1
00:00:59,209 --> 00:01:00,972
כל חיי, זה היה ברור

2
00:01:01,011 --> 00:01:02,808
התכוונתי להגיע לעיר הזאת.

3
00:01:06,549 --> 00:01:10,542
אני לא רוצה להיות שחצן כאן,
אבל אני גבר מושך להפליא.

4
00:01:10,587 --> 00:01:13,385
אני לא יכול שלא.
אני לא מנסה להיות. אני פשוט.

5
00:01:15,091 --> 00:01:17,184
כשהייתי ילד, של אמא שלי
החבר הכי טוב היה אומר לי

6
00:01:17,227 --> 00:01:19,559
שהייתי הולך להיות
שובר לבבות קטן.

7
00:01:19,596 --> 00:01:21,564
מסתבר שהיא צדקה.

8
00:01:21,598 --> 00:01:23,225
בעלה חזר הביתה
מהעבודה יום אחד

9
00:01:23,266 --> 00:01:25,826
ומצא אותנו מזוינים
על מנהל המדרגות.

10
00:01:27,904 --> 00:01:30,031
לוס אנג'לס, קליפורניה.

11
00:01:30,073 --> 00:01:32,871
שם כל הקטנות היפות
שוברי לבבות הולכים לחיות ולחלום.

12
00:01:32,909 --> 00:01:36,208
30,000 מהם מגיעים לכאן
כל חודש בודד.

13
00:01:36,246 --> 00:01:38,771
30,000 מלכי נשף
ומלכות

14
00:01:38,815 --> 00:01:40,680
והעלמה הקטנה ציצים חמודים,

15
00:01:40,717 --> 00:01:42,548
כל אחד מהם
עם כוכבים בעיניים

16
00:01:42,585 --> 00:01:44,382
וחלום בליבם.

17
00:01:44,421 --> 00:01:46,889
כשיצאתי לכאן לראשונה,
היה לי חלום...

18
00:01:46,923 --> 00:01:48,857
חלום על חיים קלים.

19
00:01:48,892 --> 00:01:51,087
התכוונתי להתעשר
מלשכב בסביבה

20
00:01:51,127 --> 00:01:53,061
צילום שלי.

21
00:01:53,096 --> 00:01:56,657
התכוונתי לגור בגבעות
ולנהוג במכונית ספורט צהובה רועשת

22
00:01:56,700 --> 00:02:00,500
ולזיין בנות 6'
ששקל 89 ק"ג.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,631
נחשו מה? רוב זה התגשם.

24
00:02:16,753 --> 00:02:18,721
היי, חתיך!

25
00:02:20,757 --> 00:02:23,021
סליחה.
סליחה.

26
00:02:24,260 --> 00:02:26,228
- סליחה.
- מה קורה?

27
00:02:26,262 --> 00:02:28,127
טוב לראות אותך.

28
00:02:28,164 --> 00:02:31,258
אתה כאן קצת מוקדם, בנאדם.
ובכן, אתה יודע, ילד צריך לאכול.

29
00:03:10,407 --> 00:03:12,136


30
00:03:12,175 --> 00:03:14,200

ככה

31
00:03:14,244 --> 00:03:17,338

איך אתה עומד בקצב

32
00:03:17,380 --> 00:03:19,644

אני לא רוצה לספר לך

33
00:03:19,682 --> 00:03:21,946

ככה

34
00:03:21,985 --> 00:03:24,317

איך אתה עומד בקצב

35
00:03:24,354 --> 00:03:26,151

אני לא...

36
00:03:26,189 --> 00:03:28,487
יש גברים שזוכרים הנקה.

37
00:03:28,525 --> 00:03:30,686
אני לא.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,957
אני זוכר שראיתי
אמא שלי במקלחת פעם.

39
00:03:32,996 --> 00:03:35,988
היה לה ענק
תלולית שיער ערווה.

40
00:03:36,032 --> 00:03:38,500
זה גרם לי לסלידה
לכל הדברים ללא גזם.

41
00:03:39,502 --> 00:03:42,665
אה. תכירו את ג'ן.
יש לה שיח כמו הנחלים.

42
00:03:43,873 --> 00:03:46,307
ידיים חזקות אבל.
אני אוהב את זה.

43
00:03:49,379 --> 00:03:50,903
בוא נראה.

44
00:03:50,947 --> 00:03:52,437
אה, שלי.

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
גבירותיי, אם אתן רוצות ציצים,
ללכת לקנדה.

46
00:03:55,151 --> 00:03:58,609
הם פשוט עושים להם יותר טוב שם למעלה.
אל תשאל אותי למה.

47
00:04:00,657 --> 00:04:03,820
אני לא זוכר את שמה.
אבל אני זוכר את המבט על פניה

48
00:04:03,860 --> 00:04:06,556
כשהיא גילתה שאני
גם שוכבת עם אחותה.

49
00:04:07,730 --> 00:04:11,131
אבל הלילה אני לא מחפש
לעור מתוח של ילד בן 20.

50
00:04:11,167 --> 00:04:14,034
אני זקוק לעזרה
וזה משנה את המשחק.

51
00:04:14,070 --> 00:04:16,766
אה, הנה.

52
00:04:16,806 --> 00:04:19,297
דולצ'ה של הז'קט,
הג'ינס הוא של הלמוט לאנג

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,004
ועור הפנים מגיע
ממשטר קפדני של טיפולי פנים.

54
00:04:23,046 --> 00:04:25,344
אני מנחש
היא נוהגת במרצדס.

55
00:04:25,381 --> 00:04:27,076
אגב,
יש רק קו איסוף אחד.

56
00:04:27,117 --> 00:04:28,744
כל השאר זה גבינה.

57
00:04:28,785 --> 00:04:31,049
היי. איך קוראים לך?

58
00:04:33,857 --> 00:04:35,415
- סמנתה.
היי, סמנתה.

59
00:04:35,458 --> 00:04:36,982
אני ניקי.

60
00:04:37,026 --> 00:04:39,620
- אני עוזב.
- באמת?

61
00:04:39,662 --> 00:04:42,028
מַדוּעַ?

62
00:04:42,065 --> 00:04:44,226
- כבר מאוחר.
- אתה צודק.

63
00:04:44,267 --> 00:04:45,825
כדאי שנצא לדרך.

64
00:04:45,869 --> 00:04:47,461
אז חכה שנייה.
אכלת כאן ארוחת ערב?

65
00:04:47,504 --> 00:04:49,529
מה היה לך?

66
00:04:49,572 --> 00:04:51,062
היה לי סלט.

67
00:04:51,107 --> 00:04:54,133
- איזה סוג של סלט?
- סלט יווני.

68
00:04:54,177 --> 00:04:56,407
היה לך סלט יווני
במסעדה צרפתית?

69
00:04:56,446 --> 00:04:58,778
אני אוהב את זה.
אה. שירות, הא?

70
00:04:58,815 --> 00:05:01,283
אני בטוח שאתה נהג גרוע.
אתה רוצה שאני אנהג?

71
00:05:01,317 --> 00:05:02,807
אני אעיף אותך בגלל זה. כָּאן.

72
00:05:02,852 --> 00:05:05,116
ראשים, אני נוהג;
זנבות, אתה נוהג.

73
00:05:07,056 --> 00:05:09,388
- הנה זה.
- זה זנבות. הפכת את זה.

74
00:05:09,425 --> 00:05:11,620
אתה תמיד הופך את זה.
אל תהיה לוזר כואב.

75
00:05:12,962 --> 00:05:14,896
תראה, אתה חמוד והכל,

76
00:05:14,931 --> 00:05:17,764
אבל אתה לא חוזר איתי הביתה.
תודה לך.

77
00:05:17,800 --> 00:05:21,167
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.

78
00:05:21,204 --> 00:05:23,604
"אתה חמוד והכל"?
מה זה?

79
00:05:23,640 --> 00:05:25,437
ניסיתי לא להיות גס רוח.

80
00:05:25,475 --> 00:05:27,170
אתה רחוק מלהיות גס רוח.
- וואו.

81
00:05:27,210 --> 00:05:29,110
אני אעזור לך.

82
00:05:29,145 --> 00:05:32,012
תגיד לי שאתה נשוי.

83
00:05:34,350 --> 00:05:35,942
אני לא נשוי.
זה יהיה שקר.

84
00:05:35,985 --> 00:05:38,146
אתה לא.

85
00:05:38,188 --> 00:05:40,418
תגיד לי שאתה מאוהב בטירוף
עם מישהו.

86
00:05:42,525 --> 00:05:44,789
- גם זה יהיה שקר.
- מממממ.

87
00:05:47,297 --> 00:05:48,958
אז תגיד לי למה אני לא יכול
לבוא איתך הביתה.

88
00:05:50,934 --> 00:05:52,458
אני לא מכיר אותך.

89
00:06:02,478 --> 00:06:04,776
גלגל את החלונות למטה,
להגביר את המוזיקה

90
00:06:04,814 --> 00:06:06,805
ותעשה מעצמך תחת.

91
00:06:06,849 --> 00:06:08,339
זה מרגיע אותם.

92
00:06:14,991 --> 00:06:17,619
זה נחמד.

93
00:06:17,660 --> 00:06:19,992
פיטר בוגדנוביץ'
פעם גר כאן.

94
00:06:20,029 --> 00:06:22,293
הממ. אני בטוח שהוא עשה זאת.

95
00:06:22,332 --> 00:06:23,924
מה זה אמור להביע?

96
00:06:23,967 --> 00:06:25,662
לעולם אל תראה שאתה מתרשם.

97
00:06:25,702 --> 00:06:27,431
זה מוריד את ערך השוק שלך.

98
00:06:27,470 --> 00:06:29,938
אתה רוצה משקה?

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,497
אני לא שותה.

100
00:06:51,327 --> 00:06:52,817
בוא הנה.

101
00:06:59,869 --> 00:07:01,700
לַחֲכוֹת.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,399
אין מגפיים במיטה.

103
00:07:05,441 --> 00:07:07,466
זו המיטה שלי.

104
00:07:08,745 --> 00:07:10,770
המגפיים הולכים או אני הולך.

105
00:07:18,888 --> 00:07:20,879
אתה רוצה לתת להם פאקינג טוב,

106
00:07:20,923 --> 00:07:24,051
אבל לא טוב מדי. תשאירי קצת
מקום למערכת היחסים לצמוח.

107
00:07:29,632 --> 00:07:31,327
הו, המזוין הזה...

108
00:07:33,369 --> 00:07:35,735
היי, ניקי.

109
00:07:35,772 --> 00:07:37,933
ניקי, תתעוררי.
אני חייב ללכת לעבודה.

110
00:07:37,974 --> 00:07:40,033
עכשיו שימו לב מאוד.

111
00:07:40,076 --> 00:07:43,568
אני קורא לזה "התהפכות".
חיוך ישן."

112
00:08:30,293 --> 00:08:32,056
- כאן זה בסדר.
- שם?

113
00:08:32,095 --> 00:08:33,892
כֵּן.

114
00:08:36,599 --> 00:08:38,191
התפשטות יפה, בנאדם.

115
00:08:39,302 --> 00:08:41,065
כן, זה כן, לא?

116
00:08:43,673 --> 00:08:46,665
היי, אתה שומר
הכרטיסים האלה בקובץ?

117
00:08:46,709 --> 00:08:48,643
כן, אנחנו יכולים.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,738
זה לא משנה
אם אתה יכול לבשל או לא.

119
00:09:23,780 --> 00:09:27,443
נשים ציונים על מאמץ. זה כמעט
טוב יותר כשהארוחה היא פלופ.

120
00:09:27,483 --> 00:09:29,542
זה מראה שאתה מוכן
לעשות מעצמך צחוק.

121
00:09:30,820 --> 00:09:32,913
הכל עניין של יצירת הון עצמי.

122
00:09:32,955 --> 00:09:34,650
תחשוב על זה כעל מערכת נקודות.

123
00:09:34,690 --> 00:09:38,126
אחד לפרחים, שניים לארוחת ערב,
שלוש לאורגזמה.

124
00:09:38,161 --> 00:09:41,494
אתה צריך 26 נקודות
כדי שהם יבטחו בך.

125
00:09:41,531 --> 00:09:43,499
ואז אתה יכול לחזור אחורה
לצפייה בכדורגל.

126
00:09:46,936 --> 00:09:49,166
- שלום?
- כאן.

127
00:09:51,374 --> 00:09:53,365
הו הו הו, אתה עדיין כאן.

128
00:09:54,410 --> 00:09:56,844
ואתה מבשל.

129
00:09:56,879 --> 00:09:59,040
- אני מנסה.
- הממ.

130
00:09:59,081 --> 00:10:01,447
לְהִסְתוֹבֵב.

131
00:10:01,484 --> 00:10:03,042
הנה לך.

132
00:10:03,085 --> 00:10:05,645
שב...
וחולצת נעליים.

133
00:10:05,688 --> 00:10:07,588
אני הולך למזוג אותך
כוס יין.

134
00:10:08,624 --> 00:10:10,387
הנה מה שהיא לא יודעת...

135
00:10:10,426 --> 00:10:12,121
אני חסר בית, חסר מכונית

136
00:10:12,161 --> 00:10:14,061
ולגמרי לא אמין.

137
00:10:14,096 --> 00:10:15,961
אני, לעומת זאת,
להחזיק טלפון סלולרי

138
00:10:15,998 --> 00:10:18,796
זה קורה במקרה
ממש מולה.

139
00:10:18,835 --> 00:10:22,669
זה נכון, מותק. 19 הצעות נוספות
ואני כאן איתך

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,798
יצירת הון עצמי.

141
00:10:24,841 --> 00:10:28,208
אז מה אתה עושה?

142
00:10:28,244 --> 00:10:29,973
מַה?

143
00:10:31,414 --> 00:10:32,938
לעבודה?

144
00:10:32,982 --> 00:10:34,574
יש לך עבודה?

145
00:10:36,619 --> 00:10:38,143
לא.

146
00:10:39,522 --> 00:10:41,854
מה עשית היום?

147
00:10:41,891 --> 00:10:43,381
הייתי כאן היום.

148
00:10:43,426 --> 00:10:45,053
אֶתמוֹל...

149
00:10:45,094 --> 00:10:46,925
מה עשית אתמול

150
00:10:49,365 --> 00:10:51,993
אֶתמוֹל.

151
00:10:52,034 --> 00:10:54,798
אתמול התעוררתי,

152
00:10:54,837 --> 00:10:57,237
קיבלתי כוס קפה,

153
00:10:57,273 --> 00:10:59,104
היה לי מה לאכול,

154
00:10:59,141 --> 00:11:01,803
ואז יצאתי החוצה
לראות איך זה היה.

155
00:11:01,844 --> 00:11:03,744
ואיך זה היה?

156
00:11:06,482 --> 00:11:08,040
זה היה נחמד.

157
00:11:13,890 --> 00:11:15,790
הייתה לך פעם עבודה?

158
00:11:17,693 --> 00:11:19,593
כֵּן.

159
00:11:20,763 --> 00:11:22,594
איזה סוג עבודה?

160
00:11:22,632 --> 00:11:24,122
אתה יודע...

161
00:11:24,166 --> 00:11:25,793
עבודות באגמים,

162
00:11:25,835 --> 00:11:28,463
עבודות על המים.

163
00:11:28,504 --> 00:11:30,131
עבודה-עבודות.

164
00:11:32,375 --> 00:11:35,105
האם אתה מחפש
לעבודה עכשיו?

165
00:11:35,144 --> 00:11:36,668
לא כרגע.

166
00:11:36,712 --> 00:11:38,771
- לא?
- לא.

167
00:11:38,814 --> 00:11:41,282
כרגע,
אני אוכל איתך ארוחת ערב.

168
00:11:48,057 --> 00:11:49,957
זה זה?

169
00:12:00,536 --> 00:12:02,026


170
00:12:02,071 --> 00:12:04,505


171
00:12:04,540 --> 00:12:06,906

למטה לעיר

172
00:12:06,943 --> 00:12:09,104

לסובב את דרכך

173
00:12:09,145 --> 00:12:11,670


174
00:12:11,714 --> 00:12:14,114


175
00:12:14,150 --> 00:12:16,345


176
00:12:16,385 --> 00:12:19,411

מגיע סיבוב

177
00:12:20,556 --> 00:12:22,046


178
00:12:23,559 --> 00:12:25,151


179
00:12:25,194 --> 00:12:27,185
זה הרבה.

180
00:12:43,312 --> 00:12:44,609


181
00:12:44,647 --> 00:12:47,445
פשוט צבור את הנקודות האלה עד ש...

182
00:12:56,125 --> 00:12:57,854
אני נוסע לניו יורק
לכמה ימים.

183
00:12:57,893 --> 00:12:59,656
חשבתי שאולי
רוצה לבוא.

184
00:13:02,565 --> 00:13:04,328
אני לא יכול.

185
00:13:10,206 --> 00:13:11,867
אתה רוצה להישאר כאן.

186
00:13:15,277 --> 00:13:17,074
אתה רוצה שאשאר כאן?

187
00:13:20,182 --> 00:13:22,116
כן, אני כן.

188
00:13:23,419 --> 00:13:25,353
אז אני אשאר.

189
00:13:42,238 --> 00:13:43,796
יש לי את התא שלי.
אני אשאיר את זה.

190
00:13:43,839 --> 00:13:45,807
בְּסֵדֶר.

191
00:13:46,876 --> 00:13:49,367
- יום חמישי בבוקר אתה תאסוף אותי?
- כמובן.

192
00:13:57,620 --> 00:13:59,884
יש לך טיסה בטוחה.
- אני מקווה שכן.

193
00:14:20,342 --> 00:14:22,902

מאז שאמרת לי

194
00:14:24,313 --> 00:14:27,942

אמרת לי

195
00:14:27,983 --> 00:14:28,718

מאז שאמרת לי

196
00:14:28,718 --> 00:14:30,447

מאז שאמרת לי

197
00:14:32,388 --> 00:14:34,379

מאז שאמרת לי...

198
00:14:34,423 --> 00:14:36,653
היי!

199
00:14:36,692 --> 00:14:38,683
אני לא אוהב את שניכם
מדברים אחד עם השני.

200
00:14:38,728 --> 00:14:40,593
אני לא אוהב את שניכם
מדברים אחד עם השני.

201
00:14:40,629 --> 00:14:42,290
זה רע.

202
00:14:43,866 --> 00:14:46,562
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

203
00:14:46,602 --> 00:14:49,127
- אלוהים.
- איך אתה אוהב את הבית החדש שלי?

204
00:14:49,171 --> 00:14:51,605
אתה חושב שכל בנות יצליחו
מאמין שזה הבית שלך?

205
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
הצעירים כן.
הו לידיעתכם, אני מעצב גרפי

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
אם מישהו ישאל.

207
00:14:57,480 --> 00:14:59,004
מַה? מה קרה?

208
00:14:59,048 --> 00:15:00,606
- פוצצתי את זה.
- עם מי?

209
00:15:00,649 --> 00:15:03,311
- אל פאסו ארין.
-הבחורה של הדיג'יי?

210
00:15:03,352 --> 00:15:05,752
לא, זה Hi-Fi Tara.
לא אל פאסו הוא סומטולוג.

211
00:15:05,788 --> 00:15:07,415
- היא...
-זה...

212
00:15:07,456 --> 00:15:09,117
לעזאזל קפאתי.
לא יכולתי להגיד כלום.

213
00:15:09,158 --> 00:15:11,058
אני... התחלתי להכין
רעשי קריקט.

214
00:15:11,093 --> 00:15:12,890
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אכפת לך יותר מדי.

215
00:15:12,928 --> 00:15:16,159
אתה חייב לחתוך
השיחה, נכון?

216
00:15:16,198 --> 00:15:18,632
ובדיוק כמו להגיד משהו
לעצבן אותם.

217
00:15:18,667 --> 00:15:20,362
- למה?
- כי ברגע שאתה מעצבן אותם,

218
00:15:20,402 --> 00:15:22,199
הגדרת את ההתנצלות.

219
00:15:22,238 --> 00:15:24,502
וברגע שאתה מתנצל,
אתה נראה כמו בחור רגיש.

220
00:15:24,540 --> 00:15:26,030
אני בחור רגיש.

221
00:15:26,075 --> 00:15:27,667
בסדר, אבל יש לך
חייב להיראות כמו מורד

222
00:15:27,710 --> 00:15:30,543
לפני שאתה מסתכל
כמו בחור רגיש.

223
00:15:32,448 --> 00:15:34,040
זאת הלן?
- הו!

224
00:15:35,751 --> 00:15:36,945
- מי הזמין אותה?
אני לא יודע.

225
00:15:36,986 --> 00:15:39,045
לא הזמנתי אותה לעזאזל.
היא הולכת לספר לאנשים

226
00:15:39,088 --> 00:15:41,522
- זה לא הבית שלי.
היי, ניקי.

227
00:15:41,557 --> 00:15:44,549
- היי.
כן, שמעתי שעשית מסיבה

228
00:15:44,593 --> 00:15:47,027
אז חשבתי שפשוט
לעצור ולהגיד שלום,

229
00:15:47,062 --> 00:15:48,859
לראות איפה נחת.

230
00:15:48,898 --> 00:15:52,061
כן, לא נורא.
לא... לא רע בכלל.

231
00:15:52,101 --> 00:15:55,628
אז, אתה רוצה ללכת לשחות?
- הו וואו!

232
00:15:55,671 --> 00:15:58,333
הלן, אה, פשוט...

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,205
בסדר, אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

234
00:16:00,242 --> 00:16:01,766
אתה חייב לקחת אותה הביתה.
- מה?!

235
00:16:01,811 --> 00:16:04,905
פשוט קח אותה הביתה. היא הולכת
לפוצץ לנו את כל העניין הזה.

236
00:16:04,947 --> 00:16:06,642
קיוויתי לפגוש מישהו, בנאדם.
את מי תפגוש הלילה?

237
00:16:06,682 --> 00:16:07,944
אני לא יודע.
- את מי אתה הולך לפגוש?

238
00:16:07,983 --> 00:16:09,473
ניקי.

239
00:16:09,518 --> 00:16:11,110
היי.

240
00:16:11,153 --> 00:16:13,815
אני שיכור כמו חרא.
איפה הסיור שלי?

241
00:16:14,957 --> 00:16:17,357
הסיור שלך מתחיל ממש עכשיו.

242
00:16:17,393 --> 00:16:18,883
אני אוהב אותך.

243
00:16:18,928 --> 00:16:20,953
היי, הלן? תכירו את הארי.
- הא?

244
00:16:24,700 --> 00:16:26,895
סיור בבית
תמיד צריך להסתיים בחדר השינה.

245
00:16:26,936 --> 00:16:29,996
אני אוהב לזיין במטבח
כמו הבחור הבא,

246
00:16:30,039 --> 00:16:31,802
אבל אתה שלוש פעמים
סביר יותר להשכיב

247
00:16:31,841 --> 00:16:34,036
אם יש מיטה בחדר.

248
00:16:34,076 --> 00:16:36,271
- אתה טוב בזה.
- פעם הייתי מעודדת.

249
00:16:36,312 --> 00:16:38,109
- אה באמת?
- מממממ.

250
00:16:41,917 --> 00:16:43,748
אז הורדת את המכנסיים הרבה?

251
00:16:43,786 --> 00:16:45,276
- מה?
- מה?

252
00:16:46,922 --> 00:16:48,514
אתה יוצא עם העבירה
או ההגנה?

253
00:16:48,557 --> 00:16:50,525
תן לי קצת קרדיט.
הַתקָפָה.

254
00:16:50,559 --> 00:16:52,083
הַתקָפָה.

255
00:16:52,127 --> 00:16:54,027
- מממממ.
- קוורטרבקים?

256
00:16:54,063 --> 00:16:55,826
- מקלטים.
- ממ.

257
00:16:57,466 --> 00:17:00,401
לקח פעם צרור חומצה
וחשבתי שהזין שלי הוא דולפין.

258
00:17:00,436 --> 00:17:02,097
אני שונא את הדולפינים.

259
00:17:03,505 --> 00:17:05,063
אני מעריץ של נינרס.

260
00:17:06,442 --> 00:17:07,966
אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי זה.

261
00:17:10,746 --> 00:17:12,771
מרגיש כאילו אתה אוהב את זה.

262
00:17:25,761 --> 00:17:28,195
הגברת הזו משוגעת.

263
00:17:28,230 --> 00:17:31,324
- טוב בטירוף, נכון?
- לא. פשוט מטורף.

264
00:17:32,468 --> 00:17:34,766
היא כמעט גרמה להרג אותנו...

265
00:17:34,803 --> 00:17:37,897
מנסה לתפוס אותי,
תוריד את הרוכסן שלי...

266
00:17:37,940 --> 00:17:40,306
בזמן שאני נוהג.

267
00:17:40,342 --> 00:17:42,606
- זו בעיה?
היא מנסה לזיין אותי

268
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
בזמן שאני נוהג.
אני צריך לראות את הכביש.

269
00:17:44,313 --> 00:17:46,042
זה חלק חשוב
של נהיגה.

270
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
מישהו חייב להכין
המהלך הראשון, בנאדם.

271
00:17:53,322 --> 00:17:55,313
כן, ובכן, היא רצתה לדעת
אם הבאת בנות

272
00:17:55,357 --> 00:17:57,325
אל ביתה
כשגרת שם.

273
00:18:02,598 --> 00:18:04,361
מה אמרת?

274
00:18:05,367 --> 00:18:06,629
מה הייתי אמור להגיד?

275
00:18:06,669 --> 00:18:09,832
כל הדברים האלה אני יכול להגיד,
דברים שאני לא יכול להגיד.

276
00:18:09,872 --> 00:18:11,965
לפעמים אני מתבלבל.
מה אני אמור לעשות?

277
00:18:17,379 --> 00:18:19,506
אחי.

278
00:18:20,683 --> 00:18:23,174
מה אני אמור לעשות?

279
00:18:23,218 --> 00:18:25,709
אתה אידיוט.

280
00:18:25,754 --> 00:18:27,278
אני שונא אותך.

281
00:18:27,323 --> 00:18:29,188
הראית לה
הקורבט האדומה הקטנה?

282
00:18:30,225 --> 00:18:32,489
אבל כמובן... לא.

283
00:18:32,528 --> 00:18:35,088
אחי, לא דפקת אותה?
איך יכולת לא לזיין אותה?

284
00:18:35,130 --> 00:18:37,257
- לך תזדיין.
- יש לה כוס קסומה.

285
00:18:37,299 --> 00:18:39,733
- אין בזה שום דבר רע.
- הו כי זה, מה,

286
00:18:39,768 --> 00:18:42,328
עבדו עליו בערך 30 פעמים אולי?

287
00:18:44,740 --> 00:18:47,368
היי, יש כאן חדר שינה פנוי
אם אתה רוצה להישאר.

288
00:18:50,713 --> 00:18:52,510
- כן.
אל תיתן לי לקלקל את זה, בסדר?

289
00:18:55,050 --> 00:18:57,678
זה חם.

290
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
כן, זה די נחמד.

291
00:18:59,755 --> 00:19:03,122
כשאתה עשיר,
זה עולה יותר כסף להישאר עשיר.

292
00:19:04,126 --> 00:19:06,026
אני תמיד עוקב אחר זיון חסר משמעות

293
00:19:06,061 --> 00:19:07,551
עם שיחת טלפון פטפטנית.

294
00:19:07,596 --> 00:19:10,064
מחזיק אותי במשחק.
רוב הבחורים מפילים את הכדור

295
00:19:10,099 --> 00:19:12,067
אחרי שהם בולטים.
אני מסתכל קדימה.

296
00:19:12,101 --> 00:19:15,229
שיחה קלה ביום
אחרי הנחת יכול להגיע רחוק.

297
00:19:15,270 --> 00:19:17,932
שלום, אמיגה!

298
00:19:17,973 --> 00:19:20,237
Lo siento por el mess.

299
00:19:31,286 --> 00:19:34,084
- שלום?
היי, איפה אתה?

300
00:19:35,157 --> 00:19:38,388
אה, אני בבית שלך.
- באמת?

301
00:19:38,427 --> 00:19:41,362
אז למה לא ענית לטלפון?
התקשרתי אליך פעמיים אתמול בלילה.

302
00:19:41,397 --> 00:19:45,026
עשית?
מה שלום ניו יורק?

303
00:19:45,067 --> 00:19:48,002
החבר'ה האלה לא צריכים
עורך דין. הם צריכים בייביסיטר.

304
00:19:48,037 --> 00:19:51,370
אז, תקשיב, יש לנו כמה חברים
מגיע ביום חמישי בערב.

305
00:19:51,407 --> 00:19:53,500
אנחנו כן?

306
00:19:53,542 --> 00:19:55,510
אנחנו כן.
האם אתה רוצה לבדוק את לוח הזמנים שלך?

307
00:19:55,544 --> 00:19:57,307
כן, בטח.

308
00:19:57,346 --> 00:20:01,578
היי, ג'ינה, מה שלומך
מבט חמישי בערב?

309
00:20:01,617 --> 00:20:03,244
הו, זה מתוק.

310
00:20:04,286 --> 00:20:06,220
אז אנחנו על.

311
00:20:06,255 --> 00:20:08,348
- אנחנו על.
- בסדר.

312
00:20:09,758 --> 00:20:12,158
- ביי.
- בסדר.

313
00:20:12,194 --> 00:20:13,855
ביי.

314
00:20:20,335 --> 00:20:22,496
לקבוצה הביתית יש ראשון ו-10...

315
00:20:24,873 --> 00:20:28,502
אוי אלוהים. לא אמרת לי שאתה חי
בראש הגלובוס המזוין.

316
00:20:30,412 --> 00:20:33,677
הרכב שלי התחמם יתר על המידה,
אז הלכתי במעלה הגבעה.

317
00:20:33,715 --> 00:20:35,205
הבחור הזה מציע לי טרמפ.

318
00:20:35,250 --> 00:20:36,842
אני אומר לא, אבל הוא ממשיך
עוקב אחרי,

319
00:20:36,885 --> 00:20:38,443
אז רצתי.

320
00:20:39,788 --> 00:20:41,983
אוי אלוהים.
זה בשר חזיר?

321
00:20:42,024 --> 00:20:44,049
לא אכלתי
מאז כמו יום חמישי.

322
00:20:44,093 --> 00:20:46,254
פְּתִיתֵי תִירָס.

323
00:20:46,295 --> 00:20:48,729
הקמתי את הלהקה הזו...
אני והבחור הזה.

324
00:20:50,132 --> 00:20:51,724
אנחנו מספרים לכולם
אנחנו אח ואחות

325
00:20:51,767 --> 00:20:53,291
ואז אנחנו מקבלים
הכל סקסי על הבמה.

326
00:20:55,237 --> 00:20:57,728
את מי אתה דוחף, ניק?

327
00:20:57,773 --> 00:21:01,140
- מה?
- ממ. הבית.

328
00:21:01,176 --> 00:21:04,634
-למי זה שייך?
- אה...

329
00:21:04,680 --> 00:21:07,205
פעם זה היה שייך
לפיטר בוגדנוביץ'.

330
00:21:07,249 --> 00:21:10,582
WHO? קדימה, ניק.
זה אני, בסדר?

331
00:21:10,619 --> 00:21:12,519
זוכרים אותי?

332
00:21:12,554 --> 00:21:14,181
הייתי הילדה הראשונה
לגלח את הביצים שלך.

333
00:21:14,223 --> 00:21:15,918
אתה היית הבחור הראשון
בתחת שלי, אני מתכוון...

334
00:21:15,958 --> 00:21:17,448
היו רגשות.

335
00:21:17,493 --> 00:21:19,290
זה לא מה שאתה חושב.

336
00:21:19,328 --> 00:21:20,886
אתה יכול להגיד לי.
כלומר,

337
00:21:20,929 --> 00:21:23,955
זה לא כאילו אתה מקבל
כל ממני.

338
00:21:23,999 --> 00:21:27,298
כשבחורה אומרת לך
אתה לא מקבל כלום,

339
00:21:27,336 --> 00:21:29,861
לפני שאתה שואל,

340
00:21:29,905 --> 00:21:32,567
עוד לפני שאתה מנסה,

341
00:21:32,608 --> 00:21:34,803
אתה מקבל כמה.

342
00:21:34,843 --> 00:21:36,470
ממ-הממ.

343
00:21:38,313 --> 00:21:40,076
מה אתה אומר לנשים האלה?

344
00:21:41,116 --> 00:21:43,414
פחות זה יותר.

345
00:21:43,452 --> 00:21:45,010
למה אכפת לך?

346
00:21:45,053 --> 00:21:47,078
אממ, כדי שכשתתקשר אליי

347
00:21:47,122 --> 00:21:49,181
בודד ואומלל
בעוד 10 שנים,

348
00:21:49,224 --> 00:21:52,284
אני יכול להגיד לך בדיוק
איך הגעת לשם.

349
00:21:52,327 --> 00:21:54,124
- הממ.
אתה אדם טוב, ניקי.

350
00:21:54,163 --> 00:21:56,631
זאת אומרת, זה לא יכול להרגיש טוב.

351
00:21:57,900 --> 00:21:59,629
אז מה העסקה שלה?
בת כמה היא?

352
00:22:06,642 --> 00:22:09,076
אני חייב להיות בתוכך
כרגע.

353
00:22:09,111 --> 00:22:11,602
בכל פעם שאנחנו מקיימים סקס,
אתה נעלמת.

354
00:22:11,647 --> 00:22:13,615
- זה לא ככה...
- אתה אומר את זה בכל פעם.

355
00:22:13,649 --> 00:22:17,415
לא התקשרתי אליך לסקס.
התקשרתי אליך כי אני מתגעגע אליך.

356
00:22:18,487 --> 00:22:20,580
כן, אבל עכשיו כשאני כאן,

357
00:22:20,622 --> 00:22:23,955
אתה לא מתגעגע אליי יותר
ועכשיו אתה רוצה סקס.

358
00:22:23,992 --> 00:22:27,257
- ואתה לא?
אני רוצה יותר מסקס.

359
00:22:27,296 --> 00:22:29,093
גם אני.

360
00:22:29,131 --> 00:22:30,758
מה, ניקי?
עוד מה?

361
00:22:30,799 --> 00:22:34,462
אני... אני לא יודע.
הכל מאוד חדש, ההרגשה הזו.

362
00:22:36,238 --> 00:22:38,297
אתה כל כך מלא חרא.

363
00:22:41,677 --> 00:22:43,838
אתה צודק.

364
00:22:43,879 --> 00:22:46,143
אני מלא חרא.

365
00:23:05,567 --> 00:23:07,091
יש לה אמבטיה?

366
00:23:11,406 --> 00:23:13,567
אתה רוצה לגלח את הפפאיה שלי?

367
00:23:25,754 --> 00:23:27,551
תיזהר איתי.

368
00:23:30,926 --> 00:23:32,621
הַבטָחָה.

369
00:23:33,762 --> 00:23:35,559
אני מבטיח.

370
00:23:52,447 --> 00:23:54,438
הרבה פעמים אני יכול לדמיין את העתיד שלי

371
00:23:54,483 --> 00:23:56,451
עם אישה לפני שאני בא.

372
00:24:01,590 --> 00:24:04,423
כמה זמן אתה הולך
להמשיך לעשות את זה?

373
00:24:04,459 --> 00:24:06,825
ואז אחרי, אני רק רוצה אותם
להפסיק לגעת בי.

374
00:24:06,862 --> 00:24:08,921
אני לא יודע.

375
00:24:11,700 --> 00:24:13,725
מה אם רק ננסה?

376
00:24:18,674 --> 00:24:20,608
אני לא רוצה
לעשות לך את זה שוב.

377
00:24:23,145 --> 00:24:25,170
אני ילדה גדולה.
אני יכול להתמודד עם זה.

378
00:24:30,085 --> 00:24:32,178
אולי אתה סתם
לא אכפת ממני.

379
00:24:37,192 --> 00:24:38,955
אתה מגניב?

380
00:24:38,994 --> 00:24:40,723
כן, אני מגניב.

381
00:24:41,797 --> 00:24:43,560
אתה יודע שאתה
ילדת הבית שלי, נכון?

382
00:24:43,598 --> 00:24:45,225
כֵּן.

383
00:24:49,538 --> 00:24:51,870
- להתראות.
סע בזהירות, בסדר?

384
00:24:51,907 --> 00:24:53,499
כֵּן.

385
00:24:57,112 --> 00:24:59,774
הו!

386
00:24:59,815 --> 00:25:01,442
ההצמדה...

387
00:25:01,483 --> 00:25:04,350
בראון בועט בזה.
זה 40, בגיל 45,

388
00:25:04,386 --> 00:25:06,081
הוא בגיל 30, 35...

389
00:25:06,121 --> 00:25:07,713
אה כן! כֵּן!

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,587
- לא!
- כן!

391
00:25:11,193 --> 00:25:13,525
- מה לעזאזל לא בסדר איתם?
- הם מבאסים,

392
00:25:13,562 --> 00:25:15,086
זה מה שלא בסדר איתם.

393
00:25:15,130 --> 00:25:17,121
- שתוק.
- אתה שתוק.

394
00:25:40,155 --> 00:25:41,816
ישוע המשיח.

395
00:25:41,857 --> 00:25:44,417
כבה את זה.

396
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
- אה...
- אה...

397
00:25:47,629 --> 00:25:49,324
- צא החוצה.
- היא?

398
00:25:49,364 --> 00:25:51,662
שֶׁלָה! לָצֵאת.

399
00:25:51,700 --> 00:25:53,190
אני, אה...

400
00:25:53,235 --> 00:25:55,294
לבראון יש את זה.
...צפינו במשחק

401
00:25:55,337 --> 00:25:57,362
ודבר אחד הוביל ל...

402
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
אני... אני...

403
00:26:04,279 --> 00:26:06,179
אני מצטער.
- בשביל מה? נתפס?

404
00:26:10,152 --> 00:26:11,813
איך הייתה המסיבה הקטנה שלך?

405
00:26:12,988 --> 00:26:15,252
- איזו מסיבה?
זה שהעוזרת שלי ניקתה בשבילך.

406
00:26:15,290 --> 00:26:16,951
לְהִתִיַשֵׁב.

407
00:26:29,905 --> 00:26:31,896
תוֹדָה.
נתראה מאוחר יותר.

408
00:26:31,940 --> 00:26:35,068
בטחתי בך.
לעזאזל בטחתי בך.

409
00:26:35,110 --> 00:26:37,908
כֵּן? בֶּאֱמֶת?
בטחת בי?

410
00:26:37,946 --> 00:26:39,641
כי זה קצת מרגיש כמו
חזרת הביתה מוקדם

411
00:26:39,681 --> 00:26:41,842
לתפוס אותי במשהו,
אבל לתפוס אותי במה?

412
00:26:41,883 --> 00:26:44,215
אני לא ממש יודע, כי אנחנו אף פעם לא
באמת ניהל את השיחה.

413
00:26:44,252 --> 00:26:45,810
אה, השיחה?

414
00:26:45,854 --> 00:26:47,515
אתה רוצה לקבל
השיחה המזוינת?

415
00:26:47,556 --> 00:26:50,684
בסדר, איך היית
לאפיין את מערכת היחסים שלנו?

416
00:26:50,725 --> 00:26:52,818
מַה? אני...

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,523
אתה רוצה שאאפיין
ואתה יכול לאשר או להכחיש?

418
00:26:55,564 --> 00:26:57,191
- אשר או דחה.
- כן, אשר או הכחיש.

419
00:26:57,232 --> 00:26:59,200
אנחנו חסרי תקווה
מאוהבים אחד בשני.

420
00:27:00,402 --> 00:27:03,929
קדימה! האם אנחנו חסרי תקווה
מאוהבים אחד בשני?

421
00:27:03,972 --> 00:27:06,202
- לא.
- לא, כמובן שלא.

422
00:27:06,241 --> 00:27:07,799
- לא.
- אז מה עם זה?

423
00:27:07,843 --> 00:27:09,902
בנו מערכת יחסים
על יושר ויושרה.

424
00:27:09,945 --> 00:27:11,936
סמנתה, אני לא...
- מה? אשר או דחה!

425
00:27:11,980 --> 00:27:14,346
- ובכן, אתה רוצה אותי... תכחיש!
-הכחיש צודק.

426
00:27:14,382 --> 00:27:16,350
מה דעתך על זה?

427
00:27:17,419 --> 00:27:20,513
אני תומך בך
ואתה מבצע טובות הנאה מיניות.

428
00:27:20,555 --> 00:27:22,489
האם על זה מדובר?

429
00:27:24,726 --> 00:27:26,318
- אנחנו חברים.
- אנחנו חברים?

430
00:27:26,361 --> 00:27:28,522
חברים ש...

431
00:27:28,563 --> 00:27:30,531
לזיין.

432
00:27:31,533 --> 00:27:33,194
בסדר, מה דעתנו
חברים שמזדיינים

433
00:27:33,235 --> 00:27:35,203
ואתה לא
להישאר כאן יותר?

434
00:27:38,073 --> 00:27:40,132
- בסדר.
נהדר.

435
00:27:43,345 --> 00:27:45,711
אני לא יודע איך
זה יעבוד.

436
00:27:47,482 --> 00:27:49,245
אין לי רכב,
אז אני לא יכול...

437
00:27:49,284 --> 00:27:51,115
זה לא... אני לא יכול לבוא.

438
00:27:51,152 --> 00:27:54,212
ואין לי מקום,
אז זה לא שאתה יכול לבוא ו...

439
00:27:57,125 --> 00:28:00,561
תזיין אותי,
אז אני... אני מניח שאם אנחנו...

440
00:28:00,595 --> 00:28:02,085
וכחבר שלי,

441
00:28:02,130 --> 00:28:03,688
אני חושב שאתה צריך להיות
קצת מודאג

442
00:28:03,732 --> 00:28:05,666
שאין לי
מקום לגור בו.

443
00:28:09,337 --> 00:28:11,271
אתה חתיכת עבודה אמיתית.

444
00:28:25,320 --> 00:28:26,981


445
00:28:32,527 --> 00:28:36,258

יש גבר לפגוש

446
00:28:39,367 --> 00:28:41,426


447
00:28:41,469 --> 00:28:43,835


448
00:28:46,041 --> 00:28:52,207

הוא פשוט עלול לפחד

449
00:28:53,415 --> 00:28:58,216

מה הוא יגיד

450
00:28:58,253 --> 00:29:00,153


451
00:29:00,188 --> 00:29:02,457


452
00:29:03,825 --> 00:29:06,453


453
00:29:07,495 --> 00:29:10,362


454
00:29:17,839 --> 00:29:20,103
- הכל בסדר?
- לא.

455
00:29:20,141 --> 00:29:22,109
הפנקייקים האלה חמוצים.

456
00:29:23,244 --> 00:29:26,008
הן פנקייק מחלבה.
הם אמורים להיות חמוצים.

457
00:29:28,850 --> 00:29:30,715
אה, אולי אתה צודק.

458
00:29:30,752 --> 00:29:32,720
- טוב.
- סליחה.

459
00:29:34,189 --> 00:29:36,419
איך קוראים לך?

460
00:29:36,458 --> 00:29:38,824
- הת'ר.
היי, הת'ר. אני ניקי.

461
00:29:38,860 --> 00:29:40,851
היי, ניקי, נעים להכיר.
- נעים להכיר.

462
00:29:40,895 --> 00:29:42,988
- עבדת כאן הרבה זמן?
- שלושה ימים.

463
00:29:43,031 --> 00:29:45,329
בֶּאֱמֶת? אתה חדש באל.איי?

464
00:29:45,367 --> 00:29:47,392
מַדוּעַ? אתה רוצה
להראות לי מסביב?

465
00:29:48,536 --> 00:29:50,731
אני לא... אה, כן, בסדר.

466
00:29:50,772 --> 00:29:52,797
אני מכאן.

467
00:29:52,841 --> 00:29:55,139
בְּסֵדֶר. אולי אתה
יכול להראות לי מסביב.

468
00:29:55,176 --> 00:29:58,236
אני לא חושב כך.
אני יכול להביא לך משהו אחר?

469
00:29:58,279 --> 00:30:00,372
מה עם מספר טלפון?

470
00:30:00,415 --> 00:30:02,349
מַדוּעַ? כי אנחנו
כל כך תואם?

471
00:30:02,384 --> 00:30:05,410
אני לא יודע. רק חשבתי שנקבל
כוס קפה או משהו.

472
00:30:05,453 --> 00:30:07,387
כשאני עוזב מכאן,
הדבר האחרון שאני רוצה זה קפה.

473
00:30:07,422 --> 00:30:10,323
היי, אולי נוכל לצאת לטיול?

474
00:30:11,559 --> 00:30:13,754
לא. אין טיולים.

475
00:30:13,795 --> 00:30:15,660
יכולנו פשוט לדבר.

476
00:30:15,697 --> 00:30:18,962
אנחנו מדברים עכשיו,
ואל תיקח את זה אישית...

477
00:30:19,000 --> 00:30:21,161
זה לא שאתה לא
איש שיחה מבריק...

478
00:30:21,202 --> 00:30:23,102
בסדר בסדר בסדר.

479
00:30:23,138 --> 00:30:26,073
למה שלא פשוט
תן לי את מספר הטלפון שלך?

480
00:30:26,107 --> 00:30:28,371
כי אני לא
רוצה שתתקשר אליי.

481
00:30:29,811 --> 00:30:31,039
בכל פעם שאתה מוכן.

482
00:30:41,022 --> 00:30:42,717
היא לוהטת, הא?

483
00:30:44,025 --> 00:30:46,255
כֵּן.

484
00:30:46,294 --> 00:30:49,161
מסרתי כמה דברים.
הו, היי, בנאדם. מה שלומך?

485
00:31:21,362 --> 00:31:23,830
שלום.

486
00:31:23,865 --> 00:31:25,765
ציפיתי לשיחת טלפון,
אבל זה יעבוד.

487
00:31:25,800 --> 00:31:28,291
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
לגרום לי לרדוף אחרי הכסף שלי?

488
00:31:30,405 --> 00:31:32,999
אני מצטער. אני... איך הלך
אתה מוצא את המקום הזה?

489
00:31:33,041 --> 00:31:34,804
חבר שלך,
המשלוח.

490
00:31:34,843 --> 00:31:36,640
יָמִינָה.

491
00:31:36,678 --> 00:31:38,475
איפה הכסף שלי, אידיוט?

492
00:31:40,248 --> 00:31:42,739
- זה בפנים. אתה רוצה להיכנס?
לא, אני לא רוצה להיכנס.

493
00:31:57,432 --> 00:31:59,297
אה, תראה, לא עשיתי...

494
00:32:00,935 --> 00:32:02,493
נתראה.

495
00:32:27,362 --> 00:32:29,728
אני הולך להביא לימונדה.
אתה רוצה קצת לימונדה?

496
00:32:33,368 --> 00:32:34,926
לימונדה נשמעת טוב.

497
00:32:34,969 --> 00:32:36,869
בְּסֵדֶר.

498
00:32:45,980 --> 00:32:47,572
אה!

499
00:32:47,615 --> 00:32:49,606
- הו!
- הו אלוהים!

500
00:32:49,651 --> 00:32:51,243
- הו!
- סטירה בזה!

501
00:32:51,286 --> 00:32:52,810
- הו!
- מגעיל!

502
00:32:52,854 --> 00:32:54,788
- בתחת שלך!
- אוהב את זה!

503
00:32:54,823 --> 00:32:57,553
אני אוהב את הטניס, בנאדם.
אני אוהב את הרעשים של הבנות...

504
00:32:57,592 --> 00:33:00,925
- אתה לא יכול להשתבש עם טניס בנות.
- לא. לא. טניס בנות.

505
00:33:02,397 --> 00:33:04,729
זה הכי טוב.
היי, אתה יכול לעשות לי טובה?

506
00:33:05,767 --> 00:33:07,735
כן, בטח.

507
00:33:09,304 --> 00:33:11,295
מחר בבוקר,

508
00:33:11,339 --> 00:33:14,137
יש הבחורה הזאת שעובדת
בבית הקפה הזה, נכון?

509
00:33:15,176 --> 00:33:17,440
יש לי דבר קטן
הולך איתה.

510
00:33:17,478 --> 00:33:19,241
כֵּן.

511
00:33:19,280 --> 00:33:20,975
אני רק צריך אותך
לעזור לי לפתור את זה.

512
00:33:22,851 --> 00:33:25,217
מְעוּלֶה. כאשר יש ספק,
תתקשר לחבר שלך הארי.

513
00:33:37,599 --> 00:33:39,863
בסדר, תראה.
היא ראתה את הבית,

514
00:33:39,901 --> 00:33:41,596
אז אנחנו צריכים לשחק את זה.

515
00:33:41,636 --> 00:33:43,729
היי, אני לא העוזר שלך.

516
00:33:43,771 --> 00:33:45,602
היא באה עכשיו?

517
00:33:46,808 --> 00:33:48,742
קדימה.
אתה הורג אותי, צ'רלי.

518
00:33:48,776 --> 00:33:51,074
תראה, עורך הדין שלך סימן את זה בקו כחול,
הסכמת לזה.

519
00:33:51,112 --> 00:33:53,080
אני אוכל את שיבולת השועל...
- אתה רוצה לעשות את זה או לא?

520
00:33:53,114 --> 00:33:55,844
- בלי צימוקים בבקשה.
- מצוין.

521
00:33:55,884 --> 00:33:59,376
- בסדר. איפה אנחנו עם ג'ים קייס?
- ג'ים קייסי.

522
00:34:06,194 --> 00:34:07,821
לְחַרְבֵּן. איפה איבדתי אותך?

523
00:34:09,697 --> 00:34:11,597
אתה הולך להזמין?
- זה... זה...

524
00:34:12,700 --> 00:34:14,964
הוא יקבל
הביצים על קלות

525
00:34:15,003 --> 00:34:16,664
- ו... ומאפינס.
- אפשר לדבר איתך אחר כך?

526
00:34:16,704 --> 00:34:18,638
בְּסֵדֶר.

527
00:34:18,673 --> 00:34:21,335
אני צריך טלפון חדש.

528
00:34:21,376 --> 00:34:22,968
כַּנִראֶה.

529
00:34:28,716 --> 00:34:30,980
זה היה אכזרי.

530
00:34:31,019 --> 00:34:32,509
זאת הייתה קארמה...

531
00:34:32,553 --> 00:34:34,487
בוס.

532
00:34:39,093 --> 00:34:41,118
זו המכונית שלך, המרצדס?

533
00:34:41,162 --> 00:34:43,096
כֵּן.

534
00:34:43,131 --> 00:34:44,962
אתה מקבל כרטיס.

535
00:34:50,138 --> 00:34:52,299
- מה אתה רוצה?
וואו, יש לך ידיים יפות.

536
00:34:52,340 --> 00:34:53,932
אני יכול לראות את היד שלך?

537
00:34:53,975 --> 00:34:56,466
אני יכול לראות... הם יפים.

538
00:34:56,511 --> 00:34:58,138
- האם תוכל...
- מישהו...

539
00:34:58,179 --> 00:34:59,703
האם היית עושה
סיבוב קטן בשבילי?

540
00:34:59,747 --> 00:35:01,715
- אתה צוחק?
- לא לא לא, רק סיבוב קטן.

541
00:35:01,749 --> 00:35:03,341
רק... רק קצת אור...
זהו.

542
00:35:03,384 --> 00:35:04,874
בדיוק ככה.

543
00:35:17,098 --> 00:35:19,157
אנחנו... אנחנו כמו שזה
מסיבת רחוב, דוריס.

544
00:35:19,200 --> 00:35:21,168
תראה, תן לי אחד כזה...
- כן, כן כן כן...

545
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
רק תן לי אחד כזה. הו!
כן, תראה... תראה אותך.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,430
אני אתן לך אחד כזה...
- יש לך את המהלכים.

547
00:35:25,473 --> 00:35:26,997
- כן.
- בסדר.

548
00:35:27,041 --> 00:35:28,736
- שיהיה לך יום טוב.
כן, גם אתה.

549
00:35:36,617 --> 00:35:39,518
אין קפה. אין טיולים.

550
00:36:04,545 --> 00:36:07,343
היי, זו ניקי.
מה אתה עושה?

551
00:36:07,382 --> 00:36:09,213
אני מגהץ את המכנסיים שלי.

552
00:36:10,485 --> 00:36:13,477
מה אתה מגהץ
המכנסיים שלך עבור?

553
00:36:13,521 --> 00:36:15,148
אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?

554
00:36:16,958 --> 00:36:20,086
כֵּן. כן, אין בעיה.
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

555
00:36:20,128 --> 00:36:22,494
בְּסֵדֶר.

556
00:36:39,280 --> 00:36:40,542
"אני אתקשר אליך בחזרה."

557
00:36:40,581 --> 00:36:42,378
זה לא אומר 15 דקות
או משהו?

558
00:36:42,417 --> 00:36:45,477
אתה אומר את זה כל הזמן.
אתה לא מתקשר אליי בחזרה תוך 15 דקות.

559
00:36:45,520 --> 00:36:47,954
עברו בערך 12 שעות.

560
00:36:47,989 --> 00:36:49,513
וזה מבאס, לא?

561
00:36:49,557 --> 00:36:52,355
נכון, תראה, אתה... אתה כועס
כי אתה לא יכול לעקוב אחר העצות שלך.

562
00:36:52,393 --> 00:36:55,419
בסדר, אתה תמיד יכול להתקשר לבחורה.
אתה לא יכול לבטל אותה.

563
00:36:55,463 --> 00:36:57,795
קדימה, בנאדם.
אני אוהב את הילדה הזו.

564
00:36:57,832 --> 00:36:59,322
אני רציני.

565
00:36:59,367 --> 00:37:01,301
כֵּן.

566
00:37:01,335 --> 00:37:04,463
למה כל הדברים שלי
מריח כמו נפטלין?

567
00:37:04,505 --> 00:37:06,666
כי אני לא רוצה עש.

568
00:37:06,707 --> 00:37:09,267
ובכן, מה יותר גרוע,
עש או נפטלין?

569
00:37:10,511 --> 00:37:13,002
אני לא יודע. אם אתה לא אוהב את זה,
אתה צריך לקחת את החרא שלך.

570
00:37:14,315 --> 00:37:16,613
תגיד לך גבר, בין
הנפטלין שלך והצפרדעים שלך.

571
00:37:16,651 --> 00:37:18,278
מה רע בצפרדעים?

572
00:37:19,353 --> 00:37:21,014
אני הארי הצפרדע כאן.

573
00:37:21,055 --> 00:37:23,285
יש לי שלוש צפרדעים.
יש לי שתי צפרדעי עצים

574
00:37:23,324 --> 00:37:24,882
וצפרדע.

575
00:37:24,926 --> 00:37:28,487
אין לי עש
כי יש לי נפטלין.

576
00:37:28,529 --> 00:37:30,997
- בסדר. צא החוצה, בסדר?
- קדימה.

577
00:37:31,032 --> 00:37:32,727
אתה בא לכאן,
אתה מתחיל לזלזל בי.

578
00:37:32,767 --> 00:37:35,065
פשוט תתחיל לחשוב על מקום
לאחסן את החרא שלך

579
00:37:35,103 --> 00:37:38,800
- ותצא לעזאזל.
- זו הייתה בדיחה.

580
00:37:38,840 --> 00:37:41,331
לא אכפת לי. לָצֵאת.

581
00:37:50,751 --> 00:37:52,241
מִצטַעֵר.

582
00:37:52,286 --> 00:37:54,220
אני מצטער.

583
00:38:22,683 --> 00:38:26,175
- שלום.
היי. זאת הת'ר.

584
00:38:26,220 --> 00:38:28,211
היי.
- שלום.

585
00:38:28,256 --> 00:38:30,747
חושב שאולי אתה ער
לארוחת ערב הערב?

586
00:38:31,759 --> 00:38:35,627
- איפה?
אממ לה פובל? 9:00?

587
00:38:35,663 --> 00:38:38,530
- בסדר.
- בסדר. ביי עכשיו.

588
00:38:38,566 --> 00:38:41,467
בְּסֵדֶר. ביי.

589
00:38:48,509 --> 00:38:51,205
השאר את זה פתוח.

590
00:38:51,245 --> 00:38:53,543
אני מאחר.
אתה כועס?

591
00:38:55,917 --> 00:38:57,885
האם אי פעם תסלח לי?

592
00:38:59,153 --> 00:39:00,780
אולי מתישהו
כשאני זקן ואפור.

593
00:39:01,822 --> 00:39:03,949
בואו נקנה שולחן.

594
00:39:11,999 --> 00:39:14,559
קחו למשל את קמפ דיוויד.
אין קמפינג.

595
00:39:14,602 --> 00:39:17,503
כמה יותר טוב זה יהיה
אם ארבעת הנכבדים

596
00:39:17,538 --> 00:39:19,267
יכול פשוט להקים אוהל
ולבלות?

597
00:39:19,307 --> 00:39:21,241
תהיה לנו ישראל, פלסטין...

598
00:39:21,275 --> 00:39:24,005
...מדברים על ההבדלים ביניהם
על מדורה צולים מרשמלו.

599
00:39:24,045 --> 00:39:27,412
רק שיש דרך טובה יותר לעשות זאת
להוביל מעצמת-על לתוך המאה ה-21.

600
00:39:27,448 --> 00:39:29,473
היי.

601
00:39:29,517 --> 00:39:31,883
אני עם חברים.

602
00:39:31,919 --> 00:39:33,409
היא עם המפקד העליון.

603
00:39:33,454 --> 00:39:35,786
על מה אתה מדבר?

604
00:39:37,992 --> 00:39:39,960
אתה קוף קטן,
אתה יודע את זה?

605
00:39:41,128 --> 00:39:43,062
בְּסֵדֶר.

606
00:39:43,097 --> 00:39:44,792
בְּסֵדֶר.

607
00:39:47,501 --> 00:39:49,628
אני מצטער.
אני חייב ללכת.

608
00:39:49,670 --> 00:39:52,468
מה זאת אומרת אתה צריך ללכת?

609
00:39:52,506 --> 00:39:54,303
אני חייב ללכת. בדיקת גשם?

610
00:39:59,113 --> 00:40:01,638
היי.

611
00:40:01,682 --> 00:40:03,240
- אני מצטער, אני באמת.
- מה לעזאזל?

612
00:40:03,284 --> 00:40:05,445
- מה קרה?
אני חייב ללכת. שׁוּם דָבָר.

613
00:40:06,487 --> 00:40:08,455
לאן אתה הולך?

614
00:40:08,489 --> 00:40:11,481
- תתקשר אליי?
- לא.

615
00:40:11,525 --> 00:40:13,857
אתה בטוח?
- לא, אני לא חושב.

616
00:40:16,097 --> 00:40:17,997
אתה צוחק עליי?

617
00:40:45,259 --> 00:40:47,022
- את מי אתה מזיין?
- הא?

618
00:40:47,061 --> 00:40:48,790
את מי אתה מזיין?

619
00:40:48,829 --> 00:40:51,423
אַף אֶחָד.

620
00:40:55,036 --> 00:40:57,163
שַׁקרָן.

621
00:40:57,204 --> 00:40:59,069
אני צריך שתסיע אותי
לבית החולים.

622
00:41:01,208 --> 00:41:03,699
- בשביל מה?
פשוט תתלבשי.

623
00:41:04,912 --> 00:41:06,470
למה אתה הולך לבית חולים?

624
00:41:06,514 --> 00:41:08,209
לא העסק שלך.

625
00:41:09,250 --> 00:41:11,013
זה לא ענייני.
בְּסֵדֶר.

626
00:41:11,052 --> 00:41:13,520
פשוט תוריד אותי.
תאסוף אותי מחר.

627
00:41:27,435 --> 00:41:28,993
אה היי, הת'ר כאן?

628
00:41:29,036 --> 00:41:31,231
לא, הת'ר לא
לעבוד כאן יותר.

629
00:41:41,949 --> 00:41:43,883
"אתה לבד?"

630
00:41:45,953 --> 00:41:47,648
כֵּן.

631
00:42:07,241 --> 00:42:09,334
אני אוהב את הבית שלך.

632
00:42:09,377 --> 00:42:11,436
מה אתה עושה?

633
00:42:11,479 --> 00:42:14,107
אני מפריע למשהו?

634
00:42:14,148 --> 00:42:16,207
כֵּן. חמאת בוטנים
וכריך ג'לי.

635
00:42:18,886 --> 00:42:20,410
איזה סוג של ג'לי?

636
00:42:20,454 --> 00:42:23,321
זו הייתה ריבה למעשה.
מִשׁמֵשׁ.

637
00:42:24,625 --> 00:42:26,490
אני אוהב שאתה יודע
את ההבדל.

638
00:42:32,933 --> 00:42:35,834
היי, מה העסקה שלך?

639
00:42:35,870 --> 00:42:37,428
יש לך
בילוי טוב עם מישהו

640
00:42:37,471 --> 00:42:39,166
ואתה פשוט ממריא,
אתה מתפצל.

641
00:42:39,206 --> 00:42:41,401
- מה זה?
- זה מה שאתה חושב?

642
00:42:41,442 --> 00:42:44,309
מה שאני חושב זה
יש לך חבר.

643
00:42:44,345 --> 00:42:46,336
- אתה טועה.
- אה נכון.

644
00:42:46,380 --> 00:42:48,177
אז מה היה מקרה החירום הגדול?
מי זה "קוף"?

645
00:42:53,120 --> 00:42:55,850
- אחי הקטן.
- אה. יָמִינָה.

646
00:42:57,758 --> 00:42:59,726
אתה יודע, הרגע פגשתי אותך.

647
00:42:59,760 --> 00:43:01,523
אתה באמת צריך לדעת את כל זה?

648
00:43:05,065 --> 00:43:07,033
יש לו טרשת נפוצה.

649
00:43:07,067 --> 00:43:09,592
הוא בן 17 ו... חסר שתן.

650
00:43:09,637 --> 00:43:11,127
אתה יודע מה זה אומר?

651
00:43:13,407 --> 00:43:15,034
כַּמוּבָן.

652
00:43:46,774 --> 00:43:48,401
היי.

653
00:43:55,182 --> 00:43:57,150
אני מעשן לפעמים.

654
00:43:57,184 --> 00:43:59,049
ממ.

655
00:44:05,593 --> 00:44:08,255
אני אלרגי לחתולים.

656
00:44:08,295 --> 00:44:10,195
בְּסֵדֶר.

657
00:44:15,302 --> 00:44:17,862
אני שונא את שם המשפחה שלי.

658
00:44:20,641 --> 00:44:22,506
אני ממש מחבב אותך.

659
00:44:23,544 --> 00:44:25,478
אני לא רוצה לזרז את זה, בסדר?

660
00:44:29,550 --> 00:44:31,415
בְּסֵדֶר.

661
00:44:32,820 --> 00:44:34,754
אתה פשוט תחזיק אותי?

662
00:44:39,293 --> 00:44:41,227
כֵּן.

663
00:45:15,262 --> 00:45:17,059
אני חייב להזיז את המכונית שלך.

664
00:45:17,097 --> 00:45:18,928
יש ניקיון רחובות.

665
00:45:40,454 --> 00:45:42,820
אַברָשׁ. אַברָשׁ.

666
00:45:47,728 --> 00:45:49,821
זה חמוד.
עשיתי את הצעד הזה למעלה.

667
00:45:49,863 --> 00:45:51,490
תתעורר.

668
00:45:51,532 --> 00:45:53,056
לָלֶכֶת. צא החוצה.

669
00:45:53,100 --> 00:45:55,330
לך תנער את זה.
לך תזדיין קוף.

670
00:45:56,837 --> 00:45:58,805
על מה אתה מדבר?

671
00:45:59,840 --> 00:46:02,468
אתה קוף קטן,
אתה יודע את זה?

672
00:46:02,509 --> 00:46:04,204
אתה קוף קטן.

673
00:46:04,244 --> 00:46:07,042
את זונה מזוינת.
שאלתי אותך אם יש לך חבר

674
00:46:07,081 --> 00:46:08,981
ואת אמרת לא.

675
00:46:16,657 --> 00:46:18,818
אני מחכה לשולחנות
ונוסע במכונית של 80,000 דולר.

676
00:46:18,859 --> 00:46:20,656
האם באמת
חושב שזה היה שלי?

677
00:46:20,694 --> 00:46:22,423
לָצֵאת.

678
00:46:35,643 --> 00:46:37,702
היי. היי.

679
00:46:41,015 --> 00:46:43,745
- התגעגעתי אליך.
- אתה בסדר?

680
00:46:47,121 --> 00:46:49,089
- היי.
- היי.

681
00:46:49,123 --> 00:46:52,684
תן לי רק לספר לך קצת
על התחדשות הנרתיק.

682
00:46:52,726 --> 00:46:56,492
מה שעשיתי זה לקחתי
תאי שומן מהירכיים שלה

683
00:46:56,530 --> 00:46:58,191
והזרקתי אותם

684
00:46:58,232 --> 00:47:01,668
לתוך קירות הנרתיק שלה
להדק את הכל.

685
00:47:01,702 --> 00:47:04,398
אז זה אומר שאין חדירה

686
00:47:04,438 --> 00:47:06,065
למשך חמישה ימים.

687
00:47:06,106 --> 00:47:08,267
אבל אני חושב שתמצא את זה
שווה לחכות.

688
00:47:11,311 --> 00:47:13,108
- נתראה בקרוב.
- בסדר.

689
00:48:06,366 --> 00:48:08,129
היי.

690
00:48:09,837 --> 00:48:12,135
אתה בסדר?

691
00:48:14,007 --> 00:48:15,804
לא חזרת הביתה
כל הלילה.

692
00:48:15,843 --> 00:48:18,334
לא התקשרת.
לא ענית לשיחות שלי.

693
00:48:18,378 --> 00:48:21,472
לא השארת לי פתק.

694
00:48:23,584 --> 00:48:25,882
לא, אני לא בסדר.

695
00:48:27,488 --> 00:48:31,322
- אני ממש מצטער.
- אתה לא מצטער.

696
00:48:31,358 --> 00:48:32,985
אתה יודע למה התכוונתי.

697
00:48:33,026 --> 00:48:34,857
לא, אני לא יודע
למה התכוונת.

698
00:48:34,895 --> 00:48:38,331
אני יודע מה אמרת לעזאזל.
למה אתה לא מראה קצת חרטה?

699
00:48:38,365 --> 00:48:40,333
למה שלא תראה לי
שאתה מצטער?

700
00:48:40,367 --> 00:48:42,927
תזדיין.
זה לא מסתדר.

701
00:48:42,970 --> 00:48:45,200
איפה אספת את זה?
חטיבת ביניים?

702
00:48:46,373 --> 00:48:48,307
אה אתה הולך?
אתה רוצה ללכת?

703
00:48:49,376 --> 00:48:52,743
אתה הולך עכשיו? עדיף לך
קח את כל החרא שקניתי לך.

704
00:48:54,248 --> 00:48:55,806
- קדימה.
- גוצ'י.

705
00:48:55,849 --> 00:48:58,147
ג'ינס ב-400 דולר...

706
00:48:58,185 --> 00:48:59,675
תפסיק עם זה.
- ולפאקינג...

707
00:48:59,720 --> 00:49:01,312
תפסיק עם זה.

708
00:49:01,355 --> 00:49:03,915
- פראדה...
- תפסיק עם זה!

709
00:49:03,957 --> 00:49:05,754
אני לא רוצה את זה.

710
00:49:05,793 --> 00:49:07,852
אתה לא רוצה את זה?

711
00:49:07,895 --> 00:49:10,193
תן לי להגיד לך משהו.

712
00:49:10,230 --> 00:49:12,289
אתה מזדקן.

713
00:49:12,332 --> 00:49:13,959
אתה מאבד את המראה שלך.

714
00:49:14,001 --> 00:49:15,593
והמקסים היחיד שלך
כי אתה חמוד.

715
00:49:15,636 --> 00:49:18,230
אתה לא ממש מקסים.
אתה לא מצחיק.

716
00:49:18,272 --> 00:49:21,435
ואתה לא חכם,
אני מקווה שאתה מבין את זה.

717
00:49:21,475 --> 00:49:24,205
אתה רק שישה אינץ'
ופנים יפות

718
00:49:24,244 --> 00:49:27,042
ואתה תצטרך לסבול
בדיוק כמו כולם.

719
00:49:28,415 --> 00:49:31,145
- השעה שבע.
- זה לא שבע.

720
00:49:47,334 --> 00:49:49,302
זה בסדר.

721
00:49:52,840 --> 00:49:54,603
אתה תהיה בסדר.

722
00:49:55,676 --> 00:49:57,610
אתה תהיה בסדר.

723
00:50:03,483 --> 00:50:05,883
אתה רעב?

724
00:50:05,919 --> 00:50:07,819
רוצה שאכין לך חביתה?

725
00:50:38,352 --> 00:50:40,149
לאן אתה הולך?

726
00:50:41,889 --> 00:50:43,914
אני לא יודע.

727
00:50:47,027 --> 00:50:50,258
כמה זמן אתה חושב שזה יעבור לפני
אתה חוזר זוחל לכאן?

728
00:50:50,297 --> 00:50:52,925
אני לא יודע.

729
00:50:59,873 --> 00:51:01,534
ס... סמנתה!

730
00:51:02,609 --> 00:51:05,476
- תגידו שלום לחורים הקטנים.
- לעזאזל!

731
00:51:43,951 --> 00:51:46,249
אם אתה כל כך אוהב אותי,
ספר לי מה אתה אוהב בי.

732
00:51:47,654 --> 00:51:50,623
אני אוהב שאתה חכם...

733
00:51:50,657 --> 00:51:52,682
ואת מעניינת...

734
00:51:52,726 --> 00:51:54,489
ואתה לא לוקח חרא
מאנשים...

735
00:51:56,530 --> 00:51:58,395
ואני אוהב את מי שאני
כשאני איתך.

736
00:51:58,432 --> 00:52:00,400
לִרְאוֹת?

737
00:52:00,434 --> 00:52:02,732
זה אפילו לא קשור אליי.
לא אכפת לך ממני.

738
00:52:02,769 --> 00:52:05,499
- ובכן, זה לא נכון.
- כן?

739
00:52:05,539 --> 00:52:07,473
אז למה אתה לא
לשאול אותי שאלות כלשהן?

740
00:52:08,575 --> 00:52:10,304
תשאל אותך כל חיפוש...
למה אתה מתכוון

741
00:52:10,344 --> 00:52:12,574
- זו שאלה ממש שם.
- לא, אני מתכוון כאילו

742
00:52:12,612 --> 00:52:14,375
"היי, אם, מה שלום הלהקה שלך?"

743
00:52:14,414 --> 00:52:17,042
"מה שלום אמא שלך חולה, אמילי?"

744
00:52:17,084 --> 00:52:18,915
ובכן, אני לא שואל שאלות.

745
00:52:18,952 --> 00:52:21,216
- אתה יודע איך זה?
אתה הולך להגיד שאני לא...

746
00:52:21,254 --> 00:52:24,087
זה כמו שאני לא יכול לדעת אם אתה...
אני לא יודע אם זה אני,

747
00:52:24,124 --> 00:52:26,786
או אם... או אם אתה סתם מפחד.

748
00:52:28,228 --> 00:52:29,786
חוֹשֵׁשׁ? אני מפחד ממה?

749
00:52:29,830 --> 00:52:31,354
אִינטִימִיוּת.

750
00:52:31,398 --> 00:52:33,263
- ואתה לא.
- לא, אני לא.

751
00:52:33,300 --> 00:52:35,928
אה בוא... בסדר, זו הסיבה
אתה עם מישהו עכשיו?

752
00:52:38,805 --> 00:52:42,536
לעולם אל תחשוב שאולי אתה
פשוט עדיין לא פגשת את האדם הנכון?

753
00:52:43,777 --> 00:52:46,473
אתה יודע, אני מרגיש כמו
כשאני פוגש את האדם הזה,

754
00:52:46,513 --> 00:52:48,447
שאשאל את השאלות הנכונות.

755
00:52:48,482 --> 00:52:51,178
זה בזבוז זמן.
אתה לא יכול להישאר כאן.

756
00:52:51,218 --> 00:52:52,981
אתה... אתה תגיד לי
שאני מפחד.

757
00:52:53,020 --> 00:52:55,352
ואז ברגע שאני נהיה אמיתי,
אתה תעיף אותי החוצה.

758
00:52:55,389 --> 00:52:57,448
אתה רוצה שאני אהיה אמיתי איתך?
- כן.

759
00:52:57,491 --> 00:53:00,426
בסדר, תמיד הייתי
נמשך אליך, בסדר?

760
00:53:00,460 --> 00:53:02,928
אבל זהו זה.

761
00:53:02,963 --> 00:53:06,023
כי אני לא מוצא אותך
מעניין במידה מרחוק.

762
00:53:07,067 --> 00:53:10,036
- אתה לא מתכוון לזה.
- כן, אני כן. אני חושב שאתה ריק.

763
00:53:10,070 --> 00:53:12,868
ואתה מזיין נשים בגלל דברים?

764
00:53:15,509 --> 00:53:17,136
את זונה.

765
00:53:20,981 --> 00:53:22,778
הכל בסדר?

766
00:53:22,816 --> 00:53:24,784
כן, זה בסדר.

767
00:53:36,296 --> 00:53:38,628
לְהָצִיק. היי, איפה אתה?

768
00:53:40,333 --> 00:53:41,857
אֵיפֹה?

769
00:53:41,902 --> 00:53:43,631
- ניקי?
- כן כן.

770
00:53:43,670 --> 00:53:46,036
אני שון. אני החבר של הארי
מהתיכון.

771
00:53:50,677 --> 00:53:52,804
מאוד מאוד נחמד.
הבחורה הזאת לוהטת.

772
00:53:52,846 --> 00:53:54,370
מה שלומך?
אני אוהב אותך.

773
00:53:54,414 --> 00:53:56,006
אתה פאקינג לוהט.

774
00:53:59,519 --> 00:54:03,285
הארי, יו, אני חייב לדבר איתך.

775
00:54:03,323 --> 00:54:05,086
לְהָצִיק.

776
00:54:06,560 --> 00:54:08,585
אוי אלוהים. היי.

777
00:54:10,564 --> 00:54:13,658
אתה פאקינג מהמם.
בוא נעשה את זה עכשיו.

778
00:54:13,700 --> 00:54:15,429
בואו פשוט נתחיל.

779
00:54:18,238 --> 00:54:21,696
היי, היי, מה שלומך?
היי, נעים להכיר.

780
00:54:21,741 --> 00:54:23,834
אני יכול פשוט...
אתה יכול להישען לאחור לשנייה?

781
00:54:23,877 --> 00:54:25,401
בְּסֵדֶר? וואו?

782
00:54:25,445 --> 00:54:27,345
- האם תשפשף לי את הקופסה שלך?
- בסדר.

783
00:54:27,380 --> 00:54:29,348
- זה לא...
תשפשף את הקופסה שלך בשבילי, קדימה.

784
00:54:29,382 --> 00:54:30,872
תשפשף את הקופסה שלך בשביל אבא.
פאקינג אוהב את זה.

785
00:54:30,917 --> 00:54:32,885
אחי, מה לעזאזל?
- קדימה, קדימה. לשפשף את הקופסה שלך.

786
00:54:32,919 --> 00:54:35,444
יו, קדימה, בנאדם.

787
00:54:35,489 --> 00:54:37,013
- לא, הם אוהבים את זה.
- לא, זה לא מגניב.

788
00:54:37,057 --> 00:54:38,888
- זה לא מגניב.
- האם תשפשף לי את הקופסה שלך?

789
00:54:38,925 --> 00:54:40,893
בדיוק כמו לשפשף את הקופסה שלך בשבילי
כאילו היית במקלחת.

790
00:54:40,927 --> 00:54:42,918
- אל תדבר איתה ככה.
- לא, הם אוהבים את זה.

791
00:54:42,963 --> 00:54:45,158
שטפת את התחת שלך, בעצם?
אני יכול להריח?

792
00:54:45,198 --> 00:54:46,961
- מה לעזאזל, בנאדם?
- זה יהיה נהדר.

793
00:54:47,000 --> 00:54:49,161
זונה קטנה ומזוינת!

794
00:54:49,202 --> 00:54:51,193
- בסדר. מה ה...
- היי היי היי!

795
00:54:51,238 --> 00:54:53,297
היי, מה אתה עושה, בנאדם?

796
00:54:56,076 --> 00:54:57,737
זה פאקינג מועדון חשפנות, בנאדם.

797
00:54:57,777 --> 00:54:59,301
קדימה, בנאדם.

798
00:54:59,346 --> 00:55:01,940
הבחורה הזו ישר מהאוטובוס
כמו קנזס או משהו כזה.

799
00:55:01,982 --> 00:55:04,041
אתה לא מדבר איתה ככה.

800
00:55:04,084 --> 00:55:05,574
היא בן אדם, בנאדם.

801
00:55:05,619 --> 00:55:08,679
אתה צוחק עליי?
אתה מחפץ נשים יותר מכל אחד אחר.

802
00:55:08,722 --> 00:55:10,485
מה אם הילדה הזאת
הייתה אחותך, בנאדם?

803
00:55:10,524 --> 00:55:12,924
אחי, לא הייתי נותן לך להיכנס
10 מייל מאחותי, בסדר?

804
00:55:12,959 --> 00:55:14,824
ואתה אפילו לא תלך אחריה
כי אין לה את המכונית המתאימה

805
00:55:14,861 --> 00:55:17,159
או הבית הנכון, נכון?

806
00:55:18,398 --> 00:55:20,764
ובכן, היית צריך להגיד לי את זה
לפני שזיין אותה.

807
00:55:22,636 --> 00:55:24,934
הריח כמו Teen Spirit, בנאדם.

808
00:55:24,971 --> 00:55:27,064
לך תזדיין.

809
00:55:27,107 --> 00:55:29,098
תעוף לי מהפנים.

810
00:55:34,147 --> 00:55:35,978
הנה בא החבר שלך.

811
00:55:43,924 --> 00:55:45,949
חושבים שאני יכול להחליק?
סליחה, אחי, לא הלילה, בנאדם.

812
00:55:45,992 --> 00:55:48,051
- לא, אתה צוחק עלי, נכון?
- לא השיחה שלי.

813
00:55:50,997 --> 00:55:53,090
קדימה.
אני מצטער.

814
00:55:53,133 --> 00:55:55,795
- אתה צוחק, נכון?
זה לא אנחנו הלילה. זו רכישה.

815
00:56:14,754 --> 00:56:16,278
קדימה, בנאדם.
אמרתי שאני מצטער.

816
00:56:16,323 --> 00:56:18,348
אתה תמיד מצטער.
פשוט קח את החרא שלך.

817
00:56:18,391 --> 00:56:20,552
אין לי לאן ללכת, בנאדם.

818
00:56:20,594 --> 00:56:23,495
אני בטוח שאתה תבין את זה.

819
00:56:34,040 --> 00:56:36,975


820
00:56:37,010 --> 00:56:38,705
לֹא יְאוּמָן.
זה לא ייאמן.

821
00:56:38,745 --> 00:56:40,610
יש לכם...
מה... מה עם הסוודר?

822
00:56:40,647 --> 00:56:43,480
מה תתן לי בשביל הסוודר?
- תשעה דולר.

823
00:56:43,516 --> 00:56:45,882
תשעה דולר?!
לא, זה גזל... בסדר.

824
00:56:45,919 --> 00:56:47,546
אתה יודע מה?
קח את זה. קח את זה.

825
00:56:47,587 --> 00:56:50,317


826
00:56:50,357 --> 00:56:52,552


827
00:56:54,060 --> 00:56:56,858


828
00:56:56,896 --> 00:56:59,456


829
00:57:01,101 --> 00:57:04,264
אני טוב. כן, הדברים טובים.
ממש טוב.

830
00:57:04,304 --> 00:57:06,431
אתה בחוץ כבר הרבה זמן.

831
00:57:06,473 --> 00:57:09,033
אתה עובד?

832
00:57:09,075 --> 00:57:10,975
כֵּן.

833
00:57:11,011 --> 00:57:12,603
אני בעד כמה עבודות.

834
00:57:12,646 --> 00:57:14,876
הם, אממ...

835
00:57:14,914 --> 00:57:17,678
הם קמפיינים גדולים למעשה,
אז אם אקבל אחד

836
00:57:17,717 --> 00:57:19,582
זה יכול להיות ממש טוב.

837
00:57:21,388 --> 00:57:23,083
שלום?

838
00:57:25,692 --> 00:57:28,320
אִמָא?

839
00:57:28,361 --> 00:57:31,228

אתה ואני...

840
00:57:31,264 --> 00:57:32,891


841
00:57:32,932 --> 00:57:35,833

הוליווד הוליווד

842
00:57:35,869 --> 00:57:38,963

כוכב גדול...

843
00:57:39,005 --> 00:57:41,701
היי, הגעת לטרי.

844
00:57:41,741 --> 00:57:43,868
- השאירו הודעה. אני אתקשר אליך בחזרה.
- אמא?

845
00:57:43,910 --> 00:57:46,037


846
00:57:46,079 --> 00:57:48,912
- שלום?
-

847
00:57:48,948 --> 00:57:50,677
תרים, אמא.

848
00:57:50,717 --> 00:57:52,378


849
00:57:52,419 --> 00:57:55,217

הוליווד הוליווד.

850
00:58:13,273 --> 00:58:15,070
כשהגעתי לכאן לראשונה,

851
00:58:15,108 --> 00:58:18,202
חשבתי שכל יום היה
הולך להיות סרטון של ואן חאל...

852
00:58:18,244 --> 00:58:19,836
אפרוחים לוהטים לובשים ביקיני

853
00:58:19,879 --> 00:58:21,710
רוכבים על גלגיליות

854
00:58:21,748 --> 00:58:23,443
שתיית קוקטיילים ליד הבריכה.

855
00:58:25,185 --> 00:58:26,777
לעזאזל אתה, ואן חאל.

856
00:58:47,173 --> 00:58:50,108

שוב את הסניפים שלהם

857
00:58:50,143 --> 00:58:53,510

בסופו של דבר אני אשחה

858
00:58:53,546 --> 00:58:56,845

גל בלב שלי

859
00:58:56,883 --> 00:59:01,081

עכשיו נתחיל מחדש

860
00:59:07,127 --> 00:59:10,722

ימצאו שוב את הסניפים שלהם

861
00:59:10,764 --> 00:59:13,961

בסופו של דבר אני אשחה

862
00:59:14,000 --> 00:59:17,595

גל בלב שלי

863
00:59:17,637 --> 00:59:20,663

עכשיו נתחיל מחדש

864
00:59:28,481 --> 00:59:31,644


865
00:59:31,684 --> 00:59:34,482


866
00:59:35,522 --> 00:59:38,650

על הלב שלי

867
00:59:44,197 --> 00:59:47,928


868
00:59:53,540 --> 00:59:56,202
- מה לעזאזל אתה עושה?
- שחייה.

869
00:59:58,578 --> 01:00:00,170
מַבָּט,

870
01:00:00,213 --> 01:00:03,080
אני מצטער על מה שקרה,
אבל זה לא מגניב.

871
01:00:03,116 --> 01:00:05,607
מה קרה?

872
01:00:05,652 --> 01:00:08,587
קראתי לך אידיוט.
העפתי אותך החוצה.

873
01:00:08,621 --> 01:00:10,145
קראתי לך זונה.

874
01:00:10,190 --> 01:00:11,680
אני מצטער.

875
01:00:11,724 --> 01:00:13,521
זה מוזר.

876
01:00:13,560 --> 01:00:16,654
כי זה נראה כאילו אתה ואני
אולי משחקים באותם קלפים.

877
01:00:16,696 --> 01:00:18,459
- כן.
בפעם האחרונה שבדקתי, אתה חי

878
01:00:18,498 --> 01:00:21,365
בבית של 5 מיליון דולר. עכשיו אתה
סיבוב טריקים לכריך.

879
01:00:21,401 --> 01:00:24,529
- אני לא מסובב כלום.
אבל תגיד לי משהו...

880
01:00:24,571 --> 01:00:26,698
מכולם כאן, למה היא?

881
01:00:26,739 --> 01:00:30,106
אני לא חושב שאתה מבין
המצב שלי, בסדר?

882
01:00:30,143 --> 01:00:33,806
אני עומד להתפנות
מ-Sahara Motor Inn.

883
01:00:33,847 --> 01:00:35,838
אני מוכר את הכמעט-מנטה שלי
סוודרים בתשעה דולר.

884
01:00:35,882 --> 01:00:38,715
והקלאב סנדוויץ' הולך להיות
הדבר הראשון שהייתי צריך לאכול כל היום.

885
01:00:38,751 --> 01:00:41,083
אין לי ממש זמן
להיות בררן.

886
01:00:43,890 --> 01:00:46,222
עולה לסוויטה שלי.

887
01:00:46,259 --> 01:00:47,920
אתה בא?

888
01:00:50,530 --> 01:00:53,556
הוא רוצה לדעת אם ה-AmEx שלך
זה כסף או שחור?

889
01:00:56,436 --> 01:01:00,270
אני אקנה לו כריך...
כלבה מטומטמת.

890
01:01:07,580 --> 01:01:11,141
- זה אנחנו?
- זה בסדר?

891
01:01:11,184 --> 01:01:13,414
מַה? האם אתה מרמה
מורה עכשיו?

892
01:01:14,654 --> 01:01:17,020
מוכר רכב משומש.

893
01:01:20,660 --> 01:01:22,423
אני שונא את הרהיטים.
אל תסתכל על זה.

894
01:01:25,465 --> 01:01:28,764
השותפה שלי לדירה היא גסה לגמרי.
היא אף פעם לא יוצאת מהחדר שלה.

895
01:01:31,804 --> 01:01:34,898
אז מה קרה למרצדס?

896
01:01:38,111 --> 01:01:40,375
אמרתי לה שזה לא מסתדר.

897
01:01:41,614 --> 01:01:44,549
- מה עם הפורשה?
- הפך למטומטם.

898
01:01:44,584 --> 01:01:47,314
בכל זאת חזרתי אליו.

899
01:01:47,353 --> 01:01:49,821
מכרתי את הסיגרים שלו באיביי.

900
01:01:56,462 --> 01:01:58,987
דאגי.

901
01:01:59,032 --> 01:02:00,659
אני לא יודע.

902
01:02:00,700 --> 01:02:02,600
איפה חיפשת?

903
01:02:04,170 --> 01:02:07,298
למעשה, הייתי בדרך לעשות
קצת קניות במכולת.

904
01:02:09,509 --> 01:02:12,034
חוות בריסטול בדוהני.

905
01:02:12,078 --> 01:02:14,478
אמרת שאתה רוצה לראות אותי.

906
01:02:14,514 --> 01:02:16,641
גָדוֹל.

907
01:02:16,683 --> 01:02:18,514
מתי אתה אוסף אותי?

908
01:02:20,186 --> 01:02:21,744
מוּשׁלָם.

909
01:02:21,788 --> 01:02:23,847
אז נתראה, מותק.
צ'או.

910
01:02:25,725 --> 01:02:27,522
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

911
01:02:41,307 --> 01:02:42,934
כל הכבוד על זה.

912
01:02:50,383 --> 01:02:53,352
היין הזה יהיה טוב יותר אחרי 2012.

913
01:02:54,387 --> 01:02:56,446
אולי כדאי שנמתין.

914
01:02:58,591 --> 01:03:00,525
אנחנו לא בפנים. השאירו הודעה.

915
01:03:02,095 --> 01:03:04,393
היי, זה אני.
אתה מכיר את דאגלס דיוקס,

916
01:03:04,430 --> 01:03:08,059
המיליארדר של משחק הווידאו הזה? אני מניח
הוא פשוט נפרד מהשם שלה.

917
01:03:08,101 --> 01:03:10,001
והוא והבנים שלו
הולכים ללס טרואה הלילה.

918
01:03:10,036 --> 01:03:12,197
אני לא יכול ללכת,
אבל הכנסתי אותך לרשימה.

919
01:03:12,238 --> 01:03:14,672
תהנה.

920
01:03:26,786 --> 01:03:28,481
אתה תמשיך לצעוד
על השמלה שלי ככה?

921
01:03:28,521 --> 01:03:30,853
כל הלילה אני צועד
על השמלה שלך ככה.

922
01:03:30,890 --> 01:03:32,755
שתי זריקות טקילה, בבקשה.

923
01:03:34,060 --> 01:03:35,687
תפסתי אותו.
- איפה?

924
01:03:35,728 --> 01:03:38,026
12:00.

925
01:03:38,064 --> 01:03:40,965
ליד הילדה בצהוב.

926
01:03:41,000 --> 01:03:42,695
לא רע.

927
01:03:43,903 --> 01:03:46,030
- הממ.
- אפשר ג'ין וטוניק?

928
01:03:46,072 --> 01:03:48,233
- בשביל מה אנחנו שותים?
- צרות.

929
01:03:54,414 --> 01:03:56,041
- לצחוק.
- מה?

930
01:03:56,082 --> 01:03:58,414
הרגע אמרתי משהו מצחיק.
לִצְחוֹק.

931
01:04:04,090 --> 01:04:06,456
כל הכבוד.

932
01:04:06,492 --> 01:04:08,392
- אני מנסה.
- יש עוד מהלכים?

933
01:04:10,430 --> 01:04:13,558
- אתה יכול לרקוד?
- אפשר לרקוד?

934
01:04:34,020 --> 01:04:37,251

מגיע יותר?

935
01:04:39,692 --> 01:04:42,923

מגיע יותר?

936
01:05:10,189 --> 01:05:13,852
אומרים שאתה צריך להתנשק
הרבה צפרדעים למצוא את הנסיך שלך.

937
01:05:15,261 --> 01:05:17,991
אבל בעיר הזאת,
כולם חושבים שהם בני מלוכה.

938
01:05:18,030 --> 01:05:19,895
והצפרדעים
אין סיכוי.

939
01:05:25,772 --> 01:05:29,173
אני רוצה 15%.
- יצאת מדעתך.

940
01:05:29,208 --> 01:05:31,369
בסדר, 12.

941
01:05:31,410 --> 01:05:33,537
ארבע וזו ההצעה האחרונה שלי.

942
01:05:33,579 --> 01:05:36,639
מה אתה, סרסור שלי?

943
01:05:36,682 --> 01:05:39,014
תראה, אני...

944
01:05:45,057 --> 01:05:47,890
אוי גבר.
כל מה שאני צריך זה שמיכה.

945
01:05:47,927 --> 01:05:50,088
אני לא צריך את כל אלה
סדינים והכל.

946
01:05:51,230 --> 01:05:53,164
אני לא רוצה שתקבל
הפאנק שלך בכל מקום.

947
01:05:53,199 --> 01:05:56,032
הפאנק שלי.

948
01:05:56,068 --> 01:05:58,161
כן, אתה לא יכול לכבס ספה.

949
01:05:59,205 --> 01:06:02,265
- לילה.
היי, תודה.

950
01:06:04,043 --> 01:06:05,567
הייתי נותן לך לישון במיטה שלי,

951
01:06:05,611 --> 01:06:09,172
אבל, אממ, לא הייתי
רוצה שתתבלבל.

952
01:06:10,850 --> 01:06:12,681
לילה טוב.

953
01:06:50,489 --> 01:06:54,118
הספה היא...

954
01:06:54,160 --> 01:06:56,287
הספה קצת קצרה.

955
01:06:56,329 --> 01:06:58,559
אז, אני... אני פשוט הולך...

956
01:06:58,598 --> 01:07:02,398
פשוט ישקר
כאן למטה ככה.

957
01:07:02,435 --> 01:07:04,403
אני בצד, הרחק ממך.

958
01:07:04,437 --> 01:07:06,268
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

959
01:07:06,305 --> 01:07:09,331
אוקיי, אני אקח את הספה.
- לא. לא לא לא.

960
01:07:09,375 --> 01:07:11,275
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

961
01:07:13,279 --> 01:07:15,611
- מה?
- ממה אתה מפחד?

962
01:07:16,682 --> 01:07:18,775
אתה באמת חושב שאני הולך
לעשות לך מעבר?

963
01:07:18,818 --> 01:07:22,254
- אתה במיטה שלי.
- ו?

964
01:07:22,288 --> 01:07:25,519
אתה לא... אתה לא חושב שאתה יכול
תרחיק את הידיים שלך ממני, הא?

965
01:07:25,558 --> 01:07:28,186
אָנָא!

966
01:07:28,227 --> 01:07:31,287
אנחנו מבוגרים. אני חושב
אנחנו יכולים לשלוט בעצמנו.

967
01:07:34,033 --> 01:07:35,694
מה שלא יהיה.

968
01:07:52,752 --> 01:07:54,982
מִצטַעֵר.

969
01:07:55,021 --> 01:07:57,182
בשביל מה?

970
01:07:57,223 --> 01:07:59,657
מַה? דחפתי אותך, נכון?

971
01:08:00,893 --> 01:08:02,485
לא הרגשתי כלום.

972
01:08:03,729 --> 01:08:06,357
ובכן, אני... אני... צחצחתי

973
01:08:06,399 --> 01:08:08,560
נגד הרגל שלך ככה.

974
01:08:10,603 --> 01:08:12,366
הרגשתי את זה.

975
01:08:22,782 --> 01:08:24,545
אתה מרגיש את זה?

976
01:08:27,887 --> 01:08:29,684
זה מדגדג.

977
01:08:34,560 --> 01:08:36,858
כמו דגדוגים טובים או דגדוגים רעים?

978
01:08:39,298 --> 01:08:40,890
רק מדגדג.

979
01:08:44,704 --> 01:08:46,365
אני יכול להגיד שאתה מחייך

980
01:08:46,405 --> 01:08:48,202
ואני אפילו לא יכול לראות את הפנים שלך.

981
01:08:49,508 --> 01:08:51,840
כמה פעמים
השתמשת בקו הזה?

982
01:08:53,379 --> 01:08:55,006
אה, אני לא יודע.

983
01:08:56,482 --> 01:08:59,212
אבל אני לא רק אומר את זה
להוריד את המכנסיים.

984
01:09:03,856 --> 01:09:05,483
המכנסיים שלי כבר כבויים.

985
01:09:08,427 --> 01:09:10,258
אה.

986
01:09:16,068 --> 01:09:17,899
מה אנחנו עושים?

987
01:09:20,740 --> 01:09:22,765
למה אנחנו צריכים לעשות משהו?

988
01:09:24,977 --> 01:09:26,774
זה לא רעיון טוב.

989
01:09:30,950 --> 01:09:34,750
אם אני לא אנשק אותך עכשיו,
הפנים שלי עומדות ליפול.

990
01:09:40,126 --> 01:09:41,821
- בסדר.
- שם.

991
01:09:41,861 --> 01:09:44,125
הו, אני צריך יותר מזה.

992
01:09:46,565 --> 01:09:48,897
בשביל מה?

993
01:09:48,934 --> 01:09:50,595
תראה אם ​​אני אוהב את זה.

994
01:09:50,636 --> 01:09:53,366
אם אתה אוהב את זה?

995
01:09:53,406 --> 01:09:55,135
כֵּן.

996
01:10:04,450 --> 01:10:06,384
אוהב את זה?

997
01:10:06,419 --> 01:10:09,820
לא אהבתי את זה בכלל.

998
01:10:09,855 --> 01:10:12,517
- באמת?
- כן.

999
01:10:31,477 --> 01:10:33,843
אז שום דבר מזה לא היה נכון?

1000
01:10:33,879 --> 01:10:35,437
אין לי אח.

1001
01:10:35,481 --> 01:10:37,346
ובכן, ידעתי את זה.

1002
01:10:37,383 --> 01:10:38,975
אבל אני מקנדה.

1003
01:10:40,553 --> 01:10:42,145
אני מצטער על זה.

1004
01:10:43,889 --> 01:10:47,154
אז מתי החלטת להפסיק
לשחק איתי מאטה הארי?

1005
01:10:47,193 --> 01:10:50,060
מה עושה אותך
אז בטוח שהפסקתי?

1006
01:10:50,096 --> 01:10:51,825
אתה שתי משקאות בפנים

1007
01:10:51,864 --> 01:10:54,389
ואתה כבר מתרברב
על כל השקרים שלך.

1008
01:10:54,433 --> 01:10:56,196
יכולתי לשתות אותך
מתחת לשולחן.

1009
01:10:56,235 --> 01:10:58,032
- נו קדימה.
- אלוהים אדירים...

1010
01:10:58,070 --> 01:10:59,560
ניקי, היי.
היי.

1011
01:10:59,605 --> 01:11:02,039
- מה שלומך? היי.
היי.

1012
01:11:02,074 --> 01:11:04,133
היי, זוכר אותי?

1013
01:11:04,176 --> 01:11:05,973
כן, כמובן.

1014
01:11:07,012 --> 01:11:10,140
- איך קוראים לי?
- השם שלך.

1015
01:11:11,350 --> 01:11:13,580
השם שלי.

1016
01:11:13,619 --> 01:11:15,985
אני מתנקה.
אממ, אני מתרוקן.

1017
01:11:17,857 --> 01:11:19,586
אתה לא זוכר.

1018
01:11:24,230 --> 01:11:26,061
זה היה דפוק.

1019
01:11:27,099 --> 01:11:29,567
- סליחה.
- אל תצטער.

1020
01:11:29,602 --> 01:11:31,866
היא טמבל.

1021
01:11:31,904 --> 01:11:33,838
תלעס את זה לתוך האוכל שלך.

1022
01:11:39,712 --> 01:11:41,202
- ממ?
- כן.

1023
01:11:43,182 --> 01:11:46,117
- אה... אה!
- אלוהים אדירים. מֶלְצַר!

1024
01:11:48,554 --> 01:11:50,579
- כיצד אוכל לסייע?
אני לא רוצה לגרום לסצנה,

1025
01:11:50,623 --> 01:11:53,353
אבל יש אשפה באוכל.
אנחנו עוזבים עכשיו.

1026
01:11:55,194 --> 01:11:56,957
- וואו.
אני מצטער, אדוני.

1027
01:11:56,996 --> 01:11:58,896
- קדימה.
כן, אני בא, מותק.

1028
01:12:25,591 --> 01:12:27,456
כמה זמן אתה חושב
זה לוקח עד שהוא יתקבע?

1029
01:12:27,493 --> 01:12:31,293
אני לא יודע, כמו 20 שניות?
- רואה את הדולפין?

1030
01:12:31,330 --> 01:12:33,924
אתה רואה את הדולפינים?
יש שם דולפינים מטורפים.

1031
01:12:33,966 --> 01:12:35,490
- הו!
- רואה את זה?

1032
01:12:35,534 --> 01:12:37,263
- כן.
יש דולפינים מטורפים.

1033
01:12:39,438 --> 01:12:41,906


1034
01:12:41,941 --> 01:12:44,136


1035
01:12:45,177 --> 01:12:47,805


1036
01:12:47,846 --> 01:12:49,370


1037
01:12:50,716 --> 01:12:52,809


1038
01:12:52,851 --> 01:12:54,910


1039
01:12:56,622 --> 01:12:58,817


1040
01:12:58,857 --> 01:13:00,347
-
ביי, מותק.

1041
01:13:00,392 --> 01:13:01,882
ביי.

1042
01:13:01,927 --> 01:13:03,417
-
- לאן אתה הולך?

1043
01:13:03,462 --> 01:13:05,589
הַחוּצָה. אני אחזור עוד מעט.

1044
01:13:08,400 --> 01:13:10,698


1045
01:13:10,736 --> 01:13:13,762


1046
01:13:13,806 --> 01:13:17,674


1047
01:13:18,777 --> 01:13:21,610


1048
01:13:21,647 --> 01:13:24,377


1049
01:13:24,416 --> 01:13:26,384


1050
01:13:47,239 --> 01:13:51,505


1051
01:13:53,012 --> 01:13:57,142


1052
01:13:58,584 --> 01:14:02,816


1053
01:14:04,023 --> 01:14:05,858


1054
01:14:10,095 --> 01:14:11,653
היי.

1055
01:14:13,132 --> 01:14:14,929
היי.

1056
01:14:18,203 --> 01:14:20,763
אתה בסדר?

1057
01:14:20,806 --> 01:14:22,740
היי.

1058
01:14:23,809 --> 01:14:25,504
מה קרה?

1059
01:14:25,544 --> 01:14:27,341
פשוט די נפרדתי
עם מישהו.

1060
01:14:32,184 --> 01:14:34,175
אתה חייב לזיין
תצחק עלי.

1061
01:14:36,188 --> 01:14:38,088
הוא הארוס שלי.

1062
01:14:40,592 --> 01:14:42,253
למה לא אמרת לי?

1063
01:14:43,262 --> 01:14:44,923
אני אומר לך עכשיו.

1064
01:14:50,169 --> 01:14:52,137
מתי הפעם האחרונה
דיברת איתו?

1065
01:14:53,505 --> 01:14:55,473
אֶתמוֹל.

1066
01:14:58,344 --> 01:15:00,278
מתי הפעם האחרונה
ראית אותו?

1067
01:15:01,814 --> 01:15:03,338
- אל תעשה את זה.
- אל תעשה מה?

1068
01:15:03,382 --> 01:15:05,316
מה אני עושה?

1069
01:15:05,351 --> 01:15:07,319
כאילו זו הפתעה גדולה.

1070
01:15:07,353 --> 01:15:08,911
הוא עשיר.

1071
01:15:08,954 --> 01:15:11,718
- המשפחה שלו היא הבעלים של הריינג'רס.
- איזה מהם,

1072
01:15:11,757 --> 01:15:13,657
טקסס או ניו יורק?

1073
01:15:13,692 --> 01:15:15,216
ניו יורק.

1074
01:15:15,260 --> 01:15:17,228
ובכן, לעזאזל, מה עשית
להיפרד ממנו בגלל?

1075
01:15:17,262 --> 01:15:19,389
הוא נשמע כמו מלכוד מזוין.

1076
01:15:19,431 --> 01:15:21,365
אתה יודע למה.
- לא, אני לא.

1077
01:15:21,400 --> 01:15:23,027
בכנות, אני לא
לדעת מה לחשוב.

1078
01:15:23,068 --> 01:15:24,797
כי אני אוהב אותך.

1079
01:15:28,173 --> 01:15:30,141
שַׂמֵחַ? אמרתי את זה.

1080
01:15:31,844 --> 01:15:34,608
- האם אתה אוהב אותו?
- לא.

1081
01:15:37,549 --> 01:15:39,312
ובכן...

1082
01:15:40,386 --> 01:15:42,286
אני לא חושב שהייתי
מזייף את זה כל הזמן.

1083
01:15:48,227 --> 01:15:50,286
אתה מזייף את זה איתי?

1084
01:15:52,231 --> 01:15:54,096
למה שאזייף את זה?

1085
01:15:55,601 --> 01:15:58,297
אין לך שקל
או עבודה או תוכנית מזוינת.

1086
01:15:58,337 --> 01:16:00,498
בשביל מה הייתי מזייף?

1087
01:16:10,182 --> 01:16:11,809
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

1088
01:16:11,850 --> 01:16:13,647
אין לי תוכנית מזוינת.

1089
01:16:56,061 --> 01:16:59,394


1090
01:16:59,431 --> 01:17:02,457


1091
01:17:03,836 --> 01:17:07,636


1092
01:17:07,673 --> 01:17:10,972


1093
01:17:11,009 --> 01:17:14,342


1094
01:17:15,814 --> 01:17:18,214


1095
01:17:18,250 --> 01:17:19,740
אַברָשׁ?

1096
01:17:19,785 --> 01:17:23,118


1097
01:17:23,155 --> 01:17:25,248
-
- "ניקי, אני הולכת

1098
01:17:25,290 --> 01:17:26,917
לניו יורק לנסות
כדי לסדר את זה.

1099
01:17:26,959 --> 01:17:29,587
אל תשרוף את הבית.
חיבוק גדול. אַברָשׁ."

1100
01:17:30,996 --> 01:17:32,793
פשוט תחזור.
אתה... אל תעזוב.

1101
01:17:32,831 --> 01:17:34,662
אני יודע שעדיין לא נעלמת.
אתה עדיין לא יכול ללכת.

1102
01:17:34,700 --> 01:17:36,429
לא יכולת
קיבל טיסה כל כך מהר.

1103
01:17:36,468 --> 01:17:39,562
פשוט... לעזאזל. פשוט תתקשר אליי בחזרה
ולחזור.

1104
01:17:39,605 --> 01:17:43,473


1105
01:17:43,509 --> 01:17:47,878


1106
01:17:47,913 --> 01:17:50,609


1107
01:17:51,984 --> 01:17:55,317


1108
01:17:55,354 --> 01:17:59,120


1109
01:17:59,157 --> 01:18:01,887


1110
01:18:06,698 --> 01:18:09,360
אוקיי, קשה להאמין בזה
זה לא בשר אמיתי.

1111
01:18:11,270 --> 01:18:14,398
האם... אכפת לך אם אני...
הו, בבקשה.

1112
01:18:14,439 --> 01:18:16,464
תראה מי זה.

1113
01:18:16,508 --> 01:18:18,772
- מר יום שני בערב!
היי.

1114
01:18:18,810 --> 01:18:21,335
היי. מה אתה עושה?

1115
01:18:22,581 --> 01:18:25,675
אתה רוצה לראות את המשחק?

1116
01:18:27,653 --> 01:18:29,951
- כל הבירה הזאת בשבילך?
- לא.

1117
01:18:29,988 --> 01:18:31,979
אה... זה בשבילי

1118
01:18:32,024 --> 01:18:34,254
ואז קיבלתי עוד אחד.

1119
01:18:34,293 --> 01:18:36,022
הו, הנה אנחנו הולכים.
- Oopsie.

1120
01:18:38,130 --> 01:18:40,030
האם אתה, אממ...

1121
01:18:42,067 --> 01:18:44,160
מה אתה אומר
אני מסיע אותך הביתה?

1122
01:18:44,202 --> 01:18:46,261
- בסדר.
- בסדר.

1123
01:18:48,240 --> 01:18:50,868
אל תחלי במכונית.
הנה, אני אעצור.

1124
01:18:50,909 --> 01:18:53,400
אני עוצר.
פשוט... בסדר.

1125
01:18:53,445 --> 01:18:56,642
פתח את הדלת שלך.
תפתח את הדלת שלך, אל ת...

1126
01:18:58,517 --> 01:19:00,075
אתה בסדר?

1127
01:19:01,553 --> 01:19:03,680
אתה רוצה שאני...

1128
01:19:14,266 --> 01:19:16,234
אתה כועס?

1129
01:19:16,268 --> 01:19:19,726
לא, דאגתי.
התקשרתי אליך בערך 17,000 פעמים.

1130
01:19:19,771 --> 01:19:21,705
היה קשה להתרחק.

1131
01:19:23,408 --> 01:19:24,932
אתה איתו עכשיו?

1132
01:19:24,977 --> 01:19:26,808
לא, אני לא איתו.

1133
01:19:26,845 --> 01:19:30,008
מותק, אני מצטער.
אני... אני... תראה, אני מצטער

1134
01:19:30,048 --> 01:19:32,448
הייתי כזה זין.
אני פשוט... בא הביתה.

1135
01:19:33,919 --> 01:19:36,183
אתה יודע איך זה
ישן במיטה בלעדייך?

1136
01:19:36,221 --> 01:19:37,950
לא. איך זה?

1137
01:19:37,990 --> 01:19:39,890
זה עלוב.
אני יכול... אני יכול להריח אותך,

1138
01:19:39,925 --> 01:19:41,552
אבל אני לא יכול לגעת בך.

1139
01:19:41,593 --> 01:19:44,721
- מתי אתה חוזר הביתה?
- ניקי...

1140
01:19:44,763 --> 01:19:47,095
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב עכשיו?

1141
01:19:47,132 --> 01:19:49,464
- זה מסובך.
מותק, אני לא...

1142
01:19:49,501 --> 01:19:51,560
אני כאן. אתה שם
עם הבחור הזה ואני...

1143
01:19:51,603 --> 01:19:54,265
של מי אתה חושב
שילם את החשבונות?

1144
01:19:54,306 --> 01:19:56,206
מי לדעתכם קנה את המיטה
אנחנו ישנים?

1145
01:19:57,609 --> 01:19:59,975
מותק, תראה, זה נגמר. זה נעשה.
- היי!

1146
01:20:00,012 --> 01:20:03,277
אנחנו לא הולכים לעשות את זה יותר.
אני הולך... נשיג מקום.

1147
01:20:03,315 --> 01:20:05,579
אני... אני א...

1148
01:20:05,617 --> 01:20:08,552
לשלוח פיצות או לשדוד בנקים...
אני אהיה שוטר או משהו.

1149
01:20:08,587 --> 01:20:10,316
היי!

1150
01:20:10,355 --> 01:20:13,756
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, מותק.

1151
01:20:13,792 --> 01:20:16,090
תן לי להיכנס למכונית!
- מי זה?

1152
01:20:18,664 --> 01:20:20,791
- זו ילדה.
למה לא אמרת לי

1153
01:20:20,832 --> 01:20:22,493
היית עם מישהו?
מי זאת הילדה?

1154
01:20:22,534 --> 01:20:25,799
זה... היא רק חברה.
אני הייתי... היא הייתה שיכורה

1155
01:20:25,837 --> 01:20:28,328
ולא רציתי אותה
לנהוג וכך אני...

1156
01:20:28,373 --> 01:20:30,841
אמרתי לה את זה
הייתי לוקח אותה הביתה.

1157
01:20:30,876 --> 01:20:33,367
איזה סוג רכב יש לה?

1158
01:20:33,412 --> 01:20:35,471
זה כבר לא מצחיק!

1159
01:20:35,514 --> 01:20:38,108
זו מרצדס,
אבל זה לא מה... מותק...

1160
01:20:38,150 --> 01:20:39,947
אני חייב ללכת.

1161
01:20:39,985 --> 01:20:41,782
לא, מותק, אל... אל...

1162
01:20:44,056 --> 01:20:46,388
הייתי בטלפון
עם חברה שלי.

1163
01:20:46,425 --> 01:20:47,949
אתה אידיוט.

1164
01:21:26,465 --> 01:21:28,228
מי זה?

1165
01:21:28,266 --> 01:21:31,099
אה, זאת ניקי.
אני חבר של הת'ר.

1166
01:21:35,207 --> 01:21:38,176
היי.
- היי. האם משהו לא בסדר?

1167
01:21:38,210 --> 01:21:41,577
אתה יודע איפה הת'ר?
- מי אתה?

1168
01:21:43,915 --> 01:21:45,473
אני סוג של שותפה שלך לחדר.

1169
01:21:48,587 --> 01:21:50,248
מה זה?

1170
01:21:50,288 --> 01:21:52,813
נשמע כמו מוזיקה.

1171
01:21:52,858 --> 01:21:55,349
איפה הת'ר?

1172
01:21:55,393 --> 01:21:57,554
זה מה שאני
מנסה להבין.

1173
01:21:57,596 --> 01:22:00,463
- מה שמך?
- ניקי.

1174
01:22:00,499 --> 01:22:02,967
אני אווה.
היי.

1175
01:22:03,001 --> 01:22:05,026
בטח אומר ודאי.

1176
01:22:06,638 --> 01:22:08,538
די בטוח
לא אומר כלום.

1177
01:22:08,573 --> 01:22:10,131
בסדר, אני בטוח.

1178
01:22:10,175 --> 01:22:12,905
בְּסֵדֶר. אז אתה צריך לפעול.

1179
01:22:15,914 --> 01:22:17,882
כאילו מה?
לעלות על מטוס?

1180
01:22:18,950 --> 01:22:20,884
כלומר, התחייבו.

1181
01:22:22,888 --> 01:22:24,753
איזה סוג של מחויבות?

1182
01:22:26,057 --> 01:22:27,991
התחייבות.

1183
01:22:42,541 --> 01:22:44,031
רחוב גרין.

1184
01:22:46,244 --> 01:22:49,702
תאמין לי,
אם הטבעת היא הבעיה,

1185
01:22:49,748 --> 01:22:51,340
הטבעת היא לא הבעיה.

1186
01:22:57,522 --> 01:22:59,683
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1187
01:23:01,593 --> 01:23:03,823


1188
01:23:03,862 --> 01:23:06,854


1189
01:23:08,967 --> 01:23:13,734


1190
01:23:17,909 --> 01:23:19,740


1191
01:23:19,778 --> 01:23:22,338


1192
01:23:22,380 --> 01:23:24,007


1193
01:23:25,917 --> 01:23:29,614


1194
01:23:29,654 --> 01:23:34,114

הלב דפק במהירות

1195
01:23:34,159 --> 01:23:36,650


1196
01:23:36,695 --> 01:23:38,754
-
- בעצם, אני לא יודע

1197
01:23:38,797 --> 01:23:40,287
איך להודות לך על זה.

1198
01:23:40,332 --> 01:23:42,095
פשוט תחזיר לי
קצת זמן, בסדר?

1199
01:23:42,133 --> 01:23:43,725
- אתה חבר נהדר.
- אני יודע, אני יודע.

1200
01:23:43,768 --> 01:23:45,736
- אוקיי, אתה מאחר, בסדר?
- בהצלחה.

1201
01:23:45,770 --> 01:23:48,034
בְּסֵדֶר. אני מרגיש שאני הולך להקיא.

1202
01:23:48,073 --> 01:23:50,064
- זה נשמע נכון.
לך תביא אותה.

1203
01:23:50,108 --> 01:23:52,770
-
-

1204
01:23:52,811 --> 01:23:57,271


1205
01:23:58,650 --> 01:24:02,609


1206
01:24:02,654 --> 01:24:06,488


1207
01:24:06,524 --> 01:24:08,992


1208
01:24:09,027 --> 01:24:12,121


1209
01:24:13,932 --> 01:24:16,662


1210
01:24:16,701 --> 01:24:19,898


1211
01:24:23,174 --> 01:24:25,142


1212
01:24:26,211 --> 01:24:29,271


1213
01:24:31,216 --> 01:24:35,118


1214
01:24:35,153 --> 01:24:38,350

הלב שלך הלם במהירות

1215
01:24:39,424 --> 01:24:43,190


1216
01:24:43,228 --> 01:24:46,527

הלב פועם מהר.

1217
01:24:53,905 --> 01:24:56,032
מה אתה עושה כאן?

1218
01:24:56,074 --> 01:24:59,009
- הוא כאן?
לא, אבל הוא יכול להיות.

1219
01:25:00,545 --> 01:25:02,809
שום דבר לא קרה
עם הילדה ההיא.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:05,042
זה היה תמים לחלוטין,
נשבע לך.

1221
01:25:07,886 --> 01:25:09,547
סגור את הדלת.

1222
01:25:14,960 --> 01:25:17,292
לא היית צריך לבוא לכאן.

1223
01:25:17,329 --> 01:25:20,821
הייתי חייב לבוא לכאן.
זה לא אמיתי.

1224
01:25:20,865 --> 01:25:23,265
אתה יודע שזה לא אמיתי.
זה שטויות.

1225
01:25:25,370 --> 01:25:27,463
הייתי כאן.

1226
01:25:28,707 --> 01:25:30,675
אתה לא יכול להיות מאושר.

1227
01:25:34,879 --> 01:25:38,007
בוא הנה.
בוא הנה.

1228
01:25:39,451 --> 01:25:41,817
בוא איתי.
בוא נלך.

1229
01:25:42,854 --> 01:25:44,879
לך תביא את הדברים שלך.

1230
01:25:44,923 --> 01:25:46,891
אני לא יכול.

1231
01:25:47,926 --> 01:25:50,520
למה לא?

1232
01:25:50,562 --> 01:25:52,723
נגיד שנחזור ללוס אנג'לס.
ואז מה?

1233
01:25:52,764 --> 01:25:55,028
לקבל דירה?

1234
01:25:55,066 --> 01:25:57,193
הם רוצים ראשון, אחרון וביטחון.
זה חמישה אלף.

1235
01:25:57,235 --> 01:25:58,998
מאיפה נשיג את זה?

1236
01:25:59,037 --> 01:26:00,561
הממ?

1237
01:26:00,605 --> 01:26:03,699
- אנחנו נבין את זה.
- אתה לא ריאליסט.

1238
01:26:05,110 --> 01:26:07,237
אתה חולם
וזה מפחיד אותי.

1239
01:26:12,751 --> 01:26:15,584
זה לא יהלום.

1240
01:26:17,956 --> 01:26:20,220
אני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

1241
01:26:24,629 --> 01:26:27,223
תתחתן איתי.

1242
01:26:27,265 --> 01:26:28,789
תהיה אשתי,

1243
01:26:28,833 --> 01:26:31,802
להיות ולהחזיק
וכל זה.

1244
01:26:34,773 --> 01:26:36,741
אנחנו כבר נשואים.

1245
01:26:50,021 --> 01:26:52,785
לא. אתה יכול להתגרש.

1246
01:26:52,824 --> 01:26:55,019
אני לא יכול.

1247
01:26:55,060 --> 01:26:56,994
למה לא?

1248
01:26:58,530 --> 01:27:00,760
אני צריך את זה.

1249
01:27:03,334 --> 01:27:05,461
היי, אני בבית.

1250
01:27:05,503 --> 01:27:07,937
- איפה אתה?
- וויל.

1251
01:27:09,674 --> 01:27:13,132
מותק, אממ, יש לך חמישייה
לילד המכולת?

1252
01:27:14,212 --> 01:27:16,305
אה בטח, כן, היי.

1253
01:27:17,348 --> 01:27:19,009
תודה, גבר.

1254
01:27:22,320 --> 01:27:23,844
תודה. היי.
- תודה לך!

1255
01:27:23,888 --> 01:27:25,981
- שלום.
- היי.

1256
01:27:34,899 --> 01:27:37,800


1257
01:27:38,903 --> 01:27:42,134

להעיר אותך מוקדם מדי

1258
01:27:44,909 --> 01:27:47,036


1259
01:27:47,078 --> 01:27:49,842


1260
01:27:49,881 --> 01:27:52,816

מה עלי לעשות

1261
01:27:55,753 --> 01:27:57,618


1262
01:27:57,655 --> 01:27:59,384


1263
01:28:00,758 --> 01:28:03,386


1264
01:28:03,428 --> 01:28:05,487


1265
01:28:06,865 --> 01:28:10,392


1266
01:28:11,936 --> 01:28:14,427


1267
01:28:14,472 --> 01:28:17,100


1268
01:28:18,243 --> 01:28:20,575


1269
01:28:20,612 --> 01:28:23,672


1270
01:28:23,715 --> 01:28:26,343


1271
01:28:26,384 --> 01:28:29,046


1272
01:28:29,087 --> 01:28:31,180


1273
01:28:43,568 --> 01:28:45,195
כשאתה ילד, זה לוס אנג'לס

1274
01:28:45,236 --> 01:28:46,863
שמלמד אותך איך לחלום.

1275
01:28:48,273 --> 01:28:51,538
תגיד לי שלא למדת ממנו יותר
הסרטים ממה שעשית מבית הספר,

1276
01:28:52,610 --> 01:28:55,704
יותר מהטלוויזיה ממה שעשית
מההורים שלך.

1277
01:28:55,747 --> 01:28:58,045
ומה אנחנו לומדים?

1278
01:28:58,082 --> 01:29:00,050
אנחנו לומדים להאמין באגדות.

1279
01:29:16,701 --> 01:29:18,760
היי.

1280
01:29:18,803 --> 01:29:22,068
- מה שלומך?
- האם אתה רוצה... אני בסדר.

1281
01:29:23,641 --> 01:29:25,734
אַתָה?

1282
01:29:25,777 --> 01:29:28,143
אני נהדר.

1283
01:29:35,153 --> 01:29:36,950
תודה לך.

1284
01:29:38,289 --> 01:29:40,314
תיזהר, ניקי.

1285
01:29:41,526 --> 01:29:43,721
גם אתה.

1286
01:30:04,782 --> 01:30:08,445

סביבי השתנה

1287
01:30:09,988 --> 01:30:12,479


1288
01:30:12,523 --> 01:30:15,253


1289
01:30:15,293 --> 01:30:17,352


1290
01:30:31,209 --> 01:30:33,507
אתה יודע למה העזיבות
וההגעות ל-LAX

1291
01:30:33,544 --> 01:30:35,944
נמצאים ברמות נפרדות?

1292
01:30:35,980 --> 01:30:39,040
אז 30,000 שוברי הלבבות
שמגיעים לכאן כל חודש

1293
01:30:39,083 --> 01:30:42,052
אל תשים לב ל-30,000 שעוזבים
עם הלב שלהם שבור.

1294
01:30:53,931 --> 01:30:56,695
כל חיי, זה היה ברור
התכוונתי להגיע לעיר הזאת.

1295
01:30:59,370 --> 01:31:01,639
אני עדיין כאן.

1296
01:31:03,241 --> 01:31:04,833


1297
01:31:04,876 --> 01:31:07,401


1298
01:31:10,915 --> 01:31:14,749


1299
01:31:17,422 --> 01:31:19,185


1300
01:31:21,192 --> 01:31:23,217


1301
01:31:25,129 --> 01:31:26,687


1302
01:31:26,731 --> 01:31:30,633
-
-

1303
01:31:30,668 --> 01:31:33,068

אתה לא באמת רוצה

1304
01:31:33,104 --> 01:31:34,594


1305
01:31:34,639 --> 01:31:38,507
-
-

1306
01:31:38,543 --> 01:31:42,411

באמת רוצה

1307
01:31:42,447 --> 01:31:47,077

ולשלם את המחיר

1308
01:31:50,421 --> 01:31:55,188

הנתח הטעים הזה

1309
01:31:56,961 --> 01:31:59,395


1310
01:32:00,898 --> 01:32:03,423


1311
01:32:04,969 --> 01:32:06,493


1312
01:32:06,537 --> 01:32:10,439
-
-

1313
01:32:10,475 --> 01:32:12,875

אתה לא באמת רוצה

1314
01:32:12,910 --> 01:32:14,400


1315
01:32:14,445 --> 01:32:18,313
-
-

1316
01:32:18,349 --> 01:32:22,080

באמת רוצה

1317
01:32:22,120 --> 01:32:23,678


1318
01:32:23,721 --> 01:32:26,189


1319
01:32:26,224 --> 01:32:27,919


1320
01:32:27,959 --> 01:32:29,984


1321
01:32:30,027 --> 01:32:32,291


1322
01:32:32,330 --> 01:32:34,594


1323
01:32:35,700 --> 01:32:37,930


1324
01:32:37,969 --> 01:32:40,529


1325
01:32:40,571 --> 01:32:42,937


1326
01:32:45,977 --> 01:32:50,607


1327
01:32:52,550 --> 01:32:54,313


1328
01:32:56,354 --> 01:32:59,619


1329
01:32:59,657 --> 01:33:01,989


1330
01:33:02,026 --> 01:33:05,928
-
-

1331
01:33:05,963 --> 01:33:08,363

אתה לא באמת רוצה

1332
01:33:08,399 --> 01:33:09,889


1333
01:33:09,934 --> 01:33:13,802
-
-

1334
01:33:13,838 --> 01:33:17,968

באמת רוצה

1335
01:33:18,009 --> 01:33:21,911


1336
01:33:21,946 --> 01:33:24,346

אתה לא באמת רוצה

1337
01:33:25,583 --> 01:33:29,781
-
-

1338
01:33:29,821 --> 01:33:33,621

באמת רוצה

1339
01:33:33,658 --> 01:33:37,560


1340
01:33:37,595 --> 01:33:39,995

אתה לא באמת רוצה

1341
01:33:40,031 --> 01:33:41,521


1342
01:33:41,566 --> 01:33:45,434
-
-

1343
01:33:45,470 --> 01:33:49,566

באמת רוצה

1344
01:33:49,607 --> 01:33:53,509
-
-

1345
01:33:53,544 --> 01:33:55,944

אתה לא באמת רוצה

1346
01:33:55,980 --> 01:33:57,470


1347
01:33:57,515 --> 01:34:01,383
-
-

1348
01:34:01,419 --> 01:34:05,014

באמת רוצה

1349
01:34:05,056 --> 01:34:07,684


1350
01:34:07,725 --> 01:34:10,193