1
00:00:05,647 --> 00:00:08,698
- Vocês são ingleses do livro?
- Britânico.

2
00:00:08,699 --> 00:00:10,665
Queremos cooperar com você.

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,570
-Mick?
- Meu número.

4
00:00:15,572 --> 00:00:18,807
O que pensamos?
Acreditamos no seu "vamos ser amigos"?

5
00:00:18,809 --> 00:00:20,308
Não, de jeito nenhum.

6
00:00:20,310 --> 00:00:21,910
Os Winchesters não são melhores
do que aqueles monstros -

7
00:00:21,912 --> 00:00:24,012
- eles não conseguem administrar.
Eles devem ser removidos

8
00:00:24,014 --> 00:00:25,747
Temos o Sr. Ketch para isso.

9
00:00:25,749 --> 00:00:28,283
eu limpei
depois dos Winchesters.

10
00:00:28,285 --> 00:00:30,385
Como esperado, eles poderiam
não termine.

11
00:00:30,387 --> 00:00:31,820
<i>Obrigado, Sr. Ketch.</i>

12
00:00:31,822 --> 00:00:36,157
Seu par é rico, solteiro e
provavelmente com saúde frágil.

13
00:00:36,159 --> 00:00:39,561
Esta é minha chance de fugir
monstros e demônios e esconderijos úmidos.

14
00:00:39,563 --> 00:00:42,530
Lúcifer para Vince Vincente.

15
00:00:42,532 --> 00:00:45,066
Você é bastante famoso.

16
00:00:45,068 --> 00:00:47,068
Para frente e para cima.

17
00:00:48,772 --> 00:00:50,505
É por isso que ele pula
de corpo para corpo.

18
00:00:50,507 --> 00:00:52,774
Encontrá-lo é minha responsabilidade.

19
00:00:52,776 --> 00:00:55,076
Cass, você vai precisar de ajuda.

20
00:00:55,078 --> 00:00:58,801
Se você encurralar Lúcifer,
e se precisar de ajuda, estou lá.

21
00:00:58,825 --> 00:01:00,353
Cass trabalha com Crowley.

22
00:01:00,377 --> 00:01:02,544
Eles caçam Lúcifer juntos.

23
00:01:02,546 --> 00:01:04,079
O anjo e eu somos tudo
exceto inseparável.

24
00:01:04,081 --> 00:01:06,815
Juntos novamente.

25
00:01:06,817 --> 00:01:09,117
Saúde.

26
00:01:23,867 --> 00:01:26,201
<i>... dá aumentos de preços
em todo o mundo.</i>

27
00:01:26,203 --> 00:01:27,703
<i>Outras notícias.</i>

28
00:01:27,705 --> 00:01:29,338
<i>A polícia está investigando
a morte misteriosa -</i>

29
00:01:29,340 --> 00:01:32,107
<i>- por bilionário e filantropo
Wallace Parker.</i>

30
00:01:32,109 --> 00:01:35,143
<i>Parker foi encontrado morto
em seu escritório na noite de terça-feira -</i>

31
00:01:35,145 --> 00:01:36,678
<i>- o corpo dele estava mal preparado...
- Desligue.</i>

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,248
<i>...de uma explosão de um sla...</i>

33
00:01:43,554 --> 00:01:46,455
É melhor continuarmos
concentre-se na obra do Senhor.

34
00:01:46,457 --> 00:01:48,257
Você não acha?

35
00:01:48,259 --> 00:01:54,062
Claro, Excelência.
Triste com o Sr. Parker.

36
00:01:54,064 --> 00:01:55,797
Eu sei que ele era um amigo.

37
00:01:55,799 --> 00:01:58,467
Sem falar que um dos
nossos maiores doadores.

38
00:02:00,104 --> 00:02:01,770
Sim.

39
00:02:23,495 --> 00:02:27,495
<cor da fonte=
LÓTUS
(Lúcifer dos Estados Unidos)

40
00:02:27,496 --> 00:02:32,496
== Traduzido por YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,981
Seus colegas estão lá.

42
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
Agentes.

43
00:02:52,464 --> 00:02:55,465
Isto tem que parar.
Dê para mim.

44
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
- Armani!
- S� er det nok.

45
00:02:57,969 --> 00:02:59,869
Vamos ver.

46
00:03:02,907 --> 00:03:05,908
Parece alguém
esqueci o protetor solar.

47
00:03:05,910 --> 00:03:11,314
Este era Wallace Parker,
o poderoso diretor de quase tudo.

48
00:03:12,550 --> 00:03:16,686
E aparentemente o último corpo de Lúcifer.
Não é forte o suficiente para segurá-lo.

49
00:03:16,688 --> 00:03:22,391
Lúcifer não está feliz com
para se transformar em corpos aleatórios.

50
00:03:22,393 --> 00:03:27,497
Ele passou para os poderosos,
celebridades, chefes da indústria.

51
00:03:27,499 --> 00:03:30,233
Ele apenas ficou
muito mais perigoso.

52
00:03:30,235 --> 00:03:32,101
Concordo com o Agente Zappa.

53
00:03:32,103 --> 00:03:33,636
Pare você mesmo.

54
00:03:35,707 --> 00:03:39,075
Você encontra alguma coisa?
Alguém com peso -

55
00:03:39,077 --> 00:03:41,110
- isso mudou de repente,
ou explodiu?

56
00:03:41,112 --> 00:03:47,283
Isso é interessante. o arcebispo
de St. Louis com Wallace Parker.

57
00:03:47,285 --> 00:03:49,819
- E?
- Foi ele há três dias.

58
00:03:49,821 --> 00:03:54,824
E este é ele ontem,
na inauguração de um refeitório comunitário.

59
00:03:54,826 --> 00:03:56,592
Vê algo faltando?

60
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Sim, a enorme cruz no pescoço.

61
00:04:04,435 --> 00:04:08,237
Precisamente. E esta manhã, ele tem
cancelou todos os compromissos públicos -

62
00:04:08,239 --> 00:04:09,805
- sem comentários.

63
00:04:09,807 --> 00:04:12,642
Então você pensa
Lúcifer saltou de Parker -

64
00:04:12,644 --> 00:04:14,844
- e em seu amigo,
O arcebispo aqui.

65
00:04:14,846 --> 00:04:16,679
- Vale a pena investigar.
- Sim.

66
00:04:37,468 --> 00:04:38,935
Está muito quieto aqui.

67
00:04:38,937 --> 00:04:41,437
Sim, liguei muito
vezes ao chefe de gabinete.

68
00:04:41,439 --> 00:04:45,141
- Sem resposta.
- Nós olhamos em volta.

69
00:04:45,143 --> 00:04:47,642
Se for Lúcifer, ligaremos
depois do resto da gangue Scooby.

70
00:04:50,048 --> 00:04:51,347
Gordo.

71
00:05:23,214 --> 00:05:27,216
Pai.
O que aconteceu?

72
00:05:27,218 --> 00:05:32,655
Nós... sabíamos que algo estava errado.
Ele... ele...

73
00:05:32,657 --> 00:05:34,690
o arcebispo?

74
00:05:47,839 --> 00:05:55,177
O pessoal decidiu...
lidar com isso internamente e intervir.

75
00:05:55,179 --> 00:05:56,879
Um exorcismo.

76
00:06:56,107 --> 00:06:57,707
Veja aqui.

77
00:07:14,692 --> 00:07:21,397
Se eu aceitar isso,
somos tão parceiros?

78
00:07:21,399 --> 00:07:26,268
Será que vamos trazer uma verdadeira �ra
espiritualidade para a América -

79
00:07:26,270 --> 00:07:28,738
- e curar suas feridas?

80
00:07:31,909 --> 00:07:33,843
Olha, Aleluia.

81
00:07:37,381 --> 00:07:44,453
Aceito humildemente sua orientação.
Sim.

82
00:08:25,129 --> 00:08:27,396
Ótimo.

83
00:08:27,398 --> 00:08:29,031
E agora?

84
00:08:31,869 --> 00:08:33,903
Ok, Jeff.

85
00:08:33,905 --> 00:08:37,311
Normalmente dou menos aos meus anfitriões
tempo de conversação, mas neste caso -

86
00:08:37,336 --> 00:08:40,667
- com um perfil tão alto -

87
00:08:42,013 --> 00:08:47,016
- Preciso de ajuda para
ajustando alguns... protocolos -

88
00:08:47,018 --> 00:08:51,887
- se eu tiver que entregar
tudo de bom -

89
00:08:51,889 --> 00:08:55,157
- e serviço público,
como prometi.

90
00:08:55,159 --> 00:08:59,628
Fico feliz em ajudar, parceiro.
Atuamos em algumas arrecadações de fundos -

91
00:08:59,630 --> 00:09:01,764
- que é apoiado por um fantástico
grupo de ajudantes.

92
00:09:01,766 --> 00:09:07,503
- Eu me concentro no geral?
- A equipe cuida dos detalhes.

93
00:09:07,505 --> 00:09:12,808
Olá Jeff,
esta é uma informação útil.

94
00:09:12,810 --> 00:09:17,146
Mas, se quisermos realizá-lo -

95
00:09:17,148 --> 00:09:20,783
- preciso de mais
informações pessoais.

96
00:09:20,785 --> 00:09:24,186
As pessoas têm que acreditar que eu sou realmente...

97
00:09:24,188 --> 00:09:27,890
- o presidente dos Estados Unidos.

98
00:09:55,914 --> 00:09:58,568
O único momento,
estamos falando da melhor churrasqueira.

99
00:09:58,668 --> 00:10:03,872
Sou um homem de Kansas City.
Bill gosta de Memphis.

100
00:10:03,874 --> 00:10:07,342
Fui ao banheiro.
Quando saí, ele estava deitado no chão.

101
00:10:07,344 --> 00:10:10,812
Tentei os primeiros socorros, mas...

102
00:10:10,814 --> 00:10:13,314
tenho certeza,
Você fez tudo que podia, senhor -

103
00:10:13,316 --> 00:10:17,118
- mas parece que ele
sofreu uma hemorragia cerebral maciça.

104
00:10:17,120 --> 00:10:21,489
Ele precisa de uma autópsia, mas vou ver
nenhum sinal de nada criminoso.

105
00:10:25,595 --> 00:10:27,862
Gostaria de dizer algumas palavras, senhor.

106
00:10:30,434 --> 00:10:36,571
Algumas palavras para o homem acima, senhor,
como você faz todas as manhãs.

107
00:10:45,382 --> 00:10:49,517
Sim.
Palavra.

108
00:10:49,519 --> 00:10:52,420
Nada do que dizemos
parece suficiente.

109
00:10:58,095 --> 00:10:59,594
Bebês.

110
00:11:04,668 --> 00:11:09,070
É o que somos.
Inocente.

111
00:11:09,072 --> 00:11:12,240
Todo mundo está lutando para -

112
00:11:12,242 --> 00:11:15,944
- andar ereto
com propósito e orgulho.

113
00:11:18,949 --> 00:11:21,950
E ainda assim, precisamos
"Pai Nosso" -

114
00:11:21,952 --> 00:11:23,885
- para -

115
00:11:23,887 --> 00:11:27,589
- estar presente quando cairmos.
Hoje perdemos um irmão.

116
00:11:27,591 --> 00:11:31,459
Amanhã continuaremos
nosso trabalho pelo país.

117
00:11:38,034 --> 00:11:40,335
- Amém.
- Amém.

118
00:11:46,009 --> 00:11:50,044
Você sempre sabe o que dizer.

119
00:12:01,491 --> 00:12:05,193
Essas fotos -

120
00:12:05,195 --> 00:12:08,530
- o nível de violência,
é completamente desnecessário.

121
00:12:08,532 --> 00:12:10,865
Lúcifer não gosta
ser desafiado.

122
00:12:10,867 --> 00:12:14,636
Então o padre do arcebispo
descobri que ele estava possuído -

123
00:12:14,638 --> 00:12:17,572
- eles provavelmente tentaram ser
discreto, faça um exorcismo.

124
00:12:17,574 --> 00:12:19,974
Não que isso teria funcionado.

125
00:12:19,976 --> 00:12:24,012
Lúcifer evaporou, mas não antes
ele havia massacrado toda a equipe.

126
00:12:24,014 --> 00:12:27,048
Então estávamos no caminho certo.
Para onde isso vai agora?

127
00:12:27,050 --> 00:12:28,783
Não sei.

128
00:12:28,785 --> 00:12:31,286
Quem ganhou o Prêmio Nobel da Paz?
Por que não começamos por aí?

129
00:12:37,127 --> 00:12:40,295
Enquanto estivemos fora
de DC: Na Bielo-Rússia -

130
00:12:40,297 --> 00:12:43,631
- são negociações entre os rebeldes
e o governo entrou em colapso.

131
00:12:43,633 --> 00:12:45,500
Recordamos o Embaixador Harkin.

132
00:12:45,502 --> 00:12:50,138
Senhor, é hora de envolver a ONU?

133
00:12:51,541 --> 00:12:54,709
Isso, ou podemos simplesmente ir
vá em frente e bombardeie-os.

134
00:13:09,960 --> 00:13:15,230
Coleta Montroy às 14h.
Coletamos o fio para o jantar.

135
00:13:23,707 --> 00:13:26,541
Senhor.

136
00:13:26,543 --> 00:13:30,511
Acho que você gostaria de saber...
As novas pesquisas já foram divulgadas.

137
00:13:30,513 --> 00:13:31,913
Eles estão altos.

138
00:13:31,915 --> 00:13:33,915
Oficialmente o mais popular
presidente em exercício -

139
00:13:33,917 --> 00:13:35,783
- na história moderna.
- Realmente?

140
00:13:37,287 --> 00:13:40,488
É impressionante.

141
00:13:40,490 --> 00:13:45,660
Otto,
faça uma pequena pausa.

142
00:13:47,864 --> 00:13:50,965
Houve mais alguma coisa?

143
00:13:56,039 --> 00:13:58,539
Tão incrível.

144
00:13:58,541 --> 00:14:02,443
É quase como eu
nunca fiz isso antes.

145
00:14:02,445 --> 00:14:05,313
Ha, você...

146
00:14:08,918 --> 00:14:12,787
Jeff, eu admito -

147
00:14:12,789 --> 00:14:18,826
- é emocionante
para manter isso em segredo.

148
00:14:18,828 --> 00:14:20,995
Eu só queria -

149
00:14:20,997 --> 00:14:26,334
- poderíamos dizer o que sentimos
entre si em público.

150
00:14:29,773 --> 00:14:36,110
eu conheço pessoas
provavelmente não vai gostar.

151
00:14:36,112 --> 00:14:39,147
O público...
porque você é viúvo.

152
00:14:42,319 --> 00:14:46,821
Eu sei que você estava certo
solitário desde que Louise morreu.

153
00:14:48,291 --> 00:14:53,628
E eu sei
seus sentimentos por mim são reais -

154
00:14:53,630 --> 00:14:56,964
- porque tudo que você faz,
são casados.

155
00:14:59,669 --> 00:15:02,670
Eu apenas sonho que nós -

156
00:15:02,672 --> 00:15:05,673
- um dia -

157
00:15:05,675 --> 00:15:08,042
- poderia se tornar um casal de verdade.

158
00:15:10,380 --> 00:15:14,282
Talvez um casamento.

159
00:15:14,284 --> 00:15:16,451
Talvez um bebê.

160
00:15:21,024 --> 00:15:27,195
eu sei
você seria um ótimo pai.

161
00:15:49,218 --> 00:15:52,953
Boa menina. Bem na hora.

162
00:15:52,955 --> 00:15:55,222
Sua Majestade.

163
00:15:55,224 --> 00:15:59,059
Continue e você poderá
realmente ganhe sua alma de volta.

164
00:15:59,061 --> 00:16:02,229
Que fofoca
você tem para mim hoje?

165
00:16:02,231 --> 00:16:08,102
Houve uma morte ontem à noite, eu
atribuído a causas naturais, mas -

166
00:16:08,104 --> 00:16:10,504
- foi tudo menos natural.

167
00:16:12,842 --> 00:16:15,009
A vedação do bunker está quebrada?

168
00:16:15,011 --> 00:16:18,512
Eu recusei.
Crowley tem notícias importantes sobre Lúcifer -

169
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
- o que diabos isso significa.

170
00:16:20,016 --> 00:16:21,415
Espere, espere. Espere um momento.

171
00:16:21,417 --> 00:16:27,354
Então agora Crowley só pode
vem quando ele quer?

172
00:16:27,356 --> 00:16:30,791
Eu prefiro manter Crowley
à distância. Longa distância.

173
00:16:30,793 --> 00:16:33,027
Não é muito amigável, Elg -

174
00:16:34,730 --> 00:16:39,800
- especialmente porque, novamente, eu
salve ambos os seus traseiros.

175
00:16:39,802 --> 00:16:42,803
Como você sabe,
estou temporariamente -

176
00:16:42,805 --> 00:16:44,738
- não é bem vindo
em meu próprio palácio.

177
00:16:44,740 --> 00:16:46,473
- Palácio?
- Palácio?

178
00:16:46,475 --> 00:16:49,510
Mas há aqueles
Eu ainda consigo administrar.

179
00:16:49,512 --> 00:16:51,745
Crowley, podemos apenas tê-los
porcaria de notícias, sem drama?

180
00:16:51,747 --> 00:16:55,115
Posso ficar com você sem camisa de lenhador?
Não. Mas eu persevero.

181
00:16:55,117 --> 00:16:56,483
O que?

182
00:16:56,485 --> 00:17:00,454
Eu fiz algumas escavações,
agiu com base em uma dica.

183
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
E eu acho que conheço a identidade
no mais novo corpo de Lúcifer.

184
00:17:05,428 --> 00:17:07,494
Nosso Senhor está preservado.

185
00:17:08,965 --> 00:17:11,632
Os senhores...

186
00:17:11,634 --> 00:17:16,570
Eu te dou Jefferson Rooney,
Presidente dos Estados Unidos.

187
00:17:34,210 --> 00:17:37,010
Eles perguntaram por mim, senhor?

188
00:17:38,111 --> 00:17:42,788
Rick, algo importante apareceu.
Importante e... confidencial.

189
00:17:42,790 --> 00:17:44,223
Entendido.

190
00:17:44,225 --> 00:17:49,261
Temos informações confiáveis sobre,
que duas pessoas mentalmente instáveis -

191
00:17:49,263 --> 00:17:55,234
- talvez membros do culto,
planejando me matar em breve.

192
00:17:55,236 --> 00:17:57,436
O que? Por que?

193
00:17:57,438 --> 00:17:59,939
Porque eu sou Satanás.

194
00:18:01,442 --> 00:18:03,809
Eu acho que eles são Satanás.

195
00:18:04,512 --> 00:18:09,315
- Não metaforicamente?
- Em viver a vida.

196
00:18:10,685 --> 00:18:12,176
- Satanás não existe.
- Bem...

197
00:18:12,200 --> 00:18:15,754
Ele é um símbolo do simples.
Um vilão de desenho animado.

198
00:18:15,756 --> 00:18:19,558
Ele é um pouco mais do que isso, Rick,
muitas pessoas.

199
00:18:19,560 --> 00:18:22,695
- Não fui informado sobre isso.
- Vou te informar agora.

200
00:18:22,697 --> 00:18:25,664
Estávamos esperando por isso
tínhamos mais fatos.

201
00:18:25,666 --> 00:18:29,035
- Além do perigo óbvio para mim...
- Manteremos isso sob controle, senhor.

202
00:18:29,037 --> 00:18:31,470
Quero dizer, a melhor solução,
é remover a ameaça.

203
00:18:31,672 --> 00:18:33,939
Você não acha?

204
00:18:33,941 --> 00:18:38,944
- Podemos iniciar a aprovação.
- Não. Não.

205
00:18:38,946 --> 00:18:41,881
Nós temos que
lidar com isso internamente.

206
00:18:41,883 --> 00:18:43,849
Somente Serviço Secreto.

207
00:18:43,851 --> 00:18:47,353
E como líder dos meus guarda-costas,
você mesmo gerencia isso.

208
00:18:47,355 --> 00:18:50,222
Claro.

209
00:18:50,224 --> 00:18:53,159
Gosto deste trabalho, Rick.

210
00:18:53,161 --> 00:18:56,695
Eu quero mantê-lo
um pouco mais.

211
00:19:10,845 --> 00:19:12,545
Olá. Mick Davies aqui.

212
00:19:12,547 --> 00:19:14,813
Deixe uma mensagem...

213
00:19:14,815 --> 00:19:17,950
Mesmo que Crowley traga Rowena,
o problema ainda estará lá.

214
00:19:17,952 --> 00:19:22,087
Lúcifer não pode ser trazido de volta
para a gaiola enquanto estiver em um corpo.

215
00:19:22,089 --> 00:19:24,256
Sua essência deve ser exorcizada.

216
00:19:24,258 --> 00:19:27,860
E Lúcifer encontrou
esconderijo perfeito.

217
00:19:27,862 --> 00:19:31,764
Como é que devemos
se aproximar do presidente?

218
00:19:31,766 --> 00:19:33,899
Isso ajuda então
ele não está em DC.

219
00:19:33,901 --> 00:19:37,836
Ele está em uma turnê de campanha
pelo meio-oeste.

220
00:19:37,838 --> 00:19:39,905
Agora parece
que toda a sua equipe -

221
00:19:39,907 --> 00:19:42,575
- ajuda o Serviço Secreto.
A turma toda fica -

222
00:19:42,577 --> 00:19:44,276
- em uma propriedade, de propriedade
por Ron Forester.

223
00:19:44,278 --> 00:19:46,579
Zilhão de fundos de risco.

224
00:19:46,581 --> 00:19:48,347
Está bem lá fora
Indianápolis.

225
00:19:49,617 --> 00:19:54,019
Está completamente cercado
de paredes, monitoramento -

226
00:19:54,021 --> 00:19:56,388
- Serviço Secreto, direito militar.

227
00:19:56,390 --> 00:19:58,023
Plano B?

228
00:19:58,025 --> 00:20:00,092
Ele tem uma agenda bastante.

229
00:20:00,094 --> 00:20:02,194
Ele tem aprox
três eventos por dia -

230
00:20:02,196 --> 00:20:04,129
- e ele tem uma festa de gala
Sexta-feira à noite.

231
00:20:04,131 --> 00:20:05,998
Pelo menos ele vai
estar fora do palácio.

232
00:20:06,000 --> 00:20:10,236
Guardado como o Diamante Hope.
Plano C?

233
00:20:12,440 --> 00:20:15,941
<i>E nós? Nosso
sentimentos um pelo outro?</i>

234
00:20:15,943 --> 00:20:19,345
É por isso que eu tenho
Seja honesto perto de Mona.

235
00:20:19,347 --> 00:20:20,846
Mona?

236
00:20:20,848 --> 00:20:22,615
Mona Levine.

237
00:20:22,617 --> 00:20:24,183
Mona Levin?

238
00:20:24,185 --> 00:20:26,619
O herdeiro?

239
00:20:26,621 --> 00:20:29,555
<i>Você também� 
esteve com ela?</i>

240
00:20:29,557 --> 00:20:32,358
Você quer
mantenha as opções abertas.

241
00:20:32,360 --> 00:20:34,893
O coração sabe o que o coração sabe.

242
00:20:34,895 --> 00:20:37,396
O que seu coração sabe sobre mim?

243
00:20:37,398 --> 00:20:40,199
Ele sabe que se preocupa com você.

244
00:20:40,201 --> 00:20:42,735
Mas suas reivindicações podem
não confirmado.

245
00:20:42,737 --> 00:20:45,404
A economia, o real
Balé, nada disso.

246
00:20:45,406 --> 00:20:47,273
Você me fez ser examinado?

247
00:20:48,809 --> 00:20:52,778
- Você me traiu!
- É ridículo.

248
00:20:54,148 --> 00:20:56,482
Finalmente.

249
00:20:58,753 --> 00:21:00,953
Amido leve.

250
00:21:00,955 --> 00:21:03,222
Eu abri meu coração
para um homem pobre -

251
00:21:03,224 --> 00:21:05,291
- que estava procurando o meu não
ativos existentes.

252
00:21:05,293 --> 00:21:08,927
O mesmo que eu vi. eu sou
apenas seja honesto sobre isso.

253
00:21:08,929 --> 00:21:11,363
- Quem é ele?
- Meu último noivo.

254
00:21:11,365 --> 00:21:14,600
E se eu contar
Mona a verdade?

255
00:21:14,602 --> 00:21:16,368
Seria a primeira vez.

256
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
- Etapa!
-É minha casa!

257
00:21:18,572 --> 00:21:20,939
Mãe.

258
00:21:20,941 --> 00:21:23,142
"Mãe"?

259
00:21:41,996 --> 00:21:45,864
Você é a coisa mais fofa
já fez por mim.

260
00:21:54,442 --> 00:21:56,842
Prometa-me que não vai rir.

261
00:21:58,346 --> 00:21:59,812
Mesmo que seja divertido?

262
00:22:01,582 --> 00:22:04,049
Eu não estou rindo.

263
00:22:05,619 --> 00:22:09,455
Nós aqui esta noite, parecia -

264
00:22:09,457 --> 00:22:12,658
- diferente.

265
00:22:14,428 --> 00:22:15,961
Agora eu realmente não estou rindo.

266
00:22:15,963 --> 00:22:18,230
Não.

267
00:22:18,232 --> 00:22:22,901
Fomos incríveis, como sempre.
Mas -

268
00:22:22,903 --> 00:22:25,137
- de alguma forma -

269
00:22:25,139 --> 00:22:28,374
- não consigo descrever -

270
00:22:28,376 --> 00:22:30,275
- parece que -

271
00:22:32,279 --> 00:22:33,712
- que algo mudou.

272
00:22:50,231 --> 00:22:53,432
Talvez tenha.

273
00:23:08,682 --> 00:23:10,716
Cass?

274
00:23:10,718 --> 00:23:13,118
Algo aconteceu.

275
00:23:13,120 --> 00:23:15,053
Rádio anjo, lá
são tantas vozes.

276
00:23:15,055 --> 00:23:18,056
O que eles dizem?

277
00:23:18,058 --> 00:23:21,727
Houve uma onda enorme
de energia celestial.

278
00:23:23,130 --> 00:23:24,963
Um Nephilim foi criado.

279
00:23:26,434 --> 00:23:28,934
É filho de um
anjo e um homem.

280
00:23:30,471 --> 00:23:31,904
É grande?

281
00:23:31,906 --> 00:23:34,673
Sim. O poder que produz
isso é enorme.

282
00:23:34,675 --> 00:23:37,609
É muito mais poderoso
do que um anjo típico.

283
00:23:37,611 --> 00:23:39,778
Lúcifer.

284
00:23:39,780 --> 00:23:42,381
Lúcifer?

285
00:23:46,120 --> 00:23:48,587
Eu não sabia que ele estava namorando.

286
00:23:53,561 --> 00:23:55,093
Crowley?

287
00:23:55,095 --> 00:23:57,162
Investigue com o seu
insider, se houver -

288
00:23:57,164 --> 00:24:00,165
- um namorado,
amante ou uma prostituta.

289
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
Um que não conhecemos.

290
00:24:04,071 --> 00:24:06,305
Crowley e Rowena se encontram
nós em Indianápolis.

291
00:24:06,307 --> 00:24:08,774
Temos um plano?

292
00:24:08,776 --> 00:24:12,110
Enfrente LÓTUS,
e encontre o bebê de Rosemary.

293
00:24:35,369 --> 00:24:36,835
Merda.

294
00:24:49,483 --> 00:24:51,283
Fique aqui, nós consertaremos isso.

295
00:24:57,625 --> 00:25:01,260
Senhores, há algum problema?

296
00:25:01,262 --> 00:25:04,563
Somos agentes especiais,
estamos um pouco ocupados.

297
00:25:04,565 --> 00:25:07,466
Eu preciso de seis grandes antes
Sábado, mas isso também não acontece.

298
00:25:08,936 --> 00:25:11,236
Você sabe com quem está falando?

299
00:25:11,238 --> 00:25:13,138
Os Winchesters.

300
00:25:14,708 --> 00:25:17,876
Você os fez lá?
brinquedos na instituição?

301
00:25:17,878 --> 00:25:20,546
A propósito, belo carro. Aquele
realmente se destaca.

302
00:25:23,083 --> 00:25:24,983
Agora espere um pouco.

303
00:25:30,824 --> 00:25:33,458
<i>Deixe-o ir. Agora.</i>

304
00:25:45,306 --> 00:25:47,272
Pare!

305
00:25:47,274 --> 00:25:49,675
-Cale-se!
- Não Cass.

306
00:26:32,620 --> 00:26:35,387
Anjo, apague a memória deles.

307
00:26:42,429 --> 00:26:47,232
Placas do governo dos EUA.
Apanhadores de cães de elite.

308
00:26:47,234 --> 00:26:50,535
Alguém especial,
está procurando por você.

309
00:26:50,537 --> 00:26:54,306
Quem vocês irritaram?

310
00:26:54,308 --> 00:26:56,274
Quem diabos é você?

311
00:26:56,276 --> 00:26:58,577
<i>Onde estão meus modos.</i>

312
00:26:58,579 --> 00:27:03,181
Arthur Ketch.
Povo Britânico do Livro.

313
00:27:08,008 --> 00:27:10,028
É muito simples.

314
00:27:10,029 --> 00:27:13,908
Mick Davies quer você no nosso
caso que se torna internacional.

315
00:27:13,909 --> 00:27:19,146
Minhas instruções são, fortemente
preparar-se para um “sim”.

316
00:27:19,147 --> 00:27:21,247
Você nos seguiu?

317
00:27:21,249 --> 00:27:24,350
De jeito nenhum. Somos bons cães.
Nós só viemos quando você liga.

318
00:27:25,887 --> 00:27:29,122
E ele ligou.

319
00:27:29,124 --> 00:27:30,623
O que você fez?

320
00:27:30,625 --> 00:27:33,526
eu liguei...
Desliguei.

321
00:27:33,528 --> 00:27:35,161
Sim, você fez.

322
00:27:35,163 --> 00:27:38,030
Isso levou o senhor deputado Davies a
acho que você teve problemas -

323
00:27:38,032 --> 00:27:39,432
- que você tem.

324
00:27:39,434 --> 00:27:41,033
Então ele entrou em contato comigo.

325
00:27:41,035 --> 00:27:44,637
Conheça Bob, ele é seu tio.

326
00:27:45,576 --> 00:27:49,545
E foi tão pouco.

327
00:27:49,547 --> 00:27:52,381
Por que deveríamos acreditar, p� 
alguma coisa do que você diz?

328
00:27:52,383 --> 00:27:55,517
Você, auréola.

329
00:27:55,519 --> 00:27:57,419
Você pode dizer se estou mentindo?

330
00:27:57,421 --> 00:27:59,822
Meu nome é Castiel.

331
00:28:01,392 --> 00:28:03,826
E -

332
00:28:03,828 --> 00:28:05,494
- não.

333
00:28:05,496 --> 00:28:08,797
Mas a verdade pode
seja situacional.

334
00:28:08,799 --> 00:28:12,701
Eu amo anjos.

335
00:28:12,703 --> 00:28:15,175
Mas eu entendo
bem, seu amigo.

336
00:28:15,176 --> 00:28:18,143
Você não viu exatamente
nós, do nosso melhor lado.

337
00:28:18,145 --> 00:28:21,613
Lady Bevell é um pouco...
exagerado.

338
00:28:21,615 --> 00:28:23,348
Ela tentou nos matar.

339
00:28:23,350 --> 00:28:25,684
-Como eu disse, exagerado.
- Você está talvez melhor?

340
00:28:25,686 --> 00:28:27,867
estou completo
não me importo com vocês.

341
00:28:27,891 --> 00:28:29,389
Eu não sou um ideólogo.

342
00:28:29,390 --> 00:28:33,192
Então tudo que você quer é
ajude esses caçadores americanos -

343
00:28:33,194 --> 00:28:35,260
- com a limpeza disso
terra para monstros?

344
00:28:35,262 --> 00:28:38,764
Compreendemos bem que as coisas
é diferente aqui.

345
00:28:38,766 --> 00:28:40,532
Estamos ansiosos para
para cooperar.

346
00:28:40,534 --> 00:28:42,968
O povo britânico do livro
tem centenas de anos.

347
00:28:42,970 --> 00:28:45,771
Podemos oferecer experiência -

348
00:28:45,773 --> 00:28:48,307
- armas, habilidades.

349
00:28:48,309 --> 00:28:50,075
Como o que vimos antes?

350
00:28:50,077 --> 00:28:52,845
Eu sou um artista, Sr. Winchester.

351
00:28:52,847 --> 00:28:55,981
Eu pinto com muitas cores.

352
00:28:55,983 --> 00:28:59,151
Foi um lançador de granadas?

353
00:28:59,153 --> 00:29:01,453
Em alto grau.

354
00:29:01,455 --> 00:29:03,188
Nossos engenheiros
passaram vários anos -

355
00:29:03,190 --> 00:29:06,959
- na mistura de feitiçaria
e tecnologia.

356
00:29:06,961 --> 00:29:11,597
Por exemplo, veja decapitador
nem sempre somos vampiros.

357
00:29:11,599 --> 00:29:16,168
Não é eficaz. Ésr
quando se trata de ninhos grandes.

358
00:29:16,170 --> 00:29:18,837
Nós os irradiamos.

359
00:29:18,839 --> 00:29:21,273
mudando seu DNA.

360
00:29:21,275 --> 00:29:25,344
Seu próprio sangue,
torna-se tóxico para eles.

361
00:29:25,346 --> 00:29:26,578
Legal.

362
00:29:26,580 --> 00:29:31,617
O brinquedo é a parte divertida, certo?

363
00:29:34,388 --> 00:29:37,856
Gerador de pulso hiperbólico.

364
00:29:37,858 --> 00:29:40,692
Exorcismos são insuportáveis.

365
00:29:40,694 --> 00:29:42,361
Este dispositivo emite uma força -

366
00:29:42,363 --> 00:29:46,265
que executa o daemon
fora do corpo.

367
00:29:46,267 --> 00:29:50,302
E se você tivesse que
Exorcizar um anjo?

368
00:29:52,072 --> 00:29:55,641
O que vocês têm em mente?

369
00:29:55,643 --> 00:29:57,943
Se quisermos confiar em você -

370
00:29:57,945 --> 00:29:59,678
- você tem que confiar em nós primeiro.

371
00:29:59,680 --> 00:30:02,114
O que isso implica?

372
00:30:04,018 --> 00:30:08,420
<i>Então você quer jogar Lúcifer
fora do presidente, com aquele?</i>

373
00:30:08,422 --> 00:30:13,158
Espero que sim.
Caso contrário, estaremos todos mortos.

374
00:30:13,160 --> 00:30:16,595
Então Rowena o manda para a jaula,
mas precisamos trazê-lo aqui primeiro.

375
00:30:16,597 --> 00:30:19,665
Temos que nos apossar
o amante desconhecido -

376
00:30:19,667 --> 00:30:21,066
- como Crowley descobriu.

377
00:30:21,068 --> 00:30:23,001
Sua Kelly.

378
00:30:23,003 --> 00:30:25,103
Ela está, claro, no palácio
com o presidente -

379
00:30:25,105 --> 00:30:27,773
- que é guardado
como uma fortaleza.

380
00:30:27,775 --> 00:30:30,742
Apenas um de nós tem uma chance,
para entrar lá.

381
00:30:38,886 --> 00:30:40,519
Caramba.

382
00:30:41,021 --> 00:30:42,688
Sim, estou grávida.

383
00:30:42,690 --> 00:30:44,156
<i>Não sei quando, Sheri.</i>

384
00:30:44,158 --> 00:30:47,025
<i>Não sei como, eu
apenas saiba que eu sou.</i>

385
00:30:47,428 --> 00:30:48,727
Olá querido.

386
00:30:51,699 --> 00:30:53,866
Isso vai doer um pouco.

387
00:30:56,637 --> 00:31:00,239
Não, é algo que você inventa.
É impossível.

388
00:31:01,108 --> 00:31:03,742
É teletransporte também.

389
00:31:03,744 --> 00:31:06,678
Mas... Tadaa!

390
00:31:06,680 --> 00:31:09,381
Quem é você?

391
00:31:09,383 --> 00:31:12,117
Agora escute, eu sou uma bruxa.

392
00:31:12,119 --> 00:31:15,087
Ele é um anjo.

393
00:31:15,089 --> 00:31:17,055
E eu sou o rei do Inferno.

394
00:31:18,026 --> 00:31:21,693
Oh Deus
-Ele realmente escorregou.

395
00:31:21,695 --> 00:31:23,762
Isso não ajuda.

396
00:31:23,764 --> 00:31:26,832
Você não pode,
ele é o presidente.

397
00:31:26,834 --> 00:31:29,635
Ele estava, mas agora...

398
00:31:29,637 --> 00:31:31,703
Ele não atuou
se sente estranho?

399
00:31:31,705 --> 00:31:33,939
Jeff tem estado muito estressado.

400
00:31:33,941 --> 00:31:36,241
Não, ele é o Diabo.

401
00:31:36,243 --> 00:31:38,410
Chifre, ladrão e tudo.

402
00:31:38,412 --> 00:31:41,280
Crowley, você ainda não ajuda em nada.

403
00:31:41,282 --> 00:31:43,415
Olha, nós sabemos do que estamos falando.

404
00:31:43,417 --> 00:31:46,084
Estávamos atrás de Lúcifer,
por muito tempo.

405
00:31:46,086 --> 00:31:49,321
E nós sabemos que você é
grávida, com seu filho.

406
00:31:49,323 --> 00:31:51,590
Você está mentindo.

407
00:31:53,227 --> 00:31:55,994
O que há dentro
em você, é profano.

408
00:31:59,366 --> 00:32:00,799
É uma abominação.

409
00:32:02,369 --> 00:32:04,803
Coloque sua mão aqui.

410
00:32:31,031 --> 00:32:32,631
Não.

411
00:32:34,201 --> 00:32:35,801
Ele ao menos sabe
que você está com ovas?

412
00:32:35,803 --> 00:32:38,337
Sim, ele -

413
00:32:38,339 --> 00:32:40,072
- ele disse que estava feliz.

414
00:32:40,074 --> 00:32:43,942
Ele disse que era
primeiro ele criou.

415
00:32:45,713 --> 00:32:48,647
Kelly-

416
00:32:48,649 --> 00:32:50,182
- precisamos da sua ajuda.

417
00:32:52,319 --> 00:32:55,887
"Eu dou uma carga completa -"

418
00:32:58,559 --> 00:33:00,659
"- para Charles Manson."

419
00:33:05,599 --> 00:33:08,066
Kelly.

420
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Nós o mantemos pequeno,
como você solicitou.

421
00:33:42,202 --> 00:33:44,403
Nós rapidamente olhamos em volta.

422
00:33:44,405 --> 00:33:48,907
Definitivamente. Tinha que haver
Algo aconteceu comigo.

423
00:33:53,113 --> 00:33:55,914
Sra.

424
00:34:24,044 --> 00:34:26,645
Não há mais ninguém
aqui do que Kelly.

425
00:34:26,647 --> 00:34:28,146
Espere no carro.

426
00:34:30,984 --> 00:34:32,551
Não há ninguém aqui.

427
00:34:34,054 --> 00:34:35,754
Venha e veja.

428
00:34:51,138 --> 00:34:54,675
Só a Kelly está lá.
Estamos esperando no carro.

429
00:35:06,420 --> 00:35:08,019
Kelly.

430
00:35:16,163 --> 00:35:18,797
Kelly, o que há de errado?

431
00:35:18,799 --> 00:35:21,500
Eu disse isso ao telefone.

432
00:35:21,502 --> 00:35:23,702
Não posso ficar com o bebê.

433
00:35:30,043 --> 00:35:32,310
Infelizmente, tenho que insistir.

434
00:35:39,086 --> 00:35:41,486
Sam.

435
00:35:41,488 --> 00:35:43,388
Nós fizemos isso
aqui, tantas vezes.

436
00:35:54,835 --> 00:35:56,234
Sam!

437
00:36:08,382 --> 00:36:09,848
Rowena, agora!

438
00:36:33,173 --> 00:36:35,006
Não termina aqui Sam!

439
00:36:35,008 --> 00:36:37,275
Para o inferno com você!

440
00:37:18,785 --> 00:37:21,553
Ele está vivo.
Ele não vai se lembrar de nada.

441
00:37:21,555 --> 00:37:23,321
Jeff?

442
00:37:25,492 --> 00:37:28,560
Jeff?

443
00:37:30,030 --> 00:37:32,530
Temos que ir.
Tire ela daqui.

444
00:37:32,532 --> 00:37:34,633
Kelly, você precisa sair daqui.

445
00:37:45,012 --> 00:37:46,645
Nós o pegamos.

446
00:37:49,816 --> 00:37:51,349
Temos Lúcifer.

447
00:38:07,714 --> 00:38:09,881
Senhor Presidente?

448
00:38:09,883 --> 00:38:13,318
Vá com calma mestre.

449
00:38:14,588 --> 00:38:16,121
Senhor Presidente!

450
00:38:17,190 --> 00:38:19,495
- Levantar!
- Mãos atrás da cabeça!

451
00:38:19,496 --> 00:38:20,471
- Mãos atrás da cabeça!

452
00:38:20,471 --> 00:38:21,454
Aqui, nós apenas tentamos…

453
00:38:21,478 --> 00:38:23,211
Cale a boca!

454
00:38:24,688 --> 00:38:27,133
Você está preso por tentativa de homicídio -

455
00:38:27,134 --> 00:38:30,569
- no presidente americano.

456
00:39:25,192 --> 00:39:28,160
Desculpe, acabei de fazer
preciso de um momento.

457
00:40:18,812 --> 00:40:21,213
Kelly.

458
00:40:24,051 --> 00:40:26,618
Kelly, você está bem?

459
00:40:33,027 --> 00:40:35,994
Kelly?

460
00:40:36,463 --> 00:40:38,563
Olá?

461
00:40:38,565 --> 00:40:40,198
Castiel-

462
00:40:40,200 --> 00:40:41,733
- Eu não posso fazer isso.

463
00:40:41,735 --> 00:40:43,502
Kelly.

464
00:40:43,504 --> 00:40:46,705
Eu posso sentir isso dentro de mim.

465
00:40:46,707 --> 00:40:48,106
Eu sou sua mãe.

466
00:40:48,108 --> 00:40:50,909
Kelly, aqui.
Isto não é uma criança.

467
00:40:50,911 --> 00:40:54,346
É a descendência de Lúcifer.

468
00:40:54,348 --> 00:40:56,615
É meu filho.

469
00:40:57,985 --> 00:41:01,153
Não Kelly, você...

470
00:41:32,861 --> 00:41:39,661
== Traduzido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org


