1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:13,624 --> 00:00:15,702
Ништа се не дешава у ТЦРИ...

2
00:00:17,296 --> 00:00:18,323
Ипак.

3
00:00:18,964 --> 00:00:22,958
Ова игра је сјајна.
Борба је тако реална.

4
00:00:22,968 --> 00:00:26,729
- Хоћеш да то учиним реалнијим?
- Момци, престаните да се зезате.

5
00:00:26,739 --> 00:00:29,607
Према складишту Краанг
уређај који сам дешифровао,

6
00:00:29,698 --> 00:00:33,578
долази нека врста извиђачког брода
преко Краанг портала вечерас.

7
00:00:33,934 --> 00:00:36,371
Зато сви морамо да будемо на опрезу.

8
00:00:36,381 --> 00:00:38,991
Да, никад не знаш шта
могао би ти се пришуњати.

9
00:00:45,034 --> 00:00:47,656
Слатко, Караи. Али нисам расположен.

10
00:00:53,277 --> 00:00:55,466
Немамо времена за ово. Момци!

11
00:00:55,671 --> 00:00:57,613
Бооиакасха!

12
00:01:00,672 --> 00:01:01,831
"Бооиакасха"?

13
00:01:01,841 --> 00:01:03,833
Шта то уопште значи?

14
00:01:03,843 --> 00:01:06,137
не знам. Али забавно је викати.

15
00:01:08,058 --> 00:01:09,775
Вау! Хоо!

16
00:01:10,467 --> 00:01:12,626
Ти стварно знаш како да
учини да се девојка осећа добродошлом.

17
00:01:14,367 --> 00:01:17,055
Чуо сам да је мршави помињао
тхе Краанг. ста се десава?

18
00:01:17,156 --> 00:01:19,457
- Не тиче те се.
- И нисам мршав.

19
00:01:19,534 --> 00:01:20,582
ја сам витка.

20
00:01:20,592 --> 00:01:22,291
[грунта]

21
00:01:22,928 --> 00:01:25,187
Ох, хајде. Пусти ме да се забавим.

22
00:01:25,197 --> 00:01:28,557
Гледај, мало смо заузети покушавајући да престанемо
почетак инвазије ванземаљаца овде,

23
00:01:28,567 --> 00:01:30,770
па учини нам услугу и губи се!

24
00:01:30,780 --> 00:01:32,191
Ванземаљска инвазија?

25
00:01:32,698 --> 00:01:33,972
Јеси ли озбиљан?

26
00:01:33,982 --> 00:01:38,643
[гром се руши]

27
00:01:46,018 --> 00:01:49,078
[роботско зујање]

28
00:01:49,088 --> 00:01:50,479
Ово не може бити добро...

29
00:01:50,489 --> 00:01:54,007
[зујање се појачава]

30
00:01:54,241 --> 00:01:57,728
Ух, момци... мислим да јесам
морам да променим своју шкољку.

31
00:02:02,401 --> 00:02:04,393
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

32
00:02:04,403 --> 00:02:06,628
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

33
00:02:06,638 --> 00:02:08,831
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

34
00:02:08,841 --> 00:02:10,966
♪ хероји у пола шкољке,
моћ корњаче ♪

35
00:02:10,976 --> 00:02:12,334
♪ идемо ♪

36
00:02:12,344 --> 00:02:14,136
♪ то је мршав, зелени, нинџа тим
на сцени ♪

37
00:02:14,146 --> 00:02:15,470
♪ цоол тинејџери
ради нинџа ствари ♪

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,439
♪ тако екстремно,
из канализације попут ласерских зрака ♪

39
00:02:17,449 --> 00:02:19,775
♪ бити потресен са
краљеви пица шокирани ♪

40
00:02:19,785 --> 00:02:21,811
♪ не могу да престанем
ови радикални типови ♪

41
00:02:21,821 --> 00:02:23,946
♪ тајна муља,
они су неколико изабраних ♪

42
00:02:23,956 --> 00:02:25,881
♪ изаћи из сенке
да направе свој потез ♪

43
00:02:25,891 --> 00:02:28,483
♪ добри момци побеђују,
а лоши момци губе ♪

44
00:02:28,493 --> 00:02:32,855
♪ ♪

45
00:02:32,865 --> 00:02:34,456
♪ Леонардо је вођа
плавим ♪

46
00:02:34,466 --> 00:02:36,491
♪ ради све што је потребно
да провуче своје нинџе ♪

47
00:02:36,501 --> 00:02:38,627
♪ Донатело је момак
који се сналази са машинама ♪

48
00:02:38,637 --> 00:02:41,197
♪ Рафаел има
највише става у тиму ♪

49
00:02:41,207 --> 00:02:43,465
♪ Микеланђело, он је један
неке врсте, и знаш ♪

50
00:02:43,475 --> 00:02:45,100
♪ само где да га нађем
када је време за забаву ♪

51
00:02:45,110 --> 00:02:47,236
♪ Мајстор Сплинтер их је учио
сваку вештину која им је потребна ♪

52
00:02:47,246 --> 00:02:50,206
♪ бити један мршав, зао, зелен,
невероватан тим ♪

53
00:02:50,216 --> 00:02:52,174
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

54
00:02:52,184 --> 00:02:54,210
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

55
00:02:54,220 --> 00:02:55,945
♪ тинејџерски мутант
нинџа корњаче ♪

56
00:02:55,955 --> 00:02:58,656
♪ хероји у пола шкољке,
моћ корњаче ♪

57
00:02:58,750 --> 00:03:01,067
ЦЦ од ф1нц0
Исправке и синхронизација помоћу ги0в3

58
00:03:01,077 --> 00:03:04,126
::Овисници о италијанским и енглеским субовима::
ввв.италиансубс.нет

59
00:03:05,967 --> 00:03:08,146
Они који су позвани
корњаче су откривене

60
00:03:08,156 --> 00:03:10,370
скенером који скенира корњаче.

61
00:03:10,474 --> 00:03:12,840
И они знају
велики део Краанговог плана.

62
00:03:13,396 --> 00:03:14,608
Напад.

63
00:03:14,768 --> 00:03:16,567
Надам се да имате план
за борбу против те ствари.

64
00:03:16,577 --> 00:03:18,278
[руга се] наравно да јесам.

65
00:03:18,506 --> 00:03:20,814
Први корак...

66
00:03:20,942 --> 00:03:22,097
трчи!

67
00:03:22,107 --> 00:03:26,686
[сви вриште и дахћу]

68
00:03:38,836 --> 00:03:40,200
шта је то било?

69
00:03:40,443 --> 00:03:42,497
Не знам, али искључено
врх моје главе,

70
00:03:42,507 --> 00:03:44,796
рекао бих да га користе за летење
и пуцање на ствари.

71
00:03:45,012 --> 00:03:46,464
Као код наших шкољки!

72
00:03:46,474 --> 00:03:49,768
[сви вриште, цвиле]

73
00:03:49,778 --> 00:03:51,711
[задихано]

74
00:04:01,093 --> 00:04:02,756
Мислиш да зна где смо?

75
00:04:02,922 --> 00:04:04,103
Да, можда.

76
00:04:09,081 --> 00:04:13,258
Сви: аах!

77
00:04:13,268 --> 00:04:14,798
Човече, морамо у подземље.

78
00:04:14,808 --> 00:04:16,164
Привући ћу њихову ватру.

79
00:04:18,434 --> 00:04:19,653
[грунтање]

80
00:04:19,663 --> 00:04:22,109
Овамо, киклопе!

81
00:04:24,745 --> 00:04:26,108
Лео, хајде!

82
00:04:35,556 --> 00:04:36,530
[стење]

83
00:04:36,540 --> 00:04:39,232
Проклети ванземаљци. Сваки пут.

84
00:04:44,201 --> 00:04:45,330
Ох, супер.

85
00:04:45,340 --> 00:04:47,391
Јер није било страшно
довољно кад бисмо то могли да видимо.

86
00:04:47,401 --> 00:04:49,545
[сирене завијају]

87
00:04:49,555 --> 00:04:51,388
[гуме цвиле]

88
00:04:57,178 --> 00:04:58,336
Истина је.

89
00:04:58,346 --> 00:05:01,581
Краанг планирају
инвазија. Сам сам видео брод.

90
00:05:01,690 --> 00:05:03,641
Имају озбиљан хардвер.

91
00:05:03,651 --> 00:05:06,119
Морамо нешто да урадимо
пре него што буде прекасно.

92
00:05:06,493 --> 00:05:09,660
- Оче?
- Наставићемо по плану.

93
00:05:10,312 --> 00:05:11,892
- Али...
- Сутра увече,

94
00:05:11,902 --> 00:05:14,552
примићемо а
испорука новог наоружања.

95
00:05:14,562 --> 00:05:18,698
Ово ће нам помоћи да станемо на крај
корњачама и Сплинтеру.

96
00:05:18,940 --> 00:05:22,198
Можемо се тиме позабавити касније.
Зар ниси слушао нешто што сам...

97
00:05:22,573 --> 00:05:25,339
Караи! Рекли сте своје.

98
00:05:25,490 --> 00:05:27,924
Сада ћеш урадити како ти кажем.

99
00:05:28,932 --> 00:05:30,239
Да, оче.

100
00:05:36,714 --> 00:05:38,902
Тај Краанг брод је
невероватно опасно.

101
00:05:38,912 --> 00:05:40,676
Морамо да схватимо
шта ради овде.

102
00:05:40,686 --> 00:05:43,435
Или бисмо могли само прескочити на
део где га уништавамо.

103
00:05:44,252 --> 00:05:47,149
Прилично си тврд када
не могу да ти узврате.

104
00:05:47,159 --> 00:05:48,551
Аах!

105
00:05:48,561 --> 00:05:49,777
Па шта чекамо?

106
00:05:49,787 --> 00:05:53,028
Хајде да учитамо Схеллраисер и
изазове ту ствар на реванш.

107
00:05:53,267 --> 00:05:55,759
Прво нам треба начин да пронађемо
брод који је невидљив.

108
00:05:55,862 --> 00:05:58,620
Знам, како би било да пуцамо
у ваздух док га не ударимо?

109
00:05:58,714 --> 00:06:00,695
То не звучи превише паметно.

110
00:06:00,873 --> 00:06:03,856
Да, Рапх. Не превише паметно, друже.

111
00:06:04,189 --> 00:06:06,652
- Аах!
- Заправо, Рапх има нешто тамо.

112
00:06:06,662 --> 00:06:09,561
Да, Лео, Рапх има нешто тамо.

113
00:06:09,571 --> 00:06:11,160
Али уместо да пуца у предмете,

114
00:06:11,170 --> 00:06:13,497
пуцаћемо на таласе
електромагнетно зрачење.

115
00:06:13,553 --> 00:06:15,294
Другим речима, радар.

116
00:06:15,401 --> 00:06:17,794
Направио сам неке радарске сигнале
можемо поставити по граду.

117
00:06:18,000 --> 00:06:20,796
Ако нам се брод приближи,
Добићу аларм на Т-телефону.

118
00:06:20,979 --> 00:06:23,081
Добар посао, Донние. Хајде, момци.

119
00:06:23,180 --> 00:06:25,197
Хајде да се поделимо и поставимо те светионике.

120
00:06:28,602 --> 00:06:30,479
Добићеш га следећи пут, другар.

121
00:06:30,489 --> 00:06:31,445
Микеи!

122
00:06:31,539 --> 00:06:33,716
Олабави штитнике за колена, Лео!

123
00:06:35,216 --> 00:06:36,609
[светионик бипи]

124
00:06:36,619 --> 00:06:38,449
Инсталиран Трибеца фар.

125
00:06:38,627 --> 00:06:41,004
<и>То је последњи од њих.
Рапх и Микеи су такође готови.</и>

126
00:06:41,201 --> 00:06:42,735
Видимо се назад у јазбини.

127
00:06:44,049 --> 00:06:46,001
[грунтање]

128
00:06:46,011 --> 00:06:48,427
[грунтање]

129
00:06:56,637 --> 00:06:58,889
Ово је старило, Караи.

130
00:06:59,533 --> 00:07:02,160
- Желим да ти помогнем у борби против Краанга.
- Стварно?

131
00:07:03,431 --> 00:07:05,462
[смеје се] Не, наравно да не.

132
00:07:05,472 --> 00:07:08,685
Ми смо непријатељи. Желите да уништите
нас. Ви сте одани Схреддеру...

133
00:07:09,168 --> 00:07:10,289
Да ли да наставим?

134
00:07:10,350 --> 00:07:13,024
Види, ако Краанг победи,
ми више немамо планету.

135
00:07:13,151 --> 00:07:15,670
Због тога изгледа наша мала борба
прилично бесмислено, зар не?

136
00:07:15,736 --> 00:07:17,291
Сумњам да би се Шредер сложио.

137
00:07:17,301 --> 00:07:20,066
Шредер је тврдоглав и
кратковида. Он ме излуђује.

138
00:07:20,352 --> 00:07:22,485
Његова глупа освета је
све ће нас срушити.

139
00:07:22,739 --> 00:07:25,432
Можда неће моћи да види
то, али знам да знаш.

140
00:07:25,723 --> 00:07:27,947
шта кажеш? Радите заједно за сада?

141
00:07:31,319 --> 00:07:32,698
Извини, сестро.

142
00:07:38,238 --> 00:07:40,039
Знам да не треба да верујемо Караију.

143
00:07:40,324 --> 00:07:44,200
Али ипак, имам осећај да је она
стварно му је доста Шредера.

144
00:07:44,351 --> 00:07:46,349
То је вероватно управо оно
она жели да мислите.

145
00:07:46,359 --> 00:07:48,179
Знам, али-- [уздахне]

146
00:07:48,352 --> 00:07:50,927
Сенсеи, има ли га
шанса да је она стварна?

147
00:07:51,143 --> 00:07:54,248
Могуће је. Лојалности
познато је да се мењају.

148
00:07:54,731 --> 00:07:59,292
Али <и>куноицхи</и> је обучен
да користи превару у своју корист.

149
00:07:59,804 --> 00:08:02,600
Дакле, она ће нас издати или неће?

150
00:08:02,689 --> 00:08:05,424
Тачно. Морате веровати својим инстинктима.

151
00:08:05,499 --> 00:08:08,757
али чувајте се замке
верујући да је нешто истина

152
00:08:08,767 --> 00:08:10,576
једноставно зато што желиш да тако буде.

153
00:08:10,726 --> 00:08:12,336
Зато треба да верујем својим инстинктима,

154
00:08:12,453 --> 00:08:13,982
осим ако моји инстинкти нису погрешни?

155
00:08:15,042 --> 00:08:15,882
Тачно.

156
00:08:16,398 --> 00:08:17,612
ух...

157
00:08:17,622 --> 00:08:18,734
хвала, <и>сенсеи</и>.

158
00:08:18,744 --> 00:08:20,080
Вау.

159
00:08:20,090 --> 00:08:24,517
Знате да је добар савет када
после си још увек збуњен.

160
00:08:24,630 --> 00:08:28,219
Момци, озбиљно. Савез
са Караијем? Нема шансе.

161
00:08:28,315 --> 00:08:31,714
- Зашто уопште причамо о овоме?
- Штета што јој не можемо веровати.

162
00:08:31,724 --> 00:08:33,795
Било би лепо имати а
<и>куноицхи</и> на нашој страни.

163
00:08:33,805 --> 00:08:36,074
Ухм, хало? Шта је са мном?

164
00:08:36,778 --> 00:08:40,382
Не, мислим на прави <и>куноицхи.</и> Мислим,
није да ниси прави,

165
00:08:40,392 --> 00:08:43,295
Само да је Караи бољи.
Мислим, не--не боље, само...

166
00:08:43,393 --> 00:08:45,916
Искуснији. да ли је...
да ли је вруће овде?

167
00:08:46,153 --> 00:08:47,929
У реду је. Схватам.

168
00:08:47,939 --> 00:08:51,345
Она је твој смртни непријатељ,
али ехи, она је "чиста".

169
00:08:51,582 --> 00:08:53,736
Не, није. Много си лепша.

170
00:08:53,746 --> 00:08:57,072
Није да мислим да си лепа. мислим,
ниси ружна. Само што ја--

171
00:08:57,082 --> 00:08:58,330
[пригушени говор]

172
00:08:58,340 --> 00:09:01,318
Не бори се против тога. Захвалићеш ми се касније.

173
00:09:04,827 --> 00:09:06,806
Људи, мислим да имам нешто.

174
00:09:06,816 --> 00:09:09,786
Не одговара ниједном
овлашћени обрасци летења.

175
00:09:09,796 --> 00:09:12,697
- Мора да је Краанг брод.
- Или Деда Мраз!

176
00:09:12,896 --> 00:09:16,142
[гуме шкрипе]

177
00:09:16,152 --> 00:09:18,271
Не, то је Краанг брод...

178
00:09:18,534 --> 00:09:21,639
Уф, то је штета.

179
00:09:24,351 --> 00:09:25,657
Мрдај, Лео!

180
00:09:29,318 --> 00:09:31,290
Држите се својих шкољки!

181
00:09:40,699 --> 00:09:43,435
Мислим да сам схватио
изврши своју мисију. Ус!

182
00:09:49,113 --> 00:09:51,791
Микеи, треба нам пут за бекство!

183
00:09:52,097 --> 00:09:54,122
Идите уличицом десно!

184
00:09:54,132 --> 00:09:56,400
[гуме цвиле]

185
00:09:58,063 --> 00:10:00,555
То је ћорсокак.

186
00:10:00,565 --> 00:10:02,823
Не идите уличицом десно!

187
00:10:07,271 --> 00:10:09,272
[корњаче вриште]

188
00:10:09,282 --> 00:10:11,199
[аларм зуји] имате ли идеју, момци?

189
00:10:11,209 --> 00:10:12,567
Само један.

190
00:10:12,577 --> 00:10:13,568
Оох!

191
00:10:13,578 --> 00:10:16,571
Ау, ау, ау, ау, ау!

192
00:10:16,581 --> 00:10:19,074
[ратни поклич]

193
00:10:19,084 --> 00:10:20,105
[грунта]

194
00:10:20,125 --> 00:10:22,145
Оно што је познато као није добро.

195
00:10:25,085 --> 00:10:26,386
То је био Караи!

196
00:10:28,656 --> 00:10:30,350
Морамо да се вратимо и помогнемо јој.

197
00:10:31,154 --> 00:10:33,646
Она може да се брине о себи.
Хајде да направимо дистанцу

198
00:10:33,656 --> 00:10:35,531
- између те ствари и нас.
- Не.

199
00:10:35,541 --> 00:10:38,363
Али Схеллраисер не може узети
још један јуриш одмах.

200
00:10:38,373 --> 00:10:40,676
Онда ћу то сам урадити. Вози!

201
00:10:42,002 --> 00:10:44,457
Срешћемо се под земљом.

202
00:10:44,903 --> 00:10:47,286
Ехи, стелт бицикл је <и>моја</и> ствар.

203
00:10:48,103 --> 00:10:50,143
Сада је твоја ствар усиса.

204
00:10:50,458 --> 00:10:53,079
Хеј, то је моја ствар!

205
00:11:00,498 --> 00:11:02,146
Ово... је...

206
00:11:02,156 --> 00:11:05,315
па...не...забавно! [звекет метала]

207
00:11:05,325 --> 00:11:06,638
ох!

208
00:11:09,196 --> 00:11:11,130
[вришти]

209
00:11:14,458 --> 00:11:15,997
[грунта]

210
00:11:17,537 --> 00:11:19,182
[гуме цвиле]

211
00:11:19,327 --> 00:11:21,317
[пиштање ауто аларма]

212
00:11:21,709 --> 00:11:22,672
ох!

213
00:11:26,041 --> 00:11:27,413
- Јеси ли добро?
- Да.

214
00:11:27,651 --> 00:11:29,292
- Јеси ли?
- Добро.

215
00:11:30,493 --> 00:11:33,376
Нисам баш добар
о томе да кажем хвала.

216
00:11:33,386 --> 00:11:35,100
И?

217
00:11:37,361 --> 00:11:39,391
То је било то.

218
00:11:47,329 --> 00:11:50,728
Краанг ће их пронаћи за неко време
што је време које је раније

219
00:11:50,738 --> 00:11:54,339
него време које је касније
у то време то је касније.

220
00:12:15,212 --> 00:12:16,596
[звекет метала]

221
00:12:16,606 --> 00:12:17,721
Вратили смо се.

222
00:12:17,731 --> 00:12:19,698
Увео си је унутра?

223
00:12:19,787 --> 00:12:21,885
Човече, она ће видети сву нашу опрему!

224
00:12:23,679 --> 00:12:28,150
Да, јер ако те Схреддер открије
има лампу за сладолед, готово је.

225
00:12:28,160 --> 00:12:29,332
[стење]

226
00:12:29,342 --> 00:12:31,568
Караи је само ризиковала свој живот да би нас спасила.

227
00:12:31,578 --> 00:12:34,204
Заслужила је мало поверења.
Хајде да је саслушамо.

228
00:12:34,214 --> 00:12:35,699
ти си газда...

229
00:12:40,912 --> 00:12:42,670
Треба вам моја помоћ.

230
00:12:42,680 --> 00:12:46,141
Стварно мислиш да можеш да обориш
ванземаљски ратни брод са смећем?

231
00:12:46,151 --> 00:12:49,808
- Компресовано смеће.
- И поклопци за шахтове.

232
00:12:50,756 --> 00:12:54,424
Моја поента је да узмем брод
тако, треба ти право оружје.

233
00:12:54,565 --> 00:12:56,193
Ох, да? Као шта?

234
00:12:57,014 --> 00:12:59,596
Шта ако те имам а
бацач ракета са рамена?

235
00:12:59,825 --> 00:13:01,317
Почиње да ми се свиђа.

236
00:13:02,768 --> 00:13:05,870
Где ћеш добити а
бацач ракета са рамена?

237
00:13:06,008 --> 00:13:07,295
Шредер, наравно.

238
00:13:07,305 --> 00:13:10,165
Ух, причамо о
исти Схреддер, зар не?

239
00:13:10,175 --> 00:13:11,967
Велики човјече, пуно оштрица?

240
00:13:11,977 --> 00:13:13,077
Стварно нас мрзи?

241
00:13:13,239 --> 00:13:16,180
Да, нешто ми говори да није
желеће да подели своје играчке са нама.

242
00:13:16,365 --> 00:13:17,672
Неће знати за то.

243
00:13:17,682 --> 00:13:21,018
Он купује велику пошиљку оружја
доле на доковима сутра увече.

244
00:13:21,094 --> 00:13:24,388
Све што треба да урадимо је да се шуњамо
у и помоћи себи.

245
00:13:26,372 --> 00:13:27,967
Да ли још неко намирише замку?

246
00:13:28,108 --> 00:13:29,843
Извини, то сам био ја.

247
00:13:31,396 --> 00:13:35,465
Зашто бих те ухватио у замку? Ти си једини
они који знају шта Краанг смера.

248
00:13:35,579 --> 00:13:38,269
Истина, али ти заправо не знаш
имају најбољи рекорд.

249
00:13:38,553 --> 00:13:41,461
Добро, донећу ти
сам ракетни бацач.

250
00:13:44,102 --> 00:13:46,301
Заиста си вољан
да украдеш од Шредера?

251
00:13:46,311 --> 00:13:48,970
Гледајте, ове ствари морају бити заустављене.

252
00:13:48,980 --> 00:13:53,495
Ако Схреддер неће ништа да уради по том питању,
онда ћу, уз твоју помоћ или без ње.

253
00:14:05,797 --> 00:14:07,422
У реду, ево договора.

254
00:14:07,432 --> 00:14:10,633
Донеси нам пројектил
лансер, а ми ћемо се удружити.

255
00:14:17,275 --> 00:14:20,778
[флипер звецка]

256
00:14:20,788 --> 00:14:22,304
Стокед!

257
00:14:22,314 --> 00:14:24,987
Не могу да верујем да јесмо
добијање ракетног бацача.

258
00:14:25,595 --> 00:14:27,542
Шта прво треба да дигнемо у ваздух?

259
00:14:27,552 --> 00:14:29,519
Ух, Краанг брод?

260
00:14:29,994 --> 00:14:31,304
Ох, да.

261
00:14:31,314 --> 00:14:33,062
Шта да дигнемо у ваздух друго?

262
00:14:33,072 --> 00:14:36,526
Ако Караи успе. [грунтање]

263
00:14:36,641 --> 00:14:39,197
Да ли си забринут за своју девојку?

264
00:14:39,331 --> 00:14:42,023
Видим зашто то радите
сада. Некако је забавно.

265
00:14:42,033 --> 00:14:43,334
Неће бити лако.

266
00:14:43,532 --> 00:14:45,260
Схреддер ће такође бити тамо.

267
00:14:45,270 --> 00:14:47,004
[звонци флипера]

268
00:14:47,215 --> 00:14:48,939
Ехи, у праву си!

269
00:14:49,171 --> 00:14:51,876
Једном знамо где је Схреддер
биће испред времена,

270
00:14:52,020 --> 00:14:54,644
што значи да бисмо могли да му поставимо замку.

271
00:14:55,013 --> 00:14:55,837
Шта?

272
00:14:55,847 --> 00:14:59,607
Види, договорили смо се са Караијем.
Не можемо јој само ићи иза леђа.

273
00:14:59,617 --> 00:15:02,940
Ово је о оном Краанг броду.
Желе да нас изведу.

274
00:15:02,950 --> 00:15:04,445
Као и Схреддер.

275
00:15:04,455 --> 00:15:06,814
Ово је можда наша једина шанса
да га изненади.

276
00:15:06,824 --> 00:15:08,488
Хоћемо ли то заиста пропустити?

277
00:15:11,028 --> 00:15:14,265
У реду, момци, идемо
скините Схреддер.

278
00:15:25,891 --> 00:15:31,285
[галебови зову, звоно звони]

279
00:15:33,345 --> 00:15:34,771
[грунта]

280
00:15:34,781 --> 00:15:37,364
Где је пошиљка?

281
00:15:37,547 --> 00:15:39,952
Донео си оно што сам тражио?

282
00:15:51,051 --> 00:15:53,398
Прегледаћу робу.

283
00:15:56,402 --> 00:15:59,258
Зар ми не верујеш? Ми смо стари пријатељи.

284
00:15:59,268 --> 00:16:03,241
Онда вам неће сметати да га задржите
мени друштво док она проверава.

285
00:16:06,330 --> 00:16:07,436
Циљајте у његов оклоп.

286
00:16:07,446 --> 00:16:11,016
Електро-граната ће користити метал
као проводник за појачавање удара.

287
00:16:11,201 --> 00:16:13,384
Колико је од тога било
треба да разумем?

288
00:16:13,476 --> 00:16:14,820
Циљајте у његов оклоп.

289
00:16:15,188 --> 00:16:16,074
Схватио сам.

290
00:16:16,084 --> 00:16:18,156
Сигурно би требали
веровати Микеију са овим?

291
00:16:18,310 --> 00:16:21,294
Када су у питању бацачи водених балона,
он је најбољи у послу.

292
00:16:21,494 --> 00:16:24,754
[напета музика]

293
00:16:24,764 --> 00:16:32,771
♪ ♪

294
00:16:32,941 --> 00:16:37,000
Бооиакасха, СхредХеад.

295
00:16:37,010 --> 00:16:39,068
Пази!

296
00:16:39,078 --> 00:16:41,346
[грунтање]

297
00:16:41,442 --> 00:16:42,967
ти ме зезаш?

298
00:16:42,977 --> 00:16:45,912
Не разумем ту жену.

299
00:16:49,683 --> 00:16:50,708
Инцоминг!

300
00:16:50,718 --> 00:16:52,986
[сви вриште]

301
00:16:57,846 --> 00:16:59,751
Па, ово не може бити много горе.

302
00:16:59,761 --> 00:17:00,885
[т-телефон звучни сигнал аларма]

303
00:17:00,895 --> 00:17:03,897
Радар! Краанг брод је у близини!

304
00:17:04,152 --> 00:17:07,919
[роботско зујање]

305
00:17:13,447 --> 00:17:16,171
Краангова спекулација о
проналажење корњача пре

306
00:17:16,181 --> 00:17:18,770
него касније има
доказано тачним.

307
00:17:18,780 --> 00:17:20,149
Краанг влада.

308
00:17:20,159 --> 00:17:23,461
[драмска музика]

309
00:17:23,471 --> 00:17:26,543
- Повуците се, момци!
- Овде нема расправе!

310
00:17:26,553 --> 00:17:31,916
[драмска музика]

311
00:17:31,926 --> 00:17:33,860
[сви задихани]

312
00:17:38,923 --> 00:17:40,324
Вау!

313
00:17:40,334 --> 00:17:43,270
Ох! Уф!

314
00:17:50,279 --> 00:17:55,182
Реци ми где је Сплинтер, и пустићу
живиш довољно дуго да гледаш како гине.

315
00:18:00,977 --> 00:18:03,389
Опет та ствар? Одличан тајминг.

316
00:18:03,895 --> 00:18:05,021
<и>Хонто ни ва?</и>

317
00:18:07,207 --> 00:18:08,895
[корњаче вриште]

318
00:18:20,503 --> 00:18:21,299
[грунта]

319
00:18:21,309 --> 00:18:23,776
[стење]

320
00:18:24,302 --> 00:18:25,470
Хајде!

321
00:18:30,100 --> 00:18:31,094
вау!

322
00:18:31,104 --> 00:18:33,644
[злослутна музика]

323
00:18:33,654 --> 00:18:36,122
♪ ♪

324
00:18:36,649 --> 00:18:38,356
Наћи ћемо се касније!

325
00:18:38,366 --> 00:18:42,495
♪ ♪

326
00:18:42,671 --> 00:18:44,655
Мислио сам да си бољи од овога.

327
00:18:44,665 --> 00:18:46,224
Мислио сам да си ми пријатељ.

328
00:18:46,234 --> 00:18:47,691
Како си ме могао издати?

329
00:18:47,701 --> 00:18:50,636
И ти си исто тако кратковид
и опседнут као Шредер.

330
00:18:50,946 --> 00:18:54,389
Сам си рекао како је лош Схреддер
је. Зашто га штитиш?

331
00:18:54,572 --> 00:18:56,267
Рекао си да те излуђује.

332
00:18:56,277 --> 00:18:58,912
Он ме излуђује
јер ми је отац!

333
00:18:59,348 --> 00:19:02,415
Т-твој отац? Схреддер је твој отац?

334
00:19:02,674 --> 00:19:05,352
Ти си Схреддерова ћерка?

335
00:19:10,446 --> 00:19:12,290
Морамо да зауставимо ту ствар!

336
00:19:12,365 --> 00:19:13,717
Наш договор је отказан.

337
00:19:13,727 --> 00:19:15,695
Хоћеш свађу?

338
00:19:16,105 --> 00:19:17,287
Имаш једну.

339
00:19:19,367 --> 00:19:22,093
[ратни поклич]

340
00:19:22,103 --> 00:19:24,252
[обојица грцају]

341
00:19:26,531 --> 00:19:27,798
[ратни поклич]

342
00:19:27,808 --> 00:19:29,633
[режи]

343
00:19:29,643 --> 00:19:31,035
[гроктање и стење]

344
00:19:31,045 --> 00:19:33,179
[ратни поклич]

345
00:19:33,714 --> 00:19:34,505
Уф!

346
00:19:34,515 --> 00:19:38,393
Припремите се да знате зашто су
зови ме Шредер.

347
00:19:42,376 --> 00:19:45,013
[и гунђање и стењање]

348
00:19:59,168 --> 00:20:00,999
[стење у успореном снимку]

349
00:20:20,964 --> 00:20:22,963
[задихано]

350
00:20:29,097 --> 00:20:30,903
[стење]

351
00:20:34,925 --> 00:20:37,258
[роботско зујање]

352
00:20:37,534 --> 00:20:39,045
[сви вриште]

353
00:20:51,381 --> 00:20:54,575
Ово је дефинитивно познато као није добро.

354
00:20:59,933 --> 00:21:04,061
[обојица грцају]

355
00:21:04,141 --> 00:21:05,671
[роботско зујање]

356
00:21:11,506 --> 00:21:14,180
- Вау.
- Главу горе, момци.

357
00:21:21,930 --> 00:21:23,239
Оче!

358
00:21:30,562 --> 00:21:31,898
[звоно звоно]

359
00:21:41,215 --> 00:21:42,927
[сирене завијају у даљини]

360
00:21:52,228 --> 00:21:55,279
[нежна музика]

361
00:21:55,289 --> 00:21:56,604
♪ ♪

362
00:21:56,614 --> 00:21:58,658
Лео, није тако лоше.

363
00:21:58,897 --> 00:22:00,484
[смех] Разнео си Краанг брод.

364
00:22:00,494 --> 00:22:01,260
[уздахне]

365
00:22:01,270 --> 00:22:04,155
Али такође сам искористио нашу шансу
да Караи на нашу страну.

366
00:22:04,165 --> 00:22:06,790
Види, она је Шреддерова
ћерка, његова крв.

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,701
Она никада неће бити на нашој страни.

368
00:22:08,825 --> 00:22:10,570
Да, можда си у праву.

369
00:22:10,715 --> 00:22:12,696
Можда сам само веровао
шта сам желео.

370
00:22:12,706 --> 00:22:14,798
Ах, био сам тамо, човјече.

371
00:22:14,808 --> 00:22:17,201
За мене су то били лепрекони.

372
00:22:17,211 --> 00:22:20,385
Да ли озбиљно поредиш
кроз шта пролазим

373
00:22:20,395 --> 00:22:23,974
до времена када сте сазнали
лепрекони нису прави?

374
00:22:23,984 --> 00:22:25,981
Лепрекони нису стварни?

375
00:22:28,364 --> 00:22:29,713
[звоно звоно]

376
00:22:29,723 --> 00:22:33,317
[кашљање и пискање]

377
00:22:33,327 --> 00:22:35,619
Браво, Караи.

378
00:22:35,629 --> 00:22:38,040
Нашао сам нешто за тебе.

379
00:22:41,969 --> 00:22:44,438
Увек си желео кућног љубимца...

380
00:22:49,343 --> 00:22:54,298
::Овисници о италијанским корњачама::
ввв.италиансубс.нет