1 00:00:52,640 --> 00:00:54,560 A. 2 00:00:54,640 --> 00:00:56,560 Dois. 3 00:01:03,400 --> 00:01:05,320 Três. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,320 Quatro. 5 00:01:19,600 --> 00:01:21,160 Cinco. 6 00:01:32,040 --> 00:01:34,440 Seis. 7 00:01:34,520 --> 00:01:36,440 Sete. 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,240 Oito. 9 00:01:56,280 --> 00:01:58,760 Você está pronto? 10 00:01:58,840 --> 00:02:00,840 Vista-se. 11 00:02:02,560 --> 00:02:05,920 Agora não. Nós estamos indo agora. Sim, vamos lá. 12 00:02:06,000 --> 00:02:08,680 Solto. -Eu não vou deixar você ir. Agora vamos. 13 00:02:08,800 --> 00:02:12,320 Vamos pescar. -Eu quero levar meu navio... 14 00:02:13,920 --> 00:02:16,000 Você coloca isso. 15 00:02:18,880 --> 00:02:21,320 Não podemos ficar em casa? -Você gosta de pescar. 16 00:02:21,400 --> 00:02:25,280 Eu pego o maior peixe. -Ulrik. 17 00:02:25,360 --> 00:02:26,920 Parar. 18 00:02:27,000 --> 00:02:30,960 Mãe. -Ulrik. Parar. Dê aqui. 19 00:02:32,160 --> 00:02:34,360 Ulrik, pare com isso. 20 00:02:34,440 --> 00:02:37,440 Ulrik, dê-me ele. 21 00:02:37,560 --> 00:02:40,960 Dê aqui. -OK. Uma música de Casper e Emma. 22 00:02:41,040 --> 00:02:43,120 Não. -Sim. 23 00:02:43,240 --> 00:02:44,720 Não. 24 00:02:44,800 --> 00:02:48,400 Na nossa escola primária sempre fazemos muito lá 25 00:02:48,480 --> 00:02:51,560 Lá cantamos e dançamos e brincamos muito 26 00:02:51,640 --> 00:02:53,320 Não estamos entediados lá 27 00:02:53,400 --> 00:02:55,280 É por isso que cantamos essa música 28 00:02:55,360 --> 00:02:59,240 Então não se preocupe ou reclame e cante junto com a gente 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Então não se preocupe ou reclame e cante junto com a gente 30 00:03:03,560 --> 00:03:05,960 Em uníssono, Tempestade. 31 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Sete. 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,520 Oito. 33 00:03:20,680 --> 00:03:24,320 Qual é o resultad? Quantos carros você tem? 34 00:03:25,920 --> 00:03:27,880 Está faltando um. 35 00:03:28,840 --> 00:03:31,680 Tudo bem, são apenas números. 36 00:03:33,360 --> 00:03:36,040 Você tem nove anos e precisa recomeçar. 37 00:03:36,160 --> 00:03:39,360 Nove... -Ulrik, não faça isso. 38 00:03:39,440 --> 00:03:41,960 Você tem que começar de novo. -Parar. 39 00:03:42,040 --> 00:03:44,840 Nove, nove... Você não pode me pegar. 40 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 Ulrik. Espere por nós. 41 00:03:48,960 --> 00:03:52,320 Eu estou indo... Tempestade, você vai atrás dele? 42 00:03:53,640 --> 00:03:55,480 Ulrik. 43 00:03:56,520 --> 00:03:57,840 Ulrik, espere. 44 00:03:57,920 --> 00:04:00,000 Você não pode me pegar. -Ulrik. 45 00:04:00,120 --> 00:04:03,400 Você não pode me pegar. -Pare com isso. 46 00:04:04,720 --> 00:04:09,120 Nove... -Pare, Ulrik. Voltar. 47 00:04:10,080 --> 00:04:12,200 Pare, Urik. 48 00:04:38,080 --> 00:04:40,000 Tempestade? 49 00:04:50,200 --> 00:04:52,120 Olá? 50 00:04:54,520 --> 00:04:56,440 Ulrik. 51 00:04:59,080 --> 00:05:01,000 Olá. 52 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 Tempestade. 53 00:05:07,680 --> 00:05:09,600 Olá. 54 00:05:11,200 --> 00:05:13,120 Tempestade. 55 00:06:11,360 --> 00:06:14,400 E então eles desapareceram. Então eu... 56 00:06:16,560 --> 00:06:23,040 correu atrás deles. E quando eu chegar o rio vem, apenas Storm fica lá. 57 00:06:37,040 --> 00:06:42,440 Peguei o que estava na cama. Eu não sabia mais do que você precisava. 58 00:06:42,520 --> 00:06:44,800 Casacos e... -Tudo bem. Obrigado. 59 00:06:44,880 --> 00:06:50,080 Não sei se você comeu, Acabei de trazer sanduíches. 60 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 Desculpe. 61 00:06:54,040 --> 00:06:58,360 Tia Bia? Por que você está triste? 62 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 Olá, garota. 63 00:07:05,560 --> 00:07:08,080 Vou te levar para casa. 64 00:07:08,200 --> 00:07:09,920 O que aconteceu? 65 00:07:11,160 --> 00:07:14,200 Eu tenho um arranhão. -Com o quê? 66 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 OK. Eu vou ter uma conversa com ela e então terminamos. 67 00:07:29,880 --> 00:07:32,920 Os médicos dizem que ela está em choque e não se lembra de nada. 68 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 OK. 69 00:08:56,560 --> 00:09:00,840 Eu vou acabar aqui também? -Eu de qualquer maneira. 70 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 Onde devo mentir então? 71 00:09:04,520 --> 00:09:08,200 You start your own family and ends up somewhere else. 72 00:09:08,280 --> 00:09:10,680 And otherwise you end up lying there. 73 00:09:12,000 --> 00:09:15,960 Mas não há espaço para ambos ao lado do pai. 74 00:09:17,640 --> 00:09:21,760 We can remember all our names to put on the gravestone. 75 00:09:22,880 --> 00:09:25,880 Do I have to lie on top of Ulrik? 76 00:09:25,920 --> 00:09:30,600 If we are in the same grave e Ulrik morreu primeiro? 77 00:09:30,680 --> 00:09:34,400 We'll find something about that. 78 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 Você está pronto? -Basta adicionar algo. 79 00:09:43,560 --> 00:09:48,080 Sua bolsa velha? -Sim. 80 00:10:02,600 --> 00:10:04,480 Assim. 81 00:10:07,520 --> 00:10:09,440 Tenha um bom dia. 82 00:10:10,920 --> 00:10:12,840 Tudo ficará bem. 83 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Olá, Tempestade. Você está bem? 84 00:10:22,400 --> 00:10:25,680 Você gostaria de entrar? Vir. 85 00:11:07,440 --> 00:11:10,480 Oi. -Oi. 86 00:11:10,560 --> 00:11:14,160 O que você está fazendo aqui? -Eu trabalho aqui. O que você está fazendo aqui? 87 00:11:18,920 --> 00:11:19,980 Obrigado. 88 00:11:25,920 --> 00:11:29,160 eu quero trabalhar para limpar minha mente. 89 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 Como vai você? 90 00:11:33,880 --> 00:11:36,760 Ei. Você já voltou? 91 00:11:37,720 --> 00:11:42,240 Ela não confia em nós. -Você não confia em nós? 92 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 Temos tudo sob controle, você sabe. 93 00:11:47,280 --> 00:11:49,200 É bom ver você. 94 00:11:55,040 --> 00:11:57,040 Ei... 95 00:11:58,120 --> 00:12:00,680 Venha aqui, amigo. -Não. 96 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Vamos. 97 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 Bem? 98 00:12:41,720 --> 00:12:44,640 Tempestade? Eu quero ver. -Dois segundos. 99 00:12:48,520 --> 00:12:52,600 Fantástico. Não, não me agarre. 100 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 Amostra. 101 00:12:56,520 --> 00:13:00,360 Fantástico. -Você pode colocar preto em volta dos meus olhos? 102 00:13:00,480 --> 00:13:02,800 Não estou triste hoje. 103 00:13:02,880 --> 00:13:05,880 Você está ansioso por isso? -Sim. 104 00:13:14,080 --> 00:13:16,160 Olá, Tempestade. -Oi. 105 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 Por favor. Feliz aniversário, pirata. 106 00:13:21,280 --> 00:13:23,560 Você é um zumbi? Isso é muito legal. 107 00:13:23,680 --> 00:13:27,680 Obrigado. Eu pareço uma múmia mas a mãe fez o seu melhor. 108 00:13:27,760 --> 00:13:31,520 Olá, Bia. -Feliz aniversário. 109 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 Olá, Eline. É tão bom ver você. 110 00:13:36,320 --> 00:13:38,880 Oi. Desculpe, estou atrasado. 111 00:13:39,000 --> 00:13:44,200 Você disse olá? Synne acabou de começar na aula paralela de Monica e Storm. 112 00:13:44,280 --> 00:13:46,040 Sim. Olá. 113 00:13:46,080 --> 00:13:49,920 Então você é a mãe da Storm? -Sim. 114 00:13:50,000 --> 00:13:54,920 Eu ouvi o que aconteceu. Não sei como eu conseguiria. 115 00:13:55,000 --> 00:13:57,680 Isso não é tão fácil. -Não, mas ainda assim. 116 00:13:57,760 --> 00:14:00,120 É... 117 00:14:00,200 --> 00:14:04,080 Posso tomar um café? -Apenas faça isso... 118 00:14:04,160 --> 00:14:05,920 Você também? -Sim, por favor. 119 00:14:06,000 --> 00:14:10,160 Vamos jogar o jogo do sussurro. -Sim, eu sei disso. 120 00:14:12,360 --> 00:14:14,440 Eu tenho que pensar em algo. 121 00:14:24,840 --> 00:14:30,160 Tenho que brincar de táxi todos os dias. Eu não tenho mais tempo. 122 00:14:30,240 --> 00:14:35,040 Synne quer começar com aulas de teatro na escola. 123 00:14:51,480 --> 00:14:54,760 Parar. -Sim, você tem que dizer isso. 124 00:14:54,880 --> 00:14:59,560 É assim que o jogo funciona. -Então diga, Synne. Vamos. 125 00:14:59,680 --> 00:15:03,840 Diga... Vamos. 126 00:15:03,920 --> 00:15:06,080 O que? Não. 127 00:15:06,160 --> 00:15:09,600 Sim. -Synne viu. 128 00:15:09,640 --> 00:15:11,680 Mas eu vi. -Isso não é verdade. 129 00:15:13,600 --> 00:15:15,640 Tempestade. Parar. 130 00:15:18,720 --> 00:15:22,080 Tempestade. Ei. 131 00:15:22,120 --> 00:15:24,320 O que está acontecendo? Pelo amor de Deus. 132 00:15:24,400 --> 00:15:28,800 Ela disse isso... 133 00:15:30,080 --> 00:15:31,840 E então? -O que aconteceu? 134 00:15:31,920 --> 00:15:35,520 Ela apenas clicou. -O que ela disse? 135 00:15:37,600 --> 00:15:39,520 O que? 136 00:15:40,640 --> 00:15:44,440 Como você ousa? -Ylva me disse para dizer isso. 137 00:15:44,520 --> 00:15:47,200 Ela teve que dizer isso em voz alta para que todos pudessem ouvir. 138 00:15:47,280 --> 00:15:49,200 Dizer o que? 139 00:15:50,160 --> 00:15:53,200 Apenas comece a pedir desculpas. 140 00:15:54,280 --> 00:15:56,560 Foi Ylva quem disse isso. -Não minta. 141 00:15:56,640 --> 00:16:01,000 Quando você passou a noite você disse que Storm matou seu irmão. 142 00:16:01,120 --> 00:16:04,240 Ilva. -Essa foi Synne, não eu. 143 00:16:07,120 --> 00:16:10,800 Você não pode alardear essas coisas. Isso é muito sério. 144 00:16:10,880 --> 00:16:13,480 Acusar alguém de... 145 00:16:13,600 --> 00:16:17,720 Desculpe. eu realmente não sei de onde ela tirou isso. 146 00:16:17,760 --> 00:16:21,880 Vá pedir desculpas a Storm. 147 00:16:21,960 --> 00:16:27,080 E diga a todos que foi uma invenção. 148 00:16:27,160 --> 00:16:31,520 Então Storm vai pedir desculpas porque ela bateu em você. 149 00:16:31,600 --> 00:16:34,880 OK. -Bom. Então fazemos isso. Vamos. 150 00:16:34,960 --> 00:16:38,200 Mas eu não menti. -Não torne isso mais difícil. 151 00:16:38,880 --> 00:16:41,160 Vamos. -Eu não estou mentindo. Eu estava lá. 152 00:16:42,360 --> 00:16:46,520 O que você quer dizer com... Onde você estava? 153 00:16:46,560 --> 00:16:49,960 Eu estava na floresta, perto do rio. 154 00:16:50,080 --> 00:16:52,920 Então eu vi Storm e seu irmão. 155 00:16:53,000 --> 00:16:56,160 Você estava perto do rio? 156 00:16:56,200 --> 00:16:59,680 Eu estava passeando com o cachorro e então eu os vi. 157 00:16:59,760 --> 00:17:05,840 O pequeno subiu nas pedras. Então ela gritou algo para ele. 158 00:17:05,920 --> 00:17:10,960 Mas ele não ouviu. Então ela o acompanhou e empurrou-o para dentro do rio. 159 00:17:11,080 --> 00:17:13,000 Não, Synne. 160 00:17:16,240 --> 00:17:18,160 Peça desculpas. 161 00:17:21,360 --> 00:17:23,280 Sinne. 162 00:17:26,640 --> 00:17:28,840 Você está sugando algo da boca. 163 00:17:33,960 --> 00:17:36,320 Você estava do outro lado, não estava? 164 00:17:36,400 --> 00:17:41,400 Você não tem uma boa visão de qualquer maneira com todas aquelas árvores? 165 00:17:43,480 --> 00:17:45,400 Sim. 166 00:17:45,480 --> 00:17:49,840 Por exemplo, lembre-se que cor de casaco Ulrik usava? 167 00:17:52,440 --> 00:17:55,040 Não. 168 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Mas você o viu? -Sim. 169 00:18:00,160 --> 00:18:06,000 Você disse que Storm gritou alguma coisa... para Ulrik... 170 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 Ela gritou. 171 00:18:07,560 --> 00:18:09,200 Ela gritou. 172 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 O que ela teria gritado? 173 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Não sei. 174 00:18:15,680 --> 00:18:21,960 Tempestade teve que ter cuidado que Ulrik não chegou muito perto do rio. 175 00:18:22,080 --> 00:18:28,280 E você o viu parado nas rochas. É bem perto do rio, não é? 176 00:18:28,320 --> 00:18:30,240 Sim. 177 00:18:31,680 --> 00:18:35,160 O que ela teria gritado? -Que ele não tinha permissão para ficar ali? 178 00:18:35,240 --> 00:18:39,840 Talvez. Por que ela diria isso? -Porque ele poderia cair. 179 00:18:41,880 --> 00:18:44,480 Ele não poderia simplesmente ter escorregado? 180 00:18:48,240 --> 00:18:54,280 Porque se ele estava prestes a cair, o que Storm faria então? 181 00:18:54,360 --> 00:18:57,000 Tentar ajudar? -Sim. 182 00:18:57,080 --> 00:19:01,880 E como seria isso? -Mas não aconteceu assim. 183 00:19:01,960 --> 00:19:05,480 Agora é o suficiente, temos que ir. 184 00:19:09,880 --> 00:19:12,480 Mãe? -Agora não. 185 00:19:18,280 --> 00:19:22,880 Agora vamos tomar banho. Você gosta disso. 186 00:19:22,960 --> 00:19:25,560 Não. -É muito mais fácil assim. 187 00:19:25,640 --> 00:19:27,840 Você não precisa submergir sua cabeça. 188 00:19:27,920 --> 00:19:32,880 Basta entrar e lavar. Eu abro. OK? 189 00:19:33,840 --> 00:19:36,960 Não... Desligue. 190 00:19:37,080 --> 00:19:39,160 É delicioso. -Desligar. 191 00:19:45,000 --> 00:19:46,880 Vamos. -Não. 192 00:19:46,960 --> 00:19:48,880 Vamos. -Não. 193 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 Venha até mim. -Não. 194 00:19:56,000 --> 00:19:57,920 Vamos. 195 00:20:12,760 --> 00:20:14,680 Um gatinho. 196 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 Um grande problema. 197 00:20:29,000 --> 00:20:30,920 Um gatinho. 198 00:20:37,640 --> 00:20:43,480 E então a próxima coisa. Elin, você queria dizer alguma coisa? 199 00:20:47,160 --> 00:20:49,360 Sim. 200 00:20:49,440 --> 00:20:56,760 Como você sabe, Storm tem perdeu o irmão recentemente. 201 00:20:56,840 --> 00:21:01,040 Isso foi um acidente trágico sobre o qual Storm não pôde fazer nada. 202 00:21:01,120 --> 00:21:05,560 E então surgiram rumores de que... 203 00:21:06,520 --> 00:21:10,920 ela teria feito algo diferente nessa situação. 204 00:21:12,040 --> 00:21:17,520 Se você ouvir tal coisa, eu te imploro para suprimir isso. 205 00:21:17,600 --> 00:21:20,120 Imediatamente, para não se espalhar. 206 00:21:23,760 --> 00:21:25,680 Olá. 207 00:21:26,960 --> 00:21:31,920 Ei, ainda não pude lhe oferecer minhas condolências. 208 00:21:32,000 --> 00:21:37,280 Obrigado. -Expressamos nossas mais profundas condolências. 209 00:21:37,360 --> 00:21:41,360 Muito obrigado. Eles não dizem isso em norueguês. 210 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 'Mais profundas condolências.' 211 00:21:43,920 --> 00:21:47,400 Oh não. Eu apenas pensei... 212 00:21:47,520 --> 00:21:51,640 Vamos abordar isso com Ylva. 213 00:21:51,720 --> 00:21:53,320 Multar. 214 00:21:53,440 --> 00:21:57,760 O que você está planejando fazer com Storm? 215 00:21:57,840 --> 00:22:00,960 Ela permanecerá na mesma classe? 216 00:22:01,080 --> 00:22:03,200 Claro. 217 00:22:03,280 --> 00:22:07,360 Talvez tenha acontecido um pouco rápido demais. 218 00:22:07,440 --> 00:22:11,400 Ela não deveria fazer uma pausa? 219 00:22:11,520 --> 00:22:15,400 Nós só queremos seguir em frente com nossas vidas. 220 00:22:19,200 --> 00:22:25,080 Desculpe pelo incidente do aniversário. 221 00:22:25,160 --> 00:22:28,640 Mas como as outras crianças pare de intimidá-la... 222 00:22:28,720 --> 00:22:32,880 Nós entendemos isso perfeitamente seu sofrimento... 223 00:22:32,960 --> 00:22:36,080 com o pai e tudo mais... 224 00:22:36,160 --> 00:22:41,400 mas não podemos ignorar isso que não é a primeira vez. 225 00:22:41,480 --> 00:22:44,960 O que? -Essa Tempestade está ocupada. 226 00:22:48,320 --> 00:22:50,600 Pense em Kassim. 227 00:22:50,680 --> 00:22:53,280 E Kassim? -No dia de esqui. 228 00:22:53,360 --> 00:22:56,000 A luta de bolas de neve? -Não foi isso que ouvi. 229 00:22:56,080 --> 00:23:00,840 As brigas de bolas de neve muitas vezes acabam em lágrimas. Aquilo não foi Tempestade... 230 00:23:00,920 --> 00:23:05,320 Eu não procuro briga, mas pense bem... 231 00:23:05,440 --> 00:23:08,080 se Storm fizesse uma pausa... 232 00:23:08,200 --> 00:23:10,560 Eu já pensei sobre isso. 233 00:23:13,480 --> 00:23:17,040 Pense novamente. 234 00:23:52,320 --> 00:23:54,520 Eu tenho que pensar... 235 00:23:54,600 --> 00:23:57,600 Quem teria feito isso? -O Careca. 236 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 O Careca? 237 00:23:59,800 --> 00:24:03,600 Precisamos analisar isso com mais detalhes. 238 00:24:03,680 --> 00:24:05,640 Elin, Asbjørn quer falar com você. 239 00:24:06,600 --> 00:24:08,520 Agora? -Sim. 240 00:24:09,480 --> 00:24:13,320 O que você fez agora? Isso é um truque ou algo assim? 241 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 Teia de aranha. -Não. 242 00:24:17,560 --> 00:24:21,040 Tenho pavor de aranhas. Não. 243 00:24:30,600 --> 00:24:32,640 O que é? 244 00:24:32,760 --> 00:24:36,640 Há uma testemunha nos negócios do seu filho. 245 00:24:38,680 --> 00:24:43,000 Isso é fofoca de garota. Não entre nisso. 246 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 Não temos escolha. 247 00:24:47,600 --> 00:24:50,680 Eu não tenho escolha. Não estamos autorizados. 248 00:24:54,720 --> 00:24:57,440 Você falou com a testemunha? 249 00:24:57,520 --> 00:25:01,920 Isso surgiu no jogo de sussurros em um festa de aniversário infantil que participei. 250 00:25:02,000 --> 00:25:03,880 O que eu deveria fazer? 251 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 Há dois colegas a caminho de Lillehammer. 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,280 Eles estarão aqui em breve. -Honestamente. 253 00:25:15,480 --> 00:25:19,600 Fico feliz em ver você novamente. -Da mesma maneira. 254 00:25:26,040 --> 00:25:30,800 Tempestade grita com ele... 255 00:25:30,880 --> 00:25:34,680 "Não fique aí parado." 256 00:25:35,800 --> 00:25:38,720 E então ele escorrega. 257 00:25:39,960 --> 00:25:44,080 Ela tenta agarrá-lo, mas não consegue fazê-lo. 258 00:25:44,840 --> 00:25:49,200 Então ele escorregou primeiro e então ela tentou agarrá-lo? 259 00:25:50,880 --> 00:25:54,760 Em relação ao seu depoimento anterior. 260 00:25:54,840 --> 00:25:58,320 Você disse para Stig que você não viu o que aconteceu. 261 00:25:58,400 --> 00:26:02,680 Que quando você os alcançar, Ulrik já havia partido. 262 00:26:02,760 --> 00:26:05,040 Sim. 263 00:26:05,120 --> 00:26:09,320 Mas agora você teria visto os dois? -Sim. 264 00:26:09,400 --> 00:26:12,960 Isso não corresponde ao que você disse contra Stig Bøkkmann no hospital... 265 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 Aquela conversa com Stig... 266 00:26:15,400 --> 00:26:19,240 Ele é um amigo próximo e um bom colega. 267 00:26:19,360 --> 00:26:23,760 E isso foi logo após a morte do meu filho. 268 00:26:25,720 --> 00:26:29,760 Mas Storm foi agressivo com Ulrik? 269 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Se ela já ficou com raiva em seu irmão? 270 00:26:32,000 --> 00:26:35,960 Ela não está muito ocupada? -Certamente. Ela é uma criança. 271 00:26:36,000 --> 00:26:39,520 Ela era violenta? -Muitas vezes. 272 00:26:39,600 --> 00:26:43,200 Mas isso não significa nada que ela o empurrou para o rio. 273 00:27:08,960 --> 00:27:10,880 Ulrik. 274 00:27:13,600 --> 00:27:18,400 Eu acho que sim, porque a polícia roubou o motor do barco dele... 275 00:27:18,480 --> 00:27:23,920 e agora ele está roubando os motores do barco de todos os outros até que ele volte... 276 00:27:24,000 --> 00:27:25,920 Tempestade? 277 00:27:27,240 --> 00:27:31,680 Há pessoas que... precisam falar com você. 278 00:27:34,440 --> 00:27:38,320 Quem? -Você não os conhece. 279 00:27:38,400 --> 00:27:44,520 Eles são legais, mas especializados em técnicas de interrogatório com crianças. 280 00:27:44,640 --> 00:27:47,320 Eles querem fazer algumas perguntas. 281 00:27:48,120 --> 00:27:51,800 Sobre Ulrik? -Sim. 282 00:27:53,480 --> 00:27:57,800 O que você lembra daquele dia? 283 00:28:02,440 --> 00:28:05,760 Ele cantou aquela música. 284 00:28:07,320 --> 00:28:09,160 Algo mais? 285 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 O que aconteceu a seguir? 286 00:28:15,800 --> 00:28:18,520 Paramos o carro. 287 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 Você me disse para vigiá-lo. -Sim. 288 00:28:23,760 --> 00:28:27,880 O que aconteceu a seguir? -Não sei. 289 00:28:27,960 --> 00:28:30,400 Você não se lembra de nada? -Não. 290 00:28:34,000 --> 00:28:36,480 Isso é bom. 291 00:28:38,560 --> 00:28:42,920 Eles querem detalhes. Conte a eles o que aconteceu. 292 00:28:43,000 --> 00:28:46,800 Entendi? -Mas o que aconteceu? 293 00:28:46,880 --> 00:28:48,800 O que aconteceu... 294 00:28:50,040 --> 00:28:53,680 foi que você estava seguindo ele para cuidar dele. 295 00:28:54,840 --> 00:28:57,880 Quando você alcançá-lo, você verá que ele está à beira do rio. 296 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 Ele está muito perto e então você grita. 297 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 'Não fique tão perto. Você pode cair. 298 00:29:05,080 --> 00:29:07,040 Certo? 299 00:29:19,960 --> 00:29:22,040 Oi. -Oi. 300 00:29:23,760 --> 00:29:27,600 Por que Kassim está aqui? -Não sei. 301 00:29:42,120 --> 00:29:44,640 Você se lembra de alguma coisa depois disso? 302 00:29:44,720 --> 00:29:47,320 Depois que você percorreu o caminho? 303 00:29:47,400 --> 00:29:54,240 Ele estava muito perto do rio. Eu disse a ele para não ficar tão perto. 304 00:29:55,000 --> 00:29:59,320 Ele ouviu você? -Não. Houve muito barulho. 305 00:29:59,400 --> 00:30:05,320 O que aconteceu então? -Eu corri para... 306 00:30:05,400 --> 00:30:08,840 Corri em direção a ele. Estava escorregadio nas rochas. 307 00:30:08,920 --> 00:30:12,800 Onde você estava? -Não, onde ele estava. 308 00:30:12,880 --> 00:30:15,760 Então você estava bem ao lado dele? 309 00:30:21,760 --> 00:30:27,720 Sim. E então eu disse: 'Você não tem permissão para ficar aqui.' 310 00:30:27,840 --> 00:30:33,120 Mas então ele escorregou e caiu. 311 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 Oi. -Oi. 312 00:30:42,000 --> 00:30:46,400 Eu respondi tudo corretamente. -Você foi super legal. 313 00:30:46,480 --> 00:30:50,440 Eu tentei ajudá-lo. 314 00:30:50,520 --> 00:30:52,440 Vamos, vamos agora. 315 00:31:11,280 --> 00:31:14,120 A conversa correu bem? Multar. 316 00:31:14,200 --> 00:31:18,040 Storm disse que não se lembrava de nada? -Bem... 317 00:31:18,120 --> 00:31:21,400 ele volta silenciosamente. -Oh sim? 318 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 Então ela disse a eles que foi um acidente. 319 00:31:24,280 --> 00:31:26,880 Que ela não poderia evitar... 320 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 Ok. 321 00:31:30,480 --> 00:31:36,640 Quando ela começou a se lembrar? -Gradualmente. Pouco a pouco. 322 00:31:36,720 --> 00:31:43,600 Como ela reage então? -Não podemos conversar sobre outra coisa? 323 00:31:52,760 --> 00:31:56,800 Você sabe... quando você pressiona sua bunda contra o assento. 324 00:31:56,880 --> 00:31:59,800 É assim que é... 325 00:32:01,080 --> 00:32:08,640 Não tenha medo do escuro 326 00:32:08,760 --> 00:32:16,000 Pois a luz repousa lá 327 00:32:16,080 --> 00:32:23,840 Nós não vemos nenhuma estrela de qualquer maneira 328 00:32:23,920 --> 00:32:31,520 Quando não está escuro 329 00:32:31,600 --> 00:32:39,160 Na íris clara do seu olho 330 00:32:39,240 --> 00:32:46,680 Você está usando uma pupila escura? 331 00:32:46,760 --> 00:32:54,120 Porque a escuridão é como a luz 332 00:32:54,200 --> 00:33:01,680 Esperamos por ambos 333 00:33:01,760 --> 00:33:09,520 Não tenha medo do escuro 334 00:33:09,600 --> 00:33:16,600 Pois a luz repousa lá 335 00:33:16,680 --> 00:33:24,280 Não tenha medo do escuro 336 00:33:24,360 --> 00:33:31,960 Leve luz em seu coração 337 00:33:32,920 --> 00:33:40,440 Na íris clara do seu olho 338 00:33:40,520 --> 00:33:48,520 Você está usando uma pupila escura? 339 00:33:48,600 --> 00:33:55,920 Nós não vemos nenhuma estrela de qualquer maneira 340 00:33:56,000 --> 00:34:03,200 Quando não está escuro 341 00:34:34,160 --> 00:34:37,720 Eu acabei de lembrar a dor de cabeça repentina. 342 00:34:38,520 --> 00:34:40,640 Havia mais alguém lá? 343 00:34:40,720 --> 00:34:44,360 Não, só nós dois. Os outros desceram correndo. 344 00:34:46,560 --> 00:34:50,400 Então você estava no chão enquanto ela jogava bolas de neve em você? 345 00:34:50,440 --> 00:34:52,600 Não. -Não? 346 00:34:52,680 --> 00:34:57,720 Não eram bolas de neve. Ela me bateu porque fui cruel com Stine. 347 00:35:00,120 --> 00:35:04,480 E depois disso? -Ela colocou neve na minha boca... 348 00:35:04,560 --> 00:35:07,440 e no meu rosto tanto que eu não conseguia mais respirar. 349 00:35:08,400 --> 00:35:11,480 Você não conseguia respirar? -Fiz sinal para ela parar. 350 00:35:11,520 --> 00:35:16,600 Mas ela continuou colocando neve na minha boca e segurou a mão dela sobre minha boca. 351 00:35:16,680 --> 00:35:22,440 Assim. Foi realmente assustador. -Sim. Eu posso entender isso. 352 00:35:24,000 --> 00:35:27,840 Ela sentou em meus ombros e isso realmente doeu. 353 00:35:27,920 --> 00:35:31,680 Tenho hematomas por toda parte. 354 00:35:33,600 --> 00:35:35,560 Muito obrigado, Kassim. 355 00:35:39,480 --> 00:35:43,560 Guarda. R. Vou parar por aí. E então vemos… 356 00:35:43,680 --> 00:35:45,600 Sim. 357 00:35:49,600 --> 00:35:51,520 Tempestade? 358 00:35:54,600 --> 00:35:58,400 Tempestade, é hora de dormir. -Sim, estaremos prontos em breve. 359 00:35:58,480 --> 00:36:03,240 São dois? -Você tem sorte. Então eu tento... 360 00:36:03,320 --> 00:36:05,360 É hora de dormir. 361 00:36:13,200 --> 00:36:15,520 Um último tiro? 362 00:36:17,800 --> 00:36:20,840 Olá, Tempestade. 363 00:36:20,920 --> 00:36:25,680 Você tem que ir para a cama. -Eu não quero. Ainda não terminamos. 364 00:36:25,760 --> 00:36:28,680 A hora acabou. -Leva apenas cinco minutos. 365 00:36:30,600 --> 00:36:34,480 Quando digo para ir para a cama, é imediatamente. 366 00:36:34,600 --> 00:36:36,920 Assim. Lá. 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,600 O chuveiro ou a escova de dentes. Você pode escolher. 368 00:36:39,680 --> 00:36:41,760 Feche. 369 00:36:42,920 --> 00:36:47,440 Se você quiser ficar acordado como os adultos, você pode tomar banho como adultos. 370 00:36:47,520 --> 00:36:50,440 Afinal, tomar banho não é ruim. 371 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Isso é muito fácil. Aí está a escova de dente. 372 00:36:53,080 --> 00:36:55,400 Elin. -O que é? Você quer assumir? 373 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 Vá em frente. 374 00:36:59,840 --> 00:37:02,520 Vamos amigo... 375 00:37:04,360 --> 00:37:09,040 Deixe-me olhar para você. Olhe para mim. 376 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 Ela quer ficar sozinha 377 00:37:42,960 --> 00:37:46,760 Mas vá dar uma olhada de qualquer maneira. -Eu vou. 378 00:37:50,120 --> 00:37:52,120 Você está muito bravo com ela? 379 00:37:52,200 --> 00:37:54,680 Mesmo que tenha sido um acidente... 380 00:37:54,720 --> 00:37:59,720 ela deveria ter cuidado melhor dele? 381 00:38:15,760 --> 00:38:19,920 Está aumentando. 382 00:38:20,000 --> 00:38:22,520 Isso não é bom para ninguém. 383 00:38:27,360 --> 00:38:29,760 Elin, você tem medo que seja verdade? 384 00:38:35,120 --> 00:38:37,040 Eu vi isso. 385 00:38:47,680 --> 00:38:50,440 Ela não estava tentando ajudá-lo, ela... 386 00:38:56,080 --> 00:38:58,240 Ele não escorregou. 387 00:39:01,960 --> 00:39:05,080 Tempestade caminhou direto em sua direção e o empurrou. 388 00:39:15,320 --> 00:39:20,360 Eu posso entender isso... as crianças podem fazer algo assim. 389 00:39:25,040 --> 00:39:27,600 Mas eu desejo isso... 390 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 Eu gostaria de ter conseguido… 391 00:39:34,520 --> 00:39:36,760 Que eu tinha conseguido... 392 00:39:37,720 --> 00:39:40,520 agarrá-la e dizer: 393 00:39:40,600 --> 00:39:43,400 "Garota, está tudo bem, eu te amo." 394 00:39:47,080 --> 00:39:49,120 E eu não posso fazer isso. 395 00:39:58,800 --> 00:40:02,800 Mas será que Storm sabe disso, Foi exatamente isso que aconteceu? 396 00:40:05,640 --> 00:40:09,800 Ela acredita neles tentou ajudá-lo. 397 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 O que? 398 00:40:26,480 --> 00:40:30,880 Você precisa conversar com alguém sobre isso. -Estou falando com você sobre isso agora. 399 00:40:30,960 --> 00:40:33,720 Alguém com nível profissional. 400 00:40:33,800 --> 00:40:39,160 Você sempre acha que falar ajuda, mas eu não... 401 00:40:41,680 --> 00:40:43,920 Ela não se lembra mais de nada e tudo bem. 402 00:40:47,840 --> 00:40:50,560 Eu tenho que carregar esse fardo, não Storm. 403 00:41:03,400 --> 00:41:05,320 Ouvir. 404 00:41:06,280 --> 00:41:09,760 Desculpe, eu fui tão duro. Não foi feito dessa forma. 405 00:41:18,920 --> 00:41:22,760 Onde se encontra Bea? -Lar. 406 00:41:22,840 --> 00:41:24,760 Por que? 407 00:41:28,760 --> 00:41:31,360 Para colocar as crianças na cama. 408 00:41:39,680 --> 00:41:43,480 Vamos para nossa casa de verão? Só você e eu? 409 00:41:49,440 --> 00:41:51,360 OK. 410 00:41:54,760 --> 00:41:56,680 Você escovou? 411 00:42:01,400 --> 00:42:02,880 Vamos. 412 00:42:08,160 --> 00:42:09,960 Sete. 413 00:42:11,080 --> 00:42:13,000 Oito. 414 00:42:23,280 --> 00:42:25,200 Olha, mãe. 415 00:42:29,840 --> 00:42:35,000 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 416 00:42:38,600 --> 00:42:39,920 Aqui estavam eles. 417 00:42:42,400 --> 00:42:44,320 Olha, mãe. 418 00:42:46,560 --> 00:42:48,480 Agora olhe para você. 419 00:43:01,000 --> 00:43:02,920 Bah. 420 00:43:28,720 --> 00:43:32,760 Mãe, olhe. -Ainda funciona? 421 00:43:35,080 --> 00:43:37,240 Há muitos filmes aqui. 422 00:43:38,200 --> 00:43:42,960 De mim e do papai... e do Ulrik. 423 00:43:46,760 --> 00:43:48,320 E até você. 424 00:43:54,760 --> 00:43:57,160 Vá para a mãe... 425 00:43:57,280 --> 00:44:04,200 Então venha, Urik. Então venha. Oh céus. Então venha. 426 00:44:04,280 --> 00:44:07,200 Ulrik é super pequeno. 427 00:44:27,400 --> 00:44:29,320 Sim. 428 00:44:37,640 --> 00:44:39,200 A comida está pronta. 429 00:44:45,280 --> 00:44:46,600 Tempestade. Para comer. 430 00:44:48,840 --> 00:44:50,360 Vamos. 431 00:45:19,800 --> 00:45:23,920 Não podemos comer aqui. -Por que não? 432 00:45:25,840 --> 00:45:29,320 Um, dois, três, quatro... 433 00:45:29,440 --> 00:45:33,280 cinco, seis, sete, oito, nove arranhões. 434 00:45:33,360 --> 00:45:35,720 Isso não é um arranhão, mas um nó. 435 00:45:35,800 --> 00:45:39,440 Sim, temos que comer na sala. -Eu coloquei a mesa aqui. 436 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 Isso não é possível. 437 00:45:45,800 --> 00:45:47,600 Então fazemos assim. 438 00:45:47,680 --> 00:45:51,080 Ele ainda está lá. -Não, você não pode vê-lo agora. 439 00:45:52,640 --> 00:45:55,640 Quanto tempo ficaremos aqui? -Alguns dias. 440 00:45:55,680 --> 00:46:00,520 Eu não quero estar aqui. Eu quero ir para casa. 441 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 Agora coma. -Isso não é possível. 442 00:46:08,920 --> 00:46:11,240 Não. -Para comer. 443 00:46:11,320 --> 00:46:13,240 Merda. 444 00:46:15,280 --> 00:46:20,360 Isso é tão difícil de comer? É assim mesmo? 445 00:46:20,440 --> 00:46:23,240 Quantos arranhões você quer? 446 00:46:23,320 --> 00:46:28,320 Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis. 447 00:46:28,400 --> 00:46:31,480 Você está satisfeito? Você está feliz agora? 448 00:46:36,240 --> 00:46:38,160 Ir para a cama. 449 00:47:18,000 --> 00:47:20,320 O que é? 450 00:47:20,400 --> 00:47:22,320 Eu não consigo dormir. 451 00:47:26,240 --> 00:47:28,160 Tome um comprimido para dormir. 452 00:47:42,880 --> 00:47:45,120 Assim. 453 00:48:04,920 --> 00:48:07,200 Cheira bem? 454 00:48:07,240 --> 00:48:09,800 Eu não sinto cheiro de nada. Você? 455 00:48:09,880 --> 00:48:11,800 Essa foi uma grande pedra. 456 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Belo lance. 457 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 Tempestade? 458 00:49:28,240 --> 00:49:30,120 Ei. 459 00:49:51,080 --> 00:49:55,000 Aí está você. Opa, opa, opa. 460 00:49:55,960 --> 00:50:00,760 Você também bateu a cabeça? Naquelas escadas estúpidas? 461 00:50:01,720 --> 00:50:05,600 E você tem elenco? Uau. 462 00:50:05,680 --> 00:50:11,720 Quebrei uma perna lá. -Oh sim? 463 00:50:26,920 --> 00:50:30,240 “Ariel escolheu outro ramo para colocar no fogo. 464 00:50:30,320 --> 00:50:33,280 Era hora de encontrar mais madeira. 465 00:50:33,360 --> 00:50:36,160 Papai acariciou seus cabelos e perguntou: 466 00:50:36,240 --> 00:50:39,520 Você está muito cansado, meu rapaz? 467 00:50:53,480 --> 00:50:57,760 Ela está dormindo? -Não, ainda não. 468 00:51:07,520 --> 00:51:09,440 O que aconteceu? 469 00:51:15,480 --> 00:51:18,600 Aparentemente eu a assustei. 470 00:51:23,920 --> 00:51:25,840 Você tem que me ajudar. 471 00:51:30,920 --> 00:51:32,840 Ei... 472 00:51:55,000 --> 00:51:57,240 Olá, Eline. Bem-vindo. -Obrigado. 473 00:51:57,320 --> 00:52:00,600 Meu nome é Eva. Apenas sente-se aí. 474 00:52:02,560 --> 00:52:05,680 O que traz você aqui? 475 00:52:41,160 --> 00:52:43,120 Primeiro: 476 00:52:43,240 --> 00:52:49,800 Temos que denunciar à polícia... 477 00:52:49,920 --> 00:52:52,200 porque se trata de uma morte. 478 00:52:53,360 --> 00:52:59,320 Ela deve ser monitorada de perto para que possamos ajudá-la. 479 00:52:59,400 --> 00:53:01,800 Ela precisa ser capaz de falar sobre... 480 00:53:01,880 --> 00:53:06,880 o que aconteceu naquele dia aconteceu com o irmão dela. 481 00:53:06,960 --> 00:53:12,840 Ela precisa descobrir o que realmente aconteceu. 482 00:53:16,520 --> 00:53:21,000 Então precisamos de uma menina de oito anos diga a eles... 483 00:53:21,080 --> 00:53:23,400 matou o irmão dela? 484 00:53:25,120 --> 00:53:28,800 Isso vai surgir mais cedo ou mais tarde... 485 00:53:28,880 --> 00:53:33,720 então é melhor a dor curta do que a longa. 486 00:53:39,160 --> 00:53:41,200 Isso deveria surgir? 487 00:53:41,280 --> 00:53:43,200 Isso é seguro? 488 00:53:44,280 --> 00:53:48,040 Ela tem aquele medo de água. 489 00:53:48,120 --> 00:53:50,800 E contando compulsão. 490 00:53:50,880 --> 00:53:54,160 Ela está contando há muito tempo. Isso não é novidade. 491 00:53:54,280 --> 00:53:59,720 Isso é muito comum. -É o quadro geral, Elin. 492 00:54:09,400 --> 00:54:11,440 Eu não posso fazer isso. 493 00:54:12,320 --> 00:54:15,560 Eu... realmente não posso fazer isso. 494 00:54:18,240 --> 00:54:21,520 E você? -O que você quer dizer? 495 00:54:21,600 --> 00:54:24,200 Você também deve carregar esse fardo. 496 00:54:25,320 --> 00:54:28,840 Como você gerencia isso? em relação a ela? 497 00:55:02,800 --> 00:55:06,840 Ainda não vou para a cama. -Não, ainda não. 498 00:55:06,920 --> 00:55:08,840 Gordo. 499 00:55:13,400 --> 00:55:16,680 Você se lembra? o que aconteceu com Ulrik? 500 00:55:20,360 --> 00:55:23,800 Que ele escorregou e que você tentou ajudá-lo? 501 00:55:23,880 --> 00:55:26,080 Sim, tentei salvá-lo. 502 00:55:28,200 --> 00:55:30,120 Eu estava um pouco... 503 00:55:31,720 --> 00:55:37,480 nervoso com aquele interrogatório, é por isso que eu lhe contei. 504 00:55:38,920 --> 00:55:42,480 Não foi bem assim que aconteceu. -Sim. 505 00:55:47,320 --> 00:55:49,720 Você se lembra de alguma coisa sobre isso? 506 00:55:50,920 --> 00:55:53,160 Eu tentei agarrá-lo. 507 00:55:55,400 --> 00:55:57,320 Essa é a sua memória? 508 00:56:02,040 --> 00:56:04,320 Tente lembrar. 509 00:56:06,240 --> 00:56:08,160 Eu não quero. 510 00:56:12,000 --> 00:56:13,920 Ei. 511 00:56:15,840 --> 00:56:21,240 É muito normal para crianças discutindo e empurrando um ao outro. 512 00:56:21,320 --> 00:56:23,720 Mas desta vez não terminou bem. 513 00:56:31,320 --> 00:56:36,080 Você o empurrou, Tempestade. -Não. Eu não fiz isso. 514 00:56:36,160 --> 00:56:41,640 Ele foi olhar o peixe... -Não. Eu não fiz isso. 515 00:56:41,720 --> 00:56:46,000 E então você foi embora... -Não. Eu não o pressionei. 516 00:56:49,840 --> 00:56:52,280 Oi. -Oi. 517 00:56:52,320 --> 00:56:56,120 Olá, Tempestade. Você se lembra de mim? 518 00:56:56,760 --> 00:57:00,000 Vamos, vamos bater um papo. 519 00:57:00,040 --> 00:57:04,880 E então suas pernas. Muito bom. 520 00:57:11,080 --> 00:57:14,400 Você se lembra da nossa conversa anterior? -Sim. 521 00:57:14,480 --> 00:57:17,400 Do que estávamos falando? 522 00:57:18,600 --> 00:57:20,320 Ulrik. 523 00:57:21,480 --> 00:57:24,000 Sim. 524 00:57:24,040 --> 00:57:28,960 Você se lembra do que me disse? -Que ele escorregou nas pedras. 525 00:57:30,680 --> 00:57:34,000 Sua mãe lhe disse para fazer isso. 526 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Isso está correto? 527 00:57:43,560 --> 00:57:46,480 Você pode me dizer de novo o que aconteceu? 528 00:57:46,600 --> 00:57:51,200 Não é verdade o que a mãe diz. 529 00:57:51,280 --> 00:57:54,880 O que ela diz então? -Eu não o pressionei. 530 00:57:54,960 --> 00:57:58,840 Ela mente. -Ela está mentindo? 531 00:57:59,920 --> 00:58:02,920 Diga-me. 532 00:58:03,040 --> 00:58:05,080 Ela fez isso. 533 00:58:07,280 --> 00:58:09,200 O que ela fez? 534 00:58:11,680 --> 00:58:13,720 Foi ela quem empurrou Ulrik. 535 00:58:15,120 --> 00:58:20,680 Ela estava com raiva dele porque ele sempre discutia e não deu ouvidos. 536 00:58:20,760 --> 00:58:24,040 Então ela o agarrou e empurrou-o para dentro do rio. 537 00:58:24,160 --> 00:58:27,720 Ela me deu comprimidos o que me deu pesadelos. 538 00:58:27,840 --> 00:58:33,040 A mãe te deu comprimidos, Storm? -Sim. Em nossa casa de verão. 539 00:58:33,120 --> 00:58:37,320 E então ela me empurrou com tanta força que quebrei meu braço. 540 00:58:46,000 --> 00:58:48,160 Assim. Venha junto. 541 00:58:50,800 --> 00:58:52,240 Espere aqui. 542 00:58:52,320 --> 00:58:54,880 Você precisa de ajuda com isso? -Sim, por favor. 543 00:58:54,960 --> 00:58:56,640 Assim. 544 00:58:58,920 --> 00:59:00,680 Isso foi melhor? 545 00:59:12,160 --> 00:59:14,200 Olá, Eline. 546 00:59:25,640 --> 00:59:29,920 Agora precisamos obter clareza sobre a situação... 547 00:59:30,000 --> 00:59:34,080 e então seria apropriado... 548 00:59:34,200 --> 00:59:37,440 aquela tempestade algumas noites está hospedado em outro lugar. 549 00:59:41,520 --> 00:59:45,000 Vocês sabem que ela está falando bobagem? 550 00:59:46,400 --> 00:59:51,480 Ela claramente ainda está em choque. Isso é simplesmente um absurdo. 551 00:59:51,560 --> 00:59:55,800 Sabemos que você já passou por muita coisa. 552 00:59:55,880 --> 01:00:01,520 Agora precisamos desescalar a situação e faça uma pausa. 553 01:00:05,680 --> 01:00:08,520 Eu não entendo. Você vai tirá-la de mim? 554 01:00:08,640 --> 01:00:11,160 Não. 555 01:00:11,240 --> 01:00:14,720 Eu não entendo. -Storm não quer ir para casa, Elin. 556 01:00:17,040 --> 01:00:19,720 É apenas temporário. 557 01:00:19,800 --> 01:00:26,000 Porque é apenas por pouco tempo, tem que haver nenhum estranho está envolvido. 558 01:00:26,960 --> 01:00:28,960 Certo? 559 01:00:54,000 --> 01:00:55,560 Oi. 560 01:01:05,800 --> 01:01:07,960 Adeus, Tempestade. 561 01:01:16,920 --> 01:01:19,160 Olá. 562 01:01:20,120 --> 01:01:24,960 Olá, Chica. Olha quem está visitando. 563 01:01:25,040 --> 01:01:26,960 A tempestade está aqui. 564 01:01:55,240 --> 01:01:59,240 Devo ler Jonas e a Baleia? 565 01:01:59,320 --> 01:02:03,240 'Era uma vez, há muito tempo um lugar no Mediterrâneo... 566 01:02:03,320 --> 01:02:06,880 onde Jonas estava vigiando às baleias. 567 01:02:38,280 --> 01:02:40,680 Elin. 568 01:02:40,760 --> 01:02:44,440 Isso é muito estúpido. Vou levá-la para casa. 569 01:02:44,520 --> 01:02:48,720 Vamos conversar? -Isso é muito estúpido, Bea. 570 01:02:48,800 --> 01:02:51,200 Isto é absolutamente ridículo. 571 01:02:51,280 --> 01:02:54,760 Ela é minha filha e deve estar comigo. Afaste-se. 572 01:02:58,280 --> 01:03:00,400 Tchau, garota. 573 01:03:00,520 --> 01:03:02,880 Venha para casa comigo. Tempestade. 574 01:03:04,240 --> 01:03:08,280 Elin. Elin, por favor. -Tempestade. 575 01:03:08,360 --> 01:03:11,760 Tempestade. Abra, Eu quero que você venha comigo. 576 01:03:13,280 --> 01:03:15,720 Tempestade, abra e volte para casa comigo. 577 01:03:15,840 --> 01:03:18,040 Tempestade. Vá embora, Bia. 578 01:03:18,120 --> 01:03:20,000 Agora reduza. 579 01:05:11,520 --> 01:05:18,160 Olá? -Elin, seja honesto. Tempestade está com você? 580 01:05:18,240 --> 01:05:22,320 Ela não está na cama dela e procurei em todos os lugares. 581 01:05:22,400 --> 01:05:25,000 Eu não sei onde ela está. 582 01:05:30,240 --> 01:05:33,720 Eu tinha certeza que ela estava dormindo. -Só temos que encontrá-la. 583 01:05:33,800 --> 01:05:39,200 Falei com Anniken... -Fique dentro de casa caso ela volte. 584 01:05:55,960 --> 01:05:57,880 Tempestade. 585 01:06:03,000 --> 01:06:04,920 Tempestade. 586 01:06:06,240 --> 01:06:09,480 A tempestade desapareceu. 587 01:06:09,600 --> 01:06:12,760 Ela fugiu. Estou procurando por ela. 588 01:06:16,200 --> 01:06:18,480 Tempestade. 589 01:06:37,560 --> 01:06:39,680 Tempestade. 590 01:07:36,880 --> 01:07:38,880 Tempestade. 591 01:07:43,520 --> 01:07:45,040 Tempestade. 592 01:08:29,600 --> 01:08:31,520 Tempestade. 593 01:08:42,040 --> 01:08:46,440 Por que você está aqui? O que é? 594 01:09:04,080 --> 01:09:08,520 Tentei contar os túmulos, mas eram muitos. 595 01:09:11,600 --> 01:09:13,520 Existem muitos. 596 01:09:18,280 --> 01:09:20,200 Namorado... 597 01:09:23,800 --> 01:09:26,280 Eu não posso fazer isso. 598 01:09:29,000 --> 01:09:32,720 Mas... Se começarmos por aqui... 599 01:09:32,800 --> 01:09:37,200 e cada um toma um lado... Vamos fazer isso? 600 01:09:38,880 --> 01:09:41,200 E então nós os adicionamos? 601 01:09:48,320 --> 01:09:53,320 Um, dois, três, quatro, cinco, seis sete, oito, nove, dez... 602 01:09:53,400 --> 01:09:55,800 onze, doze, treze... 603 01:09:55,880 --> 01:09:59,080 16, 17, 18, 19... 604 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 29, 30, 31, 32, 33... 605 01:10:14,080 --> 01:10:19,440 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 606 01:10:19,520 --> 01:10:23,320 41, 42, 43, 44, 45, 46. 607 01:10:30,080 --> 01:10:34,480 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77... 608 01:10:44,400 --> 01:10:49,080 183. -Eu tenho 204. Quantos você tem? 609 01:10:49,160 --> 01:10:52,360 Contou o do meio? -Sim. Quantos você tem? 610 01:10:52,440 --> 01:10:57,160 183. -183 mais 204. 611 01:10:57,240 --> 01:11:00,640 Quanto é isso? -387? 612 01:11:00,720 --> 01:11:04,320 Sim. Tudo bem? 613 01:11:09,520 --> 01:11:11,760 Vamos levá-los para lá também? 614 01:11:11,840 --> 01:11:14,800 Nós fazemos isso. Vamos. Também adicionamos isso. 615 01:11:17,440 --> 01:11:19,560 Você me odeia. 616 01:11:21,200 --> 01:11:23,200 O que? 617 01:11:23,280 --> 01:11:25,720 Você me odeia. 618 01:11:26,680 --> 01:11:30,680 Meu Deus, não, isso... -Sim. 619 01:11:30,720 --> 01:11:35,560 Não, eu não. Eu prometo. -Então por que você é tão mau comigo? 620 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Desculpe. 621 01:11:48,160 --> 01:11:51,640 eu não queria ser mau com você. 622 01:11:51,720 --> 01:11:53,640 Desculpe. 623 01:12:03,160 --> 01:12:06,160 Eu não queria que ele morresse. 624 01:12:06,840 --> 01:12:08,920 Mas garota de qualquer maneira. 625 01:12:25,200 --> 01:12:27,120 Não. 626 01:12:57,440 --> 01:12:59,360 Olá. 627 01:13:03,560 --> 01:13:07,200 Ei, você. Olá, Tempestade. Aí está você. 628 01:14:47,400 --> 01:14:49,560 tradução: Nordicflix 2022