1
00:00:03,039 --> 00:00:05,907
Eu pensei que anjos
deveriam ser protetores -
2
00:00:05,909 --> 00:00:07,442
- asas com babados, halos -
3
00:00:07,444 --> 00:00:09,510
- sem idiotas.
4
00:00:09,512 --> 00:00:12,547
Leia a Bíblia.
Os anjos são os guerreiros de Deus.
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,782
Eu sou um soldado.
6
00:00:14,784 --> 00:00:16,784
Eu acho que sei
a identidade de -
7
00:00:16,786 --> 00:00:18,720
- O novo corpo de Lúcifer.
8
00:00:18,722 --> 00:00:20,521
Jefferson Rooney.
9
00:00:20,523 --> 00:00:23,191
Presidente de
esses estados unidos.
10
00:00:23,193 --> 00:00:25,960
Eu sei que você ficaria
um pai incrível.
11
00:00:25,962 --> 00:00:27,295
Um Nephilim passou a existir.
12
00:00:27,297 --> 00:00:29,230
A descendência do anjo e do homem.
13
00:00:29,232 --> 00:00:31,132
- Lúcifer.
- Não posso dar à luz a criança.
14
00:00:32,736 --> 00:00:34,268
Devo insistir.
15
00:00:43,880 --> 00:00:44,526
E a garota?
16
00:00:44,550 --> 00:00:46,247
Kelly Kline.
Ela é assistente do presidente.
17
00:00:46,249 --> 00:00:48,316
Não sabemos onde ela está
ou se ela está viva.
18
00:00:48,318 --> 00:00:49,784
O que está acontecendo?
19
00:00:49,786 --> 00:00:52,120
- Sim, Dean, o que?
- Billie?
20
00:00:52,122 --> 00:00:56,224
- Um cavalo?
- Eu não entendo.
21
00:00:56,226 --> 00:00:58,092
Fizemos um acordo.
22
00:00:58,094 --> 00:01:01,396
Até meia-noite
diz um adeus ao Winchester.
23
00:01:02,766 --> 00:01:06,034
Fizemos um pacto
ligado em sangue.
24
00:01:06,036 --> 00:01:08,469
Se você quebrá-lo,
existem consequências -
25
00:01:08,471 --> 00:01:11,272
- em escala cósmica.
26
00:01:19,349 --> 00:01:22,083
-Cass, o que você fez?
- O que precisa ser feito.
27
00:01:22,085 --> 00:01:23,584
Você fez um acordo.
28
00:01:23,586 --> 00:01:26,821
Você fez um acordo estúpido,
e eu quebrei.
29
00:01:30,193 --> 00:01:32,794
Foi tão pouco.
30
00:01:50,980 --> 00:01:53,448
Nós os desligamos agora.
31
00:01:53,450 --> 00:01:56,150
Alusão.
32
00:01:56,152 --> 00:01:58,319
Estou quase terminando.
33
00:02:06,396 --> 00:02:10,198
Você não precisa vencer
aquele jogo todas as noites.
34
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
Discordo.
35
00:02:12,102 --> 00:02:13,768
Multar.
Eu vou com isso.
36
00:02:13,770 --> 00:02:16,337
Quando eu voltar,
está aqui fechado.
37
00:02:16,339 --> 00:02:19,040
Você faz, pare.
38
00:02:29,419 --> 00:02:32,553
Você está muito velho
para máquinas de jogos.
39
00:02:35,024 --> 00:02:37,125
Você está esperando para jogar?
40
00:02:37,127 --> 00:02:39,160
Todo mundo merece uma viagem.
41
00:02:41,197 --> 00:02:43,164
Com licença, nós nos conhecemos?
42
00:02:43,166 --> 00:02:44,699
Nós?
43
00:02:47,604 --> 00:02:49,504
Mover.
44
00:02:49,506 --> 00:02:51,105
Ou?
45
00:02:51,107 --> 00:02:52,940
Ou eu vou mudar você.
46
00:02:52,942 --> 00:02:56,244
Realmente? Provavelmente.
47
00:02:59,249 --> 00:03:01,382
Como você quiser.
48
00:03:09,058 --> 00:03:11,592
Ah, Benjamim.
49
00:03:11,594 --> 00:03:15,429
Seus pequenos truques de anjo
não funciona comigo.
50
00:03:20,003 --> 00:03:21,602
Quem é você?
51
00:03:48,464 --> 00:03:51,632
Parar.
52
00:03:59,409 --> 00:04:02,543
Assim.
Ligue para seus amigos.
53
00:04:29,839 --> 00:04:32,773
Eu esperei tanto tempo.
54
00:04:51,628 --> 00:04:55,628
Sobrenatural 12x10
Lily Sunder se arrepende um pouco
55
00:04:55,652 --> 00:05:02,452
== Traduzido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org
56
00:05:04,774 --> 00:05:06,641
Sim, eu olhei antes.
57
00:05:06,643 --> 00:05:08,627
Cass devia estar ocupado.
58
00:05:08,652 --> 00:05:10,185
Sim, ocupado com não
encontrar Kelly Kline -
59
00:05:10,489 --> 00:05:11,921
- ou o bebê de Rosemary.
60
00:05:14,484 --> 00:05:16,554
Como é um t�s
como ela simplesmente desapareceu?
61
00:05:16,677 --> 00:05:18,804
Eu acho que é isso
ele tenta descobrir.
62
00:05:19,489 --> 00:05:22,773
- Você teve notícias da mãe?
- Sim, liguei ontem à noite -
63
00:05:22,798 --> 00:05:24,903
- disse que ela está fora do caminho
um metamorfo em Atlanta.
64
00:05:24,928 --> 00:05:27,428
Eu disse que poderíamos ajudar
ela disse, não é necessário.
65
00:05:27,430 --> 00:05:29,560
Aparentemente ela tem.
66
00:05:31,075 --> 00:05:32,614
Então ela certamente conseguiu.
67
00:05:34,938 --> 00:05:35,950
Mamãe é talentosa.
68
00:05:36,154 --> 00:05:38,881
Ela pulou de volta para dentro
um pouco rápido, não acha?
69
00:05:38,906 --> 00:05:41,421
Eu não acho que temos esse tipo de coisa
mãe que quer ficar em casa -
70
00:05:41,446 --> 00:05:43,398
- e fazer canja de galinha
para o jantar.
71
00:05:45,214 --> 00:05:47,288
- Você falou com Cass?
- Não.
72
00:05:47,931 --> 00:05:51,501
Você vai continuar andando?
um ao outro, sem dizer uma palavra?
73
00:05:51,526 --> 00:05:52,532
Talvez.
74
00:05:52,557 --> 00:05:55,447
Sim, Cass matou Billie,
mas ele nos salvou.
75
00:05:55,858 --> 00:05:58,744
Ele salvou a mãe.
Quanto tempo você vai ficar bravo?
76
00:05:58,837 --> 00:06:01,171
Eu não estou bravo com ele
se preocupa conosco.
77
00:06:01,548 --> 00:06:02,579
Estou grato.
78
00:06:03,766 --> 00:06:07,595
Mas Billie disse que havia cósmicos
consequências se o acordo fosse quebrado.
79
00:06:07,620 --> 00:06:08,993
Você tem alguma ideia
o que isso significa?
80
00:06:09,018 --> 00:06:10,392
- Não.
- Eu também não -
81
00:06:10,417 --> 00:06:12,663
- mas tenho certeza disso
não são doces e tangas.
82
00:06:12,688 --> 00:06:15,007
O que quero dizer é que Cass acreditava
ele fez a coisa certa.
83
00:06:15,311 --> 00:06:17,702
Eu fiz a coisa certa.
84
00:06:18,481 --> 00:06:20,214
- Você tem certeza disso?
- Sim.
85
00:06:20,216 --> 00:06:22,783
Eu não estou.
E quando chega a consequência?
86
00:06:22,785 --> 00:06:24,785
Eu cuido disso.
87
00:06:24,787 --> 00:06:25,995
Eu terei que ir.
88
00:06:26,559 --> 00:06:27,958
Você está no encalço de Kelly?
89
00:06:28,257 --> 00:06:30,488
Não, isso é pessoal.
90
00:06:30,558 --> 00:06:31,730
E isso significa?
91
00:06:31,755 --> 00:06:33,965
Outro anjo, um velho amigo,
pediu ajuda.
92
00:06:34,801 --> 00:06:36,535
O bom e velho rádio anjo confiável.
93
00:06:36,687 --> 00:06:39,706
Ele implorou por ajuda e
então ele parou de repente.
94
00:06:40,272 --> 00:06:42,232
eu preciso saber
se ele ainda está vivo.
95
00:06:42,257 --> 00:06:45,467
Sim, tudo bem.
Nós iremos junto.
96
00:06:46,618 --> 00:06:47,693
Vocês dois?
97
00:06:52,490 --> 00:06:54,958
Claro.
Nós podemos ajudar -
98
00:06:55,381 --> 00:06:57,318
- e certifique-se,
que você não faça nada estúpido.
99
00:07:24,080 --> 00:07:25,915
- Ok, quem quer ouvir música?
- Não, obrigado.
100
00:07:27,141 --> 00:07:28,141
Você?
101
00:07:29,417 --> 00:07:30,423
OK.
102
00:07:35,132 --> 00:07:38,491
Cass, há algo concreto,
devemos saber sobre seu amigo?
103
00:07:44,443 --> 00:07:46,614
Ok, quer saber?
104
00:07:46,639 --> 00:07:50,529
Esse silêncio é bobagem.
Não funciona.
105
00:07:51,107 --> 00:07:55,403
Não importa no que nos metemos,
devemos ter um plano.
106
00:07:57,677 --> 00:07:58,979
O que você quer saber?
107
00:07:58,981 --> 00:08:01,148
- Ele está falando.
- Parar.
108
00:08:01,150 --> 00:08:04,621
Cass, você disse que quando você
Benjamin ouviu, ele gritou?
109
00:08:04,822 --> 00:08:05,825
Foi...
110
00:08:06,856 --> 00:08:08,956
Aqui, Benjamin não
peça ajuda.
111
00:08:08,958 --> 00:08:11,659
Ele não queria
conscientemente se colocar em perigo.
112
00:08:11,661 --> 00:08:13,894
Este Benjamin trabalha,
como se ele fosse muito legal.
113
00:08:13,896 --> 00:08:17,027
Como se ele não quisesse fazer nada
indiferente, mal considerado.
114
00:08:17,052 --> 00:08:20,028
Você sabe do que eu gosto
ele? Ele é sarcástico -
115
00:08:20,053 --> 00:08:23,012
- mas ele é atencioso
e agradecido, ao mesmo tempo.
116
00:08:23,037 --> 00:08:25,039
- O que isso significa?
- Ok, ok, a propósito, a caminho.
117
00:08:25,064 --> 00:08:26,146
Companheiro, cuidado com a estrada.
118
00:08:28,063 --> 00:08:29,063
Tenho tudo sob controle.
119
00:08:30,413 --> 00:08:31,459
Mais alguma coisa, Cass?
120
00:08:32,381 --> 00:08:34,381
Benjamim é
sempre com muito cuidado.
121
00:08:34,383 --> 00:08:38,655
Há muito tempo ele encontrou um
organismo fortemente dedicado em Madrid -
122
00:08:38,717 --> 00:08:41,922
- e sua fé...
123
00:08:41,924 --> 00:08:44,658
Ela deu-lhe tudo,
sua confiança e seu corpo.
124
00:08:44,660 --> 00:08:46,638
Então, Benjamin é uma mulher?
125
00:08:46,902 --> 00:08:49,136
Benjamim é um anjo.
Seu corpo é uma mulher -
126
00:08:49,232 --> 00:08:50,605
- mas é mais do que isso.
127
00:08:50,630 --> 00:08:52,764
Ela não é apenas o corpo dele.
Ela é...
128
00:08:53,557 --> 00:08:56,752
Ela é amiga dele.
129
00:08:57,251 --> 00:08:58,251
Sim.
130
00:09:00,076 --> 00:09:03,630
Benjamin nunca atrasaria
ela do perigo.
131
00:09:03,846 --> 00:09:05,980
Ok, se Benjamin
é tão cuidadoso -
132
00:09:05,982 --> 00:09:07,451
- o que aconteceu então�?
133
00:09:09,130 --> 00:09:11,614
Não sei.
Eu terei que descobrir.
134
00:09:32,971 --> 00:09:35,238
O relatório policial
chame isso de esfaqueamento.
135
00:09:35,635 --> 00:09:37,878
Sim, é isso
história oficial.
136
00:09:38,245 --> 00:09:40,948
Eu estava lá fora e -
137
00:09:40,950 --> 00:09:44,184
- mulher morta? Sem sangue?
Completamente honesto.
138
00:09:44,209 --> 00:09:46,567
E essas marcas selvagens?
139
00:09:47,473 --> 00:09:49,278
É uma coisa legal, certo?
140
00:09:50,585 --> 00:09:52,754
- É por isso que o FBI...
- Fora!
141
00:09:53,965 --> 00:09:55,535
- O que?
- Fora!
142
00:09:56,269 --> 00:09:58,581
Ele quer dizer
nós cuidaremos disso daqui. Obrigado.
143
00:10:01,651 --> 00:10:04,738
- Ligaremos quando terminarmos.
- Companheiro, você está bem?
144
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
Não.
145
00:10:06,552 --> 00:10:10,077
Não, Benjamin e eu, nós brigamos
juntos. Ele era um soldado talentoso.
146
00:10:10,079 --> 00:10:11,839
eu não sei
como isso poderia acontecer.
147
00:10:18,925 --> 00:10:20,054
Tenha alguma coisa.
148
00:10:20,939 --> 00:10:23,316
Parece que temos um pequeno
batalha anjo contra anjo.
149
00:10:28,633 --> 00:10:30,312
Esta não é a faca de Benjamin.
150
00:10:35,371 --> 00:10:36,371
E agora?
151
00:10:43,603 --> 00:10:44,603
Castiel.
152
00:10:47,734 --> 00:10:49,416
Temos que ir agora.
153
00:11:06,892 --> 00:11:09,064
Quem vamos conhecer?
154
00:11:09,749 --> 00:11:11,439
Seu nome é Ishim.
155
00:11:11,652 --> 00:11:13,919
Antes de eu governar
meu próprio anjo compartilha -
156
00:11:13,944 --> 00:11:16,226
- meu próprio batalhão, serviu
Eu estou sob ele com Benjamin.
157
00:11:16,251 --> 00:11:19,696
- E ele sabe o que está acontecendo?
- Se descobrirmos, você estará esperando aqui.
158
00:11:19,721 --> 00:11:22,689
- Ei, espere, o quê?
- Ishim disse, venha sozinho.
159
00:11:23,040 --> 00:11:24,993
Ele não gosta de pessoas.
160
00:11:26,384 --> 00:11:29,681
Se eu quiser fazer algo estúpido,
você provavelmente deveria receber uma mensagem.
161
00:11:42,494 --> 00:11:44,894
Mirabel.
Ishim.
162
00:11:47,543 --> 00:11:49,977
Você manteve seus corpos
em todo esse tempo. Estou impressionado.
163
00:11:50,439 --> 00:11:52,146
Não somos descuidados.
164
00:11:52,148 --> 00:11:53,704
Mas você, Castiel.
165
00:11:54,791 --> 00:11:56,485
eu gostei mais
o velho você.
166
00:11:57,439 --> 00:11:58,790
Estávamos esperando.
167
00:11:59,176 --> 00:12:02,707
Provavelmente leva mais tempo para
vá a lugares agora, sem asas.
168
00:12:04,402 --> 00:12:06,168
Você teve uma participação nisso, não foi?
169
00:12:08,798 --> 00:12:10,298
Uau, Mirabel -
170
00:12:10,979 --> 00:12:13,954
- alguns anjos
vê Castiel como um herói.
171
00:12:16,672 --> 00:12:19,218
Depois que ele nos deixou,
ele tinha seu próprio pelotão.
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,343
Baltazar, Uriel.
173
00:12:22,345 --> 00:12:24,234
Grandes soldados.
174
00:12:25,014 --> 00:12:26,914
Ambos agora mortos, é claro.
175
00:12:27,490 --> 00:12:29,599
Você também teve parte nisso.
176
00:12:31,205 --> 00:12:35,041
Então, ele é um herói?
Ele é um idiota?
177
00:12:35,111 --> 00:12:36,111
Não sei.
178
00:12:38,143 --> 00:12:39,377
Eu não sou um herói.
179
00:12:40,529 --> 00:12:43,247
Mas às vezes é preciso
sacrifícios, para fazer a coisa certa.
180
00:12:43,272 --> 00:12:45,607
Verdadeiro. Mas é sempre -
181
00:12:45,632 --> 00:12:49,300
- outros anjos fazendo sacrifícios
pelas suas boas ações.
182
00:12:49,505 --> 00:12:51,835
Suas asas, suas vidas.
183
00:12:52,021 --> 00:12:55,622
Você está aqui para me insultar
ou falar sobre Benjamin?
184
00:12:58,312 --> 00:12:59,797
Não podemos fazer as duas coisas?
185
00:13:02,017 --> 00:13:04,274
Na limpeza depois
perdemos nossas asas -
186
00:13:04,453 --> 00:13:07,710
- são outros dois do nosso pelotão
foi assassinado, como Benjamin.
187
00:13:08,100 --> 00:13:09,445
Somos tudo o que resta.
188
00:13:09,775 --> 00:13:12,572
- Por que eu não sei?
- Achamos que você não se importava.
189
00:13:15,300 --> 00:13:21,130
E você invade agora... agora.
190
00:13:28,809 --> 00:13:29,838
Decano!
191
00:13:31,502 --> 00:13:34,189
Me senti um pouco excluído.
Masturbar-se.
192
00:13:36,919 --> 00:13:38,216
Eu disse "venha sozinho".
193
00:13:39,122 --> 00:13:42,653
Estes são meus amigos.
Amigos que não ouvem.
194
00:13:44,506 --> 00:13:47,021
- Como vão as coisas? eu sou...
- Nós sabemos quem você é.
195
00:13:48,743 --> 00:13:50,907
Olhe para fora para ver se há outros.
196
00:13:53,110 --> 00:13:56,289
- Só tenho Sam e Dean comigo.
- Pelo que você sabe.
197
00:14:22,059 --> 00:14:23,176
Mirabel, certo?
198
00:14:31,307 --> 00:14:32,394
Quem quer bolo?
199
00:14:35,654 --> 00:14:38,693
Quando conheci Castiel,
ele era um soldado
200
00:14:40,579 --> 00:14:44,132
Ele era um guerreiro,
anjo dos anjos.
201
00:14:45,361 --> 00:14:47,285
basta olhar agora
quão profundo ele caiu.
202
00:14:48,696 --> 00:14:50,215
Que tal um café,
para aquele açúcar?
203
00:14:56,457 --> 00:14:57,902
Sem asas, sem casa.
204
00:14:58,363 --> 00:15:01,731
Apenas um casaco velho,
e alguns macacos mal treinados.
205
00:15:01,992 --> 00:15:06,582
- Você pode ir para o Inferno.
- Dean, está tudo bem.
206
00:15:06,985 --> 00:15:08,098
Não, não é.
207
00:15:08,272 --> 00:15:10,940
Sam, não é sobre mim,
mas sobre Benjamin.
208
00:15:11,160 --> 00:15:14,428
Isso é agradavelmente correto.
209
00:15:14,564 --> 00:15:19,173
Mas agora você tem pessoas extras com você, veja
vamos encontrar um lugar mais privado.
210
00:15:20,717 --> 00:15:22,194
Tenho uma casa segura perto.
211
00:15:30,175 --> 00:15:31,191
Vou buscar Mirabel.
212
00:15:33,186 --> 00:15:37,435
Que bom ver você, velho amigo.
Compre um bolo.
213
00:15:46,394 --> 00:15:47,472
Maldito amigo, Cass.
214
00:15:47,693 --> 00:15:49,373
Por que você deixa ele
falar com você assim?
215
00:15:49,474 --> 00:15:52,890
Ishim pode ajudar a encontrar
O assassino de Benjamin, eu preciso.
216
00:15:52,982 --> 00:15:57,799
Eu entendo que precisamos
super burro aí, mas, sério?
217
00:15:58,129 --> 00:16:00,934
Os anjos com quem servi,
é morto.
218
00:16:01,120 --> 00:16:02,191
Eu me encontro em Ishim -
219
00:16:02,530 --> 00:16:05,038
- Eu me encontro em tudo,
e você também. Eu tenho que ir.
220
00:16:20,117 --> 00:16:21,117
Mirabel!
221
00:16:25,445 --> 00:16:26,445
Você!
222
00:16:40,606 --> 00:16:44,871
Você não pode me vencer, Ishim,
Não sou mais impotente.
223
00:16:45,341 --> 00:16:46,341
Mas como?
224
00:16:46,730 --> 00:16:49,106
- Não.
- Castiel, mate-a.
225
00:16:55,515 --> 00:16:56,515
Eu conheço você.
226
00:17:00,489 --> 00:17:04,090
Eu não quero machucar as pessoas.
Deixe-me terminar o que comecei.
227
00:17:04,393 --> 00:17:05,918
Isso não está acontecendo, klap�je.
228
00:17:14,136 --> 00:17:16,104
Eu não consigo ver. Sam?
229
00:17:22,256 --> 00:17:24,739
- Você conseguiu a placa?
- Sim.
230
00:17:25,120 --> 00:17:26,129
Quem diabos foi isso?
231
00:17:34,967 --> 00:17:36,818
Ishim, deixe-me ver seu ferimento.
232
00:17:39,376 --> 00:17:40,412
Estou bem.
233
00:17:42,185 --> 00:17:43,849
Ishim como ela está
ainda está vivo?
234
00:17:45,294 --> 00:17:48,608
- Você a conhece?
- Sim.
235
00:17:49,364 --> 00:17:51,006
Você não deve a eles
qualquer explicação.
236
00:17:51,341 --> 00:17:53,034
Acalme-se agora.
237
00:17:53,035 --> 00:17:55,027
Sally está aí?
não estava atrás de nós -
238
00:17:55,052 --> 00:17:56,105
- ela estava atrás de você -
239
00:17:56,130 --> 00:17:58,206
- cuspa antes que ela chute
essa merda entra.
240
00:18:01,351 --> 00:18:05,069
Antes do apocalipse, os anjos vieram...
241
00:18:05,168 --> 00:18:06,819
Raramente viemos à Terra.
242
00:18:06,845 --> 00:18:09,634
- Praticamente nunca, certo?
- Sim.
243
00:18:09,861 --> 00:18:13,459
Exceto por aquela vez.
Há muitos anos.
244
00:18:13,460 --> 00:18:16,733
- Houve um desvio.
- Um desvio?
245
00:18:16,896 --> 00:18:18,529
Eles não entendem isso.
246
00:18:18,992 --> 00:18:22,426
Cass, o que está acontecendo?
247
00:18:38,576 --> 00:18:42,889
- Castiel, estamos todos aqui?
- Sim.
248
00:18:42,914 --> 00:18:45,194
Por que estamos na Terra?
Está tão molhado.
249
00:18:45,497 --> 00:18:46,725
Pare de reclamar.
250
00:18:46,892 --> 00:18:50,977
Estamos aqui porque um dos nossos
tomou um humano como esposa.
251
00:18:51,335 --> 00:18:53,227
Eles também têm uma filha pequena.
252
00:18:53,489 --> 00:18:55,454
Um Nefilim? Tem certeza?
253
00:18:55,676 --> 00:18:59,269
O pai tem asas, a mãe é
um primata e a criança -
254
00:19:00,116 --> 00:19:03,105
- tem alma humana
misturado com poder angelical.
255
00:19:03,436 --> 00:19:04,957
- E é...
- Perigoso.
256
00:19:05,510 --> 00:19:07,979
Nephilim são proibidos,
das leis mais antigas do Céu.
257
00:19:08,004 --> 00:19:10,752
- Viemos aqui por causa de uma criança?
- Nefilins crescem -
258
00:19:10,777 --> 00:19:12,433
- eles crescem em força,
e então…
259
00:19:12,458 --> 00:19:14,158
Existem mundos inteiros.
260
00:19:14,237 --> 00:19:17,597
Então nós viemos
para corrigi-lo.
261
00:19:41,885 --> 00:19:43,603
Akobel, seja gentil...
262
00:19:43,740 --> 00:19:44,970
Entre novamente.
263
00:19:46,129 --> 00:19:47,129
Apenas...
264
00:19:56,764 --> 00:19:58,787
Você não tem nada para fazer aqui.
265
00:19:58,812 --> 00:19:59,812
Meu?
266
00:20:00,516 --> 00:20:04,076
Você veio aqui para observar
pessoas, para ver e aprender -
267
00:20:04,101 --> 00:20:07,265
- mas em vez disso, você inicia
com um animal sujo -
268
00:20:07,290 --> 00:20:08,601
- você não tem vergonha?
269
00:20:10,142 --> 00:20:13,158
Você vai me ensinar sobre vergonha?
270
00:20:14,478 --> 00:20:16,252
Humanos não são animais.
271
00:20:16,972 --> 00:20:21,050
A maioria deles são
bom e verdadeiro e…
272
00:20:23,073 --> 00:20:26,261
Como alguém pode saber
eles, e não os ama?
273
00:20:27,543 --> 00:20:31,168
- Tocante, mas não estamos...
- Eu sei por que você está aqui.
274
00:20:35,287 --> 00:20:38,612
- Castiel.
- Akobel, serafim do 6º coro -
275
00:20:38,637 --> 00:20:42,435
- você dormiu com uma pessoa,
e você é o pai de um nephilim.
276
00:20:42,469 --> 00:20:43,469
O que?
277
00:20:45,749 --> 00:20:46,749
Continuar.
278
00:20:46,815 --> 00:20:49,283
Você quebrou nosso juramento mais sagrado -
279
00:20:49,308 --> 00:20:51,641
- e a punição é -
280
00:20:52,503 --> 00:20:53,503
- a morte.
281
00:20:58,445 --> 00:20:59,672
Remova o corpo dele.
282
00:21:02,185 --> 00:21:05,519
O próximo eu faço sozinho.
283
00:21:17,868 --> 00:21:19,968
Não! Não!
284
00:21:20,134 --> 00:21:21,867
Fique longe da minha filha!
285
00:21:28,092 --> 00:21:29,420
Cass, você...
286
00:21:29,652 --> 00:21:31,318
Cumprimos uma missão.
287
00:21:31,715 --> 00:21:32,763
Que missão.
288
00:21:32,833 --> 00:21:35,801
Foi assustador, mas isso
era necessário. Isso estava certo.
289
00:21:36,616 --> 00:21:37,925
Se você diz isso.
290
00:21:38,183 --> 00:21:40,417
- E a mulher?
-Lily Sunder.
291
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
Ela era professora em
literatura do apocalipse.
292
00:21:45,443 --> 00:21:48,658
Estudou anjos, falou
enoquiano fluente.
293
00:21:49,750 --> 00:21:52,608
Eu mostrei misericórdia,
deixando-a viver.
294
00:21:52,862 --> 00:21:55,827
E agora ela quer vingança.
295
00:21:57,355 --> 00:21:59,190
Ela deve ter 100 anos?
296
00:21:59,590 --> 00:22:00,605
Não, mais.
297
00:22:00,831 --> 00:22:02,838
Mas de alguma forma,
ela ainda arrasa.
298
00:22:02,863 --> 00:22:06,432
Não, de alguma forma não.
Eu sei o que ela está fazendo.
299
00:22:06,730 --> 00:22:11,300
Ela fez um pacto demoníaco.
Mantém-na jovem e forte.
300
00:22:11,961 --> 00:22:14,230
Torne-a imune a nós.
301
00:22:17,892 --> 00:22:20,892
- Vamos encontrá-la, Sam e eu.
- Não, Dean.
302
00:22:21,188 --> 00:22:22,435
Cass, ela não se importa conosco.
303
00:22:22,966 --> 00:22:25,489
- Ela está atrás de você.
- Talvez possamos alcançá-la.
304
00:22:25,626 --> 00:22:29,057
Quatro anjos mortos mostram,
ela não pode ver -
305
00:22:29,353 --> 00:22:33,299
- se ela tiver um poder sombrio,
serão necessários todos nós para vencê-la.
306
00:22:34,775 --> 00:22:38,354
- Deixe-me curar sua ferida.
- Espere um minuto, Cass.
307
00:22:39,447 --> 00:22:40,880
Sua família foi assassinada.
308
00:22:41,501 --> 00:22:43,212
Eu apenas conheço você
fez o seu trabalho, mas…
309
00:22:43,345 --> 00:22:45,245
você diz
que os anjos mereciam morrer?
310
00:22:45,536 --> 00:22:47,266
- O que?
- Você acha que eu mereço morrer?
311
00:22:47,347 --> 00:22:49,631
- Não é isso que ele diz.
- O que ele está dizendo?
312
00:22:49,712 --> 00:22:53,614
Se a encontrarmos, poderemos
explique que você mudou.
313
00:22:53,615 --> 00:22:56,462
Sam, não vai funcionar,
ela não para.
314
00:22:58,112 --> 00:22:59,215
Você se importa em pensar sobre isso?
315
00:23:02,836 --> 00:23:07,023
- Castiel tem razão, não funciona.
- Temos que tentar.
316
00:23:07,808 --> 00:23:09,487
Ele está certo
e não pedimos permissão.
317
00:24:12,251 --> 00:24:14,774
Que você deixou aqueles macacos
falar assim com você.
318
00:24:16,446 --> 00:24:19,102
Castiel,
quando você ficou tão macio?
319
00:24:24,157 --> 00:24:27,695
você sabe por que
devemos ficar longe das pessoas?
320
00:24:31,734 --> 00:24:34,695
Não é porque
somos perigosos para eles.
321
00:24:36,522 --> 00:24:39,016
Eles são perigosos para nós.
Você entende o que quero dizer?
322
00:24:39,372 --> 00:24:42,187
A amizade com Sam e Dean,
me tornou mais forte.
323
00:24:42,325 --> 00:24:43,961
Você acredita nisso?
324
00:24:46,591 --> 00:24:49,292
Sua ferida é profunda,
isso será doloroso.
325
00:25:07,128 --> 00:25:08,167
Você tem certeza do endereço?
326
00:25:08,897 --> 00:25:12,823
O carro da Lily é alugado, então liguei e
disse que ela era procurada pelo FBI.
327
00:25:13,001 --> 00:25:15,088
- Eles encontraram via GPS.
- Você poderia simplesmente ter dito sim.
328
00:25:15,770 --> 00:25:17,605
Sim.
Qual é o plano?
329
00:25:17,721 --> 00:25:21,880
Batemos na porta e perguntamos a ela
cuidado para não matar mais anjos.
330
00:25:22,500 --> 00:25:23,516
Se ela disser não?
331
00:25:24,093 --> 00:25:25,804
Veremos quando chegarmos lá.
332
00:25:28,352 --> 00:25:30,821
- Espere!
- Como você me encontrou?
333
00:25:32,446 --> 00:25:34,345
Estamos aqui para conversar,
chegamos em paz.
334
00:25:34,958 --> 00:25:38,005
Ouça-nos, nós sabemos o que
aconteceu com sua família.
335
00:25:38,935 --> 00:25:39,935
Minha família?
336
00:25:40,039 --> 00:25:42,489
Cass, é nossa família, vemos
não posso deixar você machucá-lo.
337
00:25:43,177 --> 00:25:45,153
- Deixe-me?
- Não queremos matar você.
338
00:25:46,770 --> 00:25:48,020
Eu não quero matar você.
339
00:25:48,700 --> 00:25:50,575
Você pode ver que concordamos.
340
00:25:53,237 --> 00:25:57,146
Não é culpa de Cass que o Céu
tem regras nephilim tão malucas.
341
00:26:00,618 --> 00:26:01,743
- Sua filha.
- Você acha...
342
00:26:16,998 --> 00:26:21,396
O nome dela era maio,
e ela era linda.
343
00:26:24,273 --> 00:26:25,953
Essa boneca é perturbadora.
344
00:26:28,125 --> 00:26:31,806
Seu pai deu a ela.
Ela adora. Deixe estar.
345
00:26:37,752 --> 00:26:44,044
eu tinha
uma vida maravilhosa até…
346
00:26:50,261 --> 00:26:51,675
Eles tiraram tudo de mim.
347
00:26:52,091 --> 00:26:58,921
-Akobel, seja gentil.
- Entre. Pegue May e fuja.
348
00:27:06,195 --> 00:27:07,962
Você não tem nada para fazer aqui.
349
00:27:10,492 --> 00:27:11,492
Mãe?
350
00:27:11,701 --> 00:27:14,993
Acalme-se, querido. Tudo tem que
chega, eu prometo.
351
00:27:18,026 --> 00:27:20,044
Vamos.
352
00:27:20,257 --> 00:27:23,186
Toda a minha vida eu tenho
sonhei com anjos.
353
00:27:24,694 --> 00:27:25,983
Eu os estudei.
354
00:27:26,532 --> 00:27:28,616
eu fiz eles
para o trabalho da minha vida -
355
00:27:30,117 --> 00:27:33,039
- até que finalmente aprendi
a fórmula para invocar �n -
356
00:27:33,508 --> 00:27:34,508
-Ishim.
357
00:27:35,265 --> 00:27:39,828
Quando o vi pela primeira vez, foi como
olhar o divino de frente.
358
00:27:40,661 --> 00:27:42,578
Eu pensei que ele era perfeito.
359
00:27:45,320 --> 00:27:49,288
Mas ele é um monstro.
360
00:27:51,177 --> 00:27:52,999
Ishim, o que você fez?
361
00:27:55,984 --> 00:27:57,249
O que é que você fez?
362
00:27:58,101 --> 00:28:00,492
Eu compartilhei todos os nossos
segredos com você -
363
00:28:00,908 --> 00:28:04,343
- te ensinei todos os nossos costumes,
pelos seus preciosos estudos.
364
00:28:09,192 --> 00:28:10,618
Eu amei você.
365
00:28:10,979 --> 00:28:12,893
Você não me amou.
366
00:28:13,281 --> 00:28:16,330
Você estava obcecado por mim.
Não é amor.
367
00:28:18,354 --> 00:28:19,775
Eu amei você.
368
00:28:24,459 --> 00:28:26,245
Você me descartou, por ele.
369
00:28:26,377 --> 00:28:30,885
Eu nunca deveria ter
deixar você entrar na minha vida.
370
00:28:31,728 --> 00:28:35,400
Eu precisava que Akobel
para me proteger de você.
371
00:28:35,425 --> 00:28:38,249
- Acho que não funcionou.
- Você o matou?
372
00:28:38,706 --> 00:28:40,072
Naturalmente.
373
00:28:40,253 --> 00:28:42,112
E agora você quer me matar?
374
00:28:43,287 --> 00:28:44,287
Não.
375
00:28:48,427 --> 00:28:50,474
Você partiu meu coração, Lily.
376
00:28:53,082 --> 00:28:54,762
Agora estou esmagando o seu.
377
00:28:57,337 --> 00:28:58,337
Mãe!
378
00:29:00,006 --> 00:29:03,220
Você está impotente agora.
379
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Não.
380
00:29:04,275 --> 00:29:07,109
Você. É. Falta de energia.
381
00:29:07,375 --> 00:29:09,501
Não, não!
382
00:29:09,749 --> 00:29:11,844
Fique longe da minha filha!
383
00:29:12,103 --> 00:29:13,103
Não!
384
00:29:22,815 --> 00:29:24,525
Eu tive minha filha -
385
00:29:25,314 --> 00:29:29,377
- muito antes de eu
lancei meus olhos em um anjo.
386
00:29:30,471 --> 00:29:32,424
Espere, veja...
387
00:29:37,494 --> 00:29:39,251
Minha filha era humana.
388
00:29:48,358 --> 00:29:49,389
Apenas...
389
00:29:52,747 --> 00:29:54,671
Você compra alguma coisa disso?
390
00:29:56,679 --> 00:29:57,687
Sim, de certa forma.
391
00:29:59,743 --> 00:30:02,443
ok, bom
temos que ter certeza.
392
00:30:02,523 --> 00:30:04,773
Ishim é um tolo, mas,
você sabe o que -
393
00:30:05,049 --> 00:30:06,400
- Vou ligar para Cass.
394
00:30:14,168 --> 00:30:15,203
Ele não responde.
395
00:30:16,904 --> 00:30:18,371
Apenas vá. Eu vou ficar.
396
00:30:18,396 --> 00:30:20,266
E deixar você com ela?
Ela...
397
00:30:20,291 --> 00:30:24,163
Ela não é ninguém
ameaça aos humanos.
398
00:30:24,188 --> 00:30:26,154
E ela pode ouvir você.
399
00:30:26,866 --> 00:30:27,874
OK.
400
00:30:30,483 --> 00:30:31,483
OK.
401
00:30:40,641 --> 00:30:44,343
Eu não tive isso
tão bom por mil anos.
402
00:30:44,571 --> 00:30:45,580
Amável.
403
00:30:45,900 --> 00:30:47,096
Pare de choramingar.
404
00:30:47,388 --> 00:30:49,978
Você vai recuperar o seu
força tempo suficiente.
405
00:30:51,908 --> 00:30:53,595
Onde está meu telefone?
406
00:30:54,776 --> 00:30:57,736
Você deve se manter melhor
controle suas coisas, Castiel.
407
00:31:02,085 --> 00:31:03,398
Posso fazer uma pergunta?
408
00:31:03,647 --> 00:31:04,656
Sim.
409
00:31:04,971 --> 00:31:08,203
Eu entendo o desejo de vingança,
Eu realmente quero.
410
00:31:08,256 --> 00:31:11,718
Mas por que esperar tanto?
411
00:31:12,193 --> 00:31:14,186
Eu não tive escolha.
412
00:31:14,467 --> 00:31:18,431
Antes dos anjos caírem, antes
eles perderam suas asas -
413
00:31:18,433 --> 00:31:21,767
- não foi
possível persegui-los.
414
00:31:21,769 --> 00:31:25,033
Mas agora.
415
00:31:25,166 --> 00:31:27,166
Paciência é um talento.
416
00:31:27,674 --> 00:31:29,975
Você ficaria surpreso,
o que uma pessoa pode realizar -
417
00:31:30,236 --> 00:31:33,312
- com um pouco de fórmula -
418
00:31:33,314 --> 00:31:35,314
- e tempo infinito.
419
00:31:46,627 --> 00:31:49,195
Ishim disse que você tem
fiz algum tipo de pacto -
420
00:31:51,132 --> 00:31:52,932
- que você usa magia negra.
421
00:31:52,934 --> 00:31:54,433
Ele fez isso?
422
00:31:56,370 --> 00:31:59,338
eu estudei
anjos em todo o meu -
423
00:31:59,340 --> 00:32:02,308
- vidas muito longas.
424
00:32:02,310 --> 00:32:06,979
Eu uso a magia deles,
para lutar, ouça-os -
425
00:32:06,981 --> 00:32:08,106
- para sobreviver.
426
00:32:08,177 --> 00:32:11,016
Magia Enoquiana?
427
00:32:11,018 --> 00:32:13,130
É possível?
428
00:32:13,388 --> 00:32:17,356
Se você estiver disposto a
para pagar o preço.
429
00:32:18,693 --> 00:32:20,893
Cada vez que uso um
de seus feitiços -
430
00:32:20,895 --> 00:32:23,451
- queima uma parte da minha alma.
431
00:32:24,699 --> 00:32:26,031
E quando acabar...
432
00:32:26,033 --> 00:32:28,100
Você não sente mais nada?
433
00:32:28,102 --> 00:32:32,471
Você não vai se importar com tudo.
434
00:32:33,708 --> 00:32:36,609
Você não estará
humano por mais tempo.
435
00:32:36,611 --> 00:32:40,913
eu costumava sonhar
sobre minha filha todas as noites.
436
00:32:41,455 --> 00:32:43,782
Você sabe com o que estou sonhando agora?
437
00:32:45,019 --> 00:32:46,738
Nada.
438
00:32:49,824 --> 00:32:52,591
Você não confia em mim.
Eu entendo isso bem.
439
00:32:52,593 --> 00:32:56,695
Mas quando seu irmão
confronta Ishim -
440
00:32:56,697 --> 00:33:00,399
- o anjo vai matá-lo.
441
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
Ishim é ótimo no céu.
442
00:33:01,903 --> 00:33:04,537
Ele tem muito a perder,
se a verdade vier à tona.
443
00:33:07,074 --> 00:33:09,008
E quando seu irmão estiver morto -
444
00:33:09,010 --> 00:33:10,028
- você não quer,
ficar no meu caminho por mais tempo.
445
00:33:10,053 --> 00:33:11,357
Você vai me ajudar.
446
00:33:12,747 --> 00:33:15,014
Posso esperar por isso.
447
00:33:24,825 --> 00:33:26,192
Cass?
448
00:33:26,194 --> 00:33:29,395
você está bem
449
00:33:29,397 --> 00:33:31,864
Estou bem.
450
00:33:31,866 --> 00:33:34,633
E Ishim está completamente saudável.
451
00:33:34,635 --> 00:33:36,902
OK.
452
00:33:36,904 --> 00:33:39,772
Talvez você não devesse
já fiz isso.
453
00:33:39,774 --> 00:33:42,341
- Por que?
- Essa Lilyt é -
454
00:33:42,343 --> 00:33:44,343
- ela diz que ela
filha era humana.
455
00:33:45,780 --> 00:33:48,480
Eu acho que Ishim...
456
00:33:48,482 --> 00:33:50,149
Acho que ele está te traindo.
457
00:33:52,253 --> 00:33:55,120
Você está de volta.
458
00:33:55,122 --> 00:33:57,556
O que você vê?
459
00:34:04,086 --> 00:34:07,845
É verdade, Ishim?
460
00:34:07,906 --> 00:34:09,339
O que é verdade?
461
00:34:09,341 --> 00:34:11,274
Filha de Lily Sunder -
462
00:34:11,276 --> 00:34:12,976
- ela era humana?
463
00:34:12,978 --> 00:34:15,178
- Quem disse isso?
- Ela fez.
464
00:34:15,180 --> 00:34:17,147
Ela disse que você estava bastante obcecado.
465
00:34:17,149 --> 00:34:19,282
Ela está mentindo.
466
00:34:19,284 --> 00:34:20,684
Por que ela mentiria?
467
00:34:20,686 --> 00:34:22,118
Ela é humana.
468
00:34:22,120 --> 00:34:23,486
Isso é o que eles fazem.
469
00:34:23,488 --> 00:34:25,655
se ela mente
então ela é boa nisso.
470
00:34:25,657 --> 00:34:27,824
Você, por outro lado, está muito infeliz.
471
00:34:29,361 --> 00:34:32,128
Quem você pensava que era,
acreditar?
472
00:34:32,130 --> 00:34:35,131
Seu irmão,
ou um macaco sujo -
473
00:34:35,133 --> 00:34:38,560
- que sempre fala mal
você e zomba de você.
474
00:34:38,669 --> 00:34:40,503
Cass e eu
nem sempre concordo -
475
00:34:40,505 --> 00:34:43,306
- mas pelo menos ele sabe
quem são seus verdadeiros amigos.
476
00:34:43,308 --> 00:34:46,342
Por que incomodar suas palavras
você tanto, Ishim?
477
00:34:46,344 --> 00:34:49,145
Quem é ele, para perguntar
Dúvidas sobre minhas escolhas?
478
00:34:49,147 --> 00:34:51,314
Quem é ele para o seu?
479
00:34:51,316 --> 00:34:53,083
Parece,
que deve haver -
480
00:34:53,085 --> 00:34:54,384
- perguntas
por algumas das minhas escolhas.
481
00:34:54,386 --> 00:34:57,687
Diga-me, a garota era humana?
482
00:34:58,173 --> 00:35:00,840
Você não quer
não me importo com a resposta.
483
00:35:09,574 --> 00:35:12,394
Eu costumava invejar você
Castiel. Você pode acreditar?
484
00:35:17,414 --> 00:35:20,110
Você sobreviveu ao Inferno.
Você foi escolhido por Deus.
485
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Mas olhe para você agora.
486
00:35:23,248 --> 00:35:26,616
Você está apenas triste
e lamentavelmente fraco.
487
00:35:31,053 --> 00:35:33,690
Então agora -
488
00:35:33,998 --> 00:35:35,608
- Eu vou te ajudar.
489
00:35:35,951 --> 00:35:38,394
Eu vou te curar
sua fraqueza humana -
490
00:35:38,724 --> 00:35:40,990
- da mesma forma,
enquanto eu curava o meu -
491
00:35:42,033 --> 00:35:43,600
- cortando-o.
492
00:35:52,517 --> 00:35:53,548
Não se mova.
493
00:35:55,048 --> 00:35:56,166
Faça isso.
494
00:35:57,806 --> 00:36:01,041
você me surpreende
você explode todos os anjos na sala.
495
00:36:01,837 --> 00:36:03,163
Eu sobrevivo.
496
00:36:03,188 --> 00:36:06,055
Castiel, por outro
lado, ele está ferido.
497
00:36:06,126 --> 00:36:09,759
Ele pode sobreviver ou morrer
como uma mancha de sangue na parede.
498
00:36:12,692 --> 00:36:14,114
Jogue os dados.
499
00:36:20,405 --> 00:36:23,420
Provavelmente pensei assim.
500
00:36:23,850 --> 00:36:25,608
Ishim!
Não.
501
00:36:25,961 --> 00:36:27,459
Olá meu amor.
502
00:36:31,094 --> 00:36:32,897
Eu pensei que você ia
mantenha-a fora disso.
503
00:36:32,922 --> 00:36:34,555
Sim, mudei de ideia.
504
00:36:34,846 --> 00:36:36,250
Boa jogada.
505
00:36:42,160 --> 00:36:43,626
Ok, plano B. Vamos.
506
00:36:56,955 --> 00:36:57,992
Acabou.
507
00:36:58,494 --> 00:36:59,502
Não.
508
00:37:05,296 --> 00:37:07,711
Eu nunca vou ficar
desligue novamente.
509
00:37:16,950 --> 00:37:18,926
Você não pode segurar
eu aqui para sempre.
510
00:37:50,408 --> 00:37:52,635
Você o segurou por tempo suficiente.
511
00:38:09,365 --> 00:38:10,974
Ok, veja -
512
00:38:12,349 --> 00:38:13,607
- e agora?
513
00:38:14,919 --> 00:38:15,951
Ele está morto.
514
00:38:17,071 --> 00:38:18,083
Você terminou?
515
00:38:28,979 --> 00:38:33,346
Vingança é tudo que eu tive
por mais de cem anos.
516
00:38:34,120 --> 00:38:35,338
É o que eu sou.
517
00:38:35,768 --> 00:38:37,539
Resposta errada. Você terminou.
518
00:38:37,915 --> 00:38:39,165
Decano.
519
00:38:41,307 --> 00:38:42,385
Sinto muito por isso.
520
00:38:44,126 --> 00:38:45,165
Eu estava errado.
521
00:38:47,423 --> 00:38:49,034
É verdade,
que eu não sabia -
522
00:38:49,059 --> 00:38:52,407
- matamos um inocente, mas
ignorância não é desculpa.
523
00:38:58,409 --> 00:39:02,636
Eu realmente não posso
imagine a profundidade de sua perda.
524
00:39:03,527 --> 00:39:04,948
Foi seu filho.
525
00:39:06,432 --> 00:39:08,135
Eu não consigo imaginar
aquela dor.
526
00:39:09,783 --> 00:39:11,650
Então, se você sair daqui -
527
00:39:12,209 --> 00:39:14,642
- e você descobre que você
não pode me perdoar.
528
00:39:16,713 --> 00:39:18,111
Vou esperar?
529
00:39:22,247 --> 00:39:23,252
Obrigado.
530
00:39:42,243 --> 00:39:43,274
Você mereceu.
531
00:39:45,030 --> 00:39:48,993
Isso fará muito pouco por mim,
mas agradeço o gesto.
532
00:39:49,756 --> 00:39:51,485
O que Ishim disse.
533
00:39:52,345 --> 00:39:54,298
Você não é fraco, Cass.
Você sabe disso, não é?
534
00:39:56,316 --> 00:40:00,330
Você claramente mudou
mas é para melhor.
535
00:40:00,930 --> 00:40:05,407
E você esteve conosco o tempo todo
nesta longa e louca viagem.
536
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
E não importa o quão louco seja
ficou, você nunca desistiu.
537
00:40:09,049 --> 00:40:10,675
E isso requer força real.
538
00:40:11,035 --> 00:40:12,050
Obrigado.
539
00:40:13,031 --> 00:40:15,612
Cass, eu não me importei
tudo isso com Billie.
540
00:40:15,613 --> 00:40:17,197
eu sei
você acha que fez a coisa certa.
541
00:40:18,250 --> 00:40:20,267
Eu não estou bravo
Estou preocupado.
542
00:40:21,228 --> 00:40:25,537
As coisas, como consequência cósmica,
tem tendência a nos morder na bunda.
543
00:40:26,307 --> 00:40:27,307
Eu sei que.
544
00:40:28,873 --> 00:40:32,796
Mas não me arrependo,
mesmo que isso me custe a vida.
545
00:40:33,307 --> 00:40:34,612
Você não precisa dizer isso.
546
00:40:37,452 --> 00:40:40,323
O que você fará se
encontrar Kelly e o pequeno Lúcifer?
547
00:40:42,401 --> 00:40:46,346
- É um nefilim, certo?
- Não, é mais do que isso.
548
00:40:47,211 --> 00:40:51,974
Um nephilim normal é um deles
criaturas mais perigosas de todos os tempos.
549
00:40:52,763 --> 00:40:55,896
Mas se o pai for um arcanjo,
O próprio diabo...
550
00:40:57,357 --> 00:40:58,942
Eu não posso
imagine esse poder.
551
00:40:59,121 --> 00:41:02,153
Mas Cass, afinal é
uma mãe e seu filho.
552
00:41:03,637 --> 00:41:05,254
Você acha que pode..?
553
00:41:07,385 --> 00:41:10,525
Uma vez eu faria
não ter conhecido.
554
00:41:12,183 --> 00:41:13,498
Mas agora não sei.
555
00:41:16,951 --> 00:41:17,987
O que estamos fazendo?
556
00:41:21,689 --> 00:41:26,431
Vamos beber e torcer
pode encontrar uma maneira melhor.
557
00:41:36,650 --> 00:41:43,450
== Traduzido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org