1 00:00:17,976 --> 00:00:19,846 Jag heter Michael Anderson 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,307 och jag är inte vad du skulle kalla en Rhodes-forskare 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,897 Jag har inte mycket i vägen av filosofi heller... 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,740 men jag vet en sak: 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,236 I denna värld, du måste betala allt eftersom. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,241 Ibland, allt du har. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,615 Det var en läxa jag tänkte Jag lärde mig för nio år sedan 8 00:00:40,624 --> 00:00:41,924 under vad folk i dessa delar kallar 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,749 "Århundradets storm"... 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,205 men jag hade fel. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,423 Jag började bara lära mig under det stora slaget. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,838 Jag slutade förra veckan. 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,153 Jag växte upp i Maine... 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,065 men på ett sätt Jag har aldrig riktigt bott i Maine. 15 00:01:12,573 --> 00:01:15,743 Jag tror vem som helst från min sida världen skulle säga detsamma. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,722 Folk från Little Tall skickar sina skatter till Augusta 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,394 samma som andra... 18 00:01:37,389 --> 00:01:40,599 och vi fick antingen en hummer eller en lom på våra registreringsskyltar 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,941 samma som andra... 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,939 Vi rotar för universitetet av Maines lag, 21 00:01:43,937 --> 00:01:46,187 särskilt kvinnornas basketlag, 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 samma som andra människor. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,200 -Hej, Sonny, du glömde en. -En till potten för lycka till! 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,993 Det är bättre att dubbla det, Sonny väderman säger att det är på gång. 25 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Har sett dem komma in varje vinter, de ylar in och ylar ut... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,464 Juli kommer alltid. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,960 Ändå säger de den här kommer bli något speciellt. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,749 Men vi är inte lika. 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,296 Livet ute på öar är annorlunda. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,087 Vi drar ihop oss när vi måste. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 -Vi kommer att ta oss igenom henne. -Ja, som alltid. 32 00:02:15,093 --> 00:02:17,643 När du tänker på dyningen, du bryr dig om båten. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,601 Vad skulle en fransman som du vet? 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,692 Och vi kan behålla en hemligt när vi måste... 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Vi behöll vår andel tillbaka 1989. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,738 Och människorna som bor där håll dem stilla. 37 00:02:37,658 --> 00:02:40,948 Jag vet. Jag håller kontakten. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,526 -Åh, tack, Martin. -Du är välkommen. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Hej, Mrs Kingsbury. Angela. 40 00:03:13,026 --> 00:03:17,196 Jag har fått alla mina konserver nu. 41 00:03:17,197 --> 00:03:21,787 Du skulle inte tro att det fanns en stor storm kommer, skulle du? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,948 Jag ber bara att vi inte gör det tappa kraften. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,010 säger radio det kommer att snöa en bitch. 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,550 Lätt, Ferd. Det är bara en snömössa. 45 00:03:37,634 --> 00:03:41,354 Problem passerar inte The Reach, är det inte därför vi bor här? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,350 Ja... 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 Tja... 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,193 Om vi hamnar i trubbel, vi har problem. 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,293 Nu, som vi nämnde tidigare, 50 00:04:10,292 --> 00:04:11,962 för vi verkligen kan inte betona detta tillräckligt, 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,883 det här är stormen det har orsakat så mycket elände 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,209 och femton dödsfall som det korsade de stora slätterna 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 och Mellanvästern, och du ser dess spår före dig 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,264 i all sin glans. Se nu ner här, 55 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 eftersom folk, här kommer problem. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,717 Detta är en mycket atypisk storm, nästan en vinterorkan... 57 00:04:25,724 --> 00:04:27,234 Det är en sorts knuckleduster 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,885 som förlamade de flesta av östkusten 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,904 och begravde Boston redan 1976. 60 00:04:38,153 --> 00:04:41,283 Första personen på Lilla lång att se Andre Linoge 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,821 var Martha Clarendon. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,659 Han var också den siste person hon någonsin sett. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,671 Vi har inte sett någon av jämförbar kraft 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,513 sedan dess till nu. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Kommer det att ge oss en bryta och stanna ute till havs? 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,511 som dessa stormar ibland gör? 67 00:04:59,591 --> 00:05:02,431 Tyvärr, vädret Nätverk storm spår dator 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,677 säger nej. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,262 Åh, herregud! 70 00:05:17,901 --> 00:05:19,151 Och nu, norra New England, 71 00:05:19,236 --> 00:05:20,816 om ingen av detta ändras ikväll, 72 00:05:20,821 --> 00:05:22,321 du ska vinna booby-priset. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,992 Titta på det här! 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,830 Nu, om ingen av dessa två system svänger, 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,239 de ska kolliderar över Maine... 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Åh, kära! 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,871 Vi pratar orkankraftiga vindar 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,498 och fenomenal mängder snö. 79 00:05:34,584 --> 00:05:38,384 Till detta kan du lägg till regionövergripande strömavbrott... 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Åh, kära... kära! 81 00:05:45,262 --> 00:05:46,722 Du är benägen att få 82 00:05:46,805 --> 00:05:48,385 en hel vinter värt snö. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,313 Nu överanvänder vi ibland frasen "Århundradets storm", 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,139 men om dessa två stormspår sammanstrålar, 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,024 som vi nu tänker de kommer frasen 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,225 kommer inte att vara någon överdrift, tro mig. 87 00:05:57,232 --> 00:05:59,902 Judd Parkin är här bredvid för att prata om stormförberedelser. 88 00:05:59,985 --> 00:06:02,235 Ingen panik här, bara praktiska saker. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,749 När de berättar världens närmar sig sitt slut, 90 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 de vill sälja spannmål till dig. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,503 När de säger att inte att få panik, det är allvarligt. 92 00:06:18,545 --> 00:06:21,165 Åh, håll ut! 93 00:06:21,172 --> 00:06:25,012 Jag kommer dit så fort jag kan! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,930 Jag bröt min höft förra sommaren, 95 00:06:27,012 --> 00:06:30,272 och jag är fortfarande som långsam som kall melass. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,911 Kan jag hjälpa dig? 97 00:06:47,991 --> 00:06:50,661 Född i lust, förvandlas till stoft. 98 00:06:50,744 --> 00:06:56,754 -Jag ber om ursäkt? -Född i synd, kom in. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,298 Bevittna jordens katastrofala krafter... 100 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Eller är det Guds straff? 101 00:07:50,887 --> 00:07:52,967 Nu, för första gången någonstans... 102 00:08:07,320 --> 00:08:11,620 Gör det nu, innan det är för sent. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,467 Det har varit så här hela dagen. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,851 Glöm inte bönmiddagen nästa onsdag-vecka, Michael... 105 00:08:39,853 --> 00:08:42,613 Jag kommer att behöva varje diakon Jag kan lägga händerna på. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,229 Jag är där om vi kommer igenom de kommande tre dagarna, alltså. 107 00:08:45,233 --> 00:08:48,863 Jag är säker på att vi kommer, Gud tar hand om sina egna. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,525 Finns det inga fläskkotletter? 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Michael, tänkte jag säkert du skulle fortfarande ha fläskkotletter. 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,583 Där går du! 111 00:08:54,576 --> 00:08:55,906 Markchucken är för kär! 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,544 Har du ingen vanlig gammal hamburgare, Michael Anderson? 113 00:08:57,620 --> 00:09:02,460 Japp, just... här. 114 00:09:02,542 --> 00:09:07,052 Okej, folks, lyssna, det är en storm, det är allt. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,670 Vi har tagit oss igenom många av dessa tidigare, 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,894 vi kommer att klara mycket efteråt, så alla, hej, lugna ner dig! 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 Sluta bete dig som fastlandsbor! 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,218 Var inte smart, Mike Anderson! 119 00:09:17,223 --> 00:09:20,523 Nej, fru St. Pierre, Jag kommer inte att vara smart. 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,598 Ja? Håll ut bara en sekund. 121 00:09:22,687 --> 00:09:26,437 Hej, Mike, du fick ett samtal, det är din fru... 122 00:09:26,441 --> 00:09:30,281 Säger att hon har ett litet problem på daghemmet. 123 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Åh-åh! Är hon varm under kragen? 124 00:09:32,238 --> 00:09:35,488 Hur vet jag var hon är het, hon är din fru! 125 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 Hatch, vill du ta över för mig? 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,118 Yo, Mike, får jag låna din piska och stol? 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Bäst att gå och kolla på det, va, Mike? 128 00:09:49,881 --> 00:09:51,421 Hej, Moll, vad händer? 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,264 Jag har ett litet problem här, kan du komma? 130 00:09:54,344 --> 00:09:57,104 Jag har ett litet problem min egen, hon, vad är din? 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -Pippa fastnade i huvudet! 132 00:10:01,726 --> 00:10:04,096 Pippa, kan jag få ditt bröd om du inte ska äta det? 133 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Nej-ooo-oo! 134 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 Pippa, älskling, gör inte det, håll bara still! 135 00:10:08,983 --> 00:10:11,153 -Annie, håll henne lugn. -Okej. 136 00:10:11,236 --> 00:10:13,276 -Pippa? Hur är det med Pippa? -Åh, snälla, tyst! 137 00:10:13,363 --> 00:10:14,453 Det sista i den värld jag vill ha 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,321 är Alton Hatcher kommer ner på mig. 139 00:10:16,324 --> 00:10:18,084 Något om Pippa. 140 00:10:22,956 --> 00:10:25,706 Det är för sent, älskling... Vad händer? 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,422 Pippa har huvudet fast i trappan... 142 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 Det är inte seriöst, Jag tror inte, men... 143 00:10:31,464 --> 00:10:33,134 Jag klarar inte av en stor storm 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,933 och en galen pappa allihop samma dag. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,799 Om Hatch kommer, var du med honom. 146 00:10:36,803 --> 00:10:42,273 - Okej, jag kommer ner. -Hur är det med Pippa? 147 00:10:42,350 --> 00:10:45,480 Hon har lite fastnat, Jag hör. Låt oss gå och se. 148 00:10:48,857 --> 00:10:50,357 Hur upprörd lät hon, Mike? 149 00:10:50,441 --> 00:10:53,151 Molly? Om punkt fem på skalan från ett till tio. 150 00:10:53,153 --> 00:10:54,653 Oroa dig inte. 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,454 Det här kommer att bli en dålig stormmor. 152 00:11:01,286 --> 00:11:03,406 Mike och din pappa kommer att bli det här om en minut, 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,746 och Mike kommer att få ut dig. 154 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 -Jag är hungrig! -Får jag mata henne, mrs Anderson? 155 00:11:08,126 --> 00:11:11,166 Jag matade en apa en gång på Bangormässan. 156 00:11:11,254 --> 00:11:13,344 Jag är ingen apa, Harry! 157 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 Titta ni, Jag är en apa! Oooh-ooh! 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,465 Jag är ingen apa! 159 00:11:20,471 --> 00:11:22,521 Okej, barn, sluta. Sluta med det nu. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,519 Det är inte trevligt. Det gör Pippa ledsen! 161 00:11:25,602 --> 00:11:28,022 Don, sluta! Det är elak! 162 00:11:56,549 --> 00:11:58,889 Don, du behöver att sluta med det nu! 163 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 Pappa! 164 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Pippa! Håll still, du kommer att rycka öronen direkt från huvudet. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Pappa! 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,024 Hej, där. 167 00:12:09,103 --> 00:12:12,823 Pippa fastnade i huvudet, och Sluta inte vara en apa. 168 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Mr Anderson, jag slutade vara en apa så fort hon sa! 169 00:12:15,902 --> 00:12:19,452 Det är bra, Sally! Jag måste lägga ner dig, Ralphie! 170 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -Hej, hej! -Aj! Hej, varför gjorde du det? 171 00:12:22,033 --> 00:12:23,913 För att vara smart. 172 00:12:23,910 --> 00:12:26,910 Jag är inte rädd för dig, min pappa är stadschef... 173 00:12:26,913 --> 00:12:28,413 han betalar din lön. 174 00:12:28,414 --> 00:12:30,674 Pushers blir knuffade, Donnie Beals. 175 00:12:30,750 --> 00:12:34,750 Du minns det. Det är en sanna faktum i detta sorgliga liv... 176 00:12:34,837 --> 00:12:36,257 Pushers blir knuffade. 177 00:12:37,882 --> 00:12:41,262 -Älskling, varför gjorde du det här? -Heidi St. Pierre vågade mig. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Vad hände, älskling? 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Det var lätt att gå ut, men nu kan jag inte komma in igen! 180 00:12:47,934 --> 00:12:50,774 Jag tror att mitt huvud måste vara det större på den här sidan! 181 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Jo, det är det, men du vet vad ska jag göra? 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,936 Jag ska göra den mindre. Vet du hur? 183 00:12:55,942 --> 00:12:58,192 Inga! Hur? 184 00:12:58,278 --> 00:12:59,818 Jag ska trycka på din mindre knapp. 185 00:12:59,821 --> 00:13:01,491 Då är du head'll bli mindre och det kommer att glida ut 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,949 lika lätt som det gled in. Förstår du, Pippa? 187 00:13:06,786 --> 00:13:08,956 Jag ska trycka på din knapp nu, okej? Är du redo? 188 00:13:09,038 --> 00:13:11,998 - Äh-ha. -Blunda. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Nu kör vi... Pip! 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,924 Okej, ditt huvud blir mindre, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,089 dra ut den innan den blir stor, där går du! 192 00:13:17,088 --> 00:13:19,588 -Tack, chef. 193 00:13:19,590 --> 00:13:22,390 - Tack, verkligen. -Inga problem. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,759 Jag är ledsen om jag ringde du är borta vid en dålig tidpunkt. 195 00:13:26,848 --> 00:13:28,768 Jag såg hennes huvud så och när jag inte kunde få det 196 00:13:28,850 --> 00:13:31,440 att komma ut på egen hand, Jag bara... Jag blev förbannad. 197 00:13:31,436 --> 00:13:32,596 Jag behövde en paus i alla fall. 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,435 -Den mindre knappen, va? -Alla har en. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,537 Davey Hopewell, i övergång. Han undviker pressen. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,173 Stockton försöker att stjäla bollen, 201 00:13:54,167 --> 00:13:55,497 men han har inte en chans. 202 00:13:55,501 --> 00:13:57,341 Det är Davey Hopewell överst på nyckeln, 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,626 Klockan tar slut... 204 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Davey Hopewells Celtics enda hopp... 205 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Han skakar, han bakar, han... 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,884 Tja, den faktum är att vi bara inte vet. 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,426 En sak vi vet är det jetströmmen har tagit på 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,891 ett mönster som är väldigt typiskt för den här tiden på året. 209 00:14:48,888 --> 00:14:51,718 Även om det övre flödet är ännu starkare än vanligt... 210 00:15:15,957 --> 00:15:19,287 Mrs Clarendon? Är du okej? 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,609 Mrs Clarendon? 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Mrs Clarendon? 213 00:16:03,045 --> 00:16:05,415 Det är Davey. Davey Hopewell? 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,339 Är du okej? 215 00:16:13,764 --> 00:16:16,854 Hej? Någon här? 216 00:16:42,543 --> 00:16:44,713 Glöm NBA, Davey. 217 00:16:44,795 --> 00:16:47,835 Du kommer aldrig ens spela första strängen på gymnasiet. 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,514 Du är långsam... 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,143 Du är en dvärg! 220 00:16:52,220 --> 00:16:55,390 Varför kommer du inte in här, Davey, jag ska göra dig en tjänst... 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,523 sparar dig mycket sorg. 222 00:16:56,599 --> 00:16:59,019 Inga! Hjälp! Hjälp! Hjälp! 223 00:16:59,101 --> 00:17:00,691 Någon dödade Mrs Clarendon! 224 00:17:00,686 --> 00:17:05,646 Hjälp, någon, hjälp! Mrs Clarendon är död! Hjälp! 225 00:17:18,120 --> 00:17:21,080 Han skjuter... 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,632 Han gör mål. 227 00:17:26,045 --> 00:17:28,455 Hjälp! Behaga! 228 00:17:31,509 --> 00:17:35,349 Hjälp, någon, hjälp! Någon, snälla! 229 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Få hjälp! Hjälp, snälla! 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,483 David Hopewell! 231 00:17:45,565 --> 00:17:48,225 Vad gör du, springer mitt på vägen 232 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 göra ett skådespel av dig själv? 233 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Någon dödade Mrs Clarendon! 234 00:17:51,904 --> 00:17:54,244 Det är nonsens, vad pratar du om? 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 Det är blod överallt, och ett av hennes ögon är ute! 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,247 -Davey, bara lugna ner dig... -Det är på hennes kind! 237 00:18:00,329 --> 00:18:05,129 Mrs Kingsbury, ta hand om honom, ge honom ett varmt te... 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,589 ännu bättre, ge honom lite whisky om du har någon. 239 00:18:07,670 --> 00:18:09,460 Ska du berätta för Mike Anderson? 240 00:18:09,547 --> 00:18:11,127 Inte förrän jag har haft en titt på mig själv först. 241 00:18:11,215 --> 00:18:14,005 Det är mer än en sak som en stadschef kan göra, vet du? 242 00:18:16,679 --> 00:18:18,099 Vill du ha hjälp, Robbie Beals? 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,597 Det kommer inte att behövas, George. Jag kommer att klara mig. 244 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 Försiktigt, herr Beals. 245 00:18:22,893 --> 00:18:24,233 Jag tror att killen är stilla i huset. 246 00:19:22,703 --> 00:19:24,583 -Vill du komma in? -Nä, jag mår bra. 247 00:19:24,664 --> 00:19:26,174 Hej, chef? 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,665 Tack för att du tittade efter min lilla flicka. 249 00:19:28,668 --> 00:19:29,788 Mitt nöje. 250 00:20:16,924 --> 00:20:21,014 Vi har inte hört mer än du har. 251 00:20:21,095 --> 00:20:23,755 Inte minnesklockan, inte med de vindar vi har. 252 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 Det blir sirenen, om det kommer till det. 253 00:20:27,685 --> 00:20:30,645 Två shorts och en lång, det stämmer. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,072 Mike Anderson, förstås. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,279 Det är de beslut vi betalar honom att göra, eller hur, kära? 256 00:20:41,365 --> 00:20:44,945 Okej, ja, det säger jag hej Peter för dig. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,082 Tack... Tack för att du ringde, Betty. 258 00:20:48,831 --> 00:20:50,961 Tuff dag va? 259 00:20:51,041 --> 00:20:53,541 Betty Soames verkar tänka vi har tillgång 260 00:20:53,544 --> 00:20:56,264 till någon hemlig prognos. 261 00:20:56,255 --> 00:21:00,585 Någon sorts Jeanne Dixon psykisk väderprognos? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,093 Jag antar, ja... 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,888 Urse, de flesta i har staden sett det här? 264 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Om de inte är blinda, de har sett det. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,977 Du måste slappna av, Mike Anderson. 266 00:21:09,059 --> 00:21:11,559 Hur mår lilla Pippa Hatcher? 267 00:21:11,562 --> 00:21:15,942 -Oj, det var snabbt! -Inga hemligheter på ön! 268 00:21:16,025 --> 00:21:19,275 Hon mår bra, hon har huvudet fast i trappan. 269 00:21:21,280 --> 00:21:22,950 Hennes pappa är utanför i bilen just nu, 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,492 han gör sina läxor för det stora slaget 89. 271 00:21:25,493 --> 00:21:28,163 Är det inte precis som Alton och Melinda Hatchers dotter. 272 00:21:28,245 --> 00:21:30,655 Perfekt. 273 00:21:30,664 --> 00:21:32,714 Folk vet detta en är dålig, Mike. 274 00:21:32,792 --> 00:21:34,082 Om de hör sirenen, de kommer. 275 00:21:34,084 --> 00:21:36,304 Du behöver inte oroa dig för det. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,418 Du kom för att titta på installationen av nödboende, 277 00:21:38,506 --> 00:21:39,916 gjorde inte du? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,837 Tänkte det kanske inte vara en dålig idé. 279 00:21:41,926 --> 00:21:46,136 Vi kan hantera 300 för 3 dagar, 150 för en vecka... 280 00:21:46,222 --> 00:21:49,102 Om det jag hör på radio har rätt, vi kanske måste. 281 00:21:52,228 --> 00:21:55,148 När livet ger dig en påse citroner, 282 00:21:55,147 --> 00:21:58,187 vi kan hjälpa dig att göra lemonad. 283 00:21:58,275 --> 00:22:01,735 Håll det till dem, innan de fäster den på dig. 284 00:22:01,821 --> 00:22:04,201 Någon här? 285 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 Du kanske har tusentals 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,083 till och med tiotusentals dollar väntar på dig... 287 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Så vänta inte, ring nu. 288 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 Lyft upp telefonen och ring 1-800-1STICKEM. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,626 Det är 1-800-1STICKEM. 290 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Få vad som kommer till dig. 291 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Herregud... 292 00:22:25,803 --> 00:22:27,183 Har du inte gått igenom-- 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,569 Bra? 294 00:22:39,650 --> 00:22:41,690 Du vet att det är det. 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,114 Hur är förrådsskåpet? 296 00:22:43,195 --> 00:22:46,405 Full, precis som du ville. Kraftfoder, mest... 297 00:22:46,490 --> 00:22:49,580 Häll vattnet över pulvret och sedan knäppa ner det... 298 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Men ingen kommer att svälta. 299 00:22:52,121 --> 00:22:54,871 -Gör du allt det här själv? -Jag och Petes syster, Tavia... 300 00:22:54,874 --> 00:22:57,674 "Var diskret", sa du. "Få ingen panik." 301 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Ja, det var vad jag sa... 302 00:22:59,378 --> 00:23:03,718 Så hur många vet att vi är lager för tredje världskriget? 303 00:23:03,799 --> 00:23:09,509 Alla. 304 00:23:38,667 --> 00:23:40,587 Vem är du? 305 00:23:40,669 --> 00:23:44,169 "Född i synd, kom in." 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,257 Du var med en hora i Boston 307 00:23:49,261 --> 00:23:51,261 när din mamma dog i Machias. 308 00:23:51,263 --> 00:23:53,103 Mamma var i den där skiten gammalt äldreboende 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,598 de rev i höstas. 310 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 Den där de hittade råttor i skafferiet, eller hur? 311 00:23:57,394 --> 00:24:00,154 Hon kvävdes till döds ropar ditt namn. 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,187 Är inte det sött? 313 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Men det är okej, Robbie... 314 00:24:06,403 --> 00:24:10,283 Hon väntar på dig i helvetet, och hon har blivit kannibal... 315 00:24:10,282 --> 00:24:14,702 När du kommer dit, hon ska äta dig levande, 316 00:24:14,787 --> 00:24:18,497 om och om och om igen. 317 00:24:18,582 --> 00:24:21,422 För det är vad Helvetet handlar om, Robbie. 318 00:24:21,502 --> 00:24:23,422 Upprepning. 319 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 Jag tänker i våra hjärtan, de flesta av oss vet det. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,800 Fånga! 321 00:24:37,267 --> 00:24:38,437 åh! 322 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Låt oss kolla område som är ägnat att vara mest allvarligt 323 00:24:43,273 --> 00:24:45,193 påverkas av den kommande stormen. 324 00:24:45,192 --> 00:24:47,362 Prognosen kräver förstörelse ikväll, 325 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 död imorgon... och Armageddon till helgen. 326 00:24:50,531 --> 00:24:53,831 Detta kan vara slutet av livet som vi känner det. 327 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 Känns osannolikt, men vi kan alltid hoppas. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,366 Och vi är bara tillbaka ett ögonblick, stanna hos oss. 329 00:25:17,224 --> 00:25:19,394 Det här är Robbie Beals för konstapel Anderson... 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,896 ...kom tillbaka, Anderson, detta är en nödsituation! 331 00:25:25,524 --> 00:25:28,244 Kom tillbaka, fan, Anderson! Vi har ett mord här nere... 332 00:25:28,235 --> 00:25:29,735 Martha Clarendons blivit slagen till döds... 333 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...mannen som gjorde detta är fortfarande i huset! 334 00:25:38,871 --> 00:25:40,621 Kom tillbaka, Anderson. Hör du mig? 335 00:25:46,253 --> 00:25:49,593 Han är alltid med när det kommer till oönskade råd, var är han? 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 Finns det ingen lyssnar på det här? 337 00:25:55,679 --> 00:25:57,599 Andersson! 338 00:25:57,681 --> 00:26:00,061 Robbie, det här är Tess Marchant. 339 00:26:00,059 --> 00:26:03,439 Jag vill inte ha dig, Jag vill ha Andersson! 340 00:26:03,520 --> 00:26:05,650 Jag kan inte göra hans jobb och min likaså! 341 00:26:05,731 --> 00:26:08,281 Han hade en nödsituation hemma. Alton följde med honom. 342 00:26:08,358 --> 00:26:09,988 Vad menar du, akut hemma... 343 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 Vi har en nödsituation precis här! 344 00:26:11,361 --> 00:26:12,951 Det är en kvinna mördad... 345 00:26:12,946 --> 00:26:15,446 Vi fick in en galning Martha Clarendons vardagsrum! 346 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 Vad pratar han om? Vem är mördad? 347 00:26:18,077 --> 00:26:19,407 Martha, säger han. 348 00:26:19,411 --> 00:26:21,461 Robbie, jag är här. Bara en minut. 349 00:26:21,455 --> 00:26:25,075 Ni gott folk, backa nu. Ge mig lite privatliv. 350 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Du ger mig 6 000 om året att vara konstapel, 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 låt mig göra jobbet du betalar mig för. 352 00:26:29,880 --> 00:26:31,550 Var är du, Robbie, komma tillbaka? 353 00:26:31,548 --> 00:26:36,258 Var är jag? Jag är hemma hos Martha Clarendon! 354 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Var tror du att jag är? 355 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 Jag behåller man inne i viken. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,685 Nu får du ner dig här! 357 00:26:55,614 --> 00:26:57,284 Låt oss ta en tur till, okej? 358 00:27:07,918 --> 00:27:09,458 Du och Kat bryr sig om butiken. 359 00:27:13,423 --> 00:27:16,683 Okej, gott folk, stanna bara här och avsluta din shopping. 360 00:27:16,760 --> 00:27:18,100 Det finns inget du kan göra nere på Atlantic Avenue. 361 00:27:21,807 --> 00:27:23,977 Snön är tidigt. 362 00:27:23,976 --> 00:27:25,306 Titta på fastlandet. 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,600 Kan inte se där borta längre. 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 Det är dags att komma in medan du kan. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,231 Kan inte ens se The Reach inte längre. 366 00:27:31,316 --> 00:27:33,526 Dags att gå ner till Rådhuset. 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,647 Oavsett om du har hört sirenen eller inte. 368 00:27:46,498 --> 00:27:49,538 - Vill du ha hagelgeväret? -Japp, bättre att ha det. 369 00:27:49,626 --> 00:27:53,836 Se bara till att säkerheten är på, Alton Hatcher. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,302 Nåväl, det är på tiden! 371 00:27:56,383 --> 00:27:59,513 - Lägg undan den där saken! -Inga sånt, konstapel. 372 00:27:59,511 --> 00:28:02,101 Du gör ditt jobb, och jag ska göra mitt. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,975 Ditt jobb är fastigheter. 374 00:28:05,976 --> 00:28:09,186 Vill du åtminstone sänka den, snälla? 375 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Kom igen, Robbie, det är i mitt ansikte, och jag vet att den är laddad. 376 00:28:18,030 --> 00:28:19,700 Okej, vad hände nu? 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 Jag körde över till stadskontoret 378 00:28:22,951 --> 00:28:25,541 som jag såg Davey Hopewell 379 00:28:25,537 --> 00:28:27,207 bara springa ner gatan, skrikande 380 00:28:27,205 --> 00:28:29,535 att Martha Clarendon är död, och att någon dödade henne! 381 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 Så jag kom hit ner, och det är sant. 382 00:28:33,128 --> 00:28:35,758 Hon är... hemsk. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,050 Den som gjorde det är fortfarande inne? 384 00:28:42,054 --> 00:28:44,684 Han pratade med mig. 385 00:28:44,765 --> 00:28:46,175 Vad sa han? 386 00:28:47,309 --> 00:28:48,849 Han sa åt mig att gå ut... 387 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Han sa: "Du går ut eller så gör jag det döda dig också!" Jag vet inte! 388 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 Det här är inte tiden för ett förhör! 389 00:28:53,398 --> 00:28:56,438 Hur såg han ut? 390 00:28:56,526 --> 00:28:58,356 Jag fick knappt en titt på honom. 391 00:28:59,821 --> 00:29:01,451 Okej, Hatch, du stannar till vänster om mig, 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,451 behålla tunnan av det spridningsgeväret 393 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 pekade mot marken. 394 00:29:04,076 --> 00:29:06,746 Lämna den säkerheten på tills Jag säger åt dig att ta av den. 395 00:29:06,745 --> 00:29:09,405 Och du, du stannar precis var du är, tack. 396 00:29:09,414 --> 00:29:10,924 Du är konstapeln. 397 00:29:15,337 --> 00:29:17,707 Jag skulle vara försiktig om jag var du! 398 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 du vet, även om det finns en kille, 399 00:29:22,552 --> 00:29:25,262 han har förmodligen gått ut tillbaka vid det här laget, tror du inte? 400 00:29:25,263 --> 00:29:27,723 Det har hon inte men ett fem fots trädgårdsstaket. 401 00:29:39,695 --> 00:29:42,025 Beställ nu, medan du fortfarande har tid. 402 00:29:42,114 --> 00:29:44,954 Skicka kontanter, check, eller postanvisning för 19,95 403 00:29:45,033 --> 00:29:46,993 till Guds straff, Del 2. 404 00:29:46,994 --> 00:29:50,504 P.O. Box, 111 Bangor, Maine. 405 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Det är Guds straff, Del 2. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,580 Välkommen tillbaka till vädernätverket. 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,424 Förhållanden längs New Englands kust 408 00:29:56,420 --> 00:29:59,920 förväntas förvärras dramatiskt när solen går ner. 409 00:30:05,929 --> 00:30:11,019 Åh, herregud... Åh, gud. Mike, hon har inget ansikte kvar! 410 00:30:11,101 --> 00:30:13,271 Åh... Gud... 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,976 Hatch, ska du bli det okej? 412 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Kläcka? 413 00:30:21,194 --> 00:30:25,874 För om du inte är det så vill jag ge mig den där 12 gauge 414 00:30:25,949 --> 00:30:28,159 och gå tillbaka ut till Robbie. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Jag är okej. 416 00:30:29,161 --> 00:30:31,871 -Är du säker? -Jaha. 417 00:31:12,662 --> 00:31:14,582 Frysa! 418 00:31:16,541 --> 00:31:18,591 Räck upp händerna! 419 00:31:18,668 --> 00:31:21,508 Upp över stolen. Jag vill se dem klara som dagen! 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Du har två vapen pekade på dig! 421 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 En av dem är en scatter! 422 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Sätt ihop händerna. 423 00:31:48,323 --> 00:31:49,573 Robbie... 424 00:31:49,658 --> 00:31:51,238 Vad hände med Martha? 425 00:31:51,243 --> 00:31:54,963 Stå bara tillbaka! Detta är under kontroll! 426 00:32:07,342 --> 00:32:09,142 Om han rör sig, skjut honom. 427 00:32:09,219 --> 00:32:10,719 Ayuh. 428 00:32:15,392 --> 00:32:17,942 Om han skjuter, han tar oss båda. 429 00:32:18,019 --> 00:32:21,309 Den saken är fortfarande laddad med bock. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,824 Dessutom... han är stilla fick säkerheten på. 431 00:32:43,295 --> 00:32:44,915 Men du kom ihåg att bära handskar. 432 00:32:48,925 --> 00:32:49,925 Det var bra. 433 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 På dina fötter. 434 00:33:08,153 --> 00:33:09,573 Lucka, stäng dörren. 435 00:33:09,654 --> 00:33:13,204 Är det klokt? jag menar, det här är en brottsplats och allt... 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 du tycker att vi borde lämna saker som de är? 437 00:33:15,035 --> 00:33:16,325 Lämna dörren öppen... 438 00:33:16,411 --> 00:33:18,541 brottsplatsen kommer att vara under sex fot färskt pulver. 439 00:33:18,538 --> 00:33:20,208 Stäng dörren nu! 440 00:33:20,207 --> 00:33:21,167 Hålla fast! 441 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Vad heter du? 442 00:33:30,008 --> 00:33:31,838 Andre Linoge. 443 00:33:37,974 --> 00:33:39,774 Okej, låt oss gå. 444 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, är du säker på att du mår bra? 445 00:33:59,579 --> 00:34:01,409 Ja. Don Beals sårade mina känslor, 446 00:34:01,414 --> 00:34:03,464 men de är bättre nu. 447 00:34:03,541 --> 00:34:05,501 Jag är ledsen att jag var tvungen ring dig tidigt, killar. 448 00:34:05,585 --> 00:34:08,205 Det är okej. säger radion de kommer att behålla 449 00:34:08,213 --> 00:34:11,223 de större barnen i Machias åtminstone ikväll. 450 00:34:11,216 --> 00:34:14,426 Räckvidden är för hackig att skicka tillbaka dem med vattenbuss. 451 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Mamma, jag fryser -Klart att du är det! 452 00:34:17,764 --> 00:34:20,024 Du kommer att värma upp i bilen. Finns det fler? 453 00:34:20,100 --> 00:34:24,190 Nej, Buster och Pip var de sista. 454 00:34:24,271 --> 00:34:28,071 Pippa, du hade en riktigt bra äventyr idag, eller hur? 455 00:34:28,149 --> 00:34:29,649 Ja. 456 00:34:29,734 --> 00:34:31,574 Kul att se dig, Melinda. Ta hand om dig. 457 00:34:31,653 --> 00:34:34,113 Du också. 'Hejdå. 458 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 Och tack för att du är sådan en bra hjälpare idag, Buster. 459 00:34:37,200 --> 00:34:38,790 Okej. 460 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 Vi ses på måndag, om vägarna är öppna! 461 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Vinka henne hejdå, Buster. 462 00:34:43,790 --> 00:34:46,630 Du kör säkert, Angie. Hej då. 463 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 - Hejdå! - Hejdå. 464 00:34:51,840 --> 00:34:52,970 Hej? 465 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Där är du, Jag har försökt nå dig 466 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 i nästan tio minuter. 467 00:34:56,678 --> 00:34:57,928 Jag har mest varit ute på verandan 468 00:34:57,929 --> 00:34:59,599 överlämna barn över till sina föräldrar. 469 00:34:59,681 --> 00:35:01,271 Jag skickade hem dem tidigt. Hur är det, Katrina? 470 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Jag vill inte ha dig att vara rädd eller något, 471 00:35:05,812 --> 00:35:09,362 men vi har fått besked om att det har funnits ett mord på ön. 472 00:35:09,441 --> 00:35:11,191 Gamla Martha Clarendon. 473 00:35:11,276 --> 00:35:13,146 Mike och Hatch gick precis dit. 474 00:35:13,153 --> 00:35:14,993 Är du säker? 475 00:35:15,071 --> 00:35:17,701 Jag är inte riktigt säker om vad som helst just nu. 476 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Det här stället har varit ett dårhus hela dagen. 477 00:35:20,535 --> 00:35:23,865 De gick dit och Mike ville att jag skulle ringa dig 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,285 bara för att låta dig veta det allt är under kontroll. 479 00:35:26,374 --> 00:35:31,304 -Är det? -Ja... Förmodligen. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,419 Hur som helst, han ville att jag skulle ringa dig innan någon annan gjorde det. 481 00:35:34,424 --> 00:35:38,354 Så, om du ser Melinda Hatcher... 482 00:35:38,428 --> 00:35:43,268 Hon gick precis med Angie Carver, de samåkar. 483 00:35:43,350 --> 00:35:46,940 Du kan nå dem hemma på 15 minuter eller så. 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,646 Men du bättre gör det till 20. 485 00:35:49,731 --> 00:35:51,231 Titta, det finns... 486 00:35:51,316 --> 00:35:54,026 Det finns ingen chans... att detta är, jag vet inte, 487 00:35:54,027 --> 00:35:55,857 något slags ett skämt eller ett skämt? 488 00:35:55,862 --> 00:36:00,162 Nej. Robbie Beals kallade in det. 489 00:36:00,158 --> 00:36:02,698 Det gör han inte precis gör humor, vet du? 490 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Ja, jag vet. 491 00:36:05,455 --> 00:36:10,035 Han sa den person som kanske detta fortfarande finns där. 492 00:36:10,126 --> 00:36:12,956 Jag vet inte om Mike skulle göra det vill att jag ska berätta det, 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,756 men jag bara... jag trodde du hade rätt att veta. 494 00:36:18,385 --> 00:36:19,925 Molly? 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Jag kommer ner till affären. 496 00:36:24,349 --> 00:36:27,189 Om Mike kommer dit innan jag gör det, du säger åt honom att stanna kvar. 497 00:36:27,185 --> 00:36:30,395 -Jag tror inte att han skulle... -Tack, Kat. 498 00:36:30,480 --> 00:36:34,860 Hej, Ralphie, älskling! Låt oss gå till marknaden och träffa din pappa. 499 00:36:34,943 --> 00:36:37,073 -Vad säger du? -Pappa! Jaja! 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,360 Jaja! Låt oss klä på dig. 501 00:36:41,783 --> 00:36:43,373 Vadå, ska du sätta in honom där? 502 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Inte om du inte vill komma in baksätet med honom och barnvakt. 503 00:36:47,372 --> 00:36:48,752 Gå in där, herr. 504 00:36:48,832 --> 00:36:50,962 Lägg ner det! 505 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Kom ihåg vad jag sa, Robbie... Helvetet är upprepning! 506 00:36:59,008 --> 00:37:01,638 Han pratar mycket strunt! 507 00:37:13,440 --> 00:37:15,820 Jag tror att han är galen! 508 00:37:15,900 --> 00:37:18,780 Hur visste han vad du hette? Sa du det till honom? 509 00:37:18,862 --> 00:37:20,452 Jag vet inte... men jag vet 510 00:37:20,530 --> 00:37:23,410 som ingen vettig person skulle vilja ha att skada Martha Clarendon. 511 00:37:24,576 --> 00:37:26,076 Okej, jag ska... 512 00:37:26,161 --> 00:37:28,831 Jag kommer till affären med dig och hjälpa dig att reda ut detta. 513 00:37:28,913 --> 00:37:30,423 Vi måste ta kontakt med statspolisen! 514 00:37:30,498 --> 00:37:32,918 Robbie, jag vet att det här går mot ditt spannmål... 515 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 men du kommer att ha att låta mig hantera detta! 516 00:37:34,419 --> 00:37:36,709 Jag är stadschef, ifall du glömde. 517 00:37:36,796 --> 00:37:38,376 Jag har ansvar! 518 00:37:38,381 --> 00:37:41,891 Det gör jag också, och det är de helt klart uppdelad i stadsstadgan! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,798 Just nu behöver Ursula dig mycket mer på Rådhuset än 520 00:37:44,888 --> 00:37:46,388 Jag behöver dig hos konstapeln. Kom igen, Hatch. 521 00:37:46,473 --> 00:37:48,733 Lyssna här, du får lite stor för dina britches! 522 00:38:25,345 --> 00:38:27,255 Butiken! Jaja! 523 00:38:27,263 --> 00:38:29,273 "Yay" har rätt. 524 00:38:37,649 --> 00:38:39,979 Mamma, är du mår bra? 525 00:38:42,654 --> 00:38:43,954 Jag mår bra, älskling. 526 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 -Vad ska vi göra med honom? -Håll ner rösten! 527 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 Vi måste försöka höja 528 00:39:12,350 --> 00:39:14,850 statspoliskasernen i Machias. 529 00:39:14,936 --> 00:39:16,516 Robbie hade rätt ungefär så mycket. 530 00:39:16,521 --> 00:39:21,111 Men vad är chansen att de gör det ta honom ur våra händer i det här? 531 00:39:26,573 --> 00:39:28,413 Lucka... 532 00:39:28,408 --> 00:39:32,038 När vi var i hallen, Jag hörde TV:n på, gjorde du? 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,710 Till en början, ja. Vädret. 534 00:39:34,789 --> 00:39:37,249 Då måste killen ha... 535 00:39:40,628 --> 00:39:44,508 Men den var sprängd, slogs åt helvete och försvann. 536 00:39:44,507 --> 00:39:46,377 Han gjorde det inte medan vi var i korridoren heller. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,347 Du spränger ett TV-bildrör, det låter som BOOF! 538 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 Du vet, det skulle vi har hört det. 539 00:39:52,557 --> 00:39:53,977 Det måste ha varit radion. 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,956 Titta på ditt steg. 541 00:40:55,828 --> 00:40:58,368 - Säkerheten avstängd? -Ja. 542 00:40:58,456 --> 00:40:59,826 Överst. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,139 Kliv ut, kom rätt upp till kajen. 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Skjuta! 545 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Knäppt av... 546 00:41:46,421 --> 00:41:47,381 Måste vara kylan. 547 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Någon där inne? 548 00:42:02,270 --> 00:42:03,560 Okej, strunt i det. 549 00:42:03,646 --> 00:42:05,516 Gå runt och öppna den från andra sidan. 550 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Du vill att jag ska lämna dig här ute ensam med honom? 551 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Om du inte händer att se Stålmannen 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,566 hänger i gränden... 553 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Vi kanske kan ta med honom runt framsidan? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,198 Genom butiken? Med alla gör deras stormshopping? 555 00:42:16,200 --> 00:42:17,620 Jag tror inte det. Fortsätt nu. 556 00:42:18,703 --> 00:42:20,043 Ja. 557 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 Precis här... 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,905 Hej, vad hände, Beals? Är Martha verkligen död? 559 00:43:02,997 --> 00:43:04,247 Hon är död, okej. 560 00:43:10,421 --> 00:43:13,551 -Har du inte hört från dem? -Jag har inte hört från dem. 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 Kläcka! 562 00:43:22,475 --> 00:43:24,095 -Hej Molly. -Var är Mike, är han okej? 563 00:43:24,185 --> 00:43:25,595 Han mår bra. Han är ute med fången, 564 00:43:25,686 --> 00:43:27,016 Jag måste bara släppa in honom. 565 00:43:27,105 --> 00:43:28,305 Är han en lokal? 566 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 Jag har aldrig sett honom förut i mitt liv. 567 00:43:33,528 --> 00:43:35,108 Vad gör de på baksidan? 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,674 Ge mig vad jag vill ha och jag går bort. 569 00:43:49,043 --> 00:43:50,423 Vad är det du vill? 570 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Öh, Mike? 571 00:44:18,656 --> 00:44:21,526 Skynda dig, det är det fryser här ute! 572 00:44:21,534 --> 00:44:22,834 Den öppnas inte, den har fastnat! 573 00:44:23,995 --> 00:44:25,195 Nåväl, låste du upp den? 574 00:44:25,288 --> 00:44:27,208 Självklart gjorde jag det. 575 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Sedan val på det! Förmodligen fastnat is i karmen. 576 00:44:35,590 --> 00:44:38,260 Här, låt mig. 577 00:44:50,354 --> 00:44:53,114 Andersson! Du kommer att ha att komma runt 578 00:44:53,191 --> 00:44:54,531 och ta in honom genom butiken. 579 00:44:55,902 --> 00:45:00,322 -Hatch, kom runt. Ensam. - Precis där. 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,445 Kom ihåg vad jag sa, Mr Anderson... 581 00:45:06,537 --> 00:45:10,367 Och när tiden kommer, vi pratar. 582 00:45:57,546 --> 00:45:58,586 Fortsätta. 583 00:46:04,011 --> 00:46:05,641 Håll upp. 584 00:46:05,721 --> 00:46:06,891 Varsågod, Hatch. 585 00:46:20,194 --> 00:46:21,614 Äh... 586 00:46:21,696 --> 00:46:24,816 Mike vill att ni ska flytta tillbaka på båda sidor... 587 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 ingen i gång två. 588 00:46:26,367 --> 00:46:27,987 Vi fick oss en dålig kille och vi kan inte ta in honom 589 00:46:27,994 --> 00:46:29,454 genom bakdörren som vi skulle vilja, 590 00:46:29,537 --> 00:46:32,207 så flytta tillbaka, ge oss lite utrymme. 591 00:46:33,082 --> 00:46:34,332 Varför dödade han henne? 592 00:46:34,417 --> 00:46:36,087 Kan du bara flytta tillbaka, Pete? 593 00:46:36,168 --> 00:46:37,458 Mike har stickit ut där i snön, 594 00:46:37,545 --> 00:46:39,085 och hans fötter är ganska kallt nu. 595 00:46:39,171 --> 00:46:42,681 Dessutom kommer vi alla att må mycket bättre när vi får den här killen inlåst. 596 00:46:42,758 --> 00:46:46,678 Så bara flytta tillbaka och ge oss en fri väg upp i andra gången. 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,430 Ayuh. 598 00:46:51,475 --> 00:46:53,935 Inte ett fel drag, Herr Linoge. 599 00:46:54,020 --> 00:46:55,440 Tänk på mig nu. 600 00:47:03,779 --> 00:47:04,699 Mikrofon? 601 00:47:22,131 --> 00:47:24,841 Rakt ner i gången. Ingen annanstans. 602 00:47:26,218 --> 00:47:27,468 Kom igen, låt oss gå. 603 00:47:34,268 --> 00:47:36,308 Peter Godsoe! 604 00:47:36,312 --> 00:47:38,232 Min favorit fisk- och skaldjursgrossist 605 00:47:38,314 --> 00:47:42,444 stå skuldra vid skuldra med min favoritpolitiker. 606 00:47:42,526 --> 00:47:45,736 Hur går det med fiskbranschen? Inte så bra, eller hur? 607 00:47:45,821 --> 00:47:48,911 Tur att du har marijuana affärer att falla tillbaka på. 608 00:47:48,908 --> 00:47:51,198 Hur många balar har du blev inslagen 609 00:47:51,202 --> 00:47:52,752 på lagret just nu? Tio? 610 00:47:52,828 --> 00:47:54,618 Tjugo? Fyrtio? 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,575 Bättre vara säker på att du har det bra inslaget, Pete... 612 00:47:56,665 --> 00:47:58,825 Det kommer att bli ett helvete stormflod i natt 613 00:47:58,918 --> 00:48:00,038 när tidvattnet kommer högt! 614 00:48:00,127 --> 00:48:01,497 Kom igen, flytta! 615 00:48:01,587 --> 00:48:05,717 Kat Withers! Du ser bra ut! 616 00:48:05,716 --> 00:48:07,006 Och varför inte? 617 00:48:07,093 --> 00:48:11,183 Det är bara ett förfarande på kontoret dessa dagar. Inget med det. 618 00:48:11,263 --> 00:48:13,023 Jag antar att du inte har berättat dina vänner om det ännu... 619 00:48:13,099 --> 00:48:14,559 Eller Billy. 620 00:48:17,520 --> 00:48:19,940 Flytta... 621 00:48:20,022 --> 00:48:22,112 Eller så flyttar jag dig. 622 00:48:22,108 --> 00:48:23,608 Mitt råd är att gå vidare. 623 00:48:23,609 --> 00:48:26,399 Vad är lite skrap mellan vänner nuförtiden? 624 00:48:30,366 --> 00:48:31,576 Ralphie...? 625 00:48:34,662 --> 00:48:37,002 Mamma, kan jag få... 626 00:48:38,916 --> 00:48:40,706 Lägg ner honom! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,923 Eller? 628 00:48:44,130 --> 00:48:45,710 -Jag känner dig! -Gör du? 629 00:48:45,798 --> 00:48:48,878 Du är Ralph Emerick Anderson. 630 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -Och jag vet något annat... -Vad? 631 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Du har en älva sadel på näsan! 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,730 Det är vad min pappa kallar det! 633 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Du slår vad. På tal om din pappa... 634 00:49:06,777 --> 00:49:09,107 Varför bär du dem? 635 00:49:10,990 --> 00:49:12,410 För att jag väljer att. 636 00:49:13,284 --> 00:49:15,664 Fortsätt, gå till din pappa. 637 00:49:15,661 --> 00:49:17,791 -Få ut honom härifrån! -Ralphie! Mikrofon! 638 00:49:18,622 --> 00:49:20,122 Få honom härifrån! 639 00:49:20,207 --> 00:49:24,417 Skjut honom inte, pappa... Han vet om fesadeln! 640 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Jag tänker inte skjuta honom. 641 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Inte om han går dit han ska. 642 00:49:27,840 --> 00:49:29,130 Hej, hej! 643 00:49:29,133 --> 00:49:31,143 Vad vet du om Katrina? Hur vet du?! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,428 Är du galen?! Gå ifrån honom! 645 00:49:34,513 --> 00:49:35,933 Den här mannen är en mördare! 646 00:49:36,015 --> 00:49:37,925 Håll dig ur vägen, Billy Soames. 647 00:49:38,017 --> 00:49:39,557 Håll dig utanför min också. 648 00:49:40,936 --> 00:49:42,436 Rensa också upp dig. 649 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Billy...? 650 00:49:53,240 --> 00:49:54,580 Låt mig vara! 651 00:49:54,658 --> 00:49:56,988 Innan han får också självgod, Katrina... 652 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 fråga honom hur väl han vet Jenna Freeman. 653 00:50:01,499 --> 00:50:03,079 Vad vet du om min syster? 654 00:50:03,167 --> 00:50:05,667 Att hästar inte är allt hon tycker om att rida 655 00:50:05,669 --> 00:50:08,459 när vädret är varmt. Visst, Billy? 656 00:50:12,718 --> 00:50:14,758 Håll dig borta från den här mannen, alla ni! 657 00:50:26,315 --> 00:50:28,525 Jag gillar inte ljudet av det. 658 00:50:28,609 --> 00:50:29,859 Flytta dig, herr Linoge. 659 00:50:32,363 --> 00:50:33,993 Räck upp händerna... ta tag i stängerna. 660 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Nu, sprid benen... 661 00:50:39,954 --> 00:50:41,044 Bredare. 662 00:50:43,624 --> 00:50:46,594 Jag ska klappa ner dig. 663 00:50:46,669 --> 00:50:48,499 Om du flyttar, min gode vän Alton Hatch 664 00:50:48,504 --> 00:50:50,384 kommer att rädda oss mycket problem... 665 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 Rycka inte ens, Herr Linoge. 666 00:50:58,597 --> 00:51:02,517 Du lägger dina smutsiga händer på min son... 667 00:51:02,518 --> 00:51:04,938 så ryck inte du så mycket som. 668 00:51:46,395 --> 00:51:48,645 Okej, var är din plånbok? 669 00:51:51,609 --> 00:51:53,109 Var är din plånbok, va? 670 00:51:54,445 --> 00:51:55,355 Va? 671 00:51:55,446 --> 00:51:56,736 Mike, ta det lugnt. 672 00:51:59,658 --> 00:52:02,788 Killen lade händerna på min son. 673 00:52:04,163 --> 00:52:06,293 Sätt hans ansikte rätt i min sons ansikte. 674 00:52:06,373 --> 00:52:07,633 Kysste min sons näsa. 675 00:52:07,625 --> 00:52:08,915 Säg det inte till mig att ta det lugnt. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,964 Var är din plånbok, sir? 677 00:52:15,007 --> 00:52:16,297 Var är din plånbok? 678 00:52:16,300 --> 00:52:18,430 -Var är ditt bankkort? -Mikrofon. 679 00:52:18,427 --> 00:52:19,757 -Var är ditt blodgivarkort? -Mikrofon! 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,762 Var är ditt rabattkort från Value Mart? 681 00:52:21,847 --> 00:52:24,307 Vilket avlopp kröp du igenom för att komma hit? 682 00:52:24,308 --> 00:52:25,808 Svara mig! 683 00:52:25,809 --> 00:52:29,149 Var är din plånbok?! Var är din plånbok?! 684 00:52:29,229 --> 00:52:33,979 sluta! sluta! Mike, vad gör du? 685 00:52:35,361 --> 00:52:36,571 Mike... 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,132 Ta av dig stövlarna. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,707 Jag måste släppa taget staplarna för att göra det. 688 00:52:54,797 --> 00:52:56,797 De snörar på sig. 689 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 Om du flyttar, du kommer aldrig att göra det 690 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 har förstoppning problem igen. 691 00:53:08,644 --> 00:53:10,064 Sparka iväg dem. 692 00:53:25,077 --> 00:53:27,197 -Ingenting. -Sätt dem vid skrivbordet. 693 00:53:38,799 --> 00:53:40,339 Gå in i cellen, mr Linoge. 694 00:53:40,426 --> 00:53:43,966 Du rör dig långsamt, håll händerna där jag kan se dem. 695 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 Du tror inte att det kommer att hålla dig? 696 00:54:20,299 --> 00:54:21,929 Det kommer att hålla dig. 697 00:54:34,396 --> 00:54:36,766 Jag... Jag svär, Mike. Det skulle inte vika sig. 698 00:54:54,958 --> 00:54:56,958 Rör inte det! 699 00:54:56,960 --> 00:54:59,920 Har du kollat om han har det någon identifiering på honom? 700 00:55:00,839 --> 00:55:02,259 Jag vill ha dig härifrĺn. 701 00:55:02,257 --> 00:55:04,837 Jag vill berätta för dig något, Anderson. 702 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Ditt sinne för humor är inte helt roligt. 703 00:55:07,137 --> 00:55:08,967 Jag har inte tid eller tålamod för detta. 704 00:55:09,056 --> 00:55:11,136 Nu går du ut, annars kastar jag ut dig! 705 00:55:11,225 --> 00:55:12,805 Kom Stadsmöte, 706 00:55:12,893 --> 00:55:14,103 vi kanske kommer att ha en förändring 707 00:55:14,102 --> 00:55:16,482 i brottsbekämpning på Lilla lång. 708 00:55:16,480 --> 00:55:18,860 Tja, stadsmöte är i mars, det här är februari... 709 00:55:18,941 --> 00:55:20,281 Kom ut nu för helvete! 710 00:55:31,119 --> 00:55:34,499 Tja, jag tror att jag klarade det ganska bra, eller hur? 711 00:55:34,498 --> 00:55:36,378 Som en diplomat. 712 00:55:42,631 --> 00:55:44,881 Okej. Jag måste gå och berätta för Molly... 713 00:55:44,967 --> 00:55:46,887 Du lämnar mig ifred här med honom? 714 00:55:49,096 --> 00:55:51,096 Du försöker höja Statspolisen i Machias. 715 00:55:52,057 --> 00:55:54,807 Och håll dig borta från honom. 716 00:55:54,810 --> 00:55:56,350 Jag borde säga, det kan du räkna med. 717 00:56:09,283 --> 00:56:13,753 Komma tillbaka. Är du där? Läser du mig, Machias? 718 00:56:17,749 --> 00:56:19,879 Vi har tappat kontakten med fastlandet. 719 00:56:28,844 --> 00:56:31,514 Peter Godsoe, Peter? 720 00:56:31,513 --> 00:56:35,103 Mike, vad han sa... 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,733 det är den största skurken av saker jag någonsin hört. 722 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Ja. Jag vill att du går på baksidan med Hatch. 723 00:56:39,187 --> 00:56:40,557 Vi ska titta på den här killen. 724 00:56:40,647 --> 00:56:41,897 Vi ska göra det med kompissystemet. 725 00:56:41,982 --> 00:56:43,782 Visst, okej, du slår vad. 726 00:56:46,153 --> 00:56:48,953 Jag känner att jag måste Stäng butiken, gott folk. 727 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Du får gärna ta vad du har. 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,244 Jag litar på att ni alla ordnar er efter att stormen är över. 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,452 Men just nu har jag en fånge att ta itu med. 730 00:56:54,453 --> 00:56:58,253 Dödade den mannen verkligen stackars gamla Martha? 731 00:56:58,332 --> 00:57:00,632 Med tiden kommer vi att ha det hela historien, men inte nu. 732 00:57:00,709 --> 00:57:06,549 Snälla, alla ni, snälla, bara hjälp mig att göra mitt jobb. 733 00:57:06,548 --> 00:57:10,718 Jag vill att några av er män ska hänga runt i ett par minuter. 734 00:57:10,802 --> 00:57:13,392 Kirk Freeman, Jack Carver... 735 00:57:13,388 --> 00:57:16,268 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 736 00:57:16,266 --> 00:57:19,016 eh, Robbie... 737 00:57:20,479 --> 00:57:22,479 Machias, det här Alton Hatcher på Little Tall. 738 00:57:22,481 --> 00:57:25,941 Vi har en polisnödsituation här! Läser du, Machias? 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,612 Kom igen? 740 00:57:29,279 --> 00:57:33,119 Machias, det här är Alton Hatcher, Kanal ett-nio, läser du? 741 00:57:33,200 --> 00:57:36,540 Det gör de inte. Du tappade din bra antenn från taket. 742 00:57:37,663 --> 00:57:39,163 Prova telefonen. 743 00:57:46,171 --> 00:57:48,971 Bäst att ta lastbilen, kommer inte få 300 meter i bilen. 744 00:57:48,965 --> 00:57:51,085 Har aldrig sett det falla så hårt och snabbt. 745 00:57:51,176 --> 00:57:53,426 Billy, skulle du ge Molly en hand med bilbarnstolen? 746 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Visst, Mike. 747 00:57:54,680 --> 00:57:56,310 Jag tar ötjänstens lastbil 748 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 och få någon att ge mig en hiss 749 00:57:57,766 --> 00:57:58,806 när jag får saker och ting ruttnade. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,142 Okej. 751 00:58:00,143 --> 00:58:03,733 Nu måste jag gå tillbaka till Marthas, 752 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 bara tillräckligt länge för att få det säkert. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,478 Vara försiktig. 754 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 Inga? 755 00:58:13,490 --> 00:58:14,620 Det var ett långskott. 756 00:58:18,245 --> 00:58:21,325 Du har inte riktigt en last av Panama Red där ute 757 00:58:21,415 --> 00:58:22,995 bakom dina hummerfällor, gör du Pete? 758 00:58:26,962 --> 00:58:29,302 Mamma, ön gör det inte kommer det att blåsa bort? 759 00:58:29,297 --> 00:58:31,837 Nej. Nej, älskling, självklart inte. 760 00:58:39,850 --> 00:58:42,690 -Kom igen, älskling. -Mike hade rätt. 761 00:58:42,686 --> 00:58:45,556 Du skulle aldrig klara dig i din bil. Kör säkert, Molly. 762 00:58:45,647 --> 00:58:47,017 Tack, Billy. 763 00:58:49,651 --> 00:58:51,031 Vi är snart hemma. 764 01:00:13,151 --> 01:00:14,571 Aww, jäklar! 765 01:00:18,114 --> 01:00:20,284 -Hej, titta på honom! -Vad? 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,746 -Vad? -Jag, eh... 767 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Ingenting. 768 01:00:31,294 --> 01:00:32,804 Du har rökt a lite för mycket 769 01:00:32,796 --> 01:00:34,086 av det du sålde, Pete. 770 01:00:34,089 --> 01:00:35,629 Hej, håll käften, Hatch. 771 01:00:35,632 --> 01:00:38,092 Du pratar inte om det du inte förstår. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,198 Hej, Pete. 773 01:01:06,246 --> 01:01:08,416 Jag var ur led där. 774 01:01:08,498 --> 01:01:09,498 Ja. 775 01:01:12,669 --> 01:01:13,669 Utväg. 776 01:01:28,935 --> 01:01:30,305 Vad tittar du på? 777 01:01:42,741 --> 01:01:45,451 Kommer det gå bra? Jag kan ge dig ett lift hem. 778 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 Det är fel riktning. 779 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 Jag är bara sex hus ner som du väl vet. 780 01:01:51,750 --> 01:01:53,540 Bebis mig inte. 781 01:01:55,045 --> 01:01:56,495 kom igen, låt oss ta den andra. 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,547 Mikrofon. 783 01:02:04,554 --> 01:02:06,934 Har du någon aning varför kom han hit? 784 01:02:07,015 --> 01:02:09,055 Varför skulle han vilja döda Martha? 785 01:02:09,059 --> 01:02:10,729 Nej. 786 01:02:10,810 --> 01:02:12,190 Varför går du inte hem, Tess? 787 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Jag låser. 788 01:02:31,081 --> 01:02:33,331 - Allt ok? – Rimligen okej. 789 01:02:33,416 --> 01:02:35,206 Jag kunde inte höja statspolisen i Machias. 790 01:02:35,210 --> 01:02:36,460 Kunde inte uppfostra någon. 791 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Tja, det gör det inte riktigt överraska mig. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 Okej, här är det vaktlistan, Hatch. 793 01:02:41,341 --> 01:02:43,091 Du och Peter till kl. 794 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk och Jack kl fram till midnatt. 795 01:02:45,136 --> 01:02:46,966 Robbie och Sonny midnatt till kl. 00... 796 01:02:47,055 --> 01:02:48,135 Billy Soames och Johnny Harriman 797 01:02:48,223 --> 01:02:49,893 - 00:00 till - 00 på morgonen. 798 01:02:49,891 --> 01:02:52,731 Efter det tar vi reda på något annat ute. 799 01:02:54,104 --> 01:02:55,114 Är du okej med det? 800 01:02:55,188 --> 01:02:57,608 -Ja. -Ja, bra. 801 01:02:57,691 --> 01:03:01,781 Okej, nu. Du håller dig alert. Ni båda två. 802 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Senare ska vi ha det där snacket du ville ha, sir. 803 01:03:14,207 --> 01:03:15,627 Hej, Mike. 804 01:03:15,625 --> 01:03:17,785 Vad gör vi med honom om Ursula och Robbie 805 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 blåsa i stadens visselpipa och ta in alla? 806 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Vi kan inte så bra ställ honom i hörnet 807 01:03:22,090 --> 01:03:23,260 av rådhusets källare 808 01:03:23,341 --> 01:03:25,761 med en filt och en kopp chowder. 809 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 jag vet inte. Stanna här med honom, antar jag. 810 01:03:27,554 --> 01:03:28,934 Och vadå, blås bort om han blåser iväg? 811 01:03:29,014 --> 01:03:31,814 Vill du åka hem, Pete? 812 01:03:31,891 --> 01:03:32,891 Nej. 813 01:09:46,182 --> 01:09:47,732 Jag är så ledsen, gamla flicka. 814 01:10:13,835 --> 01:10:15,665 Vad var det? 815 01:10:17,213 --> 01:10:19,883 Träd. Robichauxs bakgård från sundet. 816 01:10:19,966 --> 01:10:23,676 Hoppas det inte gjorde det träffade deras veranda. 817 01:10:23,761 --> 01:10:26,221 Jack, måste du gå tillbaka till butiken idag? 818 01:10:26,305 --> 01:10:27,885 Ayuh. 819 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Pappa ska vakta den onde killen 820 01:10:29,767 --> 01:10:32,227 och se till att han inte gör det komma iväg i ett flygplan. 821 01:10:32,228 --> 01:10:36,648 Det stämmer, stora kille. Det är en dålig situation. 822 01:10:36,733 --> 01:10:38,483 Alla har att göra sin del. 823 01:10:38,568 --> 01:10:41,488 Dessutom ska jag vara med Kirk. Det är kompissystemet. 824 01:10:41,571 --> 01:10:43,661 Om du hör visslingen, du bara tar Buster och går. 825 01:10:43,740 --> 01:10:45,280 Helvete, gå innan dess om man blir nervös. 826 01:10:45,283 --> 01:10:46,953 Bara bunta ihop, ta snöskotern. 827 01:10:47,034 --> 01:10:48,794 -Är du säker? - Jaha. 828 01:10:48,786 --> 01:10:50,576 Faktum är att ju tidigare du går 829 01:10:50,663 --> 01:10:53,753 det bättre valet av sängar du och Buster är benägna att ha. 830 01:10:53,833 --> 01:10:55,383 Människor är på väg redan på det sättet. 831 01:10:55,460 --> 01:10:56,960 Jag såg ljusen. 832 01:10:57,044 --> 01:10:59,094 Nu är du här eller där när min klocka är över. 833 01:10:59,088 --> 01:11:01,798 Det spelar ingen roll. Jag hittar dig. 834 01:11:53,434 --> 01:11:56,524 Hej, Pete. Vad gör du antar att den här är? 835 01:11:56,604 --> 01:11:59,114 Yodelers abborre. Tre bokstäver. 836 01:11:59,982 --> 01:12:01,652 Alp. 837 01:12:01,651 --> 01:12:02,991 Alp. 838 01:12:10,701 --> 01:12:12,501 Självklart är det det. 839 01:12:12,495 --> 01:12:14,035 Det här är ett bra program. 840 01:12:14,121 --> 01:12:17,171 Jag låter dig prova det senare på om du vill. 841 01:12:17,250 --> 01:12:18,670 Säker. 842 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Hoppa upp. 843 01:12:45,528 --> 01:12:46,488 Okej? 844 01:13:48,633 --> 01:13:51,723 - Är du okej, mamma? -Bra. 845 01:13:51,802 --> 01:13:53,892 Som blommorna i maj. 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,968 Hur är det med dig, Jo? 847 01:13:56,057 --> 01:13:57,807 Jag klarar det. 848 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Ok, Tess. 849 01:14:05,942 --> 01:14:08,992 Det börjar bli snyggt dåligt där uppe. 850 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 Har du fått henne recept med dig? 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,201 Bra. 852 01:14:13,282 --> 01:14:15,662 Logga in, alla. Vi måste veta vem som är här... 853 01:14:15,660 --> 01:14:18,540 så logga in innan du går ner. 854 01:14:18,621 --> 01:14:20,211 -Vad sa han? -Vad kunde han säga? 855 01:14:20,289 --> 01:14:22,289 Alla nere vid Casco Bay vet att Peter Godsoe 856 01:14:22,375 --> 01:14:26,795 grossist nio pounds av potten för varje kilo hummer. 857 01:14:26,879 --> 01:14:28,259 Kan inte säga att jag skyller på honom. 858 01:14:28,339 --> 01:14:30,629 Har ett hus fullt av kvinnor att stödja. 859 01:14:30,716 --> 01:14:35,006 Frågan är, Robbie, hur visste han det? 860 01:14:35,096 --> 01:14:37,136 Förmodligen i affärer tillsammans. 861 01:14:37,139 --> 01:14:39,139 Varför skulle en karl vilja att döda en ofarlig gammal dam 862 01:14:39,225 --> 01:14:41,135 som Martha Clarendon om han inte är hög på droger? 863 01:14:41,227 --> 01:14:43,147 Säg det för mig, domare Kirby. 864 01:14:43,229 --> 01:14:44,649 Det förklarar inte hur han kunde veta det 865 01:14:44,647 --> 01:14:47,017 Kat Withers var uppe i Derry för en abort. 866 01:14:47,024 --> 01:14:49,654 Finns det några fler filtar? 867 01:14:51,070 --> 01:14:52,240 Robbie Beals, Henry Bright, 868 01:14:52,321 --> 01:14:54,321 tror ni pojkar du kan gå ner 869 01:14:54,407 --> 01:14:56,657 och ta upp några fler filtar ut ur det bakre förrådet, 870 01:14:56,659 --> 01:15:00,289 eller är du inte tillräckligt långt tillsammans med din politik ännu? 871 01:15:02,707 --> 01:15:04,167 Vad är det, Ursula? 872 01:15:04,250 --> 01:15:07,880 Allt detta lite för mycket för dig, kära du? 873 01:15:07,962 --> 01:15:09,172 Robbie, tror du inte det är på tiden 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 att blåsa i visselpipan och ta in dem? 875 01:15:10,798 --> 01:15:13,378 Ser ut som nog av dem har kommit in på egen hand. 876 01:15:13,467 --> 01:15:15,637 Resten kan åka det går bra. 877 01:15:15,720 --> 01:15:19,520 Det här är ett gäng dårskap vad jag beträffar. 878 01:15:19,598 --> 01:15:22,138 Tror du våra mormödrar och farfar 879 01:15:22,143 --> 01:15:23,563 träffades i Rådhuset när det stormade 880 01:15:23,644 --> 01:15:26,234 som ett gäng grottmänniskor rädd för blixten? 881 01:15:26,313 --> 01:15:28,903 Nej, de använde metodistkyrkan. 882 01:15:28,983 --> 01:15:31,693 Jag har en bild jag kan visa dig. Stormen 27. 883 01:15:31,777 --> 01:15:34,857 Jag kan peka ut din farfar i den om du vill. 884 01:15:34,864 --> 01:15:37,204 Det verkar som om han rör på sig en gryta soppa. 885 01:15:37,283 --> 01:15:39,583 Skönt att veta att det fanns åtminstone en kille i din familj 886 01:15:39,660 --> 01:15:41,410 som visste hur man satte in. 887 01:15:41,412 --> 01:15:43,252 Kom igen, Robbie. 888 01:15:49,670 --> 01:15:52,420 Logga in innan du går nere, gott folk. 889 01:15:52,506 --> 01:15:55,336 Rum nog för alla, men vi måste veta vilka vi har. 890 01:15:58,554 --> 01:16:02,354 Hej Ursula. Har du sett Mike? 891 01:16:02,349 --> 01:16:05,229 Nej. Men jag kommer att kunna fånga sin bilradio om han ringer in. 892 01:16:05,311 --> 01:16:07,101 Det är inte bra för mycket annat ikväll i alla fall. 893 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Hej, ta av dig kappan, slå in. 894 01:16:09,398 --> 01:16:12,778 -Hur går det? -Vi ska ha en bal. 895 01:16:12,777 --> 01:16:15,607 -Hej, Ralphie. -Hej. 896 01:17:03,702 --> 01:17:06,502 Måste använda burken. 897 01:17:06,497 --> 01:17:09,537 Du vill ha en kall drink eller en kaffe där, Pete? 898 01:17:13,587 --> 01:17:15,207 Peter? 899 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Jorden till Peter. 900 01:17:19,927 --> 01:17:21,257 Vad? 901 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Jag frågade om du ville en läsk eller en kaffe. 902 01:17:24,598 --> 01:17:26,768 Nej då. 903 01:17:26,851 --> 01:17:28,271 Tack dock. 904 01:17:29,937 --> 01:17:31,307 Är du okej? 905 01:17:32,273 --> 01:17:34,533 Ja, jag, eh... 906 01:17:34,525 --> 01:17:35,855 ... höll på att slå ner för stormen hela dagen... 907 01:17:35,943 --> 01:17:38,243 Jag antar att jag nästan sover med öppna ögon. 908 01:17:38,320 --> 01:17:41,370 -Ledsen. -Håll där. 909 01:17:41,448 --> 01:17:43,158 Jack Carver och Kirk Freeman borde finnas runt 910 01:17:43,159 --> 01:17:44,539 på cirka 20 minuter eller så. 911 01:18:54,480 --> 01:18:56,900 Lloyd. 912 01:18:56,899 --> 01:18:59,279 Lloyd, du måste se det här. 913 01:19:33,352 --> 01:19:35,522 Det kommer att ta Godsoes. 914 01:19:37,690 --> 01:19:38,770 Lloyd. 915 01:20:11,557 --> 01:20:14,177 Lloyd, det kommer att ta hela dockan. 916 01:20:29,325 --> 01:20:32,075 Lloyd! Lloyd, du bättre gå ut här... 917 01:20:32,161 --> 01:20:34,751 om du vill se något du kommer aldrig att ses igen. 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Det är på gång. 919 01:20:39,793 --> 01:20:41,053 Det är på gång! 920 01:20:41,128 --> 01:20:44,468 Lloyd, Lloyd, gå ut här. 921 01:20:48,052 --> 01:20:49,472 Lloyd! 922 01:22:03,877 --> 01:22:05,247 Pete? 923 01:22:13,095 --> 01:22:15,755 Min helgonmössa. 924 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Lloyd! 925 01:22:34,032 --> 01:22:35,662 Lloyd! 926 01:22:35,742 --> 01:22:37,082 Hej Peter, är du okej? Jag hörde... 927 01:22:49,840 --> 01:22:51,880 Lloyd, var fan är du? 928 01:22:54,303 --> 01:22:56,313 Fick du sova eller... Lloyd? 929 01:23:00,851 --> 01:23:02,941 -Vad är det? -Det är Godsoes. 930 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 Robbie, det är Godsoes. Det är borta. 931 01:23:05,147 --> 01:23:08,647 -Vad menar du att den är borta? -Det hela. Det är borta. 932 01:23:08,734 --> 01:23:10,864 -Vad hände? -Jag vet inte. 933 01:23:13,572 --> 01:23:15,662 Ursula, blås i visselpipan. 934 01:23:17,326 --> 01:23:18,906 Söta Jesus.