1
00:01:30,933 --> 00:01:32,921
[Επεισόδιο 1]

2
00:01:34,700 --> 00:01:37,233
Το έτος 907 μ.Χ.

3
00:01:37,233 --> 00:01:41,800
Zhu Wen, στρατιωτικός κυβερνήτης του Xuanwu,
ανέτρεψε τον Τανγκ και ίδρυσε το Later Liang.

4
00:01:42,533 --> 00:01:44,766
Έτσι, η Μεγάλη Δυναστεία των Τανγκ,

5
00:01:44,766 --> 00:01:48,933
που κυβέρνησε την Κίνα
επί 289 χρόνια, έπεσε επίσημα.

6
00:01:48,933 --> 00:01:54,500
Η Κίνα μπήκε στο αιματηρό και χαοτικό
Περίοδος πέντε δυναστείων και δέκα βασιλείων,

7
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
μια εποχή τεράστιας δυστυχίας για τους ανθρώπους.

8
00:01:57,766 --> 00:02:00,433
Το έτος 923 μ.Χ.

9
00:02:00,433 --> 00:02:02,289
Li Cun Xu, ο στρατιωτικός κυβερνήτης της Hedong,

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,000
κατέκτησε αργότερα το Λιάνγκ
και ίδρυσε το Later Tang.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
Μόλις δεκατρία χρόνια αργότερα,

12
00:02:07,900 --> 00:02:10,586
νέος στρατιωτικός κυβερνήτης
του Hedong, Shi Jing Tang,

13
00:02:10,586 --> 00:02:13,086
δανείστηκε στρατεύματα από τους Χιτάν
να κατακτήσει το Later Tang

14
00:02:13,086 --> 00:02:16,166
με κόστος εκχώρησης
οι Δεκαέξι Νομοί Γιαν και Γιουν,

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,200
και ιδρύουν το Later Jin.

16
00:02:20,166 --> 00:02:23,191
Για να εξασφαλίσετε την υποστήριξη του Khitan,
Ο Σι Τζινγκ Τανγκ δεν δίστασε

17
00:02:23,191 --> 00:02:25,926
να αναγνωρίσω τον Yelv De Guang,
ο κυβερνήτης Χιτάν δέκα χρόνια νεότερος του

18
00:02:25,926 --> 00:02:27,933
ως νονός του.
[Σι Τζινγκ Τανγκ, Αυτοκράτορας του Ύστερου Τζιν]

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,466
Αργότερα έγινε ο διαβόητος «Son Emperor».

20
00:02:40,966 --> 00:02:43,600
Χρόνια συνεχούς πολέμου άφησαν τα χωράφια έρημα.
[Zhangyi Right Camp]

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,766
- Μετακινήστε το!
- Η κοινωνική τάξη καταστράφηκε.

22
00:02:46,766 --> 00:02:49,633
Κατά την περίοδο Tianfu,
ξηρασία έπληξε την περιοχή Guanzhong.

23
00:02:49,633 --> 00:02:51,600
Οι άνθρωποι πέθαναν από την πείνα παντού.

24
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
άλογα εφοριακών
καταπατήθηκε μέσα από χωριά.

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Όπως λέει το ποίημα του Wei Zhuang,

26
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
Έξω από την πύλη του στρατού κείτονταν σωρεία πτωμάτων.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,466
Από εκατομμύρια νοικοκυριά δεν έμεινε ούτε ένα.

28
00:03:02,466 --> 00:03:06,166
Με εντολή του Στρατάρχη Zhang Yan Ze,
Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Zhangyi, διατάχθηκε:

29
00:03:06,166 --> 00:03:11,800
Τα νοικοκυριά κοντά στην κομητεία Anding πρέπει το καθένα
συνεισφέρει ένα νταν στρατιωτικών προμηθειών.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,866
Εάν τα δημητριακά είναι ανεπαρκή, η σάρκα θα είναι αρκετή.

31
00:03:16,633 --> 00:03:18,766
Όχι! Όχι!

32
00:03:20,233 --> 00:03:22,433
Όχι!

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,466
Διευθετώ!

34
00:03:26,466 --> 00:03:31,200
Στους νομούς Jing και Yuan,
υπάρχουν 38.000 νοικοκυριά.

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,433
Ο Παράδεισος λατρεύει όλη τη ζωή.

36
00:03:33,433 --> 00:03:37,600
Αν ένας στρατός τρέφεται με τους ανθρώπους,
τότε δεν είναι καλύτερο από ένα θηρίο.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,066
Άχρηστο άθλιο!

38
00:03:43,066 --> 00:03:44,366
[Zhang Yan Ze]
[Στρατιωτικός Επίτροπος του Στρατού Zhangyi]

39
00:03:44,366 --> 00:03:48,200
Πώς μεγάλωσα έναν δειλό σαν εσένα;

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,033
[Zhang Huai Su, ο θετός γιος του Zhang Yan Ze]

41
00:03:49,033 --> 00:03:52,166
Θα τον σκοτώσεις;

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,633
Αν δεν τον σκοτώσεις,

43
00:03:55,400 --> 00:03:58,266
Θα σε σκοτώσω και θα σε χρησιμοποιήσω ως μερίδες στρατού!

44
00:04:00,633 --> 00:04:05,466
Η ζωή ενός γιου δίνεται από τον πατέρα του.

45
00:04:05,466 --> 00:04:08,233
Σκότωσε με αν θέλεις, Πατέρα!

46
00:04:08,233 --> 00:04:13,133
Σας ικετεύω μόνο να γλυτώσετε
αυτοί οι αθώοι κοινοί.

47
00:04:14,366 --> 00:04:16,066
Αγαπητέ μου μεγάλου γιου.

48
00:04:16,066 --> 00:04:19,933
Αφού δεν τα αντέχεις
τρώγοντας τη σάρκα των άλλων,

49
00:04:19,933 --> 00:04:25,000
μετά κόψε τη σάρκα σου για να τα ταΐσεις.

50
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
Βούδα, ο γιος μου είναι συμπονετικός,

51
00:04:28,333 --> 00:04:32,966
επιθυμώντας να σας μιμηθεί στην κοπή
τη δική του σάρκα για να ταΐσει τους συντρόφους του.

52
00:04:37,266 --> 00:04:39,066
Καλός.

53
00:04:39,066 --> 00:04:41,266
- Ζανγκ Σι!
- Είμαι εδώ.

54
00:04:42,133 --> 00:04:43,666
Μαγειρέψτε τον.

55
00:04:45,400 --> 00:04:46,633
Διευθετώ!
[Zhang Shi, Στρατιωτικός Κυβερνήτης του Στρατού Zhangyi]

56
00:04:46,633 --> 00:04:48,400
Στρατάρχη, σε παρακαλώ ηρέμησε!

57
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
Ο μεγαλύτερος νέος κύριος είναι υιικός και αγνός.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,333
Στρατάρχη, δείξε έλεος!

59
00:04:54,333 --> 00:04:57,266
Έχω περισσότερα από αυτόν τον έναν γιο.

60
00:04:57,266 --> 00:04:58,833
Στον στρατό Jingyuan,

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,133
δεκάδες χιλιάδες άντρες είναι όλοι σαν τη σάρκα μου.

62
00:05:05,566 --> 00:05:07,000
Όμως...

63
00:05:08,833 --> 00:05:13,166
Αν κάποιος θέλει να λιμοκτονήσει τη σάρκα μου,

64
00:05:13,166 --> 00:05:18,216
Θα του αλέσω τα κόκαλα
και να κάνουν μερίδες από αυτά.

65
00:05:19,866 --> 00:05:23,030
[Δέκα μέρες μετά]

66
00:05:45,233 --> 00:05:47,404
[The Garrison Mill]

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,233
[Zhao Kuang Yin]
[Ευγενικό όνομα Yuan Lang, γιος του Zhao Hong Yin]

68
00:05:57,233 --> 00:06:00,466
[Τζάο Χονγκ Γιν]
[Αναπληρωτής Επιθεωρητής, Αρχηγείο Αυτοκρατορικής Φρουράς]

69
00:06:00,466 --> 00:06:03,833
[Jingzhou, σταθμός του Στρατού Zhangyi]

70
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Φέρτε έξω τα διακριτικά της εντολής του αυτοκράτορα.

71
00:06:23,533 --> 00:06:25,966
Ο στρατός υπακούει μόνο στις εντολές του Στρατάρχη.

72
00:06:25,966 --> 00:06:27,633
Δεν χρειαζόμαστε άλλες παραγγελίες.

73
00:06:27,633 --> 00:06:29,633
Τώρα που ο Στρατάρχης δεν είναι στο στρατόπεδο,

74
00:06:29,633 --> 00:06:31,966
ακόμα κι αν ήρθαν οι ίδιοι οι ουρανοί,

75
00:06:31,966 --> 00:06:33,933
μπορούν μόνο να περιμένουν εδώ.

76
00:06:33,933 --> 00:06:37,266
Σας παρακαλώ να κάνετε μια αναφορά.

77
00:06:37,266 --> 00:06:40,400
Υποδιοικητής Πρωτευουσίας
της Αυτοκρατορικής Φρουράς, Ζάο Χονγκ Γιν,

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,635
κρατά τα διακριτικά εδώ

79
00:06:42,635 --> 00:06:47,066
να καλέσει τον Διευθυντή της Γραμματείας
του Στρατού Zhangyi, Zhang Shi,

80
00:06:47,066 --> 00:06:49,063
στο παλάτι για ανάκριση.

81
00:06:49,966 --> 00:06:53,533
Το διάταγμα του Αυτοκράτορα πρέπει να αντιμετωπιστεί σοβαρά!

82
00:06:53,533 --> 00:06:54,733
Ο Αυτοκράτορας;

83
00:06:54,733 --> 00:06:56,700
Είπε «ο Αυτοκράτορας».

84
00:06:58,533 --> 00:06:59,540
Τον ξέρεις;

85
00:06:59,540 --> 00:07:01,166
Όχι.

86
00:07:07,600 --> 00:07:11,633
Πατέρα, το στάσιμο δεν είναι λύση.

87
00:07:11,633 --> 00:07:14,800
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να του δώσω
μερικές χρυσές ράβδους σε σχήμα πετάλου.

88
00:07:16,366 --> 00:07:19,566
Kuang Yin, αυτή είναι η πύλη
ενός στρατιωτικού αρχηγείου.

89
00:07:19,566 --> 00:07:21,400
Δεν πρέπει να ενεργούμε βιαστικά.

90
00:07:23,266 --> 00:07:24,533
Κατανοητό.

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,040
Κύριοι.

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,066
Με συγχωρείτε.

93
00:07:33,066 --> 00:07:36,600
Είμαι μπερδεμένος για ένα θέμα
και θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας.

94
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Το έχω ακούσει για να αντικρίσω τα διακριτικά
είναι να αντιμετωπίσει τον Αυτοκράτορα.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
Αντικρίζοντας τα διακριτικά του αυτοκράτορα,

96
00:07:42,733 --> 00:07:45,500
όλος ο στρατός σκύβει το κεφάλι,
και οι στρατηγοί γονατίζουν για σεβασμό.

97
00:07:45,500 --> 00:07:48,800
Γιατί έχουν αλλάξει οι κανόνες εδώ;

98
00:07:51,233 --> 00:07:53,366
Είσαι απλά ένα παιδί.

99
00:07:53,366 --> 00:07:55,633
Απολύτως άγνοια για το τι είναι σωστό!

100
00:07:55,633 --> 00:07:59,266
Καθιερώνεται ο Αυτοκράτορας
από τους Στρατάρχες και τους Λόρδους,

101
00:07:59,266 --> 00:08:04,900
και υποστηρίζονται οι Στρατάρχες και οι Άρχοντες
και υψωμένος από εμάς τους μαχητές.

102
00:08:04,900 --> 00:08:07,066
Δηλαδή,

103
00:08:07,066 --> 00:08:13,766
εμείς γκρινιάζουμε οι ευεργέτες
των Κυρίων και των Στρατάρχων,

104
00:08:13,766 --> 00:08:16,633
και έτσι οι ευεργέτες του Αυτοκράτορα.

105
00:08:16,633 --> 00:08:18,700
Σωστά, όλοι;

106
00:08:18,700 --> 00:08:21,366
Ναι, ναι, ναι!

107
00:08:21,366 --> 00:08:25,833
Ο Αυτοκράτορας απονέμει τα διακριτικά
στους Στρατάρχες και τους Άρχοντες σε ένδειξη ευγνωμοσύνης.

108
00:08:25,833 --> 00:08:31,633
Σίγουρα δεν προορίζεται για σας να καμαρώνετε
και τυραννούν με στα στρατόπεδα.

109
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Κανείς δεν κουνιέται!

110
00:08:37,733 --> 00:08:39,600
Ακούστε τον.

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
Μην κινείσαι απερίσκεπτα.

112
00:08:42,100 --> 00:08:45,733
Έχω λίγη δύναμη,
και το χέρι μου είναι ασταθές.

113
00:08:45,733 --> 00:08:48,266
Ελπίζω να μην αφαιρέσω τη ζωή αυτού του κυρίου.

114
00:08:49,766 --> 00:08:52,162
Ζητήστε από τον Διευθυντή της Γραμματείας
του Στρατού Zhangyi,

115
00:08:52,162 --> 00:08:53,800
Ο στρατιωτικός κυβερνήτης Zhang Shi, να προχωρήσει.

116
00:08:53,800 --> 00:08:56,133
Ο Αυτοκράτορας έχει ερωτήσεις.

117
00:09:06,000 --> 00:09:07,633
Δεν ξέρεις τη θέση σου.

118
00:09:07,633 --> 00:09:09,700
Ωραίος άθλιος.

119
00:09:26,933 --> 00:09:28,633
Είσαι ο Zhang Shi;

120
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Το μυστικό σου μνημόσυνο
έχει παραληφθεί από το δικαστήριο.

121
00:09:55,033 --> 00:09:56,633
Πατέρας!

122
00:09:56,633 --> 00:09:57,800
Πατέρας!

123
00:09:57,800 --> 00:09:59,233
Διώκτες!

124
00:09:59,233 --> 00:10:02,000
Αν κρίνουμε από τους παλμούς των αλόγων, τουλάχιστον μια ομάδα.

125
00:10:02,666 --> 00:10:04,700
Πάρτε τον. Κινηθείτε!

126
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Διαδώστε!

127
00:10:55,033 --> 00:10:56,666
Ακούστε όλοι σας!

128
00:10:56,666 --> 00:10:58,566
Στοχεύστε τα άλογα, όχι τους άντρες!

129
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Κατανοητό.

130
00:11:27,733 --> 00:11:29,415
Είμαι ο Υποδιοικητής της Πρωτοπορίας

131
00:11:29,415 --> 00:11:32,666
του Πεζικού της Αυτοκρατορικής Φρουράς
και Ιππικό, Ζάο Χονγκ Γιν.

132
00:11:32,666 --> 00:11:34,233
Επιστρέφω εδώ για αναφορά.

133
00:11:34,233 --> 00:11:36,166
Ανοίξτε τις πύλες!

134
00:11:42,166 --> 00:11:45,686
[Επαρχία Kaifeng, η πρωτεύουσα νομαρχία]

135
00:11:51,233 --> 00:11:54,733
Αυτή τη στιγμή, Zhao Kuang Yin
δεν είχε καν αποκτήσει ακόμη

136
00:11:54,733 --> 00:11:58,033
επίσημη θέση
της τρίτης τάξης στο στρατό.

137
00:11:58,733 --> 00:12:03,233
Ως γόνος μιας στρατιωτικής οικογένειας της οποίας η φιλοδοξία
ήταν να γίνει στρατιωτικός κυβερνήτης,

138
00:12:03,233 --> 00:12:06,533
Ο Zhao Kuang Yin απλά δεν μπορούσε
καταλάβετε ότι σε αυτόν τον κόσμο

139
00:12:06,533 --> 00:12:08,800
θα μπορούσε να υπάρχει στρατιωτικός κυβερνήτης
όπως ο Ζανγκ Γιαν Ζε,

140
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
που στερήθηκε παντελώς συνείδησης.

141
00:12:12,766 --> 00:12:17,166
Δεν καταλάβαινε πόσο σκληρό θηρίο

142
00:12:17,166 --> 00:12:20,666
θα μπορούσε να γίνει στρατιωτικός κυβερνήτης
κρατώντας την εξουσία της ζωής και του θανάτου σε μια περιοχή.

143
00:12:21,833 --> 00:12:25,433
Καταλάβαινε ακόμα λιγότερο
τι ο κυρίαρχος και οι υπουργοί του

144
00:12:25,433 --> 00:12:31,400
στη μεγάλη αίθουσα θα μπορούσε ενδεχομένως να συζητάμε
αντιμέτωπος με ένα τέτοιο ανελέητο θηρίο.

145
00:12:31,400 --> 00:12:36,066
Ο μεγαλύτερος νέος κύριος
κόπηκε στον λαιμό από τον Στρατάρχη.

146
00:12:37,566 --> 00:12:41,266
Στη συνέχεια μαγειρεύτηκε δημόσια.

147
00:12:41,266 --> 00:12:42,133
[Σι Τζινγκ Τανγκ]

148
00:12:42,133 --> 00:12:43,726
Στέλνοντας ανθρώπους στο μύλο,

149
00:12:43,726 --> 00:12:45,033
να αλέσει τη σάρκα σε σκόνη

150
00:12:45,033 --> 00:12:49,536
ήταν αυτό που θα έκανε ο Χουάνγκ Τσάο,
όχι ο στρατιωτικός μου κυβερνήτης.

151
00:12:51,700 --> 00:12:53,633
Εμπλέκεται υψηλόβαθμος υπουργός.

152
00:12:53,633 --> 00:12:55,883
Πιστεύω αυτό το θέμα
[Shi Chong Gui, Πρίγκιπας του Qi]

153
00:12:55,883 --> 00:12:57,933
θα πρέπει να διερευνηθεί ενδελεχώς.

154
00:12:57,933 --> 00:13:00,942
Αυτός ο άντρας πλαισίωσε τον στρατιωτικό μου κυβερνήτη,

155
00:13:00,942 --> 00:13:03,433
και έσπειρε τη διχόνοια μεταξύ
ένας ηγεμόνας και ο υπουργός του.

156
00:13:04,120 --> 00:13:06,250
Εγκλωβίστε τον και στείλτε τον στο Jingzhou.

157
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Αφήστε τον Zhang Yan Ze να αποφασίσει πώς θα τον αντιμετωπίσει.

158
00:13:08,833 --> 00:13:10,733
Μεγαλειότατε!

159
00:13:10,733 --> 00:13:13,966
Κάθε λέξη που έχω πει είναι αληθινή.

160
00:13:13,966 --> 00:13:16,433
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διακρίνει την αλήθεια.

161
00:13:17,366 --> 00:13:19,500
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διακρίνει την αλήθεια.

162
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
Μεγαλειότατε!

163
00:13:20,800 --> 00:13:22,966
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διακρίνει την αλήθεια!

164
00:13:22,966 --> 00:13:25,500
Μεγαλειότατε!

165
00:13:25,500 --> 00:13:27,433
Ζάο Χονγκ Γιν.

166
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
Είμαι εδώ.

167
00:13:28,733 --> 00:13:30,933
Τι καλή δουλειά που έκανες.

168
00:13:30,933 --> 00:13:32,333
Η ζωή μου είναι χαμένη.

169
00:13:32,333 --> 00:13:34,533
Μου αξίζει ο θάνατος!

170
00:13:36,733 --> 00:13:40,514
[Feng Dao, Ευγενικό όνομα Ke Dao]
[Διευθυντής Γραμματείας]

171
00:13:46,166 --> 00:13:49,833
Είσαι παλιός,
παρόν από τον πρώτο χρόνο του Tongguang.

172
00:13:51,133 --> 00:13:53,989
Υποβιβάζεσαι σε Διοικητή.

173
00:13:53,989 --> 00:13:56,533
Εσύ πρέπει να παραμείνεις
στη Διοίκηση της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

174
00:13:56,533 --> 00:13:59,000
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,833
Δεν καταλαβαίνω.

176
00:14:00,833 --> 00:14:02,233
Πού είναι η δικαιοσύνη;

177
00:14:02,233 --> 00:14:04,200
Πού είναι ο νόμος;

178
00:14:04,200 --> 00:14:06,266
Όλα επειδή είναι στρατιωτικός κυβερνήτης;

179
00:14:08,333 --> 00:14:13,166
Είναι επειδή κρατά πάνω από δέκα χιλιάδες στρατιώτες.

180
00:14:13,166 --> 00:14:14,800
Αυτή είναι η δικαιοσύνη.

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,866
Αυτός είναι ο νόμος.

182
00:14:17,966 --> 00:14:22,169
Ένας στρατιώτης γίνεται Στρατάρχης
που μπορεί να καταβροχθίσει ακόμη και τον ίδιο του τον γιο.

183
00:14:22,169 --> 00:14:23,206
Είναι χειρότερος από θηρίο.

184
00:14:23,206 --> 00:14:25,166
- Κουάνγκ Γιν.
- Δεν έχω δίκιο;

185
00:14:25,166 --> 00:14:30,266
Σου βρήκα γυναίκα,
η τρίτη κόρη στην οικογένεια του θείου σου.

186
00:14:30,266 --> 00:14:33,566
Ας διευθετήσουμε τον γάμο νωρίς.

187
00:14:39,633 --> 00:14:42,166
Πάντα υποστήριζα την ακεραιότητα και τη δικαιοσύνη.

188
00:14:42,966 --> 00:14:45,666
Ο Χιτάν με έσωσε από δικαιοσύνη,

189
00:14:45,666 --> 00:14:50,566
οπότε πρέπει να τους το ανταποδώσω με ειλικρίνεια
και κρατώντας τις υποσχέσεις μου.

190
00:14:50,566 --> 00:14:53,033
Τώρα, ο An Chong Rong πρόκειται να
επιτεθούν στον Χιτάν.

191
00:14:53,033 --> 00:14:55,533
Αυτό θα με φέρει σε δυσμενή θέση.

192
00:14:57,166 --> 00:14:59,200
Αυτή η μάχη πρέπει να δοθεί.

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
Τα logistics προηγούνται του στρατού.

194
00:15:01,233 --> 00:15:03,133
Εντός Στρατιωτικού Κυβερνήτη
δικαιοδοσία του Du Chong Wei,

195
00:15:03,133 --> 00:15:06,133
συγκεντρώθηκαν ένα εκατομμύριο hu σιτηρών,
αλλά μόνο τριακόσιες χιλιάδες αναφέρθηκαν.

196
00:15:06,133 --> 00:15:08,266
Ο υπόλοιπος γέμισε τις τσέπες του.

197
00:15:08,266 --> 00:15:10,900
Το αφιέρωμα από το Βασίλειο του Wuyue

198
00:15:10,900 --> 00:15:13,233
είναι ήδη καθ' οδόν.

199
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Ναί.

200
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
Έχω ακόμα τον Wuyue.

201
00:15:20,366 --> 00:15:22,666
Το Βασίλειο του Wuyue βλέπει τη θάλασσα στα ανατολικά,

202
00:15:22,666 --> 00:15:25,266
και συνορεύει με το Min προς νότο.

203
00:15:25,266 --> 00:15:29,700
Η υπόλοιπη επικράτειά της είναι περικυκλωμένη
από τον ισχυρό γείτονά του, το Southern Tang.

204
00:15:31,033 --> 00:15:36,900
Ο Wuyue υποβάλλει και αποτίει φόρο τιμής σε
οι δυναστείες των Central Plains για προστασία.

205
00:15:36,900 --> 00:15:39,666
Οι δυναστείες των Central Plains έχουν συνεχώς
[The Western Court, Hangzhou]

206
00:15:39,666 --> 00:15:42,533
χάρισε εύνοια στους Qian βασιλιάδες του Wuyue,

207
00:15:42,533 --> 00:15:47,400
σκοπεύοντας να αφήσει κρυφές νάρκες ξηράς
στο πίσω μέρος του Southern Tang.

208
00:15:47,400 --> 00:15:49,033
Κάτω από αυτή τη λεπτή ισορροπία,

209
00:15:49,033 --> 00:15:51,000
Ο Wuyue είναι από καιρό απαλλαγμένος από τον πόλεμο.

210
00:15:51,000 --> 00:15:54,933
Το εμπόριο ανθεί,
και οι άνθρωποι ζουν και εργάζονται ειρηνικά.

211
00:15:54,933 --> 00:15:58,133
Μπορεί να ονομαστεί χώρα της ευτυχίας.
[Τεθωρακισμένα και Όπλα Έτοιμα για Μάχη]

212
00:15:58,133 --> 00:15:59,633
Πέρυσι στο Jianzhou,

213
00:15:59,633 --> 00:16:02,766
ο στρατός μας τελείωσε από προμήθειες,
παθώντας έτσι την ήττα.

214
00:16:02,766 --> 00:16:04,300
Δεκάδες χιλιάδες σύντροφοί μας πέθαναν εκεί.

215
00:16:04,300 --> 00:16:05,061
[Qian Hong Jun, Επίτροπος για την Ειρήνη
της Ανατολικής Αυλής]

216
00:16:05,061 --> 00:16:07,766
Εμείς, οι επιζώντες,
απλά δεν μπορώ να καταλάβω.

217
00:16:07,766 --> 00:16:11,953
Με μια μόνο λέξη από αυτόν τον Γιό Αυτοκράτορα,
[Zhou Ping, Αξιωματικός Πεζικού]

218
00:16:11,953 --> 00:16:14,666
ο Μέγας Βασιλιάς έστειλε όλες τις προμήθειες
προς τις Κεντρικές Πεδιάδες.

219
00:16:14,666 --> 00:16:17,733
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εμάς
να λάβουμε τις ανταμοιβές μας;

220
00:16:17,733 --> 00:16:19,600
Πώς είναι αυτό σωστό;

221
00:16:19,600 --> 00:16:22,633
Έχοντας ζήσει ειρηνικά για πάρα πολύ καιρό,
έχεις γίνει φασαριόζος.

222
00:16:22,633 --> 00:16:24,833
Πώς τολμάς να συζητήσεις
οι εντολές του Μεγάλου Βασιλιά εδώ;

223
00:16:24,833 --> 00:16:26,366
[Χου Τζιν Σι, Δεξιός Διοικητής
του Εσωτερικού Ιππικού και της Φρουράς Πεζικού]

224
00:16:26,366 --> 00:16:28,533
Ο Χονγκ Τζουν αποτίει φόρο τιμής στον Λόρδο Χου.

225
00:16:32,000 --> 00:16:35,966
Γέρε Κύριε, δεν αντέχουμε τέτοια λόγια.

226
00:16:35,966 --> 00:16:37,233
Οι εντολές του βασιλιά λαμπρές,

227
00:16:37,233 --> 00:16:38,666
ποιος τολμά να τα παραμελήσει;

228
00:16:38,666 --> 00:16:43,600
Είναι μόνο η αναζήτηση ανταμοιβών για τους συντρόφους
που κινδύνεψε τη ζωή και τα άκρα πέρυσι

229
00:16:43,600 --> 00:16:46,366
που ελπίζουμε να το καταστήσουμε σαφές
στον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα.

230
00:16:46,366 --> 00:16:48,900
Γέρος Άρχοντας, ως βετεράνος διοικητής του στρατού,

231
00:16:48,900 --> 00:16:51,833
σίγουρα καταλαβαίνεις
τις περιπλοκές μέσα.

232
00:16:51,833 --> 00:16:54,800
Κατατάχθηκε στο στρατό
στο δεύτερο έτος του Tianfu,

233
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
πρέπει να είστε τουλάχιστον 65 τώρα.

234
00:16:57,200 --> 00:17:01,266
Γέροντα Κύριε, αυτός ο ταπεινός στρατηγός γεννήθηκε τον Ιούλιο.

235
00:17:01,266 --> 00:17:04,133
Έχω κλείσει τα 66.

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,933
Τότε, η εξέγερση του Xu Zai Si

237
00:17:07,933 --> 00:17:10,433
προκάλεσε στον ύστερο βασιλιά μεγάλη αγωνία.

238
00:17:12,300 --> 00:17:15,966
Ήταν ο σημερινός Βασιλιάς
που μοιράστηκε το βάρος του πατέρα του,

239
00:17:15,966 --> 00:17:20,133
να γίνει ζωντανός γαμπρός
της οικογένειας Tian στο Xuanzhou,

240
00:17:20,133 --> 00:17:22,366
διευθετώντας έτσι τα επακόλουθα.

241
00:17:24,633 --> 00:17:28,766
Θυμάμαι εκείνη την εποχή,
όλοι φοβήθηκαν τη δυσκολία του θέματος.

242
00:17:28,766 --> 00:17:30,400
Όλοι ήταν απρόθυμοι να ακολουθήσουν.

243
00:17:32,300 --> 00:17:34,633
Όταν ο Μέγας Βασιλιάς πήγε στο Xuanzhou,

244
00:17:35,300 --> 00:17:38,166
πήρε μόνο εσένα, τον μοναδικό μακροχρόνιο συνοδό του.

245
00:17:40,633 --> 00:17:43,133
Το παρελθόν έχει φύγει.

246
00:17:43,133 --> 00:17:45,466
Η σκέψη του αναστενάζει.

247
00:17:46,533 --> 00:17:51,133
Είναι καθήκον μας των υπουργών
να μοιραστεί τα βάρη του Βασιλιά.

248
00:17:51,133 --> 00:17:53,400
Είσαι πιστός,

249
00:17:53,400 --> 00:17:56,666
οπότε σίγουρα δεν θα το έκανες
προκαλέσει προβλήματα στον κύριό σας.

250
00:17:56,666 --> 00:17:58,233
Απογυμνώστε τον Zhou Ping από την πανοπλία του,

251
00:17:58,233 --> 00:18:00,100
σύρετέ τον έξω και αποκεφαλίστε τον.

252
00:18:00,100 --> 00:18:01,466
Γέρος Κύριε, Γέρος...

253
00:18:01,466 --> 00:18:02,533
Πρεσβύτερος Πρίγκιπας!

254
00:18:02,533 --> 00:18:04,533
Πρεσβύτερος Πρίγκιπας! Διαμαρτύρομαι για την αθωότητά μου!

255
00:18:04,533 --> 00:18:05,566
Διαμαρτύρομαι για την αθωότητά μου!

256
00:18:05,566 --> 00:18:07,633
- Πρεσβύτερος Πρίγκιπας!
- Κύριε!

257
00:18:15,966 --> 00:18:21,000
Αυτοί οι στρατιώτες στο στρατό φοβούνται την εξουσία
αλλά μην αγαπάς την αρετή.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,433
Έχοντας ζήσει ειρηνικά για πάρα πολύ καιρό,

259
00:18:23,433 --> 00:18:25,366
γίνονται αναπόφευκτα τεμπέληδες και αμελείς.

260
00:18:25,366 --> 00:18:27,000
Κύριε, αλλά...

261
00:18:34,166 --> 00:18:37,100
Εφόσον σας έχει δοθεί στρατιωτική εξουσία,

262
00:18:37,100 --> 00:18:39,433
δεν πρέπει να μειώνεις τον εαυτό σου.

263
00:18:41,400 --> 00:18:42,666
Ναί.

264
00:18:44,033 --> 00:18:48,266
Είδατε τον Χου Τζιν Σι να σκοτώνει τον Ζου Πινγκ;
[Qian Yuan Guan, Βασιλιάς του Wuyue]

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,433
Έγινε πολύ ξαφνικά.

266
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
Δεν είχα χρόνο να επέμβω.

267
00:18:52,433 --> 00:18:55,833
Όταν ο Zhou Ping με ακολούθησε
στην οικογένεια Tian τότε,

268
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Του υποσχέθηκα ένα πράγμα.

269
00:18:58,166 --> 00:19:02,600
Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε ζωντανοί,
Θα τον προστάτευα για το υπόλοιπο της ζωής του.

270
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Ζου Πινγκ...

271
00:19:05,900 --> 00:19:09,233
Μάζεψε πλήθος για να ζητήσει ανταμοιβές
και διατάραξε το στρατιωτικό ηθικό.

272
00:19:09,233 --> 00:19:10,766
[Yuan De Zhao, ευγενικό όνομα Ming Yuan]
[Ακαδημαϊκός του Ινστιτούτου Tongru]

273
00:19:10,766 --> 00:19:15,066
Η τελευταία οδηγία του βασιλιά Γου Σου
ήταν να μην βλάψουμε τους συνανθρώπους μας.

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,733
Ο δεσμός της αδελφοσύνης,

275
00:19:18,733 --> 00:19:22,533
όταν κοπεί, είναι δύσκολο να επιδιορθωθεί.

276
00:19:25,333 --> 00:19:27,033
Μεταφέρω την παραγγελία μου.

277
00:19:28,400 --> 00:19:29,933
Ανοίξτε το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο.

278
00:19:31,133 --> 00:19:33,400
Δώστε στον Zhou Ping μια μεγαλειώδη ταφή

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,221
και μοιράστε τα βραβεία απόψε.

280
00:19:35,221 --> 00:19:46,566
[Imperial House]

281
00:19:47,560 --> 00:19:50,265
[Ο αρμόδιος αυτός αξιωματικός ορίζεται
να ανοίξει το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο,]

282
00:19:50,265 --> 00:19:52,633
[δώστε στον Zhou Ping μια μεγαλειώδη ταφή,
και μοιράστε τις ανταμοιβές.]

283
00:19:52,633 --> 00:19:54,366
Το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο
[He Cheng Xun, Διοικητής]

284
00:19:54,366 --> 00:19:55,966
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία του Βασιλιά.
[Πρώτη Μονάδα της Αυτοκρατορικής Οικιακής Φρουράς]]

285
00:19:55,966 --> 00:19:58,300
Δεν ελέγχεται από κανένα εξωτερικό ταμείο.

286
00:19:58,300 --> 00:19:59,538
Χωρίς την άμεση εντολή του Βασιλιά,

287
00:19:59,538 --> 00:20:02,466
ούτε ένα νόμισμα ή μπουλόνι από μετάξι
μπορεί να εκταμιευθεί.

288
00:20:02,466 --> 00:20:03,566
Έχω το καθήκον μου.

289
00:20:03,566 --> 00:20:06,933
Αξιωματικός, συγχωρέστε την αγένεια μου.

290
00:20:06,933 --> 00:20:08,566
[Shen Wen Qi, Ευγενικό όνομα Ru Yu]
[Αρχιγραμματέας της Ανατολικής Αυλής]

291
00:20:08,566 --> 00:20:10,766
Διοικητή, κοίταξε προσεκτικά.

292
00:20:10,766 --> 00:20:13,300
Αυτή είναι η χειρόγραφη εντολή του Βασιλιά.

293
00:20:13,300 --> 00:20:16,433
Είμαι άξεστος
και δεν μπορεί να επαληθεύσει την αυθεντικότητα.

294
00:20:16,433 --> 00:20:19,300
Έστειλα έναν αξιωματικό
να καλέσει τον Στρατάρχη Ντάι της εσωτερικής φρουράς.

295
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
Περιμένετε λίγο.

296
00:20:21,333 --> 00:20:23,800
Η διαταγή του Βασιλιά είναι επείγουσα.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περιμένω.

297
00:20:23,800 --> 00:20:24,633
Δεν μπορώ να το επαληθεύσω.

298
00:20:24,633 --> 00:20:27,533
Δεν μπορώ προς τιμήν να υπακούσω.
Ζητώ συγγνώμη για την προσβολή.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,566
Πριν φτάσει ο Στρατάρχης Ντάι,

300
00:20:30,566 --> 00:20:34,200
όποιος πλησιάζει μέσα σε δέκα βήματα
της πύλης πρόκειται να σκοτωθεί.

301
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Κατανοητό.

302
00:20:49,425 --> 00:20:51,004
[Γραφείο Αρχείων]

303
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
Η κατάσταση;

304
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
Το όνομα του Στρατάρχη Ντάι τους κράτησε μακριά προς το παρόν.

305
00:20:57,833 --> 00:21:00,366
Αν δεν ήταν ο Shen Wen Qi που ήρθε,

306
00:21:00,366 --> 00:21:02,100
δεν θα ήμασταν σε τέτοια βιασύνη.

307
00:21:02,100 --> 00:21:02,833
[Ντου Ζάο Ντα, Διοικητής της Εσωτερικής Αυλής]

308
00:21:02,833 --> 00:21:05,000
Ο Σεν είναι έξυπνος και πολυμήχανος.

309
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Αν εμφανιστώ εδώ τώρα,
σίγουρα θα είναι καχύποπτος.

310
00:21:10,800 --> 00:21:13,433
Γιατί ο Cheng Zhao Yue δεν είναι ακόμα εδώ;

311
00:21:13,433 --> 00:21:15,075
Κάποιος έχει σταλεί σε αυτόν.

312
00:21:15,075 --> 00:21:19,185
[Σπίτι Shanyue]

313
00:21:25,733 --> 00:21:31,342
[Cheng Zhao Yue]
[Grand Master of Shanyue House]

314
00:21:39,833 --> 00:21:41,300
Προέκυψε απότομα.

315
00:21:41,300 --> 00:21:44,566
Ο Διοικητής και ο Επόπτης
σας περιμένουν με αγωνία.

316
00:21:44,566 --> 00:21:47,366
Σας παρακαλώ να μπείτε
το παλάτι χωρίς καθυστέρηση.

317
00:21:47,366 --> 00:21:50,600
Δεν υπάρχει αρκετό μετάξι απλού χρώματος
στο ταμείο.

318
00:21:50,600 --> 00:21:53,366
Ακόμα κι αν πάω, δεν μπορώ να το παράξω.

319
00:21:53,366 --> 00:21:55,833
Δάσκαλε, αυτό το θέμα
είναι υψίστης σημασίας.

320
00:21:55,833 --> 00:21:57,530
Αν το μυστικό βγει στο φως,

321
00:21:57,530 --> 00:21:59,566
θα εμπλακώ,
μαζί με τον Διοικητή και τον Επόπτη.

322
00:21:59,566 --> 00:22:01,800
Ακόμη και οι Στρατάρχες θα αντιμετωπίσουν τιμωρία.

323
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Το ίδιο και ο Διοικητής.

324
00:22:03,900 --> 00:22:07,866
Εάν το απλό μετάξι είναι ανεπαρκές,
στη συνέχεια make up με διαφοροποιημένα χρώματα.

325
00:22:09,293 --> 00:22:10,626
Μπορείς να πας.

326
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Μπορούν να συγκεντρωθούν αρκετά διάφορα χρώματα;

327
00:22:15,766 --> 00:22:18,733
Ναι, αν είναι κατακόκκινο
και indigo blue είναι και τα δύο μαζεμένα.

328
00:22:18,733 --> 00:22:21,666
- Μα...
- Φτάνουν οι βλακείες σου.

329
00:22:22,533 --> 00:22:24,333
Μας τελείωσε ο χρόνος εδώ.

330
00:22:24,333 --> 00:22:26,366
Τι άλλο υπάρχει να ανησυχείτε;

331
00:22:27,200 --> 00:22:28,766
Ανοιχτές αποθήκες Right Bing, Ding και Wu.

332
00:22:28,766 --> 00:22:30,300
Ετοιμάστε ξύλινα κουτιά.

333
00:22:30,300 --> 00:22:31,466
Ναί.

334
00:22:37,233 --> 00:22:38,935
Ο Γενικός Γραμματέας
του Γραφείου Ανατολικής Ειρηνοποίησης

335
00:22:38,935 --> 00:22:40,533
υπεύθυνος για τα εμπιστευτικά έγγραφα,
Shen Wen Qi,

336
00:22:40,533 --> 00:22:42,400
αποτίει φόρο τιμής στον Λόρδο Χου.

337
00:22:42,400 --> 00:22:43,666
Πού είναι ο He Cheng Xun;

338
00:22:43,666 --> 00:22:45,400
Φύγε από εδώ.

339
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
Ο ταπεινός στρατηγός σας Χε Τσενγκ Σουν,
αποδίδει σεβασμό στον Παλαιό Κύριο.

340
00:22:50,433 --> 00:22:52,533
Ποιος σου έδωσε την αυθάδεια

341
00:22:52,533 --> 00:22:56,433
να αψηφήσει ανοιχτά τις εντολές του Βασιλιά
μέσα στο βασιλικό παλάτι;

342
00:22:56,433 --> 00:22:57,633
Σε παρακαλώ ηρέμησε, Κύριε μου.

343
00:22:57,633 --> 00:22:58,766
Κατάλαβα το λάθος μου.

344
00:22:58,766 --> 00:23:00,366
Είναι λόγω των εντολών του Στρατάρχη Ντάι

345
00:23:00,366 --> 00:23:02,233
ότι η αυλή του Lichun είναι του Βασιλιά...

346
00:23:04,966 --> 00:23:07,733
Πριν από δεκαετίες, όταν ο παλιός βασιλιάς
κινητοποίησε τον στρατό του,

347
00:23:07,733 --> 00:23:10,633
Ήμουν ο Αριστερός Διοικητής της Εσωτερικής Φρουράς.

348
00:23:10,633 --> 00:23:13,133
Η μητέρα του Dai Yun δεν είχε καν παντρευτεί τότε.

349
00:23:13,133 --> 00:23:14,833
Τον χρησιμοποιείς για να με πιέσεις;

350
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
Τύφλωσα από την απληστία.

351
00:23:17,333 --> 00:23:18,933
Μου αξίζει ο θάνατος.

352
00:23:18,933 --> 00:23:21,733
Θα δεχτώ την τιμωρία
και διάθεση από εσάς.

353
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Οι εντολές του Βασιλιά είναι απόλυτες.

354
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Αν καθυστερήσουμε και καταστρέψουμε ένα σημαντικό θέμα,

355
00:23:25,200 --> 00:23:28,000
Θα στήσω μια μεγάλη κατσαρόλα
ενώπιον όλων των διοικητών και των στρατιωτών,

356
00:23:28,000 --> 00:23:29,466
και σε στιφάδο.

357
00:23:29,466 --> 00:23:31,066
Παραγγελίες που ελήφθησαν.

358
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Εσείς μάτσο ανόητοι.

359
00:23:35,166 --> 00:23:36,200
Ακόμα τεμπελιάζετε;

360
00:23:36,200 --> 00:23:37,933
Βιαστείτε και μετακινήστε τα πράγματα έξω!

361
00:23:37,933 --> 00:23:39,233
Γρήγορα!

362
00:23:56,673 --> 00:23:57,939
Γρήγορα!

363
00:24:03,586 --> 00:24:05,833
Όλα έχουν προετοιμαστεί.

364
00:24:05,833 --> 00:24:07,800
Δεν τολμώ να καθυστερήσω τις επίσημες εργασίες.

365
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Διοικητής He.

366
00:24:09,200 --> 00:24:12,433
δεν επέβλεπα
την επιλογή στην αποθήκη.

367
00:24:12,433 --> 00:24:15,366
Η απόδειξη θα είναι
σας δοθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

368
00:24:15,366 --> 00:24:17,566
καταλαβαίνω. Τα επίσημα θέματα έχουν προτεραιότητα.

369
00:24:17,566 --> 00:24:20,300
Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
με την απόδειξη.

370
00:24:20,300 --> 00:24:23,466
Σε τρεις μέρες θα έρθω
στην κατοικία σας για να το παραλάβετε αυτοπροσώπως.

371
00:24:31,466 --> 00:24:33,833
Υπάρχουν προβλήματα με αυτά τα μετάξια και τα υφάσματα;
[Qian Hong Chu, ο ένατος γιος του Qian Yuan Guan]

372
00:24:33,833 --> 00:24:36,733
Τα μεταξωτά και τα μπροκάρ που χρησιμοποιούνται
κατά την επιβράβευση των στρατιωτών

373
00:24:36,733 --> 00:24:38,566
ήταν πάντα μαύρο ή γκρι.

374
00:24:38,566 --> 00:24:42,400
Ακόμα κι αν το χρώμα είναι ένα βαθμό υψηλότερο,
είναι το πολύ μπλε.

375
00:24:42,400 --> 00:24:45,933
Κόκκινο, πράσινο και μπλε λουλακί
προορίζονται για αξιωματικούς.

376
00:24:45,933 --> 00:24:47,933
Οι κοινοί που τα χρησιμοποιούν είναι μια υπέρβαση.

377
00:24:47,933 --> 00:24:48,966
Πράγματι.

378
00:24:48,966 --> 00:24:50,566
Οι αξιωματικοί της πέμπτης βαθμίδας και άνω φορούν κόκκινο χρώμα.

379
00:24:50,566 --> 00:24:51,933
Η έκτη και η έβδομη τάξη φορούν πράσινο.

380
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Η όγδοη και η ένατη θέση φορούν indigo.

381
00:24:54,666 --> 00:24:57,733
Πρώτον, οι ανταμοιβές υπήρχαν πάντα
ήταν συμπαγών χρωμάτων.

382
00:24:57,733 --> 00:24:59,766
Αυτή τη φορά, είναι σε ανάμεικτα χρώματα.

383
00:24:59,766 --> 00:25:01,600
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

384
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Δεύτερον, κράτησα την εντολή του Βασιλιά.

385
00:25:03,900 --> 00:25:08,400
Κι όμως τόλμησε να το αψηφήσει,
αρνούμενος να συμμορφωθεί μέχρι να φτάσει ο Λόρδος Χου.

386
00:25:08,400 --> 00:25:12,566
Το θράσος του είναι εκπληκτικό.

387
00:25:12,566 --> 00:25:15,400
Τρίτον, κατά την έκδοση ανταμοιβών,

388
00:25:15,400 --> 00:25:17,966
στελέχη από κάθε τμήμα
μπείτε στην αποθήκη για να επιλέξετε,

389
00:25:17,966 --> 00:25:20,966
στη συνέχεια τυλίξτε, κουτί και μεταφέρετέ τα πίσω.

390
00:25:20,966 --> 00:25:23,133
Δεν με άφησε όμως να μπω στην αποθήκη.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,900
Τα μάζεψε κατευθείαν και τα έστειλε έξω,

392
00:25:25,900 --> 00:25:28,933
χρησιμοποιώντας εκατοντάδες ξύλινα κουτιά,

393
00:25:28,933 --> 00:25:32,933
όλα αυτά πρέπει να διαγραφούν στο καθολικό.

394
00:25:32,933 --> 00:25:36,733
Θα πληρώσει το κόστος
από αυτά τα κουτιά μόνος του;

395
00:25:36,733 --> 00:25:39,233
Τέταρτον, κατά την έκδοση ανταμοιβών,

396
00:25:39,233 --> 00:25:42,000
υπογράφεται αμέσως απόδειξη
κατά την εκταμίευση.

397
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
Ωστόσο, δεν ζήτησε καν αποδείξεις επί τόπου,

398
00:25:44,566 --> 00:25:47,466
λέγοντας απλώς ότι θα το έκανε
ελάτε να το παραλάβετε αργότερα.

399
00:25:47,466 --> 00:25:49,766
Αν και αυτό είναι βολικό,

400
00:25:49,766 --> 00:25:51,666
δεν συμφωνεί με τους κανονισμούς.

401
00:25:51,666 --> 00:25:54,233
Τότε είναι ξεκάθαρο.

402
00:25:54,233 --> 00:25:56,366
Υπάρχει ένας κλέφτης μέσα.

403
00:25:56,366 --> 00:25:58,566
Τι στο καλό συμβαίνει;

404
00:26:00,366 --> 00:26:02,966
Πραγματικά τυφλώθηκα από την απληστία.

405
00:26:02,966 --> 00:26:04,466
[Dai Yun, Διοικητής του
η εσωτερική φρουρά ιππικού και πεζικού]

406
00:26:04,466 --> 00:26:09,600
Τέτοιες ανοησίες είχαν σκοπό να ξεγελάσουν τους ξένους
μπορεί να λειτουργήσει στο Shen Wen Qi,

407
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
αλλά αυτό είναι.

408
00:26:11,800 --> 00:26:14,166
Για να με ξεπεράσεις...

409
00:26:15,133 --> 00:26:18,233
Σπρώχνεις την τύχη σου!

410
00:26:18,233 --> 00:26:21,366
Οι στρατοί της εσωτερικής φρουράς είχαν πάντα
ήταν υπό τις διαταγές σου, στρατάρχη.

411
00:26:21,366 --> 00:26:23,200
Τώρα, από το πουθενά...

412
00:26:23,200 --> 00:26:26,333
ένας Γενικός Διοικητής
του Αυτοκρατορικού Ιππικού και Πεζικού,

413
00:26:26,333 --> 00:26:29,800
έρχεται ζητώντας να ανοίξει
το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο χωρίς να σας ενημερώσω.

414
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
Πανικοβλήθηκα και έκανα αυτή την ανόητη πράξη

415
00:26:34,000 --> 00:26:36,033
από φόβο παραβίασης
τους στρατιωτικούς σας κανόνες και κανονισμούς.

416
00:26:36,033 --> 00:26:38,800
Δεν είσαι ανόητος ούτε στο ελάχιστο.

417
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
Είσαι πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ.

418
00:26:42,233 --> 00:26:46,033
Έχοντας διοικήσει μόνο την Πρώτη Πρωτεύουσα
της Προσωπικής Φρουράς για περίπου δύο χρόνια,

419
00:26:46,033 --> 00:26:52,733
αποκτήσατε δύο κτήματα τριών αυλών
δίπλα στη Γουέστ Λέικ και πήρε εννέα παλλακίδες.

420
00:26:53,366 --> 00:26:55,833
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

421
00:26:56,466 --> 00:26:59,366
Δεν τολμώ να σε εξαπατήσω, στρατάρχη.

422
00:26:59,366 --> 00:27:03,133
Από τότε που έγινα διοικητής,
Έχω λάβει πολλά δώρα.

423
00:27:03,133 --> 00:27:04,633
Ωστόσο, έχω δύο αρχές.

424
00:27:04,633 --> 00:27:06,400
Δεν τολμώ να παραμελήσω τα καθήκοντά μου.

425
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
Οι προμήθειες και οι αμοιβές του στρατού,
Δεν τολμώ να υπεξαιρέσω.

426
00:27:09,000 --> 00:27:11,626
Αν έχω παραβιάσει αυτές τις δύο αρχές,

427
00:27:11,626 --> 00:27:15,433
Είμαι πρόθυμος να με τρυπήσουν
κατά δέκα χιλιάδες βέλη.

428
00:27:15,433 --> 00:27:21,400
Αυτά τα θέματα δεν είναι
για να αποφασίσει η γλώσσα σας.

429
00:27:21,400 --> 00:27:26,533
Στείλτε τα οικονομικά αρχεία του εσωτερικού ταμείου
τα τελευταία δύο χρόνια στην κατοικία μου.

430
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
Για το αν είσαι ένοχος,

431
00:27:28,533 --> 00:27:33,133
πρέπει πρώτα να επαληθεύσουμε τα πάντα ξεκάθαρα
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

432
00:27:34,300 --> 00:27:37,166
Ταπεινά υπακούω
η αξιότιμη εντολή του Παλαιού Στρατάρχη.

433
00:27:43,966 --> 00:27:47,500
Εξαπατούν τους πάντες και εμπλέκονται σε κλοπές.

434
00:27:48,233 --> 00:27:50,933
Ο He Cheng Xun είναι απλώς ένας διοικητής,

435
00:27:50,933 --> 00:27:53,433
όμως κλέβει και πουλά ανοιχτά
ιδιωτική περιουσία της βασιλικής οικογένειας.

436
00:27:53,433 --> 00:27:55,900
Το θράσος του είναι πραγματικά τεράστιο.

437
00:27:56,933 --> 00:28:01,033
Το εσωτερικό θησαυροφυλάκιο περιέχει αμέτρητα νομίσματα,
μετάξια και άλλους θησαυρούς.

438
00:28:01,033 --> 00:28:03,966
Όλα αυτά είναι αντικείμενα
σπάνια δει από απλούς ανθρώπους.

439
00:28:03,966 --> 00:28:05,466
Μόλις μπουν στην αγορά,

440
00:28:05,466 --> 00:28:08,800
οι τοπικοί υπάλληλοι δύο Δικαστηρίων,
και στους διάφορους νομούς και νομούς,

441
00:28:08,800 --> 00:28:10,966
δεν θα μπορούσε να μείνει άγνοια.

442
00:28:10,966 --> 00:28:16,466
Πώς το έκανε χωρίς να το αντιληφθεί κανείς;

443
00:28:16,466 --> 00:28:18,766
Ο μεγαλύτερος αδελφός, ο Λόρδος Yu Ru.

444
00:28:18,766 --> 00:28:20,933
Έχετε δει ποτέ κουτιά σαν αυτό;

445
00:28:21,900 --> 00:28:23,833
Τι συμβαίνει με αυτά τα κουτιά;

446
00:28:25,100 --> 00:28:29,000
Η κυβέρνηση χρησιμοποιεί μεγάλα κουτιά για αποθήκευση
και μεταφορά μεταξιού και υφάσματος, σωστά;

447
00:28:31,200 --> 00:28:37,666
Το ταμείο της Ανατολικής Αυλής
χρησιμοποιεί μόνο μεγάλα τετράγωνα κουτιά τριών ποδιών.

448
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
Πραγματικά δεν έχουμε ξαναδεί τόσο μικρό κουτί

449
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
που έχει μήκος τρία πόδια και πλάτος ένα πόδι.

450
00:28:42,166 --> 00:28:43,533
Αυτό είναι σωστό.

451
00:28:43,533 --> 00:28:46,400
Αντίθετα, βλέπω συχνά τόσο μικρά κουτάκια.

452
00:28:47,733 --> 00:28:52,333
Στην πόλη της Δυτικής Αυλής,
τα 18 καταστήματα με την πινακίδα «Shanyue House».

453
00:28:52,333 --> 00:28:57,066
όλοι χρησιμοποιούν αυτού του είδους τα μικρά κουτιά
να πουλήσουν το ύφασμα και το μετάξι τους.

454
00:29:01,133 --> 00:29:03,433
Χονγκ Τσου, αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

455
00:29:03,433 --> 00:29:04,766
Μην εμπλακείτε.

456
00:29:04,766 --> 00:29:07,566
Να είστε ικανοποιημένοι με την αλιευτική σας επιχείρηση.

457
00:29:07,566 --> 00:29:09,233
καταλαβαίνω.

458
00:29:20,566 --> 00:29:22,866
Αξιότιμε καλεσμένη, από πού έρχεσαι;

459
00:29:32,200 --> 00:29:35,533
Ο κύριος μας περίμενε
στο Listening Rain Pavilion για εσάς.

460
00:29:35,533 --> 00:29:37,866
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

461
00:29:40,900 --> 00:29:47,956
[Li Yuan Qing, Ευγενικό όνομα Yun Qing]
[Μεγάλος Μάγιστρος του Οίκου Qinhuai]

462
00:30:02,433 --> 00:30:04,966
Yun Qing, δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

463
00:30:04,966 --> 00:30:07,166
Τσενγκ, παρακαλώ κάτσε.

464
00:30:07,166 --> 00:30:08,466
Μετά από σένα.

465
00:30:08,466 --> 00:30:10,100
Τι πιάτα υπάρχουν σήμερα;

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Αναφέρετέ τους τώρα.

467
00:30:11,633 --> 00:30:16,666
Δάσκαλε, το αγόρι του νεαρού ψαρά
που προσπάθησε μια φορά στην κουζίνα έχει προσκληθεί.

468
00:30:16,666 --> 00:30:18,833
Μου πήρε αρκετή προσπάθεια.

469
00:30:18,833 --> 00:30:21,766
Όσον αφορά τις δεξιότητες μαχαιριού για την προετοιμασία ωμού ψαριού,

470
00:30:21,766 --> 00:30:25,933
ακόμη και οι βετεράνοι σεφ έχουν λιγότερο από
ένα χιλιοστό των ικανοτήτων αυτού του παλικαριού.

471
00:30:25,933 --> 00:30:27,966
Με την επίσκεψη του Master Li,

472
00:30:27,966 --> 00:30:30,766
είναι τέλειο να τον έχει να σερβίρει σωστά.

473
00:30:30,766 --> 00:30:31,766
Θέματα φαγητού και ποτού

474
00:30:31,766 --> 00:30:33,933
δεν ανησυχούν ιδιαίτερα τον Yun Qing και εμένα.

475
00:30:33,933 --> 00:30:36,900
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
το άτομο πρέπει να είναι αξιόπιστο.

476
00:30:36,900 --> 00:30:38,033
Να είστε σίγουροι.

477
00:30:38,033 --> 00:30:40,966
Αυτό το νεαρό αγόρι πάντα
κρέμεται γύρω από τις αποβάθρες της ψαραγοράς.

478
00:30:40,966 --> 00:30:42,733
Πολλοί παλιοί ψαράδες τον γνωρίζουν.

479
00:30:42,733 --> 00:30:44,633
Είναι ντόπιος με ξεκάθαρο υπόβαθρο.

480
00:30:44,633 --> 00:30:46,033
Αρκετά.

481
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
Μπορείς να πας.

482
00:30:52,100 --> 00:30:55,600
Πέθανε ο Cheng, ο διάδοχος.

483
00:30:55,600 --> 00:31:00,200
Τώρα, η υγεία του Μεγάλου Βασιλιά δεν είναι καλά.

484
00:31:00,200 --> 00:31:04,300
Μέσα στα τείχη του παλατιού, που πρίγκιπας
πιστεύεις ότι θα ανέβει στο θρόνο;

485
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Ανάμεσα στους πρίγκιπες,

486
00:31:06,300 --> 00:31:09,366
ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας έχει την υψηλότερη φήμη.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,166
Ο Τρίτος Πρίγκιπας κρατάει
η ισχυρότερη στρατιωτική δύναμη.

488
00:31:12,166 --> 00:31:14,766
Ωστόσο και οι δύο είναι υιοθετημένοι γιοι.

489
00:31:14,766 --> 00:31:16,833
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας είναι γιος
του μεγαλύτερου αδελφού του βασιλιά Qian.

490
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Είναι ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Five.

491
00:31:18,333 --> 00:31:20,866
Το αρχικό επώνυμο του Τρίτου Πρίγκιπα είναι Sun.

492
00:31:22,100 --> 00:31:25,433
Είναι και οι δύο ψεύτικοι γιοι,
να μην ληφθούν σοβαρά υπόψη.

493
00:31:25,433 --> 00:31:31,033
Κάποιοι λένε ότι ο Zhou Ping οδήγησε την αναταραχή,

494
00:31:31,033 --> 00:31:34,800
με την υποστήριξη του Dai Yun.

495
00:31:34,800 --> 00:31:37,866
Ποια είναι η άποψή σας για αυτό το θέμα;

496
00:31:39,100 --> 00:31:42,666
Αν ο Στρατάρχης Ντάι τον υποστήριξε πραγματικά,
Ο Zhou Ping δεν θα είχε πεθάνει.

497
00:31:46,133 --> 00:31:51,175
[Qian Hong You, παιδικό όνομα A'Zuo]
[Διοικητής των Μονάδων Τοξότης Εσωτερικής Φρουράς]

498
00:31:54,833 --> 00:31:57,233
Ο Ντάι Γιουν είναι θείος μου από γάμο.

499
00:31:57,233 --> 00:31:59,000
Κατέχω στρατιωτική εξουσία στη Δύση.

500
00:31:59,000 --> 00:32:00,966
Ο Ντάι διοικεί τους φρουρούς μέσα στο γήπεδο.

501
00:32:00,966 --> 00:32:04,493
Ακόμη και χωρίς τις αβάσιμες φήμες,
για τη συνολική σταθερότητα,

502
00:32:04,493 --> 00:32:07,700
Σε ικετεύω να με ανακουφίσεις
της στρατιωτικής μου διοίκησης.

503
00:32:12,133 --> 00:32:14,433
Η σταθερότητα του Wuyue

504
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
στηρίζεται σε όλους σας για να στηρίξετε.

505
00:32:20,800 --> 00:32:23,666
Δεν θα γλυτώσω προσπάθεια,
ακόμα και με τίμημα της ζωής μου.

506
00:32:23,666 --> 00:32:25,566
Λοιπόν, εννοείς...

507
00:32:26,366 --> 00:32:30,933
Μεταξύ των βιολογικών γιων του Βασιλιά,
υπάρχει κάποιος που υπόσχεται;

508
00:32:33,900 --> 00:32:37,633
Ο Έκτος Πρίγκιπας μπορεί να περιγραφεί...

509
00:32:41,233 --> 00:32:43,566
ως ώριμοι και ικανοί στην πολιτεία.

510
00:32:45,900 --> 00:32:48,700
Μεγαλειότατε, ο Έκτος Πρίγκιπας έφτασε.

511
00:32:49,733 --> 00:32:51,200
Αφήστε τον να μπει.

512
00:32:51,200 --> 00:32:52,333
Ναι.

513
00:32:59,333 --> 00:33:00,366
Αναπληρωτής Μέγας Διοικητής,

514
00:33:00,366 --> 00:33:02,100
Αναπληρωτής Στρατιωτικός Διοικητής
του Zhenhai και του Zhendong,

515
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
Βοηθός του Γραφείου της Καγκελαρίου,
το θέμα σου, Χονγκ Ζούο,

516
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
αποτίει φόρο τιμής στη Μεγαλειότητά σας.

517
00:33:09,300 --> 00:33:11,266
Είσαι πάντα έτσι.

518
00:33:14,800 --> 00:33:16,766
Δεν το βρίσκεις μπουκιά;

519
00:33:16,766 --> 00:33:18,566
Ακόμα κι εμένα με έχει βαρεθεί η πολυλογία σου.

520
00:33:18,566 --> 00:33:20,400
Είσαι απλώς νέος.

521
00:33:20,400 --> 00:33:22,933
Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι ώριμος και σταθερός;

522
00:33:22,933 --> 00:33:24,200
Τι συμβαίνει;

523
00:33:25,233 --> 00:33:28,666
Χρειάζεσαι να σου δώσω
τιμή της επιτηδευμένης ωριμότητας;

524
00:33:30,833 --> 00:33:32,533
ζητώ συγγνώμη.

525
00:33:32,533 --> 00:33:34,866
Ο Χονγκ Τσου δεν είναι πολύ νεότερος από εσάς.

526
00:33:35,600 --> 00:33:37,366
Κοιτάξτε τους δυο σας.

527
00:33:37,366 --> 00:33:39,166
Διατηρεί κανείς την παιδικότητα,

528
00:33:39,166 --> 00:33:41,233
ενώ το άλλο είναι πομπώδες.

529
00:33:42,200 --> 00:33:44,333
Δεν είναι στην έπαυλη του Καγκελάριου.

530
00:33:49,333 --> 00:33:51,600
Αν κάποιος μπει μέσα,

531
00:33:51,600 --> 00:33:53,733
θα πάψουν να είναι γιος μου;

532
00:33:55,100 --> 00:33:57,633
Η ευπρέπεια δεν μπορεί να παραμεληθεί.

533
00:33:59,466 --> 00:34:01,433
Θέλω μόνο να με αποκαλείς «Πατέρα».

534
00:34:01,433 --> 00:34:03,633
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;

535
00:34:03,633 --> 00:34:05,466
Στο σπίτι είμαστε πατέρας και γιος.

536
00:34:05,466 --> 00:34:06,933
Όταν συζητάμε για υποθέσεις...

537
00:34:07,833 --> 00:34:09,533
είμαστε κυρίαρχος και υποκείμενος.

538
00:34:09,533 --> 00:34:14,466
Αυτός ο Έκτος Πρίγκιπας είναι στην πραγματικότητα
ένα αξιόλογο πρόσωπο.

539
00:34:14,466 --> 00:34:18,333
Με τόσο ώριμο και κρατικοδίαιτο
πρίγκιπας στην εσωτερική αυλή,

540
00:34:18,333 --> 00:34:22,933
πώς τολμάς, αυτός ο αρουραίος σιταποθήκη,
τόσο απερίσκεπτα παραποιείσαι με τις συναλλαγές;

541
00:34:22,933 --> 00:34:24,766
Όταν η περιουσία μιας οικογένειας μεγαλώνει,

542
00:34:24,766 --> 00:34:27,533
και ένα κράτος έχει ιδρυθεί εδώ και πολύ καιρό,

543
00:34:27,533 --> 00:34:31,100
είναι αναπόφευκτο αυτό
θα αναδυθούν μερικές αλεπούδες και αρουραίοι.

544
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Είμαι απλώς ένας μεσάζων.

545
00:34:34,200 --> 00:34:36,900
Αυτοί που βασίζονται πραγματικά
αυτές οι επιχειρήσεις να πιπιλίζουν αίμα

546
00:34:36,900 --> 00:34:41,100
και συσσωρεύοντας πλούτο δεν είναι άλλο
παρά αυτοί οι γόνοι των ευγενών και των στρατηγών.

547
00:34:45,400 --> 00:34:47,866
Δάσκαλε, το πρώτο μάθημα είναι εδώ.

548
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Έχει όνομα;

549
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Αυτό το δοχείο κρασιού είναι κατασκευασμένο από την καλύτερη πορσελάνη.

550
00:34:59,000 --> 00:35:03,833
Το κρασί είναι μια νέα παρασκευή
από το οινοποιείο μας, με το όνομα "Moonlit Night".

551
00:35:03,833 --> 00:35:05,900
Το ψάρι έχει σχήμα είκοσι τέσσερις καμάρες,

552
00:35:05,900 --> 00:35:09,166
ονομάστηκε έτσι «Φεγγαρόλουστη νύχτα
των Είκοσι τεσσάρων Γεφυρών».

553
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
Ωραίο όνομα.

554
00:35:10,466 --> 00:35:12,933
Yun Qing, πάρτε μερικά.

555
00:35:12,933 --> 00:35:14,400
Το ίδιο και σε σένα.

556
00:35:20,766 --> 00:35:24,000
Τρυφερό, φρέσκο και απαλό,
λιώνει στο στόμα.

557
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Πράγματι, κάτι πολύ.

558
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
Η ανταμοιβή σας.

559
00:35:29,833 --> 00:35:31,466
Γρήγορα, εκφράστε την ευγνωμοσύνη σας.

560
00:35:44,033 --> 00:35:45,433
Ταπεινά σας ευχαριστώ.

561
00:35:45,433 --> 00:35:47,566
Αρκετά. Μπορείς να φύγεις.

562
00:35:53,333 --> 00:35:55,300
Steward Hou, περίμενε λίγο.

563
00:35:58,533 --> 00:36:00,700
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ατόμου;

564
00:36:00,700 --> 00:36:03,133
Οι ψαράδες στην ψαραγορά
πείτε τον Nine Jin,

565
00:36:03,133 --> 00:36:06,233
γιατί κάποτε τον είδαν να βουτάει στο νερό

566
00:36:06,233 --> 00:36:07,933
και πιάσε ένα ψάρι με γυμνό χέρι.

567
00:36:07,933 --> 00:36:10,760
Όσο για το επώνυμό του, είναι άγνωστο.

568
00:36:10,760 --> 00:36:11,873
Βλέποντας το χρυσό,

569
00:36:11,873 --> 00:36:15,366
δεν ήταν ούτε ζαλισμένος ούτε χαρούμενος,
αλλά αντίθετα τρόμαξε.

570
00:36:15,366 --> 00:36:19,033
Φαίνεται ότι ο χρυσός δεν είναι νέος γι 'αυτόν.

571
00:36:19,033 --> 00:36:22,633
Κάθε φορά που γονατίζετε ή στέκεστε,
οι πράξεις του είναι απόλυτα μετρημένες.

572
00:36:22,633 --> 00:36:25,766
Αυτή είναι η ανατροφή ενός παιδιού
από επιφανή οικογένεια.

573
00:36:25,766 --> 00:36:28,466
Οι τρόποι του είναι άψογοι
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

574
00:36:28,466 --> 00:36:29,800
Οι σόλες των μπότων αυτού του ανθρώπου δεν έχουν λάσπη,
[Xue Wen, στενός συνοδός του Qian Hong Chu]

575
00:36:29,800 --> 00:36:32,166
αλλά αποπνέουν μια αλμυρή, ψαρώδη μυρωδιά.

576
00:36:32,166 --> 00:36:34,600
Μάλλον ήρθε με πλοίο.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Τα κύματα της θάλασσας είναι ταραγμένα,
οπότε πρέπει να ήταν επικίνδυνο.

578
00:36:40,400 --> 00:36:42,566
Έτσι, το πλοίο δεν θα ήταν μικρό.

579
00:36:42,566 --> 00:36:44,133
Αυτό το παλικάρι είναι όντως πληροφοριοδότης;

580
00:36:44,133 --> 00:36:45,600
Θα πάω να τον συλλάβω για ανάκριση.

581
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Είναι πολύ αργά.

582
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

583
00:36:48,800 --> 00:36:51,766
Πάρα πολλοί άνθρωποι στη Δυτική Αυλή
μας παρακολουθούν.

584
00:36:51,766 --> 00:36:53,700
Δεν μπορούμε να συλλάβουμε όλους.

585
00:36:54,766 --> 00:36:56,933
Ωστόσο, όσο νέος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,

586
00:36:56,933 --> 00:36:58,700
έχει πραγματικά αξιοσημείωτες μαγειρικές δεξιότητες.

587
00:36:58,700 --> 00:37:00,566
Μάλλον είναι από επιφανή οικογένεια.

588
00:37:00,566 --> 00:37:02,733
Πηγαίνετε στο Γραφείο Ναυτιλιακού Εμπορίου
για έλεγχο των πλοίων

589
00:37:02,733 --> 00:37:05,333
με τριακόσια λιάο ή περισσότερα
μπαίνοντας στο λιμάνι σήμερα.

590
00:37:05,333 --> 00:37:07,566
Η ώρα εισόδου θα πρέπει να είναι μεταξύ Μάο και Σι.

591
00:37:07,566 --> 00:37:08,766
Θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί.

592
00:37:08,766 --> 00:37:15,926
[Η Ανατολική Θάλασσα]

593
00:38:00,300 --> 00:38:01,633
Μην κάνεις τον κόπο να κρυφτείς.

594
00:38:01,633 --> 00:38:03,233
Είναι βουλωμένο μέσα.

595
00:38:03,233 --> 00:38:04,666
Βγαίνω.

596
00:38:34,466 --> 00:38:36,900
πεινάω. Υπάρχει φαγητό;

597
00:38:59,300 --> 00:39:01,066
Εσύ, πρόσεχε το βήμα σου!

598
00:39:01,066 --> 00:39:02,200
Πρόσεχε το βήμα σου!

599
00:39:02,200 --> 00:39:03,933
Εσείς οι δύο, σηκωθείτε απαλά!

600
00:39:03,933 --> 00:39:04,933
Κόψτε ταχύτητα!

601
00:39:04,933 --> 00:39:06,166
Ελα.

602
00:39:08,033 --> 00:39:09,166
Όλοι, να προσέχετε!

603
00:39:09,166 --> 00:39:11,933
Να είσαι τόσο απρόσεκτος πάλι,
και μπορείς να πηδήξεις για να γίνεις ιχθυοτροφή!

604
00:39:11,933 --> 00:39:13,466
Όλοι σας, βιαστείτε να το πακετάρετε!

605
00:39:13,466 --> 00:39:14,466
Γρήγορα!

606
00:39:14,466 --> 00:39:16,033
Μαζέψτε τα όλα!

607
00:39:16,033 --> 00:39:17,233
Γρήγορα!

608
00:39:17,233 --> 00:39:18,933
Πάρε το μακριά!

609
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Πρέπει να έχασα τους τρόπους μου.

610
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Είμαι πραγματικά πολύ πεινασμένος.

611
00:39:36,733 --> 00:39:40,166
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία και την καλοσύνη σας.

612
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
Πώς σχετίζεσαι με την οικογένεια Yu
η μεγαλύτερη κόρη από το νησί Huanglong;

613
00:39:43,500 --> 00:39:47,166
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η μεγαλύτερη κυρία Yu.

614
00:39:47,166 --> 00:39:50,233
Αλλά όντως έχω ακούσει
οι πειρατές Huanglong στην Ανατολική Θάλασσα,

615
00:39:50,233 --> 00:39:52,133
του οποίου το όνομα προκαλεί φόβο.

616
00:39:53,466 --> 00:39:57,566
Λοιπόν, εννοείς, διείσδυσες στο Shanyue House

617
00:39:57,566 --> 00:39:59,466
όχι για επαγγελματικούς λόγους.

618
00:39:59,466 --> 00:40:05,000
Αυτό εξαρτάται από την επιχείρηση
κάνεις με το Shanyue House.

619
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Όλοι, σιγά!

620
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Όλοι σας, να προσέχετε!

621
00:40:44,400 --> 00:40:46,333
Εισβολείς!

622
00:40:51,600 --> 00:40:53,066
Υπάρχει πρόβλημα.

623
00:40:55,533 --> 00:40:58,000
Εισβολείς στο σπίτι Huanglong.

624
00:40:58,000 --> 00:41:00,733
Μεγάλε Δάσκαλε, φύγε για τις υποθέσεις σου.

625
00:41:00,733 --> 00:41:05,966
Έλαβα τη χάρη ενός γεύματος
και μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς άδεια.

626
00:41:05,966 --> 00:41:07,733
Αν πάλι δεν με εμπιστεύεσαι,

627
00:41:07,733 --> 00:41:10,300
μπορείτε να στείλετε ένα ή δύο
έμπιστους βοηθούς να φρουρούν εδώ.

628
00:41:10,300 --> 00:41:12,333
Σερβίρετε καλά αυτόν τον νεαρό κύριο.

629
00:41:12,333 --> 00:41:14,066
Μην τον υποτιμάτε.

630
00:41:41,400 --> 00:41:43,566
- Σιγά!
- Βιαστείτε!

631
00:41:46,433 --> 00:41:47,833
Στάση!

632
00:42:25,166 --> 00:42:26,566
Άσε με να φύγω!

633
00:42:26,566 --> 00:42:27,966
Αφήστε με, κύριοι!

634
00:42:27,966 --> 00:42:28,966
Άσε με να φύγω!

635
00:42:28,966 --> 00:42:31,333
- Άσε με να βγω!
- Συμπεριφερθείτε!

636
00:42:31,333 --> 00:42:34,000
Κυρία, υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιες παρεξηγήσεις μεταξύ μας.

637
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Καλύτερα να είσαι ήσυχος.

638
00:42:35,600 --> 00:42:39,733
Διαφορετικά, θα σου κόψω τη γλώσσα
και ταΐστε το στα σκυλιά.