1
00:02:50,480 --> 00:02:55,080
Mordet fandt sted
en sensommernat i 1990.

2
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
Vi har mange uopklarede mordsager-

3
00:02:58,480 --> 00:03:03,400
-men kun det ene offer
er uidentificeret efter 25 år.

4
00:03:03,560 --> 00:03:07,040
- Hvilken måned var hun i?
- Hun var højgravid.

5
00:03:07,200 --> 00:03:12,840
- Hvor længe var hun begravet?
- Indtil tidevandet druknede hende.

6
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
Et særdeles makabert mord.

7
00:03:16,560 --> 00:03:21,840
Har vi så store forskelle
mellem ebbe og flod her?

8
00:03:22,000 --> 00:03:27,320
Ja. Men kun ét sted,
ved Hasslevikarn på Nordkoster.

9
00:03:27,480 --> 00:03:33,400
Og kun når solen og månen
er på samme linje som jorden.

10
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Det kaldes forårsflod.

11
00:03:36,160 --> 00:03:41,160
Se efteråret hen over sommeren,
som en cold case-øvelse.

12
00:03:41,320 --> 00:03:47,800
Se, hvad der kunne gøres med moderne
politiets metoder: dna, profilering...

13
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
På vej ud tager du et kompendium.
Tak!

14
00:04:42,120 --> 00:04:47,680
... endnu ikke identificeret kvinden
der blev myrdet på Nordkoster.

15
00:04:47,840 --> 00:04:55,200
Der mangler spor efter gerningsmanden.
Sådan siger efterforsker Arne Rönning:

16
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
Det er et omfattende, råt mord.

17
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Far?

18
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Far?

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Jeg kan ikke sove.

20
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
Hej, gamle dame. Kom nu!

21
00:06:04,480 --> 00:06:08,160
-Kan du heller ikke sove?
-Ingen.

22
00:06:09,480 --> 00:06:16,080
- Hvad laver du så?
- Jeg ved det ikke. Tænker måske.

23
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
-På hende?
-Ja.

24
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Hvem er det?

25
00:06:28,200 --> 00:06:31,240
Det ved jeg ikke, desværre.

26
00:07:29,760 --> 00:07:35,520
-Olivia! Hej, skat. hvad laver du
- Jeg kigger lidt.

27
00:07:35,680 --> 00:07:39,720
Efter hvad?
Det er fars arbejdsting.

28
00:07:39,880 --> 00:07:45,320
- Jeg tjekker hans gamle sager.
- Hvorfor det?

29
00:07:45,480 --> 00:07:50,040
- Jeg så ham i et tv-indslag.
-Far?

30
00:07:50,200 --> 00:07:55,320
Hos KB. En gammel rapport.
Han var meget smuk.

31
00:07:55,480 --> 00:08:00,880
- Hvilken slags reportage?
- Et sygt mord på en kvinde.

32
00:08:01,040 --> 00:08:04,520
Ekstremt ulækkert. På Nordkysten.

33
00:08:04,680 --> 00:08:07,360
- Strandsagen?
-Ja.

34
00:08:07,520 --> 00:08:13,440
- Hvorfor skal du blive ved med det?
- Det er en spændende øvelse.

35
00:08:13,600 --> 00:08:18,720
- Tror du, jeg finder noget?
- Arranger efter dig.

36
00:08:18,880 --> 00:08:22,640
Vask fars bil i stedet for.

37
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Kys, kys.

38
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
- Hvor mange hoppede på dig?
-To.

39
00:10:52,040 --> 00:10:57,200
- Tror du, det var det samme?
- Som i går aftes? Ingen anelse.

40
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
Hej! Hvor mange skal du have?

41
00:11:03,760 --> 00:11:09,680
Godt! - Vent, Jelle!
Har du finkæmmet dig selv med en håndgranat?

42
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Forbandede fredløse!

43
00:11:27,560 --> 00:11:31,040
Endnu et overfald på en hjemløs.

44
00:11:31,200 --> 00:11:35,120
Det nye nummer. Mange tak.

45
00:11:35,280 --> 00:11:41,880
Kvinden er i behandling på Södersjukhuset.
Hendes tilstand er stabil.

46
00:11:42,040 --> 00:11:46,240
Politiet har ingen spor
efter gerningsmændene...

47
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
Hej Olivia!

48
00:11:57,880 --> 00:12:02,520
Vidste du det
at far undersøgte strandsagen?

49
00:12:02,680 --> 00:12:07,920
Jeg fandt en masse materiale
fra undersøgelsen hos mor.

50
00:12:08,080 --> 00:12:11,800
-Som din far havde derhjemme?
-Ja. Hvad?

51
00:12:11,960 --> 00:12:17,760
-Ingen. Intet.
- Han havde skrevet nogle spørgsmål ned.

52
00:12:17,920 --> 00:12:24,080
Måske kan jeg se den rigtige
mordefterforskningen. Hvor finder jeg det?

53
00:12:24,240 --> 00:12:29,480
I Centralarkivet i Gøteborg.
Men du får ikke adgang der.

54
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
- Hvorfor ikke?
- Sagen er ikke forældet.

55
00:12:33,800 --> 00:12:38,800
- Uautoriserede personer kan muligvis ikke se materialet.
- Hvem kan jeg tale med?

56
00:12:38,960 --> 00:12:44,520
- Jeg ved det ikke, Olivia.
-Måske "Kolde sager" hos Rikskrim?

57
00:12:44,680 --> 00:12:49,160
-Hvem er chefen der?
-Verner Brost.

58
00:12:49,320 --> 00:12:53,080
- Okay, godt! Tak.
-Olivia?

59
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
-Ja.
- Det er bare en øvelse.

60
00:13:42,760 --> 00:13:47,640
spurgte jeg ham
hvis han slugte en antilope.

61
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Ja, han ligner en krokodille."

62
00:13:56,240 --> 00:13:59,440
"...skal holde sig godt isoleret."

63
00:13:59,600 --> 00:14:02,840
DØR BANKER

64
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
Dig, jeg ringer til dig.

65
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
- Hvad fanden handler det om?
-Hej!

66
00:14:12,320 --> 00:14:17,280
-Hej.
-Sven Bomark, fra Nacka kommune.

67
00:14:17,440 --> 00:14:22,440
-Karavanen skal desværre flyttes.
-Hvad bliver så "flyttet"?

68
00:14:22,600 --> 00:14:29,360
Vi er nødt til at have dette landområde
til et motionsspor.

69
00:14:29,520 --> 00:14:34,920
Jeg kan ikke...flytte denne.
Jeg bor her.

70
00:14:35,080 --> 00:14:42,160
Vi kan måske hjælpe dig med at flytte.
Men den skal fjernes inden udgangen af ​​måneden.

71
00:15:10,400 --> 00:15:14,320
Situation Stockholm! - Se, frøken!

72
00:15:14,480 --> 00:15:19,520
-Har du også skrevet i dag?
- Med dine egne ord.

73
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
-Situation Stockholm!
- Vent! Hvordan går det?

74
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
- Hvor meget har du solgt?
-22.

75
00:15:29,160 --> 00:15:35,920
- Wow! Så er du godt tilfreds, ikke?
- Vera! Forsøg ikke.

76
00:15:37,440 --> 00:15:42,760
- Mit sted.
- Jeg ved det. Men jeg har brug for stål.

77
00:15:42,920 --> 00:15:48,880
Det er en pissedag. Jeg kan kun stå
en time, så kan du stå her igen.

78
00:15:49,040 --> 00:15:53,960
Behage!
Please, please, Bense bamsen.

79
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
Tak! Vil du have et kram?

80
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
Held og lykke!

81
00:16:06,320 --> 00:16:12,360
Nyt nummer. Situation Stockholm!
Læs alt, hvad du ikke vil gå glip af her.

82
00:16:12,520 --> 00:16:15,200
- Ingen penge.
-Mærkelig.

83
00:16:17,680 --> 00:16:21,240
-Hej, skat!
-Hej!

84
00:16:21,400 --> 00:16:26,280
Hej! Skal du ud på den måde?
Vi skal til Berns.

85
00:16:26,440 --> 00:16:32,160
- Har du glemt det?
- Nej... Kom og tjek det her ud.

86
00:16:34,440 --> 00:16:39,200
- Hvad er det?
- En uopklaret mordsag. Vil du høre?

87
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Det vil være ulækkert.

88
00:16:42,480 --> 00:16:47,080
En gravid kvinde er begravet
og druknede af tidevandet.

89
00:16:47,240 --> 00:16:52,160
Intet motiv, ingen morder.
Du ved ikke, hvem kvinden er.

90
00:16:52,360 --> 00:16:57,040
"Påkken"? Hvis frakke?
"Øreringen"? Hvis øreringe?

91
00:16:57,200 --> 00:17:03,000
En kult tænkte måske på at skære ud
fosteret og offer til en månegud.

92
00:17:03,160 --> 00:17:09,040
I fosteret er små orme, der
kan sende signaler op til Jupiter.

93
00:17:09,200 --> 00:17:14,280
-Så samler en UFO det op.
- Skal vi gå? Kommer Jakob?

94
00:17:14,440 --> 00:17:19,680
Hvad så "flyt min campingvogn"?
Jeg bor der!

95
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Fucking idioter. De forstår ingenting!

96
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Pucken!

97
00:17:29,360 --> 00:17:32,600
Det handler ikke om nogen motionsbane.

98
00:17:32,760 --> 00:17:39,680
De kommer til at raste deres rotter. Så forstyrrer jeg
i deres fine boligområde.

99
00:17:39,840 --> 00:17:45,200
Jeg passer ikke ind
i deres velplejede virkelighed.

100
00:17:45,360 --> 00:17:50,760
- Hør, Vera. Du kan forestille dig...
- Nej! Ingen!

101
00:17:50,920 --> 00:17:53,960
Jell! Er du med mig?

102
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
Jelle, kom nu.

103
00:18:12,960 --> 00:18:15,600
Vera, Vera...

104
00:18:15,760 --> 00:18:20,840
Hun er som en sneplov, der pløjer frem.
Ignorer alle andre.

105
00:18:21,000 --> 00:18:26,040
Det er som hun sagde.
Passer du ikke ind, skal du afsted.

106
00:18:26,200 --> 00:18:32,960
Selvfølgelig er det det.
Vi lever mere eller mindre af nåder.

107
00:18:33,120 --> 00:18:36,360
Hjemløs er en fredløs.

108
00:18:36,520 --> 00:18:43,280
Dagen er slukket, mørket er vågnet
stjerner, katte, slanger

109
00:18:43,440 --> 00:18:49,200
Fyldt med skarn, sjap og flar,
sovende politihuse og finker

110
00:18:49,360 --> 00:18:52,840
Det er den stadig.

111
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
Vi kører.

112
00:19:01,960 --> 00:19:06,640
venligst ven,
du ville lade det være.

113
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
-Jeg går.
- Hvornår så?

114
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Hvad fanden...!

115
00:19:17,520 --> 00:19:20,760
- Hej!
-Helvede. Shit!

116
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Løb nu! Kom igen.

117
00:19:30,400 --> 00:19:34,440
- Hvad venter du på? Løbe!
-Ingen!

118
00:19:46,560 --> 00:19:48,400
Helvede!

119
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Hvor er betjenten?

120
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Hvad fanden...

121
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
Kom nu!

122
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
BENSEMAN STØNNER

123
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Shit!

124
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Benzeman?

125
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
Shit! Benzeman?

126
00:21:06,400 --> 00:21:08,760
Så...

127
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Så ja, så ja. Så ja.

128
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
Prøv at trække vejret.

129
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
God! Meget godt.

130
00:21:24,240 --> 00:21:27,400
Så ja, så ja...

131
00:21:33,800 --> 00:21:38,840
De har sat systemer ind
at misbruge de hjemløse-

132
00:21:39,000 --> 00:21:42,640
-og post billeder
online.

133
00:21:42,800 --> 00:21:48,760
Her er billeder fra den fjerde film
som blev postet i går aftes på "Trashkick":

134
00:21:48,920 --> 00:21:52,360
Et overfald i det centrale Stockholm.

135
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
- Hvordan har han det?
- Ved det ikke.

136
00:22:02,480 --> 00:22:07,240
Han har omfattende knogleskader.
Milten er hævet.

137
00:22:07,400 --> 00:22:12,400
- Lægerne har arbejdet hele natten.
- Overlever han?

138
00:22:12,560 --> 00:22:17,600
- Det tror de.
- Tjek, hvad jeg har lavet. Tåregas!

139
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Dum.

140
00:22:22,280 --> 00:22:25,160
HOSTE

141
00:22:26,800 --> 00:22:31,600
Hvorfor forlod vi parken?
Jeg havde ordnet det.

142
00:22:31,760 --> 00:22:38,040
Jeg væltede dem ligesom
forsøgte at stjæle min mobil i Kransen.

143
00:22:38,200 --> 00:22:44,920
-To skide tolv-årige dværge!
- Du skulle have hjulpet.

144
00:22:49,600 --> 00:22:52,680
Jeg forstår din situation, Pärt.

145
00:22:52,840 --> 00:22:58,520
Men Benseman er hård.
Han ordner det, jeg lover.

146
00:23:15,480 --> 00:23:17,800
Verner Brost?

147
00:23:17,960 --> 00:23:23,040
Hej! Olivia Rönning.
Jeg går på Politiskolen.

148
00:23:23,200 --> 00:23:27,360
Arbejder du med strandfaldet?
på nordkysten?

149
00:23:27,520 --> 00:23:34,520
-Ingen. Det er ikke acceptabelt.
-Hvad menes med "ikke acceptabel"?

150
00:23:34,680 --> 00:23:41,240
Der er ikke noget nyt teknisk
beviser, intet nyt vidneudsagn...

151
00:23:41,400 --> 00:23:46,960
Der er ikke savnet noget i den gamle
undersøgelsen, hvad vi kan bedømme.

152
00:23:47,120 --> 00:23:52,200
-Hvis frakke var på stranden?
- Det kan jeg ikke svare på.

153
00:23:52,360 --> 00:23:56,120
Kan eller vil du ikke?

154
00:23:56,280 --> 00:24:01,480
- Jeg er ikke så velbevandret i sagen.
- Okay.

155
00:24:01,640 --> 00:24:06,480
Tror du
at det kunne handle om en sekt?

156
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
-Ingen.
- Det gør jeg heller ikke.

157
00:24:09,800 --> 00:24:14,600
Efterforskningen blev ledet af Tom Stilton.
Hvordan når jeg ham?

158
00:24:14,760 --> 00:24:19,800
- Han har forladt politiet.
-Er han i Stockholm?

159
00:24:19,960 --> 00:24:23,800
Ved ikke. Spørg Mette Olsäter.

160
00:24:23,960 --> 00:24:28,320
-Hvem er det?
- Ved du ikke, hvem Olsäter er?

161
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
-Ingen. Skulle jeg?
-Ja.

162
00:24:36,880 --> 00:24:42,640
-Undskyld, hvor sidder Mette Olsäter?
- Statlig kriminalitet. Derinde.

163
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
- Aftalt tid?
- Er det påkrævet?

164
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
Nej. Det går nok godt.

165
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Tak.

166
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
DØR BANKER

167
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
- Mette Olsäter?
-Ja. Hvad handler det om?

168
00:25:09,600 --> 00:25:14,040
- Jeg hedder Olivia Rönning...
- Rönning?

169
00:25:15,720 --> 00:25:19,360
- Er du Arnes datter?
- Jep.

170
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
- Kom ind.
- Tak.

171
00:25:27,000 --> 00:25:31,160
-Hvordan er det på Politiskolen i disse dage?
- Nå...

172
00:25:32,000 --> 00:25:37,160
- Hvad ville du?
- Jeg vil have fat i Tom Stilton.

173
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
Hvorfor?

174
00:25:39,520 --> 00:25:45,440
Min studenteropgave vedrører hans sag.
Jeg vil spørge ham om et par ting.

175
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Stilton er ikke længere hos politiet.

176
00:25:48,960 --> 00:25:54,000
Han kan måske svare alligevel.
Ved du, hvor jeg kan nå ham?

177
00:25:54,160 --> 00:25:57,760
-Ingen.
- Ingen anelse?

178
00:25:58,960 --> 00:26:03,880
- Nej, desværre.
- Okay. Tak alligevel!

179
00:26:07,920 --> 00:26:10,960
Du har noget på hagen.

180
00:26:27,560 --> 00:26:33,480
Godt! Hvordan går det?
Det er Bensemans sted...

181
00:26:33,640 --> 00:26:37,680
- Han vil ikke stå her i et stykke tid.
-Ingen.

182
00:26:38,600 --> 00:26:42,280
- Her...
- Tak!

183
00:26:43,920 --> 00:26:47,840
Dem har du brug for. Jeg kan klare mig.

184
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
Nu er jeg officielt forelsket i Jakob.

185
00:27:32,360 --> 00:27:38,440
I starten var det svært. Det har han
bakterieforskrækkelse og jeg var forkølet.

186
00:27:38,600 --> 00:27:44,600
Han så noget gult i mit øje,
så jeg var nødt til at nage mig selv til...

187
00:27:45,800 --> 00:27:50,320
- Du lytter ikke til mig!
-Ja.

188
00:27:50,480 --> 00:27:54,720
-Hvilken farve havde han i soveværelset?
-Hvid.

189
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
Hvid? Det sagde jeg ikke engang.

190
00:27:58,960 --> 00:28:04,800
Men du... Tjek!
Kvinden på stranden var bedøvet.

191
00:28:04,960 --> 00:28:08,400
Hvorfor er sagen så speciel?

192
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Min far undersøgte dette.

193
00:28:17,760 --> 00:28:22,760
-Selvfølgelig er du sneet ind da!
- Det er jeg ikke, vel?

194
00:28:22,920 --> 00:28:30,000
Du må være sneet ind. Eller hvordan?
Men det er også lidt fedt.

195
00:28:30,160 --> 00:28:34,800
Han overvejede det.
Og nu gør du det.

196
00:28:34,960 --> 00:28:40,320
Du tænker de samme tanker.
Du er i samme tankeverden.

197
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
-Har du ikke tænkt over det?
-Ingen.

198
00:28:44,120 --> 00:28:48,280
- Det er lidt fedt.
-Ja.

199
00:28:48,440 --> 00:28:53,560
- Fik du lov til at ligge ned?
- Laver du sjov? Jeg er ikke gået i bad.

200
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Du er så ulækker!

201
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
Jeg filmede det.

202
00:29:11,320 --> 00:29:17,640
-Hvor mange hits har den?
- En helvedes masse. De fleste indtil videre.

203
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
Adam! Barbie er knust.

204
00:29:25,560 --> 00:29:32,040
Hun er ikke knækket. få dit hoved,
så lægger jeg den der. - Hvad er det?

205
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Sjov linje: "Få dit hoved,
så lægger jeg den der."

206
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
Du er nogle gange så dum.

207
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Så, Elvis! Nu skal vi have noget kæbe.

208
00:30:21,920 --> 00:30:24,760
Vær så god. Hmm!

209
00:30:26,720 --> 00:30:29,640
Nej... Det heller ikke.

210
00:30:40,400 --> 00:30:43,440
Gud, hvor er du kræsen!

211
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Øv...

212
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
STØN

213
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
Øv!

214
00:31:45,160 --> 00:31:48,040
SKRIGER

215
00:32:00,920 --> 00:32:05,920
Håber du fik det
mere indsigt i, hvad vi laver på SKL-

216
00:32:06,080 --> 00:32:10,760
-og hvorfor vi kaldes
"Dødens garage" i politikredse.

217
00:32:10,920 --> 00:32:17,200
En dna-analyse tager tid at overveje
hvordan den kan frigøre eller fælde.

218
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Er der nogen der har spørgsmål?

219
00:32:22,160 --> 00:32:26,960
Brugte de dna-teknologi
i Sverige 1990?

220
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Vi lavede vores første svenske -91.

221
00:32:30,120 --> 00:32:35,280
Tidligere blev prøver sendt til
England, primært i voldssager.

222
00:32:35,440 --> 00:32:38,760
Tak, Marianne Boglund,
til foredraget.

223
00:32:38,920 --> 00:32:43,840
Jeg ønsker jer alle
en rigtig dejlig sommer.

224
00:32:44,000 --> 00:32:47,680
Vi ses her igen til efteråret.

225
00:32:47,840 --> 00:32:51,400
- Skal vi spise frokost?
-Ikke i dag.

226
00:32:51,560 --> 00:32:57,360
- Du var vel gift med Tom Stilton?
-Ja. Hvordan så?

227
00:32:57,520 --> 00:33:03,000
Han førte jo denne sag.
Ved du, hvordan jeg kan nå ham?

228
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
Nej.

229
00:33:05,120 --> 00:33:08,480
- Bor han i byen?
- Ved det ikke.

230
00:33:08,640 --> 00:33:14,880
- Fang du Brost?
-Ja. De arbejder ikke på sagen længere.

231
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
Det er vildt, at ingen er ligeglad.

232
00:33:18,280 --> 00:33:23,800
En sadistisk morder går rundt,
og ingen løfter en finger.

233
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
Jeg ville være blevet i parken.

234
00:39:02,040 --> 00:39:09,080
Jeg var der i går. jeg fandt
denne. Jeg tror, ​​det er dit.

235
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
Benzin bamse...

236
00:39:31,320 --> 00:39:37,040
Hvad laver du her? Det kan du ikke være
her nu. Det er ikke besøgstid.

237
00:39:37,200 --> 00:39:40,720
Nu er jeg her alligevel.

238
00:39:56,200 --> 00:40:00,160
Jeg skal strikke. Vi ses snart igen.

239
00:40:00,320 --> 00:40:05,480
Bare hæng i der.
Alt vil være godt.

240
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Hun er herovre.

241
00:40:23,440 --> 00:40:26,320
Ophold. Ophold!

242
00:40:30,400 --> 00:40:33,640
Lad mig gå, din skide idiot!

243
00:40:33,800 --> 00:40:39,200
Jeg vil anmelde dig
til Den Europæiske Domstol, din røv!

244
00:40:40,360 --> 00:40:46,960
Tak, dit forbandede svin!
Mange tak. Fuck dig!

245
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
SMS SIGNAL

246
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Hvad var det?

247
00:41:11,960 --> 00:41:17,840
Isse har fundet en ny lokal i Årsta.
Vi starter burene igen.

248
00:41:18,000 --> 00:41:21,320
- Vi kan ikke...
-Shit!

249
00:41:46,080 --> 00:41:50,560
- Hvor fører det her hen?
- Ingen anelse.


