1 00:02:25,671 --> 00:02:27,588 Już go nie ma, mamusiu. 2 00:02:30,880 --> 00:02:32,046 Co zniknęło? 3 00:02:34,755 --> 00:02:37,005 Gwizdek gwiżdże. 4 00:02:39,921 --> 00:02:41,713 Jakie gwizdanie? 5 00:02:47,380 --> 00:02:50,963 Dobra. Idź już spać. 6 00:02:51,755 --> 00:02:53,338 Cii. 7 00:03:15,171 --> 00:03:17,671 Przechodzić. Przechodzić. 8 00:03:22,505 --> 00:03:26,463 Wiesz co, nie mogę pamiętam, kiedy poszliśmy ostatni raz na przejażdżkę nad Tarnem. 9 00:03:26,588 --> 00:03:28,088 Powinniśmy iść. 10 00:03:29,546 --> 00:03:31,130 Gordon mógłby zaopiekować się Owenem. 11 00:03:31,255 --> 00:03:32,546 Mhm. 12 00:04:14,130 --> 00:04:16,171 Richardzie, gdzie jest Owen? 13 00:04:40,463 --> 00:04:42,588 Owen, synu, co się stało? 14 00:04:45,546 --> 00:04:47,588 Co się stało? 15 00:05:07,338 --> 00:05:08,630 Dokończ śniadanie. 16 00:05:14,046 --> 00:05:17,880 Oczywiście, że tak. 17 00:05:18,005 --> 00:05:20,963 Nie, będziemy tam oboje. 18 00:05:21,088 --> 00:05:23,421 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 19 00:05:25,463 --> 00:05:28,546 Cóż, doktor Ellis już to zrobił słyszałem o targach. 20 00:05:28,671 --> 00:05:31,963 I on nas skierował kliniki w Wakefield. 21 00:05:32,088 --> 00:05:34,588 Prawidłowy. 22 00:05:34,713 --> 00:05:36,213 I są bardzo najwyraźniej dobrze. 23 00:05:36,338 --> 00:05:38,296 Cóż... 24 00:05:38,421 --> 00:05:40,213 OK. 25 00:05:42,255 --> 00:05:43,463 Muszę iść. 26 00:05:49,421 --> 00:05:51,005 Do zobaczenia później, synu. 27 00:05:58,921 --> 00:06:01,546 Co się wczoraj wydarzyło, kochanie? 28 00:06:01,796 --> 00:06:03,713 Wczoraj? 29 00:06:04,130 --> 00:06:05,630 Na targach. 30 00:06:09,838 --> 00:06:11,838 Grałem w piłkę nożną. 31 00:06:20,380 --> 00:06:23,296 Ale czy coś ci przychodzi do głowy? 32 00:06:26,005 --> 00:06:29,755 Zawsze możesz mi powiedzieć jeśli coś Cię niepokoi. 33 00:06:35,713 --> 00:06:39,255 Kontynuować. No dalej, w dół. 34 00:06:39,380 --> 00:06:41,838 To jest tutaj. 35 00:06:41,963 --> 00:06:45,796 - Dobra? - Chodź tędy. 36 00:06:45,921 --> 00:06:49,255 Mamy wszystkie najnowsze akcje tam figurki. 37 00:06:49,380 --> 00:06:51,213 To jest tutaj, na dole. 38 00:06:52,796 --> 00:06:55,588 Tak, to jest to miejsce Ryszard dorósł. To dawne mieszkanie jego rodziców. 39 00:06:55,713 --> 00:06:58,005 A ty byłeś w centrum Wcześniej w Leeds? 40 00:06:58,338 --> 00:07:01,005 Czy myślisz, że tak coś z tym wspólnego? 41 00:07:01,130 --> 00:07:05,630 Cóż, czasami duża zmiana ich środowisko mogłoby, tak. 42 00:07:05,755 --> 00:07:08,005 Przeprowadziliśmy się ponad dwa lata temu. 43 00:07:08,130 --> 00:07:10,796 Owen naprawdę nie pamiętaj, nie sądzę. 44 00:07:10,921 --> 00:07:14,463 Pomyśleliśmy o przestrzeni i świeże powietrze dobrze by zrobiło... 45 00:07:14,588 --> 00:07:16,130 To dobre dla wszystkich. 46 00:07:16,255 --> 00:07:17,921 Więc... 47 00:07:18,046 --> 00:07:20,546 proszę, możesz nam powiedzieć co planujesz zrobić dla Owena. 48 00:07:21,838 --> 00:07:25,505 Cóż, musimy sprawdzić, czy Owena agresja powróci 49 00:07:25,630 --> 00:07:27,713 próbując poćwiczyć jaki jest wyzwalacz. 50 00:07:27,838 --> 00:07:29,755 - Owen nie jest agresywny. - Richard. 51 00:07:30,588 --> 00:07:32,713 Był w kilku złomach w szkole, 52 00:07:32,838 --> 00:07:34,671 ale był sprawiedliwy broniąc się. 53 00:07:34,796 --> 00:07:37,671 Czy zaczął to okazywać? zachowanie w szkole? 54 00:07:39,046 --> 00:07:40,713 Tak. 55 00:07:40,838 --> 00:07:43,505 Ale on ci nie dał inny powód do niepokoju 56 00:07:43,630 --> 00:07:45,921 poza tym jednym wydarzeniem? 57 00:07:46,046 --> 00:07:48,380 Nie, nigdy tego nie zrobił coś tak złego. 58 00:07:48,505 --> 00:07:50,130 Widzę. 59 00:07:53,505 --> 00:07:55,463 Myślę, że jest głos... 60 00:07:56,838 --> 00:07:58,255 Albo coś w jego głowie. 61 00:07:58,380 --> 00:08:00,213 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 62 00:08:02,255 --> 00:08:05,880 Powiedział, że ktoś zadzwoniłem do Jacka Graya... 63 00:08:07,130 --> 00:08:08,296 ...gwiżdże do niego. 64 00:08:08,421 --> 00:08:10,880 Kiedy to powiedział? 65 00:08:11,005 --> 00:08:13,296 Któregoś dnia spał. 66 00:08:14,338 --> 00:08:15,671 Jak myślisz, skąd on się wziął to imię od? 67 00:08:15,796 --> 00:08:17,338 Och, wiem. 68 00:08:18,338 --> 00:08:22,380 Przychodzi nasz sąsiad, Gordon okrągły, on się nim opiekuje. Lubi opowiadać mu historie. 69 00:08:22,838 --> 00:08:24,838 Spójrz, ten głos... 70 00:08:26,671 --> 00:08:28,546 to go prowokuje, 71 00:08:28,671 --> 00:08:31,046 robić rzeczy, które on wie, że nie powinien tego robić. 72 00:08:31,171 --> 00:08:33,880 Spróbujmy dowiedzieć się jak ten głos do niego dociera. 73 00:08:34,005 --> 00:08:36,130 Niezależnie od tego, czy jest to zewnętrzne lub jeśli to jest w jego umyśle. 74 00:08:36,255 --> 00:08:38,505 Czy widziałeś ten typ rzeczy wcześniej? 75 00:08:38,630 --> 00:08:43,380 Pozwól mi na niego spojrzeć. Odnieśliśmy tu pewien sukces z badaniem EEG. 76 00:08:43,505 --> 00:08:45,380 To skan mózgu. 77 00:08:46,421 --> 00:08:47,588 Prawidłowy. 78 00:08:48,421 --> 00:08:50,380 Dobry chłopak. Będziemy zrobione za minutę. 79 00:08:52,963 --> 00:08:56,838 Wszystko w porządku. 80 00:08:56,963 --> 00:08:58,671 Prawie tam. 81 00:08:58,796 --> 00:09:00,380 Prawie tam. 82 00:09:01,838 --> 00:09:03,921 Chodź, kochanie, wszystko w porządku. 83 00:09:04,046 --> 00:09:06,088 Proszę bardzo. Trzymaj go. 84 00:09:08,880 --> 00:09:12,463 Tak, staraj się nie ruszać, Owen. Owena. To wszystko, zostań tam. 85 00:09:39,380 --> 00:09:40,755 Nie chcę tutaj Gordona. 86 00:09:44,046 --> 00:09:46,338 Nie chcę, żeby tu przychodził więcej wypełnienia 87 00:09:46,463 --> 00:09:48,505 Głowa Owena pełna magii. 88 00:09:49,296 --> 00:09:52,546 To jest dokładnie to, czego chciałem aby uniknąć powrotu tutaj. 89 00:09:57,171 --> 00:09:59,005 Kim więc jest ten Jack Grey? 90 00:10:04,921 --> 00:10:08,088 Nikt. 91 00:10:08,213 --> 00:10:11,213 - Pospiesz się. - No co? Po prostu leśny duszek... 92 00:10:11,338 --> 00:10:13,088 ... mój tata wymyślił. On i Gordon to robił 93 00:10:13,213 --> 00:10:15,088 spróbuj mnie przestraszyć to, kiedy byłem dzieckiem. 94 00:10:15,213 --> 00:10:16,505 Co oni zrobili? 95 00:10:16,630 --> 00:10:19,046 Nieważne. To był czysty idiotyzm. 96 00:10:20,338 --> 00:10:23,171 W pewnym stopniu ma to znaczenie ponieważ Owen myśli on do niego gwiżdże. 97 00:10:23,296 --> 00:10:25,838 Tak, cóż, dlatego Gordon ma zakaz wstępu do domu. 98 00:10:25,963 --> 00:10:29,046 Czerpie przyjemność z dręczenia dzieci, ten człowiek. 99 00:10:29,755 --> 00:10:31,880 To ostatnia rzecz Owen potrzebuje teraz. 100 00:10:45,338 --> 00:10:47,963 To byli niektórzy z niej rzeczy pochowane razem z nią. 101 00:10:48,088 --> 00:10:49,630 Jak myślisz, co nam mówią? 102 00:10:49,755 --> 00:10:51,588 To naprawdę interesujące tam rzemiosło. 103 00:10:51,713 --> 00:10:54,380 Tak, to pokazuje, że ludzie nawet wtedy lubiłem dobrze wyglądać. 104 00:10:54,505 --> 00:10:56,838 Cóż, tak, to prawda. 105 00:10:57,130 --> 00:10:59,963 Sugeruje to, że Jutowie ludzie nie tylko się toczyli dookoła w błocie, 106 00:11:00,088 --> 00:11:04,046 wiesz, ale że im zależało o tych rzeczach. Dbali o siebie. 107 00:11:04,171 --> 00:11:07,338 I że były względne zdrowi ludzie. 108 00:11:13,296 --> 00:11:14,338 Prawidłowy. 109 00:11:20,505 --> 00:11:23,296 Pomyślałbym, że możesz strzyż się, Willoughby. 110 00:11:25,380 --> 00:11:26,505 Gotowy, Jeremy? 111 00:11:30,546 --> 00:11:32,838 Cztery minuty są całkowicie niepotrzebne. 112 00:11:32,963 --> 00:11:35,421 Możesz zrobić coś doskonale dobrego filiżankę herbaty w 30 sekund. 113 00:11:35,546 --> 00:11:38,338 Zachowuje się jak wprowadzenie współczesnej analizy to moja wina. 114 00:11:38,463 --> 00:11:40,380 Cóż, to po prostu stara gwardia. 115 00:11:42,005 --> 00:11:44,005 Och, wiesz... 116 00:11:44,921 --> 00:11:48,046 ...Kupię mu metal detektywa na emeryturę. 117 00:11:52,338 --> 00:11:55,338 No wiesz, słyszałem powie, że ma zostało mu jeszcze kilka lat. 118 00:11:55,463 --> 00:11:57,421 Jezus. 119 00:11:57,588 --> 00:12:01,963 Ale jeśli się rozłączy jego kreda przyszłego lata, może powinieneś 120 00:12:01,963 --> 00:12:05,671 pomyśl o swoich badaniach czynność przed włożeniem siebie do przodu. 121 00:12:12,921 --> 00:12:14,796 [nucić [ 122 00:12:14,921 --> 00:12:17,046 Uważaj na swój krok. 123 00:12:24,546 --> 00:12:26,171 Ludzie mają... 124 00:12:27,255 --> 00:12:30,546 zapomniałem o tym, ale gdzieś na tym polu 125 00:12:30,671 --> 00:12:32,296 powinny być korzenie starego dębu. 126 00:12:32,421 --> 00:12:33,963 Ja wiem. 127 00:12:34,088 --> 00:12:37,421 - Och, skąd wiesz? - Gordon mi powiedział. 128 00:12:37,546 --> 00:12:40,546 Och, tak. Cóż, 129 00:12:40,671 --> 00:12:43,088 czy wiesz dlaczego drzewo było ważne? 130 00:12:43,213 --> 00:12:45,546 Ludzie używali go jako miejsce spotkań. 131 00:12:45,671 --> 00:12:47,380 Zgadza się. 132 00:12:47,505 --> 00:12:49,463 Zrobili to. 133 00:12:49,588 --> 00:12:50,838 Spotykałem się tam dla różne powody. 134 00:12:50,963 --> 00:12:54,046 Sprzedawać zwierzęta, eee... 135 00:12:54,171 --> 00:12:56,963 ...no cóż, żeby uporać się z problemami we wsi, 136 00:12:57,088 --> 00:12:59,713 albo osądzać ludzi gdyby byli niegrzeczni. 137 00:12:59,838 --> 00:13:02,296 Masz na myśli wieszanie ludzi? 138 00:13:03,088 --> 00:13:05,005 Mógłbym to zrobić. 139 00:13:07,546 --> 00:13:10,046 Twój dziadek kupił ta kraina, wiesz... 140 00:13:10,171 --> 00:13:13,588 bo był zainteresowany we wszystkich opowieściach musiało to powiedzieć. 141 00:13:13,713 --> 00:13:17,213 Gordon mówi, że dąb duch drzewa 142 00:13:17,338 --> 00:13:20,713 było jak drzwi w inne światy. 143 00:13:20,838 --> 00:13:24,088 Cóż, to nieprawda. Gordon jest pełen przesądów. 144 00:13:24,213 --> 00:13:27,921 Głupie pomysły, które ludzie wymyślili zanim zrozumieliśmy, jak się sprawy mają naprawdę zadziałało. 145 00:13:28,046 --> 00:13:32,880 To miejsce jest piękne jak to prawda, bez przesądów. 146 00:13:33,005 --> 00:13:35,546 Przeszliśmy dalej od to. W porządku? 147 00:13:35,671 --> 00:13:37,755 Co się stało z drzewem? 148 00:13:37,880 --> 00:13:41,338 Cóż, to było długie, dawno temu. 149 00:13:41,463 --> 00:13:44,546 Prawdopodobnie został usunięty w celu zrobienia sposób na rolnictwo, jak sądzę. 150 00:13:46,296 --> 00:13:50,255 Powinniśmy spróbować dowiedzieć się gdzie korzenie są, tatusiu. 151 00:13:50,380 --> 00:13:53,546 Wiesz co, synu, to dobry pomysł. 152 00:13:53,671 --> 00:13:56,130 Zrobimy to. Obiecuję. 153 00:13:56,255 --> 00:13:58,088 Zacznę kopać. 154 00:14:01,213 --> 00:14:03,713 Ale musimy zdobyć tę stodołę najpierw dla twojej matki. 155 00:14:03,838 --> 00:14:07,380 Czy mama zdecydowała, czy ona chcesz owce lub kozy? 156 00:14:07,505 --> 00:14:09,671 Myślę, że kozy. 157 00:14:19,463 --> 00:14:20,921 Gordona. 158 00:14:21,046 --> 00:14:23,463 Kurczaki to pokochają. 159 00:14:23,588 --> 00:14:25,463 Och, nie powinieneś. 160 00:14:25,588 --> 00:14:28,963 Ta twarz śpiewa smutną piosenkę. Co cię gryzie? 161 00:14:32,588 --> 00:14:34,463 Gordon, nie rozumiesz. 162 00:14:34,588 --> 00:14:36,963 Nie pamięta co zrobił później. 163 00:14:37,088 --> 00:14:39,255 Cóż, może nie chcę pamiętać. 164 00:14:40,046 --> 00:14:43,713 Mogę sobie tylko wyobrazić jak był dokuczany w szkole, a potem na jarmarku. 165 00:14:43,838 --> 00:14:46,505 Wiesz, jakie są dzieci jak wściekłe robale. 166 00:14:46,630 --> 00:14:50,255 Są. Powiem ci to. 167 00:14:50,713 --> 00:14:54,421 Nie mogę rozmawiać z Richardem o tym. Jest o tym przekonany Z Owenem wszystko w porządku. 168 00:14:54,546 --> 00:14:56,755 Ma wiele współczucia dla twojego syna. 169 00:14:56,880 --> 00:14:58,963 Nadrabianie zaległości. 170 00:14:59,088 --> 00:15:01,630 Nie mówię źle o zmarłych, ale Richard i jego tata 171 00:15:01,755 --> 00:15:04,588 nie widziałem oka na oko od początku. 172 00:15:04,713 --> 00:15:06,463 Wiem, że był dla niego bardzo surowy. 173 00:15:08,713 --> 00:15:10,630 Nigdy nie mówi o Neilu. 174 00:15:10,755 --> 00:15:12,463 To starożytna wiadomość. 175 00:15:12,588 --> 00:15:15,921 Rzecz w tym, że serce Richarda jest we właściwym miejscu. 176 00:15:16,380 --> 00:15:17,713 Co znalazłeś? 177 00:15:25,380 --> 00:15:28,671 Tutaj, Owenie. Widzisz to? To krynoid. 178 00:15:30,880 --> 00:15:34,338 Pewnie ponad 300 milionów lat to. 179 00:15:34,463 --> 00:15:36,921 Co jeszcze możemy znaleźć? 180 00:15:39,380 --> 00:15:44,130 Spójrz na tego, tatusiu. Spójrz, jakie jest gładkie. 181 00:15:44,255 --> 00:15:46,546 Dobry chłopak. To jest. 182 00:15:46,671 --> 00:15:50,588 A czy wiesz dlaczego tak jest? gładka? Ponieważ woda presja tak sprawiła. 183 00:15:52,713 --> 00:15:55,046 - Mam dużego. - No dalej, lobuj. 184 00:15:57,588 --> 00:15:59,671 Czy możesz to przejrzeć? 185 00:15:59,796 --> 00:16:01,338 Co to jest szum? 186 00:16:02,213 --> 00:16:05,255 To oczywiste, że nie siebie na targach. 187 00:16:05,380 --> 00:16:08,380 Gdyby ludzie mogli widzieli go dzisiaj, tak zmienić zdanie. 188 00:16:08,963 --> 00:16:11,005 To jest jego normalny stan. 189 00:16:12,171 --> 00:16:14,755 Zbyt szybko oceniają. 190 00:16:16,880 --> 00:16:18,380 Czy wszystko w porządku? 191 00:16:23,213 --> 00:16:24,755 Jesteś ciepły. 192 00:16:31,171 --> 00:16:32,963 Wszystko będzie w porządku. 193 00:16:34,005 --> 00:16:37,171 Zrobię porządek z bałaganem w badaniu w ten weekend. 194 00:16:37,921 --> 00:16:40,296 Może sprawdź stare rzeczy mojego taty. 195 00:16:40,796 --> 00:16:43,130 I zacznę pracować dla ciebie w tej stodole. 196 00:17:11,630 --> 00:17:13,921 [ptaki ćwierkają 197 00:17:47,921 --> 00:17:49,505 Przepraszam, że się spóźniłem. 198 00:17:51,130 --> 00:17:54,588 Wiem, że niekoniecznie w okolicy... 199 00:17:54,713 --> 00:17:57,755 ...analiza... 200 00:19:12,255 --> 00:19:14,338 Owena? Owena. 201 00:19:14,463 --> 00:19:17,171 Co się stało? Owena. 202 00:19:18,171 --> 00:19:20,630 Owena? Owenie! 203 00:19:21,130 --> 00:19:23,338 Owen, oddychaj. Pospiesz się. 204 00:19:23,463 --> 00:19:25,421 Pospiesz się. Owen, oddychaj. 205 00:19:25,546 --> 00:19:26,880 Owenie, nie... 206 00:19:27,213 --> 00:19:29,755 Dom wiejski na końcu przy Stythwaite Lane. 207 00:19:29,755 --> 00:19:32,255 - Proszę się pospieszyć. - Nie! 208 00:19:35,421 --> 00:19:38,046 No dalej. Pospiesz się. Wszystko w porządku. 209 00:19:38,171 --> 00:19:39,755 Mam cię. 210 00:19:41,171 --> 00:19:43,463 Jest w porządku. Jest w porządku. Pospiesz się. 211 00:19:43,588 --> 00:19:45,963 Przyszedłem zobaczyć się z synem. Owena Willoughby’ego. 212 00:19:46,088 --> 00:19:47,463 Tutaj na dole? 213 00:19:55,046 --> 00:19:56,380 Jules? 214 00:19:57,380 --> 00:19:58,755 Jules! 215 00:20:02,380 --> 00:20:04,380 Hej, jestem tutaj. 216 00:20:06,546 --> 00:20:10,088 Gdzie on jest? 217 00:20:10,213 --> 00:20:11,255 Gdzie on jest? 218 00:24:35,671 --> 00:24:37,463 Cześć, Richardzie. 219 00:24:37,588 --> 00:24:40,463 - Wszystko w porządku z twoją torbą? - Tak. Dziękuję, mam to. 220 00:24:42,713 --> 00:24:45,588 - Wejdź. - Dzięki. 221 00:24:47,005 --> 00:24:49,088 Jak się macie oboje? 222 00:24:49,213 --> 00:24:52,171 Tak, dobrze. U nas wszystko w porządku. 223 00:24:57,505 --> 00:24:58,880 Jules o? 224 00:24:59,005 --> 00:25:00,421 Tak. 225 00:25:02,421 --> 00:25:04,630 Pozwól mi ją zdobyć. 226 00:25:06,671 --> 00:25:08,005 Jules? 227 00:25:14,130 --> 00:25:16,213 Nie będzie mnie przez sekundę. 228 00:25:16,338 --> 00:25:17,546 Jules? 229 00:25:26,505 --> 00:25:27,588 Jules? 230 00:25:27,713 --> 00:25:29,088 Mhm. 231 00:25:30,088 --> 00:25:31,671 Harry tu jest. 232 00:25:31,796 --> 00:25:34,255 Już? 233 00:25:34,380 --> 00:25:35,755 Jest godzina pierwsza. 234 00:25:40,421 --> 00:25:41,880 Pospiesz się. 235 00:25:58,171 --> 00:26:00,380 Jasne, będzie na dole. 236 00:26:06,046 --> 00:26:08,171 Czy znalazłeś jakieś zakopane? skarb już tam jest? 237 00:26:10,130 --> 00:26:11,505 Niedzisiejszy. 238 00:26:13,588 --> 00:26:16,546 Cóż, dobrze, że pracujesz. 239 00:26:16,671 --> 00:26:18,088 Zawsze. 240 00:26:19,546 --> 00:26:21,338 Czy drogi były w porządku? 241 00:26:21,463 --> 00:26:24,463 Tak. Musiałem podejść do tego spokojnie kiedy zjechałem z A1. 242 00:26:24,588 --> 00:26:26,505 Och, tak. Jak Tommy? 243 00:26:26,630 --> 00:26:29,005 Zwykły siebie. 244 00:26:33,880 --> 00:26:35,130 Jules. 245 00:26:40,046 --> 00:26:43,296 - Jesteś skórą i kośćmi. - Nie zaczynaj robić wrażenia swojej mamy. 246 00:26:43,421 --> 00:26:45,963 - Czy odżywiasz się prawidłowo? - Nic mi nie jest. 247 00:26:51,963 --> 00:26:53,130 Co? 248 00:26:55,755 --> 00:26:57,588 Nie wiem dlaczego chcę tu przyjść. 249 00:26:57,713 --> 00:27:00,130 Zobacz moją siostrę. Czy to takie śmieszne? 250 00:27:00,255 --> 00:27:01,838 Zrobiłem ci to. 251 00:27:01,963 --> 00:27:04,546 To limonka i kokos. Jest trochę sucho. Przepraszam. 252 00:27:04,671 --> 00:27:08,963 Upiekłam go w tortownicy. Powinienem był to upiec bochenek, ale będzie smakował dobrze. 253 00:27:10,505 --> 00:27:12,505 Mama i Benji trochę się martwią. 254 00:27:13,255 --> 00:27:15,213 Jeśli dowiedzą się, że I pozwolono tu przed nimi, pasowaliby. 255 00:27:15,338 --> 00:27:17,088 Mama nie może tego tutaj znieść. 256 00:27:17,213 --> 00:27:19,421 - To nieprawda. - Tak, jest. 257 00:27:19,546 --> 00:27:22,338 Nie mogła się tego doczekać wyjdź po przebudzeniu. 258 00:27:22,463 --> 00:27:24,505 A oni i tak jedyne, co robią, to zamieszanie. 259 00:28:18,005 --> 00:28:20,255 A więc, Rosencrantz... 260 00:28:20,380 --> 00:28:23,005 Nigdy nie rozumiałem tego apelu Michaela Caine’a. 261 00:28:23,130 --> 00:28:25,463 To taki mamusiowy chłopczyk. 262 00:28:25,963 --> 00:28:28,463 Gene Hackman jednak Pielęgnowałabym jego nasienie. 263 00:28:29,380 --> 00:28:32,130 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś powiedział podoba im się Gene Hackman. 264 00:28:35,630 --> 00:28:37,213 Kto tu przychodzi? 265 00:28:55,963 --> 00:28:57,630 mamusiu. 266 00:29:47,755 --> 00:29:49,671 Gdzie jest Juliette? 267 00:29:49,796 --> 00:29:51,171 W jej sypialni. 268 00:29:52,296 --> 00:29:53,796 Co się dzieje? 269 00:29:58,130 --> 00:30:00,380 Nie dotykaj jego rzeczy. 270 00:30:00,505 --> 00:30:03,046 Co robi twoja siostra myślisz, że ona to robi? 271 00:30:03,171 --> 00:30:05,546 Poprosiłem ją o to. 272 00:30:06,421 --> 00:30:09,255 Nie potrzebujemy jej tutaj. Jest cholernie zajętą ​​osobą. 273 00:30:09,380 --> 00:30:10,921 Ryszard... 274 00:30:12,421 --> 00:30:14,380 jak inaczej mamy zamiar uporządkować jego pokój? 275 00:30:19,130 --> 00:30:20,921 Nie możesz po prostu tego wszystkiego wymazać. 276 00:30:24,130 --> 00:30:26,046 NIE. 277 00:30:26,171 --> 00:30:27,505 Nie walczmy. 278 00:30:32,713 --> 00:30:35,255 - Wiedziałem, że nie szczęśliwy z Owenem. - Nie. 279 00:30:35,380 --> 00:30:36,630 zrobiłem. 280 00:30:38,963 --> 00:30:42,213 Ale wszystko, co musieliśmy zrobić kochałam go... 281 00:30:42,338 --> 00:30:44,255 bez całego osądu. 282 00:30:51,213 --> 00:30:52,880 Myślisz, że byłem ślepy... 283 00:30:54,296 --> 00:30:56,046 hmm, na jego problemy. 284 00:31:00,838 --> 00:31:03,213 Jedyne, co kiedykolwiek robiłem, to próbowałem to pokazać mu miłość i czułość. 285 00:31:07,005 --> 00:31:09,880 Mogłoby pomóc, gdybyś to zrobił przyznał, co się dzieje trochę więcej. 286 00:31:10,005 --> 00:31:11,380 Och, tak. 287 00:31:15,255 --> 00:31:17,421 Gdzie byłaś, kiedy on miał atak? 288 00:31:24,338 --> 00:31:25,755 pytam. 289 00:34:46,796 --> 00:34:48,255 Jules? 290 00:34:55,171 --> 00:34:56,921 Co się dzieje? 291 00:35:02,296 --> 00:35:04,338 Twój płaszcz. 292 00:35:04,880 --> 00:35:06,546 Zamarzniesz na śmierć. 293 00:35:50,296 --> 00:35:51,796 Gordona? 294 00:35:51,921 --> 00:35:54,421 Och, rano, rozkwitnij. 295 00:35:54,546 --> 00:35:59,130 Właśnie przechodziliśmy i naprawdę cię chciałem spotkać się z panią Forde. 296 00:36:00,046 --> 00:36:02,838 Cóż, powiedział, że ty wiedział, że przyjdę. 297 00:36:04,005 --> 00:36:06,088 Jules. 298 00:36:06,213 --> 00:36:08,171 Och, to jest moja siostra Harrie. 299 00:36:08,296 --> 00:36:11,880 To jest mój sąsiad, Gordona. I pani Forde. 300 00:36:12,005 --> 00:36:14,296 Jules, dlaczego nie wchodzą do środka? 301 00:36:14,421 --> 00:36:19,005 Cóż, może tak nie być dobry pomysł. nie jestem w dobrych książkach chłopięcych. 302 00:36:19,671 --> 00:36:22,213 - Chociaż pani Forde mogłaby. - Cóż... 303 00:36:23,630 --> 00:36:26,046 tylko jeśli tak nie jest za dużo kłopotów. 304 00:36:28,755 --> 00:36:29,921 Czy możemy ci coś przynieść? 305 00:36:30,046 --> 00:36:32,505 O nie. 306 00:36:32,630 --> 00:36:37,088 Gordon jest twoim wielkim fanem. 307 00:36:37,213 --> 00:36:39,255 - Dlaczego? - Cóż, ja... 308 00:36:39,380 --> 00:36:44,005 lubię pomagać ludziom. 309 00:36:44,130 --> 00:36:48,338 Uczę jogi, medytacji, ciebie wiesz, coś w tym stylu. 310 00:36:48,463 --> 00:36:51,671 - Gordon mówił mi, że medytujesz? - Nie przez jakiś czas. 311 00:36:51,796 --> 00:36:55,213 Dlaczego nie? 312 00:36:56,421 --> 00:36:58,463 Cóż... 313 00:36:59,463 --> 00:37:01,546 moglibyśmy spróbować razem... 314 00:37:01,713 --> 00:37:04,880 jeśli chcesz, my wszyscy? 315 00:37:05,505 --> 00:37:06,963 Po prostu... 316 00:37:07,963 --> 00:37:09,713 prosta pieśń? 317 00:37:10,338 --> 00:37:12,463 Pomóż przywrócić równowagę. 318 00:37:12,588 --> 00:37:14,380 Jak myślisz? 319 00:37:14,505 --> 00:37:16,713 Spróbuj. Bez szkody. 320 00:37:17,838 --> 00:37:18,921 Tak? 321 00:37:24,838 --> 00:37:28,213 Stwórzmy, hm, twórzmy spokojne miejsce. 322 00:37:28,338 --> 00:37:31,005 Przyniesiesz zasłony? 323 00:37:39,546 --> 00:37:42,213 Nie bądźmy wrogami w nieskończoność. 324 00:37:48,380 --> 00:37:51,505 Wiesz, mamy wszyscy popełnili w życiu błędy, niektórzy bardziej niż inni. 325 00:37:51,630 --> 00:37:53,463 Ale przysięgam... 326 00:37:54,171 --> 00:37:56,505 Leczyłam Owena jakby był moim własnym. 327 00:37:57,296 --> 00:38:00,296 Dlatego go przestraszyłeś do koszmarów nocnych. 328 00:38:00,421 --> 00:38:02,088 W jaki sposób? 329 00:38:02,213 --> 00:38:04,880 Wypełniając głowę historie Jacka Graya. 330 00:38:05,671 --> 00:38:08,713 - Hej, ja nigdy wspomniał mu o tym. - Cóż, z pewnością nie. 331 00:38:08,838 --> 00:38:10,505 Cóż, każdy mógł to zrobić. 332 00:38:12,463 --> 00:38:15,713 - Dzieci w szkole. - To było złudzenie mojego taty. 333 00:38:16,463 --> 00:38:19,421 Ty i on byliście jedynymi to opowiedziało mi tę historię. 334 00:38:21,671 --> 00:38:24,671 Cóż, żałuję tego, jak się zachowałem ciebie, gdy byłeś młody. 335 00:38:26,088 --> 00:38:29,505 A twój tata się mylił zrobić to, co on ci zrobił. I powiedziałem mu. 336 00:38:29,630 --> 00:38:31,296 Spójrz, Gordon i Jules chce cię odwiedzić, 337 00:38:31,421 --> 00:38:33,588 to zależy od niej, ale ja tak dobrze tutaj. W porządku? 338 00:38:38,671 --> 00:38:40,338 Niech tak będzie, chłopcze. 339 00:38:41,005 --> 00:38:43,921 Ale pogarda dla otoczenia jesteś tylko samospełniającym się proroctwo. 340 00:38:44,046 --> 00:38:46,005 Och, tak, „Dziękuję”. 341 00:38:52,463 --> 00:38:53,755 Dobra. 342 00:38:58,380 --> 00:39:00,796 Weźmy oddech. 343 00:39:04,046 --> 00:39:08,255 Om Wadżrapani Hum. 344 00:39:12,713 --> 00:39:14,546 Zamknij oczy... 345 00:39:14,671 --> 00:39:17,630 i zachowaj światło w twoim umyśle. 346 00:39:20,088 --> 00:39:22,546 Om Wadżrapani... 347 00:39:22,671 --> 00:39:24,463 Nie, nie mogę. 348 00:39:24,588 --> 00:39:27,255 W porządku, kochanie. 349 00:39:27,380 --> 00:39:30,630 Jeśli pojawią się jakieś negatywne myśli... 350 00:39:30,755 --> 00:39:33,880 po prostu im pozwól, żeby tak było wtedy będą mogli przejść dalej. 351 00:39:35,630 --> 00:39:39,421 Wypędźmy nasze demony. 352 00:39:39,546 --> 00:39:42,088 Poczujesz się o wiele lepiej. 353 00:39:42,213 --> 00:39:44,380 Obiecuję ci. Spróbujmy. 354 00:39:44,505 --> 00:39:46,005 Tylko jeśli chcesz. 355 00:39:47,296 --> 00:39:52,671 Wymieńmy tę energię czujemy na nowo. 356 00:39:55,755 --> 00:39:58,546 Om Vajrapani Hum.... 357 00:40:04,630 --> 00:40:07,630 Wypuść to. 358 00:40:12,796 --> 00:40:15,255 Przepraszam. 359 00:40:16,755 --> 00:40:18,505 Jest w porządku. 360 00:40:23,046 --> 00:40:25,296 Jestem hańbą. 361 00:40:29,213 --> 00:40:31,088 On ci przebacza. 362 00:40:31,213 --> 00:40:33,796 - Wszyscy ci wybaczamy. - Nie. 363 00:40:33,921 --> 00:40:35,880 Wybacz sobie. 364 00:40:38,838 --> 00:40:40,921 Powiedz synowi... 365 00:40:41,046 --> 00:40:43,338 może teraz iść. 366 00:40:43,463 --> 00:40:45,713 Pozwól mu przejść dalej. 367 00:40:47,338 --> 00:40:51,213 Spróbuj, spróbuj powiedzieć to tylko raz. 368 00:40:59,171 --> 00:41:00,838 Idź... 369 00:41:00,963 --> 00:41:02,505 moja miłość. 370 00:41:06,463 --> 00:41:07,546 Dobry. 371 00:41:09,421 --> 00:41:13,796 Om Vajrapani Hum.... 372 00:41:13,921 --> 00:41:15,755 Daj mu wolność... 373 00:41:16,713 --> 00:41:18,880 z wydechem. 374 00:41:39,421 --> 00:41:40,796 Jest w porządku. 375 00:41:46,338 --> 00:41:48,713 - Jest w porządku. - O mój Boże. 376 00:41:48,838 --> 00:41:50,796 Jest w porządku. 377 00:41:50,921 --> 00:41:54,255 Mniszek lekarski ma pąki. 378 00:42:06,338 --> 00:42:08,463 Nie, nie bój się! Jest w porządku. 379 00:42:13,963 --> 00:42:16,630 Nie przejmuj się. 380 00:42:16,755 --> 00:42:18,963 On ma, hm... 381 00:42:19,088 --> 00:42:20,838 poszedł dalej. 382 00:42:21,463 --> 00:42:24,296 Ma, obiecuję ci. 383 00:42:38,963 --> 00:42:41,130 Gordon czeka na zewnątrz. 384 00:42:42,463 --> 00:42:44,963 Kwitnąca wiosna już w drodze. 385 00:42:45,088 --> 00:42:46,338 Ta-ra, kochanie. 386 00:43:02,921 --> 00:43:04,671 Jules? 387 00:43:04,796 --> 00:43:06,588 Harry? 388 00:43:08,963 --> 00:43:11,255 Wszystko w porządku? Co jest... 389 00:43:11,380 --> 00:43:13,671 co tu się dzieje? 390 00:43:15,921 --> 00:43:18,796 - Czy to był Gordon? Co on zrobił? - To nie Gordon. 391 00:43:18,921 --> 00:43:20,463 Co wtedy? Kto to był z nim? 392 00:43:20,588 --> 00:43:22,171 Pani Forde. 393 00:43:24,463 --> 00:43:25,630 Pani Forde? 394 00:43:29,005 --> 00:43:31,588 Dała przedstawienie pewnego rodzaju. 395 00:43:33,046 --> 00:43:34,630 Przyszła... 396 00:43:39,713 --> 00:43:41,755 Przyszła pomóc uwolnić Owena. 397 00:43:48,380 --> 00:43:49,796 Co? 398 00:43:51,505 --> 00:43:53,963 W porządku. 399 00:43:54,671 --> 00:43:57,713 Kontynuować. Wróć do przyklejania chowaj głowę w pieprzone błoto! 400 00:43:57,838 --> 00:44:00,421 No dalej, zostaw nas! 401 00:44:06,505 --> 00:44:08,963 Nie. Nie. 402 00:46:57,005 --> 00:46:59,005 Grasz od zera? 403 00:46:59,171 --> 00:47:02,796 No cóż, nie byłem członkiem klubu od 20 lat. 404 00:47:02,921 --> 00:47:04,880 Cóż, oczywiście. Ale nadal... 405 00:47:05,005 --> 00:47:06,588 Willoughby’ego. 406 00:47:06,713 --> 00:47:09,588 Um, tak, po prostu tu jestem żeby zebrać trochę rzeczy. 407 00:47:09,713 --> 00:47:11,546 - Jak się masz? - Cienki. 408 00:47:11,671 --> 00:47:15,463 Dobry. Steven mówił mi, że jesteś brudzisz sobie ręce, 409 00:47:15,588 --> 00:47:17,755 co jest zachęcające. 410 00:47:18,546 --> 00:47:20,755 Niech zarząd omówi tę kwestię moja data powrotu już? 411 00:47:20,880 --> 00:47:23,296 Zamierzamy to jeszcze raz ocenić lato. 412 00:47:23,421 --> 00:47:27,505 Czuliśmy, że jesteś potrzebny pełny rok urlopowy. 413 00:47:27,630 --> 00:47:30,588 Zasługujesz na ten czas odejdź dla siebie... 414 00:47:30,713 --> 00:47:33,380 i twoja żona. W każdym razie... 415 00:47:33,505 --> 00:47:36,255 - miło cię widzieć. - Tak. 416 00:47:40,005 --> 00:47:41,421 Jesteście teraz kumplami? 417 00:47:41,546 --> 00:47:44,380 Nie, byliśmy po prostu, um... 418 00:47:46,880 --> 00:47:48,380 Co się dzieje? 419 00:47:48,796 --> 00:47:50,838 Jest coś, co ja chciałem, żebyś się tego podjął. 420 00:47:50,963 --> 00:47:52,463 Dobra. 421 00:47:56,880 --> 00:47:58,421 Hmm... 422 00:47:58,546 --> 00:47:59,713 to jest... 423 00:48:00,046 --> 00:48:02,296 królik lub zając. 424 00:48:09,546 --> 00:48:11,046 Jest jakiś... 425 00:48:12,255 --> 00:48:14,421 grzyb zaczął atakować... 426 00:48:14,546 --> 00:48:17,463 tylko tutaj, ale, um... 427 00:48:17,588 --> 00:48:20,546 To znaczy, co mam przypuszczać szukać? 428 00:48:23,421 --> 00:48:25,838 Przepraszam za to. 429 00:48:25,963 --> 00:48:27,296 Jest w porządku. 430 00:48:39,421 --> 00:48:42,213 Mówiłem ci, Tommy? wypiłeś cały mój Pomerol? 431 00:48:42,796 --> 00:48:44,463 Nawet nic nie powiedziałem. 432 00:48:45,171 --> 00:48:47,338 Odwróciłem się plecami i to zrobił miał całe mnóstwo. 433 00:48:48,463 --> 00:48:50,088 Czy ta farba w ogóle działa? 434 00:48:50,921 --> 00:48:54,796 To śmieci. Spójrz, kładę dwie warstwy tutaj i Nadal widzę plamy. 435 00:48:56,338 --> 00:48:59,046 Miałem jedną szklankę mojego prezentu urodzinowego. 436 00:49:00,338 --> 00:49:02,796 Głupi człowiek. 437 00:49:02,921 --> 00:49:05,338 Głupi, głupi człowiek. 438 00:49:12,921 --> 00:49:14,880 Głupi człowiek. 439 00:49:43,796 --> 00:49:46,171 Harry zrobił curry. 440 00:49:49,546 --> 00:49:50,963 Richardzie, chodź. 441 00:49:54,046 --> 00:49:55,713 - Proszę, przepraszam. - Dobra. 442 00:54:10,463 --> 00:54:11,963 Proszę, wróć ze mną. 443 00:54:12,630 --> 00:54:14,630 Może morskie powietrze zrób nam coś dobrego. 444 00:54:15,671 --> 00:54:17,213 Tak, może. 445 00:54:18,088 --> 00:54:20,421 Zaczynam czuć trochę śródlądowy tutaj. 446 00:54:22,255 --> 00:54:23,713 Myślę, że to Żółta Gwiazda. 447 00:54:24,213 --> 00:54:27,671 - Jules, co o tym myślisz? - Nigdy tego tutaj nie widziałem. 448 00:54:27,796 --> 00:54:30,421 Pospiesz się. 449 00:54:30,546 --> 00:54:33,130 Trochę czasu może pomóc wam obojgu. 450 00:56:32,588 --> 00:56:33,880 No dalej. 451 00:57:16,838 --> 00:57:18,088 Ryszard... 452 00:57:20,338 --> 00:57:21,921 możemy porozmawiać? 453 00:57:22,046 --> 00:57:23,171 NIE! 454 00:57:25,546 --> 00:57:27,213 Myślałam, że wyszedłeś. 455 00:57:27,338 --> 00:57:30,796 Tylko na spacer. Co się tam dzieje? 456 00:57:30,921 --> 00:57:32,171 Nic. 457 00:57:36,671 --> 00:57:39,588 - Wpuść mnie. - Proszę. Nie, poczekaj. 458 00:57:39,713 --> 00:57:41,713 - Co tu się dzieje? - Bądź cicho! 459 00:57:41,838 --> 00:57:43,463 Proszę. 460 00:57:59,171 --> 00:58:00,796 Potrzebowałem mojej pomocy. 461 00:58:05,171 --> 00:58:06,796 Co było w tym złego? 462 00:58:08,088 --> 00:58:09,255 Nie wiem. 463 00:58:14,838 --> 00:58:16,713 Cóż, teraz wydaje się w porządku. 464 00:58:17,796 --> 00:58:19,546 Tak, myślisz? 465 00:58:21,130 --> 00:58:22,255 Tak. 466 00:58:25,421 --> 00:58:27,255 Musimy pozwolić mu odejść. 467 00:58:31,755 --> 00:58:35,963 Nie przeżyłby tutaj. Musi być na zewnątrz. I spójrz, on jest... 468 00:58:36,671 --> 00:58:38,963 - To nerwowe stworzenia. - Wiem, wiem to. 469 00:58:47,046 --> 00:58:48,546 Jest jednak uroczy. 470 00:58:53,921 --> 00:58:56,505 Tak, właśnie wtedy. Pospiesz się. 471 00:58:57,046 --> 00:59:00,171 Tylko uważaj, proszę. Uważaj, Harrie, kontynuuj. 472 00:59:02,213 --> 00:59:03,421 Po co to jest? 473 00:59:03,546 --> 00:59:06,046 To powinno go zatrzymać. 474 00:59:06,171 --> 00:59:07,921 - Trzymaj kogo? - Nikt. 475 00:59:09,588 --> 00:59:10,921 Jules? 476 00:59:11,046 --> 00:59:13,338 Mógłbyś zatrzymać Coreya? z dala na trochę. 477 00:59:13,463 --> 00:59:14,796 Hmm... 478 00:59:14,921 --> 00:59:17,380 O czym ty mówisz? 479 00:59:17,505 --> 00:59:19,213 To tylko domowe rzeczy. 480 00:59:19,338 --> 00:59:21,421 Potrzebujemy czegoś podeprzeć to otwarcie. 481 00:59:27,338 --> 00:59:28,796 No dalej. 482 00:59:29,588 --> 00:59:31,338 Jest w porządku. 483 00:59:31,463 --> 00:59:33,005 Wszystko w porządku. 484 00:59:35,505 --> 00:59:37,880 Chodź, mały. 485 00:59:38,005 --> 00:59:39,963 Jest w porządku. 486 00:59:45,588 --> 00:59:47,130 Co to jest? 487 00:59:47,255 --> 00:59:48,755 Pospiesz się. 488 00:59:50,296 --> 00:59:53,005 Richard, chwyć, chwyć. 489 00:59:55,463 --> 00:59:57,046 Pospiesz się. 490 00:59:58,296 --> 00:59:59,796 Pospiesz się. 491 01:00:12,546 --> 01:00:14,921 - Otwórz pudełko. Otwórz to. - Dobra. 492 01:00:15,046 --> 01:00:16,880 Przepraszam. 493 01:00:17,005 --> 01:00:18,380 Jezus! 494 01:00:18,505 --> 01:00:21,088 Richard, po prostu zapomnij koc. 495 01:00:21,880 --> 01:00:25,088 - Chryste! - Przepraszam, przepraszam. Przepraszam, kochanie. 496 01:00:35,671 --> 01:00:37,421 Jasne, otwórz drzwi. 497 01:00:37,546 --> 01:00:38,963 Dobra. 498 01:00:41,630 --> 01:00:44,088 Co się tam dzieje? 499 01:00:45,296 --> 01:00:46,546 Co to jest? 500 01:00:46,671 --> 01:00:48,046 Proszę uważać. 501 01:00:48,171 --> 01:00:50,046 Jules... 502 01:00:50,171 --> 01:00:51,921 - co masz dostałeś się tam? - Nic, Harry. 503 01:00:52,046 --> 01:00:53,796 Richard właśnie był opiekując się tym. 504 01:00:56,838 --> 01:00:58,630 Wszystko z nim w porządku. 505 01:01:00,005 --> 01:01:01,296 Tutaj. 506 01:01:03,880 --> 01:01:06,880 - Kurwa, piekło. - Och, daj spokój. 507 01:01:12,213 --> 01:01:13,546 Jak myślisz? 508 01:01:14,713 --> 01:01:15,796 Tutaj? 509 01:01:17,755 --> 01:01:19,171 Tak. 510 01:01:27,005 --> 01:01:29,713 Chodź, kolego. Stały. 511 01:01:45,713 --> 01:01:47,921 Idź, jest w porządku. 512 01:01:48,796 --> 01:01:50,213 Idź teraz. 513 01:01:52,588 --> 01:01:53,880 Kontynuować. 514 01:01:57,463 --> 01:01:59,796 Nie, nie, shoo. 515 01:01:59,921 --> 01:02:02,338 Kontynuować. Shoo. 516 01:02:04,005 --> 01:02:05,255 Kontynuować. 517 01:02:05,380 --> 01:02:07,505 Hej, shoo. Kontynuować. 518 01:02:09,171 --> 01:02:10,713 To wszystko. 519 01:02:11,838 --> 01:02:12,880 To wszystko. 520 01:04:43,921 --> 01:04:45,463 Co się dzieje? 521 01:04:48,171 --> 01:04:49,338 Richarda? 522 01:04:58,130 --> 01:05:00,255 wiesz, kiedy byłem w wieku Owena... 523 01:05:01,046 --> 01:05:02,421 Mmm-hmm. 524 01:05:06,880 --> 01:05:10,463 Mój tata zwykł mnie rozbierać aż do moich majtek... 525 01:05:10,588 --> 01:05:13,713 i, hm, taśma usta w górze... 526 01:05:15,588 --> 01:05:17,921 Spraw, żebym się wyróżniał w polu... 527 01:05:19,963 --> 01:05:22,880 Godzinami, zamrożenie. 528 01:05:26,671 --> 01:05:29,796 Nigdy nie wiedziałem, że to zrobił coś takiego. 529 01:05:36,546 --> 01:05:38,713 Moje palce zrobiły się niebieskie. 530 01:05:44,255 --> 01:05:46,213 Chciał, żebym zniknął. 531 01:05:48,505 --> 01:05:50,421 Zniknąć? 532 01:05:51,796 --> 01:05:53,213 Dlaczego? 533 01:06:01,296 --> 01:06:03,630 Jakiś jego chory pomysł. 534 01:06:06,755 --> 01:06:09,380 Był zaniepokojony, ten człowiek. 535 01:06:11,380 --> 01:06:13,088 Przepraszam. 536 01:06:15,671 --> 01:06:17,463 Nigdy nie wiedziałem. 537 01:06:19,505 --> 01:06:22,380 Dlaczego nie powiedziałeś? 538 01:06:22,880 --> 01:06:25,380 Nie chciałam, żeby to dotarło w drodze, czy nie... 539 01:06:25,505 --> 01:06:28,546 Kiedy wspomniałeś o przeprowadzce tutaj, pomyślałem... 540 01:06:29,963 --> 01:06:31,213 wiesz... 541 01:06:33,130 --> 01:06:34,505 zapomnij o nim. 542 01:06:39,421 --> 01:06:41,046 Chciałem dać... 543 01:06:41,171 --> 01:06:45,296 mojemu synowi takie życie Szkoda, że tu nie byłem. 544 01:07:01,171 --> 01:07:03,880 Naprawdę nie wiem, co jest już się nie dzieje. 545 01:07:05,671 --> 01:07:07,296 Co masz na myśli? 546 01:07:14,005 --> 01:07:17,505 Jest w porządku. 547 01:07:17,630 --> 01:07:19,630 Cii, w porządku. 548 01:10:13,213 --> 01:10:15,130 Moje ramię nie już nie boli. 549 01:10:36,255 --> 01:10:38,213 Po prostu zabieram Coreya. 550 01:11:38,588 --> 01:11:42,046 W zamian za Ofiara Triquetry... 551 01:11:42,171 --> 01:11:45,296 To jakiś rodzaj lokalny folklor. 552 01:11:45,421 --> 01:11:49,463 - Nie powinieneś tu być. - To mówi, że zgromadzili się wyznawcy na Głodnej Akrze. 553 01:11:49,588 --> 01:11:51,588 Trzej z nich zginęli. 554 01:11:51,713 --> 01:11:53,546 Dziecko, kobieta i mężczyzna. 555 01:11:53,671 --> 01:11:56,338 Składano w ofierze pączek mniszka lekarskiego. 556 01:11:58,338 --> 01:12:01,921 Wszystko jest takie samo jak Żargon pani Forde. 557 01:12:02,796 --> 01:12:05,671 I tata Richarda był też o tym pisze. 558 01:12:07,421 --> 01:12:11,463 Bogowie są sprawiedliwi, bogowie są sprawiedliwi, 559 01:12:11,630 --> 01:12:16,088 wypuścili Jacka na wolność i pod naszą opieką. 560 01:12:16,255 --> 01:12:19,880 Cena, jaką płacimy to jeden, dwa, trzy, 561 01:12:21,380 --> 01:12:25,671 Aby radość płynęła z Gwiżdżącego Drzewa. 562 01:13:00,921 --> 01:13:02,255 Zachowaj to w tajemnicy. 563 01:13:04,671 --> 01:13:06,421 Nadal jest pokryty korą. 564 01:13:06,921 --> 01:13:08,838 Taka jest gęstość gleby. 565 01:13:08,963 --> 01:13:10,296 Nie, nie, to jest celowe. 566 01:13:10,796 --> 01:13:13,296 Wieśniacy go wycięli. 567 01:13:13,421 --> 01:13:16,296 Po co to zakopywać? 568 01:13:16,755 --> 01:13:19,588 Cóż, jeśli mój tata pisze czy jest co kontynuować... 569 01:13:19,713 --> 01:13:22,963 uszczelniały krótko dostęp do, hm... 570 01:13:23,505 --> 01:13:25,713 „łono natury”. 571 01:13:27,255 --> 01:13:29,796 Wejście Poganina do świata duchów. 572 01:13:29,921 --> 01:13:34,713 To szalony pomysł XVII-wieczna Anglia. 573 01:13:39,213 --> 01:13:43,171 Przepraszam za moją wizytę pracować. byłem... 574 01:13:43,296 --> 01:13:46,546 po prostu, hm, chorobliwa ciekawość wyszło mi lepiej. 575 01:13:46,671 --> 01:13:48,088 Nie, nie martw się. 576 01:13:52,796 --> 01:13:54,088 Załatwmy to. 577 01:14:03,796 --> 01:14:07,546 Jest cały rozdział o Neilu, który próbował uwolnij tego samego ducha. 578 01:14:08,505 --> 01:14:11,421 Dokumentuje to wszystko rzeczy, które zrobił Richardowi. 579 01:14:13,005 --> 01:14:14,546 To cholernie dziwne, Jules. 580 01:14:18,755 --> 01:14:21,755 A kim jest ten Jaskier Jack? 581 01:14:22,213 --> 01:14:25,713 To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś słyszałeś o nim? 582 01:14:26,755 --> 01:14:28,213 Nie. 583 01:14:42,005 --> 01:14:44,671 Ja, nie do końca rozumiem. 584 01:14:44,796 --> 01:14:47,921 Jak tam bagażnik dobrze zachowany? 585 01:14:52,463 --> 01:14:57,421 Tutaj trafiłeś w dziesiątkę, Richard, daj spokój, Wydział powinien to finansować. 586 01:14:57,546 --> 01:14:59,255 Kto to jest? 587 01:14:59,380 --> 01:15:00,921 O nie! 588 01:15:02,421 --> 01:15:03,713 Wytrzymać. 589 01:15:09,463 --> 01:15:10,755 Ryszard. 590 01:15:10,880 --> 01:15:12,338 Co się stało? 591 01:15:12,463 --> 01:15:14,755 Poszło mu. Zaatakował Coreya. 592 01:15:14,880 --> 01:15:16,421 Co zrobił? 593 01:15:16,546 --> 01:15:19,380 Nic mu nie jest, bo zablokowałem To. Zablokowałem to. 594 01:15:19,963 --> 01:15:21,713 Jezu, potrzebujesz szwów. 595 01:15:21,838 --> 01:15:24,755 Pospiesz się. Wejdźmy. Wszystko z tobą w porządku. 596 01:15:24,880 --> 01:15:26,588 Jezus Chrystus. 597 01:15:29,963 --> 01:15:32,880 To była ta cholerna rzecz. 598 01:15:38,380 --> 01:15:40,255 Hej, Jules. 599 01:15:40,380 --> 01:15:41,755 Nie. 600 01:15:41,880 --> 01:15:44,213 Miał tylko ramię Harrie'go. 601 01:15:44,338 --> 01:15:46,630 Wszystko w porządku. 602 01:15:46,755 --> 01:15:48,421 Julietta! 603 01:15:48,546 --> 01:15:50,255 Cii. 604 01:15:52,130 --> 01:15:53,588 Wszystko w porządku. 605 01:16:11,671 --> 01:16:13,130 Wszystko w porządku. 606 01:16:15,338 --> 01:16:16,963 Wszystko w porządku. 607 01:16:49,046 --> 01:16:50,713 Jules. 608 01:16:51,296 --> 01:16:52,421 Zobacz, co zostało zrobione. 609 01:16:53,380 --> 01:16:55,213 Rozpruło mi ramię. 610 01:16:57,880 --> 01:16:59,630 Dlaczego miałby to zrobić? 611 01:17:03,630 --> 01:17:04,796 Ryszard. 612 01:17:28,380 --> 01:17:30,380 Nie wydaje się potrzebować czegokolwiek. 613 01:17:49,463 --> 01:17:51,755 - Wszystko w porządku? - O tak, tak. 614 01:17:56,213 --> 01:17:58,463 Wygląda na próbę ukryć dowody. 615 01:17:58,588 --> 01:18:01,463 Kilka zawieszek. Przynajmniej pięć lub sześć, aż do samego końca. 616 01:18:21,921 --> 01:18:25,630 To znaczy, nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 617 01:18:26,921 --> 01:18:30,046 Stan w jakim się znajduje jest po prostu to po prostu zadziwiające. 618 01:18:39,588 --> 01:18:42,255 Słodka radość, która oczarowuje. 619 01:18:45,880 --> 01:18:47,796 O co chodzi, kochanie? 620 01:18:49,921 --> 01:18:52,588 Jestem tu dla niego! 621 01:18:55,255 --> 01:18:58,463 Jestem tu dla niego! 622 01:19:13,796 --> 01:19:17,213 Jestem tu dla niego! 623 01:19:23,838 --> 01:19:26,255 Jestem tu dla niego! 624 01:19:31,088 --> 01:19:34,755 Jestem tu dla niego! 625 01:19:35,630 --> 01:19:37,713 NIE! 626 01:19:37,838 --> 01:19:39,380 NIE! 627 01:19:40,171 --> 01:19:41,505 Nie. 628 01:19:41,630 --> 01:19:43,255 Nie. 629 01:20:19,171 --> 01:20:21,005 Spójrz... 630 01:20:21,130 --> 01:20:23,088 nawet tutaj... 631 01:20:23,213 --> 01:20:25,421 gleba... 632 01:20:25,546 --> 01:20:29,088 tak to jest, sposób to zmumifikowany dąb... 633 01:20:29,213 --> 01:20:31,463 i zakonserwowane cała kora, to... 634 01:20:33,421 --> 01:20:36,921 To jest jak to, to jest jak właśnie został pochowany. 635 01:21:02,713 --> 01:21:04,588 Kurwa, na litość boską. 636 01:21:36,380 --> 01:21:38,046 Nie będziesz miał dużo szczęścia z tym, kochanie. 637 01:21:38,171 --> 01:21:39,755 Tak, zauważyłem. 638 01:21:39,880 --> 01:21:41,921 Możesz wrócić i skorzystać mój telefon, jeśli chcesz. 639 01:21:42,046 --> 01:21:44,088 Nie, dziękuję, Gordonie, Muszę już iść. 640 01:21:44,213 --> 01:21:45,713 Co się stało z ramieniem? 641 01:21:45,838 --> 01:21:47,296 upadłem... 642 01:21:47,421 --> 01:21:48,880 to wszystko. 643 01:21:49,005 --> 01:21:51,880 Wracasz do domu? 644 01:21:52,005 --> 01:21:54,421 Hej, spójrz. 645 01:21:55,213 --> 01:21:57,046 Jesteśmy tak samo zaskoczeni jak Ty. 646 01:21:57,463 --> 01:22:00,838 To był stary człowiek Richarda próbował przywołać Jaskra. 647 01:22:02,255 --> 01:22:03,755 Zawsze. 648 01:22:04,296 --> 01:22:07,588 Próbował nawet złożyć ofiarę swego własnego syna jako pierwszy okup. 649 01:22:08,630 --> 01:22:12,213 Ale Jack nie był zainteresowany. To tak nie działa. 650 01:22:12,338 --> 01:22:15,088 Richarda? Czy wszystko w porządku? 651 01:22:19,838 --> 01:22:22,671 Wszystko w porządku, kolego? 652 01:22:23,671 --> 01:22:26,880 OK, po prostu spróbuj oddychać, tak. Po prostu... 653 01:22:27,046 --> 01:22:29,630 To Jack wybiera. 654 01:22:29,796 --> 01:22:33,588 I tylko syna, który jest dużo ukochany przez ojca. 655 01:22:33,963 --> 01:22:37,421 A Richard nie był, widzisz. Ale Owen był. 656 01:22:37,546 --> 01:22:40,755 Tak to działa. 657 01:22:40,880 --> 01:22:43,921 A teraz Richard jest odkryty wejście, okup można uregulować. 658 01:22:44,046 --> 01:22:46,421 Muszę już iść. 659 01:22:46,838 --> 01:22:48,505 Dokąd zmierzasz, kochanie? 660 01:22:49,338 --> 01:22:52,213 Słuchaj, powinieneś być szczęśliwy Jack wybrał twoją siostrę. 661 01:22:52,921 --> 01:22:56,296 Przyszedł, żeby jej dać kolejna szansa. 662 01:23:31,296 --> 01:23:33,046 jestem tutaj. 663 01:23:36,338 --> 01:23:37,921 Jules? 664 01:23:41,796 --> 01:23:43,796 Hej, Jules! 665 01:23:45,838 --> 01:23:48,796 Sprowadzę pomoc, OK. 666 01:23:49,755 --> 01:23:51,630 Jules! 667 01:24:20,546 --> 01:24:25,130 Dlaczego temu zaprzeczać? Daliśmy mu formę fizyczną. 668 01:24:26,088 --> 01:24:28,546 Zrobiliśmy. 669 01:24:28,671 --> 01:24:31,463 Nikt inny nie mógłby. 670 01:24:31,588 --> 01:24:33,755 Twój ojciec nie był w stanie. 671 01:24:37,046 --> 01:24:40,546 Kiedy Owen miał atak astmy... 672 01:24:42,005 --> 01:24:44,296 Nie zamarzłem. 673 01:24:50,796 --> 01:24:55,005 Miałem chwilę jasności, że byłoby nam lepiej bez niego. 674 01:24:55,755 --> 01:24:58,255 A to dzięki Jackowi. 675 01:24:58,380 --> 01:24:59,671 On wie. 676 01:24:59,796 --> 01:25:01,130 Nie. 677 01:25:01,255 --> 01:25:04,005 Nie. 678 01:25:04,130 --> 01:25:06,838 Jacek wie. 679 01:25:06,963 --> 01:25:08,755 Nie. 680 01:25:08,880 --> 01:25:10,755 Zaopiekujemy się nim. 681 01:25:14,296 --> 01:25:16,130 Pozwól mu... 682 01:25:16,255 --> 01:25:19,046 wylać radość na smutek. 683 01:25:50,421 --> 01:25:52,546 Zostań tutaj, dobrze, aniołku. 684 01:26:00,213 --> 01:26:01,921 Jules? 685 01:26:21,796 --> 01:26:24,005 Nie, Harry, nie. 686 01:26:29,505 --> 01:26:31,046 Nie wchodź. 687 01:26:39,755 --> 01:26:41,171 Nie. 688 01:26:45,546 --> 01:26:46,630 Pospiesz się. 689 01:26:46,755 --> 01:26:48,963 Dajmy mu ręcznik. 690 01:26:53,380 --> 01:26:54,630 On cię chce. 691 01:26:56,171 --> 01:26:57,963 Przychodzić. 692 01:27:30,005 --> 01:27:31,838 Kocham cię. 693 01:28:01,713 --> 01:28:03,713 Pospiesz się. 694 01:28:05,046 --> 01:28:06,713 Weź to. 695 01:28:17,796 --> 01:28:20,088 Przepraszam, Harry. 696 01:28:37,963 --> 01:28:39,296 Pospiesz się. 697 01:29:14,171 --> 01:29:16,880 W łonie natury, 698 01:29:17,005 --> 01:29:19,546 Zaakceptuj te tokeny uczuć. 699 01:29:42,338 --> 01:29:44,796 Harry, możesz wejść. 700 01:29:51,130 --> 01:29:52,463 Przyjdź. 701 01:30:14,963 --> 01:30:16,505 Chce się z tobą bawić. 702 01:30:20,088 --> 01:30:21,505 Kontynuować. 703 01:32:30,921 --> 01:32:34,921 ♪ Pada grad, pada deszcz, pada śnieg, wieje ♪ 704 01:32:36,130 --> 01:32:39,921 ♪ I jestem cała mokra wszystkie moje ubrania ♪ 705 01:32:41,546 --> 01:32:45,796 ♪ Proszę bardzo kochanie, wpuść mnie ♪ 706 01:32:47,588 --> 01:32:51,130 ♪ Proszę bardzo kochanie, wpuść mnie ♪ 707 01:32:56,213 --> 01:32:59,671 ♪ Aby cię wpuścić tak nie może być ♪ 708 01:33:01,963 --> 01:33:05,130 ♪ W tym domu nie ma nikogo ale ja ♪ 709 01:33:07,046 --> 01:33:10,296 ♪ Więc nie ośmielę się cię wpuścić ♪ 710 01:33:11,255 --> 01:33:14,130 ♪ Więc nie ośmielę się cię wpuścić ♪ 711 01:33:17,630 --> 01:33:20,921 ♪ Ja, tata i mama, mocno śpią ♪ 712 01:33:22,796 --> 01:33:26,046 ♪ Mój brat już wstał, jest z owcami ♪ 713 01:33:26,963 --> 01:33:29,963 ♪ Więc nie ośmielę się cię wpuścić ♪ 714 01:33:31,463 --> 01:33:34,338 ♪ Więc nie ośmielę się cię wpuścić ♪ 715 01:33:37,046 --> 01:33:40,421 ♪ Zwróciliśmy go więdnąć ♪ 716 01:33:41,713 --> 01:33:43,171 ♪ Burza była ciemna ♪ 717 01:33:43,338 --> 01:33:45,380 ♪ I rzeczywiście padał deszcz ♪ 718 01:33:47,213 --> 01:33:50,088 ♪ Oddzwoniła do niego ponownie ♪ 719 01:33:52,213 --> 01:33:55,130 ♪ Oddzwoniła do niego ponownie ♪ 720 01:35:00,213 --> 01:35:04,963 ♪ I rzeczywiście wiał wiatr ♪ 721 01:35:06,255 --> 01:35:11,171 ♪ I rzeczywiście wiał wiatr ♪