vida. Para ese momento, hombre de rostro. 254 00:20:14,488 --> 00:20:15,948 ¿Qué crees que están esperando? 255 00:20:17,033 --> 00:20:20,870 Me gana. Inspiración, tal vez. Pero seguro que no seguirán este camino. 256 00:20:31,839 --> 00:20:33,299 ¡Granada! 257 00:20:43,726 --> 00:20:45,686 Buen trabajo, Murdock. 258 00:20:46,020 --> 00:20:49,273 No es el tipo de trabajo puedes prepararte para cualquiera de los dos. 259 00:20:49,482 --> 00:20:54,403 Es el tipo de trabajo en el que tienes que crecer. ¿Saben a qué me refiero, amiguitos? 260 00:21:16,615 --> 00:21:17,777 ¿Todo bien? 261 00:21:17,802 --> 00:21:20,679 Todo salió bien incluso para los otros chicos. 262 00:21:21,347 --> 00:21:23,641 Lindo. Y tienes las cosas. 263 00:21:23,933 --> 00:21:25,434 Cara, supervisar la descarga. 264 00:21:25,518 --> 00:21:28,604 Sólo déjame deslizarme en algo más apropiado. 265 00:21:29,522 --> 00:21:32,441 Un grupo de gente de la ciudad Intentó establecer un control de carretera. 266 00:21:32,525 --> 00:21:35,236 - Y no vendían besos. - ¡Fue genial! 267 00:21:35,319 --> 00:21:39,115 Murdock disparó una bomba de humo y B.A. pasó a través de ellos. Rápido. 268 00:21:39,198 --> 00:21:42,785 Parte de nuestro plan de contingencia. La bomba de humo fue inofensiva. 269 00:21:42,868 --> 00:21:46,914 Pero ahuyentó a la gente, ilesa, mientras el camión pasaba. 270 00:21:47,123 --> 00:21:50,751 Ollie. Te dije que no te metieras en problemas. 271 00:21:51,127 --> 00:21:53,003 ¿Cómo pudiste ir con ellos? a la ciudad así... 272 00:21:53,045 --> 00:21:55,339 - ¿Cuándo lo sabes mejor? - No fui con ellos. 273 00:21:55,464 --> 00:21:57,967 Así es. No vino con nosotros, señora. 274 00:21:58,092 --> 00:22:01,846 Estaba solo en la ciudad. Decidimos traerlo de regreso a un lugar seguro. 275 00:22:02,263 --> 00:22:05,099 Cuando lo cuentas, tienes que contarlo todo, Ollie. 276 00:22:13,858 --> 00:22:17,111 Coronel, esto no funcionará. Estás rompiendo la promesa. 277 00:22:17,194 --> 00:22:19,446 Todo lo que hicimos fue reclamarle al pueblo... 278 00:22:19,530 --> 00:22:22,241 cual fue el tuyo y lo que ya habías pagado. 279 00:22:22,700 --> 00:22:27,454 Karl, hicieron lo que tenían que hacer. Nadie resultó herido. Tiene razón. 280 00:22:27,538 --> 00:22:30,082 Ahora pueden construir la casa de reuniones. para nosotros. 281 00:22:30,207 --> 00:22:32,042 ¿No es eso lo que todos esperábamos? 282 00:22:32,251 --> 00:22:36,172 No voy a quedarme aquí esperando Sykes y sus hombres para lastimar a la gente que amo. 283 00:22:36,672 --> 00:22:39,967 Las personas de las que soy responsable. Eso es lo que viene después. 284 00:22:40,301 --> 00:22:43,804 Ahí es donde trazo la línea. Creo que hemos hecho perder tu tiempo y el nuestro. 285 00:22:43,888 --> 00:22:48,225 No importa a dónde vayas, alguna mente estrecha te encontrará. 286 00:22:48,767 --> 00:22:51,937 - A menos que quieras esconderte en el bosque. - Pero sigue vivo, coronel. 287 00:22:52,354 --> 00:22:56,317 Criar a nuestros hijos de la manera correcta. Lo importante es cómo vives, no dónde. 288 00:22:56,358 --> 00:23:00,029 Es un poco difícil mantener el cómo. y donde eso se separa, ¿no? 289 00:23:00,070 --> 00:23:02,406 Pastor, nos gusta usted. 290 00:23:02,489 --> 00:23:05,034 Nos gustaría verte en vivo la forma en que quieres vivir. 291 00:23:05,117 --> 00:23:07,953 Nos gustaría que esto suceda aquí mismo. 292 00:23:08,078 --> 00:23:10,581 Puede. Pero tienes que aguantar. 293 00:23:12,875 --> 00:23:16,712 Nunca equiparé la palabra "pacifista" con la palabra "cobarde". 294 00:23:16,837 --> 00:23:20,382 Intentemos ayudarte a hacer una nueva vida. Justo aquí. 295 00:23:20,466 --> 00:23:25,596 Si fallamos, nadie discutirá si quieres hacer las maletas e irte. 296 00:23:26,597 --> 00:23:28,307 Muy bien, coronel. 297 00:23:28,974 --> 00:23:31,852 Una vez más. Pero no puede volver a suceder. 298 00:23:32,561 --> 00:23:35,397 Vamos, estamos perdiendo el tiempo. Construyamos esta casa de reuniones. 299 00:24:28,784 --> 00:24:30,286 Oye, hombre. 300 00:24:35,040 --> 00:24:37,209 ¿Qué estás haciendo? Vas a estropear las uñas. 301 00:24:37,334 --> 00:24:40,087 Mi trabajo era conseguirlos. Sin golpearlos. 302 00:24:40,170 --> 00:24:43,424 Soy especialista, B.A. Los especialistas están delicadamente sintonizados. 303 00:24:43,507 --> 00:24:46,927 Somos los autos deportivos de la humanidad. No golpeamos. 304 00:24:48,804 --> 00:24:51,223 Además, estos no son clavos. Estos son picos de ferrocarril. 305 00:24:51,307 --> 00:24:53,517 Necesitarías una tripulación de gorilas para golpearlos. 306 00:24:54,601 --> 00:24:57,396 ¿Ves eso? Nada de eso. Sólo prueba un poco de confianza. 307 00:24:57,521 --> 00:24:58,939 ¿Confianza? 308 00:25:05,571 --> 00:25:07,614 Murdock, échame una mano. 309 00:25:08,073 --> 00:25:09,325 Vuelve a la fila. 310 00:25:09,491 --> 00:25:13,579 Estas son las nueces felices, y estas son los locos tristes. Y eso es una locura. 311 00:25:13,704 --> 00:25:18,154 Y estos son los locos esperando en la fila para saber qué tipo de nueces son. 312 00:25:25,507 --> 00:25:29,553 B.A., nunca interrumpas una sesión de terapia de grupo. 313 00:25:29,636 --> 00:25:32,097 Un desliz podría arruinar el trabajo de toda una semana. 314 00:25:32,181 --> 00:25:36,602 He visto pacientes exitosos como este loco aquí... 315 00:25:36,685 --> 00:25:40,397 ir tan plano como un periódico y empezar a afeitar las paredes. 316 00:25:42,399 --> 00:25:45,903 ¿Esto es lo que has estado haciendo? Sabía que estabas ocultando algo... 317 00:25:46,070 --> 00:25:48,280 y volver a hablar con cosas en tus bolsillos. 318 00:25:48,364 --> 00:25:51,200 Te lo advierto. Deshazte de esas nueces y ponte a trabajar. 319 00:25:51,283 --> 00:25:53,327 B.A., puedo ayudarlos. 320 00:25:53,410 --> 00:25:57,956 Puedo sacarlos de las sombras y hacia la luz. 321 00:25:58,123 --> 00:26:01,502 Hombre, habla de vivir tu vida. con un caparazón a tu alrededor. 322 00:26:01,835 --> 00:26:04,922 Te lo digo, Murdock, Por última vez, ponte a trabajar. 323 00:26:07,341 --> 00:26:10,928 fue algo bueno que llevabas tu caparazón. 324 00:26:11,011 --> 00:26:13,555 Quizás te hayas lastimado. 325 00:26:49,341 --> 00:26:51,593 Esos tipos están construyendo esa casa de reuniones otra vez. 326 00:26:53,470 --> 00:26:55,764 Trae a los chicos. Vamos. 327 00:26:56,765 --> 00:27:00,352 ¿No es hora de que dejes de hacer esta ciudad? ¿Parece que vivía en la Edad Media? 328 00:27:00,436 --> 00:27:02,521 Lo arreglaré contigo más tarde, Frank. 329 00:27:02,604 --> 00:27:05,274 Si yo fuera tú, empezaría a pensar sobre salir de este lugar. 330 00:27:05,482 --> 00:27:07,067 Vamos a conseguir otro ministro. 331 00:27:07,317 --> 00:27:11,113 Sería una pena que su primera tarea Fue verte dejar este mundo. 332 00:27:40,058 --> 00:27:43,020 Yo tendría cuidado con esa tabla, es un poco... 333 00:27:46,190 --> 00:27:47,399 débil. 334 00:27:48,317 --> 00:27:51,778 Capitán, ¿no te lo dije? poner un soporte debajo de esa tabla? 335 00:27:52,738 --> 00:27:57,868 Intento recordarlo, coronel. Pero hay una especie de espacio en blanco ahí. 336 00:28:01,663 --> 00:28:03,832 - Este tipo es algo. - Ten cuidado. 337 00:28:04,458 --> 00:28:07,711 Verás, eso es lo que viene cuando construyes demasiado cerca de la carretera. 338 00:28:07,920 --> 00:28:10,339 - Cualquier cosa puede entrar. - ¿Quién eres? 339 00:28:10,464 --> 00:28:13,717 - Regreso bastante ágil. - Te hice una pregunta, muchacho. 340 00:28:15,135 --> 00:28:17,596 Cara, ¿me llamó "niño"? 341 00:28:17,679 --> 00:28:21,099 No hay duda al respecto. Esta es definitivamente una fuerza a tener en cuenta. 342 00:28:21,225 --> 00:28:25,187 B.A., esto es demasiado largo. 343 00:28:33,570 --> 00:28:36,740 Puedes usarlo en un rato. para poner un soporte debajo de esa tabla... 344 00:28:36,823 --> 00:28:38,492 Así que aquí no entra nadie. 345 00:28:38,534 --> 00:28:42,371 La forma en que lo veo, Podemos manejar esto de una forma u otra. 346 00:28:42,454 --> 00:28:44,915 No queremos monstruos como esta gente. viviendo aquí. 347 00:28:44,998 --> 00:28:48,877 Y si fueras inteligente, también te marcharías. todos ustedes. Ahora mismo. 348 00:28:49,086 --> 00:28:50,796 O si no, te dejaremos libre. 349 00:28:50,921 --> 00:28:52,923 Comienzas en cualquier momento que estés listo. 350 00:28:53,215 --> 00:28:55,884 Te dejaremos en el hospital. cuando hayamos terminado... 351 00:28:55,968 --> 00:28:58,095 si te lo pone más fácil. 352 00:29:07,187 --> 00:29:11,400 no creo que le haya gustado lo que tenía que decir, coronel. 353 00:29:11,858 --> 00:29:15,362 Algunas personas se quejarían si los cuelgas con una cuerda nueva. 354 00:29:15,445 --> 00:29:17,322 Volverán a luchar. 355 00:29:17,906 --> 00:29:22,035 No sé. A los cobardes les encanta hablar sobre lo que nunca harán. 356 00:29:22,119 --> 00:29:24,746 Pero si lo son, Tendremos algo más para ellos. 357 00:29:24,871 --> 00:29:26,456 ¿Tan violentos como ellos? 358 00:29:28,709 --> 00:29:31,211 - No hicimos nada. - ¿Pero lo habrías hecho? 359 00:29:32,212 --> 00:29:33,505 No lo hicimos. 360 00:29:39,803 --> 00:29:43,390 Estoy listo para cualquier cosa pero no sé si acudir a este servicio. 361 00:29:43,473 --> 00:29:44,975 Siento que estamos interfiriendo. 362 00:29:45,058 --> 00:29:48,020 No podemos ignorar la generosidad de el reverendo que les permitió usar la iglesia. 363 00:29:48,145 --> 00:29:52,149 Además, no dejaré ir a esta gente. sin acompañante, te guste o no. 364 00:29:52,274 --> 00:29:53,400 Bien. 365 00:29:55,152 --> 00:29:58,864 Bueno. Ustedes tienen el deber de centinela. 366 00:29:59,615 --> 00:30:01,575 Y me encanta. 367 00:30:28,352 --> 00:30:32,856 Ollie, puedes sacar los himnarios. de la espalda y llevarlos hacia adentro. 368 00:30:36,234 --> 00:30:38,111 Déjame echarte una mano aquí. 369 00:30:39,905 --> 00:30:42,699 mi madre quiere que haga esto porque me metí en problemas. 370 00:30:43,241 --> 00:30:47,245 Te ayudé a meterte en problemas Así que estará bien si te ayudo a llevarlos. 371 00:30:48,622 --> 00:30:50,457 Muchas gracias. 372 00:30:54,711 --> 00:30:56,588 Ponlo entre los arbustos y vámonos. 373 00:31:01,635 --> 00:31:02,803 ¿Rostro? 374 00:31:04,554 --> 00:31:06,598 - ¡Rostro! - Oh, Dios. 375 00:31:08,934 --> 00:31:10,839 - ¿Estás bien, chico? - Sí. 376 00:31:11,228 --> 00:31:12,646 Tienen a Ollie. 377 00:31:13,063 --> 00:31:14,940 Será mejor que volvamos al complejo. 378 00:31:17,234 --> 00:31:19,695 ♪ En primavera, primavera, primavera ♪ 379 00:31:19,778 --> 00:31:21,822 ♪ Cuando los pajaritos cantan ♪ 380 00:31:21,905 --> 00:31:24,449 ♪ Las nueces se caen de las paredes ♪ 381 00:31:25,075 --> 00:31:26,910 Solo estaba cantando una canción. 382 00:31:31,748 --> 00:31:33,709 Alguien pateó ese cable trampa que pusimos. 383 00:31:34,292 --> 00:31:35,585 ¡Vamos! 384 00:32:05,490 --> 00:32:06,825 ¡Espera! 385 00:32:08,326 --> 00:32:10,954 No vamos a tener más problemas Fuera de ustedes, ¿estamos nosotros? 386 00:32:11,163 --> 00:32:14,332 Si lastimas a ese niño, vas a comprar más problemas de los que esperaba. 387 00:32:14,374 --> 00:32:18,628 Gracias por el consejo. ¡Ahora muévelo! Regreso a la casa de reuniones. 388 00:32:28,221 --> 00:32:30,348 Muy bien, muchachos, ya sabéis qué hacer. 389 00:32:33,471 --> 00:32:36,349 Mira bien esto, chico. No quiero que lo olvides. 390 00:32:57,250 --> 00:32:58,960 ¡Vamos, muchachos! 391 00:33:05,842 --> 00:33:07,511 ¡Vamos chicos, vámonos! 392 00:33:08,220 --> 00:33:10,227 ¡No! 393 00:33:11,223 --> 00:33:14,476 - Será mejor que salgamos de aquí. - Sí, vámonos. 394 00:33:19,898 --> 00:33:22,692 ¡Murdock, tienes que salir de aquí! 395 00:33:22,943 --> 00:33:24,528 ¡Murdock! 396 00:33:25,237 --> 00:33:26,655 LICENCIADO EN LETRAS.! 397 00:33:27,936 --> 00:33:29,354 LICENCIADO EN LETRAS.! 398 00:33:58,186 --> 00:33:59,342 LICENCIADO EN LETRAS.? 399 00:33:59,396 --> 00:34:03,024 No lo sé, Aníbal. el tomo mucho humo. Necesitará algo de oxígeno. 400 00:34:04,776 --> 00:34:07,362 Intentamos sacarlos pero se nos acercaron sigilosamente. 401 00:34:07,612 --> 00:34:11,616 Tenían a Ollie. No pudimos hacer nada. Este niño nos salvó. El niño es un héroe. 402 00:34:11,741 --> 00:34:13,577 - Necesitamos un médico. - Hay una clínica. 403 00:34:13,702 --> 00:34:14,995 Vamos. 404 00:34:16,872 --> 00:34:18,290 ¡Vamos, cara! 405 00:34:29,467 --> 00:34:33,013 Mira aquí. Debe ser una emergencia. Ve a verlo. 406 00:34:33,805 --> 00:34:35,724 Seguir. Ustedes vayan con ellos. 407 00:34:50,739 --> 00:34:52,407 No eres bienvenido aquí. 408 00:34:52,782 --> 00:34:55,118 El hospital de la próxima ciudad podría llevarte. si les pagas lo suficiente. 409 00:34:55,201 --> 00:34:56,536 Apártate de mi camino, imbécil. 410 00:34:56,620 --> 00:34:59,164 La única manera de entrar allí es caminar sobre mí. 411 00:35:03,001 --> 00:35:05,045 Caminar no es lo que tenía en mente. 412 00:35:21,728 --> 00:35:23,855 ¿Qué está pasando aquí afuera? 413 00:35:25,607 --> 00:35:27,817 Este niño ha estado en un incendio. Necesita ayuda. 414 00:35:28,026 --> 00:35:30,236 Llévalo adentro. Consíguelo en O2. Estadística. 415 00:35:30,362 --> 00:35:32,364 Yo en su lugar no ayudaría a ese mocoso, Doc. 416 00:35:32,447 --> 00:35:35,492 Ustedes muchachos. ¡Simplemente vas de mal en peor! 417 00:35:35,575 --> 00:35:38,870 ¿Qué vas a hacer a continuación? ¡Salgan de mi propiedad! 418 00:35:46,169 --> 00:35:48,880 Tu hijo va a estar bien. Es un chico fuerte. 419 00:35:48,964 --> 00:35:50,757 Gracias a Dios. 420 00:35:53,802 --> 00:35:55,220 Lo siento... 421 00:35:55,845 --> 00:35:58,390 pero tus medios simplemente no son los medios podemos vivir con. 422 00:35:58,515 --> 00:36:01,893 Tan pronto como Ollie esté listo para viajar, todos vamos a viajar. 423 00:36:01,977 --> 00:36:04,604 No hay más discusión en lo que a mí respecta. 424 00:36:05,355 --> 00:36:08,149 Así que, por favor, déjanos en paz. 425 00:36:19,285 --> 00:36:22,038 Tenemos tu casa de reuniones construido para ti, Karl. 426 00:36:23,456 --> 00:36:25,834 Espero que no te lo echen debajo de ti. 427 00:36:27,335 --> 00:36:29,546 Vamos chicos. Éste no funcionó. 428 00:36:29,629 --> 00:36:31,881 Un tipo realmente agradecido. 429 00:36:36,469 --> 00:36:38,513 Llevaron al niño con Doc Forrest. 430 00:36:39,472 --> 00:36:42,142 Intentamos detenerlos, Kale. Acabamos de perder, eso es todo. 431 00:36:45,770 --> 00:36:48,523 La forma en que acaban de salir ¿Quizás no perdimos tanto? 432 00:36:49,274 --> 00:36:52,318 - ¿Te parece a ti lo mismo que a mí? - Tal vez. Quizás no. 433 00:36:53,695 --> 00:36:55,613 Supongo que no tendremos una revancha. 434 00:36:57,782 --> 00:36:59,659 Haremos la siguiente mejor opción. 435 00:37:08,626 --> 00:37:11,379 Hannibal, mira, sé que nos despidieron. 436 00:37:11,504 --> 00:37:16,801 Y sé que no puedes liderar un caballo al agua y todo eso. 437 00:37:17,052 --> 00:37:21,264 ¿Pero vamos a irnos y salir corriendo aquí? No puedo creer esto. 438 00:37:21,347 --> 00:37:23,391 No podemos dejar que el talento local en esta ciudad... 439 00:37:23,475 --> 00:37:25,518 andan diciendo que los azotaron el equipo A. 440 00:37:25,602 --> 00:37:27,854 B.A., gire a la izquierda aquí. 441 00:37:35,695 --> 00:37:38,281 Cara, nos despidieron. 442 00:37:38,698 --> 00:37:40,617 Ya no trabajamos para ellos. 443 00:37:42,786 --> 00:37:44,913 Trabajamos para nosotros. 444 00:37:45,580 --> 00:37:50,085 vamos a volver allí y llévate a Kale y sus bolas sórdidas... 445 00:37:50,502 --> 00:37:53,713 y enseñarles un poco de religión del Equipo A. 446 00:38:24,661 --> 00:38:26,037 Flanco derecho. 447 00:38:26,788 --> 00:38:28,665 Murdock, flanco izquierdo. 448 00:38:30,625 --> 00:38:32,085 Vamos, B.A. 449 00:39:07,453 --> 00:39:09,289 Está bien. Hagámoslo. 450 00:39:11,666 --> 00:39:14,335 Mira esto. Están llegando justo a tiempo... 451 00:39:14,460 --> 00:39:17,088 para saber cuanto no quieren estar aquí. 452 00:39:19,799 --> 00:39:21,843 ¿Qué haces aquí otra vez hoy? 453 00:39:22,260 --> 00:39:25,138 ¿Es este el tipo de cosas? ¿Eso te hace sentir como un hombre valiente? 454 00:39:25,680 --> 00:39:31,019 Derribaré este lugar de una vez por todas. Eso es lo que estoy haciendo aquí, loco. 455 00:39:32,520 --> 00:39:34,189 Has estado por aquí demasiado tiempo. 456 00:39:34,272 --> 00:39:36,399 Eric, basta. 457 00:39:39,652 --> 00:39:41,779 Querías hacerme daño. 458 00:39:43,031 --> 00:39:45,325 Deja las bengalas, Sykes. 459 00:39:45,408 --> 00:39:48,077 no vas a tocar 1 pulgada de esta madera. 460 00:39:49,120 --> 00:39:51,164 ¿Qué te da el derecho? 461 00:39:51,748 --> 00:39:55,418 Ahora, el Equipo A puso esto, y vamos a defenderlo. 462 00:39:55,668 --> 00:39:59,130 No lo vas a tocar, excepto sobre mi cadáver. 463 00:39:59,422 --> 00:40:03,927 Y estás muy, muy lejos de eso, amigo. 464 00:40:05,303 --> 00:40:07,680 ¡Detén el fuego! Tiene una mujer. 465 00:40:13,019 --> 00:40:14,646 ¡Salgamos de aquí! 466 00:41:09,659 --> 00:41:12,912 Muy bien, eres un tipo duro. haz tu mejor tiro. 467 00:41:13,288 --> 00:41:14,998 Nada mal. 468 00:41:24,799 --> 00:41:27,135 El siguiente está justo entre los cuernos, muchachos. 469 00:41:31,431 --> 00:41:33,182 si alguien necesita atencion medica... 470 00:41:33,308 --> 00:41:36,144 Estoy seguro de que el Dr. Forrest está en la ciudad. te ayudará. 471 00:41:37,395 --> 00:41:40,064 Se ha llamado a la policía estatal. Deberían estar aquí de inmediato. 472 00:41:40,481 --> 00:41:43,359 Simplemente no dejes que estas bolas de miga se suelten hasta que lleguen aquí. 473 00:41:43,443 --> 00:41:46,988 - No esperábamos que volvieras. - No nos entiendes. 474 00:41:47,613 --> 00:41:50,825 Puedes construir tu casa de reuniones ahora. No necesitas nuestra ayuda. 475 00:41:50,992 --> 00:41:54,120 ¿Aquí? ¿Después de esto? 476 00:41:54,329 --> 00:41:55,538 ¿Por qué no? 477 00:41:57,206 --> 00:42:01,002 Sykes y sus amigos Estará en la cárcel por mucho tiempo. 478 00:42:01,210 --> 00:42:04,589 - Estás a salvo y te lo has ganado. - ¿Te lo ganaste? 479 00:42:06,883 --> 00:42:10,386 Con toda la ira y la destrucción, y lesiones a nuestro alrededor? 480 00:42:11,054 --> 00:42:13,306 Ni siquiera tu puedes creer Nos lo ganamos con eso. 481 00:42:15,224 --> 00:42:17,810 - ¿Esperas que te lo agradezca? - No. 482 00:42:19,228 --> 00:42:21,356 No. Aunque eres uno de los más... 483 00:42:21,439 --> 00:42:24,317 hombres de mente estrecha que he conocido a tu manera... 484 00:42:24,942 --> 00:42:27,070 Te admiro por un lado, Karl. 485 00:42:27,403 --> 00:42:29,864 No cambias tu tono cuando ganas. 486 00:42:30,031 --> 00:42:31,449 La mayoría de la gente lo hace. 487 00:42:31,574 --> 00:42:33,659 ¿Alguna vez se te ocurrió...? 488 00:42:34,160 --> 00:42:38,414 donde estaría gente como tú ¿Sin gente como nosotros? 489 00:42:38,956 --> 00:42:40,958 Que tenga un buen viaje, coronel. 490 00:42:52,095 --> 00:42:55,056 Hannibal, odio esperar para ver el final. 491 00:42:55,306 --> 00:42:59,143 Estos policías pueden dar media vuelta y atraparnos. Ya deberíamos estar fuera del estado. 492 00:42:59,227 --> 00:43:02,647 Lo siento, cara. Sólo tenía que ponerle el punto a este. 493 00:43:03,356 --> 00:43:05,858 Ese tipo, Karl, es gracioso. 494 00:43:06,234 --> 00:43:08,694 Hannibal, no entiendo a este tipo. 495 00:43:09,028 --> 00:43:11,614 Deja que la gente lo pisotee. Ni siquiera se defenderá. 496 00:43:11,739 --> 00:43:13,741 Es un poco difícil de entender. 497 00:43:14,409 --> 00:43:17,453 Pero, de nuevo, Hay muchas maneras de verlo todo. 498 00:43:17,578 --> 00:43:19,455 Excelente. Hannibal está en el sofá. 499 00:43:19,539 --> 00:43:22,208 Ahora vamos a conseguir una de sus lecciones de psicología. 500 00:43:22,333 --> 00:43:24,669 Me vendría bien uno de esos. A veces me pierdo. 501 00:43:24,752 --> 00:43:27,046 Adelante, coronel. Habla con Murdock, por favor. 502 00:43:27,130 --> 00:43:29,799 Explica el significado del mundo. a un viajero con problemas. 503 00:43:29,924 --> 00:43:33,553 Bueno, durante 5.000 años, Los hombres han estado peleando entre sí. 504 00:43:33,636 --> 00:43:36,514 ¿Podemos salir de aquí? Me está entrando un poco de hambre. 505 00:43:36,597 --> 00:43:40,268 Conozco un gran lugar de comida rápida. justo al otro lado de la frontera. 506 00:43:40,852 --> 00:43:42,854 Nosotros somos los soldados. 507 00:43:43,146 --> 00:43:46,065 Nos corresponde a nosotros proteger los derechos de los demás. 508 00:43:46,190 --> 00:43:49,986 Un tipo como Karl puede resultar difícil de entender. 509 00:43:50,611 --> 00:43:53,322 Pero es bueno que podamos hacer lo que hacemos... 510 00:43:53,447 --> 00:43:56,701 para proteger su libertad hacer lo que crea que es mejor. 511 00:43:56,909 --> 00:43:59,453 hay algunos Hay cosas muy pesadas allí, coronel. 512 00:43:59,620 --> 00:44:02,623 eso es algo ideas realmente significativas allí. 513 00:44:02,748 --> 00:44:05,877 estoy consiguiendo algo realmente ideas significativas. Realmente lo soy. 514 00:44:05,960 --> 00:44:09,130 Tardará una hora en llegar. Conozco al chico que trabaja en la cocina... 515 00:44:09,213 --> 00:44:13,968 Es sólo la electricidad de la sociedad, muchachos. La libertad de pensar. 516 00:44:14,594 --> 00:44:18,222 Los pensamientos de las personas son los más esquivos. y el más valioso. 517 00:44:18,431 --> 00:44:21,225 Y los soldados pagan el precio para protegerlo. 518 00:44:21,350 --> 00:44:24,782 Eso es hermoso. 519 00:44:24,896 --> 00:44:26,939 Ahora veo las cosas más claras. 520 00:44:27,023 --> 00:44:29,650 ¿Soy el único que tiene hambre aquí? 521 00:44:30,234 --> 00:44:34,739 - B.A., ¿no tienes hambre? - No. He estado comiendo nueces de Murdock. 522 00:44:36,908 --> 00:44:42,205 Coronel, he aprendido una lección importante hoy. Tengo. 523 00:44:42,622 --> 00:44:47,084 He aprendido que, como soldado, es mi deber proteger a los demás... 524 00:44:47,251 --> 00:44:51,464 de brutos malos y sarnosos que buscan tragarlos. 525 00:44:51,547 --> 00:44:54,300 Ahora devuélveme... ¡Dame esas nueces!