1 00:01:19,320 --> 00:01:23,313 TERKEL I TRØBLE 2 00:01:25,560 --> 00:01:28,870 Hei, barn. Sitter du komfortabelt? Jeg heter Arnie. 3 00:01:29,080 --> 00:01:32,709 Jeg skal fortelle deg en historie om en gutt som heter Terkel. 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,354 Terkel var en frisk gutt. Bortsett fra når han var syk, selvfølgelig. 5 00:01:42,560 --> 00:01:45,677 Men han var hyggelig og hadde kuler av stål. 6 00:01:45,880 --> 00:01:49,350 Nå tenker du: "Stål? Det må suge." 7 00:01:49,560 --> 00:01:53,269 Men det er det du sier om folk som er bestemt. 8 00:01:53,480 --> 00:01:57,393 Eller folk som er det skikkelig dumt. Uansett... 9 00:01:57,600 --> 00:02:03,311 Terkel bodde i et rødt hus med foreldrene hans, Betty og Leon. 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,750 De var utmerkede foreldre. 11 00:02:05,960 --> 00:02:09,589 De hadde det bare vanskelig enig om noe i det hele tatt. 12 00:02:09,800 --> 00:02:12,109 – Det er bare sånn det er. - Nei. 13 00:02:12,320 --> 00:02:13,958 – Ja! - Nei! 14 00:02:14,160 --> 00:02:19,029 – Hvorfor er det alltid en diskusjon? – Vi diskuterer ikke, vi krangler. 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,232 - Nei! - Ja, det er vi, Leon! 16 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 - Nei. - Ja. 17 00:02:25,320 --> 00:02:30,394 - Nei, nei, nei, nei, nei. – Ja, ja, ja, ja, ja! 18 00:02:30,600 --> 00:02:34,752 - Terkel hadde en lillesøster også. - Hei, Terkel. 19 00:02:34,960 --> 00:02:38,794 - Hun het Rita. - Ikke akkurat nå, Rita. Jeg er opptatt. 20 00:02:39,000 --> 00:02:44,836 – Gikk vi ikke på skolen sammen? - Det stemmer. Det var vi ikke. 21 00:02:49,760 --> 00:02:54,880 Terkel gikk i 7. klasse. Hans beste venn het Jason. 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,548 Å, Terkel. 23 00:03:04,200 --> 00:03:08,751 - Hva skjer? chiller du? - Ja. Gjorde imidlertid ikke leksene mine. 24 00:03:08,960 --> 00:03:12,236 Det er en ekkel en. På den annen side, faen det. 25 00:03:12,440 --> 00:03:17,673 Jason var fra andre siden av sporene, som de sier. Det var derfor han snakket morsomt. 26 00:03:17,880 --> 00:03:21,555 Og hvorfor han alltid hadde det et jernrør i lommen. 27 00:03:27,920 --> 00:03:30,718 Nedtur. Her kommer Johanna. 28 00:03:32,960 --> 00:03:36,430 - Hun så deg. - Hei, Jason. 29 00:03:36,560 --> 00:03:40,951 - Jo, Johanna. Hva skjer? - Uhh... Hvordan har du det? 30 00:03:42,160 --> 00:03:47,075 - "Hvordan har du det?" - Ja, vel... jeg mener... 31 00:03:47,280 --> 00:03:51,637 - Rett. Uansett, Johanna, ok? - Hun er gal etter deg. 32 00:03:51,840 --> 00:03:57,392 Jeg vet. Men den lamme måten hun snakker på... Jeg skal knipse, dude. 33 00:03:57,600 --> 00:04:01,718 Det var også to ekte bråkmakere i klassen. 34 00:04:01,920 --> 00:04:04,559 Deres navn var Stan og Saki. 35 00:04:04,760 --> 00:04:09,880 De brukte friminuttene håner en lubben jente som heter Doris. 36 00:04:10,080 --> 00:04:13,959 Det var fint og sykt, Stan. Føler du deg feit i dag, Dumpy Doris? 37 00:04:14,160 --> 00:04:18,472 - Du mener: Igjen i dag. – Ja, Doris er alltid feit. 38 00:04:21,560 --> 00:04:27,590 Fredag morgen betydde musikktime med den favorittlæreren, Arnie Fattune. 39 00:04:27,800 --> 00:04:33,591 Ja, det er meg, så unnskyld meg mens jeg formidler livsviktig musikalsk visdom. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,555 Hei, barn. Tid for musikktime. Er du klar? 41 00:04:39,760 --> 00:04:41,591 Ja! 42 00:04:41,800 --> 00:04:44,872 God. Nå vil jeg at du skal... Ja, Silas? 43 00:04:45,080 --> 00:04:49,631 Jeg studerte bestefars musikkordbok sist helg - 44 00:04:49,840 --> 00:04:53,310 - og jeg kom over uttrykket "funky". 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,195 – Hva betyr det? - Hør, barn. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,358 Musikk handler ikke om lese og analysere. 47 00:05:00,560 --> 00:05:04,235 Musikk er for å smake og føle og lytte og danse. 48 00:05:04,440 --> 00:05:09,116 Det er musikk i alt... Som Jasons jernrør. 49 00:05:09,320 --> 00:05:13,598 Eller Sallys mobiltelefon ringer midt i timen. 50 00:05:13,800 --> 00:05:17,349 La oss ta noen instrumenter og få det på! 51 00:05:18,680 --> 00:05:21,717 Det var det, Jason. Fin beat. 52 00:05:21,920 --> 00:05:26,789 Klar til å legge til hornene? To, tre, fire... 53 00:05:29,040 --> 00:05:31,429 Litt mer embouchure, Billy. 54 00:05:34,800 --> 00:05:36,199 Her går vi... 55 00:05:36,400 --> 00:05:40,313 Arnie er navnet og musikk er mitt spill 56 00:05:40,520 --> 00:05:44,718 det er her vi lærer å spille bluesen, Bach og be-bop 57 00:05:44,920 --> 00:05:49,118 alle har det gøy dette er måten å være noen på 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,996 vi er i sporet og på saken det gir meg lyst til å jamre på bass 59 00:05:54,200 --> 00:05:58,591 når kattene virkelig svinger barna, de begynner å synge: 60 00:05:58,800 --> 00:06:03,635 - Arnie er altfor kul - Takk, barn. 61 00:06:03,840 --> 00:06:07,913 - Arnie er altfor kul – Jeg er bare altfor kul. 62 00:06:10,360 --> 00:06:13,193 Husk å tømme spytteventilen, Carl. 63 00:06:17,240 --> 00:06:21,313 Det du ser er det du får så ikke prøv for lærerens kjæledyr. 64 00:06:21,520 --> 00:06:26,036 Ser jeg lam ut med page-boy-hår? Jentene, de ser ikke ut til å bry seg 65 00:06:26,240 --> 00:06:30,199 fordi musikk gjør deg sexy dette er et bevist faktum 66 00:06:30,400 --> 00:06:35,110 og når den takten blir bra jentene kommer på banen 67 00:06:35,320 --> 00:06:39,871 de stormer scenen som i en drøm og plutselig begynner de å skrike: 68 00:06:40,080 --> 00:06:44,437 - Arnie er altfor kul – Jeg er bare altfor kul 69 00:06:44,640 --> 00:06:49,589 - Arnie er altfor kul – Wo-uh-wo, kult 70 00:06:51,480 --> 00:06:53,391 Supertøft, barn! 71 00:06:58,160 --> 00:07:03,553 - Arnie er for kul – Wo-uh-wo, jeg er bare altfor kul 72 00:07:05,480 --> 00:07:09,075 Jeg er så kul, orker ikke meg selv. 73 00:07:10,520 --> 00:07:14,274 Kan du føle det? Svinger den? Det er musikk! 74 00:07:14,480 --> 00:07:19,349 Takk, barn. Det var det for... Takk, Silas... 75 00:07:19,560 --> 00:07:23,030 – Jeg kan føle det! - Silas! Det var det for nå. 76 00:07:52,000 --> 00:07:56,710 - Jeg håper du ikke slår rekorden min. - Bare et øyeblikk... Faen! 77 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 Hei, barn. 78 00:08:06,960 --> 00:08:11,158 - Hva skjer? - Du satte deg på en edderkopp. 79 00:08:11,360 --> 00:08:15,876 - Jeg gjorde det? Hvor? - Der. Den er helt knust. 80 00:08:16,080 --> 00:08:20,278 Ingen stor sak. De er bare bukser. De kan vaskes. 81 00:08:20,480 --> 00:08:25,713 – Hvilken klasse går dere i? - 7. klasse, i ansiktet ditt. 82 00:08:25,920 --> 00:08:29,993 Ok. Jeg er ny lærervikar. Jeg heter Gunnar. 83 00:08:30,200 --> 00:08:35,513 – Jeg er på vei til å undervise i 8. klasse. - Ok... 84 00:08:37,160 --> 00:08:39,958 – Hva heter du? - Jeg heter Terkel. 85 00:08:40,160 --> 00:08:45,473 - Jason her. - Hyggelig å møte deg. Ha det gøy. 86 00:08:45,720 --> 00:08:47,676 Ikke bekymre deg. 87 00:08:47,880 --> 00:08:50,394 Han var ganske dritt, den karen. 88 00:08:50,600 --> 00:08:55,276 – Litt rart. Men fint nok. - Hva nå, faen? 89 00:08:55,480 --> 00:08:58,074 - Må bare tisse. - Gå for det. 90 00:09:25,160 --> 00:09:28,118 Hallo...? Er det noen der? 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,948 Å nei! 92 00:09:50,120 --> 00:09:54,398 Hva gjør du, Terkel? Pissa du i buksene? 93 00:09:54,600 --> 00:09:58,354 – Du ble forbanna i buksa. - Ha, ha, morsom... 94 00:10:00,400 --> 00:10:04,598 Hvis dette hadde vært en militær pistol, vi ville ha skutt ballene av deg. 95 00:10:04,800 --> 00:10:07,553 – Som i Vietnam. - Der er Dumpy Doris. 96 00:10:07,760 --> 00:10:12,311 - La oss gå! - Ta vesken hennes, jeg drar i håret hennes. 97 00:10:12,520 --> 00:10:16,069 Dumpy Doris, du er for stygg for ord! 98 00:10:21,760 --> 00:10:25,389 Dagens siste time skal være engelsk. 99 00:10:25,600 --> 00:10:29,229 Men i stedet for deres vanlige lærer, en ny kom inn. 100 00:10:29,440 --> 00:10:34,833 - Se, det er den merkelige karen. – Det er Gunnar. Sjekk den genseren. 101 00:10:35,040 --> 00:10:37,031 - Dude, hvilken planet er han fra? - Hei, barn. 102 00:10:37,240 --> 00:10:42,519 Kunne du tenke deg å sitte godt ned og stille på dine små hineys? God. 103 00:10:42,720 --> 00:10:46,713 Ok. Jeg heter Gunnar, og... Er det noe kritt her? 104 00:10:46,920 --> 00:10:50,037 Unnskyld meg, Gunnar. Jeg heter Silas. 105 00:10:50,240 --> 00:10:54,392 Jeg melder meg frivillig til å løpe til bod og få litt kritt. 106 00:10:54,600 --> 00:10:58,957 Vel, takk, Silas. Som jeg sa... 107 00:10:59,160 --> 00:11:03,278 Her er det. Normal og farget, sir. 108 00:11:03,480 --> 00:11:08,190 Det er flott. Se nå: Jeg heter Gunnar Bjerre. 109 00:11:08,400 --> 00:11:12,109 Og dette er min afrikanske possum, Lise Lotte... 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,992 «Lise Lotte». 111 00:11:18,680 --> 00:11:24,152 Din vanlige lærer burde ha vært her, men hun hadde en ulykke. 112 00:11:24,360 --> 00:11:30,595 Yvonne falt hele veien ned trappene og rullet ut i den travle gaten - 113 00:11:30,800 --> 00:11:33,519 - at du aldri må krysse uten en voksen - 114 00:11:33,720 --> 00:11:38,475 – og bilene klarte rett og slett ikke å bremse før det var for sent. 115 00:11:38,680 --> 00:11:42,992 Barn, Yvonne gjorde ikke... Hun klarte det ikke. 116 00:11:44,080 --> 00:11:46,275 Hun kommer ikke tilbake. 117 00:11:49,880 --> 00:11:51,598 Shhh. 118 00:11:51,800 --> 00:11:54,473 Lett, barn... Ok. 119 00:11:54,680 --> 00:11:58,514 Som jeg sa, jeg er Gunnar. Jeg er ny lærervikar her. 120 00:11:58,720 --> 00:12:03,794 Jeg har undervist hos en Rudolf Steiner skole, hvis du vet hva det er. 121 00:12:04,000 --> 00:12:07,390 - Ja, Silas? – Jeg vet hva det er. 122 00:12:07,600 --> 00:12:11,798 Ungene hadde hørt om disse Rudolf Steiner-skolene - 123 00:12:12,000 --> 00:12:15,276 - som tror at leker skal være kjedelige. 124 00:12:15,480 --> 00:12:18,517 Gjerne stumme trefigurer uten ansikter. 125 00:12:18,720 --> 00:12:24,192 Barna skal forestille seg ansiktene. Jeg hadde en sånn kjæreste. 126 00:12:24,400 --> 00:12:28,393 Selvfølgelig var hun ikke det laget av tre. Dessverre. 127 00:12:28,600 --> 00:12:33,276 - Uansett, tilbake til klasserommet. - Takk for forklaringen, Silas. 128 00:12:33,480 --> 00:12:38,349 Vi burde bli kjent med hverandre bedre. Jeg har tatt med denne sekken - 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,792 - at vi kan kaste til hverandre som vi sier navnet vårt. Jeg begynner. 130 00:12:43,000 --> 00:12:44,991 Jeg heter Gunnar. 131 00:12:45,200 --> 00:12:48,875 Eller... Hva med bare avskjedige klassen for i dag? 132 00:12:54,400 --> 00:12:56,550 Vil du ikke være det storebroren vår? 133 00:12:56,760 --> 00:13:01,629 Ja, du er storebroren vår fordi du har så fint halskjede. 134 00:13:01,840 --> 00:13:05,389 – Og en helt søt rotte. - Possum. 135 00:13:05,600 --> 00:13:12,039 – Kan vi sminke deg, akkurat som en jente? - Nei, nei. Ikke vær så dumme billys. 136 00:13:12,240 --> 00:13:16,313 - Vi sees i morgen, jenter. - Ja. Ha det, storebror. 137 00:13:17,440 --> 00:13:20,671 VIN - ØL - ALKOHOL - SIGARETTER - GODT 138 00:13:27,360 --> 00:13:29,396 Å nei! 139 00:13:29,600 --> 00:13:31,636 - Terkel? – Hva vil du? 140 00:13:31,840 --> 00:13:34,638 Vil du ikke følge meg hjem? 141 00:13:34,840 --> 00:13:38,355 - Du kan gå hjem alene. - Men jeg har glemt nøklene mine. 142 00:13:38,560 --> 00:13:43,190 - Så bruk reservenøkkelen. – Jeg husker ikke hvor det er. 143 00:13:43,400 --> 00:13:47,552 – I boden under blomsterpotten. - Men Terkel... 144 00:13:47,760 --> 00:13:53,517 - La oss være i fred nå. Ærlig talt! – Skal vi stokke hjem til deg? 145 00:13:53,720 --> 00:13:57,713 Ikke i dag. Min mor og far er gjør seg klar til bryllupet deres. 146 00:13:57,920 --> 00:14:02,391 Hele huset er fullt av kaker og frily kjoler og dritt. 147 00:14:02,600 --> 00:14:06,513 Terkels foreldre skal gifte seg på lørdag. 148 00:14:06,720 --> 00:14:09,393 - Hei, gutter. - Å, Gunnar. 149 00:14:09,600 --> 00:14:13,115 – Ute å kjøpe godbiter? - Ja, vi kjøpte lakris. 150 00:14:13,320 --> 00:14:15,880 Vi sees mandag. Ha en fin helg. 151 00:14:24,440 --> 00:14:28,399 – Kan vi ikke reise hjem til deg? - I dag er ikke så bra. 152 00:14:28,600 --> 00:14:31,797 - Hvorfor? - Bare fordi, ok? 153 00:14:32,000 --> 00:14:37,393 Jeg har aldri vært det til huset ditt, Jason. 154 00:14:37,600 --> 00:14:41,388 Lytte. Jeg kan ikke takle den dritten i dag. 155 00:14:42,080 --> 00:14:44,878 - Dritt! - Hvorfor bærer du rundt på det? 156 00:14:45,080 --> 00:14:46,752 Jeg driter deg ikke. 157 00:14:46,960 --> 00:14:52,193 Du vet aldri når du er trenger et jernrør. 158 00:15:00,920 --> 00:15:03,036 - Vel, jeg er hjemme. - Nei. 159 00:15:03,240 --> 00:15:06,357 - Hei, pappa. - Nei. 160 00:15:06,560 --> 00:15:09,028 – Har du hatt en fin dag? - Nei. 161 00:15:09,240 --> 00:15:12,232 – Klar for bryllupet i morgen? - Nei. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,556 - Det er jeg sikker på at du blir. - Nei. 163 00:15:14,760 --> 00:15:17,718 - Er mamma hjemme? - Nei. 164 00:15:17,920 --> 00:15:21,151 - Nei. - Jeg er på kjøkkenet, Terkel. 165 00:15:27,440 --> 00:15:31,274 Hei Terley. Hadde du en fin dag? 166 00:15:31,480 --> 00:15:34,790 Ja... Vi har fått ny lærer. 167 00:15:35,000 --> 00:15:39,118 - Fordi Yvonne er død! – Kunne du tenke deg å tørke dette? 168 00:15:40,480 --> 00:15:43,916 Høres ut som du virkelig har det koste deg i dag. 169 00:15:44,120 --> 00:15:47,749 – Kan jeg gå over til rampen senere? - Nei, ikke i kveld. 170 00:15:47,960 --> 00:15:52,829 – Vi må stå opp tidlig i morgen. – Hva om jeg kommer tidlig hjem? 171 00:15:53,040 --> 00:15:57,477 Det er stor fest i morgen og du trenger åtte timers søvn. 172 00:15:57,680 --> 00:16:02,390 Ellers kan du få miltbrann og krympe opp som en gammel potet. 173 00:16:02,600 --> 00:16:06,070 - De tingene kan skje. - Men, mamma... 174 00:16:49,640 --> 00:16:52,108 Du dumme! Åpne opp! 175 00:16:52,320 --> 00:16:55,517 Jason, hva i all verden gjør du her? 176 00:16:55,720 --> 00:16:59,759 - Dude, ro deg ned. - Klokken er 02.00. 177 00:16:59,960 --> 00:17:03,316 Kan du ikke holde ansiktet rett? Kom igjen, vi ser på en kassett. 178 00:17:14,960 --> 00:17:18,475 Terkel var egentlig ikke det mye av en skrekkfilmfan.. 179 00:17:18,680 --> 00:17:21,353 Men det kan du ikke si til din beste venn. 180 00:17:21,560 --> 00:17:25,519 - Så han sa: - Wow, han fikk akkurat hakket av seg armen. 181 00:17:25,720 --> 00:17:27,517 Bare hold kjeft! 182 00:17:27,720 --> 00:17:31,190 - Og hodet hans! – Godt å gå, mann! 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,551 Så jeg spør deg, Leon Gungadin Mogensen: 184 00:17:45,760 --> 00:17:51,949 Tar du Betty Habakuk Smokeson som din lovlige, gifte kone? 185 00:17:52,160 --> 00:17:54,594 Nei. 186 00:17:54,800 --> 00:17:59,590 - Her kommer de... - Hurra! Gratulerer! 187 00:17:59,800 --> 00:18:03,759 - Kast ris på mamma og pappa, Rita. – Nei, det er ikke hyggelig. 188 00:18:03,960 --> 00:18:08,351 – Det er skikken. Så de vil være fruktbare. - Fruktbar? 189 00:18:08,560 --> 00:18:12,633 – Så de kan få barn og sånt. – Men de har oss allerede. 190 00:18:12,840 --> 00:18:16,515 Vil du ikke å ha en lillebror? 191 00:18:16,720 --> 00:18:20,838 Å, Rita! Ikke overhånd mot øret. Det kan gjøre deg døv. 192 00:18:31,240 --> 00:18:35,950 Det ser ikke ut som du spiser, Bestemor. Kan du ikke tygge den? 193 00:18:36,160 --> 00:18:40,312 Hva med en sandwich? Et smørbrød med skinke og ost? 194 00:18:40,520 --> 00:18:45,150 Å bli gammel er ikke gøy. jeg hadde problemer med ryggen min i morges. 195 00:18:45,360 --> 00:18:47,635 Gikk rett til legen. 196 00:18:47,840 --> 00:18:52,231 Det viser seg at jeg har hatt en skalpell i ryggen de siste tre ukene! 197 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 Jeg har blitt spurt ikke å holde en tale i kveld. 198 00:18:58,880 --> 00:19:04,034 Nemlig på grunn av det lille situasjonen ved den siste familiefesten. 199 00:19:04,240 --> 00:19:09,678 Men hva pokker, det er ikke hver dag ens lille niese gifter seg, så... 200 00:19:09,880 --> 00:19:16,319 Terkel! Moren din har en flott rumpe! Det er bull, men du kan takle det. 201 00:19:16,520 --> 00:19:19,637 Slapp av, Leon, jeg skal ta deg en hore senere. Sett deg ned! 202 00:19:19,840 --> 00:19:22,798 Jeg ville hate å slå deg ned i ditt eget bryllup. 203 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Nå synes jeg vi burde gi en skål for de nygifte... 204 00:19:27,160 --> 00:19:32,996 Eller... i det minste si: Yessir! Skål! 205 00:19:33,200 --> 00:19:37,034 Man slipper ikke å synge en sang, heller. Fyr løs, sjømann! 206 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 Bare hør nå. Sett deg ned. 207 00:19:41,560 --> 00:19:46,475 Betty og Leon: nå, er det ikke fint 208 00:19:46,680 --> 00:19:50,719 for i morgen er dagen at dere to blir spleiset 209 00:19:50,920 --> 00:19:55,152 Det skjer for å være i dag, men jeg skrev denne dritten i går kveld. 210 00:19:55,360 --> 00:19:59,035 Jeg føler meg heldig Jeg ble invitert i det hele tatt... 211 00:19:59,240 --> 00:20:03,916 - Hva er det? - Noen fra skolen. Vær straks tilbake. 212 00:20:04,120 --> 00:20:07,749 - Jeg kommer også. - Nei, du blir her. 213 00:20:12,240 --> 00:20:15,277 Stan? Saki? 214 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 Stan...? 215 00:20:21,760 --> 00:20:23,637 Saki...? 216 00:20:25,720 --> 00:20:29,599 - Slapp av, mann. Det er bare oss. - Jeg visste at det var dere. 217 00:20:29,800 --> 00:20:32,917 - Vil du at jeg skal skyte deg? - Nei. 218 00:20:33,120 --> 00:20:37,159 - Hva skjer, Terkel? - Ikke mye. 219 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 – Har du en fest? - Folkene mine har nettopp giftet seg, det er alt. 220 00:20:41,600 --> 00:20:45,309 - Hva holder du på med? - Vi skal drikke. Vis ham. 221 00:20:45,520 --> 00:20:49,354 – Det er ekstra tørt. - Han tok det fra faren. 222 00:20:49,560 --> 00:20:54,554 - Han sa jeg kunne ta det. - Ja, visst. Klok fyr. 223 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 - Kan vi komme inn for en drink? - Det er ikke så bra. 224 00:20:58,160 --> 00:21:03,109 – Kommer du med en øl til oss, da? - Nei, jeg kan ikke... 225 00:21:03,320 --> 00:21:06,517 Ikke stor i alle fall... 226 00:21:06,720 --> 00:21:14,195 Bare en, kanskje, eller to eller tre... Jeg tror det er en sak i pantryet. 227 00:21:14,400 --> 00:21:17,915 stekt svinekjøtt og dumplings og ti typer sild 228 00:21:18,120 --> 00:21:23,399 Jeg prøver alt nå Jeg føler meg så vågal... 229 00:21:23,600 --> 00:21:27,115 – Skinke og ost? – Sett deg ned, før du blir skadet. 230 00:21:27,320 --> 00:21:31,950 Nå er det på tide at jeg løftet glasset... 231 00:21:33,880 --> 00:21:37,714 fordi dette er en spesiell anledning 232 00:21:37,920 --> 00:21:41,993 det er på tide at vi alle står opp av oss 233 00:21:42,280 --> 00:21:46,398 for å være med på denne store feiringen. 234 00:21:46,600 --> 00:21:50,309 Det er mye biff ikke en grønnsak i sikte 235 00:21:50,520 --> 00:21:56,550 det er kylling og kalkun til hjerterytmen din rykker... 236 00:21:56,760 --> 00:21:58,751 Å, Jesus...! 237 00:22:00,480 --> 00:22:04,439 Faen, din lille dritt. Stjeler du de voksnes brus? 238 00:22:04,640 --> 00:22:10,590 - Stan og Saki fikk meg til å gjøre det. - Hva? Prøver du å drite i onkelen din? 239 00:22:10,800 --> 00:22:14,793 Det er sant. De var ute med våpen. 240 00:22:15,000 --> 00:22:16,752 Nei, ikke gjør det! 241 00:22:18,000 --> 00:22:20,992 - Overraskelse, dere små drittsekker! - Hvem er han? 242 00:22:21,200 --> 00:22:25,557 - Han er onkelen min. - Å stjele fra onkel Stewart, ikke sant? 243 00:22:25,760 --> 00:22:29,036 - Hva i helvete...? - Terkel fortalte meg. 244 00:22:29,240 --> 00:22:33,392 Dere to korsøyde jævler tvang ham til å stjele øl for deg. 245 00:22:33,600 --> 00:22:39,072 – Jesus, er det løgn! - Så du kaller meg en løgner? 246 00:22:39,280 --> 00:22:43,353 – Du kan ikke bare slå ham! – Vil du ha en med gullringen også? 247 00:22:43,640 --> 00:22:47,155 - Ikke bli smart med meg. - Jeg er mye mindre enn deg. 248 00:22:47,360 --> 00:22:51,035 Hva skal du gjøre om det, gråte-baby? 249 00:22:51,240 --> 00:22:53,310 Oi! Herregud! 250 00:22:53,520 --> 00:22:58,150 - Ikke stå på hodet hans! - Du er ute av deg! 251 00:22:58,360 --> 00:23:00,715 Det var det. 252 00:23:00,920 --> 00:23:02,911 Og hold deg unna, patetiske dust. 253 00:23:03,120 --> 00:23:06,078 - Hva gjør du onkel Stewart? - Hvem, meg? 254 00:23:06,280 --> 00:23:11,274 - Det er jeg som betaler på mandag. - Hva så. Ikke ta det så tungt. 255 00:23:11,480 --> 00:23:14,711 Kom igjen. La oss gå inn og puss i rumpa til faren din. 256 00:23:28,880 --> 00:23:31,952 Nei, jeg vil ikke ha deg å være kjæresten min. 257 00:23:32,160 --> 00:23:36,039 Er den inne, din deadbeat? 258 00:23:41,200 --> 00:23:44,397 - Oi! Faen denne dritten. - Hei, Jason. 259 00:23:44,600 --> 00:23:47,990 Å, Terkel. Hørte du det? "Venninne." 260 00:23:48,200 --> 00:23:51,590 Hun kunne ha sagt «bimbo». Eller hun ville vært tispen min. 261 00:23:51,800 --> 00:23:57,113 Det er så jævla, måten hun snakker på. Verre enn Hillary Duff. 262 00:23:57,320 --> 00:24:00,118 – Hvorfor er du så sent ute? - Det er fordi... 263 00:24:00,320 --> 00:24:06,236 Hva er det med Stan og Saki? De virker ganske forbanna på deg. 264 00:24:06,440 --> 00:24:08,874 Kaller deg en dritthode og sånt. 265 00:24:09,080 --> 00:24:11,799 - Jeg visste det. - Visste hva? 266 00:24:12,000 --> 00:24:15,231 Da fortalte Terkel ham om lørdagskvelden... 267 00:24:15,440 --> 00:24:21,037 Dude, det er for rikt. Herregud. Det er kjempebra. 268 00:24:21,240 --> 00:24:26,075 Høyre. "Rik". Bortsett fra det Jeg er den som er i dyp dritt. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,749 Er det så ille? 270 00:24:29,960 --> 00:24:34,397 Jeg har blitt kontaktet av Gorilla Club, som jeg tilhører... 271 00:24:34,600 --> 00:24:37,831 - Hei, gutter. - Hva skjer, homie? 272 00:24:43,280 --> 00:24:46,750 Moren min har skrevet en lapp om hvorfor jeg er sen. 273 00:24:46,960 --> 00:24:52,478 Ja... La oss ta en titt... "Terkel er allergisk mot melk - 274 00:24:52,680 --> 00:24:58,198 - så jeg lot ham sove sent. Jeg vil ikke han fanger skrumplever. 275 00:24:58,400 --> 00:25:02,188 Hilsen, Betty." Ja... 276 00:25:02,400 --> 00:25:07,349 Høyre. Du kan gå og stille inn din hiney i stolen din, fint og greit. 277 00:25:07,560 --> 00:25:10,279 - Din lille hvin! - Billig rumpa! 278 00:25:12,400 --> 00:25:13,799 TERKEL: DU ER DØDT KJØTT! 279 00:25:15,800 --> 00:25:19,315 Som jeg sa, Jeg ble kontaktet av Gorillaklubben. 280 00:25:19,520 --> 00:25:25,231 Det viser seg at den bitede salamanderen ble sett - 281 00:25:25,440 --> 00:25:29,069 - for tre dager siden, i myra utenfor byen. 282 00:25:29,280 --> 00:25:34,274 Derfor har jeg arrangert en liten campingtur for oss alle. 283 00:25:35,520 --> 00:25:39,035 Ta det med ro. Ta det med ro, barn... Der. 284 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Vi drar onsdag morgen. 285 00:25:41,680 --> 00:25:46,549 Så en av foreldrene dine må gi skriftlig tillatelse til at du kan komme. 286 00:25:46,760 --> 00:25:49,320 - Unnskyld meg. Gunnar? – Ja, Silas? 287 00:25:49,520 --> 00:25:53,149 Hva er forskjellen mellom en grov salamander - 288 00:25:53,360 --> 00:25:58,878 - og en vanlig to-hale, tverrflekket salamander? 289 00:26:03,360 --> 00:26:07,399 For en nedtur, galt, dumt-ass-prosjekt! 290 00:26:07,600 --> 00:26:12,116 – Hva har vi gjort for å fortjene dette? – Det kan bli veldig gøy. 291 00:26:12,480 --> 00:26:17,235 Morsomt. Vasser rundt noen shitty sump som fanger salamandere! 292 00:26:17,440 --> 00:26:21,831 Vi skal sove i telt sammen. Det blir mye moro. 293 00:26:22,040 --> 00:26:25,032 Ja, men jeg... Den jævla pipen, mann! 294 00:26:25,240 --> 00:26:30,075 - Så kast den jævla greia. – Er du gal? Jeg diskuterer det ikke. 295 00:26:30,280 --> 00:26:33,829 Du vet aldri når et jernrør kommer godt med. 296 00:26:37,960 --> 00:26:41,839 - Jeg tror det blir veldig gøy... - Gjør du, din store tispe? 297 00:26:42,040 --> 00:26:46,352 – Liker du å fange salamandere? – Er du en dyreplager? 298 00:26:46,560 --> 00:26:51,236 - Hva? Dyreplage? - Ikke kopier oss, falske. 299 00:26:51,440 --> 00:26:55,149 Ja, ikke kopier oss. Du... falske... 300 00:26:55,360 --> 00:26:58,113 - Tispe. Falsk. - Dyreplager. 301 00:26:58,320 --> 00:27:00,197 La meg være i fred! 302 00:27:02,240 --> 00:27:06,791 - Du er medlem av klubben vår, ikke sant? – Vi skriver brev til hverandre. 303 00:27:07,000 --> 00:27:10,629 - Fordi vi er pennevenner. - Vil du ikke være min brevvenn? 304 00:27:10,840 --> 00:27:15,311 - Kan vi klippe håret ditt? – Dere jenter er helt tøffe. 305 00:27:15,520 --> 00:27:18,956 Gunnar? Kan jeg få et ord med deg? 306 00:27:19,160 --> 00:27:24,996 Ja, selvfølgelig. Slipp deg, jenter. Kom, Terkel. 307 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 – Stan og Saki fortsetter å erte meg. - Gjør de det? 308 00:27:31,840 --> 00:27:36,231 De kaller meg kjerring og dyreplager og falsk... 309 00:27:36,440 --> 00:27:40,274 Det er ikke veldig hyggelig. Jeg synes du skal betale dem tilbake. 310 00:27:40,480 --> 00:27:44,189 - Hvordan? – Hvem av dem har mest ansvaret? 311 00:27:44,400 --> 00:27:48,029 - Stan, tror jeg. - Da må du konfrontere ham. 312 00:27:48,240 --> 00:27:52,392 Gå etter de ledertypene. De andre vil stå i kø. 313 00:27:52,600 --> 00:27:57,037 Gå opp til Stan og si: "Hei, hei. Hva med deg?" 314 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 - "Hva... Hva med deg?" - Eh-he. 315 00:28:00,560 --> 00:28:03,950 Så får de se deres veiers dårskap. 316 00:28:04,160 --> 00:28:06,628 Ok. Takk, Gunnar. 317 00:28:18,960 --> 00:28:23,192 – Her kommer dyreplageren. - Og hva med deg? 318 00:28:23,400 --> 00:28:27,712 -Hva? - Ja, Stan, hva med deg? 319 00:28:27,920 --> 00:28:31,595 – Hva snakker du om? – Jeg mener: Hva med deg! 320 00:28:46,440 --> 00:28:52,117 Hva er alt dette du kaller meg, homie tispe, grusom mot dyr og falsk? 321 00:28:52,320 --> 00:28:56,438 Se deg selv, nå er det et kryp å ringe navn er rett og slett for billig 322 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 så kom med det hvis du tror du kan slå meg 323 00:28:59,880 --> 00:29:02,394 du vil pisse buksene dine sikkert, ser du? 324 00:29:02,600 --> 00:29:07,310 Jeg starter deg opp i støvelen din og din mors funky tull, mye 325 00:29:07,520 --> 00:29:09,397 Jeg tråkker på de som liker å banne 326 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 så ikke bry deg med å rope «nåde» hvis jeg får mer dritt fra deg 327 00:29:14,920 --> 00:29:17,275 sverger at foreldrene dine vil vite at du vil ha det the blues, og du vil bli skrudd. 328 00:29:17,480 --> 00:29:20,313 Se hvem som snakker 329 00:29:20,520 --> 00:29:22,670 bomber og steiner kan knekke beinene dine 330 00:29:22,880 --> 00:29:24,916 så endre melodien din og få det til å rime 331 00:29:25,120 --> 00:29:27,873 eller jeg sender deg til månen la-di-da-di-doom. 332 00:29:28,080 --> 00:29:30,719 Se hvem som snakker 333 00:29:30,920 --> 00:29:32,638 bomber og steiner kan knekke beinene dine 334 00:29:32,840 --> 00:29:37,470 gi det videre – ikke gi det tilbake ta deg sammen, ikke om eller om. 335 00:29:37,680 --> 00:29:43,198 Hva med deg? Din mors enkelt, faren din er en av ti 336 00:29:43,400 --> 00:29:48,076 pappa min kan pulverisere alle av dem, så løp unna, det gjør du alltid 337 00:29:48,280 --> 00:29:49,793 når jeg disser deg 338 00:29:50,000 --> 00:29:53,356 se på deg selv din dumme idiot 339 00:29:53,560 --> 00:29:58,156 1, 2, 3, jeg fikk deg der, du pikk-hode hjort og big-ass firkant 340 00:29:58,360 --> 00:30:00,920 du startet dette men jeg skal gjøre det ferdig 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,918 det er ingenting du kan gjøre, sissy-baiter 342 00:30:04,120 --> 00:30:08,318 et annet pip fra deg før denne rappen er ferdig, Terminator 343 00:30:08,520 --> 00:30:12,593 og jeg skal faen fortelle om deg, snart eller senere 344 00:30:12,800 --> 00:30:14,995 Bi-i-tch! 345 00:30:20,600 --> 00:30:25,071 - Tispe. - Ja, mega-bitch... og falsk. 346 00:30:31,240 --> 00:30:36,872 Det er ingen stor overraskelse, hvor lite voksne forstår barn. 347 00:30:37,080 --> 00:30:40,789 Og minst av alt, hvordan unngå å bli hånet. 348 00:30:43,520 --> 00:30:47,593 Hva skjer, fitte? Du laget av kyllingskit? 349 00:30:47,800 --> 00:30:53,557 - Hva i helvete er det med deg? - Ingenting. Jeg er bare litt sliten... 350 00:30:56,040 --> 00:31:00,113 – Hei, det er Terkel. – Du er vel ikke ved rampen? 351 00:31:00,320 --> 00:31:03,630 - Mamma, jeg pleier... - Det kommer snart til å regne. 352 00:31:03,840 --> 00:31:07,913 Du vet veldig godt hvordan vått tre sprer SARS. 353 00:31:08,120 --> 00:31:12,636 - Ok, jeg kommer hjem nå. - Det er for din egen skyld. 354 00:31:12,840 --> 00:31:17,709 Vi vil ikke at du skal få det kalkavleiringer i knærne. 355 00:31:45,480 --> 00:31:50,759 Sa det "au"? Nå er du det kommer til å smake frykt, dyreplager. 356 00:31:50,960 --> 00:31:55,715 – Vil du smake på denne dritten? - Nei! Jeg vil ikke dø! 357 00:31:59,240 --> 00:32:02,710 - Du kan løpe... - Men du kan ikke gjemme deg. 358 00:33:34,480 --> 00:33:37,790 Velkommen til Kid's Hot-Line. Stewart snakker. 359 00:33:38,000 --> 00:33:40,719 Hei, Stewart, det er Terkel. 360 00:33:40,920 --> 00:33:43,912 - Jeg er på jobb akkurat nå, så... – Ja, jeg vet. 361 00:33:44,120 --> 00:33:48,796 Ring en annen gang. Jeg må håndtere barnas problemer. 362 00:33:49,000 --> 00:33:53,039 Jeg har problemer. Det er derfor jeg ringer. 363 00:33:53,240 --> 00:33:58,872 - Ja. Slå meg, kompis! - De håner meg på skolen. 364 00:33:59,080 --> 00:34:04,234 – Ja... Men hva er problemet? - De kaller meg dyreplager... 365 00:34:04,440 --> 00:34:10,197 Virkelig? Det er ikke særlig originalt. Hva med "mega drittspiser"? 366 00:34:10,400 --> 00:34:15,030 Eller: «Sønn av en junkie-eskimo-hore»? Hei, her er en god en: 367 00:34:15,240 --> 00:34:18,471 "Impotent gaselle-pikkhode." 368 00:34:18,680 --> 00:34:22,719 "Patetisk produkt av råtten fitte-piss." 369 00:34:22,920 --> 00:34:29,553 - Du må hjelpe meg, Stewart! - Selvfølgelig. Det er derfor jeg er her. 370 00:34:29,760 --> 00:34:35,596 Problemer er til for å løses. Noen ganger trenger du bare litt hjelp. 371 00:34:35,800 --> 00:34:38,598 Du burde aldri være redd for å nå ut. 372 00:34:38,800 --> 00:34:41,598 Her er noen gode råd Jeg fikk fra faren min: 373 00:34:41,800 --> 00:34:45,315 Ring etter hjelp hvis du noen gang er i tvil 374 00:34:45,520 --> 00:34:49,229 1-800-help-a-kid kan redde deg fra dyp dritt 375 00:34:49,440 --> 00:34:52,955 du burde ikke måtte bære hver byrde for deg selv 376 00:34:53,160 --> 00:34:57,073 men du kan stole på Stewart så hvorfor ringer du ikke etter hjelp? 377 00:34:57,280 --> 00:35:00,716 - Kan jeg ikke... – Jeg har hjulpet utallige barn. Hør: 378 00:35:00,920 --> 00:35:04,754 I går kveld var det denne lille fyren som var så langt hjemmefra 379 00:35:04,960 --> 00:35:08,270 redd for mørket han var fortapt og helt alene 380 00:35:08,480 --> 00:35:12,234 "Stewart, vil du ikke hjelpe meg?" "Ja, hjelp er på vei." 381 00:35:12,440 --> 00:35:16,479 Jeg trakk kniven og ropte "Hei!" og plutselig stakk han av. 382 00:35:16,680 --> 00:35:19,797 Jeg husker Victor og hans mobber av en far 383 00:35:20,000 --> 00:35:23,834 som slo den stakkars ungen meningsløst hver eneste sjanse han hadde 384 00:35:24,040 --> 00:35:27,749 så Victor prøvde å ringe meg med: «Noen hjelp meg, vær så snill!» 385 00:35:27,960 --> 00:35:31,430 synd at det var fridagen min nå er Victor død. 386 00:35:31,640 --> 00:35:35,189 Så ring etter hjelp når problemer kommer din vei 387 00:35:35,400 --> 00:35:39,279 kapteinen står til tjeneste du kan ringe ham natt eller dag 388 00:35:39,480 --> 00:35:43,029 1-800-help-a-kid Jeg skal hjelpe, ditt håpløse kryp 389 00:35:43,240 --> 00:35:48,268 hvis jeg er dritt-ansiktet, si din del når du hører det lille pipet. 390 00:35:48,480 --> 00:35:53,156 - Kan ikke noen hjelpe meg? – Ja, Terkel, det er greia. 391 00:35:53,360 --> 00:35:56,750 Det er det du sier hvis du er i dyp dritt. 392 00:35:56,960 --> 00:36:01,988 Ta vare. Fortell faren din at jeg kommer å slå hodet hans en av dagene. 393 00:36:28,880 --> 00:36:30,598 DØD TIL DYREPLAGERE 394 00:36:32,960 --> 00:36:35,349 Nei! Jeg vil ikke dø! 395 00:36:35,560 --> 00:36:39,519 Hva skjer her inne? Har du sett dette rotet, Leon? 396 00:36:40,240 --> 00:36:41,832 Nei. 397 00:36:42,040 --> 00:36:46,113 – Hva spiller du her inne? – Det kom en murstein gjennom vinduet. 398 00:36:46,320 --> 00:36:52,589 Det kom ikke av seg selv. Kanskje neste tid vet du ikke å leke med ilden. 399 00:36:56,960 --> 00:37:00,748 Terkel holdt avstand fra Stan og Saki. 400 00:37:00,960 --> 00:37:06,751 Hvis de kunne kaste en murstein gjennom Terkels vindu - 401 00:37:06,960 --> 00:37:11,511 - hvem vet hva mer de kan gjøre... Å-å... 402 00:37:11,720 --> 00:37:14,473 – Det er dyreplageren. - Hei, falsk. 403 00:37:14,680 --> 00:37:19,435 - Fite. - Gjemmer deg for oss, gjør du? 404 00:37:19,640 --> 00:37:23,553 – Vil du ikke bare la meg være i fred? - Stakkars lille baby. Ikke gråt. 405 00:37:23,760 --> 00:37:29,471 Liten dyreplager. Om å gråte? Redd for mamma og pappa? 406 00:37:39,480 --> 00:37:46,397 Terkel lurte på hva han skulle gjøre, da Doris plutselig sto foran ham. 407 00:37:47,520 --> 00:37:52,719 Ikke la det plage deg. De er bare supersjalu. 408 00:37:52,920 --> 00:37:54,797 Doris...? 409 00:37:55,000 --> 00:37:58,709 Terkel hadde aldri snakket med Doris. Han hadde nesten aldri lagt merke til henne. 410 00:37:58,920 --> 00:38:01,753 Hun var bare der. 411 00:38:03,360 --> 00:38:06,477 - Hva er det? - Bare... et brev. Men... 412 00:38:06,680 --> 00:38:09,513 ... du trenger ikke å lese den nå. 413 00:38:09,720 --> 00:38:12,837 Se! Dumpe Doris og den store fagoten er elskere. 414 00:38:13,040 --> 00:38:18,034 - Terkel har grått. – Da er det bra han har Dumpy Doris. 415 00:38:18,240 --> 00:38:23,439 - Ja, de er kjærester. - Så? Du er bare sjalu som faen. 416 00:38:23,640 --> 00:38:28,031 Din kar med smult! Hei, Terkel, er du forelsket i Doris? 417 00:38:28,240 --> 00:38:32,631 Terkel ville hjelpe Doris, akkurat som hun hadde prøvd å hjelpe ham - 418 00:38:32,840 --> 00:38:37,789 - men i stedet gjorde han det folk noen ganger gjør i en trang situasjon. 419 00:38:38,000 --> 00:38:40,912 Han rykket ut. 420 00:38:41,120 --> 00:38:44,396 Nei... jeg er ikke forelsket... med den fete kua. 421 00:38:44,600 --> 00:38:50,869 Så glemte Stan og Saki alt om Terkel og startet på stakkars Doris. 422 00:38:51,080 --> 00:38:56,108 - Ja, mann. Feit ku! - Strandet hval! John Goodman! 423 00:38:56,320 --> 00:38:59,039 – Hvor skal du? - Bli her, fatso. 424 00:38:59,240 --> 00:39:00,753 Se opp! 425 00:39:10,280 --> 00:39:14,796 - Det var over ganske fort, ikke sant? – Terkel ble lammet av gru. 426 00:39:15,000 --> 00:39:17,833 Likevel hørte han seg selv si: 427 00:39:18,040 --> 00:39:22,636 Jeg håper at... fet ku landet ikke på hodet til noen. 428 00:39:22,840 --> 00:39:27,595 - Kul vokab, Terkel – Det hørtes helt ned. 429 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Terkel er mannen. 430 00:39:34,720 --> 00:39:40,078 – Hvordan kan én person blø så mye? - Enkelt. Når det er en feit ku som henne. 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,589 Terkel? Bare et minutt. 432 00:39:44,800 --> 00:39:49,874 Fortell meg, hva som faktisk skjedde der oppe i klasserommet? 433 00:39:50,080 --> 00:39:53,959 - Hun hoppet ut av vinduet. - Fair play. Ok, da. 434 00:39:54,160 --> 00:39:59,518 Det er i hvert fall bra den fete kua landet ikke på hodet til noen. 435 00:39:59,720 --> 00:40:02,280 Det var en god en! 436 00:40:15,320 --> 00:40:17,595 Brevet! 437 00:40:23,120 --> 00:40:28,672 Kjære Terkel: Jeg elsker deg. Du er det eneste lyspunktet i livet mitt. 438 00:40:28,880 --> 00:40:33,749 De setter meg ned hver eneste dag og jeg orker ikke mer. 439 00:40:33,960 --> 00:40:36,997 Du er den eneste tingen som får meg til å puste. 440 00:40:37,200 --> 00:40:39,998 Kjærlighet, Doris 441 00:40:46,160 --> 00:40:48,116 - Enda en pølse, Leon? - Nei. 442 00:40:48,320 --> 00:40:50,117 - Ja. - Nei. 443 00:40:50,320 --> 00:40:52,515 Du får en uansett. 444 00:40:52,720 --> 00:40:55,837 Vel, Terkel... 445 00:40:56,040 --> 00:40:58,998 Hva har du gjort på skolen i dag? 446 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 De hånet meg så mye i dag at jeg begynte å håne Dumpy Doris. 447 00:41:04,520 --> 00:41:08,149 Det gjorde henne så vondt hun hoppet ut av vinduet. 448 00:41:08,360 --> 00:41:12,239 - Så du har hatt en travel dag, ikke sant? - Hun døde, mor. 449 00:41:12,440 --> 00:41:17,309 Slutt å spise som en gris, Rita, hvis du vil at tannfeen skal komme over. 450 00:41:38,120 --> 00:41:41,351 - Hei, Terkel. - Kom deg ut, Rita 451 00:41:41,560 --> 00:41:46,315 - Kan vi ikke leke, kle på dukkene mine? - Jeg spiller ikke. 452 00:41:46,520 --> 00:41:50,115 - Du leker med Jason. - Vi spiller ikke. Vi henger. 453 00:41:50,320 --> 00:41:53,312 Vel, vil du ikke det henge med dukkene mine? 454 00:41:53,520 --> 00:41:56,512 Kom deg ut! 455 00:42:31,680 --> 00:42:36,435 Pappa? Jeg må snakke med deg. Jeg har problemer på skolen. 456 00:42:36,640 --> 00:42:41,350 Og ingen vil hjelpe meg. Vil du være så snill å høre på meg? 457 00:42:41,560 --> 00:42:44,711 Neiåå! 458 00:42:45,760 --> 00:42:48,069 Mamma? 459 00:42:49,400 --> 00:42:51,550 Hva er det, Terkel? 460 00:42:57,000 --> 00:43:02,677 Vil du spille? For alltid og alltid... 461 00:43:02,880 --> 00:43:07,271 - Nei! - Kom hit, Terkel... 462 00:43:07,480 --> 00:43:09,198 Neiåå! 463 00:43:12,200 --> 00:43:13,918 Stopp, Terkel! 464 00:43:14,840 --> 00:43:19,231 Jeg kommer, jeg kommer atcha' Jeg kommer, jeg pirker atcha' 465 00:43:19,440 --> 00:43:22,716 å rive opp alt i sikte... 466 00:43:23,960 --> 00:43:26,315 Jeg er formen bak gardinen det gjør deg gal 467 00:43:26,520 --> 00:43:29,432 monsteret i skapet ditt støyen i hjernen din 468 00:43:29,640 --> 00:43:34,236 Jeg er alle de tapte sjelene du torturerte i dataspillet ditt. 469 00:43:34,440 --> 00:43:38,797 Mamma og pappa, vil de tro bare det øynene deres kan se 470 00:43:39,000 --> 00:43:41,878 de ligger og sover mens jeg skremmer deg 471 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 det er ikke de jeg besøker når du slukker lyset 472 00:43:45,560 --> 00:43:50,350 Jeg kommer, jeg kommer atcha' Jeg kommer, jeg pirker atcha' 473 00:43:50,560 --> 00:43:55,759 ødelegger alt som du trodde var trygt... 474 00:43:55,960 --> 00:44:00,556 Jeg kommer, jeg kommer atcha' Jeg kommer, jeg pirker atcha' 475 00:44:00,760 --> 00:44:04,070 ødeleggende det du trodde var trygt... 476 00:44:30,960 --> 00:44:33,235 TERKEL, DU ER DØDT KJØTT 477 00:44:36,760 --> 00:44:38,557 Hvem skrev det? 478 00:44:38,760 --> 00:44:45,154 Kan Stan og Saki være grusomme nok å gni salt i sin dårlige samvittighet? 479 00:44:45,360 --> 00:44:47,715 Hvem andre kunne det ha vært? 480 00:44:50,840 --> 00:44:54,719 – Har du sett reservenøkkelen? - Hva? 481 00:44:54,920 --> 00:44:58,754 - Den er ikke i skuret. - Jeg har ikke sett den. 482 00:44:58,960 --> 00:45:02,032 Her. Jeg har pakket kofferten din. 483 00:45:02,240 --> 00:45:05,391 Kaster du meg ut, bare fordi den nøkkelen er borte? 484 00:45:05,600 --> 00:45:09,798 - Kom igjen, Terley. Det er onsdag. - Hva? 485 00:45:10,000 --> 00:45:14,630 Salamanderekspedisjonen. Hadde du glemt? 486 00:45:14,840 --> 00:45:16,831 Kan jeg ikke bli hjemme, mamma? 487 00:45:17,040 --> 00:45:22,797 Du skal ligge med Jason ute i den mørke og farlige skogen. 488 00:45:23,000 --> 00:45:26,959 - Jeg har det ikke så bra. – Det er bare et snev av hepatitt. 489 00:45:27,160 --> 00:45:32,632 – Må jeg gå? - Spør faren din først. 490 00:45:34,880 --> 00:45:37,314 Pappa? 491 00:45:38,760 --> 00:45:40,716 Nei. 492 00:45:46,520 --> 00:45:49,717 - Ta tak i baksetet, Stan. - Klart det. 493 00:45:49,920 --> 00:45:52,229 God morgen, Terkel. 494 00:45:52,440 --> 00:45:56,831 - Få tillatelse fra folkene dine? - Ja, det er her. 495 00:45:57,040 --> 00:46:00,874 Du kan levere tingene dine til bussgutten der borte. 496 00:46:07,000 --> 00:46:12,472 Er dette en slags spøk, Terkel? Jeg synes ikke det er særlig morsomt. 497 00:46:14,480 --> 00:46:17,711 - "Du kommer til å dø!" – Jeg vet hva det står. 498 00:46:17,920 --> 00:46:20,957 Men jeg synes ikke det er morsomt i det hele tatt. 499 00:46:21,160 --> 00:46:25,358 - La oss sale opp, barn. - Vel, Terkel. Kommer du? 500 00:46:31,680 --> 00:46:36,549 Hei, faen, kom hit og sett deg ned, før jeg får deg ned. 501 00:46:36,760 --> 00:46:39,593 Hei Terkel. Se: Pappa har fått en helt ny veske. 502 00:46:39,800 --> 00:46:43,110 Ja, det er så ille. En hærpose? 503 00:46:43,320 --> 00:46:49,589 - Er det en av de hæren? – Nei, det er bare en Eastpack. 504 00:46:49,800 --> 00:46:52,473 - Helt elendig. - Ja, det vil jeg si. 505 00:46:52,680 --> 00:46:56,116 Hva ringte du Dumpy Doris her om dagen? 506 00:46:58,160 --> 00:47:01,789 – Feit ku...? - "Fet ku", mann. Helt fantastisk. 507 00:47:02,000 --> 00:47:05,197 Vil du ikke sitte med oss, Terkel? 508 00:47:05,400 --> 00:47:07,755 Åh... Ja. 509 00:47:07,960 --> 00:47:10,155 Kjøle! 510 00:47:14,080 --> 00:47:16,230 Hva faen er problemet ditt? 511 00:47:18,160 --> 00:47:21,118 – Noen som sitter her? - Ja. 512 00:47:21,320 --> 00:47:25,598 - Jeg ser ingen. - Så ta en god titt, ho'. 513 00:47:25,800 --> 00:47:28,951 Se, nå mistet jeg pipen. Du bringer uflaks. 514 00:47:29,160 --> 00:47:32,038 Vi sees på grillen. 515 00:47:55,920 --> 00:47:58,957 Vennligst still ned et øyeblikk, din dumme billys. 516 00:47:59,160 --> 00:48:03,472 – Ok, Gunnar. – Jeg får lyst til å synge en sang. 517 00:48:03,680 --> 00:48:06,353 det vil si hvis du har lyst til å høre en. 518 00:48:06,560 --> 00:48:10,519 Jøss... Dere barn er vanskeligere å kontrollere enn en flokk gjess. 519 00:48:10,720 --> 00:48:14,474 Kan du ikke synge om hvorfor har vi så mye lekser? 520 00:48:14,680 --> 00:48:18,150 Nei, hør. Dere er helt bortskjemte. 521 00:48:18,360 --> 00:48:21,670 Mange barn i verden har det mye verre enn deg. 522 00:48:21,880 --> 00:48:25,316 - Bullshit. – Bare hør på dette: 523 00:48:25,520 --> 00:48:30,640 Her er en liten historie om en gutt som heter Quang 524 00:48:30,840 --> 00:48:36,517 han er syv, bor i Thailand og arbeidsdagen hans er lang 525 00:48:36,720 --> 00:48:42,272 han står opp veldig tidlig og han går så sent til sengs 526 00:48:42,480 --> 00:48:47,349 for det er så mye å se til selv om han bare er et barn. 527 00:48:48,760 --> 00:48:53,754 Hver morgen, klokken 5 han har gått ned til elven 528 00:48:53,960 --> 00:48:59,432 gjennom tornet ugress og tistler som stikker ham i leveren 529 00:48:59,640 --> 00:49:04,839 selv om vannet er mørkt og kaldt familien hans er i gjeld 530 00:49:05,040 --> 00:49:10,273 og dykke etter østersperler er lille Quangs beste bud. 531 00:49:11,440 --> 00:49:16,389 Så hva er det som får deg til å tenke Jeg vil høre deg sutre 532 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 'om hvordan du hater spinaten din og skolen er bortkastet tid? 533 00:49:21,280 --> 00:49:26,070 Du har Nike og Nintendo og det er aldri arbeid å gjøre 534 00:49:26,280 --> 00:49:31,877 mens en million barn rundt om i verden ønsker at de var deg. 535 00:49:33,280 --> 00:49:38,115 Selv om Quang bare er syv han er den eldste av ti 536 00:49:38,320 --> 00:49:43,440 så han står for all matlagingen når det er middagstid igjen 537 00:49:43,640 --> 00:49:48,953 med alle de små munnene å mette det er ikke mye å spise 538 00:49:49,160 --> 00:49:54,712 så Quang har kjøpt en tube med lim å gi dem alle en godbit. 539 00:49:56,200 --> 00:50:01,228 Med alle de små i senga Quangs hode føler seg lett 540 00:50:01,440 --> 00:50:05,797 men til byen drar han igjen midt på natten 541 00:50:06,000 --> 00:50:11,472 for selv om det er veldig sent vår lille venn har fått en date 542 00:50:11,680 --> 00:50:16,515 så drar han for å møte sin skjebne med Heinrich Schultz som er 48. 543 00:50:19,520 --> 00:50:24,514 Hvordan er det kan du fortelle meg lever du et trist liv? 544 00:50:24,720 --> 00:50:29,350 Sett det i perspektiv: tenk, hvis du hadde en kone 545 00:50:29,560 --> 00:50:34,395 begynn å bry deg om andre det er budskapet til sangen min 546 00:50:34,600 --> 00:50:39,116 husk at livet ditt ikke er dårlig i hvert fall sammenlignet med Quang 547 00:50:39,320 --> 00:50:46,112 husk at livet ditt ikke er dårlig i hvert fall sammenlignet med Quang. 548 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 Gunnar? Jeg liker å føle meg helt lei meg for det som Quang gutt.. 549 00:50:51,800 --> 00:50:55,759 Jeg mener, som: Hallo? Tenk om det var meg? 550 00:50:55,960 --> 00:51:00,238 "Hei! Våkn opp, din spass!" Jeg mener at noe burde gjøres. 551 00:51:00,440 --> 00:51:04,831 Noe kan gjøres. Jeg sponser et barn i Vietnam. 552 00:51:05,040 --> 00:51:10,160 Det koster $20 i måneden. Hvis dere hver gir meg en dollar - 553 00:51:10,360 --> 00:51:13,670 - du kan være med å støtte lille Philip Yong Gonggong. 554 00:51:13,880 --> 00:51:18,908 – Heter han Philip Yong Gonggong? – Ja, Terkel, men det er en jente. 555 00:51:19,120 --> 00:51:24,638 – Men Philip er et jentenavn. - Der nede kaller de dem hva som helst. 556 00:51:24,840 --> 00:51:26,876 Å, jeg skjønner... 557 00:51:33,640 --> 00:51:37,553 Har du ikke lyst spille fotball, Carl? 558 00:51:37,760 --> 00:51:40,399 Kan vi låne den fotballen, Carl? 559 00:51:44,440 --> 00:51:48,956 Ja, hør nå, barn. Når du har satt opp teltene dine - 560 00:51:49,160 --> 00:51:54,473 - du kan utforske skogen. Bare hold deg unna kanten av innsjøen. 561 00:51:54,680 --> 00:51:59,708 Det er lys ute klokken ti fordi vi må opp klokken fem - 562 00:51:59,920 --> 00:52:03,071 - å studere salamandere... 563 00:52:03,280 --> 00:52:08,229 – Ja, Silas? – Hva om jeg vil legge meg klokken 9:30? 564 00:52:08,440 --> 00:52:10,431 Hold kjeft! 565 00:52:15,000 --> 00:52:20,552 Terkel følte seg bedre. Han ville glemt de skumle meldingene. 566 00:52:26,600 --> 00:52:30,036 - Hei, Jason. - Fy av, wannabe. 567 00:52:30,240 --> 00:52:33,437 Hva er du på? De er på saken din i to dager - 568 00:52:33,640 --> 00:52:37,189 – og plutselig begynner du å spise ut av rumpa deres, dude. 569 00:52:37,400 --> 00:52:40,358 De håner meg ikke lenger. De er faktisk ganske fine. 570 00:52:40,560 --> 00:52:44,997 Du trenger ikke å kysse rumpa av det. 571 00:52:45,200 --> 00:52:49,478 - Men det gjør jeg ikke. - Bullshit. Jævla utsolgt. 572 00:52:49,680 --> 00:52:52,797 - Skal du sove i teltet deres også? - Nei... 573 00:52:53,000 --> 00:52:56,675 – Vil du ikke sove i teltet vårt? - Hva sa jeg? 574 00:52:56,880 --> 00:52:59,917 Uhh... greit. 575 00:53:01,360 --> 00:53:05,273 - Er det greit med deg, Jason? - Det er problemet ditt, taper. 576 00:53:07,080 --> 00:53:09,196 Kom igjen, Terkel! 577 00:53:11,360 --> 00:53:15,990 – Er det plass til tre? - Klart det. Det er et hærtelt. 578 00:53:16,200 --> 00:53:22,639 - Aww, du kjøpte den på Wal-Mart. - Vel, hæren... har vegger også. 579 00:53:22,840 --> 00:53:25,308 Slapp av, mann. Jeg er klar over det. 580 00:53:34,360 --> 00:53:38,638 Jævla falsk, lille, feit, dum, jævla... 581 00:53:48,280 --> 00:53:52,432 Jo, Johanna. Hva heter det...? 582 00:53:52,640 --> 00:53:58,112 Jeg skjønner at jeg har vært en drittsekk og all den dritten... 583 00:53:58,320 --> 00:54:01,949 Jeg beklager, du vet... og så videre. 584 00:54:02,160 --> 00:54:04,390 Jeg antar at det er fordi... 585 00:54:04,600 --> 00:54:09,833 ... folk bare ikke behandler hverandre kule lenger... jeg bare... 586 00:54:10,040 --> 00:54:12,838 Jeg håper du... forstår, mann. 587 00:54:13,040 --> 00:54:18,353 Bare helvete! Du er for stygg for meg, og moren din gjør det med hester. 588 00:54:19,360 --> 00:54:21,510 Faen...! 589 00:54:21,720 --> 00:54:28,910 Dette var ikke Johanna den Jason visste. For et temperament. Hvilket språk. 590 00:54:29,120 --> 00:54:34,433 Bare tenk deg. En jente med en slik stygg munn... En virkelig stygg munn. 591 00:54:39,760 --> 00:54:45,153 Hvordan kunne jeg ha vært så blind det kom aldri inn i mitt lille sinn 592 00:54:45,360 --> 00:54:49,478 det er først nå jeg virkelig ser deg 593 00:54:49,680 --> 00:54:55,073 du er babylicious til kjernen ho'en jeg har lett etter 594 00:54:55,280 --> 00:54:59,558 en bolt ut av det blå hva i helvete skjer? 595 00:55:00,680 --> 00:55:05,674 Jeg skjønte det ikke før i dag 596 00:55:05,880 --> 00:55:10,476 da du plutselig så på meg og så hørte jeg deg si: 597 00:55:10,680 --> 00:55:12,591 Full av og dø 598 00:55:12,800 --> 00:55:16,839 du er for stygg for meg og moren din gjør det med hester 599 00:55:17,040 --> 00:55:19,793 du sa det uten et smil. 600 00:55:20,920 --> 00:55:27,359 Hva vil du? Jeg skal gjøre alt hvis du bare sier at du skal være babyen min 601 00:55:27,560 --> 00:55:30,279 fordi jeg digger stilen din. 602 00:55:31,920 --> 00:55:37,040 Jeg kan ikke tro tiden jeg har kastet bort all den busken jeg kunne ha smakt 603 00:55:37,240 --> 00:55:42,234 før jeg kunne se du er den for meg. 604 00:55:42,440 --> 00:55:47,309 Det ville forbanna meg uten ende hvis du hadde en dum kjæreste 605 00:55:47,520 --> 00:55:52,878 hva om du lo og sa at det aldri kunne bli det? 606 00:55:53,080 --> 00:55:58,438 Jeg kan bare håpe og be at dette kommer til å bli dagen 607 00:55:58,640 --> 00:56:02,758 hvis du har øyne for det la meg høre deg si: 608 00:56:02,960 --> 00:56:04,951 Full av og dø 609 00:56:05,160 --> 00:56:09,073 du er for stygg for meg og moren din gjør det med hester 610 00:56:09,280 --> 00:56:11,589 du sa det uten et smil. 611 00:56:13,240 --> 00:56:19,509 Hva vil du? Jeg skal gjøre alt hvis du bare sier at du skal være babyen min 612 00:56:19,720 --> 00:56:22,280 fordi jeg digger stilen din. 613 00:56:23,760 --> 00:56:25,830 Full av og dø 614 00:56:26,040 --> 00:56:29,919 du er for stygg for meg og moren din gjør det med hester 615 00:56:30,120 --> 00:56:33,032 du sa det uten et smil. 616 00:56:34,280 --> 00:56:40,389 Hva vil du? Jeg skal gjøre alt hvis du bare sier at du skal være babyen min 617 00:56:40,600 --> 00:56:42,989 fordi jeg digger stilen din... 618 00:56:44,760 --> 00:56:49,117 - Vi skal bare... - Hva slags ark er det, Stan? 619 00:56:49,320 --> 00:56:52,551 - Hvilket ark? – Det ser ut som min lillesøster sin. 620 00:56:52,760 --> 00:56:54,512 Vel, det er det ikke! 621 00:56:54,720 --> 00:56:59,475 Stan! At Jason er gal, dude. 622 00:56:59,680 --> 00:57:03,878 - Hvordan er det? - Han holdt på med Johanna. 623 00:57:04,080 --> 00:57:06,230 Hva? 624 00:57:06,440 --> 00:57:10,956 Jeg gikk forbi og ropte: "Woooh!" Bare for å rote. Ærlig. 625 00:57:11,160 --> 00:57:14,436 – Så han vippet ut og slo meg. - Slo Jason deg? 626 00:57:14,640 --> 00:57:17,712 Tror du jeg lyver? Bare se på kinnet mitt. 627 00:57:17,920 --> 00:57:22,869 – Han er gal. – Det må være på grunn av søsteren hans. 628 00:57:23,080 --> 00:57:25,833 - Søster? - Hun er død og alt det der. 629 00:57:26,040 --> 00:57:29,157 Har Jason en søster? 630 00:57:29,360 --> 00:57:32,397 - Ja. Doris. – Den fete kua er søsteren hans. 631 00:57:32,600 --> 00:57:35,910 - Det var hun heller. – Visste du ikke det? 632 00:57:36,120 --> 00:57:41,069 - Doris? Hvordan visste du det? – Jeg gikk i barnehagen med ham. 633 00:57:41,280 --> 00:57:46,308 - Han later som han ikke kjenner henne. - Det er ingen løgn. 634 00:57:46,520 --> 00:57:50,559 Terkel ble målløs. Var Doris virkelig søsteren til Jason? 635 00:57:50,760 --> 00:57:56,596 Uten at Terkel vet det? Det er sant han hadde aldri vært hjemme hos Jason. 636 00:57:56,800 --> 00:58:00,270 Jason har alltid hatt det en slags unnskyldning. 637 00:58:00,480 --> 00:58:05,634 Som om han ikke ville ha Terkel å komme hjem... og oppdage... 638 00:58:05,840 --> 00:58:10,118 ... at han var broren til Doris. Kan det ha vært grunnen? 639 00:58:10,320 --> 00:58:13,471 - Tenk deg, du visste ikke. - Ja... 640 00:58:13,680 --> 00:58:16,956 Jeg trodde dere var bestevenner. 641 00:58:22,240 --> 00:58:25,676 - Stan, kan jeg låne... - Hva skjer? 642 00:58:25,880 --> 00:58:29,236 - Jeg vet ikke... - Så ta en titt. 643 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 Det er soveposen din. 644 00:58:34,520 --> 00:58:37,318 - Herregud. - Grusomt! Er det en katt? 645 00:58:37,520 --> 00:58:40,956 - Hvor kom det fra? - Det er ham! 646 00:58:41,160 --> 00:58:44,948 Så fortalte Terkel dem om alle de grusomme meldingene. 647 00:58:45,160 --> 00:58:47,993 Så skrev han han skulle drepe meg. 648 00:58:48,200 --> 00:58:52,113 Og det er det ikke mange som vet hvor vi oppbevarer reservenøkkelen. 649 00:58:52,320 --> 00:58:56,393 - Det er den idioten Jason. - Men han er min beste venn. 650 00:58:56,600 --> 00:59:00,229 Han er sint for deg fikk Doris til å hoppe ut av vinduet. 651 00:59:00,440 --> 00:59:05,070 - Meg? Dere var der også. – Hva om han vil drepe oss også? 652 00:59:05,280 --> 00:59:07,157 Jeg har ikke fått noen trusler. 653 00:59:07,360 --> 00:59:10,875 Ikke jeg heller. Den døde katten var i soveposen din. 654 00:59:11,080 --> 00:59:13,310 Ja... det er sant. 655 00:59:17,080 --> 00:59:20,470 Terkel? Har du ikke tyggegummi? 656 00:59:22,680 --> 00:59:25,353 - Takk. - Kan jeg få en også? 657 00:59:25,560 --> 00:59:27,391 Hørte du det? 658 00:59:27,600 --> 00:59:30,990 – Det var nok bare vinden. - God natt, Terkel. 659 00:59:31,200 --> 00:59:33,555 Ja... God natt. 660 00:59:47,080 --> 00:59:51,596 – Hva gjør du, Terkel? - Ja, hva skjer? 661 00:59:51,800 --> 00:59:54,598 – Jeg fikk en tekstmelding. - Hvem ville sende en så sent? 662 00:59:54,800 --> 00:59:56,597 Den er fra Jason. 663 00:59:56,800 --> 01:00:01,157 – Hva skriver han? - At han kommer for å drepe meg. 664 01:00:01,360 --> 01:00:04,318 Seriøst? Får jeg se? 665 01:00:04,520 --> 01:00:08,957 - Fortell det til Gunnar. – Ja, Terkel. Se Gunnar. 666 01:00:10,240 --> 01:00:15,553 – Vil du ikke bli med meg? - Dette er ikke den beste tiden, faktisk. 667 01:00:15,760 --> 01:00:19,435 Vi følger med, Terkel. Skynd deg nå. 668 01:00:20,880 --> 01:00:24,475 Ta vare på lommelykten. Det er fra hæren. 669 01:00:31,440 --> 01:00:33,510 Hei, Terkel! 670 01:00:39,000 --> 01:00:40,991 Terkel, stopp! 671 01:00:42,280 --> 01:00:44,430 Terkel, jeg... 672 01:00:52,520 --> 01:00:55,830 Gunnar? Gunnar... Gunnar! 673 01:00:56,040 --> 01:00:58,156 Terkel? Hva skjer? 674 01:00:58,360 --> 01:01:02,433 Du må hjelpe meg! Jason prøver å drepe meg! 675 01:01:02,640 --> 01:01:06,110 - Hva? - Det er sant. Han er gal. 676 01:01:06,320 --> 01:01:09,790 - Fortell meg det fra begynnelsen. - Ikke her! 677 01:01:10,000 --> 01:01:12,719 - Hvor da? – Han er rett i hælene på oss! 678 01:01:12,920 --> 01:01:16,833 Kan vi ikke bare ta en tur? Bare en liten tur? 679 01:01:17,840 --> 01:01:22,470 Jeg hånet Doris så mye, hun hoppet ut av vinduet. 680 01:01:22,680 --> 01:01:26,639 Det viste seg at hun var søsteren til Jason, og jeg visste ikke. 681 01:01:46,520 --> 01:01:50,229 - Kan ikke dere bakhodet sove heller? - Ikke drep oss! 682 01:01:50,440 --> 01:01:54,797 Hva i helvete snakker du om? Har du laget sopp med Terkel? 683 01:01:55,000 --> 01:01:58,356 - Drepte du Terkel? – Hva snakker du om? 684 01:01:58,560 --> 01:02:02,633 Du sendte ham en tekstmelding der det stod du skulle drepe ham. 685 01:02:02,840 --> 01:02:08,517 - Navnet ditt var på skjermen. - Faen! Jeg lånte telefonen til... 686 01:02:08,720 --> 01:02:10,836 Herregud! 687 01:02:11,040 --> 01:02:15,750 – Hvor skal du? - Stan? Hvorfor er soveposen din våt? 688 01:02:15,960 --> 01:02:19,396 I mellomtiden fikk jeg disse meldingene. Og en død katt. 689 01:02:19,600 --> 01:02:24,879 Så sier Saki at Jason slo ham, Saki. Og Jason sendte meg en melding som sa - 690 01:02:25,080 --> 01:02:27,310 - Han skulle drepe meg, Terkel. 691 01:02:27,520 --> 01:02:33,356 Se på skjermen. Det står: "Jeg skal drepe deg!" 692 01:02:33,560 --> 01:02:37,519 - Wow. Det var litt av en munnfull. - Ja... 693 01:02:37,720 --> 01:02:42,714 Hei! Jeg ringer ham og forteller ham at jeg har fortalt deg alt. 694 01:02:42,920 --> 01:02:45,798 Da kan han like tilstå og liker å ta sin straff. 695 01:02:46,000 --> 01:02:48,878 - Vent litt. - Nei, jeg må ordne det nå! 696 01:02:49,080 --> 01:02:51,469 - Vent. - Det ringer nå... 697 01:03:01,120 --> 01:03:03,873 - Terkel? Kom til meg... - Gå vekk! 698 01:03:04,080 --> 01:03:07,550 Du er forvirret. Kom hit... 699 01:03:07,760 --> 01:03:10,718 Hvis jeg er forvirret, så hvorfor har du en kniv? 700 01:03:10,920 --> 01:03:14,469 - Vi skal ha det litt moro. – Jeg synes ikke det er noe gøy. 701 01:03:14,680 --> 01:03:19,470 Hva med den lille edderkoppen? Gjorde det synes du det var gøy når du satt på den? 702 01:03:19,680 --> 01:03:22,513 I de fine, nye jeansene dine? 703 01:03:24,080 --> 01:03:26,958 Er det det dette handler om? 704 01:03:27,160 --> 01:03:30,596 Du trodde du kunne komme deg unna med å drepe et dyr? 705 01:03:30,800 --> 01:03:35,920 – Så det var deg hele tiden? - Du gjettet riktig. 706 01:03:36,120 --> 01:03:40,910 Jeg har tatt hevn helt siden du begikk din forbrytelse. 707 01:03:41,120 --> 01:03:46,353 Dessverre måtte jeg dytte din lærer ned trappene og drep henne. 708 01:03:46,560 --> 01:03:50,269 – Men, det er sånn det går. - Du drepte Yvonne? 709 01:03:50,480 --> 01:03:54,473 - Du er gal! – Ja, men jeg er ingen dyreplager. 710 01:03:54,680 --> 01:03:58,912 Du kan ikke bare drepe meg på grunn av en edderkopp. 711 01:03:59,120 --> 01:04:03,352 Jeg skal ikke bare drepe deg. Jeg skal kutte deg i 8 stykker - 712 01:04:03,560 --> 01:04:07,075 - og begrave deg rundt i skogen så du blir kompost - 713 01:04:07,280 --> 01:04:11,319 - og betale naturen tilbake ved å gjødsle jorda. 714 01:04:15,880 --> 01:04:18,030 Kom tilbake hit, Terkel! 715 01:04:35,240 --> 01:04:37,310 Kom igjen...! 716 01:04:41,560 --> 01:04:44,028 - Mamma? - Nei. 717 01:04:44,240 --> 01:04:47,038 - Hei, pappa. Du må hjelpe meg. - Nei. 718 01:04:47,240 --> 01:04:49,196 – Jeg er ute i skogen. - Nei. 719 01:04:49,400 --> 01:04:52,312 Vår nye lærer jager meg med en kniv. 720 01:04:52,520 --> 01:04:54,715 - Han prøver å drepe meg. - Nei. 721 01:04:54,920 --> 01:04:58,390 - La meg snakke med mamma. Det er ingen spøk! - Nei. 722 01:04:58,600 --> 01:05:01,239 - Pappa, vær så snill! - Nei. 723 01:05:01,440 --> 01:05:04,318 - La meg snakke med ungen, Leon. - Nei. 724 01:05:06,120 --> 01:05:08,554 - Er det deg, Terkel? - Nei... Ja. 725 01:05:08,760 --> 01:05:12,309 - Det er sent. Hvor er du? – Jeg er ute i skogen. 726 01:05:12,520 --> 01:05:15,830 Ikke gå inn over navlen ellers vil føttene falle av. 727 01:05:16,040 --> 01:05:18,918 – Jeg er redd! – Da får du ett ønske. 728 01:05:19,120 --> 01:05:22,874 Men ikke si det høyt, ellers vil tennene falle ut. 729 01:05:23,080 --> 01:05:25,116 - Mamma? - Ha det. 730 01:05:28,840 --> 01:05:35,029 Hvor er du, Terkel? Du kan ikke gjemme seg. Ikke bekymre deg, jeg finner deg. 731 01:05:35,240 --> 01:05:37,674 Dyreplager! 732 01:06:19,440 --> 01:06:23,228 - Onkel Stewart! - Får du slippe ut så sent? 733 01:06:23,440 --> 01:06:26,637 - Vi er på campingtur. - Det høres fint ut. 734 01:06:26,840 --> 01:06:31,072 - Jeg har mitt eget telt der borte. - Problemet er... 735 01:06:31,280 --> 01:06:35,558 Jeg gikk tom for snaps. Kan ikke fiske uten snaps. 736 01:06:35,760 --> 01:06:39,196 - Du må hjelpe meg. - Du kom til rett sted. 737 01:06:39,400 --> 01:06:45,032 - Kan jeg ta en tur inn til byen? – Jeg er redd melkeboksen er i veien. 738 01:06:45,240 --> 01:06:48,550 – Kan du ikke ta den av? - Er du ute av deg? 739 01:06:48,760 --> 01:06:51,638 Hvordan skal jeg bære snapsen min? 740 01:06:51,840 --> 01:06:54,673 Hvis du dyttet mopeden, vi kunne gå... 741 01:06:54,880 --> 01:06:58,236 – Butikken blir stengt. - Læreren min skal drepe meg! 742 01:06:58,440 --> 01:07:03,912 Man må alltid huske ens lekser. Ta vare. Bye-bye. 743 01:07:04,960 --> 01:07:09,431 Jeg har tatt meg en ål i dag og jeg trenger en dråpe snaps 744 01:07:09,640 --> 01:07:12,108 la-di-la-li-lay... 745 01:07:18,480 --> 01:07:20,152 Mamma? 746 01:07:20,360 --> 01:07:24,273 Savner moren din, er du syk psykopat? 747 01:07:41,480 --> 01:07:45,553 Nå har jeg deg, din skitne lille dritt. 748 01:07:48,760 --> 01:07:52,719 Ikke bare er du en barbarisk og sadistisk dyremorder. 749 01:07:52,920 --> 01:07:55,992 Du forurenser skogen med mobilen også. 750 01:07:56,200 --> 01:08:00,113 Fordi du er den eneste hvem betyr noe, ikke sant? 751 01:08:00,320 --> 01:08:05,678 Du vil ha hele verden som din personlige lekeplass, ikke sant? 752 01:08:05,880 --> 01:08:08,758 Men nå er det slutt, Terkel! 753 01:08:20,640 --> 01:08:23,359 Er du ferdig, faen-ansikt? 754 01:08:23,560 --> 01:08:25,232 Jason! 755 01:08:25,440 --> 01:08:30,195 Det er som jeg sa: Man vet aldri når du trenger et jernrør. 756 01:08:30,400 --> 01:08:34,393 - Du knuste ham. - Det burde lære ham en lekse. 757 01:08:34,600 --> 01:08:39,720 - Du reddet livet mitt, Jason. - Du kan kjøpe meg en øl på flyplassen. 758 01:08:39,920 --> 01:08:41,558 Hva? 759 01:08:41,760 --> 01:08:45,070 Det er bare noe sier faren min alltid. 760 01:08:46,400 --> 01:08:49,836 Hei! Du satte deg ned på toppen av en possum. 761 01:08:50,040 --> 01:08:54,192 Hva i helvete, de er bare bukser. De kan vaskes. 762 01:08:55,880 --> 01:09:00,795 Og å tenke at jeg trodde... Hva med søsteren din? 763 01:09:01,000 --> 01:09:06,632 - Hva med henne? - Det var min feil... at hun hoppet. 764 01:09:06,840 --> 01:09:11,072 Riktig nok. Da gjør jeg det kjøpe deg en øl på flyplassen. 765 01:09:11,280 --> 01:09:14,909 Bra en. La oss nå komme oss ut av denne jævla skogen. 766 01:09:17,600 --> 01:09:21,559 - Jason! – Her, Terkel, her! 767 01:09:21,760 --> 01:09:23,830 Her, Terkel. 768 01:09:50,840 --> 01:09:52,751 Hjelp meg, Terkel! 769 01:09:58,360 --> 01:10:01,193 Ta pipa, for faen! Pipen! 770 01:10:02,240 --> 01:10:04,390 Små jævler! 771 01:10:07,160 --> 01:10:11,472 Få jernrøret, dum-ass! Nå, Terkel! 772 01:10:16,400 --> 01:10:20,473 - Ta den pipa, Terkel! - Jeg finner ikke... 773 01:10:22,600 --> 01:10:24,636 Dere små jævler! 774 01:10:28,280 --> 01:10:30,430 Pass på steget ditt! 775 01:10:57,680 --> 01:11:02,231 - Han ser ut som en slikkepinne. – Vil du ikke ha pipen din? 776 01:11:02,440 --> 01:11:04,715 Det er ikke så viktig. 777 01:11:09,440 --> 01:11:13,558 – Beklager at jeg ikke holdt meg til avtalen vår. - Jeg tror jeg overlever. 778 01:11:13,760 --> 01:11:17,150 Men nå er vi sammen igjen. Bare oss to. 779 01:11:17,360 --> 01:11:20,875 - Ja, vel, nå er det oss tre. - Tre? 780 01:11:22,720 --> 01:11:29,398 - Du vet... Johanna, dude. - Klart det, selvfølgelig. Det er greit. 781 01:11:37,360 --> 01:11:40,352 Så du de små sissies? 782 01:11:40,560 --> 01:11:46,396 Naturligvis er moralen i historien: Ekte venner... må ha... 783 01:11:46,600 --> 01:11:50,036 ... 20 minutter i ovnen på 500 grader. 784 01:11:50,240 --> 01:11:56,713 Tull. Hvis du erter noen, du kan bare bli drept selv. 785 01:11:56,920 --> 01:12:02,552 Det er også feil. Hvis du har venner, pass på at de ikke gjør det... 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,196 ... bli syk. Det var det heller ikke. 787 01:12:06,400 --> 01:12:09,995 Går ikke, gjør du? Bare et sekund. Det kommer... 788 01:12:10,200 --> 01:12:14,557 Ikke legg vognen før skoen er... på den andre foten. 789 01:12:14,760 --> 01:12:17,479 Jeg kommer tilbake til deg. Bye-bye. 790 01:12:25,160 --> 01:12:27,754 - Og... Handling! - Vel, jeg er hjemme. 791 01:12:27,960 --> 01:12:30,872 - Ja... Snarere... Nei. Jeg beklager. - Kutt! 792 01:12:31,080 --> 01:12:32,957 Du skal si "Nei". 793 01:12:33,160 --> 01:12:35,151 - Handling! - Vel, jeg er hjemme. 794 01:12:35,360 --> 01:12:40,150 Ja... Jammen! Beklager. Jeg har det nå. 795 01:12:40,360 --> 01:12:42,828 - Handling! - Vel, jeg er hjemme. 796 01:12:44,760 --> 01:12:47,752 - Ja... - Herregud! Ikke igjen, Leon! 797 01:12:47,960 --> 01:12:50,428 Jeg må se på manuset. 798 01:12:50,640 --> 01:12:52,710 - Her, Leon. - Ok. 799 01:12:52,920 --> 01:12:54,956 - Har du det nå? - Ja. 800 01:12:55,160 --> 01:12:58,197 - Handling! - Vel, jeg er hjemme. 801 01:12:58,400 --> 01:13:01,233 - Kanskje. – Stopp det, for guds skyld! 802 01:13:01,440 --> 01:13:03,192 Ett jævla ord! 803 01:13:03,400 --> 01:13:05,755 - Få ham ut herfra. - God idé. 804 01:13:05,960 --> 01:13:09,111 Du må ta deg sammen, Leon. 805 01:13:09,320 --> 01:13:11,709 - Jeg beklager, Arnie. - Har du det nå? 806 01:13:11,920 --> 01:13:14,559 - Nei. - Bra! Vi ruller. 807 01:13:14,760 --> 01:13:18,878 Nei. Nei. Nei... 808 01:13:19,080 --> 01:13:23,517 - Nei. Nei. Nei. – Tror du at du har det? 809 01:13:23,720 --> 01:13:25,358 Ja. 810 01:13:25,560 --> 01:13:27,755 Å, faen! 811 01:13:37,840 --> 01:13:39,592 Og... Klipp! 812 01:13:39,800 --> 01:13:45,432 Virkelig flott arbeid, alle sammen. Super realistisk. Fantastisk! 813 01:13:45,640 --> 01:13:49,997 Kan noen rydde opp på scenen blod og fjerne dummyen? 814 01:13:50,200 --> 01:13:55,593 - Dummyen er klar, Arnie. - Dummyen? Hvem er det da? 815 01:13:55,800 --> 01:13:57,552 Å, shit! 816 01:13:57,760 --> 01:14:02,709 Å, vel, hva faen. Hun var uansett bare en feit ku. 817 01:14:02,920 --> 01:14:05,753 Da var jeg inne "Sønn av Natural Born Killers" - 818 01:14:05,960 --> 01:14:10,556 – min første politiske dogmefilm. Helt minimalistisk. 819 01:14:10,760 --> 01:14:14,435 Jeg håper bare det ikke gjør det bli en kommersiell suksess. 820 01:14:14,640 --> 01:14:19,589 Det ville bety slutten på min troverdighet. Det ville ødelegge karrieren min. 821 01:14:19,800 --> 01:14:24,237 Ja, faen det! Det ville være en downer av dimensjon, mann. 822 01:14:24,440 --> 01:14:27,034 Total svulst opp i anus. 823 01:14:31,360 --> 01:14:35,512 – Du kan ikke bare slå ham slik. - Ikke bli smart, gutt. 824 01:14:35,720 --> 01:14:38,712 - Du er gal! - Det er nok ut av deg! 825 01:14:42,720 --> 01:14:44,472 - Kutt! - Din lille dritt... 826 01:14:44,680 --> 01:14:46,477 Stewart? Klipp! 827 01:14:46,680 --> 01:14:50,036 Hei, Stewart! La guttene gå. 828 01:14:50,240 --> 01:14:52,913 Vil du danse ballett, din lille tøs? 829 01:14:55,240 --> 01:14:57,549 Leide vi inn et sikkerhetsselskap? 830 01:15:32,480 --> 01:15:36,393 - Bare hold det et minutt. - Kutt! Hva er det, Terkel? 831 01:15:36,600 --> 01:15:40,832 Jeg kan ikke holde meg i karakter med all den støyen. 832 01:15:41,040 --> 01:15:43,793 - Hvem bråker? - Meg. Benet mitt sov. 833 01:15:44,000 --> 01:15:48,039 – Jeg måtte flytte kameraet. - Jeg kan bare gå hjem... 834 01:15:48,240 --> 01:15:52,119 - Kan jeg få litt brus? - Sodavann til Terkel. 835 01:15:55,160 --> 01:15:58,232 Sånn, Terkel. 836 01:15:58,440 --> 01:16:01,318 Nei, Rita, se på den stikkontakten! 837 01:16:01,520 --> 01:16:05,308 Du er stjernen, Terkel. Du er filmen. 838 01:16:05,520 --> 01:16:10,389 Uff! Det er med sitrus. Hvor mange ganger har jeg sagt at jeg ikke tåler sitrus? 839 01:16:10,600 --> 01:16:14,115 Hvem kom med dette? Dette er det! Jeg har fått nok! 840 01:16:14,320 --> 01:16:17,630 - Nei! - Godt å gå, Leon! 841 01:16:17,840 --> 01:16:19,910 Ok, vi ruller... 842 01:16:21,160 --> 01:16:23,799 Undertekster: Steve Schein 843 01:17:03,800 --> 01:17:06,792 Nå kan du slå av den håpløse musikken!