1 00:01:00,293 --> 00:01:03,334 Mozog! Fegyvert akarok itt látni és ott egy fegyver. 2 00:01:03,376 --> 00:01:05,209 Őrmester, oszd szét a csapatot. 3 00:01:06,418 --> 00:01:09,043 Állítsa be fegyvereit közeli távolságra. 4 00:01:10,751 --> 00:01:12,293 Lézeres irányzó reteszelés bekapcsolva. 5 00:01:14,626 --> 00:01:16,126 Készen állsz lezárni a szobát? 6 00:01:16,168 --> 00:01:18,626 A rendszerek fel vannak fegyverezve, uram. Készen áll a rendelésre. 7 00:01:18,668 --> 00:01:21,126 Készülj fel arra, hogy lepecsételd a szobát a számomra. 8 00:01:23,084 --> 00:01:24,209 Öt, 9 00:01:24,251 --> 00:01:27,793 négy, három, 10 00:01:27,834 --> 00:01:29,209 kettő, 11 00:01:29,251 --> 00:01:30,751 egyet. 12 00:01:37,001 --> 00:01:39,584 Figyelem, minden személyzet. 13 00:01:39,626 --> 00:01:41,668 A szoba le van zárva. 14 00:01:41,709 --> 00:01:45,459 Ismétlem - a szoba le van zárva. 15 00:01:45,501 --> 00:01:48,709 Kettes járőr az épületparancsnokhoz. 16 00:01:48,751 --> 00:01:52,168 Behatolást mutatok túl kerület három. 17 00:01:52,209 --> 00:01:53,709 Elköltözik, hogy megnézze. 18 00:01:53,751 --> 00:01:56,418 Három szektor kerülete, szkennelés. 19 00:01:56,459 --> 00:01:59,251 Szektor... látom őt. 20 00:01:59,293 --> 00:02:00,959 Most tüzet nyitnak. 21 00:02:01,001 --> 00:02:02,709 Nabel... 22 00:02:02,751 --> 00:02:06,418 Ezt a dolgot észrevették és már megcélozva. 23 00:02:06,459 --> 00:02:09,668 Őszintén szólva többet vártam. 24 00:02:09,709 --> 00:02:11,793 A Társaság sokkal többet vár. 25 00:02:11,834 --> 00:02:13,709 Mr Saggs, uram, ha csak az lenne türelmes... 26 00:02:15,584 --> 00:02:17,168 Biztos kimaradt. 27 00:02:17,209 --> 00:02:19,459 Szent Moly! Itt készítek felvételeket. Elütöttem! 28 00:02:19,501 --> 00:02:21,626 Támogass engem! 29 00:02:25,251 --> 00:02:27,043 AA v-13, másol? 30 00:02:27,084 --> 00:02:30,834 Elveszítettük a kapcsolatot a parancsnoksággal három a második kerületen kívül. 31 00:02:30,876 --> 00:02:34,126 Ez a parancs a négyes szecskázóhoz. Megszakadt a kapcsolat a harmadik postával. 32 00:02:34,168 --> 00:02:36,543 Ledobhatná őket ideiglenesen kommunikációs felszerelés? 33 00:02:36,584 --> 00:02:38,168 Csavarja el, parancsoljon. 34 00:02:38,209 --> 00:02:40,418 Nem veszítetted el a kapcsolatot. Elvesztetted őket. 35 00:02:40,459 --> 00:02:44,793 Felett. Rakétákat helyezünk arra a területre, hallasz engem? Felett. 36 00:02:44,834 --> 00:02:46,209 Nézze meg az istenverte képernyőit. 37 00:02:46,251 --> 00:02:47,793 Hol van, Nabel? 38 00:02:47,834 --> 00:02:51,918 Ezen az úton, Saggs úr. Úton van. 39 00:02:51,959 --> 00:02:55,793 Mozgassa a páncélozott személyszállítókat és a felét vágányok a keleti szektortól nyugatra. 40 00:02:55,834 --> 00:02:57,418 Tartsd őket mozgásban. 41 00:02:59,418 --> 00:03:01,626 Elveszett vizuális érzékelők. 42 00:03:03,709 --> 00:03:06,668 Mi a fene ez? 43 00:03:06,709 --> 00:03:09,084 Air four, mi a fene megy odakint? 44 00:03:09,126 --> 00:03:10,918 Mik azok a robbanások? 45 00:03:10,959 --> 00:03:13,834 Hány ilyen dolog van? 46 00:03:13,876 --> 00:03:16,001 Egy. Ismétlés. Egy. 47 00:03:18,209 --> 00:03:19,876 beütöttem... 48 00:03:19,918 --> 00:03:21,668 Megütöttem. Ez rossz. 49 00:03:21,709 --> 00:03:23,959 Elvesztettem a hátsó stabilizátoromat. 50 00:03:28,293 --> 00:03:29,584 Jézus! 51 00:03:30,709 --> 00:03:32,126 Jól van, mindenki maradjon hideg. 52 00:03:32,168 --> 00:03:33,668 Szent ég! 53 00:03:33,709 --> 00:03:35,168 Pont kint van! 54 00:03:35,209 --> 00:03:38,668 Maradj hűvös. Maradjon a munkahelyén. 55 00:03:51,876 --> 00:03:53,084 Tedd meg! Cél, tűz! 56 00:04:15,418 --> 00:04:16,626 Tartsd a pozíciód! 57 00:04:16,668 --> 00:04:19,043 Tartsa a pozícióját. A fenébe... 58 00:04:49,418 --> 00:04:52,334 Ah! Óóó! 59 00:04:56,168 --> 00:05:00,543 Ezzel a gyakorlattal véget ért. A biztonságiak álljanak le. 60 00:05:05,543 --> 00:05:07,793 Hányan tudnak erről? 61 00:05:07,834 --> 00:05:11,209 Én vagyok az egyetlen, akinek a teljes kép, Mr Saggs. 62 00:05:11,251 --> 00:05:15,168 A fejlesztést kettéosztottam hadosztályok, különböző bolygók. 63 00:05:15,209 --> 00:05:16,876 Ezért került annyiba. 64 00:05:16,918 --> 00:05:18,626 Igen, drága volt. 65 00:05:18,668 --> 00:05:22,793 De tudod, Nabel, ebből elég átvehetnénk a világot. 66 00:05:22,834 --> 00:05:24,584 Melyik világ? 67 00:05:24,626 --> 00:05:26,668 Föld, Nabel. 68 00:05:26,709 --> 00:05:29,626 A kormány lógott egy szál évek óta. 69 00:05:29,668 --> 00:05:31,834 Mármint 100 ilyennel... 70 00:05:35,001 --> 00:05:36,501 Hányan vannak? 71 00:05:38,168 --> 00:05:39,751 5000. 72 00:05:41,751 --> 00:05:44,459 Meglepsz engem! 73 00:05:50,793 --> 00:05:52,959 Részecske fegyver. 74 00:05:53,001 --> 00:05:57,126 Öt éven belül nincs senki távolról valami hasonlót. 75 00:05:59,126 --> 00:06:02,959 Ez a dolog be- és kikapcsolja őket. 76 00:06:03,001 --> 00:06:05,959 Aktiválni szeretné őket, csak kattints ide... 77 00:06:06,001 --> 00:06:08,251 és adja meg nekik a céljait. 78 00:06:08,293 --> 00:06:09,376 Itt. 79 00:06:12,834 --> 00:06:15,626 A te hangodat jelöltem ki elsődlegesnek parancsol hatóság. 80 00:06:17,501 --> 00:06:19,709 Nabel, te egy zseni vagy! 81 00:06:19,751 --> 00:06:21,209 Büszke vagyok rád. 82 00:06:21,251 --> 00:06:25,418 A Társaság nagyon büszke lesz Önre. 83 00:06:25,459 --> 00:06:27,501 Ha csak a körülmények engedték 84 00:06:27,543 --> 00:06:30,918 Zöldre világítanék egy nagy poklot bónusz az Ön számára 85 00:06:30,959 --> 00:06:33,418 és promóció a helyszínen. 86 00:06:33,459 --> 00:06:37,793 De a mi célunkkal a Földön, láthatod, hogy ez mennyire zárja ki. 87 00:06:39,043 --> 00:06:40,168 Értem. 88 00:06:40,209 --> 00:06:44,459 Nos, tudtam, hogy megteszed, Nabel. Úgy értem, végül is zseni vagy. 89 00:06:45,751 --> 00:06:49,126 Persze ennek mindnek így kell lennie... 90 00:06:49,168 --> 00:06:51,043 tagadható. 91 00:06:52,251 --> 00:06:55,834 Ahonnan sajnos lehet arra következtetsz, hogy te is... 92 00:06:55,876 --> 00:06:58,168 tagadhatónak kell lennie. 93 00:07:04,418 --> 00:07:08,209 Pusztítsd el Dr. Nabelt. 94 00:07:08,251 --> 00:07:09,543 Nem! 95 00:07:13,876 --> 00:07:15,376 Nem! 96 00:07:30,584 --> 00:07:35,876 ♪ 100 csésze kávé, 500 cigaretta 97 00:07:35,918 --> 00:07:39,876 ♪ 1000 mérföld autópálya és még nem felejtettem el őtet 98 00:07:39,918 --> 00:07:43,751 ♪ De tovább mozgok 99 00:07:43,793 --> 00:07:46,501 ♪ Folyamatosan haladok a sorban 100 00:07:47,668 --> 00:07:50,001 ♪ Nincs semmi a tükrömben 101 00:07:50,043 --> 00:07:52,876 ♪ Csak egy por- és füstfelhő 102 00:07:52,918 --> 00:07:58,334 ♪ Mit vársz, ha néhány ole kamionos szíve megszakad? 103 00:07:59,501 --> 00:08:01,876 ♪ Igen, a kamionosok szíve megszakad 104 00:08:03,126 --> 00:08:07,501 ♪ De a nagy gumikerekek dörzsölni fognak őt elment a fejemből 105 00:08:07,543 --> 00:08:13,793 ♪ Én autópálya-függő vagyok, Megcsináltam azt a régi fehér vonalat. ♪ 106 00:08:15,126 --> 00:08:19,876 Csomópont megközelítés, ez nehéz teherszállítás Pachyderm Kilo Foxtrot 946 107 00:08:19,918 --> 00:08:23,209 beengedést kér az Inter Pork dokkok.t 108 00:08:23,251 --> 00:08:27,626 Pachyderm Foxtrot, csökkentse a sebességet 1500-ra. 109 00:08:27,668 --> 00:08:31,543 És lépjen kapcsolatba a vállalati vezérlővel a kijelölt frekvencián. 110 00:08:41,293 --> 00:08:43,751 Ez a John Canyon, 111 00:08:43,793 --> 00:08:46,876 bejövő Mars Cityből. 112 00:08:46,918 --> 00:08:49,001 Hívja az Inter Porkot. 113 00:08:49,043 --> 00:08:51,918 147 trailerem van 114 00:08:51,959 --> 00:08:55,584 a Mars genetikailag legkiválóbbja szögletes felhúzott disznók, 115 00:08:55,626 --> 00:08:59,626 amit természetesen ki akarok dobni a lehető leghamarabb. 116 00:08:59,668 --> 00:09:01,751 Nyitva van a dokk? 117 00:09:01,793 --> 00:09:05,251 Canyon, itt Keller az Inter Porknál csomagolók feladása. 118 00:09:05,293 --> 00:09:07,584 Két nappal késett. 119 00:09:08,918 --> 00:09:10,709 Megbántad, haver. 120 00:09:10,751 --> 00:09:12,918 Akarod ezeket a disznókat vagy sem? Mr Keller? 121 00:09:12,959 --> 00:09:14,751 Beviheti őket a C Dockba, Canyonba. 122 00:09:14,793 --> 00:09:17,543 Parkolja le a terhét és állítsa le a száját. 123 00:09:55,959 --> 00:09:59,293 Kurva Betty, ellenőrzöm a rakományt. 124 00:09:59,334 --> 00:10:01,709 Ahogyan szeretné, teherszállító sofőr. 125 00:10:03,543 --> 00:10:06,126 A mágneses padló aktiválva. 126 00:10:36,668 --> 00:10:38,459 Hogy vagytok? Huh? 127 00:10:49,668 --> 00:10:52,751 Mm? Ez tetszik neked, nem? Huh? 128 00:10:56,376 --> 00:10:58,584 Mindenki boldog? 129 00:11:02,084 --> 00:11:05,626 Szóval hol a söröm? és mikor kapok fizetést? 130 00:11:05,668 --> 00:11:08,084 Leakaszthatod a szereléket, Canyon. 131 00:11:08,126 --> 00:11:10,543 Fél óra múlva álljon meg az irodában, és Vágok egy csekket. 132 00:11:10,584 --> 00:11:12,501 Mm, én... 133 00:11:12,543 --> 00:11:15,126 bontsa ki, amikor megkaptam a pénzem, semmi sértés. 134 00:11:15,168 --> 00:11:17,168 Tudja, hogy ez nem a vállalati szabályzat. 135 00:11:17,209 --> 00:11:18,293 Igen, tudom. 136 00:11:18,334 --> 00:11:22,001 Ezért az az elvem, hogy nem szabad kiakasztani amíg ki nem fizetnek. 137 00:11:22,043 --> 00:11:24,168 Elkéstél, sokat késtél. 138 00:11:24,209 --> 00:11:26,459 Akarod, hogy bocsánatot kérjek? 139 00:11:26,501 --> 00:11:28,959 Jó formában vannak itt a disznók. 140 00:11:29,001 --> 00:11:30,293 Megcsináltam amilyen gyorsan csak tudtam. 141 00:11:30,334 --> 00:11:32,834 Tudtad, hogy lassú a szerelékem amikor felvettél a munkára. 142 00:11:32,876 --> 00:11:34,626 Ezt figyelembe vettem 143 00:11:34,668 --> 00:11:38,043 Ez az oka annak, hogy hajlandó vagyok felajánlani neked 1500 kredit. 144 00:11:38,084 --> 00:11:40,668 Nem, nem, nem. 6000-rel tartozol nekem. 145 00:11:40,709 --> 00:11:42,126 Úgy tűnik, nem érted. 146 00:11:42,168 --> 00:11:45,459 Csak az 1500-at ajánlottam fel impulzív nagylelkűségből. 147 00:11:45,501 --> 00:11:49,084 Azt hiszem, ideje elmenned. Idegesíted a disznóimat. 148 00:11:49,126 --> 00:11:50,876 Rendben, Jackie. 149 00:11:50,918 --> 00:11:52,376 Menj el érte, Jackie. 150 00:11:52,418 --> 00:11:53,584 Örömömre. 151 00:11:55,293 --> 00:12:00,584 Nem, nem, nem, Jackie. Ez nem így van nulla gravitációban ütést dobni. 152 00:12:00,626 --> 00:12:02,793 Lásd, ez az ajánlott technika. 153 00:12:04,334 --> 00:12:06,959 Agh! 154 00:12:11,668 --> 00:12:12,793 Szar! 155 00:12:15,126 --> 00:12:17,959 - Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? - Öld meg. 156 00:12:18,001 --> 00:12:20,376 Nyomásmentesíteni fogja a területet és ölj meg mindannyiunkat. 157 00:12:20,418 --> 00:12:22,251 Canyon, ezek a disznók a cég tulajdonát képezik. 158 00:12:22,293 --> 00:12:24,959 Hozzám tartoznak, amíg nem fizetsz. 159 00:12:25,001 --> 00:12:26,459 Most pedig szállj le a szerelékemről. 160 00:12:26,501 --> 00:12:28,251 Bírósági végzést kapok, hallasz engem? 161 00:12:28,293 --> 00:12:30,376 Elveszít minden fizetéshez való jogát. 162 00:12:30,418 --> 00:12:32,293 Igen, igen, igen, igen... 163 00:12:32,334 --> 00:12:33,626 Hallasz engem? 164 00:12:47,918 --> 00:12:50,543 ♪ Csak egy újabb tiszta arc... 165 00:12:52,751 --> 00:12:55,668 ♪ Így nézel rám... 166 00:12:57,084 --> 00:12:59,959 ♪ Ez minden, amit valaha látott 167 00:13:00,001 --> 00:13:02,209 ♪ Nem az a férfi, aki lehetek 168 00:13:02,251 --> 00:13:04,668 ♪ Csak még egy tiszta arc") 169 00:13:08,668 --> 00:13:11,376 - Nekem is vannak érzéseim... a' - Elnézést. 170 00:13:11,418 --> 00:13:13,584 ♪ Valóban igen 171 00:13:13,626 --> 00:13:17,126 ♪ És egy szív, amit egyszerűen nem találsz minden nap... A't 172 00:13:17,168 --> 00:13:19,834 Szia Cindy, szia. 173 00:13:19,876 --> 00:13:21,334 Szia John. 174 00:13:21,376 --> 00:13:24,293 Ezúttal csak négy hete ment el, mi? 175 00:13:24,334 --> 00:13:28,251 Igen, szerencsém volt. Felvettem egy rakományt négyzet alakú disznók a Marson. 176 00:13:29,376 --> 00:13:30,543 Ki ez? 177 00:13:30,584 --> 00:13:32,584 A neve Mike Pucci. 178 00:13:32,626 --> 00:13:34,668 Ne menjünk elébe magunknak. 179 00:13:34,709 --> 00:13:37,334 - Ön űrkamionos, kölyök? - Még nem. 180 00:13:37,376 --> 00:13:39,001 Ma szólót vállal. 181 00:13:39,043 --> 00:13:40,126 Ó, igen? 182 00:13:40,168 --> 00:13:43,376 Szia Habib! Adj egy synthburgert jól sikerült és egy oldalas sült krumpli. 183 00:13:43,418 --> 00:13:44,918 Milyen szereléket vezetsz? 184 00:13:44,959 --> 00:13:46,709 Pachyderm 2000. 185 00:13:46,751 --> 00:13:48,126 Pachyderm? Jobbra. 186 00:13:48,168 --> 00:13:50,793 Szóval vezetsz egy ideje, azt hiszem. 187 00:13:50,834 --> 00:13:54,834 Nehéz legyőzni azt a vén vasat, kölyök. 188 00:13:54,876 --> 00:13:58,168 Mike Pucci diák, jelentkezzen a T területre. 189 00:13:58,209 --> 00:13:59,668 Nos, ez vagyok én. 190 00:13:59,709 --> 00:14:00,876 Sok sikert kívánok, Cindy. 191 00:14:00,918 --> 00:14:02,459 Sok sikert, Mike. 192 00:14:02,501 --> 00:14:03,959 - Viszlát. - Viszlát. 193 00:14:05,084 --> 00:14:07,501 Ki az a gyerek? Neked úgy értem. 194 00:14:07,543 --> 00:14:08,959 Ügyfél, mint te. 195 00:14:09,001 --> 00:14:12,834 Nem mindig voltam az csak egy vásárló, mi? 196 00:14:15,084 --> 00:14:16,168 Hé! 197 00:14:16,209 --> 00:14:21,084 Elnézést, új szabályok. Újrahasznosítják minden maradék, oké? 198 00:14:21,126 --> 00:14:23,751 Az összes olcsó baromságból! 199 00:14:24,918 --> 00:14:27,001 Nem szeretem jobban, mint te 200 00:14:27,043 --> 00:14:29,626 de nem engedhetem meg magamnak, hogy kirúgjanak, főleg most. 201 00:14:29,668 --> 00:14:30,876 mi folyik itt? 202 00:14:31,959 --> 00:14:34,876 Nos, tudod, hogy anyám a Földön van, igaz? 203 00:14:34,918 --> 00:14:36,418 Talán említetted, igen. 204 00:14:36,459 --> 00:14:39,418 Meg kell műteni és ez tényleg komoly. 205 00:14:39,459 --> 00:14:41,626 És megígértem, hogy ott leszek vele. 206 00:14:41,668 --> 00:14:43,793 Ez durva, sajnálom. Szóval mikor indulsz? 207 00:14:43,834 --> 00:14:45,959 Kilépő? Tudod mennyibe kerül egy jegy. 208 00:14:46,001 --> 00:14:50,126 Itt dupla műszakot kellene húznom több mint egy éve, hogy kijussam innen. 209 00:14:50,168 --> 00:14:52,626 Hadd kérdezzek körül, nézd meg mit tudok kitalálni. 210 00:14:54,251 --> 00:14:57,751 Jó ember vagy, John de te nem céges ember vagy. 211 00:14:57,793 --> 00:15:00,168 Csak a Föld eseményeit adják a cég embereinek 212 00:15:00,209 --> 00:15:03,543 és egyiküknek sincs golyója hogy megkockáztassa, hogy elviszem. 213 00:15:03,584 --> 00:15:06,001 Isten! Amit nem adnék. 214 00:15:06,043 --> 00:15:07,084 Tudod mit akarok. 215 00:15:09,293 --> 00:15:10,334 Igen. 216 00:15:10,376 --> 00:15:13,876 Hányszor kértem önt? Három? 217 00:15:13,918 --> 00:15:18,126 Szerintem kihagytál néhányat. Az utolsó pár alkalommal eléggé megterhelt voltál. 218 00:15:18,168 --> 00:15:20,126 Megmondom mit. 219 00:15:20,168 --> 00:15:21,918 beleegyezel, hogy hozzám jössz feleségül... 220 00:15:23,126 --> 00:15:24,251 ...elviszlek a Földre. 221 00:15:24,293 --> 00:15:25,793 - Cindy! - Igen, igaz. 222 00:15:25,834 --> 00:15:27,459 Akkor ez alku? 223 00:15:27,501 --> 00:15:29,043 János". 224 00:15:29,084 --> 00:15:32,626 Elvisz a Földre, és ha még mindig feleségül akar venni, ha odaérünk, 225 00:15:32,668 --> 00:15:34,043 megteszem. 226 00:15:34,084 --> 00:15:35,626 Rendben, rendben. 227 00:15:35,668 --> 00:15:37,459 Visszamegyek dolgozni, jó? 228 00:15:40,293 --> 00:15:41,584 Igaz. 229 00:15:51,001 --> 00:15:52,668 Sonic pick. 230 00:15:52,709 --> 00:15:53,959 Klassz, ember. 231 00:15:55,334 --> 00:15:57,334 - Igen! - Sh! 232 00:15:57,376 --> 00:16:00,626 Készítse elő a vontatót. Leakasztom a terhet, és ott találkozunk. 233 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 RENDBEN. 234 00:16:15,251 --> 00:16:16,709 Szia John. 235 00:16:16,751 --> 00:16:18,084 Ó, szia. 236 00:16:18,126 --> 00:16:19,709 Még mindig önállóan dolgozik, John? 237 00:16:19,751 --> 00:16:21,918 Még mindig saját szerelékem van, saját rakományom van 238 00:16:21,959 --> 00:16:25,959 és ne áruljak hirdetési felületet a mellemen, ha erről beszélsz. 239 00:16:26,001 --> 00:16:27,668 Visszajöttél Kev temetésére? 240 00:16:27,709 --> 00:16:29,084 Nem, nem hallottam. 241 00:16:29,126 --> 00:16:31,668 Ő és a terhe belekerült ez a söpredékcsoport. 242 00:16:31,709 --> 00:16:33,376 Egyikből sem sok jött ki. 243 00:16:33,418 --> 00:16:34,626 Ó... 244 00:16:34,668 --> 00:16:36,709 - Eltérítők ölték meg, mi? - Aztán néhányat. 245 00:16:36,751 --> 00:16:38,834 Szerinted ki kapta meg? 246 00:16:38,876 --> 00:16:41,168 A hírek szerint Macanudo kapitány megbotlott benne. 247 00:16:41,209 --> 00:16:43,251 A fickó egy rohadt elvetemült állat. 248 00:16:43,293 --> 00:16:44,876 Elfogták Kevet és a rakományát. 249 00:16:44,918 --> 00:16:47,168 Csak a farkát küldték vissza. 250 00:16:49,084 --> 00:16:51,251 Teniszlabdadoboz használata koporsóhoz. 251 00:16:51,293 --> 00:16:54,084 A hamvasztás méltóbb lett volna, ha engem kérdezel. 252 00:16:54,126 --> 00:16:58,001 Mindenesetre, John, tervezzük felébred az istentisztelet után. 253 00:16:58,043 --> 00:16:59,376 Hé, John... 254 00:16:59,418 --> 00:17:01,168 Te cipeled az Inter sertésdisznót? 255 00:17:01,209 --> 00:17:04,209 Igen, ők az én disznóim amíg nem fizetek értük. 256 00:17:04,251 --> 00:17:06,376 Megnéznéd? 257 00:17:06,418 --> 00:17:11,126 Valami szemétdarab becsomagolva emberi bőr próbálja felemelni a terhemet. 258 00:17:26,043 --> 00:17:27,376 Igen? 259 00:17:27,418 --> 00:17:29,668 Látni akart, Mr Keller? 260 00:17:29,709 --> 00:17:33,543 Igen, megértem, hogy most végzett űrkamionos iskolából. 261 00:17:33,584 --> 00:17:34,876 Igen. 262 00:17:34,918 --> 00:17:38,793 Szükségem van valakire, aki elküldi a szállítmányt négyszögletes disznók Little Chicago-ba a Titánon. 263 00:17:38,834 --> 00:17:39,959 Szögletes disznók? 264 00:17:40,001 --> 00:17:42,043 Ez nem John Canyon terhe? 265 00:17:43,168 --> 00:17:44,751 Ez egy Inter Pork rakomány. 266 00:17:44,793 --> 00:17:46,751 Tegnap kirúgtam a Canyont. 267 00:17:46,793 --> 00:17:49,543 Van egy érzésed ezzel kapcsolatban így vagy úgy? 268 00:17:49,584 --> 00:17:51,543 Nem. 269 00:17:51,584 --> 00:17:53,293 Nem, alig ismerem a srácot. 270 00:17:53,334 --> 00:17:54,418 Jó. 271 00:17:54,459 --> 00:17:57,959 Mert körülbelül 1500 munkanélküli van tehertolók itt, akik azt a munkát akarják. 272 00:17:58,001 --> 00:18:00,126 Igen, én vagyok a legjobb. 273 00:18:00,168 --> 00:18:03,043 A lehetőségeid ijesztőek. 274 00:18:03,084 --> 00:18:05,793 - Akarod az állást? - Elviszem. 275 00:18:07,668 --> 00:18:11,293 Vedd fel a rózsaszín próbaoverallodat Amostól a kínálatban. 276 00:18:11,334 --> 00:18:12,668 Lássuk, tartsuk tisztán őket. 277 00:18:12,709 --> 00:18:14,001 Rózsaszín, mi? 278 00:18:15,251 --> 00:18:16,459 Rózsaszínek. 279 00:18:19,293 --> 00:18:21,709 - Hé, Mike, gratulálok! - Köszönöm. 280 00:18:21,751 --> 00:18:25,709 Igen. John, Mike új állást kapott. 281 00:18:25,751 --> 00:18:27,418 Hát általában... 282 00:18:27,459 --> 00:18:29,793 ...valamilyen kitörésünk lenne azért. 283 00:18:29,834 --> 00:18:32,459 De látom a pizsamádból kinek dolgozol. 284 00:18:33,793 --> 00:18:35,751 Amit nem érdemes ünnepelni. 285 00:18:37,334 --> 00:18:39,084 John, nem lehet mindenki független. 286 00:18:39,126 --> 00:18:41,334 Nem mindenki tud vezetni a saját szerelékük, bébi. 287 00:18:41,376 --> 00:18:43,376 John, sajnálom, hogy elvesztetted az állásodat. 288 00:18:43,418 --> 00:18:45,084 Ez az egyetlen lövésem. 289 00:18:45,126 --> 00:18:47,376 elfogyott a pénzem. Elfogyott a hitelem. 290 00:18:47,418 --> 00:18:49,709 Valakinek el kell juttatnia ezeket a disznókat a Titánhoz. 291 00:18:53,876 --> 00:18:56,334 Rettenthetetlen erkölcsi leltárt készítettél, kölyök. 292 00:18:56,376 --> 00:18:58,168 És akkor elvállaltad a munkámat? 293 00:18:59,959 --> 00:19:02,334 Ha ezzel együtt tudsz élni, nagyszerű. 294 00:19:02,376 --> 00:19:04,043 De nem kell. 295 00:19:04,084 --> 00:19:07,043 Most lealázod magad a bár másik végén. 296 00:19:07,084 --> 00:19:10,168 Nézd, tisztelettel bánok veled. Arra kérlek, hogy tedd meg itt is. 297 00:19:10,209 --> 00:19:11,418 Keller itt van. 298 00:19:11,459 --> 00:19:13,043 Ah! 299 00:19:15,043 --> 00:19:16,793 Hé! Nézd, kölyök! 300 00:19:16,834 --> 00:19:20,668 A főnököd hozta magával a cirkuszt. 301 00:19:20,709 --> 00:19:23,168 Azért jöttünk, hogy lerójuk a tiszteletünket. 302 00:19:23,209 --> 00:19:26,709 A cirkusz! Egy pár képzett dög pont itt. 303 00:19:26,751 --> 00:19:30,709 Csak fújja a gőzt, Mr Keller. Ez a Kev dolog felzaklatja az embereket. 304 00:19:30,751 --> 00:19:31,876 Csapd össze a fogaidat, Delia. 305 00:19:31,918 --> 00:19:34,209 Azt akarom, hogy távolodj el erről a csomópontról, Canyon. 306 00:19:34,251 --> 00:19:36,168 Szeretném lekötelezni magát. 307 00:19:36,209 --> 00:19:38,126 Ha fizettél volna, már elmentem volna. 308 00:19:38,168 --> 00:19:41,501 Megtöltöttük a szerelékét. Most mozgasd a segged ott lent és ezen az állomáson kívül. 309 00:19:41,543 --> 00:19:42,834 Nem dolgozom neked. 310 00:19:45,543 --> 00:19:46,793 RENDBEN. 311 00:19:55,168 --> 00:19:57,293 Mi? Valaki mond valamit? 312 00:19:57,334 --> 00:19:58,334 Huh? 313 00:19:59,459 --> 00:20:00,751 Huh? 314 00:20:00,793 --> 00:20:03,084 Ne szórakozz velem, Canyon. 315 00:20:03,126 --> 00:20:04,834 És soha nem vacakol a Társasággal. 316 00:20:04,876 --> 00:20:08,126 Most várjon, Keller úr. Az embernek joga van itt. 317 00:20:08,168 --> 00:20:09,709 Lépj le, kölyök. 318 00:20:09,751 --> 00:20:11,668 A gyerek igazi űrjogász. 319 00:20:24,376 --> 00:20:26,709 Takarodj tőlem, Canyon. 320 00:20:28,668 --> 00:20:30,959 Jackie, csinálj valamit! 321 00:20:35,084 --> 00:20:37,209 Jackie, csinálj valamit! 322 00:20:40,793 --> 00:20:46,334 Figyelem – légkör megsértése. Dekompresszió előforduló. Evakuálja a területet. 323 00:20:46,376 --> 00:20:49,376 Istenem! Valaki segítsen nekem! 324 00:20:50,918 --> 00:20:52,584 Segíts, kérlek! 325 00:21:05,918 --> 00:21:08,126 Jack, gyerünk, haver! 326 00:21:13,001 --> 00:21:14,501 Óóó! Agh! 327 00:21:19,334 --> 00:21:22,001 - Fogd meg! - Cindy, menj innen! 328 00:21:23,334 --> 00:21:25,126 Cindy, gyere vissza! 329 00:21:25,168 --> 00:21:26,876 Mentsd meg őt. 330 00:21:36,043 --> 00:21:37,709 Gyerünk. 331 00:21:41,001 --> 00:21:43,126 Gyerünk! 332 00:21:52,084 --> 00:21:53,501 Rossz ajtó. 333 00:21:53,543 --> 00:21:55,834 - Gyere be most! - John, ez rossz ajtó. 334 00:21:58,334 --> 00:22:00,793 Agh! Menj ki! 335 00:22:00,834 --> 00:22:02,001 mit csinálsz? 336 00:22:02,043 --> 00:22:04,626 - John, zárd be... - Kifelé! Ez foglalt! 337 00:22:10,543 --> 00:22:13,668 - Kedves hölgy. - Gyertek a fülkébe, mindketten. 338 00:22:23,793 --> 00:22:26,126 Rendben, nézd meg a standokat. 339 00:22:28,293 --> 00:22:30,459 Menj ki! mit csinálsz? 340 00:22:30,501 --> 00:22:32,959 Menj ki! Ez foglalt! 341 00:22:36,126 --> 00:22:40,209 Ez nem szigorúan társadalmi felhívás lenne, lenne? 342 00:22:40,251 --> 00:22:43,043 Mindig öröm téged látni, Zesty úr. 343 00:22:47,501 --> 00:22:49,543 Le kell szállnom a csomópontról. 344 00:22:49,584 --> 00:22:51,751 teher kell. 345 00:22:55,459 --> 00:22:57,793 Ez problémás, John. 346 00:22:57,834 --> 00:23:00,251 Problematikus. 347 00:23:00,293 --> 00:23:06,668 Vannak emberek, akik látni szeretnének téged letenni, mint egy beteg kutyát. 348 00:23:08,876 --> 00:23:10,626 Erőteljes emberek. 349 00:23:10,668 --> 00:23:14,793 Mi lenne, ha mindig szavalnék hogy segítettem neked? 350 00:23:14,834 --> 00:23:16,293 Ezt meg azt. 351 00:23:16,334 --> 00:23:18,001 Itt-ott. 352 00:23:18,043 --> 00:23:20,959 A szentimentális oldalamra való felhívás? 353 00:23:21,001 --> 00:23:22,209 Igen. 354 00:23:22,251 --> 00:23:26,126 Azonnal kinyitom a szívem. 355 00:23:26,168 --> 00:23:28,709 Van valamim. 356 00:23:28,751 --> 00:23:31,751 Valami kellemetlen, attól tartok. 357 00:23:31,793 --> 00:23:33,709 Elvisszük. 358 00:23:33,751 --> 00:23:35,334 én vagyok a társa. 359 00:23:35,376 --> 00:23:36,418 Mondja ki? 360 00:23:36,459 --> 00:23:37,751 Mi? Azt mondod, nem? 361 00:23:37,793 --> 00:23:40,584 Egy állást elvesztettem miattad. tartozol nekem. 362 00:23:40,626 --> 00:23:42,668 Ha itt maradok, ők meg fognak szereld fel a seggem egy deszkára. 363 00:23:42,709 --> 00:23:45,501 Utas vagy, nem partner. 364 00:23:46,709 --> 00:23:49,126 Szóval mi van, Mr Zesty? 365 00:23:49,168 --> 00:23:51,959 Ez egy rohanó szállítmány a Földre. 366 00:23:52,001 --> 00:23:54,168 Két napos menetrend. 367 00:23:54,209 --> 00:23:58,793 A konténereket magas pályán kell hagyni érkezéskor. 368 00:23:58,834 --> 00:24:01,001 Azt mondta, Föld. 369 00:24:02,668 --> 00:24:04,084 Megcsináljuk. 370 00:24:05,668 --> 00:24:07,084 Mi a rakomány? 371 00:24:07,126 --> 00:24:09,918 A manifeszt kimondja... 372 00:24:09,959 --> 00:24:14,709 "Extrudált polimer szexuális helyettesítők." 373 00:24:14,751 --> 00:24:16,584 Szex babák? 374 00:24:16,626 --> 00:24:20,043 Ötszörösét fizetik a folyó árnak. 375 00:24:20,084 --> 00:24:23,918 És minden papírmunkát megad, persze hamisított. 376 00:24:23,959 --> 00:24:26,459 De észrevehetetlen. 377 00:24:26,501 --> 00:24:29,251 Azt mondtam... kész. 378 00:24:29,293 --> 00:24:33,959 tétovázok az óvatosságtól egy tapasztalt ember 379 00:24:34,001 --> 00:24:39,543 de ennek a rakománynak a feladói voltak a leghangsúlyosabbak 380 00:24:39,584 --> 00:24:42,918 hogy a szállítási ütemtervük be kell tartani. 381 00:24:42,959 --> 00:24:44,459 És... 382 00:24:45,584 --> 00:24:48,918 Ne manipulálja ezeket a tartályokat. 383 00:24:50,459 --> 00:24:53,209 Ez sokáig fog tartani? Katonák vannak mindenhol. 384 00:24:53,251 --> 00:24:55,918 Nem, majdnem kész vagyok. Látod, hogy jön? 385 00:24:55,959 --> 00:24:58,584 Nem, szerinted a törvény megragadta? 386 00:24:58,626 --> 00:25:00,168 Nem, sikerülni fog. 387 00:25:00,209 --> 00:25:02,501 szeretem őt. 388 00:25:02,543 --> 00:25:04,626 Barátságos. 389 00:25:04,668 --> 00:25:07,084 Igen, kedves természete van. 390 00:25:07,126 --> 00:25:11,251 Nem bánod, ha megkérdezem mi a helyzet Cindyvel? 391 00:25:12,751 --> 00:25:14,418 nem értelek. 392 00:25:14,459 --> 00:25:16,459 Szerintem kedvel engem. 393 00:25:16,501 --> 00:25:18,209 Szeretnék tovább foglalkozni vele. 394 00:25:19,459 --> 00:25:21,168 Szeretném tudni, hogy benne vagy-e. 395 00:25:21,209 --> 00:25:25,168 Ha megkapom a sodródásodat, és értem a sodródásod... 396 00:25:25,209 --> 00:25:27,709 El kell mondanom, hogy egy úriember, Mike... 397 00:25:28,876 --> 00:25:31,251 Egy úriember nem válaszol egy ilyen kérdés. 398 00:25:31,293 --> 00:25:32,668 Ez egy nem? 399 00:25:38,043 --> 00:25:41,001 Elnézést, késésben vagyok. Adnom kellett nekik 30 másodperccel. 400 00:25:44,251 --> 00:25:45,668 Tessék, segíts. 401 00:25:45,709 --> 00:25:46,751 Ó! 402 00:25:46,793 --> 00:25:47,959 Minden rendben. 403 00:25:48,001 --> 00:25:50,001 Istenem! Jesszusom, a fehérneműm! 404 00:25:51,543 --> 00:25:53,376 Ezt még nem láttam. 405 00:25:53,418 --> 00:25:55,834 Ez a barátod? 406 00:25:55,876 --> 00:25:58,584 Valójában az anyám, Carol. Születésem előtt készült. 407 00:26:00,126 --> 00:26:02,043 Látom hova jutottál a te jól nézel ki. 408 00:26:02,084 --> 00:26:03,876 Köszönöm. 409 00:26:03,918 --> 00:26:06,918 Nem bánta volna találkozni vele akkoriban. 410 00:26:06,959 --> 00:26:07,959 - Igen? - Igen. 411 00:26:13,334 --> 00:26:14,543 tessék. 412 00:26:48,293 --> 00:26:49,501 Ott. 413 00:26:52,876 --> 00:26:56,418 Jesszusom, még sosem láttam előzetest mint ezek korábban. 414 00:26:59,418 --> 00:27:01,418 Úgy néznek ki... 415 00:27:01,459 --> 00:27:03,043 hátborzongató- 416 00:27:03,084 --> 00:27:06,001 Úgy néznek ki, mintha megérkeztek volna hosszú utak már. 417 00:27:06,043 --> 00:27:07,709 Mit gondolsz, mi van bennük, John? 418 00:27:07,751 --> 00:27:09,293 én nem. 419 00:27:09,334 --> 00:27:12,959 Valami nagyon hátborzongató. 420 00:27:22,751 --> 00:27:27,126 Maximális sebességgel még mindig ott leszünk 60 óra a szállítási idő rossz oldala. 421 00:27:27,168 --> 00:27:29,709 Ha a hajózási utakon maradunk. 422 00:27:31,584 --> 00:27:34,001 John, be akarsz tölteni az itteni terveid szerint? 423 00:27:34,043 --> 00:27:35,418 Nem kérem a tiédet. 424 00:27:35,459 --> 00:27:37,501 Nézd“. 425 00:27:37,543 --> 00:27:39,209 Mindannyian együtt vagyunk ebben, rendben? 426 00:27:39,251 --> 00:27:42,209 Azt hiszem, tartozol nekem és Cindynek a válasz jóvoltából. 427 00:27:42,251 --> 00:27:46,001 Minden rendszer működik. Nyomás elfogadható tartományon belül. 428 00:27:46,043 --> 00:27:48,751 Elektronikus alrendszerek tesztelése. 429 00:27:48,793 --> 00:27:51,168 John, nézd, abban a pillanatban, amikor kimegyünk innen 430 00:27:51,209 --> 00:27:54,668 a szállító katonák lesznek mindenütt rajtunk. Érted? 431 00:27:54,709 --> 00:27:57,209 Most már csak tanulnod kell hogy együtt élj a félelmeddel. 432 00:27:57,251 --> 00:28:00,084 Ha nagyon rosszul esik, lélegezzen be papírzacskó vagy valami. 433 00:28:01,626 --> 00:28:02,876 Fogd be. 434 00:28:04,001 --> 00:28:05,459 Collar yourself. 435 00:28:22,209 --> 00:28:24,543 Jobb, ha lekapcsolod, Canyon. 436 00:28:24,584 --> 00:28:29,251 I'm sorry, boys. I got a priority romlandó áruk rakománya itt. 437 00:28:29,293 --> 00:28:31,209 It's not a request. 438 00:28:31,251 --> 00:28:33,584 Kérdéseink vannak Kellerrel kapcsolatban. 439 00:28:33,626 --> 00:28:39,376 Amikor utoljára láttam, szopták szamár először a külső sötétségbe. 440 00:28:39,418 --> 00:28:42,543 John, azt hiszem, ezek a srácok kezdenek serious. We'd better stop. 441 00:28:42,584 --> 00:28:43,793 Igen. 442 00:28:43,834 --> 00:28:45,918 Nem, amíg még van lehetőségem. 443 00:28:49,001 --> 00:28:50,959 All units converge. 444 00:28:59,543 --> 00:29:01,501 (Sam! 445 00:29:11,293 --> 00:29:13,459 Whaa! 446 00:29:18,543 --> 00:29:19,751 Abandon pursuit. 447 00:29:19,793 --> 00:29:21,293 Ismételje meg, ne folytassa. 448 00:29:21,334 --> 00:29:22,918 Megkaphatjuk őket, a fenébe is! 449 00:29:22,959 --> 00:29:25,418 A parancs az üldözés felhagyása. 450 00:29:25,459 --> 00:29:27,626 Szeretek rendeléseket felvenni. 451 00:29:39,251 --> 00:29:40,751 Úgy tűnik, elvesztettük őket. 452 00:29:40,793 --> 00:29:43,334 Inkább abbahagyták az üldözésünket. 453 00:29:43,376 --> 00:29:45,418 Ez volt a legjobb vezetés valaha láttam. 454 00:29:46,876 --> 00:29:48,251 Köszönöm. 455 00:29:48,293 --> 00:29:51,876 Csak tedd a pedált a fémre és játssz focit a sorssal, fiam. 456 00:30:05,043 --> 00:30:07,543 Kész a reggeli. 457 00:30:07,584 --> 00:30:11,668 Kapcsold be a kéregedet odafent, kész az étel. 458 00:30:13,084 --> 00:30:15,084 Mike... Cindy... 459 00:30:16,209 --> 00:30:17,376 Gyerünk. 460 00:30:26,043 --> 00:30:27,126 Időben vagyunk? 461 00:30:27,168 --> 00:30:28,876 mi leszünk. 462 00:30:30,459 --> 00:30:32,251 Elhagytuk az űrutakat? 463 00:30:32,293 --> 00:30:34,918 Körülbelül hat órája. 464 00:30:36,043 --> 00:30:37,293 Ugh! 465 00:30:38,626 --> 00:30:39,668 Mi ez? 466 00:30:39,709 --> 00:30:41,793 Nyálaktivált cappuccino és tojás. 467 00:30:41,834 --> 00:30:43,209 Nem tetszik? 468 00:30:47,668 --> 00:30:49,501 Mi a fene ez? 469 00:30:49,543 --> 00:30:51,876 Valami úszó roncstelep? 470 00:30:53,543 --> 00:30:55,626 Üdvözöljük a söpredékcsoportban. 471 00:31:01,709 --> 00:31:03,084 WOW! 472 00:31:04,251 --> 00:31:07,751 Mi a fene történt velük? 473 00:31:07,793 --> 00:31:12,084 - Kisbolygók szereztek belőlük néhányat. - Kisbolygók? hol vannak? 474 00:31:12,126 --> 00:31:14,668 - Hol vannak? - Igen, hol vannak? 475 00:31:14,709 --> 00:31:17,668 Figyelem, tízes aszteroidamező sűrűsége. 476 00:31:17,709 --> 00:31:21,793 Teherfuvarozó, Ön közeledik túl gyors a kitérő manőverekhez. 477 00:31:21,834 --> 00:31:23,918 Ne kényszeríts arra, hogy kikapcsoljam, Betty. 478 00:31:23,959 --> 00:31:27,126 John, ez egy nagy halmazt mutat egyenesen előre jön. 479 00:31:27,168 --> 00:31:30,334 nem látok semmit Meghibásodásnak kell lennie, nem? 480 00:31:36,209 --> 00:31:38,334 - Ez fekete szikla! - Mit? 481 00:31:38,376 --> 00:31:39,793 Szíjazd be magad. 482 00:32:04,293 --> 00:32:05,959 Fú! Szerintem egyértelműek vagyunk. 483 00:32:08,876 --> 00:32:11,459 Soha életemben nem féltem ennyire. 484 00:32:14,126 --> 00:32:16,168 Vigyázz! 485 00:32:23,376 --> 00:32:24,709 RENDBEN. Cindy? 486 00:32:24,751 --> 00:32:26,043 Igen. 487 00:32:26,084 --> 00:32:28,584 - Mindenki? Mikrofon? - Igen. 488 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 Megyek egy kis fényért. 489 00:32:41,918 --> 00:32:43,418 Szerinted mennyire rossz? 490 00:32:45,709 --> 00:32:48,126 - Rossz érzés volt. - Persze. 491 00:32:48,168 --> 00:32:50,793 Betty, erősítsd meg, amit itt látok. 492 00:32:50,834 --> 00:32:53,834 Teherfuvarozó, fő- és másodlagos motorok lent vannaknek 493 00:32:53,876 --> 00:32:57,209 a nyomás szűkülése miatt alkatrészek az irányszabályozásban... 494 00:32:57,251 --> 00:32:58,251 Köszönöm Betty. 495 00:32:58,293 --> 00:33:01,459 És belső hűtőfolyadék rendszer is leállt. 496 00:33:01,501 --> 00:33:03,501 Szívesen, teherszállító. 497 00:33:03,543 --> 00:33:05,834 Nincs esély a javításra? 498 00:33:06,959 --> 00:33:08,126 Persze. 499 00:33:08,168 --> 00:33:10,959 Öt órás lehűlés után. 500 00:33:11,001 --> 00:33:13,084 Addig megsütünk itt. 501 00:33:18,543 --> 00:33:19,918 Egyre meleg van itt. 502 00:33:19,959 --> 00:33:23,834 Azt hiszem, körülbelül két óránk van mielőtt kiégünk. 503 00:33:23,876 --> 00:33:25,959 A menekülődoboz nem jó. 504 00:33:26,001 --> 00:33:29,793 Túl messze van a legközelebbi kolóniától hogy elkészítsem. 505 00:33:31,001 --> 00:33:33,293 Amúgy csak kettő fér bele. 506 00:33:33,334 --> 00:33:35,459 Szóval mit jelent ez? Meg fogunk halni? 507 00:33:35,501 --> 00:33:38,126 Mindig van rá esély vészhelyzeti helymeghatározó jeladóink 508 00:33:38,168 --> 00:33:39,959 rajzolni fog valakit, mielőtt ez megtörténik. 509 00:33:40,001 --> 00:33:41,876 Valaki? Hogy érted, valaki? 510 00:33:43,209 --> 00:33:45,001 János. 511 00:33:46,126 --> 00:33:48,126 Persze. 512 00:33:48,168 --> 00:33:50,293 Mindig van esély, bébi. 513 00:33:50,334 --> 00:33:51,918 Mindig egy esély. 514 00:33:59,334 --> 00:34:03,251 Maradt egy kis levünk a parkoló rakétákban. 515 00:34:03,293 --> 00:34:06,084 Ha meg tudjuk oldani a terhet... 516 00:34:08,084 --> 00:34:11,543 ...tudnunk kell tenni magunkat az egyik kisbolygó árnyékában. 517 00:34:11,584 --> 00:34:14,876 Igen, ez elég időt adna nekünk hogy megjavítsák a főmotorokat. Menjünk. 518 00:34:14,918 --> 00:34:16,334 Ez egy egyszemélyes munka. 519 00:34:21,084 --> 00:34:22,834 Legyen óvatos. 520 00:34:32,043 --> 00:34:34,126 A Földre születtél, nem te voltál, Cindy? 521 00:34:34,168 --> 00:34:35,876 Igen, New York City. 522 00:34:37,001 --> 00:34:39,501 Ez technikailag a Föld része. 523 00:34:39,543 --> 00:34:41,376 Föld! 524 00:34:43,168 --> 00:34:45,293 Mindig is arról álmodoztam, hogy elmegyek azt a helyet. 525 00:34:45,334 --> 00:34:46,709 Ez nagyszerű. 526 00:34:48,084 --> 00:34:51,251 Tudod... madarak, fák... 527 00:34:52,459 --> 00:34:54,209 A folyókban élő dolgok. 528 00:34:54,251 --> 00:34:55,668 Igen, hal. 529 00:34:55,709 --> 00:34:56,751 Igen. 530 00:34:56,793 --> 00:34:59,293 Igen. Anyám elvitt hozzájuk párszor. 531 00:35:00,418 --> 00:35:02,668 A Föld csodálatos hely. 532 00:35:04,376 --> 00:35:06,376 Olyan meleg van. 533 00:35:06,418 --> 00:35:07,793 Igen. 534 00:35:12,501 --> 00:35:14,334 - Nem bánod? - Ó, nem. 535 00:35:17,043 --> 00:35:18,751 én is így teszek. 536 00:36:02,709 --> 00:36:05,293 Ez sokkal jobb érzés. 537 00:36:08,084 --> 00:36:10,501 Óóó! 538 00:36:18,293 --> 00:36:20,334 John, hogy vagy odakint, haver? 539 00:36:20,376 --> 00:36:24,001 Valamiféle automatikus pecsét üzlet van itt. 540 00:36:25,126 --> 00:36:27,709 Meg kell próbálnom letörölni. 541 00:36:27,751 --> 00:36:30,834 Rendben, tedd ezt. Szólj, ha tudok segíteni, rendben? 542 00:36:59,709 --> 00:37:01,709 Mike, meg kell állnunk. 543 00:37:01,751 --> 00:37:03,668 Várj...várj. 544 00:37:03,709 --> 00:37:05,584 Ilyen dolgok mindig előfordulnak. 545 00:37:05,626 --> 00:37:07,126 Egy dologra rá kell jönnünk. 546 00:37:08,418 --> 00:37:09,793 eljegyeztem. 547 00:37:09,834 --> 00:37:10,959 Mi? 548 00:37:11,001 --> 00:37:12,959 Nézd, viccnek indult. 549 00:37:13,001 --> 00:37:16,626 John megkért, hogy vegyem feleségül, én pedig azt mondtam: – Persze, ha elvisz a Földre. 550 00:37:16,668 --> 00:37:18,251 Teljes baromság. 551 00:37:18,293 --> 00:37:19,834 Az ígéret ígéret, oké? 552 00:37:19,876 --> 00:37:23,376 John jó ember. Nem kell indokolnom magam neked vagy bárkinek... 553 00:37:31,668 --> 00:37:33,209 OK, állj. 554 00:37:33,251 --> 00:37:35,084 Elnézést. 555 00:38:16,834 --> 00:38:18,584 Ez itt nem fog menni. 556 00:38:27,876 --> 00:38:29,876 Rettenetesen meleg van itt. 557 00:38:31,376 --> 00:38:33,543 Rettenetesen meleg van itt, nem? 558 00:38:36,084 --> 00:38:41,293 Tehát vegyük le a ruháidat, kényelmesebb legyen. 559 00:38:41,334 --> 00:38:43,501 - Huh? Jobbra? - Igen. 560 00:38:43,543 --> 00:38:45,793 Ez lett volna a te ötleted? 561 00:38:47,376 --> 00:38:49,584 Az én ötletem volt. Szóval mi van? 562 00:38:49,626 --> 00:38:53,126 Szerintem elég cuki módszer hogy megnézzem a menyasszonyom melleit. 563 00:38:53,168 --> 00:38:54,584 Nyomd le, John. 564 00:38:54,626 --> 00:38:56,668 Nem ez történik itt, János egyáltalán. 565 00:38:56,709 --> 00:38:59,834 Át kell adnom neked, Mike. A sima kutyák királya. 566 00:38:59,876 --> 00:39:03,126 "Ó, meleg van itt. A férjed kint van..." 567 00:39:03,168 --> 00:39:05,501 - Nem vagyunk házasok, rendben? - Tudod mit gondolok egy srácról 568 00:39:05,543 --> 00:39:07,709 aki feleségül kényszerít egy lányt liftért cserébe? 569 00:39:07,751 --> 00:39:10,418 - Szeretném tudni... - Hé, hé, hagyd abba! Rendben, hagyd abba! 570 00:39:10,459 --> 00:39:14,001 Hagyd abba a veszekedést egy olyan lány miatt, aki az lesz két gombóc hamut körülbelül két óra alatt. 571 00:39:14,043 --> 00:39:16,209 Itt fogunk meghalni, oké? 572 00:39:16,251 --> 00:39:18,793 Miért nem próbál egy kis méltóságot a változás kedvéért? 573 00:39:29,501 --> 00:39:31,626 Nem tudom leakasztani a terhet. 574 00:39:35,168 --> 00:39:37,168 Van valami... 575 00:39:38,709 --> 00:39:42,001 ...auto védelmi mechanizmus a konténereken. 576 00:39:44,501 --> 00:39:47,293 Bármi is van bennük, nem szexbabák. 577 00:39:47,334 --> 00:39:49,918 Nem kell műanyag dátum az a fajta védelem. 578 00:39:49,959 --> 00:39:51,834 Igen, mesélj róla. 579 00:39:51,876 --> 00:39:53,626 Akkor most mit tegyünk? 580 00:39:55,084 --> 00:39:57,459 Miért nem terelik el a hűtőfolyadékot a hűtőt 581 00:39:57,501 --> 00:39:58,876 a belső vízvezetéken keresztül? 582 00:39:58,918 --> 00:40:01,543 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Mindenesetre lenne tennivalónk. 583 00:40:01,584 --> 00:40:04,084 Pachyderm 2000 rig... 584 00:40:05,209 --> 00:40:06,876 Nincs benne hűtő. 585 00:40:06,918 --> 00:40:09,001 Miért nem? 586 00:40:09,043 --> 00:40:10,876 Mert ez egy lehetőség. 587 00:40:12,084 --> 00:40:14,001 Nem veszek opciókat, tudod? 588 00:40:14,043 --> 00:40:17,668 Mint a pszeudo velúr ülések 589 00:40:17,709 --> 00:40:20,459 vagy félig színezett előport vagy... 590 00:40:20,501 --> 00:40:23,584 csendes szívás WC-k. 591 00:40:23,626 --> 00:40:25,459 Nem veszek opciókat. 592 00:40:25,501 --> 00:40:28,168 Nagy. 593 00:40:30,043 --> 00:40:32,126 De ezt elhoztam. 594 00:40:41,584 --> 00:40:43,251 Szívj egy Zuxot. 595 00:40:44,584 --> 00:40:46,209 Legalább kaptunk egy kis értesítést. 596 00:40:46,251 --> 00:40:49,126 Időt ad, hogy felkészüljünk a végére. 597 00:40:51,126 --> 00:40:52,751 Azonban ezt megteszed. 598 00:41:40,418 --> 00:41:41,959 Figyelem, teherszállító. 599 00:41:42,001 --> 00:41:45,251 Megkerestek minket oligarcha osztályú utasszállító hajó.t 600 00:41:45,293 --> 00:41:47,668 Utasszállító, meg vagyunk mentve. 601 00:41:47,709 --> 00:41:50,626 Valószínűleg lesz néhány ehhez kapcsolódó feltételek. 602 00:41:50,668 --> 00:41:57,751 A bélés korábbi alfajaként azonosították hét nixon 843, eltűnt 10-24-92. 603 00:41:57,793 --> 00:42:00,501 Nem tűnt el. Fel volt emelve. 604 00:42:00,543 --> 00:42:02,043 Ők a favágók, ember. 605 00:42:02,084 --> 00:42:04,376 Ha az, akinek gondolom, 606 00:42:04,418 --> 00:42:07,793 fiú, szerencsés vagy, hogy nincs rajtad azok a Céges pizsamák. 607 00:42:19,334 --> 00:42:21,418 - Agh! - Agh! 608 00:42:25,543 --> 00:42:27,043 Kiköltözik. Gyerünk, gyerünk! 609 00:42:34,626 --> 00:42:38,126 Gyerünk, siess. Nyissa ki a fedelet. Gyerünk! 610 00:42:39,626 --> 00:42:42,043 John, hány fegyvered van? 611 00:42:43,543 --> 00:42:46,001 - Még abban sem vagyok biztos, hogy ez működik. - Egy percen belül itt lesznek. 612 00:42:46,043 --> 00:42:48,709 Ha nem fogod használni add nekem. ki fogom használni. 613 00:42:48,751 --> 00:42:50,918 Csinálsz egyet belőlük kétségbeesett utolsó áll? 614 00:42:50,959 --> 00:42:53,209 Félretéve, mit jelenthetnek ezek a söpredék gondol ránk, 615 00:42:53,251 --> 00:42:54,959 szerinted mit csinálnak vele? 616 00:42:55,001 --> 00:42:57,876 Mike, nem sok mindent tehetünk. 617 00:42:57,918 --> 00:43:02,918 Csak reméljük együttműködő hozzáállásunkat és napos hajlamunk tisztán lát bennünket. 618 00:43:02,959 --> 00:43:05,584 - Mire gondoltál, Mike? - Amíg tudjuk, visszatartjuk őket 619 00:43:05,626 --> 00:43:06,626 - és akkor... - Mit? 620 00:43:06,668 --> 00:43:08,793 Megspórolok két lövést mindkettőnknek. 621 00:43:08,834 --> 00:43:10,376 Ó! Nagy! 622 00:43:10,418 --> 00:43:12,834 El tudod rakni azt a dolgot biztonságos helyen, rendben? 623 00:43:12,876 --> 00:43:15,209 Nem hagyjuk, hogy elvigyenek minket. Add ide a fegyvert. 624 00:43:15,251 --> 00:43:16,876 Mike, a Földre kell mennem, oké, 625 00:43:16,918 --> 00:43:21,001 szóval ha át kell gázolnom nyakig érő baromság még mindig megyek. 626 00:43:27,334 --> 00:43:30,293 Mindenki, hajrá, mozogni! Gyerünk! 627 00:43:30,334 --> 00:43:32,918 Nem a cégnek dolgozunk, emlékezz arra. 628 00:43:34,168 --> 00:43:36,126 - Barátságosak vagyunk, barátságosak. - Dobd el. 629 00:43:36,168 --> 00:43:38,418 Nem a Társaságnak dolgozunk. 630 00:43:38,459 --> 00:43:41,459 Irány a vezérlőpult. Mozgasd, most! 631 00:43:41,501 --> 00:43:43,418 Megyünk, megyünk. 632 00:43:43,459 --> 00:43:47,209 Mindannyian a Regalia foglyai vagytok, ha valaki kíváncsi. 633 00:43:47,251 --> 00:43:51,209 Ha megpróbálsz szökni, meg fogsz ölni. 634 00:43:51,251 --> 00:43:54,084 Ha ellenállsz, meg fogsz ölni. 635 00:43:54,126 --> 00:43:58,876 Ha nem engedelmeskedsz a parancsoknak, meg fogsz ölni. 636 00:43:58,918 --> 00:44:01,084 Ó, mi a fene! 637 00:44:01,126 --> 00:44:04,293 Valószínűleg úgyis megölünk. 638 00:44:04,334 --> 00:44:06,293 Rendben, vigye el őket innen. 639 00:44:06,334 --> 00:44:08,709 Gyerünk. Mozgasd. Gyerünk, szállj ki. 640 00:44:08,751 --> 00:44:10,626 - Gyerünk. - Vedd le rólam a kezed. 641 00:44:13,668 --> 00:44:17,334 - Vidd ki őket! - Rendben, ne viselkedj. 642 00:44:17,376 --> 00:44:20,834 - Rendben. - Gyerünk. 643 00:44:20,876 --> 00:44:22,626 Nem a Társaságnak dolgozunk. 644 00:44:25,334 --> 00:44:26,959 Gyerünk. 645 00:44:28,668 --> 00:44:30,334 Csak maradj velem. 646 00:44:38,459 --> 00:44:40,168 Helyi idegenvezető, mi? 647 00:44:40,209 --> 00:44:42,709 Mentési szakember. 648 00:44:44,543 --> 00:44:46,793 Kuss. Mit cipelsz? 649 00:44:46,834 --> 00:44:48,084 Nem tudjuk. 650 00:44:48,126 --> 00:44:50,418 Nem tudjuk?! 651 00:44:50,459 --> 00:44:53,876 Mondom, hogy nem tudjuk, soha nem törődött vele. 652 00:44:53,918 --> 00:44:57,668 Hiba feladni a törődést. 653 00:44:57,709 --> 00:45:00,001 Ez túl sok. 654 00:45:00,043 --> 00:45:01,709 Macanudónak nem tetszene. 655 00:45:01,751 --> 00:45:04,293 Rám bízod a kapitányt. 656 00:45:04,334 --> 00:45:05,793 Örömömre. 657 00:45:05,834 --> 00:45:07,001 (Csibe, ember. 658 00:45:07,043 --> 00:45:10,751 A jegyzékben szerepel, hogy mit visznek szex babák. 659 00:45:10,793 --> 00:45:11,959 Szex babák? 660 00:45:13,459 --> 00:45:15,376 Mit gondolsz, valójában mit visznek? 661 00:45:15,418 --> 00:45:18,084 Valami melegnek kell lennie. Talán a kábítószer. 662 00:45:18,126 --> 00:45:19,918 A drogokat vagy a fegyvereket szereted a legjobban, Lou? 663 00:45:19,959 --> 00:45:21,459 Drog, ember. 664 00:45:21,501 --> 00:45:23,168 - Jobban szeretem a fegyvereket. - Szemét... 665 00:45:23,209 --> 00:45:24,293 Igen? 666 00:45:24,334 --> 00:45:25,418 Csatlakoztassa őket. 667 00:45:25,459 --> 00:45:26,751 errefelé. 668 00:45:26,793 --> 00:45:29,668 Hol van a kapitány felszerelése? 669 00:45:29,709 --> 00:45:31,209 Itt. 670 00:46:00,668 --> 00:46:03,543 A Manifest szerint szexbabákat hordanak magukkal. 671 00:46:08,001 --> 00:46:10,001 Köszönöm, hogy tájékoztatott, Mr. Cutt. 672 00:46:10,043 --> 00:46:12,293 Tudom, hogy szeretsz értesíteni kell, uram. 673 00:46:36,293 --> 00:46:38,793 izzadtál. 674 00:46:38,834 --> 00:46:41,668 170 körül van a fülkében. 675 00:46:46,959 --> 00:46:49,001 Mm. Gratulálok, kedvesem. 676 00:46:49,043 --> 00:46:53,584 Van egy erős, jellegzetes és nem teljesen kellemetlen testszag. 677 00:46:54,709 --> 00:46:56,918 Örvendetesen megközelíthető. 678 00:46:56,959 --> 00:47:00,751 Kapitány, szeretnénk megköszönni amiért megmentett minket. 679 00:47:00,793 --> 00:47:03,501 Hálásak vagyunk érte, kapitány. Köszönöm. 680 00:47:07,543 --> 00:47:11,793 Nem mentettelek meg, te céges szemétláda. Felemeltem a terhedet. 681 00:47:11,834 --> 00:47:14,251 Mindegy, értékeljük. 682 00:47:14,293 --> 00:47:17,793 Szerintem fontos, hogy megértsd nem a Társaságnak dolgozunk. 683 00:47:24,001 --> 00:47:26,543 Szeretném tudni, mi a rakománya. 684 00:47:26,584 --> 00:47:29,001 Ki a szállító és ki a címzett? 685 00:47:29,043 --> 00:47:30,293 Nem tudunk erről semmit. 686 00:47:32,251 --> 00:47:33,751 Később meg fogod rúgni magad. 687 00:47:35,709 --> 00:47:38,584 Mert ha bajba került volna tájékozódni... 688 00:47:40,334 --> 00:47:41,751 Mm-mm. 689 00:47:50,251 --> 00:47:53,293 ...nem kellene levágnom a férfias folyamatod. 690 00:47:53,334 --> 00:47:55,418 A farkamról beszél? 691 00:47:55,459 --> 00:47:59,376 Kapitány, mi csak függetlenek vagyunk szerződéses fuvarozók. 692 00:47:59,418 --> 00:48:02,584 Próbálunk megélni. Nem teszünk fel sok kérdést. 693 00:48:02,626 --> 00:48:04,418 Amit tudunk... 694 00:48:04,459 --> 00:48:08,584 bármi van azokban az autókban ezzel nem lehet bajlódni. 695 00:48:08,626 --> 00:48:10,876 Úgy nézek ki, mint akivel vacakolok? 696 00:48:10,918 --> 00:48:11,959 Nem, uram. 697 00:48:12,001 --> 00:48:15,043 Mintha egy tojásidőzítő IQ-ja lenne? 698 00:48:15,084 --> 00:48:16,293 Nem. 699 00:48:16,334 --> 00:48:19,293 Ezek nagy biztonságú kettős terhelésűek konténerek, amelyeket cipel. 700 00:48:19,334 --> 00:48:22,251 Azt mondom, hogy a pár vagy a Társaság popsi fiúk. 701 00:48:22,293 --> 00:48:23,543 Rossz. 702 00:48:23,584 --> 00:48:26,001 Ha le akarod vágni a farkam, tedd meg. 703 00:48:26,043 --> 00:48:29,876 És megváltoztatom a nevemet Terryre vagy Lee vagy valami semleges. 704 00:48:29,918 --> 00:48:32,084 Ez nem változtat azon, amit tudok. 705 00:48:34,334 --> 00:48:35,751 A farkad? 706 00:48:39,209 --> 00:48:40,959 Ez a te farkad? 707 00:48:41,001 --> 00:48:42,334 Huh? 708 00:48:42,376 --> 00:48:44,543 - Huh? - Nem. 709 00:48:44,584 --> 00:48:45,876 Ez az enyém. 710 00:48:48,334 --> 00:48:53,376 OK, lefuttatom a bizonyítást Fermat utolsó tétele a fejemben. 711 00:48:53,418 --> 00:48:57,959 Ez 8-17 másodpercet vesz igénybe. 712 00:48:59,209 --> 00:49:01,001 És akkor kezdjük újra. 713 00:49:03,834 --> 00:49:05,001 A kapitány egy zseni. 714 00:49:05,043 --> 00:49:06,501 Igen. 715 00:49:10,209 --> 00:49:14,043 A Vállalatkutatás vezetője voltam és Fejlesztés. 716 00:49:15,168 --> 00:49:16,626 Felső ember. 717 00:49:16,668 --> 00:49:18,168 A nagy munkára szánva. 718 00:49:19,751 --> 00:49:24,126 De engem elárult az a barom E J Saggs. 719 00:49:24,168 --> 00:49:26,668 Kövér bolond azt hitte, hogy megölt. 720 00:49:26,709 --> 00:49:29,168 Elkövette azt a hibát, hogy megtette az én laboratóriumomban. 721 00:49:30,293 --> 00:49:32,501 meg tudtam menteni magam. 722 00:49:34,334 --> 00:49:37,793 Teremtsd újra a testem. 723 00:49:37,834 --> 00:49:40,626 Nagyon vonzó nő vagy. 724 00:49:40,668 --> 00:49:44,959 Az emberi ügyek normális menetében valószínűleg nem nézne rám kétszer. 725 00:49:45,001 --> 00:49:46,876 Kapitány, hová megyünk ezzel? 726 00:49:46,918 --> 00:49:49,793 Vonz a szépség, mint más férfiak. 727 00:49:49,834 --> 00:49:52,126 De a szépség... 728 00:49:52,168 --> 00:49:57,209 A szépség széles kikötőhelyet ad nekem úgymond az élet csarnokaiban. 729 00:49:57,251 --> 00:50:01,959 Nem voltál őrnagyhoz láncolva hajóm tartógerendája, 730 00:50:02,001 --> 00:50:08,251 Esélyem sem lenne szexelni valakivel olyan... csábító, mint te. 731 00:50:08,293 --> 00:50:10,668 Hagyd békén, te félig elektromos seggfej! 732 00:50:10,709 --> 00:50:13,668 Nem úgy értette. Tiszteli a bátrakat ahogy szembesül a fogyatékosságával. 733 00:50:13,709 --> 00:50:15,543 Öld meg. 734 00:50:15,584 --> 00:50:18,293 - Várj! - Mr Cutt. 735 00:50:18,334 --> 00:50:22,584 Nézd, el kell jutnom a Földre. Látnom kell anyámat. 736 00:50:22,626 --> 00:50:25,959 Minden rendben? Tartsd hát a terhet, és adj nekünk a szerelék és... 737 00:50:27,834 --> 00:50:29,418 ...szexelni fogok veled. 738 00:50:33,251 --> 00:50:34,418 Igazán? 739 00:50:34,459 --> 00:50:36,001 Igen. 740 00:50:36,043 --> 00:50:38,793 Ott a padlón, ha ezt akarod. 741 00:50:42,293 --> 00:50:44,876 Azt hiszem, javítanunk kellene a lakrészemen, kedvesem. 742 00:50:46,376 --> 00:50:47,834 Habos. 743 00:51:01,959 --> 00:51:03,376 John, tennünk kell valamit. 744 00:51:03,418 --> 00:51:05,668 Mit fogunk csinálni? Csak ülj ide? 745 00:51:05,709 --> 00:51:09,001 Ne élje át a felháborodás jogát, kölyök. Ő a menyasszonyom. 746 00:51:37,209 --> 00:51:40,043 Mi tenné rád kényelmesebb, kedvesem? 747 00:51:43,043 --> 00:51:46,376 Hét különböző nyugtatási formám van. 748 00:51:46,418 --> 00:51:48,168 Alkohol. 749 00:51:51,043 --> 00:51:53,793 A szokásos farmakológia. 750 00:51:53,834 --> 00:51:58,126 Ne áltassuk magunkat, kapitány igaz? Csak túl akarok lenni ezen. 751 00:51:59,543 --> 00:52:01,251 ezt el tudom fogadni. 752 00:52:01,293 --> 00:52:06,501 Ennek ellenére bízom benne, hogy sikerül kedvező benyomást kelt. 753 00:52:20,918 --> 00:52:23,293 Újraépítettem a saját elmémet. 754 00:52:24,876 --> 00:52:26,834 Szóval van egy házi agyad! 755 00:53:11,876 --> 00:53:13,209 mindent újjáépítettem. 756 00:53:15,584 --> 00:53:17,543 Minden szerv. 757 00:53:34,043 --> 00:53:39,084 Alacsony erősségű elektromos Wang impulzust bocsátok ki, 758 00:53:39,126 --> 00:53:41,876 nők vezetésére tervezték vad örömtől. 759 00:53:41,918 --> 00:53:45,751 Ugh! Stop! Meg fogsz hányni. 760 00:53:47,543 --> 00:53:50,418 Hagyd abba a beszélgetést, különben megszakad az üzlet, oké? 761 00:53:58,709 --> 00:54:00,793 Imádkozom, hogy engedjen néhány percet 762 00:54:00,834 --> 00:54:05,209 összehangolni a ritkán használt szaporodási szekvenciák. 763 00:54:06,626 --> 00:54:08,418 Igen, persze. 764 00:54:20,209 --> 00:54:23,501 Ez a burkolat ebből készült valami egzotikus ötvözet. 765 00:54:23,543 --> 00:54:26,293 Látod ezeket a biztonsági pecséteket, haver? Ezek valami új. 766 00:54:26,334 --> 00:54:28,084 Én nem vacakolnék ezzel a teherrel. 767 00:54:28,126 --> 00:54:30,501 Ez rossz. Élve eszik meg. 768 00:54:30,543 --> 00:54:33,251 Óóó! A szívem hevesen dobog, kamionos úr! 769 00:54:34,459 --> 00:54:35,709 Rendben, Sam. 770 00:54:36,918 --> 00:54:38,084 Üsd meg. 771 00:54:47,084 --> 00:54:48,459 Jól vagy? 772 00:54:50,668 --> 00:54:54,543 Ez egy gyémántpenge összetört. Mi a fenét csinál ez? 773 00:54:54,584 --> 00:54:56,751 Az egyik ilyen dolog. 774 00:54:56,793 --> 00:54:58,668 Kipróbálunk valami mást, Lou. 775 00:54:58,709 --> 00:54:59,751 Igen. 776 00:55:02,376 --> 00:55:03,668 Mi a fene ez? 777 00:55:06,334 --> 00:55:07,459 Ó! 778 00:55:44,126 --> 00:55:45,501 Sam! 779 00:55:49,001 --> 00:55:50,334 Sam... 780 00:55:50,376 --> 00:55:52,626 Sam, jól vagy? Sam! 781 00:55:52,668 --> 00:55:55,918 Mit főz, haver? Valami készül. 782 00:55:55,959 --> 00:55:57,626 miről beszélsz? 783 00:55:57,668 --> 00:56:00,918 Olyan szagú, mintha valaki járt volna hamburger készítés. 784 00:56:00,959 --> 00:56:03,501 A fenébe, Sam. 785 00:56:03,543 --> 00:56:05,001 Te vagy az. 786 00:56:06,668 --> 00:56:08,084 az? 787 00:56:10,959 --> 00:56:13,959 Sam! 788 00:56:14,001 --> 00:56:15,418 mit mondtam neked? 789 00:56:15,459 --> 00:56:17,209 Kuss! 790 00:56:19,293 --> 00:56:21,376 Szólnom kell a kapitánynak. 791 00:56:22,709 --> 00:56:24,168 John, tennünk kell valamit. 792 00:56:24,209 --> 00:56:26,793 Mit gondolsz, mit csinálnak neki odafent? 793 00:56:26,834 --> 00:56:29,543 Nem ez az első alkalom, kölyök, és a csapatért teszi. 794 00:56:48,876 --> 00:56:50,959 100%-ban működőképesek vagyunk, kedvesem. 795 00:57:04,543 --> 00:57:07,334 El akarod veszíteni a férfias ékszereket? Orrvérzést fogsz adni nekem. 796 00:57:07,376 --> 00:57:09,751 Ez egy jó szerencse. Soha nem veszem le 797 00:57:09,793 --> 00:57:12,209 Csak csukd be a szemed és gondolkozz Brooklyn. 798 00:57:13,501 --> 00:57:15,209 Ugh! 799 00:57:18,918 --> 00:57:20,501 Ugh! 800 00:57:25,709 --> 00:57:27,334 - Kurva! - Semmi személyes. 801 00:57:33,376 --> 00:57:37,001 Most követted el a legnagyobb hibát az életedből. 802 00:57:37,043 --> 00:57:39,918 Beszélj keményen egy srácért aki nem tud leszállni a hátáról. 803 00:57:44,126 --> 00:57:46,584 Soha nem fogsz leszállni erről a hajóról. 804 00:57:46,626 --> 00:57:48,418 Ó, igen? Vigyázz rám. 805 00:57:50,376 --> 00:57:52,501 Mr Cut! 806 00:57:57,751 --> 00:57:59,084 Itt van, kapitány. 807 00:57:59,126 --> 00:58:01,793 Lou csak keresni ment, a rakomány... 808 00:58:03,084 --> 00:58:04,543 Azt akarod, hogy elmenjek. 809 00:58:04,584 --> 00:58:06,376 Rendben, kapitány, rendben. 810 00:58:13,376 --> 00:58:15,751 Szörnyen gyorsan vissza, nem igaz, kapitány? 811 00:58:17,209 --> 00:58:18,251 Kilovagol? 812 00:58:20,334 --> 00:58:22,293 Öld meg őket, mi? 813 00:58:23,959 --> 00:58:26,209 Mi? Mi? 814 00:58:26,251 --> 00:58:31,084 Ó, meg akarod ölni őket! Teljesen! Földet ér. 815 00:58:31,126 --> 00:58:33,293 Azt akarod, hogy vágjam le őket? 816 00:58:36,543 --> 00:58:40,126 Nem bánod, ha gyengéd vagyok őket egy kicsit előbb? 817 00:58:40,168 --> 00:58:42,668 Habos! 818 00:58:42,709 --> 00:58:45,626 Túlfújt kretén. 819 00:58:51,668 --> 00:58:54,501 Nos, nem egy rendes Mr Fix It? 820 00:59:00,668 --> 00:59:04,876 Sajnálom, hogy nem találtad a szívedben, hogy adj egy esélyt. 821 00:59:04,918 --> 00:59:07,501 Lehettél volna a szeretett ágyasom. 822 00:59:07,543 --> 00:59:09,959 És megosztottam az álláspontomat itt. 823 00:59:10,001 --> 00:59:12,876 Nos, azt hiszem, nem volt a szerencsesütimben. 824 00:59:12,918 --> 00:59:15,918 Most csak a legénységemet fogod megosztani. 825 00:59:15,959 --> 00:59:19,501 Ebből 312 véletlenszerű sorrendben. 826 00:59:20,834 --> 00:59:22,084 De először... 827 00:59:23,668 --> 00:59:25,543 ...nézheted, ahogy megölöm a barátaidat. 828 00:59:26,709 --> 00:59:29,501 Vagy ha jobban tetszik, felkapaszkodhat aranyos kis orrod 829 00:59:29,543 --> 00:59:30,751 és fordulj a másik irányba. 830 00:59:30,793 --> 00:59:31,834 Tedd meg. 831 00:59:31,876 --> 00:59:34,626 Kapitány, ez eszébe jutott? olyan védelemmel ellátott teher 832 00:59:34,668 --> 00:59:36,168 először meg kellene nézni? 833 01:00:49,918 --> 01:00:52,168 Ön után, Mr. Cutt. 834 01:00:53,501 --> 01:00:55,126 Igen, uram. 835 01:00:57,626 --> 01:01:00,418 Közvetlenül mögötted, Lou. Gyerünk, menj be. 836 01:01:08,793 --> 01:01:10,001 WOW! 837 01:01:15,751 --> 01:01:16,918 Hú, ember! 838 01:01:23,001 --> 01:01:25,043 Szent ég! 839 01:01:27,084 --> 01:01:28,959 Mi a fene ez a sok szemét? 840 01:01:30,043 --> 01:01:31,209 Ezek“. 841 01:01:33,084 --> 01:01:34,918 ...az én babáim. 842 01:01:34,959 --> 01:01:36,709 Hú! Ő a kapitány. 843 01:01:40,543 --> 01:01:43,459 A legmodernebb dezintegrátorok, fiúk. 844 01:01:46,668 --> 01:01:49,959 Ez a baba elvarázsol egy férfit 500 ezredmásodperc alatt 845 01:01:50,001 --> 01:01:53,584 és otthagyja az óráját és az aprópénzt a fedélzeten fekve. 846 01:01:54,918 --> 01:01:58,543 Csak... Mi van itt, uram? 847 01:01:58,584 --> 01:02:02,043 Vannak Saggeink, fiúk... 848 01:02:02,084 --> 01:02:04,459 Nálunk E J Saggs... 849 01:02:05,751 --> 01:02:08,709 ...közvetlenül a zsugorodott kis herezacskója mellett. 850 01:02:11,668 --> 01:02:15,543 Egy kis átprogramozás és a Társaság az enyém. 851 01:02:15,584 --> 01:02:17,418 A miénk, ha úgy tetszik. 852 01:02:17,459 --> 01:02:20,959 És akkor megetetem Saggs májával a hajó patkányainak. 853 01:02:22,084 --> 01:02:24,959 Hé! Ezt nézd meg. Ez hiányzik. 854 01:02:26,084 --> 01:02:27,584 Mi? 855 01:02:33,834 --> 01:02:35,001 Átkozott! 856 01:02:37,709 --> 01:02:39,209 Mit jelent ez, kapitány? 857 01:02:39,251 --> 01:02:40,251 Csendes. 858 01:02:52,251 --> 01:02:54,251 Jön! 859 01:02:54,293 --> 01:02:56,168 Öld meg! Öld meg! 860 01:02:58,209 --> 01:02:59,918 Öld meg! Öld meg! 861 01:03:53,209 --> 01:03:54,918 Hamu! Agh! 862 01:03:57,209 --> 01:03:58,793 Mi a fene folyik itt? 863 01:03:58,834 --> 01:04:01,084 Nem tudom, de lefogadom, hogy minket hibáztatnak. 864 01:04:06,543 --> 01:04:08,126 Menjünk innen. 865 01:04:37,209 --> 01:04:39,293 Agh! 866 01:04:39,334 --> 01:04:42,168 Harapj egy diót, seggfej! 867 01:05:03,501 --> 01:05:05,418 Készülj fel. Menjünk. 868 01:05:34,709 --> 01:05:36,376 Öt perc a teljes lehűléshez. 869 01:05:36,418 --> 01:05:38,543 Nincs öt percünk. 870 01:05:52,834 --> 01:05:54,793 Felgyújtod, Mike? 871 01:06:26,168 --> 01:06:27,959 Sikerült! 872 01:06:28,001 --> 01:06:30,043 Nem hiszem el, hogy kijutottunk onnan. 873 01:06:30,084 --> 01:06:32,918 Azt kell mondanom, nagyon-nagyon boldog vagyok itt lenni. 874 01:06:32,959 --> 01:06:34,209 A fenébe az vagyok. 875 01:06:34,251 --> 01:06:35,751 én is. 876 01:06:35,793 --> 01:06:38,959 Természetesen mindig így érzed közeli kihagyás után. 877 01:06:39,001 --> 01:06:40,459 Elhasználódik 878 01:06:40,501 --> 01:06:41,876 Figyelem, teherszállító. 879 01:06:41,918 --> 01:06:44,543 Sérülés van a külső hajótesten konténer egy. 880 01:06:44,584 --> 01:06:47,376 A nyomás és az oxigénveszteség teljes. 881 01:06:47,418 --> 01:06:50,709 Ha kapunk egy vákuumozott tartályt, kár, tudod. 882 01:06:50,751 --> 01:06:54,084 Ha a rakomány romlandó már elpusztult. 883 01:06:54,126 --> 01:06:55,834 Igen, szóval felejtsd el. 884 01:06:59,834 --> 01:07:02,584 Várj egy kicsit. Hallja valaki valami ott hátul 885 01:07:02,626 --> 01:07:05,084 úgy hangzik, hogy van valami vissza oda? 886 01:07:05,126 --> 01:07:06,709 én igen. 887 01:07:09,709 --> 01:07:12,918 Kurva Betty, vedd át az irányítást. 888 01:07:12,959 --> 01:07:14,126 Mike, öltözz fel. 889 01:07:14,168 --> 01:07:15,834 - Cindy... - Igen. 890 01:07:15,876 --> 01:07:16,959 Költözz ide. 891 01:07:20,334 --> 01:07:21,668 - Ülj ide. - Helyes. 892 01:07:21,709 --> 01:07:23,084 Figyeld ezeket a mérőeszközöket. 893 01:07:23,126 --> 01:07:26,834 Látod, hogy kigyullad a piros lámpa, kiabálsz velem a rádióban, jó? 894 01:07:26,876 --> 01:07:28,168 Minden rendben. 895 01:07:28,209 --> 01:07:30,709 Szükség lesz a részletekre utasításai szerint. 896 01:07:30,751 --> 01:07:33,168 A kurva Bettyt, tartasz tanfolyamot a Föld felé. 897 01:07:34,834 --> 01:07:37,043 Jobb lesz, ha ezt megtartod, rendben? 898 01:07:38,959 --> 01:07:40,834 Ez egy SOS. 899 01:07:40,876 --> 01:07:43,834 Igen, és csapda is lehet. 900 01:08:38,834 --> 01:08:40,543 Gyújts rám. 901 01:08:42,043 --> 01:08:43,751 Láng van a zsebemben. 902 01:08:56,626 --> 01:08:58,418 Talán be kéne szereznem az elsősegélycsomagot. 903 01:08:59,543 --> 01:09:00,751 Felejtsd el. 904 01:09:01,834 --> 01:09:05,751 A fő artériákat kauterizáltam de nincs sok időm hátra. 905 01:09:05,793 --> 01:09:07,751 Mi történt ott a Regáliában? 906 01:09:07,793 --> 01:09:10,376 Katona, harcos. 907 01:09:10,418 --> 01:09:13,959 Aktiválva azt csinálta, amire be van programozva. 908 01:09:14,001 --> 01:09:18,001 Mi lesz itt az autóinkkal? Tudod mi van bennük? 909 01:09:18,043 --> 01:09:19,418 Egy hadsereg. 910 01:09:19,459 --> 01:09:20,459 Mi? 911 01:09:20,501 --> 01:09:21,959 A Társaság számára készítettem őket. 912 01:09:23,293 --> 01:09:28,793 Génmanipulált biokémiai anyag szuper harcosok. 913 01:09:28,834 --> 01:09:30,709 A babáim. 914 01:09:31,834 --> 01:09:33,043 Nem tudod megállítani őket. 915 01:09:33,084 --> 01:09:35,709 Kell lennie valami módnak hogy elzárja azokat a szemétládákat. 916 01:09:35,751 --> 01:09:37,709 el vagyunk ítélve. 917 01:09:39,168 --> 01:09:41,084 attól tartok. 918 01:09:42,209 --> 01:09:44,293 Ha végbélnyílásom lenne... 919 01:09:44,334 --> 01:09:46,834 Valószínűleg beszennyezném magam. 920 01:09:49,334 --> 01:09:51,584 El kell mondanod nekünk hogyan lehet megállítani ezeket a dolgokat. 921 01:09:52,709 --> 01:09:54,543 Hullámokban aktiválódnak. 922 01:09:54,584 --> 01:09:59,501 Egy, kettő, négy, nyolc. 923 01:10:04,251 --> 01:10:07,209 Ez itt bezárja őket. 924 01:10:19,584 --> 01:10:21,709 Srácok, hasznotokra van ez? 925 01:10:28,043 --> 01:10:29,501 - Elment. - Igen. 926 01:10:29,543 --> 01:10:32,834 Egy kurva erőszaktevőnek gyilkos... 927 01:10:34,418 --> 01:10:36,376 ...rendben meghalt. Gyerünk. 928 01:10:54,001 --> 01:10:55,293 János! 929 01:10:57,793 --> 01:10:59,001 János! 930 01:10:59,043 --> 01:11:00,293 Tedd meg! 931 01:11:03,584 --> 01:11:04,959 WOW! 932 01:11:08,084 --> 01:11:10,293 Oda kéne mennem megnézni. 933 01:11:19,001 --> 01:11:20,751 Kell egy kis fény ide. 934 01:11:20,793 --> 01:11:22,293 Kaptam egy zseblámpát. 935 01:11:25,001 --> 01:11:26,751 Nem kifejezetten űrre készült. 936 01:11:26,793 --> 01:11:29,043 Olvasásra készült a takarók alatt, nem? 937 01:11:29,084 --> 01:11:30,293 ha ha U) 938 01:11:43,668 --> 01:11:45,043 A fenébe! 939 01:12:40,918 --> 01:12:43,376 Ez a dolog nem működik amíg mind fel nem nőnek. 940 01:12:43,418 --> 01:12:47,126 Menjünk vissza a szabadba és várja meg őket. 941 01:12:47,168 --> 01:12:48,418 Igen. 942 01:12:48,459 --> 01:12:49,668 Gyerünk. 943 01:12:49,709 --> 01:12:51,543 Gyerünk, gyerünk. 944 01:12:56,418 --> 01:12:57,584 Itt. 945 01:13:03,834 --> 01:13:05,168 János! 946 01:13:09,043 --> 01:13:10,834 Minden rendben van? 947 01:13:10,876 --> 01:13:12,459 Még nem tudjuk. 948 01:13:18,084 --> 01:13:19,376 nem látok semmit. 949 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 Nem négynek kellene lennie? 950 01:13:21,834 --> 01:13:23,959 Igen. 951 01:13:24,001 --> 01:13:25,543 Hol van a másik kettő? 952 01:13:43,834 --> 01:13:46,334 Cindy, vedd fel a szkafandered. 953 01:13:48,043 --> 01:13:49,876 A taxi felé tartanak. 954 01:14:25,084 --> 01:14:26,584 Csináld, John. 955 01:14:27,626 --> 01:14:29,001 Fagyassza le őket. 956 01:14:42,626 --> 01:14:47,043 Ne zavarja, ne sértse meg, ill semmisítse meg szállítóeszközét a Földre.t 957 01:14:47,084 --> 01:14:49,293 Ne rombold le az eszközeidet... 958 01:14:49,334 --> 01:14:52,959 Ez programozás. Nem tudják tönkretenni a teherautót. 959 01:14:53,001 --> 01:14:55,168 John, egy svájci kés van rajta. 960 01:14:59,543 --> 01:15:01,293 Basszus, megőrültem! 961 01:15:42,043 --> 01:15:43,293 Yam 962 01:15:44,626 --> 01:15:47,793 Sütési idő becsült 45 másodperc. 963 01:15:52,584 --> 01:15:55,001 Ah! 964 01:16:14,084 --> 01:16:16,043 Legközelebb nyolc lesz. 965 01:16:19,626 --> 01:16:21,959 Gyorsan pusztuló Föld körüli pályán vagyunk 966 01:16:22,001 --> 01:16:24,793 így amikor meglazítottam a terhet kikerül a légkörbe 967 01:16:24,834 --> 01:16:26,959 és égesse el azokat a mutáns srácokat. 968 01:16:27,001 --> 01:16:30,293 Azt akarom, hogy ti ketten bejussatok a menekülődobozt, és tűnj el innen. 969 01:16:32,126 --> 01:16:33,626 Nem, veled megyünk. 970 01:16:33,668 --> 01:16:35,126 Téged nem kérdeznek. 971 01:16:35,168 --> 01:16:36,793 Mike, te hajtsd a tokot. 972 01:16:38,418 --> 01:16:40,001 Szóval mi a terv, John? 973 01:16:40,043 --> 01:16:41,376 Hát... 974 01:16:42,626 --> 01:16:44,626 ...megpróbálom kiszabadítani a tengelykapcsolót. 975 01:16:45,751 --> 01:16:47,793 Fújd le, ha kell. 976 01:16:47,834 --> 01:16:49,668 Aztán leülök a szerelékről. 977 01:16:49,709 --> 01:16:53,126 Nézd, John, az az istenverte szerelék soha nem fog átjutni a légkörön. 978 01:16:53,168 --> 01:16:54,543 Légy komoly. 979 01:16:54,584 --> 01:16:58,334 Kölyök, ez egy Pachyderm 2000-es szerelék. 980 01:16:58,376 --> 01:17:01,959 Az enyém volt, mielőtt megszülettél. Tudom, mit fog tenni. 981 01:17:02,001 --> 01:17:04,668 Most el akarok mondani valamit mindkettőtöknek. 982 01:17:04,709 --> 01:17:09,209 Cindy, elengedlek mindenedből kötelessége, hogy most feleségül vegyen. 983 01:17:09,251 --> 01:17:14,084 Minden rendben? És bocsánatot szeretnék kérni azért, ahogy csináltam. 984 01:17:14,126 --> 01:17:16,251 Nem volt helyes. 985 01:17:16,293 --> 01:17:18,834 És tudod, azt hiszem, féltékeny voltam 986 01:17:18,876 --> 01:17:22,626 amióta láttam, ahogy ti ketten viselkedtek egymással együtt, jó? 987 01:17:22,668 --> 01:17:25,293 John, igazából nem kell bocsánatot kérned. 988 01:17:25,334 --> 01:17:29,043 Amúgy nem csinálom olyan jól. 989 01:17:29,084 --> 01:17:30,959 Valószínűleg azért, mert még soha nem csináltad. 990 01:17:31,001 --> 01:17:34,501 Azt tanácsolom, hogy vedd el ezt a nőt a templomba 991 01:17:34,543 --> 01:17:37,584 az autópálya első kijáratánál és megakadsz. 992 01:17:37,626 --> 01:17:39,709 Szerencsés ember vagy. 993 01:17:40,834 --> 01:17:45,251 RENDBEN? Rendben, partner, rúgd a fenekét. 994 01:18:00,418 --> 01:18:03,084 Mindjárt készen vagyunk, John. Hogy megy haver? 995 01:18:03,126 --> 01:18:04,543 Egy szálon lóg. 996 01:18:04,584 --> 01:18:06,876 Rövid időn belül levágom. 997 01:18:06,918 --> 01:18:09,334 Gyakorlatilag szét tudom rúgni. 998 01:18:09,376 --> 01:18:14,876 Semmi jele nincs genetikai egyezségnek szóval, menj innen. 999 01:18:22,209 --> 01:18:25,001 John, azt hiszem, megpróbáljuk a Palmdale Űrkikötő. 1000 01:18:25,043 --> 01:18:26,709 Oda behozhatod a szereléket. 1001 01:18:26,751 --> 01:18:30,043 Igen, jól hangzik. ott találkozunk. 1002 01:19:14,001 --> 01:19:16,001 Agh! 1003 01:19:37,543 --> 01:19:39,043 Ó! 1004 01:20:50,043 --> 01:20:54,376 Betty, mennyi idővel találkozunk a légkör? 1005 01:20:54,418 --> 01:20:57,001 32 másodperc, teherszállító sofőr. 1006 01:21:11,709 --> 01:21:12,959 Belépés a légkörbe. 1007 01:21:31,834 --> 01:21:33,459 Elég meleg neked? 1008 01:21:50,126 --> 01:21:52,793 Hú, ember! 1009 01:21:52,834 --> 01:21:54,168 Itt van! 1010 01:21:57,751 --> 01:21:59,418 Nézd, Mike, ez füst? 1011 01:21:59,459 --> 01:22:01,959 Biztos füst lesz. Az árnyékolás le fog égni. 1012 01:22:02,001 --> 01:22:04,209 Gyerünk, John. Gyerünk, kicsim. 1013 01:22:04,251 --> 01:22:05,793 - Gyerünk. - Gyerünk. 1014 01:22:05,834 --> 01:22:07,876 - Egyre közelebb van. - Sikerülni fog. 1015 01:22:07,918 --> 01:22:10,293 - Sikerülni fog, Cindy. - Itt jön. 1016 01:22:14,876 --> 01:22:16,918 Istenem! 1017 01:22:18,376 --> 01:22:20,168 Istenem, Mike. 1018 01:22:26,334 --> 01:22:28,418 Hé! Hé! 1019 01:22:30,376 --> 01:22:32,209 Hé, nézz ide! 1020 01:22:39,084 --> 01:22:41,793 Hé! 1021 01:22:41,834 --> 01:22:44,376 Hé! Megnősültél már?! 1022 01:22:48,668 --> 01:22:50,084 Jó látni. 1023 01:22:53,876 --> 01:22:56,793 Megszakítjuk ezt a programot egy különleges hírért. 1024 01:22:56,834 --> 01:23:00,251 Két űrkamionos és egy pincérnő megmentették a Földt 1025 01:23:00,293 --> 01:23:02,459 a világűrből érkező invázióból. 1026 01:23:02,501 --> 01:23:05,876 A hárman rájöttek, hogy magukkal hordják robotharcosok sereget 1027 01:23:05,918 --> 01:23:09,209 ismeretlen személyek küldték hogy meghódítsa bolygónkat. 1028 01:23:09,251 --> 01:23:10,793 Anya. 1029 01:23:10,834 --> 01:23:12,834 Itt van velem Mike és John. 1030 01:23:12,876 --> 01:23:14,751 Ó, csak egy pillanat. 1031 01:23:14,793 --> 01:23:17,876 Szeretnéd, ha visszatérnénk? amikor egy kicsit jobban meggyógyultál? 1032 01:23:17,918 --> 01:23:20,043 Nem, veled leszek. 1033 01:23:20,084 --> 01:23:21,793 Gyerünk, ülj le. 1034 01:23:21,834 --> 01:23:23,834 Hozhatunk valamit, Welch asszony? 1035 01:23:23,876 --> 01:23:27,084 Fogd ezt, Mike. Hívj Carolnak. 1036 01:23:35,793 --> 01:23:36,793 Mama. 1037 01:23:37,918 --> 01:23:39,501 Mama. 1038 01:23:39,543 --> 01:23:41,418 Ő itt Mike. 1039 01:23:41,459 --> 01:23:45,168 Ó, Mike, igen. Üdvözöljük a családban. 1040 01:23:45,209 --> 01:23:47,376 Ő itt John. 1041 01:23:47,418 --> 01:23:48,626 Ó, igen. 1042 01:23:48,668 --> 01:23:50,543 Te vagy Carol Welch? 1043 01:23:51,626 --> 01:23:54,126 Cindy a lányod? Ez a Cindy? 1044 01:23:55,251 --> 01:23:56,834 Mi? Furcsán nézek ki vagy mi? 1045 01:23:56,876 --> 01:23:58,918 Nagyon jól nézel ki. 1046 01:23:58,959 --> 01:24:01,626 És gyönyörű, mint egy kép, amit láttam rólad. 1047 01:24:01,668 --> 01:24:04,668 De ez a kép 20 évvel ezelőtt készült. 1048 01:24:08,418 --> 01:24:10,626 Valaki megmondaná mi folyik itt? 1049 01:24:10,668 --> 01:24:14,876 Látod, mikor lettem beteg választási lehetőséget kínáltak. 1050 01:24:14,918 --> 01:24:17,334 Meghal vagy megfagy. 1051 01:24:17,376 --> 01:24:19,918 Mindenesetre megkaptam a mélyhűtést. 1052 01:24:19,959 --> 01:24:23,626 Engem felengedtek. Meggyógyítottak. itt vagyok. 1053 01:24:23,668 --> 01:24:25,293 Lefagyasztottak? 1054 01:24:25,334 --> 01:24:30,751 Nos, sok fantázianév van érte, de... igen. 1055 01:24:30,793 --> 01:24:33,459 Nem úgy nézek ki, hogy leégett a fagyasztó, igaz? 1056 01:24:33,501 --> 01:24:35,918 Nem abból, amit látok. 1057 01:24:37,751 --> 01:24:40,001 Különleges ügynök Rigid. Itt én veszem át az irányítást. 1058 01:24:40,043 --> 01:24:41,084 mit akarsz? 1059 01:24:41,126 --> 01:24:42,168 Verd le őket. 1060 01:24:42,209 --> 01:24:43,418 Mi? 1061 01:24:43,459 --> 01:24:45,543 Az elnöki biztonsági osztály vezetője vagyok. 1062 01:24:45,584 --> 01:24:47,709 Biztosítjuk ezt a szobát elnöki látogatásra. 1063 01:25:00,793 --> 01:25:05,584 Az elnököt? A világ elnöke ide jön? Igen? 1064 01:25:09,209 --> 01:25:11,751 - Elnök úr, én... - Rendben, Rigid, menj tovább. 1065 01:25:11,793 --> 01:25:13,168 Elhesseget! 1066 01:25:19,918 --> 01:25:22,334 Saggs elnök vagyok. 1067 01:25:22,376 --> 01:25:25,543 És azért vagyok itt, hogy kifejezzem a hálámat az adminisztrációmból. 1068 01:25:25,584 --> 01:25:27,043 És a választóim. 1069 01:25:27,084 --> 01:25:29,376 A rendszer összes embere. 1070 01:25:29,418 --> 01:25:31,501 Saggs? E J Saggs? 1071 01:25:31,543 --> 01:25:33,793 Az elnök nevére gondoltam Dobey volt. 1072 01:25:33,834 --> 01:25:37,334 Dobey a volt elnök. A múlt héten lemondott. 1073 01:25:37,376 --> 01:25:41,001 A kormányt privatizálták. Nagy idő. 1074 01:25:41,043 --> 01:25:44,293 Tudjuk, ki vagy Saggs, oké? 1075 01:25:44,334 --> 01:25:46,626 Te küldted ezeket a dolgokat a Földre 1076 01:25:46,668 --> 01:25:48,626 és egy jó szerelékbe került nekünk 1077 01:25:48,668 --> 01:25:51,126 és majdnem megöltél minket körülbelül 50 alkalommal. 1078 01:25:51,168 --> 01:25:53,293 Nyugi! 1079 01:25:53,334 --> 01:25:55,043 Ön itt az elnökkel beszél. 1080 01:25:55,084 --> 01:25:59,709 Bevallom, hogy voltak hibák készült, és hazudtak is. 1081 01:25:59,751 --> 01:26:03,209 De biztosíthatlak, bármi is voltál mondtam, nem tudtam 1082 01:26:03,251 --> 01:26:05,793 és nem vettem részt. 1083 01:26:05,834 --> 01:26:07,251 Nem voltál tisztában, igaz. 1084 01:26:07,293 --> 01:26:14,626 Lehetséges, hogy valaki benne van a Társaság túlszárnyalta magát? 1085 01:26:14,668 --> 01:26:18,418 Ő küldte ezeket a dolgokat a Földre mint egyfajta biztosítási kötvény 1086 01:26:18,459 --> 01:26:20,626 arra az esetre, ha az egyesülési tárgyalások megszakadnának. 1087 01:26:21,876 --> 01:26:24,501 De én nem szeretem az ilyeneket pletykák keringenek 1088 01:26:24,543 --> 01:26:27,793 első döntő napjaiban az adminisztrációm. 1089 01:26:27,834 --> 01:26:29,459 Vagy... 1090 01:26:29,501 --> 01:26:30,501 valaha. 1091 01:26:30,543 --> 01:26:31,584 Nem probléma. 1092 01:26:31,626 --> 01:26:36,126 Történt, hogy van egy új szerelvény felszállásra készen. 1093 01:26:36,168 --> 01:26:38,168 És ott vár rád a Gantry F-en. 1094 01:26:38,209 --> 01:26:40,793 Mit gondolsz, mit tehetsz? Vásároljon nekünk, mint egy tonhalas szendvicset? 1095 01:26:40,834 --> 01:26:46,001 Azt is megbeszéltem, hogy az édesanyádé legyen a kórházi számla elintézve. 1096 01:26:46,043 --> 01:26:48,126 - Várj egy kicsit... - A többi bajodért... 1097 01:26:50,459 --> 01:26:54,543 Talán ez kárpótol bizonyos kis mértékben. 1098 01:27:00,459 --> 01:27:05,626 Nem pénzért csináltuk, amit tettünk és a pénz nem old meg semmit, igaz? 1099 01:27:08,126 --> 01:27:10,626 Megvan az együttműködésünk és a csendünk uram. 1100 01:27:10,668 --> 01:27:12,668 Jó. Jó. 1101 01:27:13,793 --> 01:27:15,876 Nos, muszáj... futnom kell. 1102 01:27:17,334 --> 01:27:19,084 Emlékezz most, csendben. 1103 01:27:19,126 --> 01:27:21,959 - Igen, uram. - Köszönök mindent. 1104 01:27:26,459 --> 01:27:28,168 - Független úr. - Miről volt szó? 1105 01:27:28,209 --> 01:27:30,626 - Megtartod ezt? - Nem, nem tartjuk meg. 1106 01:27:30,668 --> 01:27:32,209 Nem akarunk egy részt sem ebből a pénzből. 1107 01:27:32,251 --> 01:27:35,043 Srácok, tényleg felhasználhatnátok azt a pénzt, férjhez menni meg minden. 1108 01:27:35,084 --> 01:27:36,668 Nem akarunk ennyi pénzt. 1109 01:27:36,709 --> 01:27:38,251 Ti ketten nem értitek, ugye? 1110 01:27:38,293 --> 01:27:40,376 Ha nem veszi ezt a pénzt 1111 01:27:40,418 --> 01:27:43,209 és fogd be a történteket, 1112 01:27:43,251 --> 01:27:47,043 utánad fognak jönni és eltűnsz. 1113 01:27:47,084 --> 01:27:49,126 Most el kell fogadnod. 1114 01:27:49,168 --> 01:27:50,584 El kell fogadnunk a pénzt. 1115 01:27:50,626 --> 01:27:54,418 El kell fogadnunk ezt, és társasággá kell válnunk fenékfiúk életünk végéig. 1116 01:27:54,459 --> 01:27:57,293 Biztos akarok lenni benne, hogy megértetted a tényeket. 1117 01:27:57,334 --> 01:27:59,668 Elviszi, John? Elveszed? 1118 01:27:59,709 --> 01:28:02,376 Nem, de nem akarom, hogy a végére járj mint én. 1119 01:28:03,501 --> 01:28:05,459 Isten őrizz! 1120 01:28:27,168 --> 01:28:29,084 Valaki megjelölte Saggst. 1121 01:28:29,126 --> 01:28:31,001 Tudod, azt hiszem, mi voltunk azok. 1122 01:28:31,043 --> 01:28:32,918 Ó, istenem! 1123 01:28:34,043 --> 01:28:35,918 Jobb lesz, ha elmegyünk innen. 1124 01:28:35,959 --> 01:28:37,501 - Igen. - Gyerünk. 1125 01:28:41,626 --> 01:28:43,834 Kár, hogy Saggs felrobbantotta magát. 1126 01:28:43,876 --> 01:28:47,126 Soha nem kell megköszönnünk neki az új szerelékhez. 1127 01:28:48,251 --> 01:28:50,459 Rendben, tessék. 1128 01:28:50,501 --> 01:28:52,334 Még soha nem csináltam ilyet. 1129 01:28:52,376 --> 01:28:54,126 Van esély arra, hogy elveszítsem az ebédemet? 1130 01:28:54,168 --> 01:28:56,376 Jól leszel. 1131 01:29:00,376 --> 01:29:02,459 Van gyújtásunk. 1132 01:29:02,501 --> 01:29:05,543 Hú! 1133 01:31:07,334 --> 01:31:12,251 ♪ 100 csésze kávé, 500 cigaretta 1134 01:31:12,293 --> 01:31:16,084 ♪ 1000 mérföld autópálya és még nem felejtettem el őtet 1135 01:31:16,126 --> 01:31:20,168 ♪ De tovább mozgok 1136 01:31:20,209 --> 01:31:24,251 ♪ Folyamatosan haladok a sorban 1137 01:31:24,293 --> 01:31:26,251 ♪ Nincs semmi a tükrömben 1138 01:31:26,293 --> 01:31:29,418 ♪ Csak egy por- és füstfelhő 1139 01:31:29,459 --> 01:31:34,584 ♪ Mit vársz, ha néhány ole kamionos szíve megszakad? 1140 01:31:36,084 --> 01:31:38,084 ♪ Igen, a kamionosok szíve megszakad 1141 01:31:39,834 --> 01:31:44,668 ♪ De nagy gumikerekek kidörzsölöm őt a fejemből 1142 01:31:44,709 --> 01:31:50,501 ♪ Én autópálya-függő vagyok, Megcsináltam azt a régi fehér vonalt 1143 01:31:58,959 --> 01:32:03,543 ♪ Tíz mérföldre Nashville-től 101et csináltam 1144 01:32:03,584 --> 01:32:10,418 ♪ Állami fiú magához húzott, azt mondta, hol van a tűz fia? 1145 01:32:10,459 --> 01:32:12,793 ♪ Azt mondta, hol van a tűz fia? 1146 01:32:14,084 --> 01:32:18,709 ♪ Azt mondtam, ember, nincs tűz, Csak futok egy lángtól 1147 01:32:18,751 --> 01:32:24,001 ♪ Menj és írd meg a jegyedet de nem én vagyok a hibásban 1148 01:32:25,709 --> 01:32:30,043 ♪ Az a megyei bíró megpróbált vakon kirabolni 1149 01:32:30,084 --> 01:32:35,668 ♪ De nagy gumikerekek kidörzsölöm őt a fejemből 1150 01:32:35,709 --> 01:32:40,959 ♪ Én autópálya-függő vagyok, Megcsináltam azt a régi fehér vonalat...t 1151 01:33:11,876 --> 01:33:16,834 ♪ Szóval továbbgurultam Memphisbe, Nem volt már vesztenivalóm 1152 01:33:16,876 --> 01:33:22,584 ♪ Hallani akartam egy kis rock 'n' rollt de csak a bluest játszották 1153 01:33:24,001 --> 01:33:26,293 ♪ Nem akartam bluest hallani 1154 01:33:27,418 --> 01:33:31,834 ♪ Szóval elmentem, hogy felhívjam Elvist de Roger Miller fogta a telefont 1155 01:33:31,876 --> 01:33:37,293 ♪ Azt mondta, vezesd azt a 18 kerekűt, fiú, te vagy az utak királyája 1156 01:33:38,626 --> 01:33:42,293 ♪ Azt mondta, hogy én vagyok az utak királya 1157 01:33:42,334 --> 01:33:47,543 ♪ Nagy gumikerekek kidörzsölöm őt a fejemből 1158 01:33:47,584 --> 01:33:52,584 ♪ Én autópálya-függő vagyok, Megcsináltam azt a régi fehér vonalt 1159 01:33:53,876 --> 01:33:59,543 ♪ Én autópálya-függő vagyok, uram, Megcsináltam azt a régi fehér vonalat. ♪ 1160 01:34:08,084 --> 01:34:09,668 ♪ Ha nem Cotton-Eye Joe lett volna 1161 01:34:09,709 --> 01:34:11,668 ♪ Már régen házas lettem volna 1162 01:34:11,709 --> 01:34:13,459 ♪ Honnan jöttél? hova mentél? 1163 01:34:13,501 --> 01:34:15,293 ♪ Honnan jöttél, Cotton-Eye Joe? 1164 01:34:15,334 --> 01:34:17,043 ♪ Ha nem Cotton-Eye Joe lett volna 1165 01:34:17,084 --> 01:34:19,001 ♪ Már régen házas lettem volna 1166 01:34:19,043 --> 01:34:20,876 ♪ Honnan jöttél? hova mentél? 1167 01:34:20,918 --> 01:34:22,918 ♪ Honnan jöttél, Cotton-Eye Joe? 1168 01:34:58,709 --> 01:35:02,251 ♪ Úgy érkezett a városba, mint egy télközepi vihar 1169 01:35:02,293 --> 01:35:05,918 ♪ Átlovagolt a mezőkön olyan jóképű és erőst 1170 01:35:05,959 --> 01:35:09,543 ♪ A szeme volt az eszköze mosolya pedig a fegyveré volt 1171 01:35:09,584 --> 01:35:13,126 ♪ De csak ezért jött szórakozni egy kicsit... 1172 01:35:42,584 --> 01:35:46,126 ♪ Katasztrófát hozott, bárhová ment 1173 01:35:46,168 --> 01:35:49,584 ♪ A lányok szíve a pokolba volt törött küldet 1174 01:35:49,626 --> 01:35:53,126 ♪ Mindannyian elszöktek, hogy senki ne tudja meg 1175 01:35:53,168 --> 01:35:56,834 ♪ És csak férfiak maradtak Cotton-Eye Joe miatt 1176 01:35:56,876 --> 01:35:58,918 ♪ Ha nem Cotton-Eye Joe lett volna 1177 01:35:58,959 --> 01:36:00,751 ♪ Már régen házas lettem volna 1178 01:36:00,793 --> 01:36:02,584 ♪ Honnan jöttél? hova mentél? 1179 01:36:02,626 --> 01:36:04,959 ♪ Honnan jöttél, Cotton-Eye Joe?... A't