1
00:00:05,840 --> 00:00:08,002
Il n'y a pratiquement rien
les Winchesters ne peuvent pas faire

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,366
s'ils travaillent ensemble.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,441
J'ai compris comment fermer
les portes de l'enfer.

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,404
Le ciel a besoin de ton aide, Castiel.

5
00:00:39,640 --> 00:00:40,926
Bonjour, Castiel.

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,490
Je mérite d'être aimé!

7
00:01:17,160 --> 00:01:18,446
Sammy, arrête !

8
00:01:18,480 --> 00:01:20,323
Laisse tomber.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,482
- Ah !
-Sam ?

10
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
Ce qui se passe?

11
00:01:32,960 --> 00:01:33,961
Des anges.

12
00:01:38,560 --> 00:01:39,686
Ils tombent.

13
00:01:45,520 --> 00:01:46,851
Cela n'a aucun sens.

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,247
Je veux dire, combien d'anges sont tombés ?
Des centaines, des milliers ?

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,209
Et personne ne voit rien ?

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,726
C'est... Regardez ça.

17
00:01:53,840 --> 00:01:55,569
Ils l'appellent
une pluie de météores.

18
00:01:55,640 --> 00:01:56,801
Sérieusement?

19
00:02:00,000 --> 00:02:00,967
Que se passe-t-il, mec, ça va ?

20
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
Moi?

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,850
Ouais.
C'est bien. C'est juste...

22
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
C'est juste qu'on a un putain de gros problème
fête de la merde entre nos mains,

23
00:02:07,880 --> 00:02:08,802
ouais, parle-moi de ça.

24
00:02:08,880 --> 00:02:11,042
Des milliers de bites surpuissantes
toucher le sol

25
00:02:11,120 --> 00:02:13,168
et nous n'en avons aucune idée
par où commencer.

26
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Les anges ne sont pas notre problème,
maintenant, d'accord ?

27
00:02:16,680 --> 00:02:18,125
Ou des démons ou Métatron

28
00:02:18,240 --> 00:02:19,605
ou peu importe
est arrivé à Cass.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,921
Pourquoi, parce que nous l'avons embrassé
dans cette église

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,367
et maintenant nous allons
aller à Disneyland ?

31
00:02:24,400 --> 00:02:26,209
Dean, tu l'as dit toi-même,

32
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
nous n'allons pas dormir
jusqu'à ce que cela soit fait.

33
00:02:27,600 --> 00:02:29,409
Je sais.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,528
Alors quel est le problème ?

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,007
Toi.

36
00:02:36,400 --> 00:02:37,765
Écoute, il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça, d'accord ?

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,610
Mais quelque chose s'est passé
là-bas, dans l’église.

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,484
Hé, je ne sais pas quoi,
Je ne sais pas pourquoi.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,246
Tu es en train de mourir, Sam.

40
00:02:50,240 --> 00:02:51,241
Fermez-la.

41
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
L'IRM montre
brûlures internes massives

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
affectant de nombreuses
des principaux organes.

43
00:03:31,560 --> 00:03:34,484
De l'oxygène au cerveau
a été gravement démunie.

44
00:03:35,560 --> 00:03:39,281
Le coma est le résultat
du corps qui fait tout

45
00:03:39,320 --> 00:03:42,324
dans son pouvoir limité de protéger
lui-même de tout dommage supplémentaire.

46
00:03:44,160 --> 00:03:45,571
Alors, qu'est-ce qui est censé se passer ?

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
Si ton frère continue
sur cette trajectoire,

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,847
les machines pourraient
gardez-le en vie, mais...

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Il sera mort.

50
00:03:55,280 --> 00:03:58,250
Techniquement, oui.
J'en ai bien peur.

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,330
Donc, il y a...
il n'y a pas de récupération.

52
00:04:03,560 --> 00:04:05,722
Je veux dire, il n'y a pas de rebond,
il n'y a rien ?

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,689
j'ai peur
c'est entre les mains de Dieu maintenant.

54
00:04:10,440 --> 00:04:11,362
Vous êtes médecin.

55
00:04:11,440 --> 00:04:14,250
Vous êtes un professionnel de la santé.

56
00:04:14,320 --> 00:04:16,163
Tu essaies de me dire
c'est la vie de mon frère

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,526
est entre les mains de Dieu ?

58
00:04:17,600 --> 00:04:19,170
Qu'est-ce que c'est, c'est censé être un...
un réconfort ?

59
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
M. Doherty...

60
00:04:20,320 --> 00:04:23,164
Non, Dieu n'a rien à faire
avec cette équation du tout !

61
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
- Je ne voulais pas dire...
- Ce n'est pas assez bien !

62
00:04:50,760 --> 00:04:52,046
Cass, tu es là ?

63
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Sammy est blessé.

64
00:04:59,920 --> 00:05:02,321
Il est blessé.
Il est assez gravement blessé.

65
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Et, euh...

66
00:05:10,560 --> 00:05:12,449
Je sais que tu penses
que je suis en colère contre toi.

67
00:05:12,520 --> 00:05:14,568
D'accord, mais je m'en fiche
que les anges sont tombés.

68
00:05:16,720 --> 00:05:19,769
Alors quoi que tu aies fait
ou je ne l'ai pas fait,

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
ça n'a pas d'importance.

70
00:05:24,400 --> 00:05:25,765
D'accord, nous allons trouver une solution.

71
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
S'il te plaît, mec, j'ai besoin de toi ici.

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,081
Au diable.

73
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
D'accord, écoute.

74
00:05:52,920 --> 00:05:55,161
Celui-ci s'adresse à n'importe quel ange
avec leurs oreilles.

75
00:05:57,760 --> 00:05:59,285
C'est Dean Winchester.

76
00:06:01,120 --> 00:06:02,281
Et j'ai besoin de votre aide.

77
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
C'est Dean Winchester.

78
00:06:06,560 --> 00:06:08,050
Et j'ai besoin de votre aide.

79
00:06:09,040 --> 00:06:11,725
Hôpital commémoratif de Linwood.

80
00:06:12,720 --> 00:06:13,846
Randolph, New York.

81
00:06:13,920 --> 00:06:16,287
Le premier qui peut m'aider
obtient mon aide en retour

82
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
et tu sais que ce n'est rien.

83
00:06:18,720 --> 00:06:19,642
Chéri?

84
00:06:19,720 --> 00:06:20,767
Maintenant, ce n'est plus un secret

85
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
qu'on n'a pas toujours vu
face à face.

86
00:06:26,280 --> 00:06:28,362
Mais tu sais que je vais bien
pour ma parole.

87
00:06:28,400 --> 00:06:29,925
Et, euh...

88
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
... je ne demanderais pas
si ce n'était pas nécessaire.

89
00:06:34,400 --> 00:06:35,401
Alors...

90
00:06:42,760 --> 00:06:44,410
Écoute, juste parce que tu es en train de mourir,
ça ne veut pas dire que tu es mort,

91
00:06:44,480 --> 00:06:45,402
pas encore, d'accord ?

92
00:06:45,480 --> 00:06:46,606
Nous nous sommes jimmés
sortir du pire.

93
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
Nous allons lutter contre ça.

94
00:06:48,880 --> 00:06:51,008
J'ai le plan, tu dois juste le faire
attends, tu m'entends ?

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,001
Absolument.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,687
- Vous pensez que je mens.
- A peu près, ouais.

97
00:06:57,760 --> 00:06:58,682
Hé, tu comprends ça

98
00:06:58,760 --> 00:07:00,125
nous ne sommes pas vraiment dans cette voiture
en ce moment.

99
00:07:00,160 --> 00:07:02,288
Nous sommes dans votre tête.

100
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
Et tu es dans le coma
et sont en train de mourir.

101
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Comment tu sais ça ?

102
00:07:11,480 --> 00:07:14,927
Parce que je suis toi. Et tu es toi.
Tout cela, c'est toi.

103
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Nous sommes dans votre tête !

104
00:07:17,280 --> 00:07:18,361
Tu es sérieux.

105
00:07:25,600 --> 00:07:30,083
La seule raison pour laquelle j'ai arrêté
faire les Essais, ce n'était pas mourir.

106
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
Alors la prochaine fois
nous voyons Naomi

107
00:07:31,640 --> 00:07:34,325
ou Metatron ou qui que ce soit
à blâmer pour cela,

108
00:07:34,360 --> 00:07:35,521
nous obtiendrons justice.

109
00:07:35,640 --> 00:07:38,405
Mais pour l'instant
nous devons combattre ça, mec.

110
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
D'accord.
Très bien, quel est le plan ?

111
00:07:40,680 --> 00:07:41,761
J'y travaille.

112
00:07:41,840 --> 00:07:43,365
Qu'est-ce que cela signifie?

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,727
Je suis... je suis en quelque sorte en train de mourir
ici, apparemment.

114
00:07:45,800 --> 00:07:47,689
Cela signifie que j'y travaille.
D'accord?

115
00:07:49,360 --> 00:07:52,364
Le fait est que si je meurs,

116
00:07:52,400 --> 00:07:53,686
et je te crois, je le fais.

117
00:07:53,720 --> 00:07:58,521
Mais si tu es toi,
mais tu es vraiment moi et...

118
00:07:58,560 --> 00:08:01,245
Et tu fais partie de moi
qui veut se battre pour vivre...

119
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Oui.

120
00:08:02,560 --> 00:08:04,608
Je n'ai aucune idée de ce que tu
je viens de le dire, mais continuez.

121
00:08:06,720 --> 00:08:08,484
Mais si

122
00:08:08,560 --> 00:08:12,770
tu n'as aucune idée
comment je suis censé me battre,

123
00:08:12,840 --> 00:08:14,569
alors je suis censé
se battre du tout ?

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,087
Êtes-vous sérieux?

125
00:08:17,160 --> 00:08:19,083
Bon sang, oui, il est sérieux.

126
00:08:19,160 --> 00:08:20,366
Je veux dire, si tu me demandes,

127
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
Je pense que l'enfant a
un bon point.

128
00:08:52,400 --> 00:08:53,447
Hé, mon pote.

129
00:08:54,760 --> 00:08:55,761
Ça va ?

130
00:09:00,560 --> 00:09:02,210
Ça fait mal.

131
00:09:02,280 --> 00:09:03,202
Qu'est-ce que tu fais,

132
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
au milieu de la route
comme ça ?

133
00:09:06,600 --> 00:09:07,806
J'ai entendu des anges.

134
00:09:10,880 --> 00:09:12,803
Et si on t'emmenait
un peu d'eau, hein ?

135
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
Je, euh, je ne bois pas d'eau.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
La déshydratation est une vraie salope
ici, monsieur.

137
00:09:19,680 --> 00:09:20,647
Un téléphone.

138
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
Avez-vous un téléphone ?

139
00:09:23,760 --> 00:09:24,761
Pas de signal ici.

140
00:09:28,400 --> 00:09:30,050
Que diriez-vous d'un ascenseur, hein ?

141
00:09:31,640 --> 00:09:33,802
Oui. Bien.

142
00:09:33,840 --> 00:09:37,049
Je volerais bien, mais je...
Je n'ai pas d'ailes.

143
00:09:37,120 --> 00:09:38,485
Pas plus.

144
00:09:40,840 --> 00:09:41,921
Droite.

145
00:09:43,600 --> 00:09:45,125
Sam veut mourir et
tu penses qu'il a raison ?

146
00:09:45,160 --> 00:09:46,810
D'accord, je ne veux pas mourir.

147
00:09:46,840 --> 00:09:47,807
J'ai demandé si peut-être j'étais
censé faire...

148
00:09:47,840 --> 00:09:48,807
Ferme-la, Sam.

149
00:09:48,840 --> 00:09:49,841
Tu vas.

150
00:09:49,920 --> 00:09:51,604
Oh, et avant toi
jette-moi sous le bus,

151
00:09:51,680 --> 00:09:53,205
tu es le bienvenu
pour le sauvetage de l'enfer.

152
00:09:53,320 --> 00:09:55,891
Hé, tout d'abord,
tu n'as pas sauvé Jack,

153
00:09:55,960 --> 00:09:57,121
imbécile, Sam l'a fait.

154
00:09:57,160 --> 00:09:59,686
Deuxièmement,
Sam, tu es dans le coma.

155
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
Maintenant, aussi nul que ça puisse être,

156
00:10:01,800 --> 00:10:03,802
parfois, c'est juste
la façon dont les choses se passent.

157
00:10:03,840 --> 00:10:05,330
De quoi tu parles ?
Il y a toujours un moyen !

158
00:10:05,360 --> 00:10:06,327
Vous nous avez appris ça !

159
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Oh, tu veux dire, comme
la façon dont l'un de vous

160
00:10:07,520 --> 00:10:09,648
idjits en fait
basse à l'envers, truc de fou

161
00:10:09,680 --> 00:10:11,603
pour vaincre la mort,
comme vendre ton âme ?

162
00:10:11,680 --> 00:10:13,170
Exactement comme vendre mon âme !

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,043
Ouais, comme ça a fonctionné
si bien la dernière fois.

164
00:10:15,080 --> 00:10:17,321
Assez, vous deux.
Je ne m'entends pas penser !

165
00:10:21,240 --> 00:10:22,890
Attends, tu n'es pas vraiment
tu achètes ça, n'est-ce pas ?

166
00:10:22,960 --> 00:10:24,291
Excusez-moi.
Es-tu mort ?

167
00:10:24,360 --> 00:10:25,282
Parce que je le suis.

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Et peut-être que je suis là
parce que je fais partie de Sam

169
00:10:27,880 --> 00:10:28,881
ça sait vraiment
qu'est-ce que c'est

170
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
il parle.

171
00:10:30,000 --> 00:10:32,162
Eh bien, je suis sur le siège avant,
parce que Sam m'a mis ici,

172
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
parce qu'il veut se battre.

173
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Droite?

174
00:10:37,160 --> 00:10:39,481
Eh bien, ça vient d'arriver
vraiment inconfortable.

175
00:10:39,560 --> 00:10:40,846
À bientôt, Dean.

176
00:10:40,880 --> 00:10:41,961
Sam, n'ose pas...

177
00:10:44,480 --> 00:10:46,323
Ouais, ouais, ouais, ai-je raison ?

178
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Honnêtement, Bobby, je... je...

179
00:10:52,880 --> 00:10:54,041
Je ne sais pas ce qui est bien.

180
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
Marchons.

181
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Hé.

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,170
Non, je ne peux pas prendre votre argent.

183
00:11:25,280 --> 00:11:27,726
Pour le téléphone et un sandwich,
s'ils en ont un.

184
00:11:27,760 --> 00:11:29,125
C'est bon, je ne mange pas.

185
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Eh bien, vous comprendrez quelque chose.

186
00:11:35,560 --> 00:11:36,561
Prends soin de toi, gamin.

187
00:11:58,400 --> 00:11:59,686
Euh-huh.

188
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Raccrochez le téléphone.

189
00:12:00,880 --> 00:12:01,961
Droite.

190
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
Excusez-moi?

191
00:12:05,720 --> 00:12:07,290
C'est une urgence.

192
00:12:07,320 --> 00:12:08,446
Je ne veux pas te faire de mal.

193
00:12:09,840 --> 00:12:11,001
Attends, chérie.

194
00:12:12,280 --> 00:12:14,169
Bien sûr, c'est le cas.
Fais-moi mal.

195
00:12:15,800 --> 00:12:16,961
Je suis désolé.

196
00:12:26,640 --> 00:12:28,210
Je vais terminer cet appel,

197
00:12:28,280 --> 00:12:30,681
alors je vais te poignarder.

198
00:12:34,320 --> 00:12:35,845
- Je te connais.
- Je ne pense pas.

199
00:12:35,920 --> 00:12:37,285
Castiel.

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,409
Nous nous sommes rencontrés au paradis.

201
00:12:40,480 --> 00:12:42,130
Je m'appelle Hael.

202
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
Tu es un ange.

203
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
Le suis-je ?

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
Qu'est-ce qu'un ange
sans ses ailes ?

205
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
Salut.

206
00:12:57,320 --> 00:12:59,209
Je vais juste briser la glace.
Es-tu un ange ?

207
00:12:59,400 --> 00:13:03,041
Parfois, j'aurais aimé l'être.

208
00:13:03,120 --> 00:13:05,361
Je m'appelle Kim Schortz
et je suis un conseiller en deuil

209
00:13:05,400 --> 00:13:06,686
ici à l'hôpital.

210
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
C'est vrai, ouais, euh...

211
00:13:09,000 --> 00:13:10,126
Désolé, je suis juste fatigué.

212
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Eh bien, avec tout mon respect, mais, euh,

213
00:13:14,720 --> 00:13:15,687
Je ne suis pas en deuil.

214
00:13:15,720 --> 00:13:17,131
Pas encore, du moins. Alors...

215
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
J'ai peur, aussi dur
comme cela peut être,

216
00:13:18,400 --> 00:13:20,129
cela pourrait être
un bon moment pour parler.

217
00:13:21,600 --> 00:13:22,726
À propos de l'inévitable.

218
00:13:25,600 --> 00:13:26,886
Écoute, je suis sûr
tu es une personne sympa

219
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
et ça, tu veux bien dire.

220
00:13:28,240 --> 00:13:30,322
Mais inévitable ?

221
00:13:30,400 --> 00:13:31,845
C'est un mot de combat
d'où je viens.

222
00:13:31,880 --> 00:13:33,928
Il y a toujours un moyen.

223
00:13:35,720 --> 00:13:37,802
Et je suis une femme en prière
qui croit aux miracles

224
00:13:37,920 --> 00:13:39,081
autant que le suivant.

225
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
Mais je sais aussi
comment lire un EEG.

226
00:13:43,160 --> 00:13:45,242
Et à moins que tu me le dises
tu as une ligne directe

227
00:13:45,280 --> 00:13:47,044
à ces anges
que tu cherchais...

228
00:13:47,080 --> 00:13:49,924
Ouais. Non, je, euh,

229
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
je suppose que non.

230
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
Mais j'aurais peut-être
quelque chose de mieux.

231
00:13:58,920 --> 00:14:00,968
J'ai le roi de l'enfer
dans mon coffre.

232
00:14:01,040 --> 00:14:03,566
C'est... Est-ce...

233
00:14:03,600 --> 00:14:05,489
Alors, est-ce une métaphore ?

234
00:14:12,280 --> 00:14:13,247
Crowley!

235
00:14:13,280 --> 00:14:14,486
Écoute, fils de pute.

236
00:14:14,560 --> 00:14:16,528
Un pour oui, deux pour non.

237
00:14:16,600 --> 00:14:17,761
Tu es vivant ?

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,765
Allez, ne fais pas la moue.

239
00:14:22,120 --> 00:14:23,565
Et voilà.

240
00:14:24,840 --> 00:14:25,841
Vous avez prié ?

241
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
Ouais, pour de l'aide.

242
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
Oui. Vous m'aiderez.

243
00:14:36,960 --> 00:14:40,282
Si tu me mens, Dean Winchester,
Je vais t'arracher la gorge.

244
00:14:41,280 --> 00:14:42,441
Où est Castiel ?

245
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
Qui demande ?

246
00:14:44,120 --> 00:14:45,690
Essayez tous les anges qui étaient
expulsés de leur domicile.

247
00:14:45,760 --> 00:14:48,491
Oh. Eh bien, dans ce cas,
Je n'en ai aucune idée.

248
00:14:52,480 --> 00:14:53,481
Calme-toi, mon frère.

249
00:14:54,640 --> 00:14:56,688
Ce jeune homme a prié
pour notre aide.

250
00:14:56,760 --> 00:14:58,683
Sommes-nous des créatures de colère

251
00:14:58,760 --> 00:15:00,649
ou compassion ?

252
00:15:00,720 --> 00:15:01,926
Je dirais que c'est ce dernier cas.

253
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
Pardonne-moi, frère.

254
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
Je ne te reconnais pas.

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,165
Heureux de faire votre
re-connaissance

256
00:15:08,240 --> 00:15:09,526
après avoir désarmé.

257
00:15:20,360 --> 00:15:21,361
Viens, maintenant.

258
00:15:21,480 --> 00:15:22,925
Est-ce de toute façon
soigner un frère

259
00:15:23,000 --> 00:15:24,047
blessé à la chute ?

260
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
Qui es-tu?

261
00:15:44,480 --> 00:15:46,209
Peu importe.

262
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
Vous êtes Dean Winchester.

263
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
J'ai entendu votre prière.

264
00:15:50,680 --> 00:15:52,409
Et je suis là pour vous aider.

265
00:15:59,040 --> 00:16:00,121
D'accord.

266
00:16:01,920 --> 00:16:03,843
C'était une journée normale
et puis juste...

267
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
... sombre.

268
00:16:08,200 --> 00:16:09,201
Et puis j'étais juste...

269
00:16:10,200 --> 00:16:11,247
... tomber.

270
00:16:13,520 --> 00:16:14,851
Comment cela a-t-il pu arriver ?

271
00:16:16,760 --> 00:16:17,807
Je ne sais pas.

272
00:16:20,720 --> 00:16:23,405
Votre Grâce, c'est parti ?

273
00:16:25,560 --> 00:16:27,847
J'entends toujours la radio des anges,
cependant.

274
00:16:27,920 --> 00:16:29,729
Alors vous les avez entendus.

275
00:16:31,160 --> 00:16:33,367
Nos frères et sœurs.

276
00:16:33,400 --> 00:16:36,244
Beaucoup tournent encore autour des navires,
le plus juste...

277
00:16:37,520 --> 00:16:39,010
... tellement peur.

278
00:16:40,360 --> 00:16:42,601
Il n'y a rien à craindre.

279
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Je peux vous l'assurer.

280
00:16:44,560 --> 00:16:47,086
Au Ciel, il y avait de l'ordre,

281
00:16:47,160 --> 00:16:50,482
il y avait un but.

282
00:16:50,560 --> 00:16:53,723
Eh bien, croyez-le ou non,

283
00:16:53,760 --> 00:16:55,842
il y a peut-être quelque chose
encore mieux ici.

284
00:16:55,920 --> 00:16:57,604
Je ne comprends pas.

285
00:17:00,120 --> 00:17:03,522
C'est une opportunité
pour toi et les autres

286
00:17:03,600 --> 00:17:05,204
à qui est finalement tombé...

287
00:17:06,760 --> 00:17:08,649
...faites ce que vous voudriez
aime faire.

288
00:17:08,720 --> 00:17:10,404
Pas seulement ce qu'on vous a dit.

289
00:17:11,960 --> 00:17:13,007
Et que ferais-je...

290
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
... tu aimes faire ?

291
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Oh, tu me le dis.

292
00:17:18,440 --> 00:17:22,365
Si tu pouvais faire quelque chose,
qu'est-ce que ce serait ?

293
00:17:28,880 --> 00:17:31,008
Il y a un endroit.

294
00:17:31,080 --> 00:17:35,324
Je l'ai construit quand j'étais
pour la dernière fois ici il y a de nombreuses années.

295
00:17:37,600 --> 00:17:39,728
Un grand canyon.

296
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Le Grand Canyon.
Oui.

297
00:17:45,760 --> 00:17:47,205
L... J'aimerais voir ça.

298
00:17:50,240 --> 00:17:51,730
Allons voir
le Grand Canyon alors.

299
00:18:01,240 --> 00:18:02,241
Vous voulez aider ?

300
00:18:04,000 --> 00:18:05,286
Commencez par un nom.

301
00:18:08,920 --> 00:18:10,081
Ézéchiel.

302
00:18:10,160 --> 00:18:11,764
Très bien, Ezéchiel.

303
00:18:13,160 --> 00:18:15,083
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
je me chasse ou je chasse Castiel,

304
00:18:15,160 --> 00:18:16,366
comme les autres anges ?

305
00:18:16,440 --> 00:18:18,647
Oh, je suis sûr qu'il y en a
beaucoup d'anges qui le sont.

306
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
Beaucoup d'autres sont
en route vers ici, très probablement.

307
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
Comment tu sais ça ?

308
00:18:25,640 --> 00:18:27,404
Vous faites une prière ouverte,
comme ça...

309
00:18:27,480 --> 00:18:29,005
Je dois vraiment être désespéré.

310
00:18:36,960 --> 00:18:38,883
Croyez-le ou non,

311
00:18:38,920 --> 00:18:41,002
certains d'entre nous croient encore
dans notre mission.

312
00:18:41,040 --> 00:18:43,486
Et ça veut dire
nous croyons en Castiel.

313
00:18:43,520 --> 00:18:44,601
Et toi.

314
00:18:46,880 --> 00:18:48,928
Tu as dit que tu étais blessé
au cours de l'automne.

315
00:18:49,000 --> 00:18:50,001
J'étais.

316
00:18:50,040 --> 00:18:53,487
Et m'embrouiller avec mon frère
là-bas, je ne me suis pas rendu service.

317
00:18:54,560 --> 00:18:58,281
Mais quelle force
Je suis parti, je vous l'offre.

318
00:19:02,400 --> 00:19:05,085
Je veux me battre, je le fais,
mais j'ai juste l'impression que...

319
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
Comme si tu n'avais rien
se balancer ?

320
00:19:07,240 --> 00:19:08,765
Comme si tu frappais les ombres ?

321
00:19:10,400 --> 00:19:11,970
Tu dois abandonner le combat

322
00:19:12,040 --> 00:19:14,930
et gratter
et je cherche des failles

323
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
parce que ça n'arrive pas.

324
00:19:16,320 --> 00:19:18,607
Alors... alors quoi, je viens de mourir ?

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,523
Juste mourir ?

326
00:19:20,560 --> 00:19:23,006
Tout le bien que tu as clone,
tous les gens que tu as sauvés,

327
00:19:23,080 --> 00:19:25,526
tous les sacrifices que tu as faits ?

328
00:19:25,600 --> 00:19:27,409
Tu as sauvé le monde, mon fils.

329
00:19:28,720 --> 00:19:30,245
Combien de personnes peuvent dire cela ?

330
00:19:30,280 --> 00:19:31,691
Combien de personnes peuvent dire

331
00:19:31,760 --> 00:19:34,047
qu'ils sont partis
ce foutu morceau de terre

332
00:19:34,080 --> 00:19:35,730
c'est vraiment un meilleur endroit ?

333
00:19:37,240 --> 00:19:40,449
Ce que tu appelles mourir,
J'appelle laisser un héritage.

334
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
Tu es toujours capable de guérir les choses ?
Après la chute ?

335
00:19:53,920 --> 00:19:55,410
Oui, je devrais l'être, mais...

336
00:19:56,840 --> 00:19:58,001
... il est si faible.

337
00:20:05,520 --> 00:20:06,646
Qui est-ce?

338
00:20:06,680 --> 00:20:08,011
Doyen.

339
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
Cass, qu'est-ce qui se passe ?

340
00:20:13,880 --> 00:20:15,803
Métatron m'a trompé.

341
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
Ce n'était pas Angel Trials,
c'était un sort.

342
00:20:17,360 --> 00:20:18,327
Je voulais que tu le saches.

343
00:20:18,400 --> 00:20:21,131
Okay, eh bien, c'est super,
mais nous avons un problème.

344
00:20:21,240 --> 00:20:22,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

345
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Sam. Il est, euh...

346
00:20:25,920 --> 00:20:27,251
On dit qu'il est en train de mourir.

347
00:20:27,320 --> 00:20:28,446
Ce qui s'est passé?

348
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Je ne sais pas. Au début, il était
ok, et puis il ne l'était pas.

349
00:20:30,120 --> 00:20:31,121
Et je...
Avez-vous entendu mes prières ?

350
00:20:31,160 --> 00:20:32,321
Je t'ai prié
toute la nuit.

351
00:20:32,400 --> 00:20:34,562
Dean, Métatron, il...

352
00:20:35,920 --> 00:20:36,807
Il a pris ma grâce.

353
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Quoi?

354
00:20:37,960 --> 00:20:39,849
Ne t'inquiète pas pour moi.
Que fais-tu pour Sam ?

355
00:20:39,880 --> 00:20:40,961
Euh, tout ce que je peux.

356
00:20:41,000 --> 00:20:41,967
Il y a en fait un autre ange
là-dedans,

357
00:20:42,000 --> 00:20:42,967
je travaille sur lui en ce moment.

358
00:20:43,000 --> 00:20:44,126
Quel autre ange ?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,730
Son nom est Ezéchiel.

360
00:20:45,800 --> 00:20:47,086
Il est cool.
Je veux dire, je pense qu'il l'est.

361
00:20:47,160 --> 00:20:48,924
Ézéchiel.

362
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
Oui, c'est un bon soldat.

363
00:20:51,400 --> 00:20:54,165
Il devrait pouvoir aider
jusqu'à ce que j'y arrive.

364
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
Attends, non, non, non, non.
Hé, ce n'est pas une option.

365
00:20:55,800 --> 00:20:56,926
Cela peut prendre quelques jours, mais...

366
00:20:57,000 --> 00:20:58,525
Hé, Cass, écoute-moi.

367
00:20:58,600 --> 00:21:00,489
Il y a des anges
là-bas, d'accord ?

368
00:21:00,520 --> 00:21:03,046
Et ils regardent
pour toi et ils sont énervés.

369
00:21:03,120 --> 00:21:04,531
Pas tous, Dean.

370
00:21:05,800 --> 00:21:07,211
Certains cherchent juste
pour l'orientation.

371
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
Certains sont tout simplement perdus.

372
00:21:09,720 --> 00:21:11,006
De quoi tu parles ?

373
00:21:11,080 --> 00:21:12,127
J'en ai rencontré un.

374
00:21:12,200 --> 00:21:13,531
Je pense que je peux l'aider, Dean.

375
00:21:13,600 --> 00:21:16,046
Non, Cass, je sais
tu veux aider, d'accord, je le fais.

376
00:21:16,120 --> 00:21:17,485
Mais aider les anges, c'est quoi
t'a causé des ennuis

377
00:21:17,520 --> 00:21:18,681
en premier lieu.

378
00:21:18,720 --> 00:21:21,883
Maintenant, je t'en supplie.
Pour une fois, faites attention à vous.

379
00:21:21,920 --> 00:21:23,285
Jusqu'à ce que nous comprenions
qu'est-ce qui se passe,

380
00:21:23,360 --> 00:21:24,282
ne faites confiance à personne.

381
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Et faire quoi ?
Les abandonner tous ?

382
00:21:26,880 --> 00:21:28,530
Bon sang, Cass,
tu t'entends ?

383
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Il y a une guerre
et c'est à vous !

384
00:21:31,200 --> 00:21:32,850
Il y en a des milliers,
dehors...

385
00:21:32,880 --> 00:21:34,848
Tu as dit que tu avais perdu ta grâce,
n'est-ce pas ?

386
00:21:34,880 --> 00:21:35,927
Cela veut dire que tu es humain.

387
00:21:36,000 --> 00:21:37,809
Cela veut dire que tu saignes
et tu manges et tu dors

388
00:21:37,880 --> 00:21:39,803
et toutes les choses que tu n'as jamais
je devais m'inquiéter avant.

389
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
Je vais bien, Dean.

390
00:21:42,960 --> 00:21:43,961
Ca c'était quoi?

391
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Waouh.

392
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Que se passe-t-il?

393
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
Je pense que nous avons plus de compagnie.

394
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Écoute, ramasse ton cul
au bunker, seul.

395
00:21:51,040 --> 00:21:52,201
- Tu m'entends ?
- Doyen...

396
00:21:52,240 --> 00:21:54,083
- Vas-y, Cass !
- Doyen...

397
00:21:56,680 --> 00:21:57,761
Un des vôtres ?

398
00:21:57,840 --> 00:21:59,569
Essayer de sécuriser un navire.

399
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
Nous devons bouger.

400
00:22:01,080 --> 00:22:03,128
Non, non, si on le déplace, il meurt.

401
00:22:03,200 --> 00:22:04,929
Si nous restons, nous pourrions tous mourir.

402
00:22:16,880 --> 00:22:18,928
Je ne comprends pas.

403
00:22:19,000 --> 00:22:20,161
Je viendrai avec toi.

404
00:22:20,240 --> 00:22:21,287
Nous pouvons voir votre ami ensemble.

405
00:22:21,400 --> 00:22:22,811
C'est compliqué.

406
00:22:22,880 --> 00:22:23,961
Il pourrait y avoir des problèmes.

407
00:22:24,040 --> 00:22:25,769
C'est... C'est mieux
si j'y vais seul.

408
00:22:25,800 --> 00:22:29,566
Mon ami, il a besoin de mon aide.

409
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
J'ai besoin d'aide.

410
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
Tu peux le faire, Hael.

411
00:22:37,000 --> 00:22:38,126
C'est ta chance,

412
00:22:39,120 --> 00:22:40,281
pour aider les gens,

413
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
aidez-vous.

414
00:22:45,480 --> 00:22:46,811
Je suis désolé.

415
00:23:01,400 --> 00:23:03,687
Tant que ceux-ci sont en place,
aucun ange ne vient,

416
00:23:03,760 --> 00:23:04,921
personne ne sort.

417
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Ça va te convenir ?

418
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
Je vais me débrouiller.

419
00:23:11,480 --> 00:23:12,402
Quoi?

420
00:23:12,480 --> 00:23:13,481
Ils sont là.

421
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
D'accord.

422
00:23:19,080 --> 00:23:20,730
N'ouvre pas cette porte
pour n'importe qui sauf moi.

423
00:23:21,800 --> 00:23:23,723
Sauve-le, tu m'entends ?

424
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
Tout le monde dehors, maintenant !

425
00:23:38,760 --> 00:23:40,046
Sortir!

426
00:24:01,160 --> 00:24:03,766
Tu comprends ça
Je ne pouvais pas te laisser partir.

427
00:24:06,000 --> 00:24:07,764
je serais perdu
sans toi, Castiel.

428
00:24:09,800 --> 00:24:10,801
Oui, je suis...

429
00:24:11,800 --> 00:24:13,689
... je commence à voir ça.

430
00:24:13,720 --> 00:24:15,131
C'est le moins
Je pourrais vous le demander.

431
00:24:16,120 --> 00:24:17,246
Considérant, eh bien...

432
00:24:20,440 --> 00:24:22,090
Tout cela est de ta faute,
n'est-ce pas ?

433
00:24:25,600 --> 00:24:27,011
Faire tomber les anges ?

434
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Alors,

435
00:24:31,200 --> 00:24:33,521
nous nous dirigerons vers le Grand Canyon.

436
00:24:33,560 --> 00:24:35,289
Tu me diras
plus sur les humains.

437
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
Et je vais te montrer
ce dont je suis capable.

438
00:24:39,560 --> 00:24:42,086
Nous allons devenir
plus que de simples amis, Castiel.

439
00:24:43,800 --> 00:24:45,211
Nous allons devenir un.

440
00:24:46,240 --> 00:24:48,561
Tu veux me posséder.

441
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
Votre vaisseau est solide.

442
00:24:51,240 --> 00:24:53,083
Celui-ci ne me retiendra pas
beaucoup plus longtemps.

443
00:24:59,520 --> 00:25:00,726
Tu avais raison, Castiel.

444
00:25:02,160 --> 00:25:03,650
Avec nous ensemble...

445
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
...je pense que je pourrais apprendre
aimer ça ici.

446
00:25:10,400 --> 00:25:11,731
Hé, tu dois sortir d'ici.

447
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Allez.

448
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
Allez.

449
00:25:14,840 --> 00:25:15,841
Waouh.

450
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
Reste derrière moi.

451
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
Ou non.

452
00:25:28,880 --> 00:25:29,927
Voilà.

453
00:25:31,120 --> 00:25:33,487
Tout ce dont vous avez besoin à l'intérieur
pour vous aider sur votre chemin.

454
00:25:35,440 --> 00:25:36,965
Vas-y, mon fils.

455
00:25:38,640 --> 00:25:40,802
Je t'attendrai
avec quelques froids.

456
00:25:41,960 --> 00:25:43,644
Ah !

457
00:25:50,280 --> 00:25:51,486
Désolé, vieil homme.

458
00:25:51,520 --> 00:25:53,841
Dean, es-tu fou ?

459
00:25:53,920 --> 00:25:54,921
Allez, Sammy.

460
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
Bobby faisait partie de toi
qui veut mourir !

461
00:25:57,720 --> 00:26:00,007
Je sais que ça pique,
mais il devait partir.

462
00:26:00,120 --> 00:26:01,770
Non, tu dois y aller.

463
00:26:01,800 --> 00:26:03,450
Quand vas-tu réaliser ?

464
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
C'est fini !

465
00:26:05,160 --> 00:26:06,685
Il n'y a rien pour quoi se battre !

466
00:26:06,760 --> 00:26:08,649
Non, tu vois, je sais
tu n'y crois pas.

467
00:26:08,680 --> 00:26:10,489
Vraiment?

468
00:26:12,160 --> 00:26:14,128
Alors quel est ton plan, Dean ?

469
00:26:16,840 --> 00:26:18,001
Mon projet ?

470
00:26:19,520 --> 00:26:21,284
Mon plan est de me battre !

471
00:26:21,320 --> 00:26:23,971
Mon plan est d'essayer !

472
00:26:24,000 --> 00:26:26,321
Mon plan est de m'en foutre !

473
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
Tu me le dis
il n'y a rien, hein ?

474
00:26:28,520 --> 00:26:29,965
Tu me dis
il n'y a rien pour quoi se battre ?

475
00:26:30,000 --> 00:26:32,002
Qu'il n'y a rien
espérer ?

476
00:26:32,040 --> 00:26:34,327
Non.
Je vous le dis, il y en a.

477
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
tu pourrais ne pas l'accepter,

478
00:26:38,320 --> 00:26:39,731
mais c'est là-dedans.

479
00:26:39,800 --> 00:26:40,801
C'est dans cette maison.

480
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
Vous savez ce qu'il y a dans cette maison !

481
00:26:43,520 --> 00:26:44,806
Maintenant, je ne peux pas t'aider,

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
si tu ne veux pas
se battre pour soi !

483
00:26:51,880 --> 00:26:53,041
Je sais.

484
00:26:55,280 --> 00:26:56,441
C'est bon.

485
00:26:57,680 --> 00:26:58,727
C'est ce que je veux.

486
00:27:21,880 --> 00:27:23,245
Oh!

487
00:27:23,400 --> 00:27:24,606
Permettez-moi de rendre cela facile.

488
00:27:24,680 --> 00:27:26,011
Dis-moi où est Castiel

489
00:27:26,080 --> 00:27:27,570
ou ton frère va souhaiter
il était mort.

490
00:27:27,600 --> 00:27:29,762
Ouais, bonne chance
franchir la barrière.

491
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
Mais nous le ferons.

492
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Oh!

493
00:27:34,080 --> 00:27:36,970
Et quand nous le faisons,
Je vais lui enlever toute la peau

494
00:27:37,040 --> 00:27:38,087
et tu vas regarder.

495
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
Mords-moi.

496
00:27:42,960 --> 00:27:44,803
Oh!

497
00:27:50,000 --> 00:27:52,287
Quelqu'un vous l'a déjà dit,
tu frappes comme un ange ?

498
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
Bonjour, Sam.

499
00:28:20,240 --> 00:28:22,049
Je t'attendais.

500
00:28:30,840 --> 00:28:32,046
D'accord, attends, attends, attends, attends.

501
00:28:33,880 --> 00:28:35,245
Je vais te dire où est Cass.

502
00:28:36,960 --> 00:28:38,450
J'ai juste une question.

503
00:28:38,480 --> 00:28:39,766
Demander.

504
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
Si le paradis est verrouillé,

505
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
alors où vas-tu
quand je fais ça ?

506
00:28:45,920 --> 00:28:48,207
Non!

507
00:28:57,880 --> 00:28:59,484
Que se passe-t-il ?

508
00:28:59,520 --> 00:29:01,124
Cela vient juste de commencer.

509
00:29:01,160 --> 00:29:02,491
Et la garde...

510
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
j'ai peur
Je suis plus faible que je ne le pensais.

511
00:29:08,000 --> 00:29:09,126
Je suis désolé, Dean.

512
00:29:10,160 --> 00:29:11,810
Non, non, non, non.

513
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Non, nous avions un accord, d'accord ?

514
00:29:13,280 --> 00:29:14,964
Je me bats, tu sauves !

515
00:29:15,000 --> 00:29:16,206
Et si je le pouvais.

516
00:29:17,160 --> 00:29:18,286
J'ai juste peur qu'il soit trop tard.

517
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
Vous vous moquez de moi ?

518
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a aucun moyen
pour sauver la vie de mon frère ?

519
00:29:23,440 --> 00:29:24,566
Il n'y a pas de bons moyens, j'en ai peur.

520
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
Eh bien, quels sont les mauvais ?

521
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
Nous n’avons plus d’options ici, mec !

522
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
Bon ou mauvais, laissez-moi les entendre !

523
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
Je ne peux pas promettre,

524
00:29:32,680 --> 00:29:34,682
mais il y a une chance
Je peux soigner ton frère.

525
00:29:38,720 --> 00:29:40,609
Alors quoi, tu l'ouvres ?

526
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
Quoi, la possession ?
Tu veux posséder Sam ?

527
00:29:46,040 --> 00:29:47,883
- Je te l'ai dit.
- Certainement pas.

528
00:29:47,960 --> 00:29:49,803
Compris.
C'est votre appel.

529
00:29:50,800 --> 00:29:51,801
Non, c'est l'appel de Sam.

530
00:29:53,320 --> 00:29:54,680
Il n'y a aucun moyen en enfer
il dirait oui

531
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
être possédé par quoi que ce soit.

532
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
Il préférerait mourir.

533
00:30:10,360 --> 00:30:11,725
Alors, je vous laisse tranquilles tous les deux.

534
00:30:17,880 --> 00:30:19,245
Attendez.

535
00:30:31,760 --> 00:30:33,205
Si je considère cela,

536
00:30:33,240 --> 00:30:34,651
et je veux dire, réfléchis-y...

537
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
J'ai besoin de quelque chose, mec.

538
00:30:37,600 --> 00:30:39,443
Tu dois me prouver
à quel point il va mal.

539
00:30:50,080 --> 00:30:51,081
Fermez les yeux.

540
00:30:52,760 --> 00:30:54,569
Je dois l'admettre,
quand j'ai entendu que c'était toi,

541
00:30:54,640 --> 00:30:57,450
eh bien, je devais venir moi-même.

542
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
Je parie que tu t'en sortiras.

543
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
Peut-être.

544
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Mais pas comme vous le supposez.

545
00:31:06,440 --> 00:31:08,568
je le considère
être tout un honneur

546
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
collectionner les likes
de Sam Winchester.

547
00:31:12,960 --> 00:31:14,883
J'essaye tellement
ne pas porter de jugement

548
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
dans des moments comme celui-ci.

549
00:31:16,200 --> 00:31:17,326
Pas mon sac, voyez-vous.

550
00:31:17,400 --> 00:31:18,811
Mais toi...

551
00:31:22,080 --> 00:31:23,684
Bien joué, mon garçon-

552
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
J'ai besoin de savoir une chose.

553
00:31:37,440 --> 00:31:38,487
Oui?

554
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
Si je pars avec toi...

555
00:31:46,120 --> 00:31:51,047
... peux-tu me promettre que cette fois,
ce sera définitif ?

556
00:31:52,480 --> 00:31:56,644
Que si je suis mort, je reste mort ?

557
00:31:56,680 --> 00:31:58,967
Personne ne peut l'inverser,
personne ne peut s'en débarrasser,

558
00:32:01,160 --> 00:32:03,925
et personne d'autre ne peut être blessé
à cause de moi ?

559
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
Je peux le promettre.

560
00:32:12,320 --> 00:32:13,321
Qu'est-ce que c'est
ça va, Sam ?

561
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Comme vous pouvez le constater,
il n'y a pas beaucoup de temps.

562
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
Je sais.

563
00:32:17,160 --> 00:32:18,321
Bon sang, je sais.

564
00:32:46,520 --> 00:32:47,521
Comment cela fonctionnerait-il ?

565
00:32:49,160 --> 00:32:51,481
Bénéfice mutuel, je suppose.

566
00:32:51,560 --> 00:32:53,722
Je guéris Sam tout en me guérissant.

567
00:32:55,240 --> 00:32:56,446
Et quand il sera guéri ?

568
00:32:56,520 --> 00:32:57,851
Je pars.

569
00:33:00,400 --> 00:33:02,721
C'est le meilleur
d'une mauvaise situation, Dean.

570
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
Même si je disais oui,
cela ne veut pas dire s'accroupir.

571
00:33:13,720 --> 00:33:15,529
Sam ne dirait jamais oui,
pas à toi.

572
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
Mais il te dirait oui.

573
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
Ah...

574
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
Je ne veux pas te faire de mal.

575
00:34:06,760 --> 00:34:08,649
je ne voulais pas faire de mal
n'importe lequel d'entre eux.

576
00:34:08,680 --> 00:34:09,841
Je veux t'aider.

577
00:34:09,920 --> 00:34:13,322
je consacrerai ma vie
pour vous aider tous.

578
00:34:13,400 --> 00:34:16,324
Savez-vous
à quel point tu as l'air ridicule ?

579
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
Aider les anges après ce que tu as fait ?

580
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
Ils ne veulent pas
ton aide, Castiel,

581
00:34:23,720 --> 00:34:24,926
ils veulent ta tête.

582
00:34:24,960 --> 00:34:26,166
Vous avez tort.

583
00:34:26,200 --> 00:34:28,168
Je suis l'un d'entre vous.

584
00:34:28,240 --> 00:34:29,924
je ne m'arrêterai jamais
étant l'un des vôtres.

585
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
Vous ne comprenez pas ?

586
00:34:32,240 --> 00:34:35,084
Ensemble, je peux te protéger,
Castiel.

587
00:34:37,520 --> 00:34:39,284
Je n'ai pas besoin de toi...

588
00:34:40,800 --> 00:34:43,121
Je ne veux pas de ta protection.

589
00:34:43,160 --> 00:34:44,844
Si tu me laisses ici,
dans cette fille brisée,

590
00:34:44,880 --> 00:34:47,770
Je le jure, Castiel,
Je leur dirai où tu es !

591
00:34:47,840 --> 00:34:49,729
Et ils vous chasseront.

592
00:34:49,800 --> 00:34:51,165
Jusqu'à leur dernier souffle,

593
00:34:51,240 --> 00:34:53,641
ils chercheront à se venger
sur l'ange qui a fait ça,

594
00:34:53,680 --> 00:34:55,170
qui a détruit le Ciel !

595
00:34:55,200 --> 00:34:56,326
Arrêt.

596
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
Ils chercheront
une vengeance contre toi

597
00:34:59,040 --> 00:35:00,849
cela fera que Dieu frappera

598
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
Lucifer semble être un jeu d'enfant !

599
00:35:02,200 --> 00:35:03,122
Arrêtez-le.

600
00:35:03,200 --> 00:35:05,646
J'irai sur Angel Radio
et dis-leur tout

601
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
à moins que tu ouvres ton cœur.

602
00:35:07,680 --> 00:35:08,681
Dis oui.

603
00:35:17,520 --> 00:35:20,490
Il est temps, Sam.
Allons-nous?

604
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
Attendez.

605
00:35:21,880 --> 00:35:22,847
Doyen.

606
00:35:22,880 --> 00:35:24,291
C'est bon, Sam.

607
00:35:25,480 --> 00:35:29,530
J'aurais apporté des cronuts,
mais le temps presse. Alors...

608
00:35:30,480 --> 00:35:32,130
- Bien sûr.
- Que se passe-t-il ?

609
00:35:32,200 --> 00:35:33,122
J'ai trouvé un plan.

610
00:35:33,200 --> 00:35:35,362
C'est trop tard. J'y vais.

611
00:35:35,400 --> 00:35:36,526
Non, non, non, non, non,
écoute-moi.

612
00:35:36,560 --> 00:35:37,971
Pourquoi es-tu ici ?

613
00:35:38,040 --> 00:35:39,246
Je ne me bats plus contre ça !

614
00:35:39,320 --> 00:35:40,481
Vous devez lutter contre ça !

615
00:35:42,280 --> 00:35:44,248
Je peux réparer ça,

616
00:35:44,320 --> 00:35:45,606
ok, mais pas
si tu m'exclus.

617
00:35:48,240 --> 00:35:49,287
Ce n'est pas son heure.

618
00:35:49,360 --> 00:35:51,522
C'est à Sam de décider.

619
00:35:55,000 --> 00:35:59,528
Sam, écoute-moi.
Je t'ai fait une promesse,

620
00:35:59,560 --> 00:36:03,246
dans cette église.
Toi et moi, venez quoi qu'il arrive.

621
00:36:04,480 --> 00:36:06,289
Eh bien, bon sang,
si ce n'est pas n'importe quoi.

622
00:36:07,320 --> 00:36:10,563
Mais tu dois me laisser entrer, mec,
tu dois me laisser t'aider !

623
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
Il n'y a pas de moi,
s'il n'y a pas de toi !

624
00:36:22,560 --> 00:36:23,641
Que dois-je faire?

625
00:36:25,040 --> 00:36:26,166
Est-ce un oui ?

626
00:36:30,920 --> 00:36:32,365
Oui.

627
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Allez.

628
00:36:52,800 --> 00:36:53,801
Qui es-tu?

629
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Que se passe-t-il ici ?

630
00:36:56,600 --> 00:36:58,807
Je ne sais pas.

631
00:37:03,160 --> 00:37:07,210
Alors, comment ça se passe là-dedans ?

632
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Pas bon.

633
00:37:08,320 --> 00:37:10,482
Il y a beaucoup de travail à faire.

634
00:37:11,800 --> 00:37:13,848
Ouais, mais il va se réveiller,
n'est-ce pas ?

635
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
Il le fera.

636
00:37:16,360 --> 00:37:17,327
Alors quand il le fait,

637
00:37:17,360 --> 00:37:19,010
quoi...
Quoi, est-ce qu'il va te sentir à l'intérieur,

638
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
trier sa rate ?

639
00:37:20,560 --> 00:37:22,050
Il ne me sentira pas, non.

640
00:37:22,120 --> 00:37:24,851
Il n'y a aucune raison pour Sam
savoir que je suis ici.

641
00:37:24,920 --> 00:37:26,604
Vous plaisantez.

642
00:37:26,680 --> 00:37:28,444
Je veux dire, non, c'est...
C'est trop gros.

643
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Et que fera-t-il,

644
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
si tu lui dis
il est possédé par un ange ?

645
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Eh bien, il devra comprendre.

646
00:37:37,160 --> 00:37:38,730
Et s'il ne le fait pas ?

647
00:37:41,120 --> 00:37:45,011
Sans son acceptation,
Sam peut m'expulser à tout moment.

648
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
surtout avec moi si faible.

649
00:37:47,800 --> 00:37:51,202
Et si Sam m'éjecte,
il mourra.

650
00:38:03,160 --> 00:38:05,128
Ensuite, nous gardons le secret
pour l'instant.

651
00:38:07,720 --> 00:38:09,006
Ou jusqu'à ce que Sam aille assez bien

652
00:38:09,040 --> 00:38:11,884
dont il n'a pas besoin
un stimulateur cardiaque angélique.

653
00:38:11,960 --> 00:38:13,121
Ou je trouve un moyen de lui dire.

654
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
Je...

655
00:38:15,440 --> 00:38:16,407
Quant à lui
étant à l'hôpital,

656
00:38:16,520 --> 00:38:17,442
Je dois trouver quelque chose.

657
00:38:17,520 --> 00:38:19,045
Je peux tout effacer si tu veux.

658
00:38:21,040 --> 00:38:22,644
Il ne se souviendra pas
rien de tout cela.

659
00:40:18,960 --> 00:40:20,689
Où sommes-nous?

660
00:40:20,760 --> 00:40:22,967
Waouh. Sam ?

661
00:40:24,840 --> 00:40:25,807
Quoi?

662
00:40:25,840 --> 00:40:26,807
Ok, prends...
Allez-y doucement.

663
00:40:26,840 --> 00:40:28,000
Comment tu, euh, comment tu te sens ?

664
00:40:29,400 --> 00:40:30,401
Fatigué.

665
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
Comme si j'avais dormi une semaine.

666
00:40:32,760 --> 00:40:34,091
Eh bien, essayez un jour.

667
00:40:35,200 --> 00:40:37,362
Tu es sorti depuis le ciel
crache des anges.

668
00:40:37,400 --> 00:40:38,970
Que s'est-il passé ?

669
00:40:40,400 --> 00:40:41,606
De quoi te souviens-tu ?

670
00:40:42,840 --> 00:40:45,605
L'église, c'est de la merde...

671
00:40:46,640 --> 00:40:48,165
Les anges tombent et...

672
00:40:49,360 --> 00:40:50,327
... c'est tout.

673
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
Mais tu te sens bien ?

674
00:40:54,040 --> 00:40:55,883
Ouais.
Je veux dire, je... c'est juste que, euh...

675
00:40:57,720 --> 00:40:59,006
Quoi, tu as été
rouler avec moi

676
00:40:59,040 --> 00:41:00,485
évanoui chez le passager
une place pour une journée ?

677
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Non, je veux dire, j'ai arrêté.

678
00:41:01,800 --> 00:41:04,724
Tu sais, laisse quelques Japonais
les touristes prennent quelques photos.

679
00:41:04,800 --> 00:41:05,847
Personne n’est devenu trop pratique.

680
00:41:10,200 --> 00:41:11,565
Je savais que tu t'en sortirais.

681
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Je pensais ce que j'ai dit
à l'église.

682
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
Tu es capable de tout, Sam.

683
00:41:19,000 --> 00:41:21,241
Et bon sang,
si tu ne me donnais pas raison.

684
00:41:25,720 --> 00:41:28,371
Bien.

685
00:41:29,440 --> 00:41:30,851
Parce que nous avons du travail à faire.