1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,499 --> 00:01:19,076
КОМНАТА САМОУБИЙСТВА

4
00:03:18,249 --> 00:03:21,331
- Кто спросит первым?
- Женщина в красном.

5
00:03:21,833 --> 00:03:24,368
- Что насчет?
- Я разберусь с этим.

6
00:03:24,624 --> 00:03:26,331
Ты приятно пахнешь.

7
00:03:29,291 --> 00:03:31,744
- Доброе утро.
- Министр...

8
00:03:32,708 --> 00:03:35,031
Готовы? Пойдем.

9
00:03:37,291 --> 00:03:43,406
Как будут развиваться ваши финансовые
работа кризисной комиссии?

10
00:03:43,791 --> 00:03:47,915
Не могли бы вы рассказать нам о целях?
и сроки. Спасибо.

11
00:03:49,833 --> 00:03:53,743
Ну, министр решил...

12
00:03:53,999 --> 00:03:57,412
Мог бы г-н Санторски ответить себе:
пожалуйста?

13
00:03:58,249 --> 00:04:00,454
Анджей Санторский,
эксперт по экономике.

14
00:04:22,624 --> 00:04:23,655
Бонжур... !

15
00:04:23,916 --> 00:04:25,195
- Понятно?
- Да.

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
- Покажите мне.
- Сейчас? А клиенты?

17
00:04:27,249 --> 00:04:28,790
О, давай! Они опаздывают.

18
00:04:29,083 --> 00:04:33,621
Не разбрасывай его, блядь!
Я надрал задницу ради сына нашего босса.

19
00:04:34,208 --> 00:04:39,197
Ух ты! Доминик будет выглядеть божественно!

20
00:04:39,458 --> 00:04:41,579
Они не могут связаться с вами
на вашем мобильном телефоне.

21
00:04:41,833 --> 00:04:43,242
А ты? Зачем ты здесь?

22
00:04:43,666 --> 00:04:47,197
Да, я вижу тебя.
Просто обойдите здание.

23
00:04:47,541 --> 00:04:49,994
В конференц-зале. Пока!
Они здесь.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,748
Хорошо, поэтому мы рекомендуем этот.

25
00:04:58,749 --> 00:05:02,446
Он черный, а мы
делаю это для Восточной Европы!

26
00:05:02,708 --> 00:05:08,408
Хорошо, давайте попробуем следующий.

27
00:05:08,874 --> 00:05:12,205
- Спортивный, красивый...
- Дай мне это.

28
00:05:16,916 --> 00:05:20,282
Не хорошо. Не хорошо.
Действительно плохо.

29
00:05:20,874 --> 00:05:22,497
- Поздравляю.
- Мне жаль...

30
00:05:23,874 --> 00:05:25,581
Здесь тебе нужно работать, детка.

31
00:05:25,916 --> 00:05:29,862
Я давно не был дома
и сегодняшний вечер не будет отличаться.

32
00:05:30,583 --> 00:05:33,746
С финансовым кризисом
нам придется работать изо всех сил.

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,199
Получили банковский кредит?
У каждого есть банковский кредит.

34
00:05:37,458 --> 00:05:38,998
- Понял?
- Да.

35
00:05:43,041 --> 00:05:44,617
Доброе утро.

36
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
Привет.

37
00:05:46,374 --> 00:05:48,164
- Ты в порядке?
- Да.

38
00:06:07,083 --> 00:06:09,453
Не могли бы вы сделать это немного тише?

39
00:06:11,749 --> 00:06:13,621
Что?

40
00:06:14,458 --> 00:06:16,614
Выключите, пожалуйста.

41
00:06:21,583 --> 00:06:22,957
Не могли бы вы сделать это еще немного тише?

42
00:06:26,166 --> 00:06:27,742
И еще немного.

43
00:06:30,916 --> 00:06:33,831
И еще немного,
только для меня, пожалуйста.

44
00:06:35,708 --> 00:06:37,035
Спасибо.

45
00:06:38,124 --> 00:06:41,076
Санторский Доминик. Готовый?

46
00:06:42,791 --> 00:06:44,663
Какой вопрос вы нарисовали?

47
00:06:44,916 --> 00:06:48,613
«Время вышло из строя: Злость проклятая,
Что я был рожден, чтобы все исправить!»

48
00:06:48,958 --> 00:06:50,948
Как ты понимаешь
Слова Гамлета?

49
00:06:51,208 --> 00:06:54,122
Ну - как?

50
00:06:56,458 --> 00:07:01,198
Гамлет ищет способ передать
правду, разоблачая ложь

51
00:07:01,458 --> 00:07:04,870
и лицемерие, окружающее его.
Итак...

52
00:07:05,291 --> 00:07:07,531
... он надевает... маску.

53
00:07:08,291 --> 00:07:10,780
АИИ...

54
00:07:14,499 --> 00:07:16,656
Все глубокие понятия замаскированы.

55
00:07:16,916 --> 00:07:22,995
Искусство часто изображает шутов или безумцев.
которые своими действиями обличают зло.

56
00:07:51,833 --> 00:07:53,907
Что ты смотришь?

57
00:07:54,124 --> 00:07:57,241
Фу! Что это такое?

58
00:07:57,833 --> 00:08:00,866
- Круто, не так ли?
- Выключи его.

59
00:08:01,416 --> 00:08:03,620
- Откуда ты это взял?
- Интернет.

60
00:08:05,208 --> 00:08:08,371
Хорошо, мне действительно пора идти.

61
00:08:08,624 --> 00:08:11,788
Подожди, у тебя есть
увидеть мое выпускное платье.

62
00:08:13,291 --> 00:08:15,163
- Очень хорошо.
- Не так ли?

63
00:08:15,416 --> 00:08:17,905
- Как дела, мой принц?
- Привет! Дай мне передышку!

64
00:08:18,166 --> 00:08:20,536
Понимаете? Низкий вырез на спине,
и спереди...

65
00:08:20,791 --> 00:08:23,955
- Твои сиськи покажутся.
- Нет, не будут!

66
00:08:24,208 --> 00:08:28,912
Вот разрез, так что можно приклеить
твоя нога наружу. У меня потрясающие туфли...

67
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Доминик!

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,663
- Привет.
- Привет.

69
00:08:50,958 --> 00:08:55,201
- Почему так грустно?
- Грустно?

70
00:08:56,583 --> 00:08:58,206
Мне не грустно.

71
00:08:58,458 --> 00:09:01,160
- Можем ли мы идти сейчас?
- Да.

72
00:09:01,583 --> 00:09:07,532
Знаешь ли ты, кто ты
пойти на выпускной?

73
00:09:08,791 --> 00:09:12,915
Я беру кого-нибудь
на выпускной? Может быть...

74
00:09:14,874 --> 00:09:18,038
- Знаешь кто?
- Может быть.

75
00:09:19,666 --> 00:09:24,288
- Ты пойдешь со мной?
- Может быть.

76
00:09:46,208 --> 00:09:50,699
- Кого ты возьмешь на выпускной?
- Каролина.

77
00:09:51,708 --> 00:09:54,031
Она чертовски великолепна.

78
00:09:58,124 --> 00:10:00,660
- А вы?
... чертовски жарко.

79
00:10:01,208 --> 00:10:06,789
Что ж, я потанцую с Магдой,
но я пойду один.

80
00:10:13,833 --> 00:10:17,080
- Мы здесь.
- Что мы здесь делаем?

81
00:10:17,624 --> 00:10:20,706
Мы пришли в офис твоей матери
подобрать костюм на выпускной.

82
00:10:22,624 --> 00:10:26,286
Разве она не может забрать его домой позже?

83
00:10:27,791 --> 00:10:31,785
Она позвонила, она не вернется домой
сегодня вечером у них фотосессия.

84
00:10:34,083 --> 00:10:38,077
Нет ли еще кого-нибудь
кто может просто принести это?

85
00:10:39,333 --> 00:10:42,745
Никто не берет трубку,
они должны быть на собрании.

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,362
Почему бы тебе просто
забраться наверх самому?

87
00:10:48,499 --> 00:10:53,073
Почему бы тебе не,
если тебе придется здесь работать,

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,952
перестань называть меня типа
мы приятели, мисс?

89
00:10:57,249 --> 00:11:00,034
«Почему бы тебе не пойти
вы сами наверху, сэр?

90
00:11:01,708 --> 00:11:03,449
Спасибо.

91
00:12:04,124 --> 00:12:05,996
Доминик, я не могу сейчас говорить.

92
00:12:06,416 --> 00:12:10,362
Я использую шелк с
у него красивая текстура...

93
00:12:36,499 --> 00:12:40,363
закрытый мир, раны открыты

94
00:12:50,458 --> 00:12:54,452
открытый мир, раны закрыты

95
00:13:13,833 --> 00:13:15,491
Привет, привет?

96
00:13:18,333 --> 00:13:21,082
Ты напугал нас, приятель!
Дай мне радио.

97
00:13:21,499 --> 00:13:23,076
Мы нашли его.

98
00:13:23,333 --> 00:13:27,078
Доминик, черт возьми!
У вас есть мобильный?

99
00:13:28,291 --> 00:13:32,699
Как Полоний из "Гамлета"

100
00:13:33,041 --> 00:13:37,864
«реальность — это то, что осталось
как только все остальное закончится».

101
00:13:38,416 --> 00:13:41,331
Выпускные экзамены через 100 дней!

102
00:13:41,749 --> 00:13:46,786
Название экзамена «Матура»,

103
00:13:47,083 --> 00:13:50,946
происходит от латинского слова «зрелый».

104
00:13:51,208 --> 00:13:56,789
Желаю тебе мужества: Быть смелым,
смелость выразить себя.

105
00:13:57,083 --> 00:14:01,740
Я также желаю вам найти свое призвание.

106
00:14:01,999 --> 00:14:07,119
Нет ничего лучше в жизни
чем иметь страсть и любовь!

107
00:14:07,374 --> 00:14:10,822
Вот тогда ты по-настоящему счастлив.

108
00:14:16,458 --> 00:14:18,081
Привет, привет... !

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,158
- Ты тоже опоздал?
- Кризис.

110
00:14:20,499 --> 00:14:22,490
Подожди меня.

111
00:14:58,291 --> 00:15:02,616
- Какое красивое платье!
- Вам нравится это? Спасибо.

112
00:15:02,958 --> 00:15:06,121
- Твоя мама выбрала это?
- Она помогла мне.

113
00:15:06,374 --> 00:15:08,164
- Удивительный!
- Спасибо.

114
00:15:08,416 --> 00:15:11,367
А ты? Улыбнись, мой мальчик!
Какой чудесный день!

115
00:15:12,166 --> 00:15:13,244
Добрый вечер!

116
00:15:13,999 --> 00:15:16,784
Поздравляю.
Ваш сын замечательный мальчик.

117
00:15:17,416 --> 00:15:18,411
Он сейчас?

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,372
Ему осталось только выйти в финал,
затем поступаю в университет и — ух!

119
00:15:21,499 --> 00:15:25,114
- А где будет учиться твой сын?
- Мой сын... он...

120
00:15:25,499 --> 00:15:30,038
... уже закончил.
У него докторская степень и двое детей.

121
00:15:30,874 --> 00:15:33,956
Анджей, это директор.

122
00:15:35,374 --> 00:15:39,036
Повезло тебе! Ты даже не знал
кому вы платили... Это был я.

123
00:15:39,541 --> 00:15:43,617
Все эти годы...
Приятно познакомиться. Санторски.

124
00:15:45,291 --> 00:15:48,159
Лучше поздно, чем никогда.
Простите...

125
00:15:48,958 --> 00:15:52,205
Итак, сэр,
Я провожу родителей.

126
00:15:52,458 --> 00:15:55,740
- Они собирались уходить...
- Я подожду за столом, Доминик.

127
00:15:56,166 --> 00:15:59,863
- Спасибо вам обоим, что пришли.
- Мне здесь очень нравится.

128
00:16:00,249 --> 00:16:03,366
О, давай,
это твой день, Доминик.

129
00:16:03,833 --> 00:16:06,866
Ты выглядишь чудесно,
Я так горжусь.

130
00:16:07,708 --> 00:16:09,284
Увидимся.

131
00:16:09,583 --> 00:16:12,534
- Он просто выгнал нас.
- Анджей?

132
00:16:24,083 --> 00:16:25,824
- Тсс... !
- Что?

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,706
Тихий! Тихий!

134
00:16:29,791 --> 00:16:31,497
Кто-то в саду.

135
00:16:33,999 --> 00:16:36,666
Прекрати!
Убери пистолет!

136
00:16:37,083 --> 00:16:38,741
Ты запер ворота?

137
00:16:38,999 --> 00:16:40,327
- А ты?
- Нет.

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,040
- Видишь?
- Прекрати!

139
00:16:42,374 --> 00:16:43,867
Кто-то в саду.

140
00:16:49,124 --> 00:16:50,368
Надя, что ты здесь делаешь?

141
00:16:52,666 --> 00:16:55,415
Мы с женой имеем
серьезный разговор!

142
00:16:55,833 --> 00:16:58,949
- У меня есть пистолет, я мог бы тебя застрелить!
- Мне жаль...

143
00:17:10,916 --> 00:17:15,076
На этой вечеринке
были только девушки,

144
00:17:15,374 --> 00:17:20,612
и я был чертовски возбужден!
И тебя там не было!

145
00:17:23,499 --> 00:17:25,656
Итак, была эта цыпочка, а потом
она сказала, что она лесбиянка

146
00:17:26,041 --> 00:17:28,364
Итак, мы это сделали, как и все:

147
00:17:29,083 --> 00:17:31,571
Палки, пальцы, вибраторы!

148
00:17:34,499 --> 00:17:39,702
Я должен сказать сейчас, что ни один парень
дает голову, как Доминика.

149
00:17:41,249 --> 00:17:44,697
Доминика? Она лесбиянка?
Никакого дерьма!

150
00:17:45,124 --> 00:17:48,241
Магда, не говори мне, что ты
никогда не целовал девушку.

151
00:17:48,749 --> 00:17:50,539
- Конечно, я сделал!
- Ни хрена!

152
00:17:50,916 --> 00:17:55,988
Я, блин, не верю!
Докажите это! С Каролиной!

153
00:17:57,333 --> 00:18:00,698
Ага! Оба делают это!

154
00:18:00,958 --> 00:18:05,082
- Привет! Прекрати! Стоп, тише!
- Тихий!

155
00:18:06,541 --> 00:18:08,615
Ой, что-то пролилось...

156
00:18:09,791 --> 00:18:12,908
У меня есть идея:

157
00:18:13,166 --> 00:18:16,745
Я поцелуюсь с Магдой,
если ты целуешься с Домиником.

158
00:18:18,624 --> 00:18:22,204
- Ага! Все в порядке! Давай сделаем это!
- Иметь дело? У нас есть сделка?

159
00:18:25,166 --> 00:18:27,038
Иди сюда, котик...

160
00:18:41,499 --> 00:18:44,865
- Горячо!
- Давай, давай!

161
00:18:45,708 --> 00:18:47,248
Продолжать!

162
00:18:47,583 --> 00:18:48,910
Продолжать!

163
00:18:54,249 --> 00:18:55,707
Господа!

164
00:18:56,249 --> 00:18:59,580
Господа!

165
00:19:02,833 --> 00:19:04,207
Черт, я держу свое слово!

166
00:19:04,541 --> 00:19:06,781
Сделка есть сделка!
Мы должны сделать это сейчас!

167
00:19:07,624 --> 00:19:09,662
Я снимаю это, продолжайте!

168
00:19:12,499 --> 00:19:14,371
Мне нужно пиво.

169
00:19:14,791 --> 00:19:17,493
- Хочешь глоток?
- До дна!

170
00:19:17,874 --> 00:19:23,989
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... !

171
00:19:28,833 --> 00:19:31,747
Ух ты! Он так увлечен этим!

172
00:19:33,583 --> 00:19:37,197
гомос! гомос!

173
00:20:17,041 --> 00:20:19,162
Алекс и Доминик,
я слышу свадебные колокола?

174
00:20:19,416 --> 00:20:20,909
Поцелуи были сладкими.

175
00:20:21,208 --> 00:20:23,779
Когда я смотрю, как вы, ребята, целуетесь
Мне ооочень жарко!

176
00:20:24,124 --> 00:20:25,665
И у меня есть девчачий стояк!

177
00:20:25,833 --> 00:20:29,827
Это событие года!

178
00:20:44,249 --> 00:20:46,406
Доминик, Алекс, вместе!

179
00:22:28,583 --> 00:22:29,910
Чертов ад!

180
00:22:34,708 --> 00:22:38,654
- Здравствуйте, можете меня забрать?
- Но ты закончишь только через час...

181
00:22:38,958 --> 00:22:43,082
Но я уже закончил,
забери меня сейчас. Где ты?

182
00:22:43,333 --> 00:22:45,489
Но я такой
на другом конце города.

183
00:22:45,749 --> 00:22:47,787
- Где ты?
- Я могу быть там через час...

184
00:22:48,041 --> 00:22:50,743
Но я уже закончил, понимаешь?
Когда ты придешь? Через 10 минут?

185
00:22:50,958 --> 00:22:52,783
У нас есть график,
план на день.

186
00:22:53,041 --> 00:22:57,082
Я знаю план, к чёрту план!
Я знаю этот чертов план наизусть!

187
00:22:57,333 --> 00:22:59,370
Ты должен быть здесь,
жду меня!

188
00:22:59,624 --> 00:23:03,488
Ты будешь ждать меня,
ты должен быть здесь ради меня!

189
00:23:03,749 --> 00:23:07,873
Ебать! Ты должен присматривать за мной,
оставайся со мной всегда!

190
00:23:08,166 --> 00:23:12,788
Ладно, будь по-твоему,
Я иду домой один! ОДИН!

191
00:23:23,249 --> 00:23:24,493
Вы с нами, мисс?

192
00:23:34,291 --> 00:23:35,784
Выключите его.

193
00:23:37,958 --> 00:23:39,699
Я сказал тебе выключить его.

194
00:23:41,958 --> 00:23:43,616
Выключите его.

195
00:23:44,458 --> 00:23:47,207
- Почему?
- Выключи его.

196
00:23:47,624 --> 00:23:50,575
- Почему?
- Потому что я ненавижу техно-музыку?

197
00:23:50,833 --> 00:23:54,873
- Так? Вернитесь на свое место.
- Я не с тобой разговариваю.

198
00:23:55,124 --> 00:23:57,447
Я не знаю, с кем ты говоришь,
но я говорю с тобой.

199
00:23:57,708 --> 00:23:59,366
Вернитесь на свое место.

200
00:24:05,458 --> 00:24:07,863
- Выключи, понял?
- В чем твоя проблема?

201
00:24:08,124 --> 00:24:10,080
- Выключи его.
- Черт возьми, нет!

202
00:24:10,374 --> 00:24:11,915
Выключите его!

203
00:24:23,291 --> 00:24:25,578
Добрый вечер. Как он?

204
00:24:25,833 --> 00:24:30,371
Только ссадины и синяки.
Ничего серьезного. Просто драка.

205
00:24:30,624 --> 00:24:32,698
Ничего серьезного?
Они чуть не убили его!

206
00:24:32,958 --> 00:24:36,370
Я оставил ему рецепты.
Позвони, если я тебе понадоблюсь.

207
00:24:36,624 --> 00:24:38,580
- Спасибо!
- Невероятный.

208
00:24:38,833 --> 00:24:41,452
Он поехал на автобусе домой,
потому что водитель не приехал!

209
00:24:41,708 --> 00:24:45,239
Водитель лишится прав.
Вы будете ездить на такси.

210
00:24:45,583 --> 00:24:47,490
Возмутительно!

211
00:24:47,749 --> 00:24:51,909
Вы нанимаете кого-нибудь, чтобы отвезти вашего ребенка
и мальчик едет в автобусе!

212
00:24:52,208 --> 00:24:54,661
Мы подадим на них в суд,
подайте на них в суд и посмотрите, что произойдет.

213
00:24:54,916 --> 00:25:00,154
- Я звоню адвокату.
- Пусть он придет утром.

214
00:25:00,499 --> 00:25:02,822
Я не могу сделать это утром.

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,864
Мне нужно забрать своих клиентов
из аэропорта.

216
00:25:07,124 --> 00:25:10,656
- У меня встреча в министерстве.
- Я приглашаю их на ужин.

217
00:25:10,916 --> 00:25:14,412
- Мне нужно получить эту работу, понимаешь?
- Каждому есть чем заняться.

218
00:25:14,833 --> 00:25:17,452
Этот похож на Италию.

219
00:25:18,291 --> 00:25:20,116
Адвокат должен быть здесь сейчас.

220
00:25:20,374 --> 00:25:22,910
Что это с тобой?
Зачем вам сейчас нужен адвокат?

221
00:25:23,208 --> 00:25:26,122
- Такси здесь, мадам.
- Я знаю, я приду!

222
00:25:26,458 --> 00:25:30,498
- Может быть, что-нибудь поесть, сэр... ?
- Нет, спасибо.

223
00:25:33,374 --> 00:25:35,330
Вообще-то... кофе, пожалуйста.

224
00:25:53,874 --> 00:25:58,164
Боже мой,
это дзюдо войдёт в историю!!

225
00:26:01,833 --> 00:26:05,743
- Что за херня?!!!
- Ни хрена, эта херня случилась!

226
00:26:06,166 --> 00:26:10,160
- Алекс, у тебя будут дети?
- ОЧЕНЬ правдоподобно!

227
00:26:10,416 --> 00:26:13,248
- Алекс, сперма оторвалась?
- Спермрестлинг! Ха! Ха!

228
00:26:13,458 --> 00:26:16,409
Ха! Ха! Ха!
Чертов спермострел!

229
00:26:55,333 --> 00:26:58,615
Я истекаю кровью, спокойно живу

230
00:27:07,958 --> 00:27:11,121
Я живу, тихо истекая кровью

231
00:27:12,124 --> 00:27:15,241
приди ко мне

232
00:27:21,958 --> 00:27:24,079
как?

233
00:27:54,374 --> 00:27:56,863
Доминик: ГДЕ ТЫ?

234
00:27:57,124 --> 00:28:00,241
Комната Самоубийц: РОЗОВЫЕ ВОЛОСЫ

235
00:28:17,708 --> 00:28:19,782
Доминик: ЭЙ

236
00:28:24,833 --> 00:28:27,321
доминик: это ты?

237
00:28:31,541 --> 00:28:33,413
Доминик: ПРИВЕТ

238
00:28:33,749 --> 00:28:36,072
доминик:?

239
00:28:49,208 --> 00:28:51,578
Доминик: Я ДУМАЛ, МЫ ПОГОВОРИМ

240
00:28:55,041 --> 00:28:59,165
доминик: ВМЕСТО ТАНЦОВ В КАКОЙ-ТО ИГРЕ

241
00:29:02,374 --> 00:29:03,571
Алло?

242
00:29:07,708 --> 00:29:09,580
Привет? Кто-нибудь там?

243
00:29:14,541 --> 00:29:16,579
Я слышу, как ты дышишь.

244
00:29:18,416 --> 00:29:24,413
Я показываю свое лицо.
Теперь ты покажи мне свой.

245
00:29:25,958 --> 00:29:27,995
Комната самоубийц...

246
00:29:35,791 --> 00:29:37,200
Ты носишь маску?

247
00:29:38,083 --> 00:29:44,245
Ты заболел или что?

248
00:29:49,499 --> 00:29:51,324
Почему маска?

249
00:29:55,708 --> 00:29:57,698
Оно защищает меня.

250
00:29:59,124 --> 00:30:05,287
От вредных людей
и вещества.

251
00:30:06,874 --> 00:30:11,697
Вам нужна помощь?
Может, ты хочешь, чтобы я кому-нибудь позвонил?

252
00:30:12,583 --> 00:30:15,367
- Позвать кого-нибудь на встречу?
- Смотри, смотри! Посмотрите хорошенько!

253
00:30:15,708 --> 00:30:18,540
Видеть? Попробуй, черт возьми, позвонить кому-нибудь!

254
00:30:18,958 --> 00:30:25,156
Я, черт возьми, превзойду себя, я это сделаю!
Бритвы — мои друзья.

255
00:30:27,416 --> 00:30:30,248
У них очень острые языки.

256
00:30:31,666 --> 00:30:33,491
- Ты этого хочешь?
- Успокоиться.

257
00:30:36,833 --> 00:30:39,203
Почему ты хочешь убить себя?

258
00:30:45,749 --> 00:30:49,115
- Почему ты не хочешь убить себя?
- Жить.

259
00:30:50,749 --> 00:30:53,866
И я хочу убить себя, чтобы умереть.

260
00:30:59,749 --> 00:31:04,407
мне нужно набраться смелости
и я сделаю это.

261
00:31:05,416 --> 00:31:09,540
- Как тебя зовут?
- Сильвия. Ах... Сильвия.

262
00:31:11,749 --> 00:31:13,242
Сильвия.

263
00:31:14,749 --> 00:31:18,411
- Привет, Доминик.
- Привет, Сильвия.

264
00:31:23,541 --> 00:31:25,662
Знаешь...

265
00:31:26,416 --> 00:31:28,572
Это моя комната.

266
00:31:31,666 --> 00:31:34,119
Вам нравится это?

267
00:31:35,749 --> 00:31:37,290
Я делаю.

268
00:31:42,291 --> 00:31:46,367
И это моя комната.
Вам нравится это?

269
00:31:47,749 --> 00:31:50,617
ХОРОШО. Что случилось... с твоим глазом?

270
00:31:52,708 --> 00:31:57,614
Я попал в аварию.
По собственной глупости.

271
00:32:00,249 --> 00:32:02,323
Ну, ну.

272
00:32:02,666 --> 00:32:05,368
Случайность по моей собственной глупости
было то, что у меня было сегодня.

273
00:32:07,833 --> 00:32:10,156
У вас есть салфетки «Клинекс»?

274
00:32:11,624 --> 00:32:14,907
- У меня есть команда бегунов.
- Где?

275
00:32:19,374 --> 00:32:20,488
Видишь, как они бегут?

276
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
ты делал
все в порядке до сих пор...

277
00:32:38,416 --> 00:32:41,035
Разве вы не знаете компоненты
воздуха, которым вы дышите?

278
00:32:42,083 --> 00:32:44,867
Этот воздух убивает тебя,
Я это вижу.

279
00:32:46,124 --> 00:32:48,245
Ты меня не обманешь.

280
00:32:50,833 --> 00:32:55,786
Ты обманываешь себя.
Почему ты это делаешь?

281
00:32:56,458 --> 00:33:00,404
Как ты имеешь в виду «дурачиться»,
Я не пытаюсь...

282
00:33:02,958 --> 00:33:04,664
Алло?

283
00:33:18,958 --> 00:33:21,872
Теперь иди...
Идите вперед и убейте его.

284
00:33:22,166 --> 00:33:24,702
- «Идти вперед и убить его?»
- Стреляй, стреляй!

285
00:33:25,124 --> 00:33:28,075
Подожди, там тень...

286
00:33:28,333 --> 00:33:30,738
- Привет, ребята.
- Привет, мама. Мне пора идти...

287
00:33:40,958 --> 00:33:45,117
- Ты не в школе?
- Я плохо себя чувствую.

288
00:33:45,583 --> 00:33:48,746
Анджей, почему ты ему позволяешь?
сделать это?

289
00:33:49,166 --> 00:33:53,539
У него скоро финал,
это так безответственно.

290
00:33:56,291 --> 00:33:57,570
Береги себя, Доминик.

291
00:34:00,333 --> 00:34:02,868
- А что я?
- Ты тоже позаботься.

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,909
Миссис Беата?

293
00:34:29,958 --> 00:34:32,493
Место назначения: Комната Самоубийц.

294
00:35:20,958 --> 00:35:24,738
- Что ты здесь ищешь?
- Сильвия.

295
00:35:25,416 --> 00:35:30,369
Здесь нет такого человека.
Вы, должно быть, ошиблись местом.

296
00:35:30,874 --> 00:35:35,283
- Этот мир закрытый.
- Но я уверен, что она должна быть там.

297
00:35:35,791 --> 00:35:38,540
- Здесь нет такого человека.
- Почему я тебе не верю?

298
00:35:39,249 --> 00:35:41,703
- Ты не войдешь.
- Это значит, что она здесь.

299
00:35:41,958 --> 00:35:44,032
- Могу я поговорить с ней?
- Ее здесь нет.

300
00:35:44,291 --> 00:35:46,198
И ты не войдешь,
ты не понимаешь?

301
00:35:46,458 --> 00:35:48,081
Кто он?

302
00:35:49,291 --> 00:35:50,286
Я ищу Сильвию.

303
00:35:50,499 --> 00:35:52,158
- Ты привел его сюда?
- Не оскорбляй меня!

304
00:35:52,416 --> 00:35:53,494
Кто это?

305
00:36:02,916 --> 00:36:04,788
Он смотрит мне в глаза.

306
00:36:08,166 --> 00:36:12,325
- Кто этот мужчина?
- Отвечать! Королева спрашивает.

307
00:36:13,833 --> 00:36:15,907
Я Доминик.
Я здесь новенький.

308
00:36:17,374 --> 00:36:19,993
«Ты здесь новенький»?
Что значит «новый»?

309
00:36:20,249 --> 00:36:22,785
- Что ты хочешь?
- Я не с тобой разговариваю.

310
00:36:23,124 --> 00:36:25,791
Я хочу поговорить с королевой наедине.
Если только она не испугается.

311
00:36:26,041 --> 00:36:27,617
Замолчи! Уважать!

312
00:36:30,291 --> 00:36:31,832
Что ты хочешь?

313
00:36:36,374 --> 00:36:38,365
- Я хочу шанс.
- Зачем?

314
00:36:38,916 --> 00:36:40,030
Для драки.

315
00:36:41,583 --> 00:36:43,906
Ох, мне нравится это звучание!

316
00:36:44,249 --> 00:36:46,205
- Борьба за что?
- Для себя.

317
00:36:48,958 --> 00:36:51,328
- С кем ты хочешь драться?
- Ты.

318
00:36:53,124 --> 00:36:55,281
Выберите оружие и место.

319
00:36:56,041 --> 00:36:56,906
Начинать!

320
00:36:57,749 --> 00:36:59,491
Ты пожалеешь, что оказалась здесь, шлюха.

321
00:37:00,958 --> 00:37:03,079
Вы думаете, что это игра,
ублюдок?

322
00:37:03,208 --> 00:37:05,245
Это больше, чем игра.

323
00:37:05,458 --> 00:37:09,119
Это комната самоубийц, мы там были
создавал его долго...

324
00:37:09,374 --> 00:37:13,238
Ха, я вижу тебя!
Нервно двигаешься, да?

325
00:37:21,416 --> 00:37:24,118
Ты спрятался в канализации, как крыса.

326
00:37:24,291 --> 00:37:26,578
Тебе нравится Сильвия, не так ли?

327
00:37:28,458 --> 00:37:32,404
Она хочет только одного,
и ты ей этого не отдашь.

328
00:37:32,958 --> 00:37:35,529
Ха, ты паникуешь!!

329
00:37:37,124 --> 00:37:39,613
Я слышу тебя там внизу...

330
00:37:40,416 --> 00:37:41,825
Вы боитесь?

331
00:37:41,958 --> 00:37:44,624
Ебать!! Чертов ублюдок!

332
00:37:45,416 --> 00:37:47,407
Подождите минуту!

333
00:37:47,958 --> 00:37:50,162
Он собирается войти?
Просто так?

334
00:37:50,916 --> 00:37:53,618
- Вы согласились на дуэль.
- Ты хочешь мне насолить, да?

335
00:37:54,083 --> 00:37:55,575
Следи за своим тоном, Джаспер.

336
00:37:56,499 --> 00:37:57,909
Вы нарушаете правила.

337
00:37:58,666 --> 00:37:59,696
Прекрати!

338
00:38:00,416 --> 00:38:02,821
Смотри, разве ты не видишь
что она делает?

339
00:38:03,166 --> 00:38:05,240
Тебе запрещено приходить
в Комнату Самоубийц.

340
00:38:05,541 --> 00:38:07,781
Мне? Но это НАША комната!

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,122
Нет! Не выбрасывай меня!
Впусти меня обратно!

342
00:38:26,249 --> 00:38:29,283
Добро пожаловать в Комнату Самоубийц!
Доминик.

343
00:38:32,833 --> 00:38:35,747
... итак, мы здесь,
от Лондонской оперы.

344
00:38:36,499 --> 00:38:39,616
Мы не можем найти билеты.
Ни хрена!

345
00:38:39,958 --> 00:38:42,660
Идет дождь из кошек и собак,
у нас нет зонтика.

346
00:38:42,958 --> 00:38:45,114
Моему Китти приходит в голову идея:

347
00:38:45,458 --> 00:38:48,906
Пойдем танцевать
в негритянской части города.

348
00:38:49,249 --> 00:38:52,615
Это был не негритянский район,
но Сохо!

349
00:38:52,958 --> 00:38:55,114
В любом случае, послушайте:
Мы возвращаемся домой на рассвете,

350
00:38:55,458 --> 00:38:57,744
пьяный как скунс,
мы поем, танцуем,

351
00:38:57,958 --> 00:38:59,865
Я потеряла свою сумочку,
он потерял свой бумажник.

352
00:39:00,208 --> 00:39:02,198
Паспорта, все: Исчезло.

353
00:39:02,458 --> 00:39:04,495
Мы подходим к двери,
Я ищу ключ...

354
00:39:05,083 --> 00:39:07,536
Это тоже прошло.
Какая драма!

355
00:39:07,958 --> 00:39:11,786
Но у меня в кармане кое-что:
Я проникаю глубже,

356
00:39:12,958 --> 00:39:17,449
- и найти, блин, что?
- Билеты в оперу!

357
00:39:18,041 --> 00:39:19,699
Ой!

358
00:39:20,958 --> 00:39:24,406
- Может, пойдем вместе?
- Что сейчас происходит?

359
00:39:24,916 --> 00:39:27,665
- Орфей и Эвридика.
- Большой! Отличная идея!

360
00:39:27,916 --> 00:39:30,665
Я люблю это! Глюк... Поехали!

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,038
Одна из опер
великие реформаторы...

362
00:39:34,083 --> 00:39:36,785
Вот и всё: мы едем!
Приказ министра!

363
00:39:47,166 --> 00:39:51,112
Ох блин! Ты жив?

364
00:39:52,416 --> 00:39:54,905
- Черт возьми!
- Да, хорошо, хорошо.

365
00:39:56,499 --> 00:39:58,869
Хорошо, спасибо всем.

366
00:40:01,166 --> 00:40:04,413
Моя королева,
продолжим работу над следующим фильмом?

367
00:40:05,958 --> 00:40:07,285
Доминик?

368
00:40:07,541 --> 00:40:10,373
О, нет! Одевайся, ладно?
Мы собираемся идти сейчас!

369
00:40:10,624 --> 00:40:12,745
Мама, мама, мама, пожалуйста, не могли бы мы...

370
00:40:12,958 --> 00:40:16,868
О, пожалуйста! Не спорьте.
Готовься, сынок, иди вперед!

371
00:40:29,458 --> 00:40:30,737
Мне пора идти, Сильвия.

372
00:40:35,291 --> 00:40:37,033
Вы должны"?

373
00:40:38,291 --> 00:40:40,198
Ага...

374
00:40:43,541 --> 00:40:48,115
Посмотрите: Океан.

375
00:40:49,708 --> 00:40:53,073
- Вам нравится это?
- Красивый.

376
00:40:53,458 --> 00:40:55,495
Для этого не нужно ничего делать.

377
00:40:58,749 --> 00:41:02,790
Оно может делать все, что захочет.

378
00:42:04,541 --> 00:42:07,325
Глюк — не Россини и не Верди,

379
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
ты понимаешь?
Молодежь – будущее нации!

380
00:42:11,374 --> 00:42:13,780
- Вам понравилось?
- Второй акт - великолепно.

381
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
Выходим с родителями
должно быть немного...

382
00:42:18,124 --> 00:42:21,206
Да, почему бы вам двоим не
выйти вместе?

383
00:42:21,541 --> 00:42:24,208
Вероника могла бы пригласить тебя
увидеть ее балетное выступление.

384
00:42:27,583 --> 00:42:32,121
Единственная проблема в том,
Мне не совсем нравятся девушки, я гей.

385
00:42:37,624 --> 00:42:39,745
- Ах, ты глупый, да!
- Я предпочитаю мальчиков.

386
00:42:41,958 --> 00:42:43,747
Он почти обманул меня!

387
00:42:45,166 --> 00:42:48,745
Я бы с удовольствием устранил Веронику, но...

388
00:42:55,749 --> 00:42:56,863
Доминик?

389
00:42:59,416 --> 00:43:00,743
Доминик...

390
00:43:01,124 --> 00:43:04,241
- Очень смешно!
- Очень смешно.

391
00:43:07,124 --> 00:43:09,198
Что ты пытался сделать?

392
00:43:09,458 --> 00:43:12,242
Что это, мода какая-то
быть геем?

393
00:43:13,083 --> 00:43:16,495
- Ты теперь будешь краситься?
- Может быть.

394
00:43:17,499 --> 00:43:20,166
Ты чертовски испорчен!
У тебя есть все!

395
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Мы дали тебе всё,
ты ничего не хочешь!

396
00:43:23,333 --> 00:43:24,707
Ты не гей!

397
00:43:25,791 --> 00:43:27,070
Может быть, я?

398
00:43:27,416 --> 00:43:30,284
Ты чертовски испорчен!
Ты вообще не гей!

399
00:43:30,749 --> 00:43:33,700
Даже если ты есть,
держи это при себе.

400
00:43:34,249 --> 00:43:36,370
Ты не говоришь людям
такие вещи.

401
00:43:36,791 --> 00:43:38,581
Но люди должны знать...

402
00:43:38,833 --> 00:43:42,779
Нет, они не должны. Какая разница?
Я не хочу этого знать,

403
00:43:43,041 --> 00:43:45,115
министр, конечно
не обязательно это знать.

404
00:43:45,374 --> 00:43:47,081
Особенно он.

405
00:43:47,374 --> 00:43:49,910
я пытался
чтобы получить эту работу в течение многих лет,

406
00:43:50,166 --> 00:43:52,915
и ты все это разрушаешь.
Просто так.

407
00:44:00,583 --> 00:44:03,332
- Что это такое?
- За нами машина.

408
00:44:04,791 --> 00:44:07,161
Мы на улице, не так ли?

409
00:44:07,583 --> 00:44:09,869
Оно преследовало нас
со времен оперы.

410
00:44:10,291 --> 00:44:11,914
Анджей!

411
00:44:25,249 --> 00:44:26,825
Завтра ты пойдешь в школу.

412
00:44:32,291 --> 00:44:34,447
- Но у меня нет занятий...
- Хватит!

413
00:45:45,041 --> 00:45:48,323
Привет? Привет?

414
00:45:50,499 --> 00:45:51,826
Привет.

415
00:45:53,291 --> 00:45:55,910
- Как дела?
- ХОРОШО.

416
00:45:59,041 --> 00:46:00,498
Покажи мне свои губы.

417
00:46:03,208 --> 00:46:04,203
Страх.

418
00:46:08,333 --> 00:46:10,122
Вы боитесь?

419
00:46:13,208 --> 00:46:14,997
Вы боитесь?

420
00:46:16,833 --> 00:46:18,539
Ты.

421
00:46:19,958 --> 00:46:21,747
Я вижу страх.

422
00:46:28,124 --> 00:46:31,288
Пожалуйста, ты меня мучаешь
и мне нужно выйти.

423
00:46:31,541 --> 00:46:35,321
Они ждут меня.
Я должен пойти в эту школу.

424
00:46:35,583 --> 00:46:37,455
Доминик!
Вам не нужно ничего делать.

425
00:46:38,249 --> 00:46:39,908
Вы не знаете.

426
00:46:49,124 --> 00:46:53,912
Реальность причиняет тебе боль,
потому что ты чувствителен.

427
00:46:54,874 --> 00:46:58,121
Точно так же, как я.
Я тоже чувствителен.

428
00:46:58,374 --> 00:46:59,748
Очень даже.

429
00:47:02,791 --> 00:47:05,280
Они нас не понимают.

430
00:47:06,166 --> 00:47:08,287
Как они слабы!

431
00:47:10,416 --> 00:47:14,457
Мы уроды, чудаки,

432
00:47:15,749 --> 00:47:19,446
вне нормы. Доминик?

433
00:47:21,874 --> 00:47:24,244
Ты другой.

434
00:47:28,249 --> 00:47:29,991
Цените это.

435
00:47:32,666 --> 00:47:36,245
Все, что снаружи
норм, все...

436
00:47:36,666 --> 00:47:41,122
... находится в опасности.
Мы не можем бояться.

437
00:47:42,666 --> 00:47:45,036
Тогда что мне делать?

438
00:47:46,333 --> 00:47:48,786
Напугайте их!

439
00:47:51,791 --> 00:47:56,116
Будь террористом.
Ты террорист.

440
00:50:18,083 --> 00:50:21,614
Я пошел в школу,
Я прошел по коридору.

441
00:50:22,208 --> 00:50:26,332
Я прошел мимо своего класса,
глядя им всем в глаза.

442
00:50:26,666 --> 00:50:28,704
И я посмотрел на этого неудачника,

443
00:50:31,166 --> 00:50:32,742
и он просто отвернулся.

444
00:50:33,333 --> 00:50:36,829
- Он испугался?
- Да.

445
00:50:37,083 --> 00:50:39,618
- Был ли он?
- Это было невероятно.

446
00:50:39,958 --> 00:50:42,079
Я полностью контролировал
ситуации.

447
00:50:42,333 --> 00:50:43,909
Я был... я был...

448
00:50:44,374 --> 00:50:48,119
Я не могу это описать!
Я чувствовал себя животным.

449
00:50:48,666 --> 00:50:52,446
Типа... убийца!

450
00:50:59,458 --> 00:51:02,456
Вот о чем ты говорил,
это то, что ты хотел!

451
00:51:02,874 --> 00:51:04,415
Ага! Именно это!

452
00:51:06,583 --> 00:51:09,581
- Ты был прав. Они...
- Они ничего не знают.

453
00:51:09,833 --> 00:51:11,574
Они ничего не знают.

454
00:51:11,916 --> 00:51:18,114
Они играют жалкие, нелепые роли.
в пустой, нелепой пьесе.

455
00:51:25,458 --> 00:51:28,705
- Ты герой.
- Ну давай же... !

456
00:51:30,458 --> 00:51:32,413
Я хочу обнять тебя.

457
00:51:34,166 --> 00:51:35,540
Приходить.

458
00:51:40,333 --> 00:51:45,037
Может быть, мы могли бы встретиться? Можем ли мы?

459
00:51:45,499 --> 00:51:47,206
Мы встречаемся.

460
00:51:47,499 --> 00:51:50,995
Да, здесь, но, возможно, мы могли бы
просто встретиться где-нибудь.

461
00:51:51,708 --> 00:51:57,906
- Я мог бы забрать тебя.
- Ну... Это было бы проблемой.

462
00:51:59,124 --> 00:52:01,080
Мне бы этого очень хотелось.

463
00:52:04,791 --> 00:52:08,406
- Нет-нет, не шанс.
- Но...

464
00:52:08,708 --> 00:52:13,744
Я ненавижу реальность, да?
Я не выхожу в реальный мир.

465
00:52:14,603 --> 00:52:17,684
- Но тебе пора выходить.
- Зачем?

466
00:52:20,644 --> 00:52:23,808
- Жить.
- Я не хочу жить.

467
00:52:27,894 --> 00:52:30,299
Что ты имеешь в виду,
ты не выходишь?

468
00:52:31,228 --> 00:52:33,976
- Я не.
- Ты вообще из дома не выходишь?

469
00:52:34,228 --> 00:52:35,555
Доминик!

470
00:52:35,978 --> 00:52:37,221
Нисколько.

471
00:52:37,769 --> 00:52:42,759
ХОРОШО. Так как долго ты не выходил?
Неделю? Две недели?

472
00:52:44,894 --> 00:52:46,435
Три?

473
00:52:47,561 --> 00:52:49,219
Три – хорошее число.

474
00:52:49,478 --> 00:52:50,721
Прежде чем они поймут, что происходит,

475
00:52:50,978 --> 00:52:55,220
мы выиграем достаточно времени, чтобы получить деньги
из международного фонда.

476
00:52:55,603 --> 00:52:57,474
Это дает нам 6 месяцев.

477
00:52:57,728 --> 00:53:00,844
Потребление возрастает перед Рождеством,
так что к концу года у нас все будет в порядке.

478
00:53:01,353 --> 00:53:03,178
ты не выходил
на три месяца?

479
00:53:03,561 --> 00:53:06,049
Ты еще не там.
Три... ?

480
00:53:06,644 --> 00:53:09,049
- Нет, ты шутишь.
- Три, три... Три - что?

481
00:53:10,686 --> 00:53:14,383
Хочешь, чтобы мы начали заново?
Я заплатил за это.

482
00:53:14,686 --> 00:53:18,051
Должен ли я учить их
маркетинг и менеджмент?

483
00:53:18,478 --> 00:53:23,348
Мои творческие люди прислали тебе
дизайны, костюмы, слоганы,

484
00:53:23,603 --> 00:53:26,173
ты все это принял,
и я заплатил за это.

485
00:53:27,811 --> 00:53:30,216
- Более?
- Три...

486
00:53:31,436 --> 00:53:34,553
- Ты не выходил...
... в течение трех лет?!

487
00:53:35,478 --> 00:53:40,976
Ты не выходил на улицу три года?
Ты всего лишь...

488
00:53:42,061 --> 00:53:44,217
Как это возможно?

489
00:53:46,936 --> 00:53:50,764
Никто не пытался тебя вытащить?

490
00:53:51,228 --> 00:53:53,432
Вы думаете, они этого не сделали?

491
00:53:53,936 --> 00:53:56,507
- Я думаю, они это сделали.
- И ты прав.

492
00:53:56,936 --> 00:54:01,428
Почему ты не вышел?
Как вам это удалось?

493
00:54:02,061 --> 00:54:05,224
Я не хочу.

494
00:54:06,853 --> 00:54:08,724
Что они могут мне сделать?

495
00:54:11,394 --> 00:54:13,717
Избить меня? Убей меня?

496
00:54:17,603 --> 00:54:22,059
Если они это сделают, это даже лучше.
Вот чего я жду.

497
00:54:25,186 --> 00:54:29,724
Я свободен.
Я рекомендую это чувство.

498
00:54:31,061 --> 00:54:34,178
Все, что вам нужно, находится внутри вас.

499
00:54:35,103 --> 00:54:37,342
Тебе не нужна школа.

500
00:54:37,769 --> 00:54:42,308
Тебе не нужны родители,
ваши близкие.

501
00:54:45,227 --> 00:54:47,467
Тебе никто не нужен.

502
00:55:03,769 --> 00:55:07,929
- Как долго он там находится?
- Десять дней.

503
00:55:08,269 --> 00:55:09,762
Он ел за это время?

504
00:55:10,061 --> 00:55:12,098
Я оставил его у двери,
но он этого не хотел...

505
00:55:12,352 --> 00:55:16,049
- Ты что-нибудь слышал?
- Нет. Пожалуйста, залезайте туда!

506
00:55:17,519 --> 00:55:18,846
Полиция! Открой!

507
00:55:19,144 --> 00:55:22,841
- Ты не отсюда, да?
- Нет. Из Украины.

508
00:55:23,102 --> 00:55:25,223
- Паспорт у тебя есть?
- Нет.

509
00:55:25,519 --> 00:55:27,426
- Рабочая виза?
- Ничего.

510
00:55:27,769 --> 00:55:29,925
- Господин Санторски - актер, не так ли?
- Политик.

511
00:55:30,227 --> 00:55:31,934
Просто великолепно...

512
00:55:32,727 --> 00:55:35,346
- Доминик!
- Убери ее с дороги!

513
00:55:44,602 --> 00:55:47,351
Доминик! Ты слышишь меня?

514
00:55:48,811 --> 00:55:49,889
Привет?

515
00:56:17,686 --> 00:56:20,305
- Ты здесь, чтобы увидеть... ?
- Не трогай меня!

516
00:56:21,061 --> 00:56:23,514
- Доктор Левандовски?
- Да.

517
00:56:23,852 --> 00:56:25,677
- Мистер и миссис Санторски?
- Да.

518
00:56:26,269 --> 00:56:28,971
У вашего сына случился отыгрыш
когда пришла полиция...

519
00:56:29,269 --> 00:56:32,765
- Не так ли?
- Что вы имеете в виду под словом «отыгрывание»?

520
00:56:33,269 --> 00:56:35,141
Он навредил себе.

521
00:56:35,602 --> 00:56:39,182
- Он не хотел с нами разговаривать.
- И он был прав.

522
00:56:40,977 --> 00:56:44,509
Мы взяли его под стражу на законных основаниях.
правда, без его согласия.

523
00:56:44,852 --> 00:56:47,886
Он останется здесь для наблюдения
минимум на три дня.

524
00:56:48,144 --> 00:56:51,592
Ты запрешь моего ребенка
три дня с психами?

525
00:56:52,394 --> 00:56:55,842
Я работаю в Министерстве,
вот мое удостоверение личности.

526
00:56:56,727 --> 00:57:00,058
Полиция вошла в наш дом
незаконно, вызванная этой дамой,

527
00:57:00,269 --> 00:57:02,176
который больше у нас не работает.

528
00:57:02,436 --> 00:57:06,844
Мы бы хотели, чтобы нашего сына перевели
в частную клинику.

529
00:57:08,477 --> 00:57:11,641
- Извини. Это исключено.
- Почему?

530
00:57:12,019 --> 00:57:13,216
Это была попытка самоубийства.

531
00:57:13,561 --> 00:57:17,009
Попытка самоубийства?
Он нормальный, здоровый мальчик!

532
00:57:17,394 --> 00:57:20,594
Ему нужно учиться, он ходит в школу,
он нормальный ребенок.

533
00:57:20,852 --> 00:57:23,057
Попытка самоубийства?
Это ваш диагноз?

534
00:57:23,436 --> 00:57:25,391
Мы подпишем все бумаги
и забрать нашего сына домой.

535
00:57:25,769 --> 00:57:28,222
О чем ты говоришь?
Ты даже не был дома.

536
00:57:28,644 --> 00:57:30,220
Конечно, у нас есть!

537
00:57:30,894 --> 00:57:36,132
И ты не заметил
он пропустил десять дней в школе?

538
00:57:36,436 --> 00:57:38,889
Доминик не вышел из своей комнаты
на десять дней.

539
00:57:42,227 --> 00:57:44,846
Почему мне ничего об этом не сказали?

540
00:57:47,936 --> 00:57:49,097
Доминик, иди сюда.

541
00:57:50,144 --> 00:57:55,892
Мадам, он по закону совершеннолетний.
Ему не обязательно с тобой разговаривать.

542
00:57:57,977 --> 00:58:01,888
- Ты с ума сошел?
- Простите?

543
00:58:02,144 --> 00:58:04,016
Ты сошел с ума?

544
00:58:07,769 --> 00:58:13,967
Ну... Доминик? Хотели бы вы
поговорить с родителями?

545
00:58:15,811 --> 00:58:17,387
Доминик?

546
00:59:13,894 --> 00:59:16,465
Мы заменили дверь
в твоей комнате.

547
00:59:25,852 --> 00:59:30,391
Вы просто должны сказать нам
что вы ожидаете от нас.

548
00:59:30,936 --> 00:59:34,764
Мы будем очень, очень стараться, но...

549
00:59:45,227 --> 00:59:49,801
Нам нужно поговорить друг с другом.
Мы вообще не разговариваем.

550
00:59:51,144 --> 00:59:52,637
Посмотри на меня.

551
00:59:52,977 --> 00:59:55,217
Он не смотрит на меня
когда я с ним разговариваю.

552
00:59:55,519 --> 00:59:57,510
Попроси его посмотреть на меня.
Что это такое?

553
00:59:58,894 --> 01:00:01,383
Почему ты не смотришь на меня?

554
01:00:21,269 --> 01:00:22,596
О, давай...

555
01:00:33,352 --> 01:00:36,765
Может быть, мы могли бы уйти
на несколько дней?

556
01:00:37,269 --> 01:00:39,011
Нет, я не могу.

557
01:00:47,269 --> 01:00:49,343
Так что же тебя здесь держит?

558
01:00:49,811 --> 01:00:53,935
Я не знаю,
еще не время.

559
01:00:54,227 --> 01:00:56,099
Мне нужно время.

560
01:00:56,352 --> 01:01:01,851
Я больше не наслаждаюсь болью!
Это не очищает меня!

561
01:01:02,269 --> 01:01:07,140
Я привык к боли!
Я раздвинул границы!

562
01:01:08,519 --> 01:01:13,425
Нам нужно двигаться вперед.
Это критический момент.

563
01:01:14,686 --> 01:01:19,675
Мы хотим пройти через смерть
безболезненно и достойно.

564
01:01:21,019 --> 01:01:26,009
Я мечтаю взять
баночка с таблетками,

565
01:01:27,352 --> 01:01:30,185
употребление алкоголя,
и засыпаю.

566
01:01:30,852 --> 01:01:32,594
Так когда же мы это сделаем?

567
01:01:44,519 --> 01:01:47,055
Вы все решили
убить себя, да?

568
01:02:54,644 --> 01:02:56,185
Подожди, подожди...

569
01:03:07,227 --> 01:03:09,218
Ты должен вернуться к нам.

570
01:03:10,144 --> 01:03:13,391
- У тебя выпускные экзамены.
- Я не буду сдавать выпускные экзамены.

571
01:03:26,894 --> 01:03:31,468
Я сделал то, что думал
было лучше для тебя.

572
01:03:33,436 --> 01:03:35,841
Насколько мог.

573
01:03:37,936 --> 01:03:40,010
Но сейчас...

574
01:03:42,936 --> 01:03:45,341
Я просто не знаю, что делать.

575
01:03:55,186 --> 01:03:57,556
Я не знаю, что делать.

576
01:04:07,477 --> 01:04:09,433
Тебе придется страдать.

577
01:04:13,644 --> 01:04:18,550
... как никогда раньше.

578
01:04:19,227 --> 01:04:22,723
Выть от боли.

579
01:04:39,436 --> 01:04:43,299
Какой хороший дом.

580
01:04:43,686 --> 01:04:47,098
Это были мои прабабушка и дедушка.
Все вокруг принадлежало моей семье.

581
01:04:48,061 --> 01:04:50,466
У тебя большая семья.

582
01:04:52,727 --> 01:04:56,093
- Для тебя важна семья.
- Доктор...

583
01:04:56,436 --> 01:05:02,550
мы задавались вопросом, стоит ли нам спрашивать
за помощью психиатра...

584
01:05:03,644 --> 01:05:09,179
Доминик перестал выходить из комнаты
как вы знаете.

585
01:05:09,519 --> 01:05:13,465
И недавно он сказал
он не сдавал выпускные экзамены.

586
01:05:14,852 --> 01:05:20,932
Вот когда мы поняли
нам нужен был кто-то, кто...

587
01:05:21,352 --> 01:05:24,884
...вытащу его оттуда.
- Нам нужна помощь.

588
01:05:25,394 --> 01:05:28,143
Может быть, терапия или лекарства?
Разве таблетки не будут лучшими?

589
01:05:32,186 --> 01:05:34,472
Есть ли у вас опасные
предметы в доме?

590
01:05:34,894 --> 01:05:40,310
- У меня есть пистолет.
- У меня есть электрошокер.

591
01:05:42,727 --> 01:05:44,434
Если была попытка самоубийства.

592
01:05:45,477 --> 01:05:49,306
вам нужно избавиться от всего этого.

593
01:05:49,894 --> 01:05:54,433
Пистолеты, электрошокеры, ножи, ножницы,

594
01:05:54,894 --> 01:05:57,726
базуки, F-16...

595
01:05:58,061 --> 01:06:01,224
Мы не знаем, действительно ли он
пытался покончить с собой.

596
01:06:01,477 --> 01:06:06,384
Мы можем это сделать, но как долго
пройдет терапия?

597
01:06:06,769 --> 01:06:09,969
Мы не хотим, чтобы он потерял год.
Скоро у него экзамены.

598
01:06:12,852 --> 01:06:16,929
Я не могу гарантировать

599
01:06:18,102 --> 01:06:22,179
он покинет свою комнату
ко времени экзаменов.

600
01:06:23,519 --> 01:06:25,972
Вы не можете?

601
01:06:27,477 --> 01:06:29,764
Но мы на это рассчитывали!

602
01:06:30,977 --> 01:06:33,845
Конечно, с вашей помощью
мы могли бы...

603
01:06:34,102 --> 01:06:36,389
Мы хотим помочь!
Что нам делать?

604
01:06:36,644 --> 01:06:38,967
Мне нужна основная информация о нем:

605
01:06:39,769 --> 01:06:44,557
Его любимая музыка, фильмы,
он читает - и что?

606
01:06:44,894 --> 01:06:47,809
- Он читает, да.
- Он много читает.

607
01:06:48,644 --> 01:06:52,969
Есть ли у него друзья?
Подруга? Парень?

608
01:06:53,269 --> 01:06:55,509
Ну...

609
01:07:01,602 --> 01:07:03,889
Он держит все при себе.

610
01:07:05,477 --> 01:07:07,100
Не смотри.

611
01:07:09,644 --> 01:07:12,677
Подожди, еще нет.
Хорошо, сейчас.

612
01:07:18,352 --> 01:07:19,596
Это красиво.

613
01:07:26,561 --> 01:07:27,970
Доминик?

614
01:07:28,561 --> 01:07:31,724
Переключитесь на видео, быстро!

615
01:07:32,186 --> 01:07:35,018
У нас здесь есть психиатр,
очень хороший.

616
01:07:39,352 --> 01:07:43,677
Позвольте мне поговорить с ним наедине.

617
01:07:44,269 --> 01:07:47,848
- Нет, мы останемся.
- Всего на мгновение.

618
01:07:49,144 --> 01:07:54,181
Господин Доминик, ваши родители просили меня
поговорить с тобой.

619
01:08:06,186 --> 01:08:10,014
Это моя любимая история любви.

620
01:08:11,019 --> 01:08:15,807
- Они спят?
- Они уснули. Навсегда.

621
01:08:17,227 --> 01:08:19,716
Таблетки и алкоголь.

622
01:08:22,186 --> 01:08:23,927
Мне бы этого хотелось.

623
01:08:26,352 --> 01:08:30,476
- Мне просто нужно купить таблетки.
- Это не так просто.

624
01:08:32,269 --> 01:08:37,175
Мне нелегко, но...
тебе было бы легко.

625
01:08:37,894 --> 01:08:40,513
- Как?
- Господин психиатр.

626
01:08:40,977 --> 01:08:43,975
Я знаю, что сказать
чтобы он что-то прописал.

627
01:08:45,477 --> 01:08:46,935
Это моя мечта, Доминик.

628
01:08:48,852 --> 01:08:50,226
Что это было?

629
01:09:29,894 --> 01:09:32,347
Ты шпионил за мной,
ты взломал мой аккаунт!

630
01:09:34,727 --> 01:09:36,932
- Что теперь?
- Что значит «что»?

631
01:09:37,477 --> 01:09:39,136
Я знаю о тебе все.

632
01:09:39,852 --> 01:09:42,057
- Предатель!
- Мы не хотим тебя!

633
01:09:42,727 --> 01:09:44,007
Моя дорогая,

634
01:09:46,436 --> 01:09:48,722
почему бы тебе не
когда-нибудь пользовался веб-камерой?

635
01:09:50,019 --> 01:09:53,634
Вы не хотите, чтобы мы видели, какой толстый,
ужасная ты корова!

636
01:09:53,936 --> 01:09:55,677
Замолчи!

637
01:09:58,061 --> 01:10:00,300
Какая огромная аватарка!

638
01:10:00,894 --> 01:10:03,217
И кто впереди
своего маленького компьютера?

639
01:10:03,602 --> 01:10:07,810
Калека!
Простой хромой калека.

640
01:10:08,061 --> 01:10:11,426
Какое, черт возьми, ты имеешь право
сказать все это?

641
01:10:13,477 --> 01:10:15,018
Чувствуете себя лучше?

642
01:10:15,894 --> 01:10:17,932
«Королева».

643
01:10:19,227 --> 01:10:24,134
Мой дорогой Доминик, она сбила меня с пути,
точно так же, как она ведет тебя.

644
01:10:24,394 --> 01:10:27,427
Она опустилась на колени
и стонала о своей любви...

645
01:10:27,769 --> 01:10:29,143
Вы желаете!

646
01:10:29,394 --> 01:10:31,965
Ты поддаешься
фанатичному существу!

647
01:10:32,227 --> 01:10:33,685
Ты просто шлюха!

648
01:10:55,519 --> 01:10:58,055
Возможно: Он думает
это конец света.

649
01:10:58,269 --> 01:11:01,966
Это довольно частое явление среди подростков.

650
01:11:03,061 --> 01:11:07,220
Он только ДУМАЕТ, что
но это неправда.

651
01:11:07,852 --> 01:11:09,559
Я не знаю, будьте изобретательны.

652
01:11:09,811 --> 01:11:13,390
«Люди вашего возраста часто думают
мир не имеет смысла»?

653
01:11:13,644 --> 01:11:15,101
Вот и все!

654
01:11:15,394 --> 01:11:17,301
Твои родители написали
письмо тебе.

655
01:11:21,019 --> 01:11:26,968
«Наш любимый сын, поговори с нами.
Мы понимаем, что допустили ошибки.

656
01:11:27,227 --> 01:11:30,142
Дайте нам шанс
чтобы все обсудить.

657
01:11:30,394 --> 01:11:32,883
Люди вашего возраста часто думают
мир не имеет смысла.

658
01:11:33,144 --> 01:11:37,304
Ты становишься взрослым
и это естественно.

659
01:11:38,061 --> 01:11:41,224
У тебя впереди учеба,
работа, карьера, стресс,

660
01:11:41,519 --> 01:11:44,600
но также успех, самоуничтожение...
Самореализация...»

661
01:11:44,852 --> 01:11:46,511
Самоуничтожение!

662
01:11:46,769 --> 01:11:52,884
«...воплотить свои мечты в реальность.
Это все у твоих ног.

663
01:11:53,144 --> 01:11:59,307
Вам нужно только дотянуться до него.
Иди возьми!»

664
01:12:00,186 --> 01:12:01,809
Иди возьми это!

665
01:12:02,144 --> 01:12:04,218
«Это твоя жизнь. Твои родители»

666
01:12:14,436 --> 01:12:17,102
Он не знает, как действовать
в реальном мире.

667
01:12:17,352 --> 01:12:18,383
Сказал тебе.

668
01:12:18,977 --> 01:12:21,975
Он выбрал место
где он не один.

669
01:12:25,686 --> 01:12:28,091
Интернет. Это очень помогает.

670
01:12:29,227 --> 01:12:33,517
Он общается с людьми
кто его слушает.

671
01:12:37,519 --> 01:12:39,889
Должны ли мы поговорить с ним
тоже через интернет?

672
01:12:40,352 --> 01:12:45,140
- Очень хорошая идея.
- Это была шутка!

673
01:12:45,477 --> 01:12:50,348
Это его способ общения.
Если вы хотите связаться с ним...

674
01:12:50,686 --> 01:12:53,637
Тебе не кажется, что нам следует
предпринять решительные шаги?

675
01:12:54,769 --> 01:12:59,142
- Ему сейчас нужно время.
- Но ему некогда!

676
01:12:59,477 --> 01:13:02,144
Но если ты готов
работать со мной...

677
01:13:02,519 --> 01:13:05,351
Что хорошего это принесло?
Он разорвал наше письмо!

678
01:13:05,686 --> 01:13:07,842
Это его ответ.

679
01:13:08,436 --> 01:13:14,598
Сколько психиатров
нужно ли менять лампочку?

680
01:13:16,269 --> 01:13:17,726
Только один.

681
01:13:19,269 --> 01:13:21,758
Но это требует
много времени и денег,

682
01:13:22,019 --> 01:13:24,389
и лампочка действительно
должен действительно захотеть измениться.

683
01:13:26,602 --> 01:13:32,717
Не осматривая его,
Я не могу ничего прописать.

684
01:13:33,144 --> 01:13:35,893
Дайте нам контакт, чтобы
ваш коллега, который может.

685
01:13:36,269 --> 01:13:39,220
Никто из моих коллег
сделаю это.

686
01:13:43,644 --> 01:13:46,891
Если ты хочешь, чтобы твой сын вышел,

687
01:13:48,436 --> 01:13:51,848
тебе действительно стоит потратить
больше времени проводить с ним.

688
01:13:52,936 --> 01:13:55,092
Спасибо, доктор.

689
01:13:57,602 --> 01:14:02,971
Если бы я только мог спросить тебя
для номера телефона

690
01:14:03,352 --> 01:14:05,639
одному из ваших коллег.

691
01:14:07,644 --> 01:14:09,220
На всякий случай.

692
01:14:38,936 --> 01:14:42,183
- Что это такое?
- Ваша задача.

693
01:14:47,019 --> 01:14:52,174
- Вы должны получить таблетки.
- Тогда я прошу другое задание.

694
01:15:32,894 --> 01:15:34,351
Сильвия?

695
01:15:37,519 --> 01:15:43,634
- Сильвия, мне очень жаль.
- Слабый, слабый, слабый...

696
01:15:43,936 --> 01:15:46,934
Пожалуйста, давай встретимся.
Я умоляю тебя, давай поговорим...

697
01:15:47,852 --> 01:15:49,642
Таблетки.

698
01:15:51,561 --> 01:15:54,132
- Я не могу...
- Таблетки.

699
01:15:54,519 --> 01:15:57,186
- Я прошу тебя, прости меня, я не могу.
- Таблетки!

700
01:15:59,686 --> 01:16:01,344
Я не могу...

701
01:16:03,269 --> 01:16:04,892
Не заставляй меня.

702
01:16:06,644 --> 01:16:11,846
- Поговори со мной. Встретьтесь, пожалуйста.
- До свидания.

703
01:16:12,644 --> 01:16:16,010
- Но почему?
- Ты вышел из Комнаты Самоубийц.

704
01:16:16,269 --> 01:16:19,682
- Почему? Почему?
- И о последних мгновениях моей жизни.

705
01:16:19,977 --> 01:16:23,390
- До свидания.
- Ждать! Привет?

706
01:16:26,269 --> 01:16:28,936
Не делай этого со мной, пожалуйста...

707
01:16:29,894 --> 01:16:33,390
- Добрый вечер.
- Мальчик, ты далеко живешь что ли!

708
01:16:35,019 --> 01:16:36,926
- Зайдите, пожалуйста.
- Могу ли я?

709
01:16:40,977 --> 01:16:44,841
Я выпишу рецепты
для тебя.

710
01:16:48,769 --> 01:16:51,518
- Твоё имя, Сор?
- Доминик.

711
01:16:56,144 --> 01:16:57,886
Не хотели бы вы поговорить с ним?

712
01:17:01,936 --> 01:17:03,559
Хорошо, тогда. Где он?

713
01:17:04,977 --> 01:17:08,343
Оставь меня в покое!
Мне никто не нужен, оставь меня в покое!

714
01:17:18,352 --> 01:17:19,596
Доминик?

715
01:17:20,727 --> 01:17:23,133
Оставь меня в покое!

716
01:17:23,727 --> 01:17:25,350
Замолчи!

717
01:17:25,602 --> 01:17:28,008
Мне не обязательно быть здесь.
У меня есть дела.

718
01:17:28,269 --> 01:17:32,014
Твои родители заплатили мне
много денег, чтобы поговорить с тобой.

719
01:17:32,352 --> 01:17:34,473
Просто скажи мне, что ты чувствуешь.

720
01:17:35,561 --> 01:17:40,514
Как ты себя чувствуешь
о мире, обо мне?

721
01:17:40,769 --> 01:17:42,641
Я плохо себя чувствую! Я ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ!

722
01:17:43,227 --> 01:17:45,550
Я ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ!

723
01:17:50,311 --> 01:17:53,262
Я пропишу тебе кое-что,
потому что ты заперся,

724
01:17:53,519 --> 01:17:55,510
и это болезнь.

725
01:17:56,102 --> 01:18:00,143
У тебя есть три минуты
поговорить со мной. Три минуты!

726
01:18:20,727 --> 01:18:22,220
Итак, можем ли мы?

727
01:18:24,436 --> 01:18:26,225
Подойдите ближе к двери.

728
01:18:41,227 --> 01:18:43,681
Таблетки, о которых вы упомянули...

729
01:18:44,061 --> 01:18:46,893
Возможно, они могли бы помочь.

730
01:18:47,936 --> 01:18:50,720
Я могу прописать тебе кое-что,
но мне нужно знать, что тебя беспокоит.

731
01:18:51,769 --> 01:18:53,392
У тебя галлюцинации?

732
01:18:53,727 --> 01:18:57,389
Скажи ей, что это не так,
она подумает, что ты шизофреник!

733
01:18:57,936 --> 01:19:00,602
Ты слышишь звуки,

734
01:19:01,102 --> 01:19:04,717
или ты думаешь, что кто-то с тобой разговаривает,
но ты их не видишь?

735
01:19:07,769 --> 01:19:11,431
Вот что с тобой,
мы разговариваем, но я никого не вижу.

736
01:19:14,477 --> 01:19:18,471
Тревога, которую я чувствую, охватывает меня,

737
01:19:18,852 --> 01:19:21,306
Я не могу спать.

738
01:19:21,561 --> 01:19:27,427
- Недостаток сна?
- Да. У меня есть этот страх...

739
01:19:27,811 --> 01:19:31,851
Я вижу только худшие стороны
ко всему.

740
01:19:32,102 --> 01:19:35,302
Я хочу избавиться от этого,
Я хочу нормальной жизни.

741
01:19:35,644 --> 01:19:39,969
- Я хочу уйти отсюда.
- Убедитесь, что она даст вам таблетки!

742
01:19:40,436 --> 01:19:43,766
Пропиши мне что-нибудь,
чтобы я мог уйти отсюда.

743
01:19:49,394 --> 01:19:52,973
Ты хотел... ну,
ты навредил себе.

744
01:19:55,102 --> 01:19:56,844
Да, я помню.

745
01:19:58,311 --> 01:20:04,473
Ты действительно хотел
убить себя?

746
01:20:11,727 --> 01:20:14,642
- Конечно, нет!
- Видеть?

747
01:20:16,936 --> 01:20:22,684
- Доминик, ты не склонен к суициду.
- Откуда ты это знаешь?

748
01:20:23,561 --> 01:20:25,800
У меня есть опыт!
Ты меня не обманешь.

749
01:20:31,019 --> 01:20:34,017
Вообще я не понимаю людей
которые убивают себя.

750
01:20:34,852 --> 01:20:37,969
Чтобы жить, нужно иметь смелость.
Они трусы.

751
01:20:38,644 --> 01:20:40,469
Нарцистические эгоисты,

752
01:20:40,727 --> 01:20:43,216
которые думают, что весь мир
развивается вокруг них.

753
01:20:44,019 --> 01:20:47,764
Как ты можешь отдать
самый ценный подарок, который у тебя есть?

754
01:20:51,227 --> 01:20:57,390
Как ты можешь сделать это с собой?
и твои близкие?

755
01:20:59,436 --> 01:21:04,307
Я этого не понимаю.
Я не хочу.

756
01:21:08,644 --> 01:21:12,803
Вы живете, чтобы отдавать другим

757
01:21:13,061 --> 01:21:16,557
столько, сколько вы можете.

758
01:21:45,644 --> 01:21:49,057
Как я и подозревал, он страдает
от тяжелой депрессии.

759
01:21:50,269 --> 01:21:56,467
Я предлагаю эти два лекарства.

760
01:21:57,852 --> 01:21:59,973
И давайте понаблюдаем за ним.

761
01:22:01,102 --> 01:22:03,769
Подожди минутку,
Мне нужно собраться с мыслями.

762
01:22:04,019 --> 01:22:07,385
ты уйдешь
и мы останемся здесь...

763
01:22:07,811 --> 01:22:09,967
Извините.
Привет, сладкий?

764
01:22:10,602 --> 01:22:14,548
Мама сейчас не может говорить, дорогой.

765
01:22:14,977 --> 01:22:16,553
Я скоро пойду домой.
Пока, сладкий.

766
01:22:16,811 --> 01:22:18,552
... мы останемся здесь с сыном,

767
01:22:20,561 --> 01:22:25,052
и я бы хотел, чтобы ты нам рассказал
что мы, его родители, можем сделать.

768
01:22:25,936 --> 01:22:28,259
Слушай...

769
01:22:28,561 --> 01:22:31,132
Мы не знаем, что может случиться
в этой комнате.

770
01:22:31,977 --> 01:22:36,800
Доминик взрослый.

771
01:22:37,227 --> 01:22:41,387
Ему больше 18 и он может
сделать свой собственный выбор.

772
01:22:41,727 --> 01:22:44,761
- Но... Как это нам поможет?
- Мы помогаем ЕМУ.

773
01:22:45,102 --> 01:22:49,262
Я врач, я не могу изменить закон.
Вы должны меня понять.

774
01:22:49,519 --> 01:22:52,470
Оставим ли мы его,
чтобы он делал то, что хочет?

775
01:22:52,727 --> 01:22:54,517
Я не могу это изменить.

776
01:22:55,186 --> 01:22:58,847
Мы должны его успокоить.

777
01:22:59,102 --> 01:23:02,799
Пожалуйста, скажи мне тогда:
Что бы ты сделал на моем месте?

778
01:23:03,144 --> 01:23:04,934
Как мать.

779
01:23:06,436 --> 01:23:08,225
Я не знаю.

780
01:23:10,477 --> 01:23:12,682
Приходите в мою клинику,

781
01:23:13,144 --> 01:23:17,766
Я вижу, что могу помочь и тебе.

782
01:23:23,061 --> 01:23:25,300
Посмотрите на этот прямоугольник,
с ручкой? Это дверь.

783
01:23:25,602 --> 01:23:31,302
Ты пройдешь через него в сад,
и иди нахуй.

784
01:23:32,977 --> 01:23:34,684
Убирайся к черту.

785
01:23:38,061 --> 01:23:40,098
Это рецепт?
Спасибо.

786
01:23:40,936 --> 01:23:43,140
Почему бы тебе не извиниться
к врачу?

787
01:24:23,477 --> 01:24:25,018
Не грусти.

788
01:24:27,227 --> 01:24:31,435
- Не грусти, ты меня слышишь?
- Я не хочу, чтобы ты уходил.

789
01:24:33,436 --> 01:24:37,181
- Я должен.
- Я знаю.

790
01:24:38,561 --> 01:24:40,635
Я готов.

791
01:24:42,477 --> 01:24:45,559
Я знаю, но я так хочу, чтобы ты остался.

792
01:24:49,727 --> 01:24:54,550
Я так сбит с толку.
Я просто не знаю...

793
01:24:55,186 --> 01:24:57,757
Ты боишься остаться один.

794
01:25:00,727 --> 01:25:02,350
Я пойду с тобой.

795
01:25:04,436 --> 01:25:06,343
Ты не хочешь умирать.

796
01:25:08,269 --> 01:25:09,975
Я знаю это.

797
01:25:11,977 --> 01:25:14,098
Вы должны жить.

798
01:28:34,477 --> 01:28:36,966
Для предъявления по месту требования.

799
01:28:39,769 --> 01:28:42,174
Мы не хотели, чтобы это закончилось вот так.

800
01:28:44,894 --> 01:28:46,849
Мы хотели жить.

801
01:28:49,811 --> 01:28:52,134
В этом мире нет любви.

802
01:28:55,311 --> 01:28:57,977
Этот мир умирает.

803
01:29:00,061 --> 01:29:03,308
Этот мир не заслуживает нас.

804
01:29:05,644 --> 01:29:08,049
Вот почему нам нужно идти.

805
01:29:10,394 --> 01:29:13,061
Наша история рассказана.

806
01:29:16,394 --> 01:29:21,347
Мы уйдем, а ты останешься.

807
01:29:23,144 --> 01:29:26,806
Вы немного убиваете себя
понемногу, даже не зная.

808
01:29:28,061 --> 01:29:30,975
Вы — Комната Самоубийц.

809
01:29:37,936 --> 01:29:40,934
- Ты не пьешь?
- Нет.

810
01:29:41,269 --> 01:29:44,267
Он все еще мой муж
и должен заботиться обо мне.

811
01:29:53,394 --> 01:29:55,219
С тобой все в порядке?

812
01:29:55,977 --> 01:30:01,974
Я слышал, у тебя проблемы
с Домиником.

813
01:30:02,311 --> 01:30:04,100
- С нашим Домиником?
- Да.

814
01:30:04,352 --> 01:30:09,093
Он пропустил выпускные экзамены?
Это секрет?

815
01:30:10,561 --> 01:30:11,970
Надеюсь, нет...

816
01:30:12,269 --> 01:30:16,642
Можем ли мы вам как-нибудь помочь?

817
01:30:20,852 --> 01:30:26,766
Ты заботишься о своей красавице,
чтобы ее здесь никто не трахал.

818
01:30:27,102 --> 01:30:30,385
- Ты пойдешь со мной сейчас?
- Ты слышал, что я сказал?

819
01:30:30,686 --> 01:30:35,841
- А ты успокойся.
- Так тебе теперь за меня стыдно?

820
01:30:45,144 --> 01:30:50,725
Этот паршивец заперся?

821
01:30:52,686 --> 01:30:55,221
Тогда давай вытащим его оттуда.

822
01:30:57,144 --> 01:31:01,766
Он выставляет нас идиотами,

823
01:31:02,769 --> 01:31:04,925
и мы позволяем ему это сделать.

824
01:31:08,686 --> 01:31:12,134
Он чего-нибудь хочет?
Скажи мне.

825
01:31:12,894 --> 01:31:15,975
Что мы могли ему дать?
Что?

826
01:31:17,394 --> 01:31:20,511
Это будет твое последнее задание, Доминик.

827
01:31:21,019 --> 01:31:22,725
Ты посланник.

828
01:31:22,977 --> 01:31:25,726
У тебя есть сокровище, береги его.

829
01:31:27,061 --> 01:31:31,054
Я буду в баре, найди меня.

830
01:31:37,186 --> 01:31:39,888
Никто не может узнать
что мы знаем друг друга.

831
01:31:41,061 --> 01:31:43,016
Это действительно важно.

832
01:31:44,352 --> 01:31:48,133
Я буду там до полуночи,
ты должен быть там.

833
01:31:48,561 --> 01:31:53,099
Если тебя там нет,
ты никогда меня больше не увидишь, никогда.

834
01:31:55,644 --> 01:31:57,682
Никогда, слышишь?!

835
01:32:00,144 --> 01:32:03,261
Это должно быть выполнено сегодня вечером.

836
01:32:05,186 --> 01:32:06,643
И что теперь?

837
01:32:09,977 --> 01:32:11,968
Подойди ближе.

838
01:32:12,977 --> 01:32:14,553
И ближе.

839
01:32:17,644 --> 01:32:19,635
Ближе...

840
01:32:21,644 --> 01:32:23,599
Алло? Привет, любовь моя?

841
01:32:24,227 --> 01:32:26,052
Что за...?

842
01:32:32,019 --> 01:32:34,140
- Откройте дверь, или я вышибу ее.
- Что это?

843
01:32:34,394 --> 01:32:35,721
Мы этого не заслуживаем!

844
01:32:36,061 --> 01:32:40,469
Ты меня слышишь? Мы этого не заслуживаем!
Вы получили все, что могли пожелать!

845
01:32:40,727 --> 01:32:41,889
Что еще вы от нас хотите?

846
01:32:42,144 --> 01:32:43,934
- Папа, подключи сеть обратно!
- Ни в коем случае, сынок.

847
01:32:44,186 --> 01:32:45,383
Папа, пожалуйста, пожалуйста!

848
01:32:46,186 --> 01:32:48,093
Провода оторваны, вот и все.

849
01:32:48,561 --> 01:32:50,682
- Это больно, мой мальчик.
- Подключите сеть обратно!

850
01:32:51,019 --> 01:32:52,844
Никакого Интернета, слышишь!

851
01:32:53,269 --> 01:32:56,635
- Ты зависим от этого.
- Подключи обратно!

852
01:32:57,102 --> 01:32:58,643
НЕТ!

853
01:32:58,894 --> 01:33:01,091
Мама! Мама!

854
01:33:04,269 --> 01:33:07,386
Мама, я буду хорошим,
просто подключите сеть обратно...

855
01:33:07,894 --> 01:33:09,636
- Я здесь сойду с ума!
- Он лжет.

856
01:33:10,144 --> 01:33:11,802
- Отойди от двери.
- Нет.

857
01:33:12,019 --> 01:33:14,590
Подключите сеть обратно,
ты, ублюдок!

858
01:33:14,936 --> 01:33:16,677
Я покажу тебе, ублюдок!

859
01:33:16,936 --> 01:33:19,803
Надо было тебя избить
с этим кабелем!

860
01:33:20,186 --> 01:33:23,468
- Мама!
- Ты вырастешь мужчиной... !

861
01:33:23,769 --> 01:33:25,641
Я убью вас двоих, придурки!

862
01:33:31,394 --> 01:33:34,807
Что ты... ?
Оставьте эту штуку в покое!

863
01:33:38,061 --> 01:33:39,056
Оставь это!

864
01:33:42,977 --> 01:33:45,596
Стооооо!

865
01:34:17,019 --> 01:34:19,686
Вы получаете за это баллы?
Как это работает?

866
01:34:20,186 --> 01:34:21,844
Ты просто живешь там.

867
01:34:22,227 --> 01:34:24,976
Ты говоришь с людьми,
проводить с ними время.

868
01:34:25,686 --> 01:34:28,684
Ты рядом с ними,
они здесь для вас.

869
01:34:29,019 --> 01:34:31,851
Что это за люди?
У них есть имя?

870
01:34:33,102 --> 01:34:35,307
Нас зовут...

871
01:34:37,561 --> 01:34:39,018
Комната Самоубийц.

872
01:34:41,144 --> 01:34:43,928
- Отлично...
- Но это не то, что ты думаешь.

873
01:34:44,311 --> 01:34:46,301
Они действительно помогли мне.

874
01:34:46,894 --> 01:34:53,057
Они приняли меня как семью,
они, должно быть, сейчас беспокоятся.

875
01:34:55,602 --> 01:34:58,008
Эти люди как семья?

876
01:35:11,894 --> 01:35:16,302
Но они не узнают, что произошло,
потому что нет интернета.

877
01:35:16,602 --> 01:35:20,643
Я знаю, но было бы хорошо
если бы я мог сообщить им об этом.

878
01:35:20,894 --> 01:35:22,056
Нет.

879
01:35:22,686 --> 01:35:27,224
Нет Интернета
и не будет.

880
01:38:30,894 --> 01:38:32,056
Что я могу тебе дать?

881
01:38:36,102 --> 01:38:39,433
Ты видел девушку
с розовыми волосами здесь?

882
01:38:45,311 --> 01:38:46,934
Я бы хотел пива.

883
01:41:44,977 --> 01:41:46,091
Бонжур.

884
01:42:22,477 --> 01:42:26,174
Дай мне свой мобильный,
Я запишу тебя.

885
01:42:29,602 --> 01:42:32,517
Начни целоваться! Поцелуй ее!

886
01:42:40,561 --> 01:42:41,639
Я тебя сейчас запишу.

887
01:42:52,811 --> 01:42:54,469
Продолжать!

888
01:42:56,019 --> 01:43:00,558
Доминик! Доминик!

889
01:43:02,852 --> 01:43:06,384
Давай, давай!

890
01:43:09,727 --> 01:43:15,842
Ты чертовски испорчен, мой мальчик!
Ты чертовски испорчен!

891
01:43:19,686 --> 01:43:24,509
Ты точно не гей!
На самом деле ты никто.

892
01:43:29,769 --> 01:43:35,718
Подключите интернет, пожалуйста...

893
01:43:36,102 --> 01:43:38,638
Не делай этого со мной!

894
01:45:36,519 --> 01:45:39,849
Он когда-нибудь исчезал
так давно?

895
01:45:40,102 --> 01:45:41,725
- Нет, никогда.
- Просто великолепно!

896
01:45:41,936 --> 01:45:43,677
И что теперь?

897
01:45:48,102 --> 01:45:52,676
Я предлагаю дать этому время,
отложи все это дело на данный момент.

898
01:45:54,519 --> 01:45:57,434
- Кто объявит об этом?
- Сильвия...

899
01:46:29,019 --> 01:46:32,965
... бывшие жертвы самоубийства...
... звучит круто...

900
01:46:57,311 --> 01:46:59,136
Эй, наша королева!

901
01:47:00,477 --> 01:47:02,349
Сильвия, подойди!

902
01:47:21,644 --> 01:47:24,179
Меня зовут Беата Санторска.

903
01:47:25,727 --> 01:47:28,429
Я мать Доминика.

904
01:47:31,352 --> 01:47:36,590
Я долго думал
о том, чтобы прийти сюда,

905
01:47:37,686 --> 01:47:39,972
и я решил, что должен это сделать.

906
01:47:41,686 --> 01:47:47,800
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что был с моим сыном.

907
01:47:48,102 --> 01:47:50,556
За то, что поддержал его.

908
01:47:53,311 --> 01:47:55,977
Доминик...

909
01:47:56,977 --> 01:47:58,849
мертв.

910
01:47:59,727 --> 01:48:03,058
Он покончил с собой
некоторое время назад.

911
01:48:04,061 --> 01:48:09,678
я понимаю
для вас это может быть шоком.

912
01:48:12,227 --> 01:48:14,763
Но я подумал, что тебе следует знать.

913
01:51:48,477 --> 01:51:51,475
Позвони моим родителям!

914
01:51:52,394 --> 01:51:55,973
Позвони моим родителям!

915
01:52:03,311 --> 01:52:06,143
Мама!




