1 00:00:03,461 --> 00:00:06,380 Une croix ne les repoussera pas. La lumière du soleil ne les tuera pas. 2 00:00:06,672 --> 00:00:08,799 La soif de sang, c'est vrai en partie. 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,552 C'est du sang de vampire qu'il t'a administré. 4 00:00:11,719 --> 00:00:15,848 - Lumières trop vives, le soleil fait mal à la peau. - J'ai tellement faim. 5 00:00:16,682 --> 00:00:20,019 - Juste pour que vous le sachiez, le 911 est en numérotation abrégée. - Krissy, tu peux me faire confiance. 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,523 Ton père est sur la route. Je suis parti depuis un moment. 7 00:00:24,148 --> 00:00:27,443 Mon père est parti et il n'est pas revenu alors je viens avec toi. 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,362 - Bon sang non. - Je viens. 9 00:00:29,570 --> 00:00:31,822 Pourquoi cette serveuse monter dans le camion ? 10 00:00:31,989 --> 00:00:34,825 D'accord. Allez, abandonne. Bon travail. 11 00:00:35,660 --> 00:00:36,744 Tu es un imbécile. 12 00:00:38,996 --> 00:00:40,581 Attends, je t'ai eu. 13 00:00:40,748 --> 00:00:43,459 - Doyen. - Il ne peut pas t'aider. Personne ne le peut. 14 00:00:44,961 --> 00:00:48,339 - Euh ! - Je suppose que je vais devoir m'aider, alors. 15 00:00:50,174 --> 00:00:51,801 Je prends ma retraite. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,596 - Nous sommes tellement nuls. - Oui, nous le sommes. Prends soin de toi. 17 00:01:06,440 --> 00:01:09,652 Il fait froid dehors Et je ne suis pas tout à fait 18 00:01:09,819 --> 00:01:14,282 Prêt pour la lumière du matin 19 00:01:15,366 --> 00:01:17,994 Oh, oh, oh 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,040 Mes mains sont liées Parce que si j'essayais 21 00:01:23,207 --> 00:01:28,379 Pour quitter cet endroit je vais sûrement mourir 22 00:01:34,010 --> 00:01:40,057 Hé, hé, hé, je vais sûrement mourir 23 00:01:40,224 --> 00:01:41,267 Qu'est-ce que c'était ? 24 00:01:42,643 --> 00:01:44,437 Quoi? 25 00:01:47,189 --> 00:01:49,025 Il n'y a personne ici à part nous, Krissy. 26 00:01:49,233 --> 00:01:53,446 Hé, hé, hé, je vais sûrement mourir 27 00:01:53,654 --> 00:01:55,239 Quoi ? 28 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 je vais sûrement mourir 29 00:02:26,604 --> 00:02:31,359 Non, non. Ne me laisse pas ici. Aïdan ! Ne me laisse pas ici. 30 00:02:32,902 --> 00:02:34,028 Oh, mon Dieu. 31 00:02:52,838 --> 00:02:54,757 Ça va ? 32 00:02:55,216 --> 00:02:59,887 C'était proche. La prochaine fois, l'un de vous pourra être l'appât. 33 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 C'est lui. 34 00:03:08,771 --> 00:03:13,526 Un en bas. Il en reste deux. 35 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 Alors, qu’est-ce qu’on regarde encore ? 36 00:03:40,761 --> 00:03:43,764 Deux femmes retrouvées près de l'autoroute avec la gorge arrachée. 37 00:03:43,973 --> 00:03:46,475 - Ça me semble vampirique. - Ouais, peut-être. 38 00:03:48,519 --> 00:03:51,939 Si tu veux te mettre à genoux sur celui-ci si tu ne te sens pas à la hauteur... 39 00:03:52,565 --> 00:03:54,191 Quoi ? 40 00:03:54,358 --> 00:03:58,154 Vous savez, les épreuves. Ce que Cass a dit. Que tu as ce qu'il ne peut pas guérir. 41 00:03:58,320 --> 00:04:00,406 Ce qui veut dire quoi, exactement ? 42 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 Je ne sais pas. À vous de me dire. Ça va ? 43 00:04:02,950 --> 00:04:04,827 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 44 00:04:05,578 --> 00:04:08,956 - Moi? - Ouais. Cass t'a plutôt bien embêté. 45 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 Et? 46 00:04:12,209 --> 00:04:14,336 Et je voulais juste m'assurer que tu vas bien. 47 00:04:15,546 --> 00:04:19,842 - Quoi, comme mes sentiments ? - Si c'est de ça que tu veux parler, bien sûr. 48 00:04:25,097 --> 00:04:28,100 D'accord. Je vais vous dire quoi. 49 00:04:28,768 --> 00:04:30,853 - Pourquoi n'irions-nous pas prendre une tisane ? - D'accord. 50 00:04:31,020 --> 00:04:33,439 - Trouvez Cowboy Junkies sur le cadran. - Mange-moi, Dean. 51 00:04:33,606 --> 00:04:37,610 Et tu sais quoi ? Nous allons juste en parler. Bonne conversation. 52 00:04:38,277 --> 00:04:42,740 Non, super conversation. Très sain. 53 00:04:44,074 --> 00:04:47,661 FBI. Vous êtes ici à propos du Des meurtres de tueurs de femmes, n'est-ce pas ? 54 00:04:47,828 --> 00:04:49,872 Les meurtres de tueurs de femmes ? 55 00:04:50,039 --> 00:04:53,417 - Ouais, je l'ai inventé moi-même. - Félicitations. Que pouvez-vous nous dire ? 56 00:04:53,584 --> 00:04:57,463 Eh bien, les deux victimes étaient des femmes, âgées de moins de 21 ans... 57 00:04:57,838 --> 00:05:01,634 ... et voici le kicker, ils étaient vidés de tout leur sang. 58 00:05:02,092 --> 00:05:04,053 - Hein. - Exactement. 59 00:05:04,220 --> 00:05:07,431 Nous avons également trouvé cela étrange. Mais hier soir... 60 00:05:07,598 --> 00:05:10,059 - ...les choses sont devenues encore plus étranges. - La nuit dernière? 61 00:05:10,226 --> 00:05:14,355 Nous installerions une caméra de sécurité sur Fuller's Point, pour des raisons de sécurité. 62 00:05:14,522 --> 00:05:19,735 C'est là que nos jeunes locaux aiment va t'embrasser. Hier soir, les choses sont devenues folles. 63 00:05:25,324 --> 00:05:27,409 C'est un sacré truc, n'est-ce pas ? 64 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Avez-vous identifié l'une de ces personnes ? 65 00:05:30,287 --> 00:05:34,500 Eh bien, pas encore. La scène du crime était vide quand nous sommes arrivés là-bas. Pas de victime, rien. 66 00:05:34,750 --> 00:05:40,172 Euh... je pense que c'est une sorte de culte ou un truc de drogue. 67 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 J'ai donc lancé un APB à l'échelle de l'État sur ces trois-là il y a environ une heure. 68 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Il va falloir que tu annules ça. Et nous aurons besoin de ces images. 69 00:05:49,348 --> 00:05:53,185 - Quoi? - Shérif, pourquoi pensez-vous que nous sommes ici ? 70 00:05:53,352 --> 00:05:56,772 Vous avez croisé une enquête fédérale. Je vous suggère de coopérer... 71 00:05:56,939 --> 00:06:00,359 ... annule ton APB, ou tu vas retrouvez-vous dans un monde de souffrance. 72 00:06:05,197 --> 00:06:06,282 Droite. 73 00:06:07,616 --> 00:06:11,328 - Alors, de quoi s'agissait-il, G-man ? - Vous vous souvenez de Krissy Chambers ? 74 00:06:11,579 --> 00:06:15,249 L'affaire Vétalas, non ? Ils étaient je travaille dans ce relais routier près de l'autoroute... 75 00:06:15,416 --> 00:06:17,126 ...elle et son père nous ont aidés arrêtez-les. 76 00:06:17,293 --> 00:06:20,045 Il a promis de devenir civil donc elle ne serait pas une chasseuse. 77 00:06:20,212 --> 00:06:22,923 - Devinez qui est la star de ce snuff film ? - Allez. 78 00:06:23,299 --> 00:06:25,509 Eh bien, peut-être qu'il ne sait pas elle fait ça. 79 00:06:25,801 --> 00:06:27,928 Se faufiler la nuit pour chasser des monstres... 80 00:06:28,095 --> 00:06:31,223 ...avec le Apple Dumpling Gang ? Est-ce que c'est ce que font les enfants pour s'amuser ? 81 00:06:31,390 --> 00:06:35,102 - Peut-être qu'il le sait et qu'il l'aide. - Quoi, être filmé par une caméra cachée ? 82 00:06:37,187 --> 00:06:40,649 Allons la trouver avant qu'elle n'ait d'autres ennuis. 83 00:06:46,822 --> 00:06:49,033 Tu as 25 ans ? 84 00:06:52,703 --> 00:06:54,872 En fait, je pense que j'ai 40 ans. 85 00:07:18,020 --> 00:07:20,940 Je t'ai dit que j'avais un petit ami. 86 00:07:21,106 --> 00:07:24,276 Alors comment se fait-il que je ne puisse pas le trouver dans ton cellier ? 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,195 Parce que nous utilisons uniquement Skype. 88 00:07:26,362 --> 00:07:29,531 Droite. Et laisse-moi deviner, il vit aussi au Canada ? 89 00:07:29,698 --> 00:07:34,036 Ouais, c'est vrai, en fait. Une petite ville appelée Kiss My Ass. 90 00:07:36,705 --> 00:07:38,248 D'accord. 91 00:07:39,083 --> 00:07:44,129 Mais tu étais sûr de te déchaîner une ambiance différente dans la voiture. 92 00:07:44,588 --> 00:07:48,425 Bien, tu es de retour. Faisons ça. 93 00:07:51,553 --> 00:07:55,474 Vamp a été vu pour la dernière fois par une caméra ATM enregistrement dans cet hôtel. 94 00:07:55,641 --> 00:08:00,104 J'ai branché les caméras de sécurité de l'hôtel et je l'ai trouvé. Salle 215. 95 00:08:00,270 --> 00:08:02,064 D'accord. 96 00:08:03,899 --> 00:08:07,653 - Faisons ça. - Vous transmettez ? 97 00:08:08,195 --> 00:08:09,363 Vous pariez. 98 00:08:10,948 --> 00:08:12,408 Lui seul ? 99 00:08:12,741 --> 00:08:13,826 Je ne peux pas le dire. 100 00:08:14,493 --> 00:08:17,204 Hé, et si on commençait une nouvelle tradition... 101 00:08:17,371 --> 00:08:22,126 ...et avant chaque intervention on se donne des bisous porte-bonheur ? 102 00:08:23,460 --> 00:08:26,171 Et si je te frappais dans la gorge à la place ? 103 00:08:42,062 --> 00:08:45,899 Tu sais que tu n'arriveras nulle part avec Krissy avec ces mouvements ringards. 104 00:08:46,066 --> 00:08:50,612 Et si tu arrêtais de mettre du sel dans mon jouer et s'occuper de ses propres affaires ? 105 00:09:00,998 --> 00:09:02,791 Sang? 106 00:09:29,818 --> 00:09:31,737 Salut, Krissy. 107 00:09:32,696 --> 00:09:35,699 - Que faites-vous ici tous les deux ? - Tu gardes ton bacon, c'est quoi. 108 00:09:36,366 --> 00:09:38,952 Est-ce que j'ai l'impression que mon bacon a besoin d'être conservé ? 109 00:09:40,662 --> 00:09:44,166 Attends, comment m'as-tu trouvé ? J'ai payé cash partout. 110 00:09:44,333 --> 00:09:48,295 Seulement deux hôtels dans un rayon de 20 milles et nous avons payé en espèces aussi. Juste plus. 111 00:09:49,588 --> 00:09:51,048 Putain d'employé. 112 00:09:51,673 --> 00:09:53,175 Krissy, où est ton père ? 113 00:09:53,967 --> 00:09:55,552 Mort. 114 00:09:57,221 --> 00:09:59,890 Eh bien, recommençons, genre, jamais. 115 00:10:00,474 --> 00:10:03,102 Maintenant, vas-y. Nous avons ceci. 116 00:10:03,560 --> 00:10:05,979 Nous, qui ? Et tu as quoi ? 117 00:10:09,566 --> 00:10:10,901 Un vampire. 118 00:10:11,985 --> 00:10:13,695 Désolé. Un quoi ? 119 00:10:17,157 --> 00:10:21,495 Nous y sommes. La pièce est libre. Personne ici à part une victime. 120 00:10:46,562 --> 00:10:48,021 Je l'ai eu. 121 00:10:49,148 --> 00:10:50,440 Fils de pute. 122 00:10:50,607 --> 00:10:52,151 - Appelez une ambulance. - En route. 123 00:10:52,317 --> 00:10:56,071 Elle est sous le choc. Je vais la stabiliser. Nous la laisserons ici pour les ambulanciers. 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,619 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. Ne me tire pas dessus. S'il vous plaît, ne le faites pas. 125 00:11:05,831 --> 00:11:08,458 S'il te plaît, mon Dieu, ça fait si mal. 126 00:11:10,335 --> 00:11:13,797 - Comment l'as-tu laissé tomber si vite ? - Des fléchettes remplies de sang de mort. 127 00:11:15,340 --> 00:11:17,885 - Où est le van bleu ? - Quelle camionnette bleue ? 128 00:11:18,051 --> 00:11:21,096 La camionnette bleue qu'il était Usain l'a boulonné. 129 00:11:21,722 --> 00:11:22,931 Pas grave. 130 00:11:24,349 --> 00:11:25,559 Attends, arrête. 131 00:11:27,144 --> 00:11:28,562 Ce n'est pas votre tuerie. 132 00:11:29,313 --> 00:11:31,190 De quoi parles-tu? 133 00:11:31,690 --> 00:11:34,484 Il y a trois mois ce tueur de sang s'est faufilé dans une maison... 134 00:11:34,651 --> 00:11:38,906 - ...et a tué trois personnes dans leur sommeil. - Quoi? Non, je n'ai pas fait ça. 135 00:11:39,740 --> 00:11:41,533 L'une d'entre elles était une femme... 136 00:11:41,992 --> 00:11:43,452 Ne faites jamais de mal à personne ! 137 00:11:44,912 --> 00:11:49,708 Les deux autres, un frère et une sœur. 138 00:11:50,500 --> 00:11:53,128 Je ne sais pas de quoi tu parles. 139 00:11:53,503 --> 00:11:57,007 Je reviens de chez un ami et je les ai trouvés. 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,970 C'était ma famille. 141 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 Cela n'arrive pas. 142 00:12:04,223 --> 00:12:08,810 Je n'ai rien fait, je le jure. S'il vous plaît aidez-moi. 143 00:12:28,455 --> 00:12:30,374 C'est bon. 144 00:12:32,000 --> 00:12:33,919 C'est fini. 145 00:12:38,590 --> 00:12:40,342 J'ai besoin de te parler. En privé. 146 00:12:48,976 --> 00:12:51,228 Vous connaissez ce type ? 147 00:12:51,395 --> 00:12:54,648 Ouais, nous avons un passé. 148 00:12:59,945 --> 00:13:03,323 Très bien, alors tu vas devoir rattrape-moi. Quoi, ton père...? 149 00:13:03,490 --> 00:13:05,867 - Il ne pouvait pas quitter la vie, n'est-ce pas ? - Non, il l'a fait. 150 00:13:06,034 --> 00:13:10,122 Pendant un moment, c'était incroyable. Nous dînions tous les soirs à table. 151 00:13:10,622 --> 00:13:14,710 Nous avons regardé la télévision. Je suis allé en promenade. Je suis même allé au centre commercial. 152 00:13:15,669 --> 00:13:17,713 Et puis? 153 00:13:18,380 --> 00:13:22,384 Et puis le passé est venu frapper à notre porte. 154 00:13:23,176 --> 00:13:25,429 Je me suis réveillé un matin et je l'ai trouvé mort. 155 00:13:27,973 --> 00:13:29,766 Il a la gorge arrachée. 156 00:13:33,186 --> 00:13:34,896 Eh bien, je suis désolé. 157 00:13:36,773 --> 00:13:38,442 Moi aussi. 158 00:13:39,735 --> 00:13:43,864 S'il n'y avait pas Joséphine et Aidan, Je ne sais pas comment j'y serais parvenu. 159 00:13:45,115 --> 00:13:48,618 - Alors ils ont tous les deux perdu leur famille aussi ? - Ouais. 160 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Les mêmes vampires que nous chassons ensemble. Un nid. 161 00:13:54,082 --> 00:13:58,712 Eh bien, écoute, je suis désolé de faire pleuvoir sur ton défilé, mais tu es trop jeune pour faire ça. 162 00:13:58,879 --> 00:14:01,506 On n'est jamais trop jeune pour tuer des monstres. 163 00:14:01,757 --> 00:14:03,633 Surtout ceux qui tuent votre famille. 164 00:14:03,800 --> 00:14:09,348 La chasse n'est pas seulement une question de meurtre et de vengeance. Je pensais que nous avions eu cette conversation la dernière fois. 165 00:14:10,724 --> 00:14:14,019 Avez-vous...? En avez-vous une famille qui est toujours là-bas ? 166 00:14:14,770 --> 00:14:18,690 - Une tante à Cincinnati. Pourquoi? - Parce que tu fais un sac... 167 00:14:18,857 --> 00:14:22,235 - ...et nous vous y emmenons. - Victor aura un problème avec ça. 168 00:14:22,694 --> 00:14:23,779 Vainqueur? 169 00:14:24,279 --> 00:14:27,199 Il nous a accueillis, nous a montré tout ce que nous savons. 170 00:14:28,408 --> 00:14:31,995 Attends, alors de quoi on parle ici ? Une sorte d'école pour enfants pour chasseurs ? 171 00:14:32,162 --> 00:14:35,624 Ne sois pas si idiot, d'accord ? Nous ne sommes pas les X-Men. 172 00:14:36,166 --> 00:14:39,711 - Victor nous aide à nous venger. - Je me fiche de ce qu'il est, il est nul. 173 00:14:40,170 --> 00:14:43,215 Parce que vous et votre équipe avez été attrapés. Si ce n'était pas pour moi... 174 00:14:43,382 --> 00:14:45,967 - ...vos visages seraient partout dans les journaux. - Et alors. 175 00:14:46,134 --> 00:14:49,096 Il est temps que les gens sachent qu'est-ce qui se passe dans la nuit. 176 00:14:49,262 --> 00:14:53,475 Oh, et provoquer la panique ? Créer le chaos ? Ouais, c'est un excellent plan. 177 00:14:53,725 --> 00:14:58,730 Écoute, je n'ai pas besoin que tu me sauves, Dean. Je ne suis plus un petit enfant. 178 00:15:07,614 --> 00:15:10,075 - Ce qui s'est passé? - Adolescent, c'est quoi. 179 00:15:10,325 --> 00:15:12,994 - Elle t'a parlé de Victor ? - Ouais. Qu'en pensons-nous ? 180 00:15:13,161 --> 00:15:16,415 N'avons-nous pas rencontré un chasseur nommé Victor une fois à Spokane ? 181 00:15:17,082 --> 00:15:20,293 C'était il y a longtemps. Depuis, je n'ai plus entendu parler de lui. 182 00:15:22,796 --> 00:15:26,007 - Alors ces enfants sont... ? - Dangereux et sans médicaments ? Sans blague. 183 00:15:26,174 --> 00:15:29,928 Et alors, on va parler avec Victor ? 184 00:15:30,929 --> 00:15:32,180 D'accord. 185 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 D'accord. 186 00:15:56,288 --> 00:15:59,249 Pas ce que j'appellerais un composé. 187 00:16:18,143 --> 00:16:21,563 - Hein. - Qu'est-ce qui ne va pas? 188 00:16:21,771 --> 00:16:23,023 Ce n'est tout simplement pas ce à quoi je m'attendais. 189 00:16:23,982 --> 00:16:25,692 Et qu'est-ce que c'était ? 190 00:16:25,942 --> 00:16:28,445 Un peu plus de Seigneur des Mouches, moins de Huxtables. 191 00:16:29,321 --> 00:16:32,032 Désolé de décevoir. 192 00:16:32,491 --> 00:16:33,825 Victor Rogers. 193 00:16:34,284 --> 00:16:37,954 Nous nous sommes rencontrés lors d'une chasse au Rugaru à Washington. Je m'appelle Sam, voici Dean. 194 00:16:38,330 --> 00:16:40,999 - Oh oui. Les Winchester. - Droite. 195 00:16:48,006 --> 00:16:50,175 - Mieux maintenant ? - Beaucoup. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,843 Et que dit-on toujours ? 197 00:16:52,010 --> 00:16:55,430 - Avancez, mais n'oubliez jamais. - Bien. 198 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Maintenant, tu n'as pas de test trigonométrique le matin ? 199 00:17:00,352 --> 00:17:04,564 Oh, ça va, Vic. Aucun essai. je suis je vais me détendre. Jouez à des jeux vidéo. 200 00:17:04,731 --> 00:17:09,528 Continuez à rêver. Je t'ai demandé de nettoyer ton chambre deux fois et vous ne l'avez pas fait. Continue. 201 00:17:11,238 --> 00:17:12,280 Et toi. 202 00:17:12,447 --> 00:17:15,408 Rapport complet sur la chasse sur votre bureau le matin. 203 00:17:16,284 --> 00:17:18,578 - D'accord, je serai dans ma chambre. - D'accord. 204 00:17:20,247 --> 00:17:21,706 Boire? 205 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 Bien sûr. 206 00:17:25,418 --> 00:17:29,756 Alors ces enfants vont à l'école ? Comme l'école "école" ? Une vraie école ? 207 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Oui. Et ils se portent incroyablement bien, compte tenu de tout ce qu'ils ont vécu. 208 00:17:34,970 --> 00:17:36,346 D'accord, alors comment ça marche ? 209 00:17:36,513 --> 00:17:39,849 Après... Après le football pratiquer la vente de pâtisseries... 210 00:17:40,058 --> 00:17:42,102 ...ils coupent la tête des vampires ? 211 00:17:42,477 --> 00:17:45,981 Eh bien, oui, je pense qu'une approche équilibrée c'est mieux, n'est-ce pas ? 212 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 Ce sont des enfants. 213 00:17:48,858 --> 00:17:50,569 Ils ne devraient pas chasser du tout. 214 00:17:50,735 --> 00:17:52,404 Tu dois rompre avec ça maintenant. 215 00:17:52,946 --> 00:17:56,616 Quand je les ai trouvés, ils étaient perdus, confus, en colère. 216 00:17:56,783 --> 00:18:02,539 Je leur donne une famille et un but, et tu veux enlever tout ça ? Pourquoi? 217 00:18:02,706 --> 00:18:04,082 Pour qu'ils ne soient pas tués. 218 00:18:06,334 --> 00:18:08,628 - Ils connaissent les risques. - Ouais, mais pourquoi les prendre ? 219 00:18:08,795 --> 00:18:11,047 Parce que la prochaine génération de chasseurs ça doit être mieux. 220 00:18:11,214 --> 00:18:14,217 - Mieux que quoi ? - Mieux que nous. 221 00:18:15,176 --> 00:18:21,224 Allez les gars, je connais vos amis. Je veux dire, Martin était fou... 222 00:18:21,391 --> 00:18:24,519 ... et quelqu'un a visiblement laissé tomber Garth sur sa tête quand il était bébé. 223 00:18:24,686 --> 00:18:28,231 Je sais que vous aimiez Bobby, mais c'était un alcoolique à peine fonctionnel. 224 00:18:28,398 --> 00:18:29,899 Regardez-le. 225 00:18:30,191 --> 00:18:35,488 Sans vouloir manquer de respect, mais Joséphine est une all-state athlète et boursier national du mérite. 226 00:18:35,655 --> 00:18:39,409 Aidan est si rapide qu'il pourrait faire vos poches avant de pouvoir cligner des yeux. 227 00:18:39,576 --> 00:18:42,996 Et Krissy, eh bien, c'est juste une leader et chasseur né. 228 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 - Et alors ? - Donc ces enfants sont la crème de la crème. 229 00:18:46,458 --> 00:18:48,960 Ce sont les Beatles. Ils forment la Dream Team. 230 00:18:49,127 --> 00:18:51,046 Et une fois qu'ils auront pris leur revanche... 231 00:18:52,756 --> 00:18:55,759 ...ils seront de meilleurs chasseurs que n'importe lequel d'entre nous n'a jamais rêvé. 232 00:19:01,139 --> 00:19:02,515 C'est fou. 233 00:19:02,682 --> 00:19:06,436 - Vraiment ? Ils ont une plutôt belle vie. - Les enfants ne sont pas censés chasser, Sam. 234 00:19:06,603 --> 00:19:08,772 - Nous l'avons fait. - Ouais, regarde ce que ça nous a fait. 235 00:19:08,980 --> 00:19:11,691 Peut-être qu'ils ont raison. Peut-être qu'ils peuvent chasser et vivre. 236 00:19:11,858 --> 00:19:14,194 - Ce n'est pas vrai. - Parce que ça n'a pas marché pour nous ? 237 00:19:14,361 --> 00:19:17,864 - Ça ne marche pour personne. - D'accord. Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 238 00:19:18,031 --> 00:19:20,408 Parce que Victor ne va pas arrêter ça. 239 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 - Ils ont dit qu'ils chassaient les nids, non ? - Ouais. 240 00:19:23,244 --> 00:19:24,746 Alors chassons-le pour eux. 241 00:19:25,080 --> 00:19:28,667 De cette façon, jusqu'à ce que nous comprenions que faire de Victor, ils restent en sécurité. 242 00:19:29,376 --> 00:19:32,796 Très bien, euh, alors quelle est ta décision ? 243 00:19:33,088 --> 00:19:36,883 Je parlerai à cette fille attachée au hôtel. Quelque chose ne sentait pas bon. 244 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 Pourquoi ne restes-tu pas ici et s'occuper du Brady Bunch ? 245 00:20:21,094 --> 00:20:24,472 Sam, juste à temps, prends un siège. 246 00:20:24,806 --> 00:20:27,183 - Des gaufres ? - Ouais. Le préféré de Krissy. 247 00:20:27,350 --> 00:20:29,561 Mon père les fabriquait pour moi tout le temps. 248 00:20:29,728 --> 00:20:32,439 Je pense que c'était la seule chose il savait cuisiner. 249 00:20:37,068 --> 00:20:39,320 - Interagir. - Ouais, nerd. 250 00:20:39,487 --> 00:20:42,323 Et toi. Mœurs. 251 00:20:42,657 --> 00:20:44,117 Nous allons être en retard. 252 00:20:49,205 --> 00:20:50,373 Prenez vos affaires. 253 00:20:51,708 --> 00:20:53,626 - Je viendrai te chercher après l'école. - Ouais. 254 00:20:54,669 --> 00:20:56,755 - Ouah. - Hum. Un tourbillon, non ? 255 00:20:56,921 --> 00:20:59,007 - Ouais. - C'est toujours comme ça avec les enfants. 256 00:20:59,507 --> 00:21:01,718 - Vous en avez ? - Moi? Euh, non. 257 00:21:02,135 --> 00:21:05,889 - Tu en veux ? - Euh, je ne sais pas. 258 00:21:08,850 --> 00:21:10,393 Faites-moi confiance... 259 00:21:10,560 --> 00:21:12,479 ...la réponse est oui. 260 00:21:13,104 --> 00:21:15,857 - C'est le vôtre ? - Ouais. 261 00:21:16,357 --> 00:21:20,528 Eh bien, jusqu'à ce que nous allions camper et un Wendigo les a réduits en lambeaux. 262 00:21:24,574 --> 00:21:25,825 Désolé. 263 00:21:28,077 --> 00:21:31,873 C'est pour ça que tu fais ça ? Accueillir tous ces enfants ? 264 00:21:33,082 --> 00:21:35,460 Mais tu sais ce que j'ai réalisé, Sam... 265 00:21:35,627 --> 00:21:38,922 ... c'est ces enfants, ils ne sont pas obligés de le vivre comme nous. 266 00:21:39,088 --> 00:21:45,011 Vous savez, les chambres d'hôtel pourries. Toujours en mouvement. Pas de famille. Pas de vie. 267 00:21:46,095 --> 00:21:47,597 Ce n'est pas le seul moyen. 268 00:21:51,017 --> 00:21:55,230 Comme je l'ai déjà dit aux flics, je ne suis pas sûr pourquoi Jimmy Day ferait quelque chose comme ça. 269 00:21:55,522 --> 00:21:58,191 Jimmy Day? Attendez. Alors tu connaissais le gars qui t'a attrapé ? 270 00:21:58,817 --> 00:22:02,779 Tout le monde en ville connaît Jimmy. C'est un héros. 271 00:22:03,363 --> 00:22:06,658 Nous avons organisé un défilé pour lui au centre-ville à son retour d'Afghanistan. 272 00:22:06,825 --> 00:22:10,703 Désolé. C'était quand ? 273 00:22:11,704 --> 00:22:12,789 Il y a quelques semaines. 274 00:22:14,749 --> 00:22:18,795 Alors ce gars de Jimmy Day, il vient de l'attraper toi et t'a emmené à l'hôtel ? 275 00:22:19,212 --> 00:22:24,425 Non, je venais du travail et j'étais dans le parking beaucoup quand cette camionnette bleue est arrivée. 276 00:22:24,592 --> 00:22:27,720 Ce type avec un sweat à capuche m'a demandé mon chemin. 277 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 C'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce que je me réveille attaché à ce lit. 278 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Et Hoodie était-il là aussi ? 279 00:22:33,017 --> 00:22:35,645 Juste Jimmy, et il pleurait... 280 00:22:36,229 --> 00:22:39,357 - ... disant qu'il était désolé et tout. - Qu'il était désolé ? 281 00:22:39,732 --> 00:22:43,778 Au début, je pensais qu'il allait me tuer. alors il a juste... 282 00:22:44,821 --> 00:22:46,489 Il avait juste l'air effrayé. 283 00:23:01,004 --> 00:23:03,214 Hé, qu'est-il arrivé à l'école ? 284 00:23:04,007 --> 00:23:06,593 - Victor nous a fait sortir. - Il... Pourquoi ? 285 00:23:06,759 --> 00:23:09,470 Parce que nous avons trouvé une autre cible. 286 00:23:09,637 --> 00:23:12,599 - OMS? - Le vampire qui a tué le père de Krissy. 287 00:23:14,434 --> 00:23:17,145 Tu es prêt ? 288 00:23:20,106 --> 00:23:25,028 D'accord. J'ai tiré ça d'une caméra de sécurité dans une station-service à proximité. 289 00:23:26,321 --> 00:23:28,823 Attends, comment savons-nous c'est définitivement elle ? 290 00:23:29,324 --> 00:23:32,702 Croquis de police, témoignages de victimes. 291 00:23:35,538 --> 00:23:37,290 Et ça. 292 00:23:43,087 --> 00:23:45,965 Le collier de mon père. 293 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 Maman le lui a offert pour leur anniversaire. 294 00:23:57,101 --> 00:24:01,814 - Tu es sûr que c'est une photo de vidéosurveillance ? - C'est elle. 295 00:24:05,401 --> 00:24:06,694 Excusez-moi. 296 00:24:09,322 --> 00:24:11,866 - Hé. Toi là? - Ouais. Comment ça s'est passé avec la fille ? 297 00:24:12,533 --> 00:24:15,119 Étrange. Peut-être que le vampire ne mentait pas. 298 00:24:15,286 --> 00:24:17,664 Il était frais dans le mois... 299 00:24:17,830 --> 00:24:20,625 ...mais la famille de Joséphine a été assassinée il y a trois mois. 300 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 - Alors, qui les a tués ? - Je ne sais pas. 301 00:24:22,919 --> 00:24:27,966 J'aimerais parler à celui qui conduit cette camionnette bleue. A part ça, et vous ? 302 00:24:28,132 --> 00:24:32,804 Victor dit qu'il a une photo de surveillance de le vampire qui a tué le père de Krissy... 303 00:24:32,971 --> 00:24:36,099 - ...mais, Dean, je n'en suis pas si sûr. - Pourquoi ça ? 304 00:24:36,641 --> 00:24:40,019 - Il n'y a pas d'horodatage dessus. - D'accord. Alors tu penses qu'il ment ? 305 00:24:40,853 --> 00:24:45,525 - C'est ça ou il a tout simplement tort. C'est difficile à dire. - Je ne fais jamais confiance à un gars qui porte un pull. 306 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 - Tu veux que je revienne là-bas ? - Non, je vais bien. 307 00:24:47,694 --> 00:24:52,115 - Laisse-moi creuser encore un peu. - Je vais parler au réceptionniste de l'hôtel, voir ce qu'il sait. 308 00:25:06,254 --> 00:25:08,423 Hé, où est-ce que tout le monde est allé ? 309 00:25:08,589 --> 00:25:09,716 Je traque ce vampire. 310 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 Eh bien, je pense que nous avons un problème beaucoup plus près de chez moi. Regardez ça. 311 00:25:16,097 --> 00:25:19,851 Tu vois cette camionnette bleue ? Mon frère a vu devant l'hôtel hier. 312 00:25:20,018 --> 00:25:22,979 Nous pensons qu'il travaille avec le vampire qu'on a fait éclater. 313 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 On dirait que nous partons à la chasse. 314 00:25:28,317 --> 00:25:31,529 - Ah. Ravi de vous revoir. - Ouais, je parie. 315 00:25:31,696 --> 00:25:35,825 Écoute, j'ai besoin de savoir qui s'est enregistré dans la chambre 215 hier. 316 00:25:37,660 --> 00:25:40,997 C'était un type qui portait un sweat à capuche. Il était difficile de distinguer son visage. 317 00:25:41,164 --> 00:25:46,377 - Il conduit une camionnette bleue, par hasard ? - Est-ce que j'ai l'air d'un voiturier ? 318 00:25:48,796 --> 00:25:50,757 Il en a pris un. 319 00:25:53,051 --> 00:25:56,429 - Lequel? - Celui qui dit logez dessus. 320 00:25:59,974 --> 00:26:01,851 Conway Springs Lodge? 321 00:26:02,018 --> 00:26:05,688 Ouais, grand pendant la saison estivale, mais à cette période de l'année, c'est fermé. 322 00:26:05,855 --> 00:26:09,442 - À quelle distance est-il d'ici ? - C'est à quelques kilomètres de là. 323 00:27:31,065 --> 00:27:33,276 Hé! Qui diable es-tu ? 324 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 Réponds-moi. 325 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 S'il vous plaît, faites disparaître ça, ça fait tellement mal. 326 00:27:39,740 --> 00:27:41,325 Quoi? 327 00:27:44,912 --> 00:27:46,831 Non, éteignez-les. Ils sont trop brillants. 328 00:27:46,998 --> 00:27:51,002 - Pas avant que tu me dises ce qui se passe ici. - Je ne sais pas. Aah ! 329 00:27:51,794 --> 00:27:53,462 Qu'est-ce qui m'arrive ? 330 00:27:53,629 --> 00:27:55,214 Venez ici. 331 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 - Cela ne vous est jamais arrivé auparavant ? - Non. 332 00:27:58,301 --> 00:28:01,470 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. Ce type, il m'a fait quelque chose. 333 00:28:01,637 --> 00:28:02,847 - Quel type ? - Je ne sais pas. 334 00:28:03,014 --> 00:28:06,058 Ce type dans une camionnette bleue. Il m'a attrapé, il m'a emmené ici. 335 00:28:06,517 --> 00:28:10,146 Oh. Oh, mon estomac. Ça fait tellement mal 336 00:28:10,730 --> 00:28:12,398 Doyen! 337 00:29:21,175 --> 00:29:22,718 Rangez-les et nous pourrons parler. 338 00:29:26,681 --> 00:29:29,016 Pourquoi es-tu avec le vampire qui a tué mon père ? 339 00:29:29,350 --> 00:29:31,060 Vous vous trompez d'arbre. 340 00:29:31,394 --> 00:29:33,312 Elle n'a pas tué ton père. 341 00:29:34,105 --> 00:29:37,692 Je ne veux pas te blesser, Dean. Mais je le ferai si tu ne bouges pas. 342 00:29:40,069 --> 00:29:42,071 Écoute-moi, Krissy. 343 00:29:43,155 --> 00:29:44,782 Elle est innocente. 344 00:29:48,661 --> 00:29:51,414 - Et comment tu le sais ? - Parce qu'elle est fraîchement préparée. 345 00:29:51,789 --> 00:29:54,667 Un jour ou deux. Son père a été tué il y a des mois. 346 00:29:56,210 --> 00:29:57,461 Tout ça pue. 347 00:29:58,421 --> 00:30:02,883 Ce vampire qu'on a tué la nuit dernière ? Pourquoi jurait-il qu'il ne l'avait pas fait ? 348 00:30:03,050 --> 00:30:04,176 Parce que c'était un menteur. 349 00:30:05,761 --> 00:30:08,639 Les vampires ne mendient pas pour leur vie, ils attaquent. 350 00:30:09,807 --> 00:30:11,142 La dernière fois, je vais le demander gentiment. 351 00:30:11,309 --> 00:30:13,477 Enlevez-moi ces foutues armes ou quelqu'un va être blessé. 352 00:30:13,894 --> 00:30:16,230 - Une grande conversation. - Je sais, ça l'est, n'est-ce pas ? 353 00:30:23,070 --> 00:30:25,406 Disons que ce n'est pas le vampire qui a tué mon père. 354 00:30:27,116 --> 00:30:29,327 Elle est toujours un monstre et mérite de mourir. 355 00:30:30,161 --> 00:30:31,412 Pas si nous pouvons la sauver. 356 00:30:32,788 --> 00:30:35,499 - Quoi? - Elle ne s'est pas encore nourrie. 357 00:30:36,042 --> 00:30:38,419 On peut inverser la tendance si on trouve son créateur, prendre son sang. 358 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 Pourquoi devrions-nous nous soucier d'elle ? 359 00:30:42,256 --> 00:30:45,509 Comme je l'ai dit, la chasse n'est pas toujours une question de tuer. 360 00:30:45,676 --> 00:30:48,721 Oh, s'il te plaît. Prêchez à une autre chorale, nous ne l'achetons pas. 361 00:30:48,888 --> 00:30:50,431 Tu veux tuer une fille innocente ? 362 00:30:53,684 --> 00:30:56,270 Je veux le sangsue qui j'ai tué mon père pour payer. 363 00:30:57,688 --> 00:31:00,107 Et nous allons découvrir qui c'est. 364 00:31:00,441 --> 00:31:03,027 Mais ne soyons pas si assoiffés de sang que n'importe qui fera. 365 00:31:03,444 --> 00:31:06,113 - Mais Victor dit que c'est elle. - Et je dis que non. 366 00:31:07,365 --> 00:31:11,118 Alors on va l'emmener avec elle, et nous allons demander à Victor nous-mêmes. D'accord? 367 00:31:26,759 --> 00:31:30,971 Vous êtes réveillé, bien. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 368 00:31:31,972 --> 00:31:34,809 - Pour quoi? - Imaginez ça. 369 00:31:39,188 --> 00:31:41,273 Les enfants rentrent victorieux à la maison... 370 00:31:42,400 --> 00:31:45,528 ... seulement pour te retrouver, mort, dans leur salon. 371 00:31:46,237 --> 00:31:51,742 On dirait que ce nid de vampires ils chassaient pour se venger. 372 00:31:54,453 --> 00:31:56,622 Et je t'ai tué. 373 00:31:56,789 --> 00:31:59,917 Cela les incite ainsi à chasser encore plus. 374 00:32:01,627 --> 00:32:04,964 Je suis désolé, Sam. Je ne peux avoir personne empoisonner l'esprit de mes enfants. 375 00:32:05,423 --> 00:32:06,924 À part vous-même, bien sûr. 376 00:32:07,466 --> 00:32:11,929 Je n'ai pas besoin de te justifier mes actions ou ton cul de frère bien-pensant. 377 00:32:15,724 --> 00:32:18,018 Tu veux dire pourquoi tu travailles avec un vampire ? 378 00:32:20,312 --> 00:32:22,815 Alors, qu'est-ce qu'il retire de ça ? Des droits d'itinérance gratuits ? 379 00:32:23,399 --> 00:32:27,194 Nous sommes en guerre. Une guerre que nous sommes en train de perdre. 380 00:32:28,946 --> 00:32:32,450 Ce fiasco du Léviathan a été un signal d’alarme. 381 00:32:32,616 --> 00:32:36,662 Nous devons faire ce que nous pouvons pour survivre. 382 00:32:39,290 --> 00:32:42,251 Mais je ne m'attendrais pas à ce que vous compreniez. 383 00:32:43,544 --> 00:32:46,881 Tu n'es pas père. Tu ne sais pas à quoi ça ressemble... 384 00:32:48,257 --> 00:32:52,261 ...pour entendre les cris de vos enfants meurent. 385 00:32:54,638 --> 00:32:59,101 Mais maintenant j'ai une seconde chance pour que tout aille bien. 386 00:32:59,393 --> 00:33:04,690 Créer la prochaine génération de chasseurs. Plus fort. Plus rapide. Plus intelligent. 387 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 Hé, nous sommes à la maison. 388 00:33:18,245 --> 00:33:19,788 Que se passe-t-il ici ? 389 00:33:20,664 --> 00:33:23,083 Il ne faut pas faire confiance à ces deux-là. 390 00:33:23,250 --> 00:33:24,752 Ils essaient de nous détruire. 391 00:33:27,004 --> 00:33:29,173 Connaissez-vous ce vampire, Victor ? 392 00:33:29,548 --> 00:33:32,343 Bien sûr qu’il le fait. Ils sont travailler ensemble. 393 00:33:32,510 --> 00:33:34,220 Est-ce vrai ? 394 00:33:40,518 --> 00:33:41,852 C'est compliqué. 395 00:33:42,353 --> 00:33:44,813 Non, en fait, ce n'est pas le cas. 396 00:33:45,105 --> 00:33:47,608 Vous voyez, Blue Van ici a été devenir de nouveaux vampires... 397 00:33:47,775 --> 00:33:50,194 ...et les préparer pour vous les enfants comme tue facilement. 398 00:33:50,361 --> 00:33:51,987 Mais pourquoi ? 399 00:33:53,155 --> 00:33:57,576 Parce qu'ils n'ont pas tué nos familles, l'ont-ils fait ? 400 00:33:59,537 --> 00:34:01,080 Non. 401 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 - Alors, qui l'a fait ? - Je l'ai fait. 402 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Et ils ont tous crié... 403 00:34:09,129 --> 00:34:11,257 ...et a demandé grâce. 404 00:34:11,423 --> 00:34:14,218 - Surtout les petits... - Assez, Seth ! 405 00:34:15,886 --> 00:34:17,805 Vous devez comprendre. 406 00:34:17,972 --> 00:34:20,933 J'ai vu un moyen de rendre l'avenir meilleur. 407 00:34:21,433 --> 00:34:23,477 Pour y arriver, j’ai dû faire quelque chose de dur. 408 00:34:25,688 --> 00:34:29,525 - Il les a tués sur vos ordres ? - Tu avais besoin de motivation. 409 00:34:29,692 --> 00:34:32,278 J'ai repéré chacun d'entre vous. 410 00:34:32,611 --> 00:34:34,530 Je savais que c'était le seul moyen pour te faire chasser. 411 00:34:34,697 --> 00:34:36,532 Alors vous avez tué nos familles ? 412 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 Je sais que ces morts sont tragiques. 413 00:34:41,954 --> 00:34:45,583 Mais pense à toutes les vies futures qui sera maintenant sauvegardé... 414 00:34:45,749 --> 00:34:47,293 ...parce que vous êtes maintenant ensemble. 415 00:34:47,459 --> 00:34:51,839 Ces faux vampires n'étaient qu'un moyen pour toi pour nous entraîner et nous remplir la tête de mensonges ? 416 00:34:52,006 --> 00:34:53,924 Tu ne vois pas ? 417 00:34:54,633 --> 00:34:56,093 C’est plus grand que nous tous. 418 00:34:58,012 --> 00:35:02,224 Nous devons apprendre pour mettre les choses en perspective. 419 00:35:04,018 --> 00:35:08,147 Viens avec moi. Nous pouvons surmonter cela. 420 00:35:18,490 --> 00:35:20,951 C'est dommage. 421 00:35:22,119 --> 00:35:23,662 Aïdan ! 422 00:35:27,041 --> 00:35:29,710 - Nous partons. - Cela n'arrive pas. 423 00:35:30,461 --> 00:35:32,755 Je t'ai appris tout ce que tu sais. 424 00:35:33,130 --> 00:35:35,174 Ne m'oblige pas à te faire du mal. 425 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Pas tout, Victor. 426 00:35:50,230 --> 00:35:52,316 Krissy, ne le fais pas. 427 00:35:55,569 --> 00:35:59,031 Si nous voulons nous venger de nos familles morts, il nous le donne. 428 00:35:59,490 --> 00:36:00,699 Nous ne tuons pas les gens. 429 00:36:02,576 --> 00:36:04,411 Vous ne tuez pas les gens. 430 00:36:04,578 --> 00:36:07,665 Ce n'est pas une personne, c'est un monstre. 431 00:36:09,583 --> 00:36:11,418 Krissy, ça finit mal, peu importe ce qu'on fait. 432 00:36:12,002 --> 00:36:13,379 Exactement. 433 00:36:18,384 --> 00:36:21,011 Krissy, ne le fais pas. 434 00:36:25,641 --> 00:36:26,892 C'est pour mon père. 435 00:36:28,977 --> 00:36:30,896 Pour la famille de Joséphine. 436 00:36:31,689 --> 00:36:33,190 Pour Aidan. 437 00:36:33,857 --> 00:36:34,900 Pour moi. 438 00:36:49,707 --> 00:36:52,960 - Alors on va juste le laisser vivre ? - Ouais. 439 00:36:53,127 --> 00:36:56,714 Tout seul. Avec lui-même. 440 00:36:56,880 --> 00:36:59,842 Pas de famille. Pas d'amis. 441 00:37:00,634 --> 00:37:02,553 Demandez-moi, ce n'est pas grand-chose. 442 00:37:08,267 --> 00:37:09,601 Sauvons cette fille. 443 00:37:16,775 --> 00:37:18,485 Pistolet! 444 00:37:37,171 --> 00:37:40,340 Buvez lentement. Cela enlèvera toute la douleur. 445 00:37:48,932 --> 00:37:51,685 - Je suis fier de toi. - Tais-toi avant que je te frappe. 446 00:37:53,854 --> 00:37:56,774 - Alors, comment va-t-elle ? - Mieux maintenant. 447 00:37:58,192 --> 00:37:59,276 Eh bien, euh... 448 00:38:02,738 --> 00:38:03,947 Je pense que c'est à toi. 449 00:38:08,535 --> 00:38:09,745 Merci. 450 00:38:12,122 --> 00:38:14,249 J'attendrai dehors. 451 00:38:17,044 --> 00:38:20,756 D'accord. Chaque fois que tu es prêt, nous serons dans la voiture. 452 00:38:20,923 --> 00:38:23,592 - De quoi parles-tu? - Ta tante. 453 00:38:23,759 --> 00:38:27,554 Cincinnati? Une vie normale ? Nous y serons demain pour le déjeuner. 454 00:38:27,721 --> 00:38:31,558 Écoute, je déteste comment nous étions mis ensemble, mais... 455 00:38:31,725 --> 00:38:36,313 ... Je ne peux pas nier que ça me semble bien. Pourquoi devrais-je laisser Victor gâcher ça aussi ? 456 00:38:37,356 --> 00:38:40,442 Tu dis que tu aimes ce garçon là-bas, et tu veux rester ? 457 00:38:40,901 --> 00:38:42,778 Quoi, Aidan ? Non. 458 00:38:42,945 --> 00:38:46,907 Je veux dire, il est comme mon frère. 459 00:38:47,991 --> 00:38:49,451 Ce n'est rien de tout ça. 460 00:38:50,702 --> 00:38:53,997 - Eh bien, vous êtes tous encore mineurs. - Pas pour longtemps. 461 00:38:54,164 --> 00:38:58,085 Joséphine aura 18 ans dans quelques mois, nous sommes nous allons avoir une vie et les uns les autres ici. 462 00:38:58,961 --> 00:39:02,130 - Et la chasse ? - Nous n'irons pas le chercher. 463 00:39:02,297 --> 00:39:07,678 Mais si des monstres apparaissent par ici, ils feraient mieux de faire attention. 464 00:39:11,682 --> 00:39:14,643 - D'accord, bien. - Vraiment? 465 00:39:15,310 --> 00:39:17,980 Je pensais que j'allais devoir te combattre bien plus à ce sujet. 466 00:39:18,146 --> 00:39:21,942 Tu as raison, tu n'es plus un enfant. Vous pouvez prendre vos propres décisions. 467 00:39:23,694 --> 00:39:25,487 Tu es bien pour un vieil homme. 468 00:39:25,946 --> 00:39:29,491 - Je ne suis vraiment pas si vieux. - Tu n'arrêtes pas de te dire ça. 469 00:39:29,658 --> 00:39:30,784 Hmm. 470 00:39:31,702 --> 00:39:35,289 Je vais demander à un gars de venir te voir de temps en temps. 471 00:39:35,455 --> 00:39:39,251 Il s'appelle Garth. Il s'assurera tu vas bien et tu as ce dont tu as besoin. 472 00:39:39,418 --> 00:39:40,878 - Garth ? - Ouais. 473 00:39:41,044 --> 00:39:43,922 Il est un peu étrange au début, mais tu finiras par l'aimer. 474 00:39:51,305 --> 00:39:53,056 Prends soin de toi, Dean. 475 00:39:59,396 --> 00:40:01,899 Ouais, au revoir, Dean. 476 00:40:03,483 --> 00:40:05,152 Aïdan. 477 00:40:08,113 --> 00:40:10,532 Il y a quelque chose que je veux te dire à propos de Krissy. 478 00:40:10,699 --> 00:40:13,994 Je sais, je sais. Tu me tueras si je lui a jamais fait du mal. Bla, bla, bla. 479 00:40:14,161 --> 00:40:17,039 Non, non. Non, elle va te tuer. 480 00:40:21,585 --> 00:40:23,503 Bonne chance. 481 00:40:33,055 --> 00:40:34,139 C'est bien. 482 00:40:34,306 --> 00:40:37,059 - Vraiment ? - Cela aurait pu être bien pire. 483 00:40:37,225 --> 00:40:39,728 Ce sera le cas si nous ne le faisons pas fermez bientôt ces portes de l'enfer. 484 00:40:39,895 --> 00:40:41,897 Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec tout ça ? 485 00:40:42,064 --> 00:40:45,651 Ce sont des chasseurs maintenant. Vous ne vous éloignez pas simplement de cela. 486 00:40:45,817 --> 00:40:49,154 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. Toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas joli. 487 00:40:49,988 --> 00:40:51,323 Peut-être qu'ils seront différents. 488 00:40:52,824 --> 00:40:56,453 Si nous fermons cet enfer une fois pour toutes, ces trois-là peuvent avoir une vraie vie. 489 00:41:00,707 --> 00:41:02,793 Peut-être qu'ils ne seront pas les seuls.