1 00:00:03,461 --> 00:00:05,129 Surnaturel par Carver Edlund. 2 00:00:05,296 --> 00:00:09,634 Tout est ici, je veux dire, tout. Du camion raciste à mes relations sexuelles. 3 00:00:09,842 --> 00:00:11,802 - Porte de Lune. - Attends, c'est... ? 4 00:00:11,969 --> 00:00:15,056 Défendez la Reine des Lunes. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,599 - Je t'aime. - Je sais. 6 00:00:16,807 --> 00:00:19,644 - C'est quoi le deuxième procès ? - Un innocent sauvé de l'enfer... 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,812 - ...et livré au ciel. - Aah ! 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,148 -Sam ? - C'est fait. 9 00:00:25,858 --> 00:00:28,736 Kévin Tran. Je pensais que tu pourrais m'échapper pour toujours. 10 00:00:28,945 --> 00:00:31,405 - Il est parti. - Le petit geek s'est enfui. 11 00:01:00,101 --> 00:01:01,686 Que diable? 12 00:01:56,949 --> 00:01:58,326 Qu'est-ce que c'est que ça ? 13 00:02:14,800 --> 00:02:16,719 "1951" ? 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,485 Donne-moi cinq minutes avec des tondeuses... 15 00:03:14,694 --> 00:03:15,986 Ah, tais-toi. 16 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 Euh, à quelle heure je me suis couché ? 17 00:03:19,907 --> 00:03:22,993 Vous avez fait une sieste vers midi. Hier. 18 00:03:28,708 --> 00:03:32,169 - Je suis désolé. Euh... - C'est pour ça qu'on n'a pas de belles choses, Sam. 19 00:03:33,379 --> 00:03:37,550 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 20 00:03:37,758 --> 00:03:42,847 Juste... Euh, tu sais quoi ? je vais habille-toi. On devrait aller chercher Kevin. 21 00:03:43,055 --> 00:03:46,058 Hé, hé, hé. Facile, facile, la belle au bois dormant. 22 00:03:46,267 --> 00:03:50,521 Écoute, mec. J'ai piraté toutes les sécurités caméra autour de la péniche de Garth... 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,149 - ...La ville natale de Kevin, où vivait Mme Tran. - Et? 24 00:03:53,899 --> 00:03:55,151 Eh bien, rien jusqu'à présent. 25 00:03:55,359 --> 00:03:57,737 - Dean, nous devons le trouver. - Je sais. Je sais. 26 00:03:57,945 --> 00:04:01,115 Garth est à sa recherche. Nous avons un APB de chasseur sur Kevin. 27 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 Nous ferons ce que nous pouvons à partir d'ici. Pendant que tu vas mieux. 28 00:04:04,618 --> 00:04:06,120 Je vais bien. 29 00:04:06,328 --> 00:04:09,707 - Je peux toujours y aller. Je peux toujours chasser. - Vraiment? 30 00:04:19,049 --> 00:04:21,051 C'est stupide. 31 00:04:26,056 --> 00:04:29,727 D'accord. Vous atteignez cet objectif, nous le ferons je parle de ton retour là-bas. 32 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 Aucun problème. 33 00:04:44,408 --> 00:04:46,327 Écoute, le deuxième procès t'a frappé plus durement. 34 00:04:46,494 --> 00:04:49,079 je ne sais pas si c'était juste plus intense ou quoi. 35 00:04:49,497 --> 00:04:53,501 C'était la même chose. Jusqu'au lendemain. 36 00:04:53,918 --> 00:04:56,629 Alors on va rester assis... 37 00:04:57,087 --> 00:05:01,342 ...gardez l'oeil ouvert jusqu'à ce que tu vas mieux. 38 00:05:13,229 --> 00:05:14,730 Ça vient de Charlie. 39 00:05:16,857 --> 00:05:20,194 "Dans le quartier, je vous ai trouvé une affaire." Vous nous avez trouvé une affaire ? 40 00:05:20,361 --> 00:05:22,780 Dans le quartier ? Comment diable sait-elle où nous sommes ? 41 00:05:22,947 --> 00:05:25,825 Euh, et bien, elle ne le fait pas. Pas exactement, du moins. 42 00:05:26,033 --> 00:05:28,661 Elle a suivi nos cellules, puis le signal s'est éteint. 43 00:05:29,703 --> 00:05:33,290 Hein. Cet endroit doit être dans une sorte de Triangle des Bermudes. 44 00:05:33,457 --> 00:05:35,626 Êtes-vous en train de dire nous pouvons passer des appels téléphoniques ici... 45 00:05:35,793 --> 00:05:38,712 ...et personne ne peut nous suivre ? Mec, j'adore cet endroit. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,267 Votre Altesse. 47 00:05:52,643 --> 00:05:53,727 Quoi de neuf, les salopes ? 48 00:06:00,901 --> 00:06:02,862 Ça va, Sam ? 49 00:06:03,070 --> 00:06:04,446 Ouais. Non, je vais bien. Ouais. 50 00:06:04,655 --> 00:06:06,532 - Que fais-tu au Kansas ? - Euh... 51 00:06:07,366 --> 00:06:09,785 Une convention de bande dessinée, à Topeka. Hé. 52 00:06:10,911 --> 00:06:14,164 - En milieu de semaine ? - La fille doit récupérer ses objets de collection. 53 00:06:16,041 --> 00:06:18,252 Alors tu vas m'inviter dans ton donjon... 54 00:06:18,419 --> 00:06:20,880 ... ou dois-je répondre vos trois questions en premier ? 55 00:06:21,714 --> 00:06:24,967 Suivez-nous. Laissez-nous vous présenter aux hommes de lettres. 56 00:06:25,175 --> 00:06:26,886 Putain génial. 57 00:06:27,094 --> 00:06:30,514 Dommage qu'ils aient été éliminés. C'est ce qu'ils obtiennent pour le nom sexiste. 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Eh bien, de toute façon, c'est notre maigre. Et toi? 59 00:06:35,436 --> 00:06:36,854 Euh... 60 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 J'ai conclu un accord avec les cinglés d'Antan. 61 00:06:39,189 --> 00:06:41,442 Nous allons faire équipe pour piétiner les Orques de l'Ombre. 62 00:06:41,609 --> 00:06:44,737 - Vous venez toujours au jubilé, n'est-ce pas ? - Je ne le manquerais pas. 63 00:06:45,362 --> 00:06:47,573 Alors, qu'en est-il de cette affaire que vous nous avez amenée ? 64 00:06:47,781 --> 00:06:52,077 Oh. Quand j'étais à Topeka, J'ai vu ça apparaître sur le fil. 65 00:06:52,912 --> 00:06:57,458 Tom Blake, caissier à Salina qui a disparu alors qu'il rentrait du travail. 66 00:06:57,666 --> 00:07:01,712 Il a été retrouvé mort hier. Ses entrailles ? Liquéfié. 67 00:07:01,921 --> 00:07:03,589 Les habitants n'ont aucune idée de ce qui s'est passé. 68 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Ils ont essayé d'enterrer le rapport pour que les gens ne paniquent pas, mais je l'ai signalé. 69 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 J'ai éliminé les éléments suivants ça va bosser dans la nuit. 70 00:07:11,221 --> 00:07:13,766 Attendez une seconde. Quand êtes-vous devenu un tel expert ? 71 00:07:13,933 --> 00:07:17,227 Eh bien, après votre départ, les gars, J'ai fouillé tout ce qui est monstrueux. 72 00:07:18,354 --> 00:07:21,774 Je suis un peu obsessionnel. Si « un tout petit peu » signifie complètement. 73 00:07:21,982 --> 00:07:25,235 J'ai aussi trouvé cette série de livres par Carver Edlund. 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,783 Ces livres ont-ils vraiment existé ? 75 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Ouah. 76 00:07:34,286 --> 00:07:36,580 C'est une méta-folie. 77 00:07:36,789 --> 00:07:38,624 Merci d'avoir sauvé le monde et tout ça. 78 00:07:38,832 --> 00:07:41,627 - Désolé, tu n'as aucune chance avec les dames. - Quoi... ? 79 00:07:42,920 --> 00:07:45,464 Nous devons trouver chaque copie et brûlez-les. 80 00:07:45,673 --> 00:07:49,385 - Ils sont en ligne maintenant, alors bonne chance. - Génial. 81 00:07:49,593 --> 00:07:52,137 Eh bien, vous deux, les enfants fous, faites face à ça. 82 00:07:52,346 --> 00:07:55,474 je vais voir s'il y a quelque chose à votre cas. 83 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 - Je viens avec toi. - Waouh ! 84 00:07:58,143 --> 00:07:59,436 Tu es sûr que tu vas bien ? 85 00:07:59,645 --> 00:08:00,938 - Oui. - Non. 86 00:08:01,146 --> 00:08:03,148 - Vous vous mettez à genoux. - Je vais avec toi. 87 00:08:05,150 --> 00:08:07,903 Écoute, sans vouloir manquer de respect, mais il y a une grande différence... 88 00:08:08,070 --> 00:08:10,656 ...entre lectures sur la chasse et en fait, je chasse. 89 00:08:11,156 --> 00:08:13,033 Je viens avec. 90 00:08:15,160 --> 00:08:16,704 - Pour sérieux ? - D'accord. 91 00:08:16,870 --> 00:08:19,623 Si vous pouvez atteindre cet objectif, alors nous pourrons parler de vous... 92 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Quoi ? 93 00:08:27,965 --> 00:08:30,467 Très bien, si tu veux fais un tour, alors, euh... 94 00:08:30,676 --> 00:08:33,137 ...tu dois perdre les T-shirts fantaisie. 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Fils d'un tailleur-pantalon. 96 00:08:41,520 --> 00:08:44,481 Mm, ouais 97 00:08:45,649 --> 00:08:51,822 Je pensais que peut-être tu m'aimais Maintenant, bébé, je suis sûr 98 00:08:53,824 --> 00:09:00,497 Et je ne peux pas attendre le jour Quand tu frappes à ma porte 99 00:09:04,918 --> 00:09:06,086 Montage. 100 00:09:13,385 --> 00:09:15,763 Des épreuves ? Ce n'est jamais bon. 101 00:09:16,013 --> 00:09:18,057 Ouais, et notre prophète est dans le vent. 102 00:09:18,265 --> 00:09:21,518 Et Castiel ? Il semble serviable et rêveur. 103 00:09:21,685 --> 00:09:25,147 C'est MIA, avec sa propre tablette, faire Dieu sait quoi. 104 00:09:25,355 --> 00:09:28,275 Je veux dire, pour être honnête, tout cela est... 105 00:09:28,525 --> 00:09:31,737 Je veux dire, Sam est un dur fils de pute, mais Cass dit que ces procès... 106 00:09:31,904 --> 00:09:35,324 ...se moquent de lui d'une manière ou d'une autre que même lui ne peut pas guérir. 107 00:09:35,532 --> 00:09:38,952 Si ça peut te consoler, après avoir lu ton histoire... 108 00:09:39,161 --> 00:09:42,331 ...il n'y a pratiquement rien Les Winchesters ne peuvent rien faire s'ils travaillent ensemble. 109 00:09:42,998 --> 00:09:44,041 Merci. 110 00:09:45,459 --> 00:09:48,921 Ça doit être sympa d'avoir un frère, quelqu'un pour toujours surveiller vos arrières. Hé. 111 00:09:49,088 --> 00:09:54,051 - Ouais. Pas de frères ou sœurs ? - En fait, j'en ai deux. 112 00:09:54,968 --> 00:09:57,763 Leurs noms sont Xbox et PS3. 113 00:10:00,224 --> 00:10:02,351 Je ne reçois aucune réception. Puis-je utiliser votre téléphone ? 114 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 Mm, bien sûr. 115 00:10:09,691 --> 00:10:11,527 - Ouais? - Hé. C'est moi. Ça va ? 116 00:10:11,693 --> 00:10:13,904 Oui, Dean, je vais toujours bien. 117 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 - Écoute, je peux chasser... - Que la guérison continue. 118 00:10:16,240 --> 00:10:17,783 Je te recontacterai plus tard. 119 00:10:28,919 --> 00:10:29,962 Assez proche. 120 00:10:33,423 --> 00:10:35,217 Entrez. 121 00:10:44,601 --> 00:10:47,896 Salut. Euh, agent spécial Hicks. Voici mon partenaire, l'agent Ripley. 122 00:10:48,063 --> 00:10:50,858 Nous sommes ici pour le corps avec la garniture crémeuse. 123 00:10:51,108 --> 00:10:52,359 Ah, c'est vrai. 124 00:10:52,609 --> 00:10:57,156 - Je ne pensais pas que ça t'intéresserait. -FBI. Nous ne négligeons jamais rien. 125 00:10:57,364 --> 00:10:59,241 - Ça vous dérange si on y jette un coup d'œil ? - Bien sûr que non. 126 00:10:59,449 --> 00:11:02,661 J'ai juste besoin de ta chaîne de traçabilité signée demande et tout est à vous. 127 00:11:02,828 --> 00:11:05,372 - Désolé, quoi ? - Demande de chaîne de traçabilité. 128 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 De votre superviseur au mien. 129 00:11:07,875 --> 00:11:11,628 Droite. Euh, tu sais quoi ? 130 00:11:12,379 --> 00:11:15,382 Vous voulez appeler mon superviseur ? Il peut vous donner la priorité. 131 00:11:16,341 --> 00:11:18,218 Désolé. A moins qu'il puisse me procurer le formulaire... 132 00:11:18,427 --> 00:11:22,723 - ...Je ne peux pas vous donner accès au corps. - Mais le FBI. 133 00:11:24,558 --> 00:11:27,561 Je comprends, chérie, mais la paperasse reste de la paperasse. 134 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Bien sûr. 135 00:11:29,521 --> 00:11:31,815 Jennifer. Euh, c'est Jennifer ? 136 00:11:31,982 --> 00:11:34,318 - Hé. Ouais. - Ouais. Euh... 137 00:11:34,526 --> 00:11:38,655 Nous avons été sur la route toute la journée et c'est strictement courant... 138 00:11:38,822 --> 00:11:40,657 ...pointez le I, croisez le T genre de chose. 139 00:11:42,701 --> 00:11:45,787 Si vous pouviez nous faire du solide... 140 00:11:52,169 --> 00:11:54,338 Revenez avec le formulaire signé... 141 00:11:54,546 --> 00:11:57,007 ...Je serais heureux de vous faire un solide. 142 00:11:57,216 --> 00:11:59,092 Jusque-là... 143 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 - Cela n'est jamais arrivé dans les livres. - Tu veux me dire ce qui s'est passé là-bas ? 144 00:12:05,599 --> 00:12:09,186 Je suis désolé. Je me suis figé. Je ne pouvais pas contrôler-alt-supprimer ma sortie. 145 00:12:09,353 --> 00:12:12,564 - Le jeu de rôle réel est difficile. - C'est bon. 146 00:12:13,482 --> 00:12:16,818 Nous reviendrons plus tard quand, euh, Doris Do Right n'est plus là. 147 00:12:17,027 --> 00:12:20,113 - Oh, parfait. Introduction par effraction. - Pas différent du piratage. 148 00:12:20,530 --> 00:12:23,367 Je ne suis pas d’accord. Celui que j'ai fait depuis que je suis adolescent... 149 00:12:23,575 --> 00:12:26,745 ...l'autre, je l'ai fait une fois avec vous deux qui me guidez à travers ça... 150 00:12:26,954 --> 00:12:28,455 ... et j'ai eu le bras cassé. 151 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Qu'as-tu hacké quand tu étais adolescent ? 152 00:12:30,749 --> 00:12:32,709 Euh, NORAD. 153 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Quoi que vous en disiez, WarGames. 154 00:12:36,964 --> 00:12:39,716 Pourquoi n'allons-nous pas chercher de la nourriture en attendant ? 155 00:12:45,764 --> 00:12:48,350 Génial. J'ai eu trois étoiles. 156 00:12:48,558 --> 00:12:53,021 Donc? J'ai trois niveaux d'avance sur toi, mec. 157 00:12:56,733 --> 00:12:59,027 - Mec, arrête. - Je ne peux pas. Je suis juste trop bon. 158 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Mec! 159 00:13:14,418 --> 00:13:17,254 Whoa, non, mec. C'est une mauvaise idée. 160 00:13:17,462 --> 00:13:20,257 Votre visage est une mauvaise idée. 161 00:13:24,261 --> 00:13:27,055 Voir? Rien à craindre. 162 00:13:52,664 --> 00:13:54,207 Peut-être que tu devrais y aller en premier cette fois. 163 00:13:54,374 --> 00:13:56,793 Euh-euh. Remonte à cheval, gamin. Allez. 164 00:14:03,550 --> 00:14:06,219 Salut. Je suis l'agent spécial Ripley. 165 00:14:06,386 --> 00:14:10,557 - C'est mon partenaire. - Enregistrez-le. Votre autre agent est là-bas. 166 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Que faites-vous ici? 167 00:14:20,692 --> 00:14:22,611 Travailler sur l'affaire. Pareil que toi. 168 00:14:22,819 --> 00:14:26,323 Jake Hill. Bibliothécaire. A disparu hier, aucun rapport avec l'autre victime. 169 00:14:26,990 --> 00:14:29,534 Le coroner est déjà arrivé et ramassa ce qui restait de lui. 170 00:14:29,743 --> 00:14:31,745 Ouais, nous l'avons rencontrée. Un peu pointilleux. 171 00:14:31,912 --> 00:14:34,831 Il n'y a pas de corps, rien à voir, alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 172 00:14:36,208 --> 00:14:38,585 Je n'ai toujours pas parlé aux témoins. 173 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Nous pouvons gérer cela. Charlie, va parler aux témoins. 174 00:14:42,089 --> 00:14:44,257 - Je ne veux pas rater le frère. - Charlie. 175 00:14:47,844 --> 00:14:50,222 Je sais que tu es frustré, mais tu es aussi malade. 176 00:14:50,389 --> 00:14:53,141 - Je ne pars pas, Dean. - Hé, les garçons. 177 00:14:53,350 --> 00:14:57,979 Agent spécial Ripley, FBI et tout ça. 178 00:14:58,188 --> 00:15:00,524 - À quel jeu jouez-vous ? - "Super Mangeur." 179 00:15:01,149 --> 00:15:03,485 "Aventures du monde souterrain" ou "Voyageurs Dimensionnels" ? 180 00:15:03,652 --> 00:15:05,362 - "Aventures du monde souterrain". - Bon. 181 00:15:06,363 --> 00:15:11,034 Alors à propos de ce traumatisme de l'enfance vous en avez fait l'expérience plus tôt... 182 00:15:12,953 --> 00:15:15,247 Je sais que tu veux aider. Oui, d'accord ? Mais... 183 00:15:15,414 --> 00:15:18,458 Dean, tu ne peux pas t'en occuper de nous deux. 184 00:15:18,667 --> 00:15:21,586 Je dois être ici. "Jouer avec la douleur", n'est-ce pas ? 185 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 Allez, mec. Ne me citez pas. 186 00:15:23,797 --> 00:15:26,675 Alors les garçons ont dit qu'ils avaient remarqué quelque chose sur le bras du corps... 187 00:15:26,883 --> 00:15:29,344 ...avant qu'il ne les recouvre dans les années de thérapie future. 188 00:15:29,511 --> 00:15:31,263 Il a dit que ça ressemblait à une empreinte de main bleue. 189 00:15:31,430 --> 00:15:34,516 Cela ressemble à quelque chose que vous devriez lire à propos. Dans un livre. À la maison. 190 00:15:34,724 --> 00:15:37,561 Je ne pars pas tant que nous ne le saurons pas peu importe ce qui fait ça. 191 00:15:38,603 --> 00:15:40,063 Peu importe. 192 00:15:41,314 --> 00:15:44,484 - Vous vous battez comme un vieux couple marié. - Charlie. 193 00:15:44,693 --> 00:15:48,238 Est-ce que cela signifie que nous n'avons pas à rompre dans le bureau du coroner ? 194 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 C'est une excellente idée. 195 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 - Il part ? Il s'en va. - C'est d'accord. 196 00:15:58,415 --> 00:16:01,668 - J'ai volé ta voiture. Je sais où il va. - Cool. 197 00:16:01,918 --> 00:16:04,087 Attends, tu as volé ma voiture ? 198 00:16:16,516 --> 00:16:17,726 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 199 00:16:19,186 --> 00:16:22,481 Je me suis arrêté pour faire le plein d'essence. Fermez-la. Le corps est ici. 200 00:16:25,775 --> 00:16:27,444 Que diable? 201 00:16:29,446 --> 00:16:32,157 Charlie. Charlie. 202 00:16:37,162 --> 00:16:39,498 C'est le coroner. J'ai eu ça. 203 00:16:59,643 --> 00:17:01,102 Bonjour. 204 00:17:01,645 --> 00:17:05,357 Salut. La porte d'entrée était ouverte. 205 00:17:06,650 --> 00:17:11,696 - Oh. Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis revenu... 206 00:17:11,905 --> 00:17:15,033 ...pour obtenir une copie vierge du formulaire que vous avez demandé. 207 00:17:16,326 --> 00:17:18,703 Le FBI n'a pas des formulaires de chaîne de traçabilité ? 208 00:17:19,704 --> 00:17:23,792 Le bureau extérieur a eu une panne de courant après avoir pris feu. 209 00:17:24,000 --> 00:17:26,419 J'ai pensé que je pourrais juste emprunter une copie ou deux. 210 00:17:26,586 --> 00:17:29,214 Ah. Bien sûr. Donnez-moi juste une seconde. 211 00:17:33,718 --> 00:17:35,595 Que diable? 212 00:17:36,721 --> 00:17:38,348 C'est vide. 213 00:17:39,724 --> 00:17:40,767 Euh... 214 00:17:41,518 --> 00:17:43,270 - Ils ont brûlé les corps. - Déjà? 215 00:17:43,436 --> 00:17:46,523 Ils pensent que c'est une sorte de scénario d’épidémie. 216 00:17:46,731 --> 00:17:48,400 J'ai même demandé au CDC de l'approuver. 217 00:17:48,817 --> 00:17:50,902 Ces gens-là dirigent un navire serré. 218 00:17:52,696 --> 00:17:55,407 D'accord. Voici. 219 00:17:55,740 --> 00:17:59,869 Super. Parfait. Merci. 220 00:18:00,203 --> 00:18:03,665 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai du travail à faire à la morgue. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,835 Euh, puis-je vous poser une question personnelle ? 222 00:18:08,044 --> 00:18:13,174 Je suis nouveau dans le truc des combinaisons de puissance, et le vôtre, hein, est une tuerie. 223 00:18:13,633 --> 00:18:15,051 Où les obtenez-vous ? 224 00:18:15,218 --> 00:18:18,138 Cela signifie que nous devons prendre Douches Silkwood, ou est-ce un cas ? 225 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 Ouais, quelque chose à propos de cette marque les enfants ont vu que ça sonne quelque chose. 226 00:18:21,975 --> 00:18:24,728 Il faudra probablement vérifier l'histoire, ou peut-être le journal de papa. 227 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 Dépêche-toi. 228 00:18:28,023 --> 00:18:30,817 Il te faut trois vestes, trois paires de pantalons et le tour est joué. 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Si simple, si intelligent. 230 00:18:33,778 --> 00:18:36,615 - Tu devrais avoir un blog. - D'accord. Je vais y aller directement. 231 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Euh, alors, et les chaussures ? 232 00:18:45,624 --> 00:18:51,087 - Je n'arrive jamais à trouver le bon type pour aller avec... - D'accord. Je suis désolé, mais je ne suis pas styliste. Hé. 233 00:18:57,135 --> 00:19:02,057 Euh, merci pour les formulaires et les conseils mode. 234 00:19:02,265 --> 00:19:06,061 Tu es le meilleur. Ne te change pas. D'accord, au revoir. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,652 - Léviathan ? - Mm... 236 00:19:13,860 --> 00:19:15,987 Ils consomment leurs proies. 237 00:19:16,196 --> 00:19:18,782 Eh bien, peut-être que les victimes étaient Léviathan. 238 00:19:18,990 --> 00:19:22,535 Pas de matière noire dans aucune des deux scènes, selon les rapports. 239 00:19:23,495 --> 00:19:26,581 - Des dragons. Ils, euh... - Aucun signe de brûlure sur les victimes. 240 00:19:28,833 --> 00:19:30,585 Je déteste ce truc. 241 00:19:31,127 --> 00:19:34,506 - J'en veux un. - Attends une seconde. Djinn. 242 00:19:34,714 --> 00:19:36,549 Les victimes Djinn ne sont pas liquéfiées. 243 00:19:36,758 --> 00:19:40,887 Non, non, non. Pas un Djinn ordinaire. Selon à cela, il y a une ramification bâtarde. 244 00:19:41,262 --> 00:19:43,056 Euh, leurs yeux s'illuminent en bleu. 245 00:19:43,264 --> 00:19:45,475 Ils passent pour des humains, tout ce jazz régulier. 246 00:19:45,642 --> 00:19:48,103 Sauf que ceux-là laissent leurs victimes avec un intérieur gélatineux... 247 00:19:48,269 --> 00:19:50,855 ... et soi-disant, quand ils empoisonnent leurs victimes... 248 00:19:51,064 --> 00:19:53,983 ...ils laissent derrière eux une empreinte bleue. 249 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Je déteste ce truc. Et j'en veux un. 250 00:19:57,862 --> 00:20:00,198 Alors, est-ce que ces choses meurent comme des Djinns ordinaires ? 251 00:20:00,407 --> 00:20:02,534 Lame d'argent trempée dans le sang d'agneau, ouais. 252 00:20:02,742 --> 00:20:04,411 Il ne reste plus qu'à trouver ce connard. 253 00:20:05,370 --> 00:20:08,832 D'accord. Eh bien, une percée signifie l'heure du goûter pour moi. 254 00:20:09,207 --> 00:20:12,252 Et je veux juste, euh, me dégourdir les jambes. 255 00:20:12,460 --> 00:20:13,962 Je vais nous chercher de la nourriture... 256 00:20:14,170 --> 00:20:16,589 ... et contrairement à toi, Sam, Je n'oublierai pas la tarte. 257 00:20:23,012 --> 00:20:26,224 - Elle vous semble un peu bizarre ? - Depuis la seconde où elle est arrivée ici. 258 00:21:42,133 --> 00:21:45,345 Charlie, c'est Sam. Euh... 259 00:21:45,553 --> 00:21:48,389 Encore une fois. Appelez-nous. D'accord? 260 00:21:58,399 --> 00:21:59,442 Hé. 261 00:22:00,902 --> 00:22:04,280 - Des nouvelles de Charlie ? - Euh, non. Euh... 262 00:22:04,489 --> 00:22:07,033 Et il n'y avait pas de convention comique à Topeka. 263 00:22:07,242 --> 00:22:09,744 Je ne sais pas pourquoi... Je veux dire, pourquoi nous mentirait-elle ? 264 00:22:11,788 --> 00:22:13,540 Une façon de le savoir. 265 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 Que fais-tu? 266 00:22:15,708 --> 00:22:18,628 Quand je t'ai appelé depuis son téléphone, J'ai allumé son GPS. 267 00:22:20,004 --> 00:22:21,297 Charlie ? 268 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Hé, Charlie, tu es là-dedans ? 269 00:22:25,510 --> 00:22:27,136 Doyen. 270 00:22:41,150 --> 00:22:42,193 Que diable? 271 00:22:46,030 --> 00:22:47,407 C'est quoi cet endroit ? 272 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 Quoi qu'il en soit, il appartient à Charlie. 273 00:22:52,745 --> 00:22:54,998 Ou une variante d'elle. 274 00:22:55,206 --> 00:22:57,584 Qui diable est-elle, Jason Bourne ? 275 00:22:58,293 --> 00:23:02,171 Très bien, nous n'avons pas d'entrée forcée, donc soit c'était quelqu'un qu'elle connaissait, soit... 276 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 Djinn. 277 00:23:04,757 --> 00:23:06,467 Voici tous nos appels manqués. 278 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 - Tu as quelque chose sur son ordinateur portable ? - Ouais. 279 00:23:08,553 --> 00:23:11,598 Euh, elle a fait des dons via des pseudos... 280 00:23:11,764 --> 00:23:14,517 ...au général du comté de Shawnee ici à Topeka. 281 00:23:14,726 --> 00:23:17,645 - Comme une association caritative ? - Une patiente. Gertrude Middleton. 282 00:23:18,813 --> 00:23:22,859 Nous avons besoin de réponses. Euh, je vais emmener Gertrude, vous continuez à creuser Djinn. 283 00:23:26,362 --> 00:23:29,616 Gertrude est dans une situation persistante état végétatif depuis 16 ans. 284 00:23:29,991 --> 00:23:31,951 Il y a environ un an, son état s'est aggravé. 285 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Ce ventilateur est la seule chose la garder en vie. 286 00:23:36,205 --> 00:23:37,248 Comment est-ce arrivé ? 287 00:23:37,457 --> 00:23:40,209 Elle et son mari ont été heurtés par un conducteur ivre. 288 00:23:40,418 --> 00:23:41,961 Il n'y est pas parvenu. 289 00:23:42,170 --> 00:23:44,505 Ils étaient en route pour aller chercher leur fille. 290 00:23:45,423 --> 00:23:47,884 - Leur fille ? - Elle avait 12 ans. 291 00:23:48,092 --> 00:23:50,845 Elle a eu des ennuis après l'accident de ses parents. 292 00:23:52,138 --> 00:23:54,432 Depuis, personne n'a eu de nouvelles d'elle. 293 00:23:55,224 --> 00:23:57,852 Les gens ont fait des dons pour couvrir ses soins au fil des années. 294 00:23:58,269 --> 00:24:02,565 C'est un geste doux, mais la vérité est qu'elle est partie. 295 00:24:02,774 --> 00:24:05,360 - Elle a déjà reçu des visiteurs ? - Quelques infirmières ont pensé... 296 00:24:05,568 --> 00:24:09,447 ... ils ont vu quelqu'un ici lui faire la lecture, mais personne n'est officiellement connecté. 297 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 Elle est toute seule. 298 00:24:12,951 --> 00:24:15,870 - Si vous voulez bien m'excuser, je dois faire des rondes. - Merci. 299 00:24:29,801 --> 00:24:32,720 Tu as une sacrée fille, Mme Middleton. 300 00:24:33,930 --> 00:24:36,265 Je te promets que je la retrouverai. 301 00:24:39,602 --> 00:24:41,688 Vous n'allez nulle part. 302 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Wilhelm crie. 303 00:24:49,696 --> 00:24:52,198 Sais-tu ce que je sens sur toi ? 304 00:24:52,407 --> 00:24:57,662 - Du déodorant ? Un peu de pipi, peut-être ? - Peur. 305 00:24:59,330 --> 00:25:03,710 - Les Djinns sentent la peur ? - Eh bien, eh bien. 306 00:25:03,918 --> 00:25:08,047 Si vous connaissez Djinn, alors vous et vos petits amis sont des chasseurs, pas du FBI. 307 00:25:08,214 --> 00:25:10,925 Non, je suis plutôt un chasseur en herbe. 308 00:25:11,134 --> 00:25:12,635 Cela ne vaut absolument pas la peine d'être tué. 309 00:25:12,802 --> 00:25:17,348 Hé. Oh, mais tu vaux la peine d'être tué, chérie. Ouais. 310 00:25:17,557 --> 00:25:22,854 Tu vois, mon espèce, nous préférons un goût plus amer au sang... 311 00:25:23,021 --> 00:25:25,231 ...que le Djinn ordinaire. 312 00:25:25,398 --> 00:25:27,275 Nous préférons le goût de la peur. 313 00:25:28,026 --> 00:25:30,695 Et quand j'ai senti ton odeur à cette morgue... 314 00:25:30,862 --> 00:25:36,367 ... oh, une peur si délicieuse à l'intérieur de toi. J'ai suivi ton odeur. 315 00:25:36,534 --> 00:25:38,327 Je savais que tu ferais un repas pour deux. 316 00:25:39,746 --> 00:25:41,414 Pour deux ? 317 00:25:42,457 --> 00:25:43,958 Non. 318 00:25:55,178 --> 00:25:57,597 - Alors aucune chance de guérison, hein ? - Non. 319 00:25:57,764 --> 00:25:59,307 Gertrude avait l'air d'être une maman cool. 320 00:25:59,515 --> 00:26:02,560 Gentil, fort, retirée à sa famille bien trop jeune. 321 00:26:02,769 --> 00:26:04,687 Cela vous rappelle quelqu'un ? 322 00:26:04,896 --> 00:26:07,690 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Je pense que oui. 323 00:26:07,857 --> 00:26:09,817 Euh, un John Doe d'il y a neuf ans. 324 00:26:09,984 --> 00:26:12,612 Le coroner original voulait que le corps soit envoyé au CDC... 325 00:26:12,779 --> 00:26:16,115 ...mais l'assistant du coroner « accidentellement » a ordonné que le corps soit brûlé. 326 00:26:16,282 --> 00:26:18,326 - Un nouvel assistant ? - Jennifer O'Brien. 327 00:26:20,078 --> 00:26:22,246 Le coroner est une sacrée couverture pour cacher tue. 328 00:26:25,041 --> 00:26:29,295 Mon ami viril va venir te chercher, espèce de dame effrayante en combinaison de puissance. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,255 Oh, laisse-le venir. 330 00:26:31,464 --> 00:26:33,549 Lui aussi empestait la peur. 331 00:26:40,515 --> 00:26:43,184 Regardez ça. CDC? Jamais de nouvelles de Jennifer non plus. 332 00:26:43,351 --> 00:26:47,396 - Elle a falsifié les rapports, brûlé les corps. - Pourquoi est-elle devenue négligente après neuf ans... 333 00:26:47,563 --> 00:26:49,941 ...commence à quitter les corps où pourrait-on les trouver ? 334 00:26:50,108 --> 00:26:52,443 Eh bien, allons lui demander. D'après ceci... 335 00:26:52,652 --> 00:26:54,612 ...elle possède deux propriétés en ville... 336 00:26:54,779 --> 00:26:57,240 ...une maison de 2 chambres à environ 10 minutes d'ici... 337 00:26:57,406 --> 00:27:01,202 - ...et un entrepôt d'expédition abandonné. - Bien sûr qu'elle le fait. 338 00:27:27,770 --> 00:27:28,855 Charlie. 339 00:27:29,647 --> 00:27:33,025 Charlie. Hé. Salut, Charlie. 340 00:28:11,147 --> 00:28:12,231 Ça va ? 341 00:28:13,524 --> 00:28:14,567 Où est Charlie ? 342 00:28:30,416 --> 00:28:33,461 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 343 00:28:34,462 --> 00:28:38,549 - Peut-être qu'elle a besoin d'un antidote différent. -Charlie ? Elle brûle, mec. 344 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 - Nous ne la laissons pas se tourner vers Jell-O. - D'accord, d'accord. Euh... 345 00:28:42,261 --> 00:28:44,430 Le poison Djinn met votre cerveau en boucle... 346 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 - ...pendant que ton sang bout, n'est-ce pas ? - Droite. 347 00:28:46,599 --> 00:28:50,019 Euh, si l'antidote n'a pas rompu la boucle, nous trouvons un chemin à l'intérieur. 348 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Djinn vous emmène à votre endroit heureux. Comme un rêve. 349 00:28:53,147 --> 00:28:54,190 Racine du rêve africain. 350 00:29:11,540 --> 00:29:13,417 Très bien, faisons ça. 351 00:29:19,382 --> 00:29:22,093 Ah. D'accord. 352 00:29:22,301 --> 00:29:25,554 Très bien, je vais devoir y aller pour dormir vite, alors, euh, frappe-moi. 353 00:29:27,139 --> 00:29:28,975 Écoute, je sais que tu ne veux pas, d'accord ? 354 00:29:30,184 --> 00:29:31,227 Oh! 355 00:29:31,852 --> 00:29:35,189 Vous êtes un peu hors de votre jeu là, parce que c'était, euh... C'était joli... 356 00:30:17,565 --> 00:30:18,941 Viens avec moi si tu veux vivre. 357 00:30:20,359 --> 00:30:22,653 J'ai toujours voulu dire ça. 358 00:30:22,862 --> 00:30:24,989 Que fais-tu dans mon rêve ? 359 00:30:25,197 --> 00:30:28,367 Vous avez été attaqué par un Djinn. La coroner, Jennifer, tu te souviens ? 360 00:30:28,576 --> 00:30:30,703 Les Djinns vous envoient habituellement à votre endroit heureux. 361 00:30:30,911 --> 00:30:33,956 Pas de jugement, mais tu as un sentiment vraiment étrange sentiment de bonheur. 362 00:30:34,123 --> 00:30:37,251 Attends, attends. Non, non, non. Jennifer a dit que les siens se nourrissent de la peur. 363 00:30:38,544 --> 00:30:39,795 Ce n'est pas mon endroit heureux. 364 00:30:40,004 --> 00:30:41,505 C'est un de mes cauchemars. 365 00:30:41,714 --> 00:30:43,591 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un jeu vidéo. 366 00:30:43,799 --> 00:30:47,803 - Tu me dis que c'est un jeu vidéo ? - Ça s'appelait "La Peur Rouge". 367 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 Jeu de tir à la première personne contre les vampires. 368 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 Je l'ai copié avant qu'il ne soit terminé... 369 00:30:52,516 --> 00:30:55,019 ... je l'ai reprogrammé pour refléter ma politique libérale... 370 00:30:55,186 --> 00:30:57,229 ... et puis je l'ai publié gratuitement. 371 00:30:57,688 --> 00:30:59,607 Puis ils m'ont retrouvé et m'a fait arrêter. 372 00:31:00,024 --> 00:31:03,069 - J'avais 12 ans. - Et depuis, tu es en fuite. 373 00:31:13,871 --> 00:31:15,373 - Comment on sort ? - Je ne sais pas. 374 00:31:15,539 --> 00:31:18,417 On vous a donné l'antidote, ça n'a pas pris. J'ai tué le Djinn. 375 00:31:18,584 --> 00:31:20,211 Les deux ? 376 00:31:35,101 --> 00:31:36,352 Tu as tué ma mère. 377 00:31:46,445 --> 00:31:47,905 On doit rentrer, aider Sammy. 378 00:31:48,114 --> 00:31:50,408 Parlez-moi de ce jeu. Peut-être que si nous pouvons gagner... 379 00:31:59,083 --> 00:32:02,795 Je ne sais pas depuis combien de temps je suis absent, mais J'ai traversé ce niveau 1000 fois. 380 00:32:03,003 --> 00:32:04,046 Quoi? 381 00:32:04,255 --> 00:32:06,507 J'ai battu le niveau, sauvé les patients, Je suis réinitialisé. 382 00:32:06,674 --> 00:32:10,428 Seulement il y a moins d'armes et les vampires sont plus rapides. 383 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 C'est une boucle infinie. 384 00:32:15,182 --> 00:32:17,059 Comme Pac-Man sans niveau 256. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,645 - Niveau quoi ? - Rien. 386 00:32:19,854 --> 00:32:21,772 Attendez, quels patients ? 387 00:32:33,742 --> 00:32:34,785 Charlie ? 388 00:32:36,120 --> 00:32:38,080 Je sais qui c'est. 389 00:32:43,461 --> 00:32:45,379 De quoi parles-tu? 390 00:32:46,589 --> 00:32:49,258 Quand tu as disparu, Sam et moi avons trouvé ton petit crash pad. 391 00:32:50,593 --> 00:32:53,429 Nous avons vu les paiements que tu fais pour elle. 392 00:32:54,054 --> 00:32:57,975 Alors je suis allé rendre visite à ta mère, je te cherche. 393 00:33:01,687 --> 00:33:03,272 C'est pour elle que je suis au Kansas. 394 00:33:07,776 --> 00:33:11,447 Je me faufile à l'hôpital dès que je peux, et j'ai juste... 395 00:33:12,865 --> 00:33:14,408 Je lui ai lu. 396 00:33:15,367 --> 00:33:19,121 Elle me lisait pour dormir la nuit quand j'étais enfant. 397 00:33:22,082 --> 00:33:24,627 Elle m'avait lu Le Hobbit. 398 00:33:28,422 --> 00:33:30,925 C'est pour elle que j'aime les choses que j'aime. 399 00:33:33,052 --> 00:33:34,470 Je suis désolé pour votre perte. 400 00:33:35,387 --> 00:33:37,223 Elle n'est pas partie. 401 00:33:51,862 --> 00:33:53,739 Sam ? 402 00:33:57,284 --> 00:33:58,827 Est-ce mon cauchemar ou le vôtre ? 403 00:34:12,466 --> 00:34:14,510 Alors... Hé. 404 00:34:14,718 --> 00:34:18,138 Ce n'est pas ta mère qui a fait une erreur. C'était toi. 405 00:34:18,347 --> 00:34:21,350 - Fermez-la! - Euh ! Aah ! 406 00:34:21,517 --> 00:34:23,185 Je viens juste d'atteindre la majorité. Je devais me nourrir. 407 00:34:24,019 --> 00:34:25,354 J'ai foiré. 408 00:34:25,563 --> 00:34:27,356 Maman savait brouiller les pistes. 409 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Elle m'a toujours dit ne pas jouer avec ma nourriture. 410 00:34:30,943 --> 00:34:33,195 Peut-être que tu aurais dû j'ai écouté ta mère. 411 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 Ça y est, la bataille contre le boss. 412 00:34:40,578 --> 00:34:42,788 - Il faut sauver les patients. - Attends, attends. 413 00:34:42,997 --> 00:34:47,209 Vous avez dit que nous étions coincés dans une boucle, n'est-ce pas ? Mais dans le monde réel, tu meurs. 414 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Et je pourrais l’être aussi. Nous devons trouver un moyen de briser cette boucle. 415 00:34:51,964 --> 00:34:53,340 D'accord. Comment? 416 00:34:55,050 --> 00:34:58,012 Je pense que la seule façon d'arrêter ça c'est de ne pas jouer. 417 00:34:58,220 --> 00:35:00,723 Quoi? Non, non, il faut les sauver. 418 00:35:01,640 --> 00:35:02,850 Arrête, Winchester. 419 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 Voir? Vous ne pouvez pas non plus vous arrêter. 420 00:35:06,437 --> 00:35:09,440 Ce poison est conçu pour mettre votre esprit dans un cycle... 421 00:35:09,607 --> 00:35:13,152 ... pendant que tes entrailles se transforment en bouillie, d'accord ? Et son carburant est la peur. 422 00:35:13,360 --> 00:35:16,113 Maintenant, je pense que le seul moyen pour briser ce cycle... 423 00:35:16,322 --> 00:35:19,158 - ... c'est abandonner la peur et arrêter de jouer. - Tu ne le sais pas. 424 00:35:20,659 --> 00:35:22,703 Votre peur crée tout cela. 425 00:35:22,911 --> 00:35:25,372 Mais tu n'as pas peur de ces vampires là-bas... 426 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 ... tu n'as pas peur de ce jeu, de ce que cela vous a fait. 427 00:35:28,500 --> 00:35:30,961 Hé. Regardez-moi. 428 00:35:31,712 --> 00:35:34,256 Vous avez peur de la perdre. 429 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 - Charlie, elle est déjà partie. - Non. Vous ne comprenez pas. 430 00:35:38,177 --> 00:35:44,141 Vous ne comprenez pas. J'étais à une soirée pyjama et j'ai eu peur... 431 00:35:45,351 --> 00:35:48,854 ... alors j'ai appelé mes parents pour venir me chercher. 432 00:35:49,313 --> 00:35:51,565 Ils n'auraient jamais dû l'être conduire cette nuit-là. 433 00:35:51,732 --> 00:35:53,651 Ce n'était pas ta faute. 434 00:35:53,859 --> 00:35:59,114 Je veux juste lui dire que je suis désolé et je l'aime... 435 00:35:59,323 --> 00:36:00,991 ... et qu'elle l'entende à nouveau. 436 00:36:01,200 --> 00:36:03,494 J'ai juste besoin qu'elle entende ça encore une fois. 437 00:36:03,702 --> 00:36:07,831 - Mais elle ne peut pas. Elle ne peut pas. - Je sais. 438 00:36:08,999 --> 00:36:10,668 Croyez-moi, je sais. 439 00:36:11,335 --> 00:36:13,295 Mais tu dois laisser tomber. 440 00:36:16,131 --> 00:36:17,549 C'est fini, gamin. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,271 Maman? 442 00:37:13,772 --> 00:37:17,192 Doyen. Doyen. Hé, hé ! Venez ici. 443 00:37:18,110 --> 00:37:19,737 Ça va ? Ce qui s'est passé? 444 00:37:19,945 --> 00:37:21,905 - Ce qui s'est passé? - Je vais bien. 445 00:37:24,283 --> 00:37:26,076 Charlie ? 446 00:37:28,912 --> 00:37:30,247 Je suis désolé. 447 00:37:32,666 --> 00:37:34,251 Je devais le faire. 448 00:38:02,780 --> 00:38:05,991 - Alors merci d'avoir sauvé notre bacon. - Hé. 449 00:38:06,200 --> 00:38:08,452 À tout moment, Votre Altesse. 450 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 Tu sais que tout ira bien, n'est-ce pas ? 451 00:38:13,791 --> 00:38:18,378 Ces livres te décrivent comme, genre, un client difficile. 452 00:38:19,838 --> 00:38:23,008 Si quelqu'un peut surmonter les épreuves, Sam, c'est toi. 453 00:38:23,217 --> 00:38:24,426 Merci. 454 00:38:24,635 --> 00:38:27,346 Tu sais, tu devrais vraiment revenir et fouillez dans nos archives. 455 00:38:27,513 --> 00:38:30,182 Vous êtes définitivement une Femme de Lettres. 456 00:38:31,850 --> 00:38:33,060 J'aime le son de ça. 457 00:38:43,695 --> 00:38:46,031 Eh bien, merci d'être passé, Charlie. 458 00:38:46,448 --> 00:38:48,075 J'ai toujours voulu avoir Tron'd. 459 00:38:48,909 --> 00:38:51,078 Quelle est la prochaine étape pour vous ? 460 00:38:53,664 --> 00:38:55,707 Je vais passer à l'hôpital. 461 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Il faut laisser tomber, non ? 462 00:39:03,131 --> 00:39:05,133 Et toi? Tu vas laisser tomber ? 463 00:39:05,968 --> 00:39:07,511 Jamais. 464 00:39:09,012 --> 00:39:10,097 Ce sont mes garçons. 465 00:39:15,102 --> 00:39:16,186 Je t'aime. 466 00:39:17,688 --> 00:39:18,730 Je sais. 467 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 Okay, écoute, tu avais raison. J'aurais dû faire profil bas. Je sais. 468 00:39:48,135 --> 00:39:51,638 J'aurais dû rester en retrait. Mais je suis content d'avoir pu... 469 00:40:00,147 --> 00:40:01,815 Que diriez-vous que nous trouvions notre prophète ? 470 00:40:11,950 --> 00:40:14,828 Prends tout le temps dont tu as besoin avec ta mère, d'accord ? 471 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 Une dernière fois, d'accord ? 472 00:41:23,981 --> 00:41:28,193 "Dans un trou dans le sol, il y avait un hobbit. 473 00:41:28,902 --> 00:41:31,029 Pas un trou méchant, sale et humide... 474 00:41:31,238 --> 00:41:35,283 ... rempli de bouts de vers et une odeur suintante... 475 00:41:35,951 --> 00:41:39,079 ...ni encore un trou sec, nu et sablonneux... 476 00:41:39,287 --> 00:41:43,500 ... sans rien dedans s'asseoir ou manger. 477 00:41:43,709 --> 00:41:47,379 C'était un trou de hobbit, et cela signifie du confort.