1 00:00:03,360 --> 00:00:05,522 Descubrí cómo cerrar las puertas del infierno. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,081 Básicamente, Dios construyó una serie de pruebas. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,607 Cuando hayas hecho los tres, puedes cerrar las puertas. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,001 - Necesitas refuerzos. - No, te necesito a salvo. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,049 Sabemos dónde termina esto. Uno de nosotros muere. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,244 Voy a hacer estas pruebas. Voy a hacerlos solo. Fin de la historia. 7 00:00:26,520 --> 00:00:28,761 - El hechizo no funcionará. - No pasé la prueba. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,928 Pero lo hice. Y estoy haciendo el resto. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,684 Sam. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,124 Estoy bien. Estoy bien. 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,725 Puedo hacer esto. 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,209 Oh, Dios. 13 00:01:28,720 --> 00:01:30,290 Oh, no. 14 00:02:14,080 --> 00:02:15,764 Maldita sea. 15 00:02:33,440 --> 00:02:36,091 Despacho, 7 Mary 4. ¿Tienes las orejas puestas? 16 00:02:36,240 --> 00:02:37,765 Adelante, 7 María 4. 17 00:02:37,920 --> 00:02:41,083 Atropellaron y huyeron al 89. Está muerto. 18 00:02:41,240 --> 00:02:42,924 ¿Cuál es la condición del cuerpo? 19 00:02:43,080 --> 00:02:45,651 Parece que está congelado. Por favor avise. 20 00:02:45,800 --> 00:02:47,928 7 María 4, por favor mantenga su posición. 21 00:02:48,080 --> 00:02:50,686 Enviaremos una ambulancia a su ubicación. 22 00:02:53,600 --> 00:02:55,170 ¿Qué demonios? 23 00:03:58,840 --> 00:04:00,604 ¿Qué te pasa? 24 00:04:03,080 --> 00:04:05,162 Nada. ¿Por qué? 25 00:04:10,160 --> 00:04:11,889 ¿Escuchaste de Kevin? 26 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 Eh, no. Nada todavía. 27 00:04:16,760 --> 00:04:18,524 ¿Qué ha sido? ¿Como tres semanas? 28 00:04:18,680 --> 00:04:22,002 ¿Por qué tarda tanto ese pequeño cerebrito? Es un libro, léelo. 29 00:04:22,160 --> 00:04:27,041 Traducir un idioma antiguo con cero La ayuda puede ser más difícil de lo que pensamos. 30 00:04:28,120 --> 00:04:31,681 Así que no hay noticias de Cass, Kevin se está llevando Es su dulce momento y estás actuando con cautela. 31 00:04:32,520 --> 00:04:34,568 Necesitamos una pista antes de empezar a escalar estas paredes. 32 00:04:34,720 --> 00:04:41,729 Bueno, ejem, en ese caso, puedo darte zombies. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,526 Un tipo es atropellado por un auto. dado por muerto durante la noche... 34 00:04:47,720 --> 00:04:51,327 ...tripas derramadas por todo el camino, Luego se levanta y se aleja. 35 00:04:51,480 --> 00:04:54,006 - ¿Nada sobre masticar cerebros? - ¿Recuerdas a la esposa de Bobby? 36 00:04:54,160 --> 00:04:56,640 Ella no comió ningún cerebro. 37 00:04:57,040 --> 00:05:00,487 - Bueno, ¿quién es el testigo? - Policía estatal de Montana. Veterinario de veinte años. 38 00:05:00,640 --> 00:05:04,565 Comprobó su pulso. Vi sus entrañas se derramó por todo el lugar. 39 00:05:04,720 --> 00:05:06,609 Lo anunció muerto con D mayúscula. 40 00:05:22,880 --> 00:05:25,565 ¿Desde cuándo los federales ¿Comenzaste a rastrear la actividad zombie? 41 00:05:26,040 --> 00:05:29,328 No rastreamos la actividad zombie porque no existen los zombies. 42 00:05:29,480 --> 00:05:30,811 Ajá. 43 00:05:31,000 --> 00:05:33,810 - ¿Por qué no nos cuentas lo que viste? - El artículo lo dice todo. 44 00:05:33,960 --> 00:05:38,602 Muerto como caca de perro. Las tripas picoteadas, la cara congelada. 45 00:05:38,760 --> 00:05:41,764 La gente no se aleja de eso. Los zombis sí. 46 00:05:43,120 --> 00:05:45,088 no piensas algo ¿Lo arrastró? 47 00:05:45,280 --> 00:05:48,124 Un par de huellas. Sin marcas de arrastre. 48 00:05:48,320 --> 00:05:50,641 - ¿No fuiste tras él? - Ése es el país de los osos pardos. 49 00:05:50,800 --> 00:05:53,280 No pudiste pagarme lo suficiente para caminar por esos bosques. 50 00:05:53,440 --> 00:05:55,408 No sin una bazuca. 51 00:05:55,560 --> 00:05:58,609 ¿Eh, Jack? Tengo algo aquí. 52 00:06:01,360 --> 00:06:03,522 Llegó por cable desde Livingston. 53 00:06:04,040 --> 00:06:07,249 "Juan Pérez, presumiblemente mutilado por un oso pardo." 54 00:06:08,200 --> 00:06:09,929 Mierda, ese es él. 55 00:06:10,080 --> 00:06:12,082 - ¿Ese es el tipo muerto? - Muerto mi trasero. 56 00:06:12,400 --> 00:06:13,925 Eso es un zombi, muchachos. 57 00:06:15,160 --> 00:06:18,209 ¿Sabe qué, soldado? ¿Por qué no te quedas aquí? 58 00:06:18,360 --> 00:06:21,330 Nosotros nos encargaremos de esto. Necesitamos a alguien que mantenga el fuerte 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,204 - ¿Estás seguro? - Sí. 60 00:06:23,400 --> 00:06:26,688 Y si las cosas van como Dawn of the Dead Por nuestra cuenta, serás nuestra primera llamada. 61 00:06:28,320 --> 00:06:29,765 Chicos. 62 00:06:31,040 --> 00:06:32,246 Apunta a la cabeza. 63 00:06:41,360 --> 00:06:43,044 ¿No hay identificación de este tipo? 64 00:06:43,200 --> 00:06:45,123 Las huellas dactilares también quedaron en blanco. 65 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 - ¿Qué está pasando aquí abajo? - Se comió el hígado. 66 00:06:58,240 --> 00:07:00,163 Lo mejor es que un pájaro lo atrapó. 67 00:07:01,240 --> 00:07:02,685 Mmm. 68 00:07:04,080 --> 00:07:06,003 Debo decir que estoy un poco decepcionado. 69 00:07:06,160 --> 00:07:08,561 Porque querías dispararle a los zombies. 70 00:07:08,720 --> 00:07:10,484 Maldita sea, quería para disparar a algunos zombies. 71 00:07:10,680 --> 00:07:13,047 Esto es tan abierto y cerrado como se pone, ¿de acuerdo? 72 00:07:13,240 --> 00:07:15,766 El tipo recibe un camión Mack, se acuesta a dormir una siesta, se despierta... 73 00:07:15,920 --> 00:07:18,924 ...se desvía hacia la guarida de Mamá Osa. Fin de la historia. 74 00:07:19,120 --> 00:07:20,326 Entonces ¿por qué huiría? 75 00:07:21,120 --> 00:07:23,248 Fue herido. Ese soldado podría haberlo ayudado. 76 00:07:23,400 --> 00:07:24,765 No sé. ¿Pasado turbio? 77 00:07:26,680 --> 00:07:29,809 No chicos con un pasado turbio ¿Por lo general tiene una huella digital en su archivo? 78 00:07:29,960 --> 00:07:33,009 Fuera lo que fuese, El tipo está muerto ahora. ¿Está bien? 79 00:07:33,200 --> 00:07:36,886 ¿Recuerdas lo que dijo Bobby? ¿Mmm? ¿La trituradora de madera lo supera todo? Sí. 80 00:07:37,040 --> 00:07:39,327 Bueno, también lo hace el oso grizzly... 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,728 - ¡Eh! - Será mejor que empieces a hablar. 82 00:07:45,880 --> 00:07:48,167 ¿Qué vas a? Y si dices zombie, te lo juro... 83 00:07:48,360 --> 00:07:50,283 ¿Qué? No, no soy nada. 84 00:07:50,440 --> 00:07:53,364 Hace dos minutos estabas temperatura ambiente. Eres algo. 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,921 No sé lo que soy, ¿vale? No sé quién soy. 86 00:07:56,120 --> 00:07:57,884 Lo único que sé es que lo único que hago es morir. 87 00:07:58,080 --> 00:08:00,606 Así que si quieres dispararme, dispárame. 88 00:08:00,760 --> 00:08:03,764 Prométeme que terminarás el trabajo. porque no puedo soportar más esto. 89 00:08:09,880 --> 00:08:12,451 Muy bien, levántate, vete. levántate, levántate, levántate. 90 00:08:12,600 --> 00:08:15,171 ¿Todo lo que haces es morir? ¿Qué se supone que significa eso? 91 00:08:15,640 --> 00:08:18,246 Una vez al día, desde que tengo memoria. 92 00:08:18,400 --> 00:08:20,562 Después de unas horas, estoy de regreso. 93 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 ¿Qué, eres como un Kenny de la vida real? 94 00:08:23,520 --> 00:08:24,646 ¿OMS? 95 00:08:27,560 --> 00:08:29,324 No, mi nombre es Shane. 96 00:08:29,480 --> 00:08:32,484 Está bien. Shane, no lo vamos a descubrir. lo que estás aquí. 97 00:08:32,640 --> 00:08:36,326 Vienes con nosotros. vamos a correr Algunas pruebas, asegúrese de que todo sea kosher. 98 00:08:36,480 --> 00:08:37,686 ¿Pruebas? 99 00:08:38,320 --> 00:08:39,924 ¡Ah! 100 00:08:40,160 --> 00:08:43,448 ¿En serio? ¿Esto está autorizado por el FBI? 101 00:08:44,360 --> 00:08:45,850 Beber. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,045 Está bien. Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Ha estado sucediendo esta cosa moribunda? 103 00:08:55,960 --> 00:08:59,726 Desde que tengo uso de razón. Pero mi memoria sólo se remonta a unos pocos años atrás. 104 00:08:59,880 --> 00:09:03,123 Espera, ¿ahora tienes amnesia? ¿Cómo sabes tu nombre? 105 00:09:03,280 --> 00:09:05,282 Mi verdadero nombre no es Shane. 106 00:09:05,480 --> 00:09:09,690 Me lo dieron porque, no sé, La gente tenía que llamarme de alguna manera. 107 00:09:09,840 --> 00:09:13,401 - Bueno. Entonces ¿qué te pasó? - Lo sacaron de una montaña en Europa. 108 00:09:13,560 --> 00:09:15,688 Dijeron que tengo atrapado en una avalancha. 109 00:09:16,120 --> 00:09:18,771 no recuerdo nada desde antes del rescate. 110 00:09:18,920 --> 00:09:22,288 Cuando me di cuenta de mi condición, Sabía que no podía estar con otras personas. 111 00:09:22,440 --> 00:09:25,125 Construí una pequeña cabaña, aprendí a cazar, guardado para mí. 112 00:09:25,320 --> 00:09:26,481 Parecía más fácil así. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,844 Un par de cultivadores de marihuana se pusieron nerviosos estando yo cerca de su cosecha. 114 00:09:31,000 --> 00:09:34,447 Me disparó. Dos veces. Pensé que era hora de seguir adelante. 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,329 Directo a la parrilla de esa camioneta. 116 00:09:40,400 --> 00:09:45,088 - ¿Crees que tal vez podría limpiar? - Sí. Déjate inconsciente. 117 00:09:51,120 --> 00:09:53,009 Bueno, definitivamente es algo. 118 00:09:53,160 --> 00:09:56,289 Sí, pero tal vez él no sea el monstruo. Quizás él sea la víctima. 119 00:09:56,440 --> 00:09:59,364 - ¿Estás pensando en maldecir? - Podría estar buscando una bruja. Sí. 120 00:10:00,480 --> 00:10:02,608 ¿Sabes que? Está estacionado aquí, está a salvo. 121 00:10:02,760 --> 00:10:05,684 Tal vez deberíamos conseguir otra habitación. hasta que podamos resolver esto. 122 00:10:05,840 --> 00:10:10,129 Está bien, pero tú eres el indicado. yendo a la cavidad completa para la bolsa hexagonal. 123 00:10:42,960 --> 00:10:44,564 ¿Quién eres? 124 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 ¿No lo recuerdas? 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,009 No importa. 126 00:11:34,280 --> 00:11:36,965 ¿Quién eres? 127 00:11:41,520 --> 00:11:43,363 ¿Ahora? 128 00:11:43,600 --> 00:11:45,364 Soy tu peor enemigo. 129 00:11:50,640 --> 00:11:51,801 ¿Quién diablos era ese? 130 00:11:52,960 --> 00:11:54,849 Ella... Ella dijo que me conocía. 131 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Sí. ¿Cómo? 132 00:11:58,480 --> 00:12:03,361 No lo sé, pero podría haber jurado que estaba molesta porque no la conocía. 133 00:12:03,520 --> 00:12:06,205 Esto es mucho más que una maldición. Tienes algo de sangre de tigre. 134 00:12:06,360 --> 00:12:07,646 ¿Dónde aprendiste ese kung fu? 135 00:12:09,640 --> 00:12:12,530 - Oye amigo, ¿estás bien? - Sí. Sí. 136 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 Sólo necesito un minuto. 137 00:12:14,560 --> 00:12:16,483 Nunca he estado en una pelea en toda mi vida. 138 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Vaya. Ey. Hola amigo. Ey. Eres...? 139 00:12:23,200 --> 00:12:24,326 Ey. Vaya. 140 00:12:24,480 --> 00:12:26,642 - ¿Está sufriendo un infarto? - ¿Llamamos al 911? 141 00:12:26,800 --> 00:12:30,646 Y diles el tipo muerto al que le robamos ¿La morgue está viva y teniendo un infarto? 142 00:12:40,160 --> 00:12:42,561 Siento como si estuviera sentado en shivá. 143 00:12:43,640 --> 00:12:48,521 Bueno, eso no es... No importa. Tenemos que pensar, Dean. 144 00:12:48,680 --> 00:12:52,765 ¿Qué sabemos de eso? Habilidades de lucha de Jason Bourne... 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,127 ...muere mucho... 146 00:12:55,280 --> 00:12:57,362 ...y tiene antecedentes con mujeres violentas? 147 00:12:57,880 --> 00:12:59,530 No lo sé ¿tú? 148 00:13:23,200 --> 00:13:26,647 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Agente Bonham? 149 00:13:27,800 --> 00:13:31,691 - ¿Y tú lo eres? - Esto va a sonar muy extraño... 150 00:13:31,840 --> 00:13:34,764 ...pero estoy buscando un cadáver que desapareció hoy. 151 00:13:34,920 --> 00:13:38,083 El forense dijo que Fuiste el último en verlo. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,082 /'93' 153 00:13:42,840 --> 00:13:46,083 Este es el Agente Jones. 154 00:13:47,480 --> 00:13:49,209 ¿Por qué buscas a nuestro John Doe? 155 00:13:49,800 --> 00:13:50,961 Bueno, su nombre es Shane. 156 00:13:53,200 --> 00:13:55,362 Al menos así lo llamé. 157 00:13:56,080 --> 00:13:58,128 Soy la madre de su hijo. 158 00:14:00,440 --> 00:14:02,010 Ey. 159 00:14:02,840 --> 00:14:05,730 ¿Por qué no me das un poco de piel, eh? 160 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 El es tímido. 161 00:14:07,080 --> 00:14:09,082 Está bien, Oliver. 162 00:14:11,440 --> 00:14:14,091 - Oh, se suponía que no debías ver... - Está bien. 163 00:14:14,240 --> 00:14:16,811 Quédate con los amables agentes del FBI, Oliver. 164 00:14:18,480 --> 00:14:19,970 Ey. 165 00:14:31,040 --> 00:14:32,201 Cuando era más joven... 166 00:14:32,360 --> 00:14:34,931 ...tenía amigos que querían escalar esta montaña en Europa... 167 00:14:35,080 --> 00:14:39,005 y pensé que sonaba emocionante así que me uní a ellos. 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,525 La avalancha. 169 00:14:41,800 --> 00:14:43,040 ¿Él te lo dijo? 170 00:14:43,960 --> 00:14:45,689 ¿Qué más dijo? 171 00:14:45,840 --> 00:14:48,241 Solo que no recuerda cómo llegó allí. 172 00:14:49,920 --> 00:14:51,684 Mis amigos se habían ido. 173 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Y cuando lo encontré, le arrancaron la ropa... 174 00:14:54,520 --> 00:14:57,763 ... sus ojos estaban congelados, pero todavía estaba vivo. 175 00:14:59,400 --> 00:15:02,802 Sólo sabía que algo andaba mal sobre él, la forma en que él... 176 00:15:03,000 --> 00:15:04,161 ¿Morir todos los días? 177 00:15:07,160 --> 00:15:08,207 Sí. 178 00:15:08,800 --> 00:15:12,043 Pensé que era por exposición o shock, tal vez estaba inconsciente. 179 00:15:12,200 --> 00:15:13,804 Ambos estábamos en mal estado. 180 00:15:15,280 --> 00:15:19,285 Y sé que no podría haberlo logrado la montaña si no fuera por él. 181 00:15:20,280 --> 00:15:25,571 Y cuando llegamos al fondo, nosotros, eh, Me di cuenta de que se había convertido en otra cosa. 182 00:15:25,880 --> 00:15:29,521 Y pasamos la noche juntos y mientras estábamos, ya sabes... 183 00:15:30,080 --> 00:15:31,411 ...tuvo un infarto. 184 00:15:33,240 --> 00:15:34,969 Extraño. 185 00:15:36,960 --> 00:15:40,043 Entonces llamé al 911 y no pudieron salvarlo. 186 00:15:40,200 --> 00:15:42,567 Y tuve que bajar para identificar el cuerpo... 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,485 Apareció de nuevo, vivo. 188 00:15:45,680 --> 00:15:48,650 Me asusté y salí corriendo. 189 00:15:48,840 --> 00:15:51,286 Y nueve meses después, tuve a Oliver. 190 00:15:55,400 --> 00:15:58,131 Contraté a un investigador privado. Realmente intenté encontrarlo. 191 00:15:58,280 --> 00:16:01,363 Pero cuando ellos se dieron por vencidos, yo me di por vencido. 192 00:16:05,440 --> 00:16:08,842 - Hasta hace un par de meses. - Ahora, ¿qué te hizo mirar de nuevo? 193 00:16:09,840 --> 00:16:11,444 Lo peor. 194 00:16:22,400 --> 00:16:23,481 ¿Hayley? 195 00:16:26,600 --> 00:16:27,840 Hola Shane. 196 00:16:30,240 --> 00:16:32,049 ¿Oliver? Ven aquí, cariño. 197 00:16:38,880 --> 00:16:40,484 Pensé que era hora de que ustedes dos se conocieran. 198 00:16:42,080 --> 00:16:43,241 Éste es Óliver. 199 00:16:59,760 --> 00:17:01,649 ¿Encontraste algo? 200 00:17:02,160 --> 00:17:06,609 Bueno, parece que teníamos razón. sobre esa maldición. 201 00:17:07,480 --> 00:17:10,404 Por lo que puedo decir, Estamos ante un Titán. 202 00:17:10,560 --> 00:17:12,608 ¿Titán? ¿Qué es eso, como un dios? 203 00:17:12,800 --> 00:17:16,407 Más bien un protodios. Como, los dioses antes que los dioses. 204 00:17:16,560 --> 00:17:19,040 Mira, ellos gobernaron Grecia antes de Zeus... 205 00:17:19,200 --> 00:17:22,010 ...y el resto de los dioses olímpicos los derrocó. 206 00:17:22,160 --> 00:17:23,969 Bueno. Entonces ¿quién es este tipo? 207 00:17:24,120 --> 00:17:25,645 ¿Lo mejor que puedo decir? 208 00:17:26,640 --> 00:17:27,926 Prometeo. 209 00:17:28,400 --> 00:17:30,368 - ¿En serio? - Sí. 210 00:17:31,720 --> 00:17:34,326 - ¿No robó fuego o algo así? - Sí. 211 00:17:34,480 --> 00:17:38,724 Él, eh, Ocean's Eleven'd Mount Olympus y robó las llamas de Olimpia. 212 00:17:38,880 --> 00:17:40,211 ¿Para qué? ¿Patadas? 213 00:17:40,360 --> 00:17:42,169 Para nosotros, de hecho. 214 00:17:42,320 --> 00:17:45,130 Zeus decidió revocar la capacidad de la humanidad para hacer fuego. 215 00:17:45,320 --> 00:17:49,405 Así que no podíamos cocinar, no podíamos mantenernos calientes, No podía ver en la oscuridad. 216 00:17:49,560 --> 00:17:52,803 Suena como el paraíso de los monstruos. ¿Y este tipo lo hizo bien para nosotros? 217 00:17:52,960 --> 00:17:56,009 Sí. Y a cambio, Zeus decidió para atarlo a esa montaña... 218 00:17:56,160 --> 00:17:58,242 ...y hacerle revivir la muerte cada día. 219 00:17:58,400 --> 00:18:00,448 Maldición. ¿Todos los días por cuánto tiempo? 220 00:18:00,640 --> 00:18:03,166 No es de extrañar que el disco duro de ese tipo esté frito. 221 00:18:05,120 --> 00:18:08,363 ¿Descubriste quién, eh, ¿La aspirante a Xena lo era? 222 00:18:08,560 --> 00:18:10,324 Supongo que Artemisa, la hija de Zeus. 223 00:18:10,520 --> 00:18:12,921 Ella es conocida por llevar armas. como esa daga. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,651 Son desagradables. Matarán a los inmortales muertos. 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,970 Está bien. Bueno, nunca hemos peleado una maldición de dios antes. 226 00:18:20,160 --> 00:18:22,128 Espero que podamos romperlo. 227 00:18:24,240 --> 00:18:26,766 esto es un aguila devorando tus intestinos. 228 00:18:27,280 --> 00:18:28,884 ¿No recuerdas eso? 229 00:18:29,600 --> 00:18:31,125 No. 230 00:18:31,280 --> 00:18:34,602 Vale, mira, odio decírtelo. pero tú eres Prometeo. 231 00:18:36,000 --> 00:18:39,163 Entonces lo mejor para mí es alejarme lo más que pueda de ellos. 232 00:18:39,360 --> 00:18:43,365 Lo lamento. Acabas de descubrir que tienes ¿Un hijo de 7 años y quieres marcharte? 233 00:18:43,520 --> 00:18:47,809 Soy un dios. Y este dios y su hija me están cazando. ¿Qué posibilidades tengo? 234 00:18:47,960 --> 00:18:50,531 Bueno. Nosotros te ayudaremos. 235 00:18:50,680 --> 00:18:53,445 Pero primero necesitamos un plan. No podemos encontrar uno aquí. 236 00:18:53,880 --> 00:18:56,121 - ¿Adónde vamos? - Un lugar seguro. 237 00:18:59,000 --> 00:19:00,843 - ¿Qué ocurre? - Se cayó. 238 00:19:01,000 --> 00:19:04,402 - ¿Necesito llamar a una ambulancia? - No, no lo hagas. 239 00:19:08,080 --> 00:19:11,243 Se está muriendo, ¿no? 240 00:19:11,600 --> 00:19:14,604 Te lo iba a decir. Quería que tuvieras la oportunidad de adaptarte. 241 00:19:14,760 --> 00:19:16,922 Espera un segundo. ¿Tiene tu maldición? 242 00:19:18,280 --> 00:19:19,441 ¿Qué maldición? 243 00:19:36,920 --> 00:19:38,331 Sólo ponlo aquí. 244 00:19:42,320 --> 00:19:46,370 - Esta maldición fue puesta sobre ti. ¿Por qué el niño? - No sé. 245 00:19:46,520 --> 00:19:50,161 - Sigues diciendo "maldición". ¿Qué maldición? - ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 246 00:19:50,320 --> 00:19:52,322 Desde que cumplió 7 años hace unos meses. 247 00:19:52,760 --> 00:19:54,649 Comenzó con los moribundos, luego dejó de hablar. 248 00:19:54,800 --> 00:19:56,529 Espera, ¿7? 249 00:19:57,040 --> 00:20:00,089 La edad de 7 años marca uno de los primeros Ritos griegos de la virilidad. 250 00:20:00,240 --> 00:20:02,925 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿La maldición está en su programación? 251 00:20:03,080 --> 00:20:04,730 ¿Cómo sabes eso? 252 00:20:05,520 --> 00:20:09,002 Mírame. Lamento haberme quedado sin ti hace todos esos años. 253 00:20:09,160 --> 00:20:12,721 Estaba asustado. No entendí lo que estaba pasando. 254 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 Pero tenemos un hijo y todo lo que tú tienes, él lo tiene. 255 00:20:16,360 --> 00:20:18,089 Necesito saber cómo detenerlo. 256 00:20:19,960 --> 00:20:21,485 ¿Qué maldición? 257 00:20:26,360 --> 00:20:32,845 Bueno. Entonces el padre de Ollie es un dios griego que Ha sido maldecido a morir todos los días por Zeus. 258 00:20:34,360 --> 00:20:37,409 Y ustedes son cazafantasmas. 259 00:20:37,560 --> 00:20:39,130 ¿Estoy entendiendo esto bien? Je. 260 00:20:39,280 --> 00:20:41,408 Debido al hecho de que su hijo actualmente esta... 261 00:20:41,560 --> 00:20:44,530 ...aunque temporalmente, muerto, Voy a dejar pasar eso. 262 00:20:44,720 --> 00:20:46,768 Tienes que darte cuenta de que esto suena loco. 263 00:20:46,920 --> 00:20:50,561 Es cierto. Ni yo mismo lo creía. pero es lo único que tiene sentido. 264 00:20:50,720 --> 00:20:54,202 Cuanto más rápido entiendas esto con tu cerebro, más rápido solucionamos el problema. 265 00:20:54,360 --> 00:20:58,046 ¿Resolver el problema? Simplemente no estoy seguro Entiendo el problema. 266 00:20:58,200 --> 00:20:59,725 Está bien. 267 00:20:59,880 --> 00:21:03,327 Así que la forma en que normalmente manejamos esto es que convocamos al bastardo... 268 00:21:03,560 --> 00:21:06,086 ...y lo trabajamos hasta que deshaga todo lo que hizo. 269 00:21:06,520 --> 00:21:08,568 ¿Invocar a Zeus? 270 00:21:08,720 --> 00:21:10,927 - Sí. - ¿Y si no quiere deshacerlo? 271 00:21:11,160 --> 00:21:12,730 Luego lo sacamos. 272 00:21:13,560 --> 00:21:17,087 Y ojalá la maldición muere junto con él. 273 00:21:19,120 --> 00:21:20,929 Esto no puede estar pasando. 274 00:21:22,960 --> 00:21:25,122 Esto yo... puedo manejarlo. 275 00:21:31,240 --> 00:21:36,121 Escucha, puedes correr y esconderte. y morir por toda la eternidad, es tu elección. 276 00:21:36,280 --> 00:21:38,681 Pero Sam y yo iremos tras Zeus. 277 00:21:39,760 --> 00:21:41,603 Contigo o sin ti. 278 00:21:46,840 --> 00:21:47,887 estoy en 279 00:22:13,120 --> 00:22:15,441 - Allá vamos. - ¿Qué tienes? 280 00:22:15,640 --> 00:22:17,642 Pene de dragón. 281 00:22:17,800 --> 00:22:19,290 ¿Qué? 282 00:22:20,320 --> 00:22:21,401 Je. 283 00:22:21,800 --> 00:22:24,201 Cazador griego antiguo... 284 00:22:24,400 --> 00:22:26,880 ...con el nombre de Drakopoolos. 285 00:22:27,080 --> 00:22:30,482 Por lo que puedo decir, era un tipo rudo. Cuyo nombre, dicho sea de paso, es griego... 286 00:22:30,640 --> 00:22:32,847 No, no, no. Lo tengo. Gracias, As. 287 00:22:35,360 --> 00:22:36,725 Ey. 288 00:22:36,880 --> 00:22:39,406 ¿Cómo está...? ¿Cómo está el niño? 289 00:22:39,560 --> 00:22:41,210 Él está bien. 290 00:22:42,640 --> 00:22:44,927 Ah, por favor. Sigue adelante. 291 00:22:45,680 --> 00:22:49,321 Bien. Entonces, eh, Drakopoolos Enredado con Zeus en el pasado... 292 00:22:49,480 --> 00:22:51,847 ...y los Hombres de Letras tradujo su diario. 293 00:22:52,160 --> 00:22:53,366 ¿Los hombres de letras? 294 00:22:53,920 --> 00:22:56,002 Es una sociedad secreta. 295 00:22:56,160 --> 00:22:57,685 En realidad, esta es su guarida. 296 00:22:59,400 --> 00:23:00,845 Somos legados. 297 00:23:06,920 --> 00:23:08,001 No es gran cosa. 298 00:23:08,800 --> 00:23:14,170 Bueno. Por eso dice aquí que convocó a Zeus. En una trampa y descubrió cómo matarlo. 299 00:23:14,320 --> 00:23:15,367 ¿Qué es eso? 300 00:23:15,520 --> 00:23:19,127 Madera. De un árbol alcanzado por un rayo. 301 00:23:19,280 --> 00:23:21,203 Dice que necesitamos dos cosas. para la convocatoria: 302 00:23:21,360 --> 00:23:24,967 Energía congelada de la mano de Zeus y el hueso de un adorador. 303 00:23:25,280 --> 00:23:28,489 - ¿Energía congelada? ¿Estás pensando en fulgurita? - Bueno, tiene sentido. 304 00:23:28,640 --> 00:23:32,008 Métete en la web, mira si hay griegos. todavía adorando a los viejos dioses. 305 00:23:32,160 --> 00:23:33,207 En eso. 306 00:23:33,360 --> 00:23:35,966 ¿Qué pasa con la madera? ¿Es tan fácil de encontrar? 307 00:23:36,400 --> 00:23:37,447 Con un poco de suerte. 308 00:23:37,640 --> 00:23:41,326 - Oh. Pero el... Este diario simplemente termina. - ¿Qué quieres decir? 309 00:23:41,520 --> 00:23:43,807 Quiero decir, ¿cómo sabemos ¿Si Drako-lo que sea sobrevivió? 310 00:23:43,960 --> 00:23:46,884 - ¿Cómo sabemos que Zeus no llegó hasta él? - No lo sabemos. 311 00:23:47,720 --> 00:23:50,803 - ¿Cómo sabemos que esto va a funcionar? - Nunca lo sabemos. 312 00:23:50,960 --> 00:23:53,361 Pero estos libros, son, eh... Son bastante buenos. 313 00:23:54,760 --> 00:23:57,730 Así que estamos colgando nuestras vidas sobre los escritos de un hombre muerto... 314 00:23:57,880 --> 00:24:00,360 ...¿quién lleva el nombre de los genitales? 315 00:24:01,160 --> 00:24:03,003 Es una traducción suelta. 316 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 Expertos. 317 00:24:04,920 --> 00:24:06,251 Muy bien, escucha esto. 318 00:24:06,400 --> 00:24:08,721 Paganos griegos, dos ciudades más allá. 319 00:24:08,920 --> 00:24:12,720 ¿La mejor parte? Tienen una página de obituario. Con cementerios. 320 00:24:12,880 --> 00:24:15,008 Está bien. Ustedes dos están cumpliendo un deber grave. 321 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 - Nosotros nos encargaremos del B y E. - Estaremos en contacto. 322 00:24:18,760 --> 00:24:19,921 Ey. 323 00:24:21,760 --> 00:24:25,082 ¿B y E? ¿Te refieres a allanamiento de morada? Ejem. ¿Para qué? 324 00:24:25,240 --> 00:24:28,449 Bueno, el libro pide fulgurita. Es un poco difícil de conseguir. 325 00:24:28,600 --> 00:24:31,365 La última vez que lo necesitábamos, Se lo robamos a un 1 por ciento. 326 00:24:31,520 --> 00:24:35,764 ¿Sabes que la fulgurita está disponible? En cristalerías por todas partes, ¿verdad? 327 00:24:37,360 --> 00:24:39,601 - ¿En realidad? - Sí. La gente de la Nueva Era... 328 00:24:39,800 --> 00:24:41,404 ...lo usan para hacer joyas baratas. 329 00:24:43,720 --> 00:24:44,767 Mmm. 330 00:25:02,720 --> 00:25:04,722 ¿Por qué haces esto, Sam? 331 00:25:07,280 --> 00:25:09,965 Necesitamos un hueso. Así que excavo. 332 00:25:10,640 --> 00:25:13,166 No, me refiero a nosotros. 333 00:25:13,360 --> 00:25:17,251 Este no es tu problema, estás arriesgando tu vida. 334 00:25:17,400 --> 00:25:20,449 ¿Por qué arriesgaste el tuyo para robar ese fuego? 335 00:25:21,640 --> 00:25:23,324 Buena pregunta. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,889 Ojalá pudiera recordarlo. 337 00:25:26,080 --> 00:25:28,651 Créame en esto, valió la pena. 338 00:25:28,800 --> 00:25:32,646 Eres prácticamente, eh, salvó al mundo entero. Je. 339 00:25:34,440 --> 00:25:35,487 Sí, supongo. 340 00:25:35,640 --> 00:25:37,244 Pero nada de eso... 341 00:25:37,400 --> 00:25:40,847 Nada de eso significa nada a menos que pueda salvar a mi hijo. 342 00:26:01,160 --> 00:26:03,527 Sé que todo esto parece un poco desordenado. ¿Está bien? 343 00:26:03,680 --> 00:26:05,409 Pero créeme cuando digo que Sammy y yo... 344 00:26:05,560 --> 00:26:07,801 ...he entrado con mucho menos y salir victorioso. 345 00:26:08,400 --> 00:26:09,686 Te creo. 346 00:26:09,920 --> 00:26:11,490 Es sólo todo esto. 347 00:26:11,640 --> 00:26:14,610 Estoy a punto de preguntarle a Zeus... 348 00:26:14,800 --> 00:26:17,406 ...el dios griego, para ayudar a curar a mi hijo. 349 00:26:18,520 --> 00:26:22,206 Lo que debes recordar es que esto no es acerca de pedir su ayuda. ¿Bueno? 350 00:26:22,360 --> 00:26:23,850 Él no es tu amigo. 351 00:26:24,000 --> 00:26:26,048 Se trata de lograr que haga lo correcto. 352 00:26:40,240 --> 00:26:41,924 Mantén la calma. 353 00:27:13,160 --> 00:27:14,889 Ah, ven ahora. 354 00:27:16,760 --> 00:27:19,161 ¿No podemos hacer esto de forma civilizada? 355 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Bueno, depende de ti. 356 00:27:21,880 --> 00:27:24,201 Todo lo que necesitamos es romper una maldición te pones un niño pequeño. 357 00:27:27,320 --> 00:27:30,324 Entonces, ¿qué tal si dices que sí? y todos nos vamos a casa? 358 00:27:32,320 --> 00:27:34,687 Encantado de verte de nuevo, Prometeo. 359 00:27:35,960 --> 00:27:37,724 Todo limpio. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,410 Te he estado buscando. 361 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Ha ido demasiado lejos, Zeus. 362 00:27:44,320 --> 00:27:45,401 Rompe la maldición. 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,766 Es tu hijo quien tiene la aflicción. 364 00:27:56,360 --> 00:27:58,601 Interesante. 365 00:27:58,760 --> 00:28:00,489 Entonces, ¿qué será? 366 00:28:00,640 --> 00:28:02,688 ¿El camino fácil? 367 00:28:02,880 --> 00:28:04,803 O podemos hacerlo de la manera más difícil. 368 00:28:05,000 --> 00:28:07,367 Rompe la trampa, querido hombre, y romperé la maldición. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,204 Sin dados. Arregla al niño. 370 00:28:09,400 --> 00:28:12,006 - Voy una vez... - No seas ese tipo. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,771 - Voy dos veces... - Oye, por lo que a mí me importa, puedes pudrirte aquí. 372 00:28:14,960 --> 00:28:18,203 Sí, y el niño seguirá sufriendo. 373 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Vamos a rodar. 374 00:28:41,320 --> 00:28:44,085 Él me necesita y lo sabes. 375 00:28:46,000 --> 00:28:47,843 ¡No! 376 00:28:48,360 --> 00:28:50,567 -¡Hayley, no! - Ahora salva a mi hijo. 377 00:28:51,920 --> 00:28:54,366 ¿Qué dices? 378 00:29:00,840 --> 00:29:04,561 ¿Intentamos esto de la manera más difícil? 379 00:29:13,880 --> 00:29:16,326 Da a luz al niño. 380 00:29:17,280 --> 00:29:18,805 Por favor. 381 00:29:33,600 --> 00:29:35,125 Bolas. 382 00:29:35,320 --> 00:29:37,721 Confío en que haya conocido a mi hija. 383 00:29:40,720 --> 00:29:42,131 Hayley, no lo hagas. 384 00:29:45,640 --> 00:29:48,041 Este es el hijo de Prometeo. 385 00:29:48,920 --> 00:29:53,050 Y está condenado a sufrir la muerte todos los días. 386 00:29:53,640 --> 00:29:54,880 Debo admitir... 387 00:29:55,080 --> 00:30:00,246 ...nunca podría haber concebido tal Un destino horrible para un niño tan hermoso. 388 00:30:00,720 --> 00:30:02,404 Sólo sirve para demostrar... 389 00:30:03,040 --> 00:30:06,362 ... todos debemos dejar espacio por un feliz accidente. 390 00:30:06,960 --> 00:30:08,803 ¿Qué significa eso? No entiendo. 391 00:30:08,960 --> 00:30:10,769 Dime... 392 00:30:10,920 --> 00:30:13,969 ...ha experimentado Prometeo ¿La muerte del niño todavía? 393 00:30:19,120 --> 00:30:20,406 ¿Cómo se lo tomó? 394 00:30:23,680 --> 00:30:25,444 ¿Le dolió? 395 00:30:27,720 --> 00:30:28,926 Bien. 396 00:30:32,160 --> 00:30:35,209 Imagínense mil niños... 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,522 ...todos muriendo al unísono. 398 00:30:39,680 --> 00:30:45,130 Sólo entonces entenderías mi dolor. 399 00:30:45,520 --> 00:30:49,525 Pero no siempre podemos tener lo que queremos. 400 00:30:49,680 --> 00:30:51,045 Entonces... 401 00:30:53,200 --> 00:30:54,929 ...habrá que bastar. 402 00:30:55,360 --> 00:30:56,600 No. 403 00:31:02,960 --> 00:31:07,045 Tengo un trabajo especial para ti... 404 00:31:07,240 --> 00:31:09,447 ...mi pequeño amigo. Je-je-je. 405 00:31:11,000 --> 00:31:12,331 Artemisa. 406 00:31:19,280 --> 00:31:20,884 Mover. 407 00:31:23,120 --> 00:31:25,407 Sepa quién es, Dean. ¿Llevándonos a nuestra muerte? 408 00:31:25,560 --> 00:31:28,211 - No lo sé, no me importa. - Es nuestro dios, Artemisa. 409 00:31:28,400 --> 00:31:30,687 - La diosa de los cazadores. - Vaya, eso es fascinante. 410 00:31:30,840 --> 00:31:35,482 Mira, ella es a quien le rezamos por coraje. al cazar a la Gorgona o al Minotauro. 411 00:31:35,640 --> 00:31:39,645 Por supuesto que ella no es realmente digna de adoración. ya, habiendo perdido un paso y todo. 412 00:31:43,160 --> 00:31:44,286 Joder que tengo. 413 00:31:44,480 --> 00:31:47,882 ¿En serio, Sam? ¿Estás hablando mal de un dios? ¿En serio? 414 00:31:49,480 --> 00:31:53,007 Así que veamos si podemos hacer las paces... 415 00:31:53,200 --> 00:31:57,330 ...por siete años de tiempo perdido. 416 00:32:12,320 --> 00:32:14,049 ¿Aún a plena potencia? ¿En realidad? 417 00:32:15,240 --> 00:32:17,527 ¿Por qué te tomaría siete años? ¿Para localizar a Prometeo? 418 00:32:17,720 --> 00:32:20,690 - Se estaba escondiendo. - ¿Escondiendote de ti? 419 00:32:20,840 --> 00:32:24,208 Entonces el dios de los cazadores ¿No pudiste encontrar una choza en Montana? 420 00:32:25,120 --> 00:32:27,282 O tal vez es eso ¿No querías encontrarlo? 421 00:32:29,520 --> 00:32:31,249 Bien, Sammy. Lo va genial. 422 00:32:31,440 --> 00:32:33,488 Tu papá va a matar a ese niño, ¿sabes? 423 00:32:33,680 --> 00:32:36,968 No te preocupes, volverá. 424 00:32:37,760 --> 00:32:39,330 A diferencia de ti. 425 00:32:39,560 --> 00:32:42,245 Estaba enamorado de ti, ¿sabes? Nos dijo. 426 00:32:42,840 --> 00:32:43,887 Mientes. 427 00:32:47,280 --> 00:32:49,521 Vale, claro, sí. 428 00:32:49,720 --> 00:32:51,324 Cree lo que quieras. 429 00:32:56,280 --> 00:32:59,443 No, no, no. No te desmayes todavía. 430 00:32:59,960 --> 00:33:02,486 Recién estoy comenzando. 431 00:33:09,000 --> 00:33:10,240 ¿Qué te dijo? 432 00:33:10,640 --> 00:33:13,041 Esta no fue la primera vez escapó de esa montaña. 433 00:33:13,200 --> 00:33:16,602 Lo dejaste en libertad tanto tiempo como pudiste. esconde tu cita del viejo. 434 00:33:16,840 --> 00:33:18,410 Caray dijo. 435 00:33:18,560 --> 00:33:20,005 Su cerebro es papilla. 436 00:33:20,200 --> 00:33:21,690 ¿Oh sí? Entonces ¿cómo lo supe? 437 00:33:21,840 --> 00:33:24,969 ¿Se lo has contado a alguien? ¿Homero? ¿Hesíodo? 438 00:33:25,160 --> 00:33:26,650 ¿Herodoto? 439 00:33:27,560 --> 00:33:30,450 Por supuesto que no. Tenías miedo de que Big Daddy se enterara... 440 00:33:30,600 --> 00:33:33,604 ...que te enamoraste de la persona Él odia más en este mundo. 441 00:33:34,320 --> 00:33:37,005 Cuando vio el artículo sobre zombies, te forzó la mano. 442 00:33:37,240 --> 00:33:39,891 Tenías que venir a cazarlo. no importa cuánto duela. 443 00:33:40,040 --> 00:33:42,691 ¿Sabes que? Adelante, mátanos. 444 00:33:42,880 --> 00:33:45,451 Y deja que tu padre masacre a ese chico. 445 00:33:46,160 --> 00:33:47,924 Más... 446 00:33:48,080 --> 00:33:49,445 ...y una vez más. 447 00:33:51,200 --> 00:33:52,611 Eso no dejará marca. 448 00:33:54,160 --> 00:33:57,050 Te gusta ser inmortal, ¿no? 449 00:33:57,800 --> 00:34:03,807 Oh, claro, mueres todos los días, pero nada puede mantenerte muerto. 450 00:34:07,160 --> 00:34:09,288 Es casi como tomar una pequeña siesta. 451 00:34:09,520 --> 00:34:13,491 Todos tus cuidados y preocupaciones desaparecer por un rato. 452 00:34:14,120 --> 00:34:19,047 Bueno, es hora de dormir, querido muchacho. 453 00:34:25,720 --> 00:34:27,848 Esto tiene que parar, padre. 454 00:34:29,400 --> 00:34:31,164 ¿Detener? 455 00:34:31,720 --> 00:34:34,451 Recién estoy comenzando. 456 00:34:34,640 --> 00:34:36,085 Ya has hecho suficiente. 457 00:34:36,280 --> 00:34:38,203 Estoy haciendo esto por nosotros. 458 00:34:39,480 --> 00:34:41,721 Para nuestra especie. 459 00:34:41,920 --> 00:34:46,562 Él es la razón por la que estamos aquí. y no gobernar el mundo. 460 00:34:46,760 --> 00:34:50,685 el es la razon Se han olvidado por completo de nosotros. 461 00:34:50,880 --> 00:34:52,723 Déjalos ir. 462 00:34:54,800 --> 00:34:56,290 Todos. 463 00:34:56,480 --> 00:34:58,164 Yo soy tu padre... 464 00:34:58,760 --> 00:35:01,047 ...y me obedecerás. 465 00:35:05,160 --> 00:35:07,162 Una vez fuiste mi padre. 466 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Ahora eres otra persona. 467 00:35:23,120 --> 00:35:25,487 Nunca me canso de verte morir. 468 00:35:26,000 --> 00:35:29,846 Tu chico va a la montaña. 469 00:37:37,600 --> 00:37:39,284 Lo lamento. 470 00:38:11,840 --> 00:38:13,365 ¿Sabes que? 471 00:38:14,240 --> 00:38:16,402 ¿Qué tal si vamos a buscar ¿Unos helados? 472 00:38:18,880 --> 00:38:22,202 No, me gustaría quedarme. 473 00:38:42,520 --> 00:38:47,367 Bueno, brindo por ese pequeño y loco comodín llamado amor. 474 00:38:47,560 --> 00:38:50,370 ¿Cómo supiste que Artemisa estaba caliente? ¿Para Prometeo, de todos modos? 475 00:38:51,320 --> 00:38:52,367 Intuición. 476 00:38:52,520 --> 00:38:55,285 Eh, suerte. Je. 477 00:38:55,560 --> 00:38:57,608 Sí, bueno, sea lo que sea, funcionó. 478 00:38:57,760 --> 00:39:00,445 Bastante. Al menos el niño está bien. 479 00:39:03,400 --> 00:39:04,811 Ya sabes... 480 00:39:06,760 --> 00:39:09,730 ...estoy empezando a pensar tal vez estaba siendo ingenuo. 481 00:39:11,240 --> 00:39:12,924 ¿De qué estás hablando? 482 00:39:14,120 --> 00:39:19,763 Cuando dije que podía simplemente quererme a mí mismo salir ilesos de estas pruebas. 483 00:39:21,120 --> 00:39:25,409 No, no, no. Detén al emo hosco Mierda, ¿vale? Eso es... 484 00:39:25,560 --> 00:39:29,007 - No vas a morir como Prometeo. - ¿Cómo lo sabes, Dean? 485 00:39:29,240 --> 00:39:33,290 ¿Poli? ¿Rufo? ¿Ahora Prometeo? ¿Crees que alguno de ellos eligió la muerte? 486 00:39:33,440 --> 00:39:37,081 No, la vida eligió por ellos. 487 00:39:37,280 --> 00:39:39,123 Sí, bueno, lo prometiste, ¿vale? 488 00:39:39,280 --> 00:39:41,806 Prometiste vivir mucho La vida de Clark Griswold... 489 00:39:41,960 --> 00:39:44,122 ...lleno de exámenes de próstata y colonoscopias. 490 00:39:44,280 --> 00:39:47,648 ¿Está bien? no eres galés en ese trato. No bajo mi vigilancia. 491 00:39:47,800 --> 00:39:50,724 Si mueres, será por algo normal. 492 00:39:52,720 --> 00:39:56,167 - ¿Como un infarto? - Exactamente. 493 00:39:58,040 --> 00:39:59,724 Sí, come tu hamburguesa. 494 00:40:17,440 --> 00:40:19,841 Cass, ¿tienes tus oídos puestos? 495 00:40:27,800 --> 00:40:30,690 Escucha, sabes que no soy de los que rezan... 496 00:40:31,680 --> 00:40:33,682 ...porque en mi libro... 497 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 ...es lo mismo que mendigar. 498 00:40:38,280 --> 00:40:41,841 Pero esto es sobre Sam. entonces necesito que me escuches. 499 00:40:45,640 --> 00:40:48,211 Vamos a llegar a este acuerdo a ciegas... 500 00:40:50,520 --> 00:40:52,522 ...y no sé lo que viene... 501 00:40:53,560 --> 00:40:56,006 ...o lo que eso le traerá a Sam. 502 00:40:57,720 --> 00:41:01,281 Ahora está cubriendo bastante bien. pero sé que está sufriendo. 503 00:41:02,800 --> 00:41:05,804 Y se suponía que este iba a ser responsabilidad mía. 504 00:41:10,880 --> 00:41:13,167 Entonces, por todo lo que hemos pasado... 505 00:41:15,800 --> 00:41:17,802 ...te estoy preguntando... 506 00:41:21,120 --> 00:41:24,329 ... mantente atento para mi hermano pequeño, ¿vale? 507 00:41:38,640 --> 00:41:40,847 ¿Dónde diablos estás, hombre?