1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
Der blev begået et brutalt mord
i sommeren 1990.
2
00:00:09,700 --> 00:00:13,800
En gravid ung kvinde
blev begravet på denne strand...
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
at blive druknet af tidevandet.
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,300
Et otte-årigt vidne
var alt, hvad vi skulle videre.
5
00:00:21,400 --> 00:00:27,200
Ove Gardman her. Tal efter bippet.
- Kan du ringe eller maile mig...?
6
00:00:27,400 --> 00:00:32,700
- Arbejder du med Nordkoster-sagen?
- Nej, men du kan spørge Mette Olsäter.
7
00:00:32,800 --> 00:00:36,300
- Mette Olsäter? - Ja
- Jeg er Olivia Rönning og...
8
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Er du Arnes datter?
9
00:00:39,500 --> 00:00:42,600
De dræbte Vera.
10
00:00:42,700 --> 00:00:45,300
- Jeg vil have de fyre, der gjorde det.
- Jeg vil spørge rundt.
11
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
- Det her er ikke godt.
- Gud, hvad skete der?
12
00:00:53,100 --> 00:00:55,500
- Linn Magnusson taler.
- Det er Nils.
13
00:00:56,900 --> 00:00:59,900
Du optog vores sidste samtale
i Kinshasa?
14
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
- Her.
- Originalen?
15
00:01:02,000 --> 00:01:07,200
Et sted jeg forventes at være
senest den 1. juli.
16
00:01:07,400 --> 00:01:11,300
Hvis jeg ikke når dertil,
det vil blive sendt til politiet.
17
00:01:11,400 --> 00:01:15,900
- Lignede nogen denne pige?
- Svært at sige. Måske.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
Omgik hun
med en Jackie Berglund?
19
00:01:18,900 --> 00:01:23,800
Kig ind i en kvinde ved navn
Olivia Rönning. En ung kvinde.
20
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
Se på mig! Stor.
21
00:01:55,900 --> 00:02:00,000
Alle sammen, vink til mig!
Sophie, svøm lidt tættere på.
22
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Dejligt...
Alle...
23
00:02:06,100 --> 00:02:08,800
Ja, se denne vej.
Den sidste. God!
24
00:02:13,700 --> 00:02:16,100
- Mor!
- Vent et øjeblik.
25
00:02:18,000 --> 00:02:21,900
- Men mor...
- Hold da op. Jeg sender det til Moas mor.
26
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
- Mor!
- Hold da op.
27
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
- Men mor...
- Ja.
28
00:02:31,900 --> 00:02:34,200
Må jeg få min maske?
29
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
- Hvor er Simon?
- Jeg ved det ikke.
30
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
Simon!
31
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Simon, kom tilbage!
Det er langt for dybt der!
32
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
Nej, det er det ikke!
33
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Der er en understrøm.
Det er farligt! Kom tilbage!
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Men jeg kan holde ud!
35
00:03:31,400 --> 00:03:36,600
Mor! Der er en bil under vandet!
Og der sidder nogen i den!
36
00:04:20,800 --> 00:04:24,400
FORÅR TIDE
37
00:04:48,400 --> 00:04:51,300
Ja. Jeg er i hendes lejlighed nu.
38
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
Ja. Det er forsvundet.
39
00:04:55,900 --> 00:04:58,600
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
40
00:04:58,800 --> 00:05:03,200
- Kan vi tale sammen senere, mor?
- Okay. Ja, farvel.
41
00:05:24,500 --> 00:05:30,500
Mor sagde lige før hun døde:
"Hvis dit sexliv ikke fungerer, så flå katten."
42
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
Jeg ved det ikke.
Måske var det en metafor.
43
00:05:35,500 --> 00:05:37,900
Hvad?
Hvorfor får du ikke noget Viagra?
44
00:05:38,000 --> 00:05:43,300
Det gør mange mænd på din alder.
Det er ikke noget at være flov over.
45
00:05:43,400 --> 00:05:48,200
Det er bedre end at bekymre sig
det vil gå slapt hver gang, ikke? Hvad?
46
00:05:48,400 --> 00:05:53,600
Jeg fik mig læsebriller. Hvad?
Jeg ved godt det ikke er det samme, men...
47
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
Jeg er nødt til at gå...
Hej Bosse!
48
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Hvad har vi her?
49
00:06:13,100 --> 00:06:14,700
Nogen du genkender?
50
00:06:14,800 --> 00:06:18,700
Tag Lisa væk fra Farsta-mordet.
Ring til Stig, Lena og Zoran.
51
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
- Bog nummer seks og ryd din dagbog.
- Okay.
52
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
- Hvad er klokken?
- Klokken er 14.00.
53
00:06:53,100 --> 00:06:55,800
Du var oppe til 5 i morges.
54
00:06:56,600 --> 00:06:59,700
- Har du ikke set ham?
-Ingen.
55
00:07:02,100 --> 00:07:06,400
- Har du været udenfor?
- Jeg var dernede for 15 minutter siden.
56
00:07:06,500 --> 00:07:11,200
- Men han kommer tilbage, Olivia.
- Han har aldrig været væk hele natten.
57
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
- Hej, ved du hvad?
- Elvis.
58
00:07:13,600 --> 00:07:18,100
Du er lige vågnet.
Tag et bad, og jeg laver morgenmad.
59
00:07:22,400 --> 00:07:28,100
Hvad hvis han flygtede, da den idiot brød ind?
Han kunne være kommet ud og være blevet kørt over.
60
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
- Jeg tror, han er lige hoppet ind i gården.
- Jeg var der hele natten.
61
00:07:33,000 --> 00:07:36,900
- Måske fandt han en rotte og ville være alene.
- Stop det. - Hør...
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
Hvorfor ringer vi ikke til politiet?
63
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
Han var ikke chippet.
64
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Ikke om Elvis.
En nudder angreb dig i dit eget hjem.
65
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
Du skulle have anmeldt det i går.
66
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
Svarer de ikke?
67
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Nej.
68
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Politiet?
- Jeg ringede til Stilton.
69
00:08:13,100 --> 00:08:17,400
- Hvorfor ringe til ham og ikke politiet?
- Hvad ville jeg sige til dem?
70
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
En nutter angreb mig fordi
Jeg snusede rundt om en butiksassistent...
71
00:08:20,100 --> 00:08:25,600
som jeg tror var involveret i et mord
20 år siden?
72
00:08:25,700 --> 00:08:29,000
- Lad være med at komme med undskyldninger. Du er bange.
- Hvad fanden?
73
00:08:40,200 --> 00:08:45,000
Nils Wendt. Han blev fundet død
i en bil i Mälaren.
74
00:08:46,400 --> 00:08:50,700
Her er han som ung.
Billedet er taget i Kinshasa i 1987.
75
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
På det tidspunkt var han medejer
af Magnusson Wendt Mining.
76
00:08:54,100 --> 00:08:58,500
Wendt forsvandt
samme år blev billedet taget.
77
00:08:58,600 --> 00:09:01,300
Spørgsmål: hvor har han været siden 1987?
78
00:09:01,400 --> 00:09:06,100
Hvorfor dukkede han op her og nu?
Hvem dræbte ham og hvorfor?
79
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
- Jeg skal til pressemødet.
- Mette...
80
00:09:09,700 --> 00:09:13,500
dykkere fandt en telefon, der evt
er faldet ud af bilen.
81
00:09:13,600 --> 00:09:17,100
- Virker det?
- Nej, men Tech har det.
82
00:09:17,200 --> 00:09:23,800
En kvinde var med i efterforskningen.
Wendt havde en de facto en partner.
83
00:09:24,800 --> 00:09:29,000
- Hansson, jeg tror, hun hed Hansson.
Tjek det, Bosse. - Selvfølgelig
84
00:09:31,000 --> 00:09:35,800
- Jeg ved, du vil bøje dig lavt, Linn, men mord?
- Ingen kan binde det til os.
85
00:09:35,800 --> 00:09:39,400
- Men vi ved det
- Vi ved ikke noget, medmindre vi vil.
86
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
- Hvorfor er du så ked af det?
- En uskyldig person blev myrdet.
87
00:10:23,300 --> 00:10:28,400
- For fanden, det er Tom Stilton!
- Jamen, det var vist forventeligt.
88
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
- Hvad?
- Af Stilton.
89
00:10:31,400 --> 00:10:36,100
Han mistede den i 2008.
Havde et sammenbrud og forsvandt.
90
00:10:36,200 --> 00:10:41,000
- Nu er han i rendestenen, hvor han hører til.
- Vi afhører ham.
91
00:10:41,100 --> 00:10:45,500
Han blev banket op, sandsynligvis af fyrene
der dræbte Vera Larsson.
92
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Absolut. Udsend en alarm.
93
00:10:57,400 --> 00:11:01,300
Rejs dig og skinner, Stilton, gamle dreng!
94
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Her er Minken, forbandede nattergal,
med bestemmelser.
95
00:11:06,200 --> 00:11:10,700
Frisklavet java,
sandwich, croissant, partiet.
96
00:11:23,500 --> 00:11:26,300
- Hej.
- Shit, du skræmte mig!
97
00:11:26,400 --> 00:11:29,300
Jeg har kaffe til dig.
Kom og sæt dig ned.
98
00:11:31,200 --> 00:11:34,800
Se hvad Minken har til dig.
99
00:11:39,500 --> 00:11:45,500
Jeg er nødt til at finde de lorter, der slog mig.
Tal med Acke eller hvad han nu hedder.
100
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Ja, selvfølgelig...
101
00:11:46,500 --> 00:11:52,200
Jeg kan tale med Acke, men...
Du beder om mange tjenester nu, Stilton.
102
00:11:52,400 --> 00:11:57,500
Er der noget dej til Minken i dette?
Jeg plejede at blive betalt.
103
00:11:59,200 --> 00:12:02,700
Ser jeg ud som om jeg har
lommerne fulde af kontanter?
104
00:12:04,200 --> 00:12:08,600
- Vil du tale med ham eller ej?
- Selvfølgelig taler jeg med ham.
105
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
Elvis!
106
00:12:23,500 --> 00:12:28,500
- Ring til mig med det samme, hvis hun kontakter
dig igen. Har du det? - Ja
107
00:12:29,600 --> 00:12:32,700
Godt. Hvad var det præcis, hun ville?
108
00:12:34,400 --> 00:12:40,300
Hun viste mig et billede af en kvinde
og spurgte, om du kendte hende på Gold Card.
109
00:12:41,400 --> 00:12:46,300
- Hvorfor spurgte hun det?
- Det sagde hun ikke.
110
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
Hvem var kvinden på billedet?
111
00:13:53,300 --> 00:13:58,600
Tror du, han var i live, da jeg startede
bilen og begyndte at køre?
112
00:13:58,700 --> 00:14:03,000
- Jeg tror, du ville have hørt det.
- Vi havde...
113
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
Hvad tror du, der skete?
114
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Hvorfor ligger du her?
115
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Hvad er det? Hvad er der galt?
Hvad skete der med Elvis?
116
00:14:57,100 --> 00:15:00,200
Har den tæve gjort noget?
117
00:15:31,300 --> 00:15:35,800
Godt arbejde. Jeg ringer til dig senere.
Jeg kan ikke tale nu. Farvel.
118
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
Du er fandme skør!
119
00:16:03,900 --> 00:16:07,400
- Nils Wendt er blevet myrdet.
- Det så jeg.
120
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
- Her i Stockholm.
- Ja.
121
00:16:10,900 --> 00:16:15,100
Hvordan fanden kan det være?
Han har været forsvundet...
122
00:16:15,200 --> 00:16:19,300
- Næsten 30 år.
- Og nu er han blevet myrdet her.
123
00:16:19,400 --> 00:16:23,100
- Er det ikke mærkeligt?
- Ja. Det er uvirkeligt.
124
00:16:24,700 --> 00:16:28,200
- Du virker ikke chokeret.
- Hvorfor skulle jeg være det?
125
00:16:28,400 --> 00:16:33,400
Han tog afsted med to mio.
Jeg har ingen sympati for ham.
126
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
Nej, men han blev myrdet!
127
00:16:37,700 --> 00:16:41,300
Han var sikkert blevet blandet ind i mere lort.
128
00:16:42,400 --> 00:16:45,200
Nej, jeg skal ind nu.
129
00:16:45,300 --> 00:16:49,500
- Gad vide, hvor han har været hele den tid?
- Det er et mysterium.
130
00:16:55,500 --> 00:16:59,900
Tusinder er døde i Nepal...
og store efterskælv i dag...
131
00:17:00,000 --> 00:17:04,400
- Men hvad sker der, hvis hun anmelder dig?
- Jeg ved det ikke.
132
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
- Det var forkert, men jeg er stolt af dig.
- Hold da op
133
00:17:09,800 --> 00:17:12,300
...Kinshasa 1987.
134
00:17:12,400 --> 00:17:19,000
Politiet siger, at Nils Wendt bar en falsk
pas, da han blev fundet myrdet.
135
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
- Det er ham.
- WHO?
136
00:17:21,100 --> 00:17:26,200
Hvor han var i de 28 år
siden han forsvandt er stadig et mysterium.
137
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
Akke!
138
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
- Hvad skete der med dig?
- Jeg fik tæsk.
139
00:18:35,400 --> 00:18:39,300
- Hvem af?
- Nå, formentlig de mennesker, der...
140
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
slog Vera ihjel.
141
00:18:43,100 --> 00:18:46,100
- Vil du fange dem?
- "Fang dem"?
142
00:18:46,100 --> 00:18:52,100
Men... Jelle er en gammel betjent. Det ville være fantastisk
hvis du har de bastards.
143
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
Ja, jeg er enig.
Lad os lave en aftale.
144
00:18:55,800 --> 00:19:00,100
Hvis jeg får dem, skal du holde op med at bruge dem
og gå til genoptræning.
145
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
Det er det meste, jeg nogensinde har hørt dig sige.
146
00:19:02,700 --> 00:19:07,300
Du skifter emne.
Har vi en aftale?
147
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Gør vi det?
148
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Ja, sikkert.
149
00:19:17,400 --> 00:19:20,600
- Ja.
- Hej, hvordan har du det?
150
00:19:20,700 --> 00:19:23,400
- Genialt.
- Hvor er du?
151
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
Mosebacke Plads.
Hvad vil du?
152
00:19:26,200 --> 00:19:30,400
Husk jeg fortalte dig om en mand
Jeg så på Nordkoster?
153
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Ja.
154
00:19:31,400 --> 00:19:35,300
Han hedder Nils Wendt.
Han blev myrdet her i Stockholm.
155
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
Tal med folket
ansvarlig for undersøgelsen.
156
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Hej? Hej?
157
00:19:49,800 --> 00:19:53,200
Havde dig og Nils Wendt
været i kontakt for nylig?
158
00:19:53,300 --> 00:19:58,300
Nej, jeg... Jeg har ikke været i kontakt
med ham i 28 år.
159
00:19:58,400 --> 00:20:01,600
Dette er selvfølgelig et kæmpe chok for mig.
160
00:20:01,700 --> 00:20:05,600
I alle disse år troede jeg, at han...
161
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Ja. At han...?
162
00:20:09,400 --> 00:20:12,200
Jeg har haft så mange tanker...
163
00:20:12,400 --> 00:20:17,400
At han måske havde begået selvmord.
Måske var der sket noget.
164
00:20:17,500 --> 00:20:23,600
Eller han var blevet dræbt.
Eller måske var han bare forsvundet.
165
00:20:23,800 --> 00:20:28,700
- Men hvad er din teori?
- Han stak åbenbart af...
166
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
og skiftede navn til Dan Nilsson.
167
00:20:31,400 --> 00:20:35,400
- Har du nogen idé om hvorfor?
-Ingen.
168
00:20:37,900 --> 00:20:40,500
Må jeg stille dig et spørgsmål?
169
00:20:40,600 --> 00:20:44,900
Ved du hvor han var
alle disse år?
170
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Hvorfor vil du vide det?
171
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Gør du ikke?
172
00:20:50,200 --> 00:20:52,300
Linn.
173
00:20:54,000 --> 00:20:59,600
Jeg er eftersøgt i telefonen.
Men hvis der er noget jeg kan gøre...
174
00:20:59,700 --> 00:21:03,000
Hvis tiden tillader det, hjælper jeg gerne.
175
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
Som du sagde, vi havde en fælles fortid.
176
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
- Skiltes I i mindelighed?
- Hvad mener du?
177
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Sidste gang I mødtes, var det venligt?
178
00:21:16,600 --> 00:21:20,500
Ja, så vidt jeg husker.
179
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
Tom! Tom!
180
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Hvad vil du?
181
00:21:29,200 --> 00:21:32,300
Jeg kan ikke få fat i kvinden
forestå sagen.
182
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
De vil ikke sætte mig igennem.
183
00:21:34,400 --> 00:21:39,600
- Hvem er det?
- Mette Olsäter. Du kender hende, ikke? Se!
184
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Tror du, han er en blodig undercover?
185
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
- Er det Wendt?
- Ja.
186
00:21:49,300 --> 00:21:54,100
- Det skal du vise Mette.
- Jeg siger dig, jeg kan ikke få fat i hende!
187
00:21:54,300 --> 00:21:56,500
- Så går vi hen og ser hende.
188
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
- Nu?
- Ja.
189
00:22:18,500 --> 00:22:20,900
Hvad er det?
190
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
Deroppe til venstre.
191
00:22:33,300 --> 00:22:35,500
Her.
192
00:22:41,500 --> 00:22:43,600
Bor hun her?
193
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Ja.
194
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
Vil du komme ind med mig?
195
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
Jeg venter her.
196
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
Her er du.
197
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Hej!
198
00:23:23,000 --> 00:23:26,300
- Olivia Rönning?
- Undskyld, at jeg kom ind.
199
00:23:26,400 --> 00:23:30,600
Jeg bad politiet om dit nummer
men de vil ikke give det ud.
200
00:23:30,700 --> 00:23:33,500
Så jeg bad Tom Stilton om at bringe mig hertil.
201
00:23:33,600 --> 00:23:37,300
- Er Tom her?
- Ja. Han er i bilen.
202
00:23:39,100 --> 00:23:42,200
- Gå indenfor. Min mand er der.
203
00:24:20,400 --> 00:24:23,700
Sådan. Fold det derefter igen.
204
00:24:24,000 --> 00:24:25,300
Hej! Hej!
205
00:24:25,800 --> 00:24:30,300
Hej! Og du er?...
- Olivia. Mette sagde...
206
00:24:30,500 --> 00:24:32,700
Selvfølgelig. Jeg er Marten, Mettes mand.
207
00:24:32,900 --> 00:24:38,600
Vi skal til at spise. Er du sulten?
- Jamen... det dufter lækkert
208
00:24:38,700 --> 00:24:44,200
Jolene er på en basketballlejr.
Hun elsker det.
209
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
Jeg lægger dine ting ind her.
210
00:24:48,300 --> 00:24:50,200
Abbas?
211
00:24:50,300 --> 00:24:54,700
Abbas...
Ja, han har det også godt. Kom nu.
212
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
- Det dufter godt, ikke?
- Hvad er det?
213
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Nej!...
214
00:25:02,400 --> 00:25:07,700
Børn, gå ovenpå. Jeg råber
når isen er serveret.
215
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
Tom er her.
216
00:25:14,900 --> 00:25:19,800
- Hi, Tom! Do you want to eat?
- No, thanks, I'm fine.
217
00:25:19,900 --> 00:25:23,900
- Havde du noget at fortælle mig?
- Ja.
218
00:25:24,700 --> 00:25:28,800
Jeg ville vise dig en video
I took at Nordkoster...
219
00:25:28,900 --> 00:25:31,900
hvor den kvinde blev dræbt
all those years ago.
220
00:25:34,900 --> 00:25:38,000
It's Nils Wendt
going down to the beach.
221
00:25:43,000 --> 00:25:46,700
- Are you sure it's him?
- Han kom til mit sommerhus for at bruge min telefon...
222
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
og sagde, at han hed Dan Nilsson.
223
00:25:50,500 --> 00:25:54,200
- I have to have this. Send it to me?
- Selvfølgelig.
224
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
But what was he doing
on Nordkoster?
225
00:25:58,700 --> 00:26:01,000
Han havde et sommerhus der for år tilbage.
226
00:26:01,100 --> 00:26:07,500
- Ja, men hvorfor der, på den strand?
- Jeg ved det ikke. Hvad lavede du der?
227
00:26:07,600 --> 00:26:11,000
Til opgaven om strandsagen.
228
00:26:11,100 --> 00:26:14,500
Jeg ville gerne gå og se
hvor det skete og... Ja.
229
00:26:14,500 --> 00:26:18,200
- Tog du derhen bare for det?
- Ja.
230
00:26:19,300 --> 00:26:22,400
- Hvem er så denne Wendt?
- Nå, Nils Wendt...
231
00:26:22,500 --> 00:26:27,100
Hej, hej, hej!
Jeg sagde, at du skulle lege ovenpå.
232
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
Kom nu, lad os gå igennem.
233
00:26:29,500 --> 00:26:31,700
Lytte! Ovenpå nu!
234
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Nils Wendt...
235
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
Ho ejede et mineselskab
med Linn Magnusson: MWM.
236
00:26:40,100 --> 00:26:43,000
Han forsvandt i Kinshasa i 1987.
237
00:26:43,100 --> 00:26:47,900
En svensk journalist, Jan Nyström,
forsvandt der på samme tid.
238
00:26:48,000 --> 00:26:52,400
Hans bil blev fundet i en sø.
Han var død bag rattet.
239
00:26:52,500 --> 00:26:56,200
Ligesom Nils Wendt i går?
240
00:26:56,300 --> 00:27:01,900
Det congolesiske politi besluttede, at det var en ulykke.
De påstod, at han var meget beruset, men...
241
00:27:03,400 --> 00:27:06,300
obduktionsrapporten forsvandt.
242
00:27:06,800 --> 00:27:10,900
Men havde Wendt et link
til journalisten?
243
00:27:11,000 --> 00:27:14,200
Nyström skrev en bog
om Wendts firma...
244
00:27:14,200 --> 00:27:17,300
en bog, som formodentlig var meget kritisk.
245
00:27:17,400 --> 00:27:20,500
- MWM...
- Var et fandenivoldsk udbyttefirma.
246
00:27:20,700 --> 00:27:23,600
Det plyndrede hver region dernede...
247
00:27:23,700 --> 00:27:27,200
kom så i seng med udenrigsministeren.
248
00:27:27,500 --> 00:27:29,200
Bastards!
249
00:27:29,300 --> 00:27:33,900
- Mår!
- rigtigt. Lad os få noget vin.
250
00:27:34,000 --> 00:27:36,400
- Nej, jeg kører, tak.
- Tom?
251
00:27:40,300 --> 00:27:44,900
Okay... Tom, hvordan mødte du Olivia?
252
00:27:46,900 --> 00:27:53,100
- Jeg fandt ham i et skraldespand, faktisk.
- Virkelig? Hvad lavede du der?
253
00:27:53,200 --> 00:27:57,100
- Er Kerouac stadig i live?
- Ja, det er han.
254
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
Men jeg tror, han har gigt.
255
00:28:01,100 --> 00:28:03,500
- Hvorfor tror du det?
- Nå...
256
00:28:03,700 --> 00:28:09,300
Det har han ikke
det elegante fodarbejde, han engang havde.
257
00:28:09,400 --> 00:28:11,700
- Hvem er Kerouac?
- Jeg skal vise dig.
258
00:28:11,700 --> 00:28:13,500
Ingen! Nej, Mårten...
259
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Ja, ja, ja.
Det skal hun opleve.
260
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Kom nu.
261
00:28:23,200 --> 00:28:26,700
- Ryger han stadig dope?
- Nej!
262
00:28:28,900 --> 00:28:32,300
Nå... Dette er det.
263
00:28:32,500 --> 00:28:37,600
Er du også politibetjent?
- For helvede, nej! Jeg er børnepsykolog.
264
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Lad mig nu vise dig.
265
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
Kan du se noget bevæge sig deroppe?
266
00:28:48,900 --> 00:28:52,600
Nej.
- Nej, præcis. Men...
267
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
Her er en gammel klassiker.
268
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Nu...
269
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
Se.
270
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Der er han... Kerouac.
271
00:29:18,500 --> 00:29:22,900
Er det en edderkop?
- Ja, en rigtig huleedderkop.
272
00:29:23,100 --> 00:29:27,300
Ingen almindelig husedderkop, en huleedderkop.
Han er utrolig gammel.
273
00:29:29,400 --> 00:29:32,200
Han elsker musik.
274
00:29:35,600 --> 00:29:40,500
Det tog mig et par år
at finde ud af hans smag.
275
00:29:45,600 --> 00:29:49,800
Se. Se hvordan han nyder det!
276
00:29:52,700 --> 00:29:55,200
Ja, det er han.
277
00:29:56,100 --> 00:29:59,700
- Har du nogle kæledyr?
- Ja, en kat.
278
00:30:04,300 --> 00:30:09,000
- Børn der slås i bure?
- Ja.
279
00:30:10,300 --> 00:30:12,900
Og hvem slog dig?
280
00:30:13,000 --> 00:30:16,300
Sandsynligvis dem, der dræbte Vera Larsson.
281
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
- Kvinden i campingvognen?
- Ja.
282
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
Har du talt med Forss?
283
00:30:21,300 --> 00:30:24,700
- Er Forss ansvarlig for sagen?
- Ja.
284
00:30:25,300 --> 00:30:28,100
Altid den forbandede Forss!
285
00:30:29,200 --> 00:30:34,600
- Tom... Det er mere end seks år siden.
- Jeg ved, det er længe siden.
286
00:30:36,700 --> 00:30:42,900
Men der er ting, du ikke kan glemme
eller måske ikke ønsker at glemme.
287
00:30:43,900 --> 00:30:49,900
Jeg er ligeglad med om du glemmer eller ej, men om du vil
Vera Larssons mordere fanget...
288
00:30:50,000 --> 00:30:55,900
du bliver nødt til at sluge din stolthed
og tal med Forss. Eller, jeg bliver nødt til det.
289
00:30:56,000 --> 00:31:01,600
Okay, mine venner,
det er tid til oksehale ragout.
290
00:31:05,300 --> 00:31:08,800
Mette, jeg huskede noget andet
fra Nordkoster.
291
00:31:08,900 --> 00:31:13,700
Da Wendt kom for at låne min telefon,
han havde en taske.
292
00:31:13,800 --> 00:31:16,800
Han efterlod den bare der og gik.
293
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Hvor mærkeligt!
294
00:31:19,700 --> 00:31:23,100
Så jeg åbnede den.
Det var helt tomt.
295
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
Hvorfor ville han bruge din telefon?
296
00:31:25,900 --> 00:31:29,900
Han sagde, at han ville ringe til en bådtaxa
at tage til Strömstad.
297
00:31:30,000 --> 00:31:32,300
Hvad tid var det?
298
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Omkring 23.00.
- Jeg kan se.
299
00:31:37,900 --> 00:31:41,500
Tror du han kunne være med
i mordet?
300
00:31:57,200 --> 00:32:00,800
- Nå, du slap i det mindste af med Wendt.
- Ja.
301
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
Et besvær mindre.
302
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
Hvad er der galt?
303
00:32:09,700 --> 00:32:15,100
- Det løser ikke mit hovedproblem.
- Det originale bånd? - Ja.
304
00:32:15,700 --> 00:32:19,000
- Tror du, han er seriøs?
- Omkring 1. juli?
305
00:32:19,100 --> 00:32:23,200
Nils ville have sat sikkerhedsforanstaltninger på plads.
306
00:32:32,900 --> 00:32:35,100
Smid mig af her.
307
00:32:35,900 --> 00:32:38,700
Vil du ikke have mig
at tage dig til campingvognen?
308
00:32:41,900 --> 00:32:44,600
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
309
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Jeg ramte Jackie Berglund i morges.
310
00:32:49,600 --> 00:32:54,100
- Hvad gjorde du?
- Hun dræbte min kat i går.
311
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Jackie Berglund?
312
00:32:55,700 --> 00:33:00,000
En mand kom og truede mig,
sagde, at jeg havde snuset rundt om hende.
313
00:33:00,100 --> 00:33:02,100
Så fandt jeg Elvis død.
314
00:33:02,100 --> 00:33:05,900
- Så du slog hende?
- Ja, i hendes butik.
315
00:33:09,300 --> 00:33:15,500
- Ved du, hvem Jackie Berglund er?
- Ja, en fucking call-girl, der slog min kat ihjel.
316
00:33:15,700 --> 00:33:19,100
Ja. Og næste gang dræber hun måske en anden.
317
00:33:30,100 --> 00:33:33,300
Først gik hun til Videung
og spurgte om mig selv.
318
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
Så talte hun med en af hans escortpiger.
319
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
Så kom hun til min butik og slog mig.
320
00:33:40,300 --> 00:33:43,000
- Bare sådan?
- Grundlæggende, ja.
321
00:33:43,100 --> 00:33:48,900
Så i går mødte hun Tom Stilton.
Hvad fanden skete der med ham?
322
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
- Nå, han er nede og ude.
- Så hvorfor ser hun ham?
323
00:33:54,300 --> 00:33:57,900
Undersøger hun den Jill-sag?
324
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
- Har de åbnet det igen?
- Nej.
325
00:34:00,800 --> 00:34:04,500
De kunne ikke få adgang til noget følsomt.
326
00:34:04,600 --> 00:34:08,500
- Det garanterer du?
- Ja. Jeg garanterer det.
327
00:35:36,900 --> 00:35:40,900
Hej skat.
- Jeg troede, du arbejdede sent.
328
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
det var jeg. Men jeg savnede dig.
329
00:35:51,400 --> 00:35:53,900
En cigarillo?
330
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
-Du holdt op med at ryge for mange år siden.
- Ja...
331
00:35:57,700 --> 00:36:01,100
Men nu skal jeg have en cigarillo.
332
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
Bare sådan?
333
00:36:04,700 --> 00:36:07,200
Jeg har ikke været i seng med nogen andre.
334
00:36:07,200 --> 00:36:10,900
Jeg er ikke syg.
Mit firma klarer sig meget godt.
335
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
Så...
336
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
Jeg har vel bare lidt...
337
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
personlig krise.
338
00:36:22,600 --> 00:36:26,900
Du har aldrig kriser,
bestemt ikke en en cigarillo ville løse.
339
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
Du kugler dine kriser.
340
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Jeg vil elske.
341
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Træning til Tjejmilen?
(damer 10 km løb)
342
00:37:03,300 --> 00:37:05,500
- Fandt du Acke?
- Ja
343
00:37:05,600 --> 00:37:08,300
Han ved det ikke
hvem du taler om.
344
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Han ved ikke, hvem burfyrene er.
345
00:37:11,300 --> 00:37:14,100
Kort sagt, han ved ikke noget.
346
00:37:14,300 --> 00:37:19,400
Fortæller han sandheden?
- Det tror jeg ikke. Han er skræmt.
347
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
Apropos damer,
hvor får du dine øreringe?
348
00:37:31,100 --> 00:37:33,600
Du er bare jaloux, Stilton.
349
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Vi ses.
350
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
Jeg har oplysninger
om Vera Larssons mord.
351
00:38:10,600 --> 00:38:14,500
- Hun blev formentlig dræbt af burkæmpere.
- Burkæmpere?
352
00:38:14,700 --> 00:38:18,200
I en video kan du se en tatovering på en overfaldsmand.
353
00:38:18,400 --> 00:38:20,700
'CF' står for Cage Fighters.
354
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
De kæmper i bure
i et gammelt bombeskjul i Västberga.
355
00:38:24,100 --> 00:38:27,400
Den ene er Acke Andersson.
Han bor i Flemingsberg.
356
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
- Hvem er oplysningerne fra?
- En pålidelig kilde.
357
00:38:30,300 --> 00:38:35,400
- Hvorfor blev CID sat på dette?
- Så noget bliver gjort. Følg det op.
358
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Sikkert.
359
00:38:37,700 --> 00:38:41,500
Din gamle sidemand Stilton
sover dårligt.
360
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
Vidste du det?
361
00:38:46,100 --> 00:38:48,700
Men han er kilden.
362
00:38:59,300 --> 00:39:01,800
- Bosse...
- Ja.
363
00:39:03,200 --> 00:39:09,200
Wendt bestilte en billet i Dan Nilssons navn
på toget kl. 4.35 fra Strömstad...
364
00:39:09,300 --> 00:39:13,800
tog derefter 7.45-ekspressen
fra Gøteborg...
365
00:39:13,900 --> 00:39:17,200
ankommer her til Hovedbanegården omkring 10.50.
366
00:39:17,300 --> 00:39:21,600
Han lejede en bil der omkring klokken 11.15.
367
00:39:21,700 --> 00:39:25,300
Omkring middag tjekkede han ind på
Clarion Hotel på Ringvägen.
368
00:39:25,400 --> 00:39:28,300
Retsmedicinere er ved at undersøge hans værelse.
369
00:39:28,400 --> 00:39:30,500
- Nogen nyheder på hans telefon?
- Nej.
370
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
De er så langsomme!
371
00:39:41,200 --> 00:39:44,500
- Olivia.
- Hej, det er Ove Gardman.
372
00:39:44,600 --> 00:39:48,900
Jeg har lige fået dine beskeder
at du prøvede at nå mig.
373
00:39:49,000 --> 00:39:55,100
Hej, godt at høre fra dig. Det handler om
en gammel mordsag, jeg studerer.
374
00:39:55,200 --> 00:40:00,700
Det skete i Hasslevikarna i 1990.
Jeg tror, du var vidne til det.
375
00:40:00,900 --> 00:40:06,400
- Ja, det er rigtigt. Men hvor sjovt!
- Hvad mener du?
376
00:40:06,500 --> 00:40:11,700
Nå, der skete noget mærkeligt med mig
i Costa Rica i sidste uge.
377
00:40:32,900 --> 00:40:36,100
Hvorfor tager du ikke telefonen?
378
00:40:39,200 --> 00:40:43,100
- Slog du Jackie Berglund igen?
- Meget sjovt.
379
00:40:43,200 --> 00:40:48,700
Hør her, Nils Wendt og Ove Gardman
mødte tilfældigt for lidt over en uge siden.
380
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
I Costa Rica.
De talte om strandsagen.
381
00:40:52,500 --> 00:40:55,300
- Nils Wendt gik direkte til Nordkoster.
- Vent.
382
00:40:56,700 --> 00:41:01,100
- Wendt og Gardman mødtes?
- I Costa Rica.
383
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
- Hvordan fanden ved du det?
384
00:41:06,100 --> 00:41:09,000
Ove Gardman ringede lige.
Jeg havde prøvet at nå ham.
385
00:41:09,100 --> 00:41:14,300
Han sagde, at Wendt talte om en trussel
og skjulte beviser.
386
00:41:17,300 --> 00:41:20,900
- Det er meget mærkeligt.
- Jeg ved det. Han gemmer sig i 27 år...
387
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
så går han til Nordkoster
efter Gardman taler med ham.
388
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
Det var da jeg så Wendt på stranden.
389
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
Han så ud til at lede efter noget.
390
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Sagde du det til Gardman?
391
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Ja.
392
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
Hvad tror du, han ledte efter?
393
00:43:02,800 --> 00:43:06,800
Undertekster SBS Australia 2016
indtastning og synkronisering af Arcdepluie