1
00:00:02,752 --> 00:00:05,421
Donc cette Naomi te contrôle...

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
- ... depuis qu'elle t'a fait sortir du purgatoire ?
- Oui.

3
00:00:07,798 --> 00:00:11,177
Tu veux me guider hors du purgatoire
par la bonté de ton cœur de mort-vivant.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,137
- Plus ou moins.
- Qu'est-ce que tu y gagnes ?

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
- Je fais un tour.
- Quoi?

6
00:00:15,431 --> 00:00:18,226
C'est un portail humain, crétin.

7
00:00:18,434 --> 00:00:20,311
Seuls les humains peuvent passer.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,146
- C'est un vampire.
- La raison pour laquelle je suis à l'extérieur.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Vous deviez faire ce que vous deviez faire.
Mais tu es dehors.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,359
Et Benny respire toujours. Pourquoi?

11
00:00:26,567 --> 00:00:30,363
Écoute, Benny, tout ce que tu as fait pour moi,
Je n'oublierai jamais.

12
00:00:30,571 --> 00:00:32,156
- Fin de la ligne ?
- Fin de la ligne.

13
00:00:32,365 --> 00:00:36,160
Dieu a construit une série de tests. Quand tu as
fait les trois, vous pouvez claquer les portes.

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,413
- Je n'ai pas réussi le test.
- Mais je l'ai fait. Je fais le reste.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,582
- Ralentir.
- Non. Vous avez dit, bombardez l'enfer.

16
00:00:41,832 --> 00:00:44,710
C'est comme ça que je sors et que je rentre chez moi.
J'ai besoin que ça soit fini.

17
00:00:47,713 --> 00:00:49,006
Kévin ?

18
00:00:49,173 --> 00:00:50,216
Kévin ?

19
00:00:51,592 --> 00:00:53,511
Je sais ce que tu fais.

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,889
Travailler avec eux, ces Winchester ?

21
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
Impasse, Kevin.

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,019
Pas ici.

23
00:01:04,772 --> 00:01:06,857
Pas ici non plus.

24
00:01:07,775 --> 00:01:09,068
Abandonner?

25
00:01:09,277 --> 00:01:11,070
Je suis dans ta tête.

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,615
Comme partout ailleurs.

27
00:01:17,910 --> 00:01:21,497
La dernière fois que tu m'as énervé, tu as perdu un doigt.

28
00:01:21,706 --> 00:01:23,791
Imaginez ce qui va se passer cette fois.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,649
Kevin, ouvre.

30
00:01:50,901 --> 00:01:52,403
Kévin ?

31
00:01:55,364 --> 00:01:58,909
Waouh, Waouh. Bon sang, que se passe-t-il ?
C'est quoi ce SOS ?

32
00:01:59,952 --> 00:02:01,078
C'est lui.

33
00:02:01,412 --> 00:02:04,415
- C'est qui ?
- Crowley.

34
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Et lui ?

35
00:02:06,792 --> 00:02:08,544
Il est dans ma tête.

36
00:02:08,753 --> 00:02:11,213
Il est dans ta tête.

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,800
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Cela signifie que nous devons augmenter vos médicaments contre l'anxiété.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,260
Kevin, tu rêves.

39
00:02:16,469 --> 00:02:19,930
Si Crowley savait où tu étais,
il ferait plus que te déranger la tête.

40
00:02:20,139 --> 00:02:21,223
Hé, où est Garth ?

41
00:02:21,432 --> 00:02:24,477
Sur une affaire. Ou le dentiste.
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

42
00:02:24,685 --> 00:02:26,771
Qu'est-ce que tu n'as pas pu dire au téléphone ?

43
00:02:26,979 --> 00:02:29,982
Voudrais-tu poser la poêle à frire,
s'il te plaît ?

44
00:02:33,819 --> 00:02:36,656
J'ai traduit le deuxième essai
de la tablette.

45
00:02:38,991 --> 00:02:42,286
Espèce de prophète fou, toi. Beau travail.

46
00:02:43,704 --> 00:02:45,498
Et si Crowley est dans ma tête, il le sait.

47
00:02:45,706 --> 00:02:49,210
- Il n'est pas dans ta tête. C'est bon.
- Il n'est définitivement pas dans ta tête, Kevin.

48
00:02:49,460 --> 00:02:51,671
Vous êtes stressé.
Reste avec nous, d'accord ?

49
00:02:51,879 --> 00:02:53,172
C'est quoi le deuxième procès ?

50
00:02:53,589 --> 00:02:57,551
Une âme innocente doit être sauvée
de l'enfer et délivré au ciel.

51
00:02:57,802 --> 00:02:59,303
- Quoi?
- À.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
C'est ainsi que Dieu parle.

53
00:03:01,597 --> 00:03:05,393
Sauver une âme de l'enfer ?
Genre, va en enfer.

54
00:03:05,601 --> 00:03:09,855
Comment amener une âme au ciel ?
Comment peut-on sortir une âme de l'enfer ?

55
00:03:10,731 --> 00:03:12,274
Nous allons avoir besoin d'un expert.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
Winchester.

57
00:03:30,000 --> 00:03:34,004
- Qu'est-il arrivé aux filles sexy ?
- Je sors d'ici.

58
00:03:34,714 --> 00:03:36,173
Peut-être pas.

59
00:03:46,308 --> 00:03:48,519
Je n'ai rien.

60
00:03:48,894 --> 00:03:50,020
Mords-moi.

61
00:03:50,229 --> 00:03:51,939
Et bien, que diriez-vous d'un autre owie ?

62
00:03:56,026 --> 00:04:00,364
Tu sais, ne serait-ce pas beaucoup plus facile
pour nous dire comment entrer en enfer, euh, sans y être invité ?

63
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
C'est secret.

64
00:04:02,616 --> 00:04:04,493
Nous promettons de ne le dire à personne.

65
00:04:08,831 --> 00:04:11,667
Non, attendez. Je ne peux pas.

66
00:04:12,626 --> 00:04:15,212
C'est interdit, mec. Ils vont me tuer.

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,305
S'il te plaît.

68
00:04:26,640 --> 00:04:29,059
Très bien, regarde...

69
00:04:29,810 --> 00:04:33,939
... pour un certain prix, vous pouvez tous passer clandestinement
à travers la frontière de l'enfer.

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,358
- Par qui ?
- Des faucheurs voyous.

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,821
Ils avaient des entrées et sorties secrètes.

72
00:04:41,071 --> 00:04:42,615
Et pas seulement l'enfer.

73
00:04:43,073 --> 00:04:45,159
Le voile, le ciel.

74
00:04:45,367 --> 00:04:47,328
Des faucheurs voyous qui font passer des gens clandestinement ?

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,829
Des gens, des âmes.

76
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
Alors quoi, ils sont comme des coyotes de l'enfer ?

77
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Maintenant, tue-moi. Allez, mec.

78
00:04:58,589 --> 00:05:00,090
Mieux vaut mourir que Crowley.

79
00:05:00,257 --> 00:05:02,676
Mm-hm. Bon point.

80
00:05:02,843 --> 00:05:06,889
Mais d'abord, tu vas tout nous dire.

81
00:05:30,162 --> 00:05:31,997
Ajay ?

82
00:05:33,749 --> 00:05:35,918
J'ai besoin de te parler une seconde.

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,338
- Tu connais mon nom ?
- Et ce que tu fais.

84
00:05:41,549 --> 00:05:45,135
- Nous voulons faire des affaires.
- Mais tu es mortel. Chair et sang.

85
00:05:45,302 --> 00:05:48,138
Mais si nous voulions traverser la frontière,
en enfer...

86
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
Pass visiteur.

87
00:05:49,849 --> 00:05:51,475
Personne ne veut aller en enfer.

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
Mais un coyote comme vous pourrait-il le faire ?

89
00:05:55,145 --> 00:05:58,691
C'est possible. Mais j'ai des compétences particulières.

90
00:05:58,899 --> 00:06:01,318
J'ai des frais généraux. Ce serait cher.

91
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
Combien cher ?

92
00:06:03,571 --> 00:06:07,241
Vous êtes ingénieux tous les deux.
Un jour, tu me devras une faveur.

93
00:06:07,449 --> 00:06:11,579
- Tu dis ça comme si tu nous connaissais.
- Bien sûr. Vous êtes les Winchester.

94
00:06:12,162 --> 00:06:13,497
Désolé. Nous sommes-nous rencontrés ?

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,375
je suis le faucheur
qui a emmené Bobby Singer en enfer.

96
00:06:20,129 --> 00:06:21,171
Bobby en enfer ?

97
00:06:21,338 --> 00:06:24,008
Nous avons brûlé ses os. Une fois que nous avons fait ça,
c'était fini, fin de l'histoire.

98
00:06:24,174 --> 00:06:27,136
- Hmm, pas nécessairement.
- Non, non, non.

99
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
Bobby était du bon côté des choses,
et les gentils vont au penthouse.

100
00:06:31,056 --> 00:06:32,683
Généralement. Surtout.

101
00:06:32,850 --> 00:06:35,978
Cela dépend de qui vous connaissez,
quelles paumes sont graissées.

102
00:06:36,186 --> 00:06:40,900
Si vous êtes sur la liste d'interdiction de vol du roi de l'enfer,
pas question de naviguer dans les cieux amicaux.

103
00:06:42,109 --> 00:06:43,193
Crowley.

104
00:06:45,571 --> 00:06:49,241
D'accord. Faisons ça. Combien
pour deux billets aller et trois aller retour ?

105
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
- Doyen.
- Quoi?

106
00:06:51,869 --> 00:06:53,370
Venez ici.

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,206
À quoi penses-tu ?

108
00:06:56,373 --> 00:06:59,084
Vous avez entendu le gars. Bobby est en enfer.
Nous allons le lancer.

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,462
Nous en avons parlé.
Je dois faire les essais.

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
C'est de Bobby dont nous parlons, Sam.

111
00:07:04,340 --> 00:07:07,426
Soyons réalistes, vous n'avez pas vraiment été
à pleine vitesse ces derniers temps.

112
00:07:07,635 --> 00:07:09,511
Nous n'avons qu'une seule chance. Nous ne pouvons pas manquer.

113
00:07:10,137 --> 00:07:11,305
Je ne vais pas rater.

114
00:07:12,514 --> 00:07:14,224
Je vais le ramener.

115
00:07:15,434 --> 00:07:16,769
Je suis partant. Juste moi.

116
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
- Suis-moi.
- Attends, attends, attends. Comment cela marche-t-il?

117
00:07:22,524 --> 00:07:23,651
Ne vous inquiétez pas.

118
00:07:23,859 --> 00:07:27,154
Il sera de retour dans exactement 24 heures.

119
00:07:27,321 --> 00:07:28,572
Revenez le chercher alors.

120
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
Prends ma main.

121
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
Et ça devient encore plus effrayant.

122
00:08:47,901 --> 00:08:50,446
- Alors c'est l'enfer ?
- Pas du tout.

123
00:08:51,447 --> 00:08:54,324
C'est le purgatoire.

124
00:09:03,584 --> 00:09:06,086
Que veux-tu dire par purgatoire ?
Ce n'est pas ce que j'ai payé.

125
00:09:06,336 --> 00:09:09,631
- J'ai réservé la visite de l'enfer.
- Waouh, Waouh. Winchester. Détacher.

126
00:09:09,840 --> 00:09:12,259
C'est à côté de l'enfer.

127
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
J'ai emprunté cette autoroute
plusieurs fois auparavant.

128
00:09:15,846 --> 00:09:19,433
Suivez le flux
à l'endroit où trois arbres se rencontrent pour n'en faire qu'un.

129
00:09:19,641 --> 00:09:23,353
Là où ils se rencontrent, il y a des rochers,
entre les rochers se trouve le portail.

130
00:09:23,520 --> 00:09:26,732
- Le portail ?
- Une porte dérobée vers l'enfer.

131
00:09:26,940 --> 00:09:27,983
Croyez-moi, ça marchera.

132
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
- Alors tu ne viens pas avec moi ?
- Hé, ne sois pas ridicule.

133
00:09:31,862 --> 00:09:34,698
Faire passer clandestinement un mortel à la frontière
est déjà assez risqué.

134
00:09:34,907 --> 00:09:38,535
Mais enfoncer un Winchester en enfer ?
Ça souffle sérieusement.

135
00:09:38,744 --> 00:09:39,953
Non.

136
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Je serai de retour dans 24 heures précisément.

137
00:09:45,417 --> 00:09:47,169
Soyez ici.

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
C'est une bonne chose que tu aies apporté ça.

139
00:09:57,971 --> 00:09:59,306
Ce n'est pas un endroit facile.

140
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
Yo, Kev, c'est moi.

141
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
Kévin.

142
00:10:24,623 --> 00:10:26,458
Je pensais que le placard serait le plus sûr.

143
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
- À l'abri de quoi ?
- Crowley.

144
00:10:29,962 --> 00:10:33,465
Il est dans ma tête, Dean. Et si
il est dans ma tête, il sait où je suis.

145
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
Tu sais, on devrait déménager,
tu sais, trouve un autre endroit.

146
00:10:37,010 --> 00:10:38,971
Bon sang, Kev, tu veux bien te détendre, hein ?

147
00:10:40,347 --> 00:10:41,974
Prenez un hamburger.

148
00:10:46,145 --> 00:10:48,605
Allez. Ne me laisse pas tomber maintenant, mec.

149
00:10:50,440 --> 00:10:51,567
Voilà. C'est ça.

150
00:10:53,735 --> 00:10:55,654
Dis-moi juste quand tout ça se terminera.

151
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
Parce que c'est la seule chose
Je veux entendre.

152
00:10:59,283 --> 00:11:03,245
Non, comme je te l'ai déjà dit,
ça ne va pas finir.

153
00:11:05,998 --> 00:11:10,169
Écoute, mec, les autres gars,
ils ont eu la tâche facile, tu sais ?

154
00:11:10,377 --> 00:11:14,381
Ce ne sont que des barbecues dans la cour
et les équipes de bowling.

155
00:11:14,590 --> 00:11:17,384
Mais toi et moi,
nous devons porter un peu de poids supplémentaire.

156
00:11:18,385 --> 00:11:20,053
Je ne peux pas le supporter.

157
00:11:24,266 --> 00:11:25,392
Oui, vous pouvez.

158
00:11:26,476 --> 00:11:28,478
Hé, regarde-moi.

159
00:11:29,354 --> 00:11:31,607
Tout ça est nul. Je sais.

160
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Mais tu es nul.

161
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
Et tu passes à travers
parce que c'est ce que nous faisons.

162
00:11:38,488 --> 00:11:41,533
Et quand tu embarques avec ça,
le trajet est beaucoup plus fluide.

163
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
Des frites ?

164
00:11:52,794 --> 00:11:54,171
Je vais être dans ma chambre.

165
00:11:54,379 --> 00:11:56,632
Faites-moi savoir quand il y a une bonne journée.

166
00:11:57,299 --> 00:11:58,842
C'est ma tarte.

167
00:12:17,402 --> 00:12:19,529
Bonjour Ajay.

168
00:12:22,950 --> 00:12:27,079
Cela fait un moment que nous n'avons pas discuté.
Trop longtemps.

169
00:12:28,455 --> 00:12:30,874
Pizza? Anchois supplémentaires.

170
00:12:31,083 --> 00:12:34,878
Quelque chose que tu veux dire de ta poitrine ?
Une mise à jour ?

171
00:12:35,045 --> 00:12:38,924
Euh, non. Non, pas vraiment.

172
00:12:39,132 --> 00:12:42,594
Comme vous vous en souvenez peut-être,
la patience n'est pas une de mes vertus.

173
00:12:42,803 --> 00:12:44,554
Eh bien, je n'ai aucune vertu.

174
00:12:44,721 --> 00:12:47,641
Mais si je l'ai fait, je suis certain
cette patience n’en serait pas une.

175
00:12:47,849 --> 00:12:52,354
Alors tu es sûr que rien ne te pèse ?

176
00:12:57,067 --> 00:13:01,071
Rien, disons, sur la conclusion d'un accord
avec les Winchester ?

177
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
Monsieur, je sais qu'il vaut mieux ne pas tenter cela.

178
00:13:05,075 --> 00:13:09,079
Mon agent t'a vu partir
avec Sam Winchester.

179
00:13:10,038 --> 00:13:12,916
Oh. Sam Winchester.

180
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Oh oui. C'est une possibilité.

181
00:13:17,462 --> 00:13:19,131
Vous essayez ma non-patience.

182
00:13:19,339 --> 00:13:22,092
Monsieur, je faisais juste ce que je fais.

183
00:13:22,301 --> 00:13:27,764
Comme vous le savez, je le fais
occasionnellement au clair de lune en tant que pigiste.

184
00:13:28,765 --> 00:13:33,020
Vous ne travaillez pas en freelance avec eux.

185
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Que voulait Sam ?

186
00:13:37,024 --> 00:13:40,527
Eh bien, euh, en fait,
ça commence à revenir.

187
00:13:41,653 --> 00:13:45,490
- Il voulait peut-être aller en enfer.
- Mon enfer ? Pourquoi voudrait-il faire ça ?

188
00:13:45,699 --> 00:13:49,661
Je ne sais pas. Je jure.
Mon métier, je ne pose pas de questions.

189
00:13:51,038 --> 00:13:54,791
Et à quelle heure M. Winchester doit-il revenir
de l'enfer ?

190
00:13:54,958 --> 00:13:57,544
Euh, je vais le chercher à...

191
00:13:57,919 --> 00:13:59,838
Eh bien, il est maintenant 17 heures.

192
00:14:00,047 --> 00:14:03,008
Je vois. Autre chose?

193
00:14:03,925 --> 00:14:05,344
Non.

194
00:14:05,927 --> 00:14:07,471
Je le jure.

195
00:14:09,306 --> 00:14:10,474
Hmm.

196
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
C'est un tarif que vous ne percevrez pas.

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
C'est un terrier de lapin.

198
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
C'est fou.

199
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
Je suis innocent.

200
00:17:09,528 --> 00:17:10,570
Aide-moi.

201
00:17:11,988 --> 00:17:14,824
Eddy ? Eddy ? Eddie.

202
00:17:14,991 --> 00:17:16,493
Eddie.

203
00:17:17,827 --> 00:17:20,330
Vous êtes venu. Je savais que tu le ferais.

204
00:17:20,539 --> 00:17:23,166
Je prie depuis toujours.

205
00:17:24,042 --> 00:17:26,044
Je ne suis pas lui. Je suis désolé.

206
00:17:26,503 --> 00:17:29,047
Vous êtes venu. Je savais que tu le ferais.

207
00:17:29,589 --> 00:17:32,842
Je prie depuis toujours.

208
00:17:39,641 --> 00:17:42,227
Vous êtes venu. Je savais que tu le ferais.

209
00:17:42,894 --> 00:17:45,897
Je prie depuis toujours.

210
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Policier?

211
00:18:19,764 --> 00:18:22,767
Sortez d'ici,
espèce de fils de pute aux yeux noirs.

212
00:18:22,976 --> 00:18:26,104
- Quoi? Bobby, c'est Sam.
- Ouais, et je suis Elvis.

213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
- Bouge ton cul.
- Bobby.

214
00:18:27,647 --> 00:18:29,399
- Obtenir!
- C'est moi.

215
00:18:29,566 --> 00:18:31,109
D'accord, bon sang.

216
00:18:31,318 --> 00:18:34,988
Si ce n'est pas Sam, alors comment puis-je le savoir
à propos de toi et Tori Spelling ?

217
00:18:35,405 --> 00:18:37,115
- Quoi?
- Vous êtes fan.

218
00:18:37,532 --> 00:18:39,326
Ouais. Ou, euh...

219
00:18:39,534 --> 00:18:42,245
D'accord, et ta pédicure gratuite ?
au Mall of America ?

220
00:18:42,579 --> 00:18:46,583
Tu as fait jurer Dean de ne jamais le dire à un autre
âme vivante, comment cela a changé votre vie.

221
00:18:48,918 --> 00:18:50,003
Sam ?

222
00:18:57,594 --> 00:19:03,767
Je suis désolé, Sam,
mais tu es le 200ème Sam que je vois aujourd'hui.

223
00:19:03,975 --> 00:19:05,560
C'est comme ça qu'ils me foutent en l'air.

224
00:19:05,769 --> 00:19:10,649
Juste des Sams et des Deans sans fin,
tous portent les mêmes yeux noirs.

225
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Attends une minute.
Qu'est-ce que tu fous ici ?

226
00:19:14,819 --> 00:19:16,946
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est ce que je pense.

227
00:19:17,447 --> 00:19:20,533
Non, non. Non, Bobby, je vais bien. Je...

228
00:19:22,077 --> 00:19:23,828
Je suis là pour te chercher.

229
00:19:24,996 --> 00:19:26,831
Ta place n'est pas ici, Bobby.

230
00:19:28,249 --> 00:19:29,959
Et nous vous faisons sortir.

231
00:19:31,670 --> 00:19:34,005
Suis-je le seul à voir
l'urgence de cela ?

232
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
- Monsieur.
- Il se passe quelque chose.

233
00:19:38,343 --> 00:19:39,969
Mon chien de l'enfer a été tué.

234
00:19:40,178 --> 00:19:43,807
Winchester, taille géante,
essaie de s'introduire dans le vaisseau mère...

235
00:19:44,015 --> 00:19:46,851
...et leur prophète
traduit follement.

236
00:19:47,060 --> 00:19:50,105
- Additionnez-le.
- Je le ferai, monsieur.

237
00:19:52,232 --> 00:19:54,150
Où t'avons-nous trouvé ?

238
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
Une agence d'intérim ?

239
00:20:00,824 --> 00:20:04,703
J'ai besoin de Kevin Tran
et j'ai besoin de sa moitié de tablette.

240
00:20:04,911 --> 00:20:07,372
Apparemment, sa moitié a du bon matériel...

241
00:20:07,580 --> 00:20:11,000
...où le mien a les remerciements
et "à propos de l'auteur".

242
00:20:11,167 --> 00:20:13,253
- Ce sera fait.
- Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

243
00:20:14,796 --> 00:20:16,589
Trouvez cet enfant.

244
00:20:20,677 --> 00:20:23,888
Salut, Kévin. Viens ici
et prends quelques-uns de ces œufs.

245
00:20:25,682 --> 00:20:28,059
Kev, allez, mec,
tu ne peux pas t'y cacher pour toujours.

246
00:20:32,522 --> 00:20:35,233
Où diable étais-tu ?
Qu'est-il arrivé à la peur ?

247
00:20:36,025 --> 00:20:39,195
J'ai peur.
J'ai donc fait un geste préventif.

248
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Tu as fait quoi maintenant ?

249
00:20:44,576 --> 00:20:48,371
Je ne peux pas m'asseoir ici avec la tablette
comme une cible facile...

250
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
... et Crowley me souffle dans le cul.

251
00:20:51,249 --> 00:20:54,085
Se débarrasser de la tablette
ça enlève juste une partie de la pression.

252
00:20:54,294 --> 00:20:57,255
- Attendez. S'en débarrasser ?
- Temporairement. Je l'ai caché.

253
00:20:57,922 --> 00:20:59,090
Quoi? Où?

254
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
Si je te dis où,
ce n'est pas caché, n'est-ce pas ?

255
00:21:03,052 --> 00:21:06,181
Kevin, dis-moi où est cette foutue tablette
ou je te le jure...

256
00:21:06,389 --> 00:21:07,557
Tu vas quoi, Dean ?

257
00:21:09,893 --> 00:21:11,478
Kévin !

258
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Enfants. Tellement mignon quand ils sont petits...

259
00:21:18,818 --> 00:21:22,113
... puis ils se transforment en adolescents
et la fête est finie.

260
00:21:22,363 --> 00:21:25,116
Nous n'avons pas été officiellement présentés,
Doyen.

261
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
Je m'appelle Naomi.

262
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
Oh, je sais qui tu es.

263
00:21:31,289 --> 00:21:34,125
Et je sais ce que tu as fait à Cass
après sa sortie du purgatoire.

264
00:21:34,334 --> 00:21:37,128
Après l'avoir sauvé du purgatoire,
tu veux dire ?

265
00:21:37,587 --> 00:21:39,964
Au prix de la vie de nombreux anges.

266
00:21:40,173 --> 00:21:43,927
Tu lui as foutu la tête
et il l'a fait nous espionner.

267
00:21:44,135 --> 00:21:48,223
Eh bien, c'est vrai que j'ai parlé
avec Castiel plusieurs fois.

268
00:21:48,431 --> 00:21:50,600
J'essaie de lui tendre la main,
essayer de l'aider.

269
00:21:51,226 --> 00:21:55,522
Dean, tu as dû remarquer
comment le purgatoire l'a changé.

270
00:21:55,730 --> 00:21:58,316
Je veux dire, il a été instable dans le passé...

271
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
... mais j'ai été choqué
à quel point il est endommagé maintenant.

272
00:22:01,736 --> 00:22:05,073
Arrête, d'accord ? N'essayez pas de faire tourner ça.

273
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
Tu penses que je ne sais pas
tu lui as dit d'essayer de me tuer ?

274
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
Ouais, je suppose
c'est ainsi qu'il l'entendrait.

275
00:22:12,997 --> 00:22:18,753
Quand j'ai entendu parler de la tablette des anges,
J'ai dit à Castiel de l'obtenir à tout prix.

276
00:22:18,962 --> 00:22:20,046
C'est mon travail...

277
00:22:20,880 --> 00:22:22,715
...pour protéger le ciel.

278
00:22:22,924 --> 00:22:26,803
Je suis un guerrier tout comme toi.
À quoi vous attendriez-vous ?

279
00:22:27,345 --> 00:22:33,309
Et maintenant Castiel est dans le vent
avec une bombe à hydrogène dans sa poche et je...

280
00:22:33,810 --> 00:22:36,229
J'ai peur pour nous tous.

281
00:22:37,397 --> 00:22:38,898
Enregistrez-le.

282
00:22:39,148 --> 00:22:43,194
Tu vois, je ne fais pas confiance aux anges,
ce qui veut dire que je ne te fais pas confiance.

283
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Et pourtant tu n'as pas protégé cet endroit
contre nous.

284
00:22:47,156 --> 00:22:48,658
Je sais.

285
00:22:48,867 --> 00:22:51,035
Vous espérez que Castiel reviendra vers vous.

286
00:22:51,244 --> 00:22:54,831
J'admire votre fidélité.
J'aimerais seulement qu'il ressente la même chose.

287
00:22:56,499 --> 00:23:01,170
Je sais que tu ne veux pas le croire, Dean,
mais nous sommes du même côté.

288
00:23:01,379 --> 00:23:05,758
Fermant les portes de l'enfer,
ramenant Castiel du froid.

289
00:23:08,052 --> 00:23:11,931
Prenez un moment.
Pensez à ce que j'ai dit.

290
00:23:12,098 --> 00:23:15,727
Oh, je sais que tu fais des affaires
avec Ajay.

291
00:23:15,935 --> 00:23:18,229
Il l'a mentionné, n'est-ce pas...

292
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
...c'est son chemin vers l'enfer
est-ce par le purgatoire ?

293
00:23:23,276 --> 00:23:25,528
Je savais que tu voulais savoir.

294
00:23:25,737 --> 00:23:29,616
Vous voyez, nous pouvons nous entraider.

295
00:23:34,913 --> 00:23:37,999
- Tu sais où tu vas ?
- Ouais, nous y sommes presque.

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,502
Revenir. Revenez, revenez.

297
00:23:52,805 --> 00:23:54,223
Nous devons sortir d'ici.

298
00:23:54,390 --> 00:23:57,310
- Ils se moquent de toi.
- Ne l'écoute pas. Il n'est pas réel.

299
00:23:57,518 --> 00:23:59,979
- Bobby, éloigne-toi de lui.
- Il faut y aller maintenant.

300
00:24:02,607 --> 00:24:04,567
Vous le saviez d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

301
00:24:05,318 --> 00:24:06,361
J'ai pris une chance.

302
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
Cinquante-cinquante.

303
00:24:14,869 --> 00:24:16,829
Que faisons-nous maintenant ?

304
00:24:26,673 --> 00:24:29,509
Ajay ? Hé.

305
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
Qu'est-ce que c'est que ça ?

306
00:24:49,195 --> 00:24:51,614
Très bien, ne vous énervez pas.

307
00:24:53,366 --> 00:24:54,784
Purgatoire.

308
00:24:55,618 --> 00:24:56,786
Des boules.

309
00:24:57,578 --> 00:24:59,122
Allons-y.

310
00:25:02,792 --> 00:25:04,919
Ouais. Ouais, c'est moi.

311
00:25:05,920 --> 00:25:08,923
Savoir. Je sais, mec.
Cela fait longtemps.

312
00:25:09,799 --> 00:25:12,260
Je veux dire, je voulais
appeler, je l'ai fait. C'est juste que, euh...

313
00:25:12,427 --> 00:25:14,303
Je pensais que ce serait peut-être mieux si je ne le faisais pas.

314
00:25:14,512 --> 00:25:17,098
C'est si bon d'entendre ta voix, Dean.

315
00:25:17,432 --> 00:25:19,225
Je veux dire ça.

316
00:25:20,476 --> 00:25:23,396
- Comment vas-tu?
- Eh bien, tu sais...

317
00:25:24,188 --> 00:25:26,024
...je m'en sors.

318
00:25:26,733 --> 00:25:28,943
Je suppose que je t'ai laissé tomber, hein ?

319
00:25:30,319 --> 00:25:32,697
Je suis juste très heureux d'avoir de vos nouvelles.

320
00:25:33,823 --> 00:25:35,992
Vous pourriez changer d'avis à ce sujet.

321
00:25:36,200 --> 00:25:37,535
Pourquoi? Ce que tu veux dire?

322
00:25:38,995 --> 00:25:41,330
Benny, je dois te demander un service.

323
00:25:42,123 --> 00:25:44,125
C'est un gros problème.

324
00:25:44,542 --> 00:25:47,045
Alors combien d'autres de ces essais
après ça ?

325
00:25:47,253 --> 00:25:51,549
Juste un. Mais je ne sais pas ce que c'est.
Pas encore. Kevin est toujours en train de traduire.

326
00:25:51,758 --> 00:25:54,886
Eh bien, tu as vu là-bas, en enfer,
Je n'ai pas beaucoup de rouille.

327
00:25:56,095 --> 00:25:59,140
C'est tellement bon
être de nouveau en action.

328
00:25:59,348 --> 00:26:01,559
Cela pourrait être pratique
tu m'as là pour t'aider.

329
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
Bobby, j'adorerais ça. Crois-moi.

330
00:26:06,064 --> 00:26:11,194
Le fait est que pour que ce procès soit
terminé, votre âme doit entrer au ciel.

331
00:26:12,779 --> 00:26:16,407
Et d'ailleurs, si ce n'était pas le cas,
nous t'avons brûlé les os, Bobby.

332
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
Il n'y a rien à attacher
votre esprit sur Terre.

333
00:26:19,535 --> 00:26:22,705
Ouais. Ouais, eh bien...

334
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Tu sais, j'ai toujours pensé
ce serait la fin.

335
00:26:26,084 --> 00:26:30,463
Vous savez, juste les funérailles d'un chasseur.
Ensuite, zip, rien.

336
00:26:30,922 --> 00:26:32,590
Et j'étais d'accord avec ça.

337
00:26:33,299 --> 00:26:35,176
Imaginez ma surprise.

338
00:26:37,178 --> 00:26:40,264
Je suppose que s'il doit y avoir une éternité,
Je préférerais le paradis à l'enfer.

339
00:26:40,598 --> 00:26:42,975
Ouais, parce qu'il n'y a rien de foutu
ça se passe là-haut.

340
00:26:44,894 --> 00:26:46,437
J'aurais aimé établir les règles.

341
00:26:48,397 --> 00:26:55,029
Je vais, euh, faire ma part, aller jusqu'au bout,
mais je ne suis pas vraiment du genre à prendre sa retraite...

342
00:26:55,238 --> 00:26:59,450
... donc si vous, les idiots, trouvez un moyen
pour me faire jaillir...

343
00:26:59,659 --> 00:27:02,328
Ouais. Non, bien sûr. C'est, euh... Ouais.

344
00:27:02,537 --> 00:27:04,914
Eh bien, revenons au dessus.

345
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
Que se passe-t-il, Sam ?

346
00:27:09,627 --> 00:27:12,004
C'est ça. C'est l'endroit idéal.
J'en suis sûr.

347
00:27:14,966 --> 00:27:19,137
- Où ton chauffeur de taxi est censé te retrouver ?
- Ouais. Exactement maintenant.

348
00:27:19,345 --> 00:27:20,721
Il est donc un peu en retard.

349
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
Vous voyez, c'est le problème.
Il a été très précis, Bobby. À la minute près.

350
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
Et s'il ne se présente pas ?

351
00:27:27,436 --> 00:27:29,188
Nous n'avons aucune issue.

352
00:27:35,069 --> 00:27:38,364
Si tu ne veux rien avoir à faire avec ça,
Je comprends tout à fait.

353
00:27:39,740 --> 00:27:44,579
Wow, quand Dean Winchester demande
pour une faveur, il ne plaisante pas, hein.

354
00:27:44,787 --> 00:27:47,290
Je te renvoie là-bas
est la dernière chose que j'ai toujours voulu faire.

355
00:27:47,498 --> 00:27:50,960
- Je sais, je sais.
- Mais mon petit frère est coincé là-bas.

356
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
Ce serait le frère
qui veut me tuer ?

357
00:27:53,504 --> 00:27:55,006
Vous avez accès à l'endroit.

358
00:27:55,214 --> 00:27:58,009
Par « accès », tu veux dire être décapité ?

359
00:28:00,219 --> 00:28:02,471
Ouais, tu as raison. C'est trop.

360
00:28:02,972 --> 00:28:05,349
Ce n'est pas comme si j'avais exactement
j'ai été là pour toi ces derniers temps.

361
00:28:05,558 --> 00:28:07,059
Quoi?

362
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
Oh, allez, Dean.

363
00:28:10,479 --> 00:28:13,065
Tu sais que j'aime les défis, hein.

364
00:28:14,192 --> 00:28:15,985
Tu es sérieux ?

365
00:28:16,819 --> 00:28:19,488
Hé, c'est ton frère.

366
00:28:21,240 --> 00:28:23,075
Je dis : faisons ça.

367
00:28:24,202 --> 00:28:25,703
Je vous dois.

368
00:28:26,078 --> 00:28:27,997
Tu ne me dois rien.

369
00:28:29,999 --> 00:28:33,044
La vérité est, euh,
J'aurais besoin d'une pause dans tout ça.

370
00:28:34,420 --> 00:28:36,297
Est-ce que ça a vraiment été si dur ?

371
00:28:37,381 --> 00:28:39,258
Je ne suis pas un bon candidat, Dean.

372
00:28:40,676 --> 00:28:44,055
Pas avec les vampires,
et bien sûr pas avec les humains.

373
00:28:45,932 --> 00:28:47,433
Je n'appartiens pas.

374
00:28:49,018 --> 00:28:50,811
Et au bout d'un moment...

375
00:28:51,270 --> 00:28:53,147
...ça commence à vous peser.

376
00:28:56,651 --> 00:28:58,236
Droite. Hé.

377
00:28:58,527 --> 00:29:01,948
Pleure moi une rivière.
Comme si tu devais écouter ça, hein.

378
00:29:03,741 --> 00:29:07,745
Eh bien, quand tu reviens ici,
on va arranger tout ça, d'accord ?

379
00:29:09,455 --> 00:29:12,792
- Quand je reviens ?
- Ouais. Vous trouvez le portail...

380
00:29:13,167 --> 00:29:17,338
... et tu sors du purgatoire avec Sam,
comme tu l'as fait avec moi, d'accord ?

381
00:29:20,341 --> 00:29:22,760
Dès que je te renvoie,
Je vais me transporter dans le Maine.

382
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
Je vais t'attendre là-bas
quand vous arrivez à la surface.

383
00:29:27,056 --> 00:29:29,558
Ouais, ça ressemble à un plan, chef.

384
00:29:31,394 --> 00:29:33,312
Allons-y.

385
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
Tu es sûr de ça ?

386
00:29:36,315 --> 00:29:38,609
Pas mon premier rodéo, mec.

387
00:30:05,094 --> 00:30:06,804
Merci.

388
00:30:16,605 --> 00:30:18,649
Ugh, allez, espèce de mauviette.

389
00:30:31,370 --> 00:30:33,456
Dean a passé un an dans cet endroit ?

390
00:30:33,664 --> 00:30:35,916
Courir et se battre. Toute la journée, tous les jours.

391
00:30:36,125 --> 00:30:39,837
Ça a dû être un enfer pour toi, ne pas être
capable de le faire sortir pendant tout ce temps.

392
00:30:42,256 --> 00:30:44,216
Tu as essayé ?

393
00:30:44,425 --> 00:30:46,260
Bobby, Dean et moi avions un accord,
d'accord ?

394
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
Je connais cet accord.

395
00:30:48,471 --> 00:30:50,431
Je vous ai appris cet accord.

396
00:30:50,639 --> 00:30:52,350
C'est un non-accord.

397
00:30:53,726 --> 00:30:56,979
J'ai l'impression que beaucoup de choses ont dû se passer
pendant mon absence.

398
00:30:59,315 --> 00:31:00,941
Sam.

399
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
Bobby, non, non ! Attends, attends, attends !

400
00:31:18,959 --> 00:31:20,002
Pourquoi es-tu ici ?

401
00:31:22,046 --> 00:31:23,297
C'est Dean qui m'a envoyé.

402
00:31:23,506 --> 00:31:25,549
Doyen? Pas mon doyen.

403
00:31:25,758 --> 00:31:27,426
C'est un copain de Dean, Bobby.

404
00:31:27,885 --> 00:31:30,429
- Un copain ?
- Un bon copain.

405
00:31:30,971 --> 00:31:32,556
Un putain de vampire ?

406
00:31:35,810 --> 00:31:39,897
Eh bien, vous avez vraiment déraillé tous les deux
pendant mon absence, n'est-ce pas ?

407
00:32:11,554 --> 00:32:14,723
Tu as sauvé la mise à mon frère plusieurs fois
ici et je respecte cela.

408
00:32:14,932 --> 00:32:17,268
Et maintenant j'essaie de sauver le tien, hein.

409
00:32:17,476 --> 00:32:19,603
Tu sais,
Je suis une honte pour mon propre peuple.

410
00:32:22,731 --> 00:32:24,400
Ouais, c'est l'endroit.

411
00:32:24,608 --> 00:32:27,319
- La couture qui nous remonte en haut ?
- Mm-hm.

412
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
C'est ça ?

413
00:32:31,740 --> 00:32:33,242
Ouais, c'est ça.

414
00:32:34,160 --> 00:32:35,744
Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit, les garçons ?

415
00:32:36,495 --> 00:32:39,832
Ouais. Très bien, Bobby, c'est parti.

416
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
On arrive sur Terre, je te libère,
c'est un express direct vers le paradis.

417
00:32:43,502 --> 00:32:44,545
Pas le temps de faire des adieux.

418
00:32:45,045 --> 00:32:48,257
Je t'ai déjà dit au revoir une fois, Sam.
Cela n'a pas semblé prendre.

419
00:32:49,258 --> 00:32:52,428
Aucune raison de penser que je ne te reverrai plus,
quelque part sur la route.

420
00:32:53,387 --> 00:32:54,597
Ouais.

421
00:32:54,805 --> 00:32:59,393
Mais s'ils me bercent
chaise là-haut, je soulève l'enfer.

422
00:33:20,956 --> 00:33:24,084
D'accord. Allez, Benny, c'est ton tour.

423
00:33:27,796 --> 00:33:30,049
- Dépêche-toi.
- Benny.

424
00:33:30,633 --> 00:33:32,968
Et je travaille toujours avec les Winchesters.

425
00:33:33,844 --> 00:33:36,305
- Dépêchez-vous.
- Il est temps pour toi de partir, Sam.

426
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
Benny ?

427
00:33:39,308 --> 00:33:42,394
Continue. C'est moi qu'ils veulent.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,147
Continue. Et assure-toi juste de le dire à Dean
J'ai dit au revoir.

429
00:33:46,607 --> 00:33:49,151
De toute façon, je n'ai jamais été bon là-haut.

430
00:33:49,360 --> 00:33:50,861
Benny, attends.

431
00:34:08,337 --> 00:34:09,880
Benny ?

432
00:34:54,383 --> 00:34:57,511
Le Purgatoire, n'est-ce pas ?
Un vrai coin de jardin, n'est-ce pas ?

433
00:34:58,137 --> 00:34:59,597
Ouais, hein.

434
00:35:00,389 --> 00:35:01,807
Les as-tu sortis ?

435
00:35:03,309 --> 00:35:05,894
- Seulement Bobby.
- Quoi?

436
00:35:07,104 --> 00:35:08,939
Je veux dire, c'est fantastique à propos de Bobby.

437
00:35:09,148 --> 00:35:10,649
Dean, écoute, Benny, euh...

438
00:35:12,568 --> 00:35:13,777
... il nous a fait sortir.

439
00:35:13,986 --> 00:35:17,406
Une bande de vampires a montré
et il s'est utilisé comme appât.

440
00:35:21,410 --> 00:35:25,122
J'ai l'impression que même si ça
n'est pas arrivé, il ne voulait pas revenir.

441
00:35:27,791 --> 00:35:29,418
Je suis désolé.

442
00:35:32,463 --> 00:35:33,797
Vous avez probablement raison.

443
00:35:37,843 --> 00:35:41,597
Alors, Bobby,
comment a-t-il tenu là-bas ?

444
00:35:42,598 --> 00:35:45,142
Il est bon, tout bien considéré.

445
00:35:45,351 --> 00:35:48,103
- Et désagréable à souhait, bien sûr.
- Comme il devrait l'être.

446
00:35:50,272 --> 00:35:52,191
Mettons ce vieil homme à sa place.

447
00:35:53,859 --> 00:35:54,943
Ouais.

448
00:36:20,803 --> 00:36:23,764
- Bon sang ?
- Bonjour les garçons.

449
00:36:25,182 --> 00:36:28,060
Bobby Singer. Je te connaîtrais n'importe où.

450
00:36:30,020 --> 00:36:32,606
Laisse-le partir, Crowley.
Il n'a pas sa place en enfer.

451
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Il le fera si je dis qu'il le fera.

452
00:36:35,067 --> 00:36:37,820
Il a infligé des dégâts incalculables à mon espèce.

453
00:36:38,028 --> 00:36:41,115
D'où je suis assis,
en fait, l'enfer est trop beau pour lui.

454
00:36:41,865 --> 00:36:43,242
Vraiment?

455
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
Quoi?

456
00:36:56,922 --> 00:36:58,340
Oh, allez.

457
00:36:58,549 --> 00:37:01,927
Laisse-moi voir si j'ai interprété
la situation correctement.

458
00:37:02,136 --> 00:37:05,013
Les Winchester ont libéré
un innocent de l'enfer...

459
00:37:05,222 --> 00:37:08,308
...ce que vous essayez à tort
pour le restituer.

460
00:37:08,517 --> 00:37:10,936
Être de leur côté, Naomi ?
Vous ne connaissez pas ces deux-là.

461
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
Avant qu'ils aient fini,
nous serons tous les deux enfermés.

462
00:37:13,647 --> 00:37:17,109
J'espère juste qu'ils t'enfermeront, chérie.
Le reste, je le découvrirai.

463
00:37:17,317 --> 00:37:18,736
Bureaucrate.

464
00:37:18,944 --> 00:37:21,071
Vous combattez en dehors de votre catégorie de poids.

465
00:37:21,447 --> 00:37:24,032
Ne me traitez pas de bureaucrate.

466
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Je t'ai dit que tu pouvais me faire confiance.

467
00:38:01,069 --> 00:38:04,406
- De quoi s'agissait-il ?
- Je te le dirai plus tard.

468
00:38:04,615 --> 00:38:05,908
Faisons cet essai.

469
00:38:18,003 --> 00:38:19,421
Sam ?

470
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
Quoi? Quoi?

471
00:38:21,840 --> 00:38:24,176
- Parle moi. Quoi?
- C'est bon. C'est bon.

472
00:38:30,808 --> 00:38:33,101
C'est bon, je vais bien.

473
00:38:33,268 --> 00:38:34,520
C'est fait.

474
00:38:35,979 --> 00:38:37,606
C'est fait.

475
00:38:57,960 --> 00:38:59,795
Tu en as tellement marre, n'est-ce pas, Kevin ?

476
00:39:01,171 --> 00:39:03,048
La peur, la dissimulation.

477
00:39:03,257 --> 00:39:05,133
Je sais que je le suis.

478
00:39:09,304 --> 00:39:10,931
C'est un rêve.

479
00:39:11,139 --> 00:39:13,016
C'est juste un rêve.

480
00:39:30,993 --> 00:39:32,661
Kévin Tran.

481
00:39:32,828 --> 00:39:34,872
Cela fait un moment.

482
00:39:35,080 --> 00:39:37,416
Tu pensais que tu pourrais m'échapper pour toujours ?

483
00:39:38,166 --> 00:39:39,376
Il y a toujours un moyen.

484
00:39:39,585 --> 00:39:43,213
Si vous ne trouvez pas un Tran, trouvez-en un autre.

485
00:39:43,672 --> 00:39:46,800
Ta maman,
elle ne voulait pas t'abandonner.

486
00:39:47,217 --> 00:39:48,927
C'est un sacré seuil de douleur, celui-là.

487
00:39:49,177 --> 00:39:51,722
Mais même elle ne pouvait pas en supporter beaucoup.

488
00:39:51,930 --> 00:39:53,891
Elle ne vous l'aurait jamais dit.

489
00:39:54,099 --> 00:39:56,184
Les mamans sont comme ça, n'est-ce pas ?

490
00:39:57,686 --> 00:40:00,397
Alors nous l'avons tuée
et a obtenu votre adresse sur son smartphone.

491
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
Non!

492
00:40:02,691 --> 00:40:09,531
Ce que vous ne semblez jamais comprendre
c'est que tu n'es rien.

493
00:40:09,740 --> 00:40:13,118
Des éclairs de lumière éphémères.

494
00:40:14,328 --> 00:40:18,540
Je suis pour toujours.

495
00:40:26,757 --> 00:40:28,258
Ça va ?

496
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Ouais, je vivrai.

497
00:40:39,728 --> 00:40:40,771
J'ai enterré Benny.

498
00:40:42,439 --> 00:40:44,358
Mais je ne lui ai pas brûlé les os.

499
00:40:45,400 --> 00:40:49,154
Après qu'il ait dit qu'il essaierait de t'avoir
sorti de là, ça ne semblait tout simplement pas bien.

500
00:40:49,738 --> 00:40:54,242
- Je sais que tu n'as aucune utilité pour lui, mais...
- Non, non, non, tu sais quoi ? Je comprends.

501
00:40:54,451 --> 00:40:56,411
Je fais. Il est, euh...

502
00:40:57,454 --> 00:40:59,748
Il est un peu différent
d'après ce que je pensais.

503
00:41:00,874 --> 00:41:03,877
Alors vas-y et laisse la porte ouverte,
si tu veux.

504
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
Allons voir avec le garçon prophète
et vois où il a caché cette tablette.

505
00:41:14,096 --> 00:41:16,848
Kévin ? C'est nous.

506
00:41:20,268 --> 00:41:21,770
Kévin.

507
00:41:25,649 --> 00:41:27,067
Kévin ?

508
00:41:35,492 --> 00:41:37,119
Il est parti.

509
00:41:37,536 --> 00:41:39,579
Il a pris toutes ses affaires. Ses notes.

510
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
J'ai vu ça venir.

511
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
Finalement paniqué.

512
00:41:44,292 --> 00:41:46,545
Le petit geek s'est enfui.

513
00:41:47,921 --> 00:41:49,881
Ouais, mais où ?