1
00:01:50,042 --> 00:01:53,375
SUDDENLY

2
00:01:57,292 --> 00:01:59,708
Soft and melancholy theme

3
00:02:14,875 --> 00:02:16,417
A phone vibrates.

4
00:02:38,333 --> 00:02:39,333
THANKS.

5
00:02:55,417 --> 00:02:56,625
Did you sleep?

6
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
A quarter of an hour.

7
00:03:08,167 --> 00:03:09,458
Someone shouts.

8
00:03:13,250 --> 00:03:15,000
Wait.
Wait.

9
00:03:17,708 --> 00:03:19,542
- Calm down!

10
00:03:20,750 --> 00:03:22,292
We're not going to make it, Mrs. Duris.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,833
- Djibril!
Djibril, no, no, no!

12
00:03:25,000 --> 00:03:26,417
Slowly, slowly.

13
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
You don't hold her by the wrists.
Like that.

14
00:03:28,917 --> 00:03:30,458
So. So.

15
00:03:32,000 --> 00:03:33,208
Hello, Simone.

16
00:03:33,667 --> 00:03:34,875
It's Marie-Lou.

17
00:03:35,333 --> 00:03:37,667
It's nice to see you,
huh.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,125
You still have beautiful eyes.

19
00:03:44,458 --> 00:03:45,875
Surprised exclamation

20
00:03:46,042 --> 00:03:48,125
It is part of your collection,
no?

21
00:03:48,292 --> 00:03:49,750
It's very pretty.

22
00:03:50,333 --> 00:03:53,292
Djibril, you can pick up
the puppet on the ground?

23
00:03:53,792 --> 00:03:55,500
So.
Can you put it on his finger?

24
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
So.

25
00:04:00,542 --> 00:04:01,542
Come closer.

26
00:04:02,792 --> 00:04:04,583
Get into his gaze.

27
00:04:04,917 --> 00:04:05,917
Approach.

28
00:04:06,792 --> 00:04:08,542
This is my friend, Djibril.

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
Mrs. Duris, I'm Djibril.

30
00:04:13,417 --> 00:04:15,375
Do you remember?
We know each other.

31
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
The weather today is good.

32
00:04:20,250 --> 00:04:22,041
It makes you want to take a walk.

33
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
Here, come here.

34
00:04:25,750 --> 00:04:28,042
Put yourself on...
No, not like that. Look at.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,875
Just your palms up,
in support.

36
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
- And there.
- Like that ?

37
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Yeah.

38
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
Come on, let's go.

39
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
And there you have it.

40
00:04:40,125 --> 00:04:42,792
Simone, would you like
show me your collection

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,417
in your room?

42
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
We're going to go for a walk there.

43
00:04:54,083 --> 00:04:56,500
Hmm...
It’s true that the weather is very nice.

44
00:05:05,792 --> 00:05:07,458
Oh no, not yet, Adidja.

45
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
What did I tell you?

46
00:05:10,917 --> 00:05:13,458
- We knock three times,
If we don't have an answer, we go home.

47
00:05:13,917 --> 00:05:15,375
It's not exactly that.

48
00:05:15,542 --> 00:05:18,125
What we do,
it is the basis of Humanity.

49
00:05:18,292 --> 00:05:20,083
All right ? Who remembers it?

50
00:05:21,792 --> 00:05:23,083
We knock three times,

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,292
we wait three seconds,
three more shots.

52
00:05:25,458 --> 00:05:28,292
If we don't have an answer,
we wait three more seconds,

53
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
one last blow and we enter.

54
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
That's it.

55
00:05:31,167 --> 00:05:33,917
All right ? Three, three, one.
That's it for the shots.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
We must never forget
that you enter someone's home.

57
00:05:37,792 --> 00:05:41,250
If you remember,
you will not enter with impunity.

58
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Go ahead.

59
00:05:43,875 --> 00:05:45,583
She knocks three times.

60
00:05:46,542 --> 00:05:49,000
- Three shots
- Can we see the training?

61
00:05:49,167 --> 00:05:51,042
THANKS.
A blow

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
She turns the handle.

63
00:05:55,625 --> 00:05:59,042
- Between the fingers...
- He soaps you between his fingers...

64
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Up to the shoulders.

65
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
- Tell him about her,
about what you saw in his room.

66
00:06:04,000 --> 00:06:06,167
- I arrived,
I saw the photos,

67
00:06:06,333 --> 00:06:07,458
Agatha.

68
00:06:07,625 --> 00:06:10,792
Were you an airplane pilot?
But it's great.

69
00:06:10,958 --> 00:06:13,083
- Request
if I can clean the belly.

70
00:06:13,250 --> 00:06:16,292
- Can Claude
clean your belly, Agatha?

71
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
- Yes ?
- Yes ?

72
00:06:17,625 --> 00:06:19,292
- Yes.
- So, let's go.

73
00:06:19,458 --> 00:06:22,333
- There you go, he soaps your stomach,
very slowly.

74
00:06:23,167 --> 00:06:25,375
- Request
if she can raise her left arm.

75
00:06:25,542 --> 00:06:28,000
- Agatha, you can lift
the left arm?

76
00:06:28,167 --> 00:06:30,708
Yes, again, again, again.
Go for it !

77
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
I'm sure
that you can do it!

78
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Go for it ! Well done, well done!

79
00:06:35,458 --> 00:06:37,958
- Like the wings of an airplane.
- I'll give you the soap.

80
00:06:38,125 --> 00:06:40,917
- Tremendous !
I'm going to soap you up now.

81
00:06:41,375 --> 00:06:42,583
- It's good ?
- So.

82
00:06:42,750 --> 00:06:45,542
I soap your arm,
the elbow...

83
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
- I've never seen her
let yourself be done like that.

84
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
Very good, well done.

85
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
Normal, given the time it takes.

86
00:06:51,667 --> 00:06:53,083
A little hands...

87
00:06:53,417 --> 00:06:55,875
- Do this every day,
it's not realistic.

88
00:06:56,750 --> 00:07:00,750
It's like a candidate's speech
before the elections.

89
00:07:00,917 --> 00:07:02,000
The right arm...

90
00:07:02,167 --> 00:07:04,792
- It only works
because we are in training.

91
00:07:06,167 --> 00:07:07,750
You are wonderful, Agatha.

92
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
- Marie-Lou, it’s 2 p.m.

93
00:07:10,792 --> 00:07:14,417
- I raise my arm.
- There you go, he wets your arm.

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
The back.

95
00:07:16,292 --> 00:07:19,292
- He's getting your back wet now.
So.

96
00:07:19,458 --> 00:07:20,917
That's very good, Agatha.

97
00:07:21,083 --> 00:07:22,292
- So.
- Alright.

98
00:07:22,458 --> 00:07:25,667
It will wet your other arm.
The left arm.

99
00:07:25,833 --> 00:07:26,792
So.

100
00:07:26,958 --> 00:07:28,500
<i>We wanted to see you</i>

101
00:07:28,667 --> 00:07:31,208
<i>to inform you
of two or three things.</i>

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
In the old accommodation
management,

103
00:07:33,667 --> 00:07:36,292
that you use
like a nap room,

104
00:07:36,458 --> 00:07:38,125
There are four bedrooms.

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,958
As I told you by email,

106
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
we decided
to offer them for rental.

107
00:07:42,583 --> 00:07:45,625
We will rent them as a priority
to single staff.

108
00:07:45,792 --> 00:07:47,542
If no one applies,

109
00:07:47,708 --> 00:07:51,208
it will be for interns
or students in the healthcare sector.

110
00:07:51,375 --> 00:07:55,042
The rent will be directly
levied on wages at a rate

111
00:07:55,208 --> 00:07:58,292
below the local market
or Parisian.

112
00:07:58,458 --> 00:08:01,042
Not to mention
savings in travel time.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,500
That wouldn't prevent

114
00:08:02,667 --> 00:08:05,000
the separation
between work and private life?

115
00:08:05,167 --> 00:08:07,292
- Let's say it's a system
which is suitable

116
00:08:07,458 --> 00:08:10,583
to those who want
stay close to residents.

117
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
You may be wondering
if people

118
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
are interested...

119
00:08:14,583 --> 00:08:16,792
If we offer you this solution,

120
00:08:16,958 --> 00:08:20,625
it is based on the principle
that some, like me,

121
00:08:20,792 --> 00:08:24,125
do not want to separate
work and private life.

122
00:08:24,583 --> 00:08:28,375
There will be no obligation
to work overtime.

123
00:08:28,542 --> 00:08:30,708
We will set a night guard quota

124
00:08:30,875 --> 00:08:33,417
in order to avoid
any work overload.

125
00:08:33,582 --> 00:08:37,000
And we'll just ask
to staff residing on site

126
00:08:37,167 --> 00:08:40,417
to understand that in the event of an emergency,
they will have priority.

127
00:08:40,582 --> 00:08:41,667
We will have the right

128
00:08:41,832 --> 00:08:43,582
to invite your lover, or...

129
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Laughter

130
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
- The important thing,
it’s about finding a happy medium.

131
00:08:48,083 --> 00:08:50,750
We will only accept employees
who think

132
00:08:50,917 --> 00:08:54,125
that this establishment
is above all for the residents.

133
00:08:54,292 --> 00:08:56,750
Besides,
if no one applies,

134
00:08:56,917 --> 00:09:00,000
Marie-Lou is ready
to try the experience.

135
00:09:00,167 --> 00:09:02,708
I am against it,
but if it happens,

136
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
she will be a control case.

137
00:09:04,542 --> 00:09:05,583
So.

138
00:09:05,750 --> 00:09:08,542
Personally,
I would see my lover outside.

139
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
- Laughs
- Very good.

140
00:09:09,875 --> 00:09:13,167
We will communicate to you
more details this week.

141
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Another point.

142
00:09:15,250 --> 00:09:19,958
Regarding the next session
basic training in Humanitude,

143
00:09:20,125 --> 00:09:23,000
it's in four months,
it's still a little early,

144
00:09:23,167 --> 00:09:27,458
but we will recruit
five caregivers,

145
00:09:27,625 --> 00:09:30,792
two nurses
and three people from other services

146
00:09:30,958 --> 00:09:32,750
to volunteer.

147
00:09:32,917 --> 00:09:36,708
Like previous times,
staff will be reduced

148
00:09:36,875 --> 00:09:39,208
for four days,
which means

149
00:09:39,375 --> 00:09:44,000
that leave and recuperation will be more
difficult to ask at this time.

150
00:09:44,167 --> 00:09:47,250
I count on your understanding,
huh.

151
00:09:47,417 --> 00:09:49,458
Let's anticipate it now.
Yes ?

152
00:09:49,625 --> 00:09:51,875
- I can speak
the feeling of the team?

153
00:09:52,042 --> 00:09:52,917
Of course.

154
00:09:53,083 --> 00:09:56,833
- Training three times a year,
once every four months,

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,167
- it's too common.
- How so ?

156
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
- Well,
it was the case again this time,

157
00:10:02,000 --> 00:10:04,083
we are short of staff
on the ground.

158
00:10:04,250 --> 00:10:06,083
It's counterproductive, right?

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,292
Absolutely.

160
00:10:08,458 --> 00:10:11,542
It is to anticipate it
let me tell you about it now.

161
00:10:11,708 --> 00:10:14,042
- If you maintain
this pace of training,

162
00:10:14,208 --> 00:10:16,000
staff must be recruited.

163
00:10:16,167 --> 00:10:18,333
- I requested it
to leaders.

164
00:10:18,500 --> 00:10:20,083
- It's long,
train the new ones.

165
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
That too is an extra burden.

166
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Yes.

167
00:10:23,917 --> 00:10:26,792
We have 120 professionals
who work here,

168
00:10:26,958 --> 00:10:31,042
that a maximum of ten people can
participate in each training,

169
00:10:31,208 --> 00:10:33,833
about 60
have not yet been able to follow it.

170
00:10:34,167 --> 00:10:36,292
With three sessions per year,

171
00:10:36,458 --> 00:10:39,625
all staff
would have been formed in two years.

172
00:10:39,792 --> 00:10:41,958
Melanie,
I thought you agreed

173
00:10:42,125 --> 00:10:45,167
- on the merits of Humanity.
- There's another problem.

174
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
Humanity takes too long.

175
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
It was reported to me
that some trained in Humanity

176
00:10:51,667 --> 00:10:54,792
don't finish the care
and unload on others.

177
00:10:54,958 --> 00:10:58,625
I wonder if this method
supports putting it into practice.

178
00:10:58,792 --> 00:11:02,292
- The worst is that some
caregivers trained in Humanitude

179
00:11:02,458 --> 00:11:04,292
tend to look down on

180
00:11:04,458 --> 00:11:07,667
their experienced colleagues
who work faster.

181
00:11:08,542 --> 00:11:10,667
If so, it is unacceptable.

182
00:11:11,500 --> 00:11:13,333
- Thank you, Sophie.
If this happens,

183
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
that's what we are
in a period of transition.

184
00:11:16,292 --> 00:11:18,750
When we all have
acquired these techniques,

185
00:11:18,917 --> 00:11:20,333
we will save time.

186
00:11:20,500 --> 00:11:23,542
According to statistics,
35 minutes per resident...

187
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
I've heard that before.

188
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
But I believe
that it is not suitable.

189
00:11:27,792 --> 00:11:30,083
- I...
- Thank you, Sophie.

190
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
Thank you all.

191
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Uh...

192
00:11:33,750 --> 00:11:37,292
I will give you more details
at the next meeting.

193
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
I just wanted you to know
that it was being prepared.

194
00:11:42,917 --> 00:11:46,042
- Thank you all
for your valuable participation.

195
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
I'm counting on you
to complete the PATHOS grids.

196
00:11:49,625 --> 00:11:52,958
If no one has any further questions,
we leave it there.

197
00:11:53,125 --> 00:11:55,042
Good luck for this afternoon.

198
00:11:55,208 --> 00:11:56,458
THANK YOU.

199
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
At 3:30 p.m., in the activity room,

200
00:11:58,917 --> 00:12:01,750
we invite Ms. Louise Falcone
in "Vanessa's Room".

201
00:12:01,917 --> 00:12:04,875
All are invited,
residents and team members,

202
00:12:05,042 --> 00:12:07,000
so don't hesitate to stop by.

203
00:12:07,167 --> 00:12:08,167
I'll be there.

204
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Me too.

205
00:12:15,042 --> 00:12:18,292
- If you want,
you can send a word

206
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
to Louise,
each and everyone your turn.

207
00:12:20,833 --> 00:12:22,750
If, of course, you feel it.

208
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
Uh...

209
00:12:27,792 --> 00:12:30,375
Mom, I love you.

210
00:12:31,083 --> 00:12:34,417
You were a teacher
so spartan that...

211
00:12:34,583 --> 00:12:37,625
I was being harassed a little
because of you, but...

212
00:12:37,917 --> 00:12:39,667
But still, I love you.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,000
You want ?

214
00:12:42,667 --> 00:12:45,125
- Well uh...
I love you too.

215
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
- Hey, are you okay?
- Yeah.

216
00:12:48,667 --> 00:12:50,750
- I've always been dry
your endurance classes.

217
00:12:50,917 --> 00:12:52,667
I was going to smoke with my friends.

218
00:12:52,833 --> 00:12:54,375
- Laughs
- We're not congratulating you.

219
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
- No, I stopped.
- Ah, so much the better.

220
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
- I'm doing well ?
- Yeah.

221
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
Training,
how is it going?

222
00:13:02,542 --> 00:13:05,250
- Last day, tomorrow.
- I love your lamb,

223
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
granny.

224
00:13:06,583 --> 00:13:09,042
More than mom's.
Bursts of laughter

225
00:13:10,792 --> 00:13:13,542
- It hurts,
but it doesn't matter.

226
00:13:14,917 --> 00:13:18,042
And you, Louise,
do you want to say something?

227
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
The beam.

228
00:13:23,500 --> 00:13:25,167
Oh yes, yes, it's true.

229
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
The famous photo.

230
00:13:26,667 --> 00:13:28,250
Can we see it?

231
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
Yeah.

232
00:13:34,833 --> 00:13:36,917
- What a beauty!
Laughter

233
00:13:37,083 --> 00:13:39,167
Oh yes, that’s for sure. Gorgeous.

234
00:13:39,333 --> 00:13:43,208
I ask you to applaud
warmly the Falcone family.

235
00:13:43,375 --> 00:13:44,667
Applause

236
00:13:44,833 --> 00:13:46,917
- Great, share
the residents' journey

237
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
with the establishment.

238
00:13:48,500 --> 00:13:49,875
An idea from Damien.

239
00:13:50,042 --> 00:13:52,958
- It is especially
thanks to Vanessa's personality.

240
00:13:53,125 --> 00:13:54,375
Thanks for everything.

241
00:13:54,542 --> 00:13:56,375
- Well done !
- Next week,

242
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
we will receive Mr. Murano
and his family.

243
00:13:59,667 --> 00:14:02,792
<i>- The increase in wages
caregivers</i>

244
00:14:02,958 --> 00:14:05,917
<i>far exceeds
the OGD increment rate.</i>

245
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
<i>What you ask,</i>

246
00:14:07,750 --> 00:14:10,417
<i>it is to decrease
group income?</i>

247
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
- Maybe it comes down to that, yes.

248
00:14:13,500 --> 00:14:15,458
<i>With this financing plan,</i>

249
00:14:15,625 --> 00:14:18,042
<i>we will never convince
investors.</i>

250
00:14:18,583 --> 00:14:22,458
- Private EHPADs must find
user confidence.

251
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
If we don't increase
salaries by 4%,

252
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
we will lose competent personnel,
quality of care

253
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
and therefore confidence
in our establishment.

254
00:14:31,417 --> 00:14:33,208
<i>It’s ridiculous!</i>

255
00:14:33,833 --> 00:14:36,625
- Old salary scales
are ridiculous.

256
00:14:36,792 --> 00:14:38,250
You have to convince them.

257
00:14:38,417 --> 00:14:41,667
Pay attention only to the numbers
led to the Orpea affair.

258
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
They lost a lot of money.

259
00:14:43,625 --> 00:14:45,708
<i>I cannot accept these figures.</i>

260
00:14:45,875 --> 00:14:49,042
<i>So review your quote.
And I already told you,</i>

261
00:14:49,208 --> 00:14:52,208
<i>add renovation
management accommodation.</i>

262
00:14:52,375 --> 00:14:54,750
<i>We must increase
the number of residents.</i>

263
00:14:54,917 --> 00:14:56,583
I already answered it to you,

264
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
have more rooms
would increase the work of the teams.

265
00:15:00,167 --> 00:15:03,875
And I'm already evaluating the possibility
to use this accommodation otherwise.

266
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
He left ?

267
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
- Yes.
<i>- Yes.</i>

268
00:15:12,458 --> 00:15:14,792
- Well, on that...
<i>- Marie-Lou?</i>

269
00:15:15,667 --> 00:15:16,667
Yes?

270
00:15:17,542 --> 00:15:20,000
<i>- Don't go too far,
you're going to get kicked out.</i>

271
00:15:20,750 --> 00:15:23,333
<i>The Garden of Liberty
is a model for the group.</i>

272
00:15:23,500 --> 00:15:26,417
<i>Other school leaders
have less power.</i>

273
00:15:26,583 --> 00:15:29,542
<i>Some leaders
do not see this favorably.</i>

274
00:15:30,667 --> 00:15:32,583
<i>Training costs
to Humanity</i>

275
00:15:32,750 --> 00:15:34,833
<i>are debated
in budget meetings.</i>

276
00:15:35,000 --> 00:15:38,083
<i>If you get kicked out,
there will be no reform, nothing.</i>

277
00:15:38,250 --> 00:15:39,583
<i>So take it easy.</i>

278
00:15:41,708 --> 00:15:44,167
- Thank you.
<i>- I'm on your side. Don't forget it.</i>

279
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
Thank you.

280
00:15:46,417 --> 00:15:48,125
<i>- See you at the CA.</i>
- Yes.

281
00:15:48,292 --> 00:15:49,750
See you later.

282
00:15:52,750 --> 00:15:55,625
- I too am on your side,
don't forget it.

283
00:16:10,708 --> 00:16:12,250
Do you trust him?

284
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
Who knows.

285
00:16:14,708 --> 00:16:18,333
They may have ganged up
against me to make me bend.

286
00:16:18,500 --> 00:16:20,708
- What do you want to do?
next time?

287
00:16:22,250 --> 00:16:23,667
I'm going to ask for 3%.

288
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
If I manage to get 2.5,
it will always be like that.

289
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
- You are formidable.
- Hmm.

290
00:16:31,167 --> 00:16:33,625
- I have another dreaded thing
to tell you.

291
00:16:34,250 --> 00:16:35,375
What ?

292
00:16:35,542 --> 00:16:38,792
- Doris can't take care of him.
- Again ?

293
00:16:39,125 --> 00:16:42,292
- His mother is sick.
I don't think she's lying, but oh well.

294
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
With Marion,
we divided the work.

295
00:16:44,917 --> 00:16:47,458
- We called everyone after...
- I'll take care of it.

296
00:16:47,625 --> 00:16:49,875
- No, you already came yesterday.
It's my turn.

297
00:16:50,042 --> 00:16:52,292
- No, come back
as long as Emma is awake.

298
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Don't worry about me.

299
00:16:54,042 --> 00:16:56,958
- Come inside, you two, I'll take care of it.
Marie-Lou laughs.

300
00:16:57,125 --> 00:16:58,667
Your son is waiting for you, right?

301
00:16:58,833 --> 00:17:01,000
- Martin asks me
to let you sleep.

302
00:17:01,167 --> 00:17:03,333
- Oh...
Do I look that tired?

303
00:17:03,708 --> 00:17:05,333
No, you are very beautiful.

304
00:17:05,750 --> 00:17:08,458
We are in a period of transition,
everything is unstable.

305
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
And it’s long-term work,
we have to stick together.

306
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
Enjoy.

307
00:17:14,708 --> 00:17:16,291
- THANKS.
- It was nothing.

308
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Tomorrow you finally have a day off.

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,708
I forbid you from coming to work.

310
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
She bursts out laughing.

311
00:17:24,375 --> 00:17:25,291
Good evening.

312
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
- Yeah, have a good evening.
- Yeah...

313
00:17:36,792 --> 00:17:38,167
- Excuse me?

314
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
Do you have a minute?

315
00:17:41,792 --> 00:17:42,958
Yes.

316
00:17:46,125 --> 00:17:48,042
Mysterious theme

317
00:17:58,833 --> 00:18:01,292
<i>- I will resign
at the end of the month.</i>

318
00:18:03,083 --> 00:18:06,917
<i>Since you took office,
things are starting to change.</i>

319
00:18:07,750 --> 00:18:10,667
But there is a negative legacy
too heavy here.

320
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
So the residents
are managed by the institution

321
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
and caregivers
are inferior to nurses.

322
00:18:17,250 --> 00:18:20,125
Most of my colleagues
took their stand.

323
00:18:20,292 --> 00:18:23,875
I understood that this conception
things were not going to change.

324
00:18:24,042 --> 00:18:25,375
Do you have any plans?

325
00:18:25,542 --> 00:18:28,250
- I will transform
my house into a small EHPAD.

326
00:18:29,000 --> 00:18:32,625
And step by step I will put in place
the care I long for.

327
00:18:34,708 --> 00:18:37,792
This will allow me to devote
time for each person.

328
00:18:39,292 --> 00:18:41,458
Our income
should also increase.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,833
Your income?

330
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
- Anna will stop
at the same time as me.

331
00:18:46,875 --> 00:18:49,333
Her nursing diploma
will allow us

332
00:18:49,500 --> 00:18:51,125
<i>to open our structure.</i>

333
00:18:51,833 --> 00:18:55,750
Sorry, I know I insisted
for her to follow the training...

334
00:18:59,833 --> 00:19:03,250
- If one day you change your mind,
you will always be welcome.

335
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
THANKS.

336
00:19:42,458 --> 00:19:43,958
Notification

337
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
So, here’s the wrinkle, there.

338
00:20:18,750 --> 00:20:19,833
We keep

339
00:20:20,000 --> 00:20:21,042
the same width...

340
00:20:21,208 --> 00:20:24,542
You can just pull the towel
which fits underneath.

341
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
Hop...

342
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Tac.

343
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
There, it's not over yet.

344
00:20:31,750 --> 00:20:34,583
- You're going to grab the wrist here...
- Okay.

345
00:20:34,750 --> 00:20:36,542
Very slowly, very gently.

346
00:20:38,000 --> 00:20:40,417
- So now,
how is it going?

347
00:20:40,583 --> 00:20:43,125
- You want to recover
his personal effects?

348
00:20:43,292 --> 00:20:46,833
- No, we have no attachment
with everything that is here.

349
00:20:47,500 --> 00:20:50,917
- We can recover part of it,
but not all of it.

350
00:20:51,083 --> 00:20:52,500
The rest will go to Emmaüs.

351
00:20:52,667 --> 00:20:54,333
Can you take care of it?

352
00:20:54,500 --> 00:20:56,958
- Yes, I just need
of a signature.

353
00:21:00,083 --> 00:21:01,292
It's perfect.

354
00:21:02,667 --> 00:21:04,458
Eventually,

355
00:21:05,250 --> 00:21:07,708
you can start tidying up
business.

356
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
What we used,

357
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
washcloths,
towel, you can...

358
00:21:25,625 --> 00:21:28,250
- And we shoot, we shoot
like that to grow.

359
00:21:28,417 --> 00:21:29,875
That's it, it's very good.

360
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
That's it, and we let go quietly.

361
00:21:33,708 --> 00:21:35,083
So.

362
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
Hi.

363
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Hi.

364
00:21:41,083 --> 00:21:43,208
Aren't you off today?

365
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
I came for Simone.

366
00:21:47,167 --> 00:21:48,750
Yes, I learned, are you okay?

367
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
How are you.

368
00:21:51,375 --> 00:21:55,250
- If you can't follow,
you do your best.

369
00:22:35,375 --> 00:22:37,542
The young man screams outside.

370
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
<i>Butte du Chapeau Rouge.</i>

371
00:23:04,625 --> 00:23:06,917
<i>Butte du Chapeau Rouge.</i>

372
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
The boy screams.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,417
He growls.

374
00:23:51,292 --> 00:23:53,042
He chuckles.

375
00:24:10,167 --> 00:24:12,542
Thunder rumbles.

376
00:24:26,542 --> 00:24:27,958
He groaned.

377
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
We're going to stay here together for a while.

378
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
Yes ?

379
00:24:38,917 --> 00:24:41,250
<i>In English:</i>
Let's stay here together.

380
00:24:44,167 --> 00:24:45,958
<i>In Japanese:</i>
Let's wait here.

381
00:24:47,375 --> 00:24:48,292
Moaning

382
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Oh oh...

383
00:25:13,917 --> 00:25:18,458
Oh...

384
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
The device beeps.

385
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
Tomoki.

386
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
- Good morning.
-Thank you for staying with him.

387
00:25:42,125 --> 00:25:43,667
He ran along the tram,

388
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
I was afraid he would touch it.

389
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Oh yes.

390
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
As he had a GPS tracker,

391
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
I told myself you would finish
arrived and I stayed.

392
00:25:53,000 --> 00:25:55,208
- <i>In Japanese:</i>
- You scared me.

393
00:25:56,000 --> 00:25:57,875
I thank you from the bottom of my heart.

394
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
- Thank you very much.
- It was nothing.

395
00:26:00,667 --> 00:26:03,458
- Wait, Tomoki.
I want to say thank you to him.

396
00:26:03,625 --> 00:26:04,917
There's nothing wrong with that.

397
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
Tomoki groaned.

398
00:26:08,083 --> 00:26:09,208
We'll say thank you.

399
00:26:10,583 --> 00:26:11,792
I had a lot of fun.

400
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
THANKS.

401
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
Tomoki, see you soon.

402
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
Bye.

403
00:26:25,208 --> 00:26:27,458
Amused moans from Tomoki

404
00:26:30,542 --> 00:26:31,542
Uh...

405
00:26:32,125 --> 00:26:34,083
Do you know Theater 13?

406
00:26:34,542 --> 00:26:35,542
Um... no.

407
00:26:36,208 --> 00:26:37,833
- We're putting on a play there.

408
00:26:38,417 --> 00:26:39,667
If that appeals to you.

409
00:26:40,792 --> 00:26:43,458
- Sorry, that's all I have.
- It doesn't matter.

410
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
Is it Italian?

411
00:26:47,167 --> 00:26:48,750
What does the title mean?

412
00:26:48,917 --> 00:26:51,083
“Da Vicino Nessuno è Normale”.

413
00:26:51,250 --> 00:26:54,333
That means:
“Up close, no one is normal.”

414
00:26:55,708 --> 00:26:56,750
It speaks to me.

415
00:26:57,125 --> 00:26:59,417
- Are you an actress?
- Director.

416
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
The actor is him.

417
00:27:01,750 --> 00:27:02,833
Ms. Morisaki!

418
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
I'm coming.

419
00:27:05,958 --> 00:27:07,417
- Bye.
- Bye.

420
00:27:23,042 --> 00:27:24,458
<i>Which is surprising,</i>

421
00:27:24,625 --> 00:27:27,667
it is that,
despite his advanced early onset Alzheimer's,

422
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
he still succeeded

423
00:27:29,625 --> 00:27:31,000
to return home.

424
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
Ms. Murano,
I can ask you

425
00:27:33,667 --> 00:27:36,083
what you felt
at that time?

426
00:27:38,375 --> 00:27:41,417
- I believe
that I was even more disturbed

427
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
only when he disappeared.

428
00:27:48,042 --> 00:27:49,750
No, don't worry.

429
00:27:50,917 --> 00:27:54,167
- But I realized that
if he hadn't come home,

430
00:27:54,333 --> 00:27:56,583
it was probably
due to Alzheimer's

431
00:27:56,750 --> 00:27:58,875
that he had just been diagnosed with.

432
00:27:59,917 --> 00:28:01,125
It's true that...

433
00:28:01,292 --> 00:28:05,583
just before his disappearance, he had
have difficulty making coherent statements.

434
00:28:07,875 --> 00:28:09,583
Before going home,

435
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
he would have gone several times
at his workplace.

436
00:28:13,833 --> 00:28:17,708
But no one recognized
the deputy director he had been.

437
00:28:19,792 --> 00:28:20,792
What matters,

438
00:28:20,958 --> 00:28:23,750
it's that the two places
where he wanted to go,

439
00:28:23,917 --> 00:28:26,958
it was his former workplace
and his house.

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
I hesitated
before agreeing to speak to you,

441
00:28:32,625 --> 00:28:34,917
but if I finally came,

442
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
this is so that you can
know Philippe better,

443
00:28:39,917 --> 00:28:41,417
who now lives here.

444
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
And we thank you for that.

445
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Maurice,

446
00:28:48,083 --> 00:28:51,208
at home,
what kind of father was Mr. Murano?

447
00:28:57,375 --> 00:28:59,917
- We can't say
that he was a good father.

448
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
I wonder if it's not
my mother who has Alzheimer's

449
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
to speak well of him.

450
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
My father...

451
00:29:12,375 --> 00:29:14,542
was a very authoritarian person.

452
00:29:15,458 --> 00:29:19,375
He had too much confidence in himself.
He never listened to the opinions of others.

453
00:29:21,375 --> 00:29:24,708
Before his disappearance,
he didn't always come home.

454
00:29:26,667 --> 00:29:28,833
I hoped to talk to him one day,

455
00:29:29,000 --> 00:29:32,083
dare to criticize him,
but he became senile before then.

456
00:29:33,708 --> 00:29:37,333
If he became conscious again,
I would like to ask him something.

457
00:29:37,500 --> 00:29:39,417
That's what he got out of this life.

458
00:29:39,583 --> 00:29:40,583
Ah!

459
00:29:43,875 --> 00:29:44,875
Mr. Murano?

460
00:29:45,042 --> 00:29:46,083
Philip?

461
00:29:46,250 --> 00:29:48,583
- We can have someone,
please?

462
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
I'll let you out.

463
00:29:50,458 --> 00:29:53,083
- Mr. Murano,
can you lean on me?

464
00:29:53,250 --> 00:29:54,375
It's Stephanie.

465
00:29:54,542 --> 00:29:56,125
Hubbub

466
00:29:56,292 --> 00:29:59,208
We can take them to the infirmary,
please?

467
00:29:59,375 --> 00:30:00,833
Thank you so much.

468
00:30:01,000 --> 00:30:02,792
Here we go.

469
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
Are you able to move forward?

470
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
He groaned.

471
00:30:05,917 --> 00:30:08,250
So. Can you follow me?

472
00:30:08,833 --> 00:30:10,000
Yes, it's great.

473
00:30:10,958 --> 00:30:12,417
We'll take it slowly.

474
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
So.

475
00:30:21,042 --> 00:30:23,833
It'll be OK. We take care of you.

476
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
Neither has a fracture.

477
00:30:33,667 --> 00:30:36,583
But Mr. Reinhart has a big bruise
on the bruise.

478
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
His family might be worried.

479
00:30:39,750 --> 00:30:42,500
If the pain persists,
take him to the hospital.

480
00:30:42,667 --> 00:30:45,042
- I think it will be fine. But hey...
- Okay.

481
00:30:45,208 --> 00:30:46,375
Thank you, Ishmael.

482
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
Hey, how are you?

483
00:30:49,958 --> 00:30:50,875
Hmm...

484
00:30:52,625 --> 00:30:54,292
What do we say to families?

485
00:30:55,792 --> 00:30:58,625
- Philippe's was there,
she understands.

486
00:30:58,792 --> 00:31:01,042
We will explain things
to that of Wolf.

487
00:31:01,208 --> 00:31:02,875
We have a video recording.

488
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Yes, Sophie?

489
00:31:05,833 --> 00:31:08,458
- I would like to take advantage of it
to say something.

490
00:31:08,625 --> 00:31:09,625
- Yes, go ahead.

491
00:31:11,208 --> 00:31:14,250
- I will never participate
to Humanitude training courses.

492
00:31:14,417 --> 00:31:16,750
- Laugh incredulously
- What is the connection?

493
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
The basis of Humanity,

494
00:31:19,250 --> 00:31:22,042
is to encourage standing
and walking?

495
00:31:22,208 --> 00:31:23,208
Yes.

496
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
- Have you ever thought

497
00:31:25,375 --> 00:31:28,708
in danger of getting up
residents with cognitive disorders?

498
00:31:29,625 --> 00:31:32,708
If our disoriented residents
with unpredictable movements

499
00:31:32,875 --> 00:31:36,208
walk at the same time,
we will no longer be able to follow on the ground.

500
00:31:36,375 --> 00:31:39,125
In reality,
It's not like the textbooks.

501
00:31:39,292 --> 00:31:42,292
- That's your mistake.
This is not a manual,

502
00:31:42,458 --> 00:31:45,417
it teaches us
to look at everyone's reality.

503
00:31:45,583 --> 00:31:48,708
- In the event of an accident,
we file a complaint against the staff.

504
00:31:48,875 --> 00:31:52,167
- Families are largely
informed of our policy.

505
00:31:53,167 --> 00:31:57,000
- What will you do if the degree
of residents’ dependency decreases?

506
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
- That's to say ?

507
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
- If they start walking,
their GIR will drop.

508
00:32:03,583 --> 00:32:06,708
So the income linked
to the dependent package will decrease.

509
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
But to avoid
the increase in the rate of fall,

510
00:32:09,458 --> 00:32:12,542
you will have to hire.
How to do it with less budget?

511
00:32:12,708 --> 00:32:14,875
Sophie, I respect your work,

512
00:32:15,042 --> 00:32:16,583
but we won't get there.

513
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
If more residents walk,

514
00:32:18,792 --> 00:32:21,208
medical costs
and insurance will drop.

515
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Our reputation will improve...

516
00:32:23,333 --> 00:32:25,792
- Sorry... you don't want to
their health?

517
00:32:25,958 --> 00:32:27,292
Of course it is!

518
00:32:27,458 --> 00:32:30,250
Easy, the ideals,
but with the lack of staff,

519
00:32:30,417 --> 00:32:32,292
how to achieve them?

520
00:32:32,458 --> 00:32:35,417
- You are the one
who needs the training the most.

521
00:32:35,583 --> 00:32:39,333
When it's done, you will be ashamed
of what you just said.

522
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- Always have to
that you look down on people.

523
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
GOOD.

524
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
I resign.

525
00:32:49,792 --> 00:32:50,917
Sophie!

526
00:33:05,833 --> 00:33:07,292
Marie-Lou sighs.

527
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
We knock.

528
00:33:12,042 --> 00:33:15,417
- Sophie accepted
to withdraw his resignation. On that...

529
00:33:15,583 --> 00:33:19,292
- I don't want to keep him against his will
someone who wants to leave.

530
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
If she resigns,

531
00:33:20,875 --> 00:33:23,875
we could lose
other nurses in the process.

532
00:33:24,125 --> 00:33:25,542
- Can it go that far?

533
00:33:25,708 --> 00:33:28,333
- Many nurses respect her.
- Yes.

534
00:33:28,917 --> 00:33:32,417
Nurses think that by taking
your position in management,

535
00:33:32,583 --> 00:33:35,542
you ousted Sophie
of the executive position that fell to him

536
00:33:35,708 --> 00:33:38,667
to be able to
put your policy in place.

537
00:33:38,833 --> 00:33:40,042
Well that's false.

538
00:33:41,292 --> 00:33:43,083
- I'm in phase
with your instructions...

539
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
When I became director,

540
00:33:45,250 --> 00:33:48,125
she refused the job
and recommended you in his place.

541
00:33:48,292 --> 00:33:49,792
Everyone knows it.

542
00:33:51,042 --> 00:33:52,833
- If I gave up
in the white coat,

543
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
it's because
I support your policy.

544
00:33:55,375 --> 00:33:57,500
Except no one followed me.

545
00:33:58,125 --> 00:34:00,792
We won't go any further
if we ignore Sophie.

546
00:34:00,958 --> 00:34:04,083
- Laurence, don't worry.
I support you.

547
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
Thank you, Laurence.

548
00:34:07,667 --> 00:34:09,125
I'll take the rest.

549
00:34:16,083 --> 00:34:17,292
No, it's okay.

550
00:34:17,958 --> 00:34:20,167
I hate to tell you this, but...

551
00:34:20,792 --> 00:34:24,375
Sophie issued another condition
to withdraw his resignation.

552
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
Which ?

553
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
Apologies from you.

554
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
In front of the rest of the team,
in addition.

555
00:34:32,000 --> 00:34:34,667
I'm not going to tell you
what you should do.

556
00:34:35,333 --> 00:34:37,458
You had a condescending attitude

557
00:34:37,625 --> 00:34:39,917
towards an experienced nurse.

558
00:34:40,083 --> 00:34:42,750
Myself,
I think you overreacted.

559
00:34:43,708 --> 00:34:46,292
But your beliefs
are the driving force behind this establishment.

560
00:34:46,458 --> 00:34:49,542
If you apologize publicly,
that you admit your mistakes,

561
00:34:49,708 --> 00:34:52,667
some in the team
could be destabilized.

562
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
I know it, I passed
in quite a few establishments.

563
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
And...

564
00:35:02,875 --> 00:35:03,875
What?

565
00:35:12,667 --> 00:35:14,083
- There are warning signs

566
00:35:14,250 --> 00:35:17,833
who don't deceive among the bosses
establishment in pre-burn-out.

567
00:35:19,583 --> 00:35:21,417
They cut others off.

568
00:35:22,542 --> 00:35:24,917
They have shallow breathing.

569
00:35:26,542 --> 00:35:28,917
They don't listen
what people say.

570
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
You have more perspective.

571
00:35:32,750 --> 00:35:35,417
Or rather,
you deliberately ignore the signs.

572
00:35:38,292 --> 00:35:40,958
I'm afraid the worst will happen to you.
As a friend.

573
00:35:41,125 --> 00:35:42,208
THANKS.

574
00:35:44,667 --> 00:35:46,625
I will comply with your decision.

575
00:35:47,375 --> 00:35:50,208
But hey... basically, rest.

576
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
See you tomorrow.

577
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
- Excuse me, is it free there?

578
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Yes.

579
00:36:51,167 --> 00:36:53,000
Whispers in the audience

580
00:37:09,292 --> 00:37:11,208
The audience falls silent.

581
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
Good evening.

582
00:37:46,042 --> 00:37:47,917
My name is Gorô Kiyomiya.

583
00:37:49,000 --> 00:37:51,208
And I'm a Japanese actor.

584
00:38:00,417 --> 00:38:01,833
<i>In Japanese:</i>

585
00:38:02,000 --> 00:38:06,042
The Italian word <i>manicomio</i>
means “psychiatric hospital”.

586
00:38:07,333 --> 00:38:11,542
Today, in Italy,
there is no longer any <i>manicomio</i>.

587
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Did you know?

588
00:38:14,125 --> 00:38:16,375
Me, due to lack of culture, I ignored it.

589
00:38:17,167 --> 00:38:20,833
It's a man named Franco Basaglia
who initiated it.

590
00:38:21,625 --> 00:38:23,958
He died prematurely,
at 56 years old.

591
00:38:24,667 --> 00:38:25,917
Basaglia said this:

592
00:38:26,375 --> 00:38:29,458
"Healthy people
Are they really alive?"

593
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
I am 75 years old,
I still have all my teeth

594
00:38:35,917 --> 00:38:37,208
and I'm in good shape,

595
00:38:37,375 --> 00:38:39,375
but for all that, how do we know if

596
00:38:39,542 --> 00:38:41,875
"the healthy
are alive and well?

597
00:38:56,792 --> 00:39:00,208
Who are those
who are really alive?

598
00:39:05,042 --> 00:39:06,792
Someone exclaims.

599
00:39:10,417 --> 00:39:11,375
Doctor Basaglia.

600
00:39:14,375 --> 00:39:16,833
It's morning. Wake up.

601
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Otherwise, I'll go alone.

602
00:39:22,083 --> 00:39:24,542
If I go to the hospital
letting you sleep,

603
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
I'm going to look like a fool.

604
00:39:34,333 --> 00:39:35,375
Luciano.

605
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
You are no longer my patient.

606
00:39:38,917 --> 00:39:41,333
You are a guest
who lives in this apartment.

607
00:39:41,958 --> 00:39:45,208
Nothing obliges you anymore
to go to the <i>manicomio</i>.

608
00:39:47,708 --> 00:39:48,958
Aren't you used to it?

609
00:39:49,708 --> 00:39:50,958
In this case, let's think

610
00:39:51,583 --> 00:39:54,542
what were you forced to do
to get used to it.

611
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Tomoki groaned.

612
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
Discreet and diverse percussion
in the audience

613
00:40:18,333 --> 00:40:20,625
When the insane
reintegrated into society,

614
00:40:22,417 --> 00:40:24,542
he killed his wife.

615
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
It's regrettable.

616
00:40:30,458 --> 00:40:31,833
Did he kill his parents?

617
00:40:32,375 --> 00:40:33,750
It's possible too.

618
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
Because in this <i>manicomio</i>,

619
00:40:37,667 --> 00:40:41,542
the only future left to him,
it is death.

620
00:40:41,750 --> 00:40:43,667
-Tomoki:
- Hmm... wow.

621
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Either he kills himself,

622
00:40:46,625 --> 00:40:48,958
or he kills those who lock him up.

623
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
Percussion and ringing from the audience

624
00:40:51,750 --> 00:40:54,125
He necessarily chooses one or the other.

625
00:40:58,417 --> 00:40:59,625
If families,

626
00:41:02,625 --> 00:41:03,792
colleagues,

627
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
friends,

628
00:41:09,792 --> 00:41:12,833
the whole society
reject the insane,

629
00:41:14,167 --> 00:41:16,542
this will happen again and again.

630
00:41:18,542 --> 00:41:20,083
So we should lock them up?

631
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
No.

632
00:41:33,625 --> 00:41:35,167
Are we healthy

633
00:41:37,042 --> 00:41:39,208
and they crazy?

634
00:41:39,792 --> 00:41:40,875
No !

635
00:41:44,583 --> 00:41:47,167
There is madness in each of us.

636
00:41:49,458 --> 00:41:50,750
You see!

637
00:41:55,958 --> 00:41:57,250
Up close,

638
00:42:00,875 --> 00:42:03,708
no one is normal.

639
00:42:07,500 --> 00:42:09,333
Open the doors of asylums...

640
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
He drags the chair.

641
00:42:11,375 --> 00:42:13,125
It wasn't enough.

642
00:42:16,125 --> 00:42:17,667
We will open

643
00:42:18,583 --> 00:42:19,833
another possible way

644
00:42:22,333 --> 00:42:23,792
for our world.

645
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
The inside and the outside,

646
00:42:31,500 --> 00:42:32,667
it is necessary...

647
00:42:40,000 --> 00:42:41,458
mix everything.

648
00:42:45,083 --> 00:42:48,458
Tomoki chuckles.

649
00:42:54,417 --> 00:42:56,333
I didn't tell you about utopia.

650
00:42:58,917 --> 00:43:00,625
Twenty years ago,

651
00:43:00,792 --> 00:43:04,042
no one would have believed that asylums
could be dismantled.

652
00:43:05,458 --> 00:43:06,917
What matters,

653
00:43:07,583 --> 00:43:11,667
is that we demonstrated that we could
make the impossible possible.

654
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Perhaps the asylums will end
to become the same as before.

655
00:43:18,792 --> 00:43:22,042
They will perhaps become
even more closed than before.

656
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
Pleasurable moaning

657
00:43:23,750 --> 00:43:24,833
However...

658
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
They will perhaps become
even more closed than before.

659
00:43:32,958 --> 00:43:34,083
However,

660
00:43:34,708 --> 00:43:37,083
one thing will have changed.

661
00:43:40,875 --> 00:43:42,292
“When we want, we can.”

662
00:43:45,917 --> 00:43:47,792
From now on,

663
00:43:49,375 --> 00:43:51,792
everyone knows
this simple truth.

664
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
growl

665
00:43:53,917 --> 00:43:56,250
Finally, the people here

666
00:43:57,292 --> 00:44:01,167
need to know they are better
than any psychiatrist.

667
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
The other day,

668
00:44:03,958 --> 00:44:07,750
a taxi driver
picked up a passenger in Trieste.

669
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
Beirut?

670
00:44:15,042 --> 00:44:16,167
It's far.

671
00:44:17,042 --> 00:44:18,542
It's after Turkey.

672
00:44:19,167 --> 00:44:21,250
You'll have to pay for the fare.

673
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
One, two, three, four,
five, six, seven.

674
00:44:26,875 --> 00:44:28,375
700 lira.

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,375
How did you earn them?

676
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
Daily worker?

677
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
You have merit.

678
00:44:34,333 --> 00:44:37,125
Alright, on to Beirut.

679
00:44:40,458 --> 00:44:43,125
But why are you holding on so much
to go to Beirut?

680
00:44:44,583 --> 00:44:45,583
I see.

681
00:44:46,042 --> 00:44:48,167
Did your sister get married there?

682
00:44:49,000 --> 00:44:50,917
You must miss her.

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,417
Tomoki groaned.

684
00:44:54,000 --> 00:44:56,542
Imagine that I,
I come from Croatia.

685
00:44:57,708 --> 00:45:00,083
We can make a hook
by my house?

686
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
Tomoki growls.

687
00:45:05,417 --> 00:45:06,833
No detour.

688
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
THANKS.

689
00:45:10,750 --> 00:45:12,542
Percussions and ringing

690
00:45:25,125 --> 00:45:26,292
Oh...

691
00:45:26,458 --> 00:45:28,750
We all go through trials.

692
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
But...

693
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
we must continue to live.

694
00:45:44,083 --> 00:45:46,083
Here we are. We are in Beirut.

695
00:45:46,708 --> 00:45:48,708
Yes, it's here.

696
00:45:49,000 --> 00:45:50,167
For the race,

697
00:45:50,833 --> 00:45:52,375
300 lire will do.

698
00:45:54,042 --> 00:45:55,667
Tomoki shouts.

699
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
Oh !

700
00:45:56,917 --> 00:45:59,708
Gosh, Signore Basaglia!

701
00:46:00,917 --> 00:46:03,917
I saw your face
in the newspapers.

702
00:46:04,958 --> 00:46:08,792
No, he wanted to go to Beirut
so I brought him here.

703
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
No, there's nothing wrong.

704
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
On this...

705
00:46:17,583 --> 00:46:19,292
Gorô pats him on the back.

706
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
See you soon.

707
00:46:26,000 --> 00:46:27,875
Percussions and ringing

708
00:46:37,875 --> 00:46:39,333
Hmm...

709
00:46:40,417 --> 00:46:41,625
Hmm...

710
00:46:43,667 --> 00:46:47,125
Applause and percussion
Tomoki groaned.

711
00:47:06,667 --> 00:47:10,000
- I am Lucie Ernaux,
director of programming.

712
00:47:10,167 --> 00:47:12,458
Thank you very much.
It was magnificent.

713
00:47:12,875 --> 00:47:14,500
We move on to the discussion,

714
00:47:14,667 --> 00:47:17,167
if you have time,
feel free to stay.

715
00:47:17,333 --> 00:47:19,250
And I ask you to welcome

716
00:47:19,417 --> 00:47:20,958
Gorô Kiyomiya

717
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
and the director,
Mari Morisaki.

718
00:47:40,917 --> 00:47:43,625
- This is my grandson, Tomoki.

719
00:47:51,083 --> 00:47:54,208
- Everyone is asking the question.
I wanted to ask

720
00:47:54,375 --> 00:47:57,000
if Tomoki's intrusion
was a <i>happening</i>.

721
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Uh...

722
00:47:59,042 --> 00:48:00,458
yes and no.

723
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Mari laughs.

724
00:48:02,875 --> 00:48:04,042
In general,

725
00:48:04,208 --> 00:48:08,250
when Tomoki attends the show,
he ends up going on stage.

726
00:48:08,958 --> 00:48:10,875
When sometimes he doesn't go up,

727
00:48:11,375 --> 00:48:14,792
we wonder with Gorô
if it was a good representation.

728
00:48:14,958 --> 00:48:17,750
So today,
it must have been good.

729
00:48:17,917 --> 00:48:18,917
No ?

730
00:48:22,792 --> 00:48:25,958
- I would like now
give a voice to the spectators.

731
00:48:27,833 --> 00:48:30,083
- Gorô is much older
that Basaglia,

732
00:48:30,250 --> 00:48:32,417
why did you offer him the role?

733
00:48:32,583 --> 00:48:35,542
- At the same time,
he's not Italian either.

734
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
Laughter

735
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
He doesn't just play Basaglia.

736
00:48:39,875 --> 00:48:43,167
I have always wanted
to work with Gorô.

737
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
That's why.

738
00:48:45,833 --> 00:48:47,125
Tomoki shouts.

739
00:48:48,042 --> 00:48:51,542
- And you, Gorô,
when Mari offered you the role,

740
00:48:51,708 --> 00:48:53,208
did you hesitate?

741
00:48:53,708 --> 00:48:55,042
Hmm...

742
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
My grandson, Tomoki,
who just ran away,

743
00:49:00,042 --> 00:49:02,375
suffers from severe autism.

744
00:49:03,042 --> 00:49:04,875
He has always been in an institution,

745
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
even if it wasn't
in a psychiatric hospital.

746
00:49:08,542 --> 00:49:10,875
His parents didn't get along
not good

747
00:49:11,042 --> 00:49:13,417
and for a long time,
I wasn't sure

748
00:49:13,583 --> 00:49:15,625
let it be my role to intervene.

749
00:49:16,208 --> 00:49:19,708
But when I went to visit
one of these establishments,

750
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
I said to myself:

751
00:49:21,375 --> 00:49:24,042
“Oh,
I have to take it with me.”

752
00:49:24,208 --> 00:49:25,917
I had the impression that there,

753
00:49:26,083 --> 00:49:28,042
he was not treated like...

754
00:49:28,208 --> 00:49:30,833
a human being with a soul.

755
00:49:31,792 --> 00:49:33,500
This is why,

756
00:49:33,667 --> 00:49:36,167
when Ms. Morisaki
offered me this role,

757
00:49:36,333 --> 00:49:38,625
I had very sincerely

758
00:49:38,792 --> 00:49:40,083
want to play it.

759
00:49:40,750 --> 00:49:43,292
- Listening to you just now,
I said to myself

760
00:49:43,458 --> 00:49:46,208
that the room could have
be edited in French.

761
00:49:46,667 --> 00:49:48,208
What do you think?

762
00:49:48,708 --> 00:49:52,333
- There, as I want
to have as much time as possible

763
00:49:52,500 --> 00:49:54,250
to exchange with you

764
00:49:54,417 --> 00:49:57,917
and that I want
express my respect to you,

765
00:49:58,083 --> 00:49:59,542
I speak in French.

766
00:49:59,958 --> 00:50:02,542
But to express your emotions,

767
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
there is nothing like this
than his mother tongue.

768
00:50:05,708 --> 00:50:07,667
Hence the Japanese.

769
00:50:08,375 --> 00:50:09,958
Applause

770
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Sorry.

771
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Another question?

772
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
THANKS.

773
00:50:28,417 --> 00:50:30,125
<i>In Japanese:</i>
It was magnificent.

774
00:50:32,167 --> 00:50:33,708
It touched me.

775
00:50:36,167 --> 00:50:38,042
No, it pierced my heart.

776
00:50:39,625 --> 00:50:40,875
It makes me happy.

777
00:50:41,333 --> 00:50:42,375
THANKS.

778
00:50:42,875 --> 00:50:45,083
No, thank you.

779
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
I am the director of an EHPAD.

780
00:50:50,292 --> 00:50:51,292
This is why

781
00:50:51,458 --> 00:50:54,167
each of the themes of your piece

782
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
spoke to me personally.

783
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
But...
Little cry from Tomoki

784
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
Tomoki chuckles.

785
00:51:04,375 --> 00:51:07,208
Being faced with the impossible
made possible,

786
00:51:07,917 --> 00:51:09,458
it was painful.

787
00:51:11,292 --> 00:51:12,083
I realized

788
00:51:12,250 --> 00:51:14,500
that I was not yet
up to par.

789
00:51:17,792 --> 00:51:19,000
Do you really think

790
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
that the impossible

791
00:51:22,292 --> 00:51:23,375
is possible?

792
00:51:26,667 --> 00:51:29,125
- What she just said,
it's that...

793
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
The impossible is impossible.

794
00:51:41,000 --> 00:51:44,125
But only
until it becomes possible.

795
00:51:44,292 --> 00:51:45,333
Tomoki chuckles.

796
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
This path to the impossible
towards the possible,

797
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
it's only when we discover it

798
00:51:52,083 --> 00:51:54,333
that we understand
that it has always existed.

799
00:51:54,500 --> 00:51:56,792
But for this to happen,
you have to try.

800
00:51:56,958 --> 00:51:59,042
- A spectator:
- In French!

801
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Whispers

802
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
I was told

803
00:52:07,500 --> 00:52:10,542
that I had cancer
and that I had 6 months to live.

804
00:52:11,708 --> 00:52:14,042
But a year has passed
since diagnosis.

805
00:52:14,708 --> 00:52:16,917
Sometimes,
I hope to be cured,

806
00:52:17,083 --> 00:52:18,458
I'm taking exams again,

807
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
and I'm depressed
because rates remain bad.

808
00:52:23,208 --> 00:52:26,208
But it would be great
that the impossible becomes possible.

809
00:52:27,625 --> 00:52:29,375
DELETE
psychiatric hospitals,

810
00:52:29,542 --> 00:52:31,583
it's unthinkable
when you live in Japan.

811
00:52:32,333 --> 00:52:33,333
But...

812
00:52:33,500 --> 00:52:36,500
knowing that others have broken
preconceived ideas,

813
00:52:37,000 --> 00:52:39,292
it gives a lot of courage,

814
00:52:39,667 --> 00:52:43,417
and I wanted
to share it with others.

815
00:52:44,667 --> 00:52:45,667
But at the start,

816
00:52:47,542 --> 00:52:49,250
it's because I,

817
00:52:49,417 --> 00:52:51,083
I needed courage,

818
00:52:51,250 --> 00:52:53,125
that I chose this subject.

819
00:52:54,167 --> 00:52:55,917
Does that answer your question?

820
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Yes.

821
00:52:59,792 --> 00:53:01,167
Thank you so much.

822
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
It was nothing.

823
00:53:05,250 --> 00:53:07,792
Sorry.
What I just said was...

824
00:53:07,958 --> 00:53:10,042
- <i>In Japanese:</i>
- No need to translate.

825
00:53:11,417 --> 00:53:12,333
I think

826
00:53:12,500 --> 00:53:14,625
that it's not worth it
to translate.

827
00:53:15,125 --> 00:53:17,792
Just by the sound of their voice,
you understood

828
00:53:17,958 --> 00:53:20,750
that they had said to each other
important things.

829
00:53:20,917 --> 00:53:23,083
I think that's enough.

830
00:53:25,167 --> 00:53:27,417
- We will leave it there
for today.

831
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
Husband, Gorô, thank you.

832
00:53:29,667 --> 00:53:31,958
Applause

833
00:53:32,125 --> 00:53:33,125
Thank you very much.

834
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
Well done !

835
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
Tomoki makes a small growl.

836
00:54:11,083 --> 00:54:12,208
Tomoki.

837
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
We found each other again.

838
00:54:18,583 --> 00:54:20,417
- You came.
- Yes.

839
00:54:22,042 --> 00:54:23,250
Pardon.

840
00:54:24,833 --> 00:54:26,083
Marie-Lou Fontaine.

841
00:54:26,708 --> 00:54:29,875
- Me too, it's Mari.
- Yes, I saw your flyer.

842
00:54:31,000 --> 00:54:32,083
No fuss.

843
00:54:32,250 --> 00:54:34,667
- Are we familiar with each other?
- Yes, but in what language?

844
00:54:34,833 --> 00:54:35,833
Never mind.

845
00:54:36,542 --> 00:54:38,417
It was really great.

846
00:54:38,583 --> 00:54:41,458
Does
can I ask you a question?

847
00:54:42,708 --> 00:54:44,542
- Will you wait for me?
in the hall?

848
00:54:44,708 --> 00:54:46,500
- I'm going to smoke a cigarette
outside.

849
00:54:46,667 --> 00:54:47,667
Okay.

850
00:54:48,167 --> 00:54:51,208
- Why do you give
instruments to the spectators?

851
00:54:51,375 --> 00:54:52,708
As Tomoki rides...

852
00:54:52,875 --> 00:54:55,458
Tomoki, see you soon.

853
00:54:55,625 --> 00:54:58,917
- ...wanted to abolish the border
between the stage and the room.

854
00:54:59,083 --> 00:55:01,833
- All right. Thank you.
- Thank you so much.

855
00:55:24,583 --> 00:55:26,292
- Sorry.
- No.

856
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
You must have been very busy.

857
00:55:29,833 --> 00:55:31,292
I was afraid you were gone.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,917
- We had a meeting.

859
00:55:33,625 --> 00:55:35,500
What do we do? Shall we walk a little?

860
00:55:35,708 --> 00:55:36,667
Yeah. Okay.

861
00:55:41,958 --> 00:55:43,000
THANKS.

862
00:55:43,375 --> 00:55:45,083
No, thank you.

863
00:55:45,667 --> 00:55:46,958
I did well to come.

864
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
- For today,
and for the other day.

865
00:55:50,417 --> 00:55:51,417
Thanks again.

866
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
It was nothing.

867
00:55:54,375 --> 00:55:56,375
This is Tomoki's specialty,

868
00:55:56,667 --> 00:55:58,125
but let him do it in Paris...

869
00:55:58,417 --> 00:56:00,542
To run, or to disappear?

870
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
To disappear.

871
00:56:02,417 --> 00:56:06,292
- As it is the same word in Japanese,
I had a doubt.

872
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
Oh yes.

873
00:56:08,583 --> 00:56:11,958
- The other day,
it was Tomoki who did me good.

874
00:56:13,125 --> 00:56:14,417
You will thank him.

875
00:56:15,458 --> 00:56:17,750
- Why do you speak so well?
Japanese?

876
00:56:18,708 --> 00:56:20,833
I did my Masters in Waseda.

877
00:56:21,750 --> 00:56:24,042
- What specialty?
- Anthropology.

878
00:56:25,917 --> 00:56:28,333
- And you became
director of EHPAD.

879
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Yes.

880
00:56:30,500 --> 00:56:32,417
And you,
why do you speak French?

881
00:56:33,250 --> 00:56:35,208
I studied philosophy at the Sorbonne.

882
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
Oh dear.

883
00:56:36,958 --> 00:56:39,250
- And you became a director.
- Yes.

884
00:56:40,875 --> 00:56:42,875
I have so many questions to ask you!

885
00:56:43,833 --> 00:56:44,875
Same for me.

886
00:56:45,708 --> 00:56:46,917
Can I start?

887
00:56:48,500 --> 00:56:50,417
- Yes, ask me what you want.

888
00:56:52,250 --> 00:56:53,333
- Who are you?

889
00:56:55,292 --> 00:56:56,458
How so ?

890
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
You speak Japanese,

891
00:57:01,167 --> 00:57:03,083
you have a Master's degree in anthropology,

892
00:57:03,417 --> 00:57:05,208
you are the director of an EHPAD,

893
00:57:05,375 --> 00:57:07,292
and you hit it off with Tomoki.

894
00:57:07,625 --> 00:57:08,917
What kind of woman are you?

895
00:57:10,083 --> 00:57:11,292
Difficult question.

896
00:57:11,500 --> 00:57:12,417
Pardon.

897
00:57:15,417 --> 00:57:18,583
- If I speak Japanese,
it’s thanks to my Master’s years.

898
00:57:18,833 --> 00:57:21,042
I hadn't practiced
for a long time,

899
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
So here, I'm struggling a bit.

900
00:57:24,792 --> 00:57:26,083
You don't feel it.

901
00:57:26,292 --> 00:57:28,292
- If you want to speak French, tell me.
- Yes.

902
00:57:28,458 --> 00:57:30,625
Japan has always attracted me.

903
00:57:30,875 --> 00:57:32,750
- It's thanks to my mother.
- Oh yes ?

904
00:57:33,000 --> 00:57:34,292
She was an illustrator.

905
00:57:34,458 --> 00:57:36,417
She collected prints,

906
00:57:36,667 --> 00:57:38,417
and I loved anime.

907
00:57:38,583 --> 00:57:40,250
Miyazaki, Takahata,

908
00:57:40,625 --> 00:57:43,500
I discovered them quite early,
for a French woman.

909
00:57:44,292 --> 00:57:46,833
- Even Takahata?
- Yes, <i>Pompoko</i>.

910
00:57:47,000 --> 00:57:48,125
<i>Pompoko</i>!

911
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
- I dreamed so much
to go to Japan

912
00:57:51,708 --> 00:57:54,125
that after studying
<i>Essay on the gift</i> by Mauss,

913
00:57:54,292 --> 00:57:56,292
I completely changed the subject:

914
00:57:56,792 --> 00:57:59,875
"Corporate culture
the cause of demographic decline.

915
00:58:00,333 --> 00:58:01,708
- It's not a joke.
- No.

916
00:58:02,417 --> 00:58:04,583
I finally understood
that capitalism induced

917
00:58:04,750 --> 00:58:07,500
a drop in the birth rate
and an aging population.

918
00:58:07,667 --> 00:58:10,458
And like Japan
was at the forefront of the phenomenon,

919
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
I stayed
do a field study

920
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
while working
for an insurance company.

921
00:58:16,833 --> 00:58:18,375
But there was the earthquake.

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,417
When the power plant exploded,

923
00:58:21,625 --> 00:58:24,292
my mother begged me to come home.

924
00:58:24,625 --> 00:58:26,500
I would have liked to stay.

925
00:58:28,250 --> 00:58:31,000
Decipher the codes
ambiguous and complex

926
00:58:31,208 --> 00:58:32,542
of Japanese society,

927
00:58:33,042 --> 00:58:35,167
I admit that it fascinated me.

928
00:58:35,875 --> 00:58:37,750
- Maybe it was better that way.

929
00:58:38,458 --> 00:58:41,000
It saved you from seeing
what has become of Japan.

930
00:58:41,458 --> 00:58:42,625
Did you see it?

931
00:58:43,625 --> 00:58:44,500
Yes.

932
00:58:44,667 --> 00:58:46,458
I came home
when you left,

933
00:58:46,625 --> 00:58:48,750
one year after the earthquake.

934
00:58:49,500 --> 00:58:52,417
I had gone around
of my activity in France.

935
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
For what ?

936
00:58:54,500 --> 00:58:57,833
- French is not my language,
I wasn't up to the task.

937
00:58:58,208 --> 00:59:00,708
- So you speak so well?
Mari laughs.

938
00:59:01,667 --> 00:59:03,917
- Can I go back?
- Of course.

939
00:59:04,750 --> 00:59:08,917
- Why capitalism induces
inevitably a demographic decline?

940
00:59:09,083 --> 00:59:10,333
Marie-Lou laughs.

941
00:59:10,500 --> 00:59:11,833
It's a long story.

942
00:59:12,125 --> 00:59:13,167
I'm listening to you.

943
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
- During development
of capitalism,

944
00:59:18,792 --> 00:59:20,875
workers were paid

945
00:59:21,042 --> 00:59:24,792
just enough to be able to
recover daily,

946
00:59:24,958 --> 00:59:28,417
becoming consumers
able to eat 3 times a day.

947
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
Thanks to this nutritional contribution
sufficient

948
00:59:31,958 --> 00:59:34,125
and technological innovations,

949
00:59:34,292 --> 00:59:36,250
particularly in the medical field,

950
00:59:36,500 --> 00:59:38,167
life expectancy increases,

951
00:59:38,667 --> 00:59:40,750
and the population is aging.

952
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
This is the positive aspect
of capitalism.

953
00:59:43,667 --> 00:59:45,167
But that's just one aspect.

954
00:59:45,333 --> 00:59:47,125
Yes, and...

955
00:59:49,583 --> 00:59:51,250
Can I switch to French?

956
00:59:51,417 --> 00:59:52,417
Of course.

957
00:59:52,792 --> 00:59:55,250
- Thank you, tell me if you don't understand.
- Yes.

958
00:59:56,000 --> 00:59:57,042
For the capitalists,

959
00:59:57,208 --> 00:59:59,625
the less they pay the worker,
the better.

960
00:59:59,792 --> 01:00:02,542
- To increase
the competitiveness of their products.

961
01:00:02,708 --> 01:00:04,833
- Yes.
Lower labor costs

962
01:00:05,000 --> 01:00:08,042
is partly caused
by competition between workers.

963
01:00:08,208 --> 01:00:11,000
But above all,
and in an almost mechanical way,

964
01:00:11,167 --> 01:00:14,250
by technological revolutions
that capitalism demands.

965
01:00:14,417 --> 01:00:18,292
Innovations make tasks easier,
but also devalue them.

966
01:00:18,458 --> 01:00:20,292
Which lowers the hourly wage.

967
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Yes.

968
01:00:21,542 --> 01:00:24,208
To preserve your standard of living
consumer,

969
01:00:24,375 --> 01:00:25,917
we work more than before.

970
01:00:26,083 --> 01:00:29,000
And little by little,
we sell our personal time.

971
01:00:29,167 --> 01:00:30,000
Oh yes.

972
01:00:30,167 --> 01:00:31,500
Free overtime,

973
01:00:31,667 --> 01:00:33,833
or small jobs
housewives.

974
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
That's it.

975
01:00:35,250 --> 01:00:37,667
Originally,
free time was to be used...

976
01:00:38,958 --> 01:00:41,500
to human relations,
to physical recovery.

977
01:00:41,667 --> 01:00:42,667
But in the end,

978
01:00:42,833 --> 01:00:45,917
everything fell under control
of the capitalist system.

979
01:00:46,083 --> 01:00:48,625
A couple
no longer has enough time and energy

980
01:00:48,792 --> 01:00:51,375
to give birth to children
and raise them.

981
01:00:51,875 --> 01:00:53,375
The young population is decreasing

982
01:00:53,542 --> 01:00:56,250
and the base of the pyramid
population is shrinking.

983
01:00:56,417 --> 01:00:58,875
It's like that everywhere,
especially in town.

984
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
I understand.

985
01:01:00,583 --> 01:01:03,167
- If the phenomenon
started in Japan or Korea,

986
01:01:03,333 --> 01:01:06,917
this is linked to the strong nesting
of patriarchy and capitalism.

987
01:01:07,083 --> 01:01:08,167
But still?

988
01:01:08,333 --> 01:01:11,167
- There was a pre-existing culture
who favored

989
01:01:11,333 --> 01:01:13,917
mobilization
workers by authority.

990
01:01:14,083 --> 01:01:16,792
When the French
had to sacrifice free time,

991
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
- they rebelled.
- Indeed.

992
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
It always happens eventually.

993
01:01:20,750 --> 01:01:22,542
In all societies
capitalists.

994
01:01:22,708 --> 01:01:26,458
Capital values itself
without ever stopping.

995
01:01:26,625 --> 01:01:28,833
- That's why
that the drop in birth rate

996
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
and the aging of the population

997
01:01:31,167 --> 01:01:33,708
are an inevitable consequence
of capitalism.

998
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
And Japan
is at the forefront of this phenomenon.

999
01:01:36,417 --> 01:01:37,667
You understood everything.

1000
01:01:37,833 --> 01:01:41,000
And today, France
seems to follow the same path.

1001
01:01:41,958 --> 01:01:44,875
- Do anthropologists
also read Marx?

1002
01:01:45,333 --> 01:01:47,250
To refer to it or criticize it,

1003
01:01:47,417 --> 01:01:49,292
It seems to me a necessary step.

1004
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
And for philosophers?

1005
01:01:51,458 --> 01:01:52,958
It's the same, I would say.

1006
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
Even if I
I am not a philosopher.

1007
01:01:56,708 --> 01:01:59,042
- Why did you become
director?

1008
01:01:59,792 --> 01:02:02,500
- Because I wanted to put
philosophy in practice,

1009
01:02:02,667 --> 01:02:04,958
- rather than thinking about it.
- Wow...

1010
01:02:07,083 --> 01:02:08,292
Oh...

1011
01:02:09,167 --> 01:02:10,292
Oh, oh!

1012
01:02:10,458 --> 01:02:12,250
Do I have something on my face?

1013
01:02:12,708 --> 01:02:13,542
Me too ?

1014
01:02:14,583 --> 01:02:16,208
Good. Uh...

1015
01:02:16,375 --> 01:02:18,375
Latin music in the distance

1016
01:02:20,625 --> 01:02:21,625
Here.

1017
01:02:21,792 --> 01:02:22,542
THANKS.

1018
01:02:27,417 --> 01:02:28,667
Wait.

1019
01:02:32,458 --> 01:02:34,667
So.
Mari laughs.

1020
01:02:34,833 --> 01:02:37,542
- Have disinfectant wipes
on yourself,

1021
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
That’s typically Japanese, right?

1022
01:02:39,667 --> 01:02:41,542
I don't know, but thank you.

1023
01:02:41,708 --> 01:02:44,292
- In Japan,
they say it brings luck.

1024
01:02:44,833 --> 01:02:47,125
It is a very delicate consolation.

1025
01:02:58,500 --> 01:03:01,583
- My very first day in Paris,
I received one too.

1026
01:03:01,750 --> 01:03:03,375
The dancers applaud.

1027
01:03:03,542 --> 01:03:05,792
- Husband, who are you, exactly?

1028
01:03:09,083 --> 01:03:10,208
Difficult question.

1029
01:03:10,958 --> 01:03:11,958
- Isn't it?

1030
01:03:12,667 --> 01:03:15,333
A director
who puts philosophy into practice.

1031
01:03:15,750 --> 01:03:18,000
- And a cancer patient
who refuses to die.

1032
01:03:22,292 --> 01:03:23,292
Oh...

1033
01:03:28,875 --> 01:03:30,833
Difficult to bounce back from that.

1034
01:03:51,375 --> 01:03:52,917
You are amazing.

1035
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Where is your cancer?

1036
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
THANKS.

1037
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
For what ?

1038
01:04:02,583 --> 01:04:03,917
To ask me the question.

1039
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
I had breast cancer
5 years ago.

1040
01:04:08,708 --> 01:04:12,542
At the time I had an ablation,
then a reconstruction,

1041
01:04:13,417 --> 01:04:14,708
and it stayed there.

1042
01:04:16,208 --> 01:04:18,625
2 years ago,
I was found to have metastases,

1043
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
to the liver, and also to the bones.

1044
01:04:24,875 --> 01:04:27,125
I followed
all possible treatments,

1045
01:04:28,333 --> 01:04:30,417
but it is not
on very good track.

1046
01:04:32,875 --> 01:04:34,375
You mean that...

1047
01:04:35,667 --> 01:04:39,208
- From what I know,
It's not going to kill me right away.

1048
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
As long as I prepare as well as possible

1049
01:04:42,542 --> 01:04:45,833
and I assume the risk,
I can even go on tour.

1050
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
The risk...

1051
01:04:49,667 --> 01:04:51,458
My GP told me:

1052
01:04:52,208 --> 01:04:54,833
"Your condition
could suddenly deteriorate."

1053
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
"Suddenly deteriorate"...

1054
01:04:58,167 --> 01:04:59,167
Yes.

1055
01:04:59,542 --> 01:05:02,208
- And he told me
that once it's gone,

1056
01:05:02,708 --> 01:05:04,250
it will go very quickly.

1057
01:05:05,292 --> 01:05:07,292
At worst, three weeks.

1058
01:05:08,042 --> 01:05:09,833
At best, three months.

1059
01:05:12,875 --> 01:05:14,958
- Everyone
knows the situation?

1060
01:05:15,125 --> 01:05:18,208
- The people on the team, yes.
Gorô too.

1061
01:05:19,208 --> 01:05:21,125
But I didn't make it public.

1062
01:05:22,625 --> 01:05:24,167
So, right now...

1063
01:05:24,333 --> 01:05:26,333
- It was the first time
that I said.

1064
01:05:27,583 --> 01:05:30,208
But I felt you
so concerned...

1065
01:05:31,042 --> 01:05:32,583
- Me?
- Yes.

1066
01:05:34,542 --> 01:05:36,125
I wanted to tell you.

1067
01:05:36,875 --> 01:05:38,500
That we were the same.

1068
01:05:39,042 --> 01:05:40,917
That I too was fighting.

1069
01:05:43,167 --> 01:05:45,875
Too bad Gorô
put in his two cents.

1070
01:05:46,792 --> 01:05:47,792
No.

1071
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
THANKS.

1072
01:05:51,417 --> 01:05:53,542
Latin music resumes.

1073
01:05:54,083 --> 01:05:54,917
So...

1074
01:05:57,750 --> 01:05:59,917
to answer your question,

1075
01:06:00,333 --> 01:06:02,833
I am certainly a cancer patient
terminally ill,

1076
01:06:03,333 --> 01:06:06,000
but I'm not just that.

1077
01:06:07,458 --> 01:06:10,083
I fight to not be just that.

1078
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
I persist. This is who I am.

1079
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
And among my means of fighting,

1080
01:06:18,333 --> 01:06:21,667
there is theater and philosophy,
I would say.

1081
01:06:24,750 --> 01:06:26,583
I think I understand.

1082
01:06:27,875 --> 01:06:29,917
Because you are fighting too?

1083
01:06:30,500 --> 01:06:32,042
Thanks to anthropology?

1084
01:06:34,292 --> 01:06:35,583
No doubt.

1085
01:06:37,292 --> 01:06:38,375
Against what?

1086
01:06:38,542 --> 01:06:39,583
Hmm...

1087
01:06:41,292 --> 01:06:42,750
A functioning.

1088
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
A functioning.

1089
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
<i>Kôzô</i>, in Japanese?

1090
01:06:47,750 --> 01:06:50,042
- Yes.
A phone rings.

1091
01:06:51,000 --> 01:06:53,708
- Go ahead. Maybe it's an emergency.

1092
01:06:53,875 --> 01:06:54,917
THANKS.

1093
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Hello ?

1094
01:07:02,542 --> 01:07:03,542
Yes ?

1095
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
What's going on?

1096
01:07:10,542 --> 01:07:13,583
No, no need
to contact Olivier, it's good.

1097
01:07:14,083 --> 01:07:15,208
You, you...

1098
01:07:16,667 --> 01:07:19,167
No, if no one is available,
no problem.

1099
01:07:19,833 --> 01:07:22,125
Okay, uh...

1100
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
tell Djibril
to wait 30 minutes,

1101
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
we will start the night tasks
when I get there, okay?

1102
01:07:28,333 --> 01:07:29,333
Yes.

1103
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
All right.

1104
01:07:34,958 --> 01:07:36,250
Mari laughs.

1105
01:07:38,292 --> 01:07:39,375
Raise your head.

1106
01:07:39,958 --> 01:07:41,333
- Look at me.
- Okay.

1107
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
THANKS.

1108
01:07:49,333 --> 01:07:51,542
- She sighs.
- I'll have to go.

1109
01:07:51,708 --> 01:07:53,250
- Night guard?
- Yeah.

1110
01:07:53,417 --> 01:07:55,042
We're missing someone.

1111
01:07:55,208 --> 01:07:57,583
- Is it up to the director to go?
- Yes.

1112
01:07:59,000 --> 01:08:00,792
- I'm sorry.
- Don't worry.

1113
01:08:01,958 --> 01:08:03,583
It's just a shame.

1114
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
I don't want to go back.

1115
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
Yes.

1116
01:08:08,292 --> 01:08:11,292
It's a shame.
I don't want to let you go.

1117
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
- It's the first time
I say that!

1118
01:08:15,167 --> 01:08:16,167
Me too.

1119
01:08:42,375 --> 01:08:43,917
There are three knocks.

1120
01:08:44,082 --> 01:08:45,082
Yes ?

1121
01:08:47,625 --> 01:08:48,667
Here I am.

1122
01:08:50,707 --> 01:08:52,667
Haven't you seen a young employee?

1123
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
- <i>In Japanese:</i>
- No.

1124
01:08:55,792 --> 01:08:58,292
- It's supposed to be
time for his break, but...

1125
01:09:00,207 --> 01:09:01,875
What is this space?

1126
01:09:02,832 --> 01:09:04,582
The former management accommodation.

1127
01:09:04,750 --> 01:09:06,125
Hmm.

1128
01:09:06,292 --> 01:09:07,542
Until a hundred years ago,

1129
01:09:07,707 --> 01:09:11,542
school leaders
could and should live here.

1130
01:09:12,707 --> 01:09:14,667
This is the nap room
for the nights.

1131
01:09:14,832 --> 01:09:16,417
Sometimes I spend the night there.

1132
01:09:16,582 --> 01:09:18,707
And we store there
personal effects

1133
01:09:18,875 --> 01:09:20,167
deceased residents.

1134
01:09:27,042 --> 01:09:28,082
Do you want one?

1135
01:09:29,375 --> 01:09:30,207
Oh !

1136
01:09:30,375 --> 01:09:31,792
Marie-Lou laughs.

1137
01:09:33,292 --> 01:09:34,292
Aren't you hungry?

1138
01:09:34,957 --> 01:09:36,625
- <i>In Japanese:</i>
- A little, yes.

1139
01:09:39,457 --> 01:09:41,707
We should at least be able to find

1140
01:09:41,875 --> 01:09:43,332
a little soup.

1141
01:09:43,500 --> 01:09:44,542
Yes, there is bread.

1142
01:09:45,792 --> 01:09:47,917
- You must not go back
in your office?

1143
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Oh, no.

1144
01:09:51,167 --> 01:09:54,207
I finished the tasks.
I get calls about that.

1145
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
Mari nods.

1146
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Can I help you?

1147
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
THANKS.

1148
01:10:03,625 --> 01:10:05,375
There are bags right there.

1149
01:10:13,000 --> 01:10:14,417
Just now,

1150
01:10:14,958 --> 01:10:17,583
you told me to fight
against operation.

1151
01:10:18,375 --> 01:10:19,250
Yeah.

1152
01:10:19,917 --> 01:10:21,250
But how does it work?

1153
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
I want the sequel.

1154
01:10:26,375 --> 01:10:28,042
Marie-Lou laughs softly.

1155
01:10:32,917 --> 01:10:34,792
- Let us assume that there is
a problem on the ground.

1156
01:10:34,958 --> 01:10:35,875
Yes.

1157
01:10:37,500 --> 01:10:40,042
- I find a solution
to remedy this.

1158
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
But because of that,

1159
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
other problems arise
and it continues.

1160
01:10:44,833 --> 01:10:47,708
I have the impression
to fight against a monster

1161
01:10:47,875 --> 01:10:50,583
including injuries
would heal indefinitely.

1162
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
If I don't eradicate the problem
at the root, it won't stop.

1163
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
This is what I start

1164
01:10:56,000 --> 01:10:57,208
to understand.

1165
01:10:57,375 --> 01:10:58,583
What is the root?

1166
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
Lack of money.

1167
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
I don't know, me...

1168
01:11:07,583 --> 01:11:10,500
The healthcare environment
suffers from a lack of staff.

1169
01:11:10,667 --> 01:11:12,792
Above all
in our private establishment

1170
01:11:12,958 --> 01:11:15,667
where working conditions
are worse than in the public.

1171
01:11:15,833 --> 01:11:18,708
We have difficulty keeping
and recruit our employees.

1172
01:11:19,917 --> 01:11:22,917
- You no longer have any means
to increase wages?

1173
01:11:24,667 --> 01:11:25,667
No.

1174
01:11:26,333 --> 01:11:29,792
Apart from reducing the salary
senior executives, I don't see.

1175
01:11:29,958 --> 01:11:32,708
But even though I am a director,
I'm like an employee

1176
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
manager of a franchise group.

1177
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
I have power,

1178
01:11:37,375 --> 01:11:39,833
but if I go too far,
I'm getting fired.

1179
01:11:40,000 --> 01:11:43,583
So I can't increase enough
the salary of caregivers.

1180
01:11:47,042 --> 01:11:50,583
Basically, subsidies must
resolve this contradiction,

1181
01:11:50,750 --> 01:11:52,167
but to get enough,

1182
01:11:52,333 --> 01:11:55,167
we need residents
very dependent.

1183
01:11:55,333 --> 01:11:58,458
Except that, the more we welcome
very dependent residents,

1184
01:11:58,625 --> 01:12:02,458
the more the staff workload increases
and the more staff we need.

1185
01:12:03,625 --> 01:12:04,625
It's hard.

1186
01:12:06,375 --> 01:12:07,375
Yeah.

1187
01:12:10,667 --> 01:12:12,333
There is another trap.

1188
01:12:12,625 --> 01:12:13,917
Another trap?

1189
01:12:15,167 --> 01:12:16,667
As director,

1190
01:12:17,292 --> 01:12:19,417
if we don't produce
results each year,

1191
01:12:19,583 --> 01:12:21,375
we get replaced.

1192
01:12:21,542 --> 01:12:23,625
It's tempting
to say that everything is fine,

1193
01:12:23,792 --> 01:12:25,625
from an accounting point of view.

1194
01:12:25,792 --> 01:12:27,583
Above all, it's very easy.

1195
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
How do we do it?

1196
01:12:28,917 --> 01:12:31,792
- Most residents
have cognitive disorders.

1197
01:12:31,958 --> 01:12:34,708
Just treat them
like soulless objects.

1198
01:12:36,042 --> 01:12:39,708
If we take care of them on an assembly line
by forcing them, it rolls.

1199
01:12:39,875 --> 01:12:42,708
They don't understand anything.
Just do the minimum:

1200
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
tear off their clothes,

1201
01:12:44,042 --> 01:12:47,125
wash them like vegetables,
give them liquid meals,

1202
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
as if we were passing them
in a sink.

1203
01:12:49,292 --> 01:12:50,958
It would work perfectly.

1204
01:12:51,417 --> 01:12:52,417
In appearance.

1205
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
That's it.

1206
01:12:53,958 --> 01:12:57,417
These are establishments
whose finances are stable.

1207
01:12:57,583 --> 01:13:01,000
It's not sustainable over time
and they neglect the essential.

1208
01:13:01,167 --> 01:13:03,333
My mother was treated like this.

1209
01:13:07,250 --> 01:13:08,625
She didn't bring me back from Japan

1210
01:13:08,792 --> 01:13:10,833
only because
of the nuclear catastrophe.

1211
01:13:11,000 --> 01:13:14,375
When I returned, she was 65 years old,
early Alzheimer's.

1212
01:13:15,500 --> 01:13:19,083
In less than a year, its capabilities
cognitive abilities have dropped enormously.

1213
01:13:19,250 --> 01:13:21,208
It looked like another person.

1214
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
The bread pops in the toaster.

1215
01:13:24,750 --> 01:13:25,917
She had savings,

1216
01:13:26,083 --> 01:13:28,917
so I placed it
in a very expensive establishment.

1217
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
At the time, I knew nothing about it.

1218
01:13:31,583 --> 01:13:32,750
However, pay dearly

1219
01:13:32,917 --> 01:13:36,292
does not necessarily mean
have quality care.

1220
01:13:37,250 --> 01:13:40,833
On each visit, I saw
his physical and moral health decline.

1221
01:13:42,458 --> 01:13:45,917
Very quickly, she was no longer able
neither recognize me, nor walk.

1222
01:13:47,458 --> 01:13:49,708
She looked like she was 80 years old.

1223
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
I said to myself
that something was wrong.

1224
01:13:55,458 --> 01:13:57,958
I decided
to inform myself about the treatment.

1225
01:13:58,958 --> 01:14:00,417
Another field study.

1226
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Yes.

1227
01:14:04,167 --> 01:14:05,833
I spent a year
in nursing school

1228
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
because tuition fees
were free

1229
01:14:09,125 --> 01:14:10,917
if I worked
in an affiliated establishment

1230
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
after I graduated.

1231
01:14:12,917 --> 01:14:13,833
THANKS.

1232
01:14:16,250 --> 01:14:17,708
But it was too late.

1233
01:14:19,583 --> 01:14:21,917
A month before I graduate,

1234
01:14:22,875 --> 01:14:24,875
my mother stopped eating

1235
01:14:25,667 --> 01:14:27,833
and she died at age 67.

1236
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
I see.

1237
01:14:35,250 --> 01:14:37,792
- After his death,
I wanted to leave this environment.

1238
01:14:38,458 --> 01:14:40,542
But just before
to get my diploma,

1239
01:14:40,708 --> 01:14:42,625
I followed Humanitude training

1240
01:14:42,792 --> 01:14:43,833
at school.

1241
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Do you know?

1242
01:14:45,792 --> 01:14:46,792
Humanity?

1243
01:14:47,708 --> 01:14:48,833
That doesn't mean anything to me.

1244
01:14:49,833 --> 01:14:53,667
- It is the fact of considering
each patient as a human being.

1245
01:14:54,375 --> 01:14:56,500
Not just in theory,

1246
01:14:56,667 --> 01:14:58,417
but by making it
a separate technique.

1247
01:14:59,083 --> 01:15:01,250
Everyone
can learn and master it.

1248
01:15:01,417 --> 01:15:02,958
Discover the hidden soul

1249
01:15:03,125 --> 01:15:05,542
behind each person
suffering from disorder.

1250
01:15:06,208 --> 01:15:08,667
Defend your freedom, your dignity.

1251
01:15:12,875 --> 01:15:13,833
By discovering Humanity,

1252
01:15:14,000 --> 01:15:16,042
I thought
that what killed my mother,

1253
01:15:16,208 --> 01:15:17,833
it was my ignorance.

1254
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
What does it consist of?

1255
01:15:26,792 --> 01:15:28,125
this technique?

1256
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
These disorders

1257
01:15:32,417 --> 01:15:35,167
cause weakening
brain functions.

1258
01:15:35,333 --> 01:15:38,958
Which leads
a decline in cognitive abilities.

1259
01:15:39,458 --> 01:15:41,417
It is not necessary
consider these people

1260
01:15:41,583 --> 01:15:43,708
as incapable of communication.

1261
01:15:44,292 --> 01:15:45,333
But compensate for this loss

1262
01:15:45,500 --> 01:15:47,917
by attitude
and caregiver technique.

1263
01:15:48,083 --> 01:15:50,583
Ringtone
Ah, a room call.

1264
01:15:50,750 --> 01:15:52,542
Room 328. It's Micheline.

1265
01:15:52,875 --> 01:15:53,875
Well...

1266
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
Do you want to come with me?

1267
01:15:56,958 --> 01:15:57,792
I can ?

1268
01:15:57,958 --> 01:15:59,125
Yes.

1269
01:16:11,167 --> 01:16:12,792
Three knocks on the door

1270
01:16:18,917 --> 01:16:19,917
A blow

1271
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
The door opens.

1272
01:16:36,917 --> 01:16:41,000
Good evening, Micheline, it’s Marie-Lou.
I'm glad to see you.

1273
01:16:42,833 --> 01:16:44,458
Thanks for calling me.

1274
01:16:45,208 --> 01:16:48,208
- What time is it?
- It's 3 a.m.

1275
01:16:48,917 --> 01:16:51,875
- If it is 3 a.m.,
I have to go pick up my son.

1276
01:16:52,542 --> 01:16:54,583
- Don't worry,
he must be on his way.

1277
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
We'll wait for him here.

1278
01:16:58,750 --> 01:17:01,375
That would tell you
to go and cool off a bit?

1279
01:17:02,250 --> 01:17:03,375
Yes ?

1280
01:17:03,708 --> 01:17:06,542
Grab my hands.
I'll help you get up.

1281
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Here it is...

1282
01:17:17,500 --> 01:17:19,375
- Tell me if I can help you.

1283
01:17:19,667 --> 01:17:20,667
Okay.

1284
01:17:22,083 --> 01:17:23,083
So.

1285
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
You can stand
at the railing.

1286
01:17:27,167 --> 01:17:28,792
I'm going to change you.

1287
01:17:34,417 --> 01:17:35,625
I'm going to take off your panties.

1288
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
You can lift
your nightgown?

1289
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
THANKS.

1290
01:17:44,583 --> 01:17:46,083
She takes off his clothes.

1291
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
Husband, can you help me?

1292
01:18:06,042 --> 01:18:07,167
THANKS.

1293
01:18:10,167 --> 01:18:12,000
I present to you
a very dear friend.

1294
01:18:12,167 --> 01:18:13,417
It's Mari.

1295
01:18:13,792 --> 01:18:16,083
It will help us cool you down.

1296
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Husband, introduce yourself
and you describe everything I do.

1297
01:18:19,750 --> 01:18:21,417
In a clear and soft voice.

1298
01:18:22,167 --> 01:18:24,667
- Good evening Micheli...
- Come closer.

1299
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
Put your gaze on his.
A little more.

1300
01:18:28,292 --> 01:18:30,500
You can even put
your hand on his shoulder.

1301
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
- Good evening, Micheline.
My name is Mari.

1302
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
I'm delighted to meet you.

1303
01:18:37,000 --> 01:18:40,042
Marie-Lou prepares what is needed
to wash yourself.

1304
01:18:40,792 --> 01:18:42,833
She took the shower head.

1305
01:18:44,042 --> 01:18:46,000
Marie-Lou runs water.

1306
01:18:46,167 --> 01:18:49,125
She checks now
the water temperature.

1307
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
She makes a face that says:
“It’s the right temperature.”

1308
01:18:58,667 --> 01:19:01,083
So. I'm going to wet his knees,

1309
01:19:01,250 --> 01:19:03,500
if she can just tell us
if it's too hot.

1310
01:19:03,667 --> 01:19:06,292
- Marie-Lou will wet your knees.

1311
01:19:06,917 --> 01:19:09,542
If it's too hot, you tell us.

1312
01:19:11,458 --> 01:19:13,583
- Can she still
go up a little

1313
01:19:13,750 --> 01:19:15,500
her nightgown?

1314
01:19:15,667 --> 01:19:18,667
- You can lift a little
your nightgown?

1315
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
That's it, thank you.

1316
01:19:22,417 --> 01:19:25,333
- And I will go back little by little.
- Marie-Lou

1317
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
will rise little by little.

1318
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
OK?

1319
01:19:31,208 --> 01:19:32,417
Micheline?

1320
01:19:35,250 --> 01:19:37,583
I'm delighted to meet you.

1321
01:19:44,208 --> 01:19:45,708
And there you have it.

1322
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
She turns off the water.

1323
01:19:48,083 --> 01:19:49,833
Thanks for letting me help you.

1324
01:19:50,000 --> 01:19:52,667
I'll get a towel
to dry yourself.

1325
01:19:54,042 --> 01:19:55,417
Everything is fine ?

1326
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Marie-Lou dries her.

1327
01:20:01,542 --> 01:20:03,375
Can you go see the state of the bed?

1328
01:20:03,542 --> 01:20:05,042
- Yes.
- THANKS.

1329
01:20:12,833 --> 01:20:14,167
The bed is fine,

1330
01:20:14,333 --> 01:20:16,958
but there is water
knocked down on the ground.

1331
01:20:17,125 --> 01:20:18,958
Ah... Can you wipe?

1332
01:20:20,917 --> 01:20:22,000
Here's a foot...

1333
01:20:23,583 --> 01:20:24,750
and the other...

1334
01:20:26,542 --> 01:20:27,667
And here it is...

1335
01:20:29,917 --> 01:20:31,708
There you go.
There, you are fine.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,750
You can let go.
I've got you.

1337
01:20:39,000 --> 01:20:40,667
There, you will be fine.

1338
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Come.

1339
01:20:49,042 --> 01:20:50,250
Alright.

1340
01:20:55,625 --> 01:20:57,708
You will be able to go back to bed.

1341
01:20:58,292 --> 01:20:59,292
I am here.

1342
01:21:24,583 --> 01:21:27,458
The Moon is beautiful.
Doesn't it dazzle you too much?

1343
01:21:31,792 --> 01:21:33,625
You can close your eyes.

1344
01:21:36,458 --> 01:21:39,292
I'll leave you.
See you tomorrow.

1345
01:21:40,208 --> 01:21:43,167
Husband, can you turn it off
the flashlight? THANKS.

1346
01:21:45,667 --> 01:21:47,625
<i>At the clear fountain</i>

1347
01:21:48,250 --> 01:21:50,042
<i>Going for a walk</i>

1348
01:21:51,167 --> 01:21:53,458
<i>I found the water so beautiful</i>

1349
01:21:53,625 --> 01:21:55,875
<i>That I bathed in it</i>

1350
01:21:57,125 --> 01:21:59,958
<i>I've loved you for a long time</i>

1351
01:22:00,583 --> 01:22:03,917
<i>I will never forget you.</i>

1352
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
The door closes.

1353
01:22:24,375 --> 01:22:26,375
Shall I show you around a bit?

1354
01:22:26,542 --> 01:22:27,417
Yes.

1355
01:22:29,750 --> 01:22:31,208
The moon is so clear

1356
01:22:31,375 --> 01:22:33,500
that she confused
day and night?

1357
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
Micheline?

1358
01:22:36,208 --> 01:22:37,375
Yes, it plays a role.

1359
01:22:37,542 --> 01:22:39,167
But their perception of time

1360
01:22:39,333 --> 01:22:41,917
is fundamentally different.

1361
01:22:42,083 --> 01:22:44,250
If for us,
time is a continuous line,

1362
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
for patients
suffering from Alzheimer's,

1363
01:22:46,125 --> 01:22:47,875
it's like dotted lines.

1364
01:22:48,167 --> 01:22:49,042
All right.

1365
01:22:51,292 --> 01:22:52,792
Was it Humanity?

1366
01:22:52,958 --> 01:22:54,083
Yes, that's it.

1367
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
But for two,
it's much easier.

1368
01:22:56,708 --> 01:23:00,250
- Honestly, it just seemed
to be a very fluid treatment.

1369
01:23:03,292 --> 01:23:04,583
Here,

1370
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
This is the refectory.

1371
01:23:12,250 --> 01:23:14,167
In Humanity,
there are four pillars:

1372
01:23:14,333 --> 01:23:17,375
the look, the touch,
speech and verticality.

1373
01:23:17,542 --> 01:23:19,125
- Verticality?
- Yes.

1374
01:23:19,292 --> 01:23:22,500
It's about standing
and walk.

1375
01:23:23,708 --> 01:23:25,917
To communicate
with disoriented people,

1376
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
you have to associate the look,
speech and touch.

1377
01:23:31,333 --> 01:23:32,625
First, look.

1378
01:23:34,542 --> 01:23:37,125
Must enter correctly
the person's gaze.

1379
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Up close.

1380
01:23:40,833 --> 01:23:42,375
At this distance.

1381
01:23:42,792 --> 01:23:43,542
So close?

1382
01:23:43,708 --> 01:23:44,917
Yes.

1383
01:23:46,083 --> 01:23:47,875
Those who have illnesses
like Alzheimer's

1384
01:23:48,042 --> 01:23:51,042
have a visual and auditory field
extremely reduced.

1385
01:23:51,208 --> 01:23:54,833
If we touch them without warning,
they suddenly feel attacked

1386
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
from the outside
of their field of vision.

1387
01:23:58,000 --> 01:23:59,333
To defend themselves, they resist.

1388
01:23:59,500 --> 01:24:02,792
If we force them, we can
come to violent treatment.

1389
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
All right.

1390
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
- So we always signal well
his presence

1391
01:24:08,625 --> 01:24:11,083
by putting oneself
in the center of the field of vision.

1392
01:24:11,667 --> 01:24:13,833
If possible, smiling a little.

1393
01:24:15,250 --> 01:24:17,167
We establish contact.

1394
01:24:17,458 --> 01:24:19,708
And only afterwards,
we can touch them.

1395
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
All right.

1396
01:24:21,792 --> 01:24:23,542
Can I touch you a little?

1397
01:24:24,083 --> 01:24:25,083
Yes.

1398
01:24:26,625 --> 01:24:27,833
hands

1399
01:24:28,708 --> 01:24:30,042
and the face

1400
01:24:30,625 --> 01:24:32,500
are very sensitive areas.

1401
01:24:33,708 --> 01:24:35,583
If the person is not confident,

1402
01:24:35,750 --> 01:24:37,792
she can react
excessively.

1403
01:24:38,708 --> 01:24:41,792
So we always start by touching

1404
01:24:41,958 --> 01:24:45,042
less sensitive places
like the shoulders,

1405
01:24:45,208 --> 01:24:45,917
the back...

1406
01:24:46,750 --> 01:24:47,750
It makes sense.

1407
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
Sometimes, when we do a treatment,

1408
01:24:51,792 --> 01:24:54,250
we are obliged
to leave his field of vision.

1409
01:24:54,417 --> 01:24:56,875
In these cases,
we continue to talk to him.

1410
01:24:58,167 --> 01:25:00,333
While working his hands,

1411
01:25:00,500 --> 01:25:03,708
explaining to him
what we are doing to him.

1412
01:25:03,875 --> 01:25:06,292
Like accompanying music.

1413
01:25:06,458 --> 01:25:08,583
Like I did earlier.

1414
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
In a singing voice,

1415
01:25:12,417 --> 01:25:15,208
we always tell him
that we are happy to see her.

1416
01:25:16,292 --> 01:25:18,500
If we combine at least
two of the three pillars

1417
01:25:18,667 --> 01:25:21,458
among the gaze,
speech and touch,

1418
01:25:21,625 --> 01:25:24,958
we can reactivate
his impaired cognitive abilities.

1419
01:25:26,208 --> 01:25:28,417
We can even communicate with her.

1420
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
And there, for the first time,

1421
01:25:34,708 --> 01:25:35,750
the caregiver becomes aware

1422
01:25:35,917 --> 01:25:39,917
that the person has well preserved
his spirit and his intelligence.

1423
01:25:47,208 --> 01:25:48,458
Husband ?

1424
01:25:50,292 --> 01:25:52,042
If your mother is dead,

1425
01:25:52,708 --> 01:25:54,208
it's not your fault.

1426
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
THANKS.

1427
01:26:15,458 --> 01:26:16,792
Soft little laugh

1428
01:26:32,292 --> 01:26:34,750
- Ooh.
She laughs.

1429
01:26:35,375 --> 01:26:36,625
Light laughter

1430
01:26:51,625 --> 01:26:53,292
<i>In Japanese:</i>
To hear you...

1431
01:26:54,667 --> 01:26:55,833
Yes?

1432
01:26:56,000 --> 01:26:59,417
- One might believe that Humanity
only has advantages.

1433
01:26:59,583 --> 01:27:00,583
Hmm.

1434
01:27:01,458 --> 01:27:02,667
Is there a wolf?

1435
01:27:04,750 --> 01:27:08,250
If it's so good, why?
Doesn't everyone use it?

1436
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
Because it's expensive.

1437
01:27:13,250 --> 01:27:15,125
We always come back to this!

1438
01:27:19,875 --> 01:27:21,542
Soothing theme

1439
01:27:22,167 --> 01:27:25,417
- The essence of Humanity
is to pay attention to others.

1440
01:27:25,583 --> 01:27:28,333
Engage in a human relationship
with them.

1441
01:27:28,500 --> 01:27:30,625
“Getting into a relationship”…

1442
01:27:30,792 --> 01:27:31,875
Hmm.

1443
01:27:32,042 --> 01:27:34,250
“I’m good to see you.”

1444
01:27:37,625 --> 01:27:39,375
Light knowing laughter

1445
01:27:41,708 --> 01:27:46,167
- Thanks to this, behaviors
resistance decreases.

1446
01:27:47,750 --> 01:27:50,958
Care is not imposed,
they are seen as positive

1447
01:27:51,125 --> 01:27:53,500
and the following care
are going better.

1448
01:27:54,750 --> 01:27:58,125
In the long term, if we all do it,
we even save time.

1449
01:27:58,292 --> 01:28:01,583
Ultimately, this allows us to reduce
the use of medication

1450
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
and to lower
health costs.

1451
01:28:03,917 --> 01:28:05,500
It's economical, then.

1452
01:28:05,958 --> 01:28:09,125
- Yes, but only
if everyone does it.

1453
01:28:09,292 --> 01:28:10,417
Discouraged sigh

1454
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
Oh yes...

1455
01:28:12,125 --> 01:28:14,042
If we take good care
of a resident,

1456
01:28:14,208 --> 01:28:16,667
but that another
imposes things on him,

1457
01:28:17,958 --> 01:28:20,875
resistance behaviors
resurface.

1458
01:28:21,875 --> 01:28:26,083
The training is not that expensive,
but we have to train everyone...

1459
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
It ends up weighing on you.

1460
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
I would like to speed things up,

1461
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
but I can't go
faster than music.

1462
01:28:34,000 --> 01:28:36,667
This is what I try to budget for
as a priority.

1463
01:28:37,125 --> 01:28:40,250
At present,
half of the staff are trained,

1464
01:28:41,458 --> 01:28:44,250
and in two years,
everyone will be.

1465
01:28:44,792 --> 01:28:45,792
Two years.

1466
01:28:47,417 --> 01:28:48,417
Yeah...

1467
01:28:50,208 --> 01:28:53,125
- That means
that you're already halfway done.

1468
01:29:10,625 --> 01:29:11,542
By the way,

1469
01:29:11,708 --> 01:29:15,292
what about the last pillar
of Humanitude, “verticality”?

1470
01:29:16,167 --> 01:29:18,125
- Others allow
to communicate,

1471
01:29:18,292 --> 01:29:21,417
but verticality concerns
the very lives of residents.

1472
01:29:21,583 --> 01:29:25,792
Being able to stand and walk,
it is the basis of human freedom.

1473
01:29:25,958 --> 01:29:27,083
Yes.

1474
01:29:27,250 --> 01:29:30,667
- We make sure to encourage
maximum standing.

1475
01:29:30,833 --> 01:29:33,667
We maintain muscle mass,
and while walking,

1476
01:29:33,833 --> 01:29:37,125
we become receptive to a spectrum
more varied information,

1477
01:29:37,292 --> 01:29:40,458
and the ability to think
lasts longer.

1478
01:29:41,833 --> 01:29:44,042
- Walk
when you have cognitive disorders,

1479
01:29:44,208 --> 01:29:45,458
Isn't that risky?

1480
01:29:46,000 --> 01:29:48,625
- Of course.
The risk of falling is omnipresent.

1481
01:29:48,792 --> 01:29:50,833
We are obviously very careful,

1482
01:29:51,000 --> 01:29:53,417
and we explain it to families

1483
01:29:53,583 --> 01:29:56,125
before admissions.

1484
01:29:56,292 --> 01:29:57,583
Some families say

1485
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
that they don't want
take risks.

1486
01:30:00,875 --> 01:30:02,750
A life without risk, eh?

1487
01:30:02,917 --> 01:30:04,000
Yeah...

1488
01:30:04,542 --> 01:30:07,083
In establishments
who have integrated Humanity,

1489
01:30:07,250 --> 01:30:10,667
many residents walk
until the day before their death.

1490
01:30:10,833 --> 01:30:12,958
Being bedridden
is not dictated by the body,

1491
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
but by politics
establishments.

1492
01:30:16,167 --> 01:30:18,417
- When did you become director?

1493
01:30:18,917 --> 01:30:20,625
- Two years ago.
I was a caregiver,

1494
01:30:20,792 --> 01:30:23,958
then I was entrusted
leadership positions, but...

1495
01:30:24,667 --> 01:30:26,667
I understood that we would achieve nothing

1496
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
without changing the organization
on the ground.

1497
01:30:29,250 --> 01:30:32,917
I passed my director's diploma
by taking evening classes.

1498
01:30:33,542 --> 01:30:34,750
Do you have support?

1499
01:30:35,375 --> 01:30:37,292
Yes. Wait...

1500
01:30:37,792 --> 01:30:39,958
Uh... Well!

1501
01:30:40,292 --> 01:30:42,042
My assistant director

1502
01:30:42,208 --> 01:30:45,333
with whom I studied
caregiver...

1503
01:30:47,000 --> 01:30:48,917
Some caregivers...

1504
01:30:50,167 --> 01:30:51,167
And...

1505
01:30:51,333 --> 01:30:52,583
The animators.

1506
01:30:53,292 --> 01:30:54,375
The animators?

1507
01:30:54,542 --> 01:30:55,792
<i>Animâtâ</i>, in Japanese.

1508
01:30:56,292 --> 01:31:00,375
They organize workshops,
recreational activities here.

1509
01:31:00,917 --> 01:31:03,500
They made this trombinoscope,
for example.

1510
01:31:04,875 --> 01:31:05,958
He seems nice.

1511
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Yes.

1512
01:31:11,417 --> 01:31:12,500
In my opinion,

1513
01:31:13,667 --> 01:31:18,000
the greatest interest,
is that by treating others well,

1514
01:31:18,167 --> 01:31:20,625
it also avoids
to harm yourself.

1515
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
I see.

1516
01:31:24,250 --> 01:31:27,042
- This helps avoid
burnouts and resignations

1517
01:31:27,208 --> 01:31:28,667
among caregivers.

1518
01:31:32,292 --> 01:31:34,083
Can I smoke a cigarette?

1519
01:31:34,250 --> 01:31:35,250
Of course.

1520
01:31:51,958 --> 01:31:55,000
<i>- Lately, I'm not into it,
every day I end up bad</i>

1521
01:31:55,167 --> 01:31:57,333
<i>My pain, no one erases it
like the tags of bat 1</i>

1522
01:31:57,500 --> 01:32:00,042
<i>This morning, I put on my skates
Tonight I'm eating pasta again

1523
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
<i>Tomorrow, I'll do the same again
I should break through</i>

1524
01:32:01,792 --> 01:32:02,792
<i>Before I leave</i>

1525
01:32:02,958 --> 01:32:05,583
<i>Before I leave,
you have to do concerts everywhere</i>

1526
01:32:05,750 --> 01:32:08,208
<i>A problem, I don't just have one
One neighborhood, I don't have two</i>

1527
01:32:08,375 --> 01:32:10,958
<i>During the day, I put on the blouse
In the evening, I sleep late</i>

1528
01:32:11,125 --> 01:32:13,292
<i>Each line is surgical
Bigger than a little rapper

1529
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
<i>In a crazy world,
maybe I am one

1530
01:32:15,500 --> 01:32:18,042
<i>I'm afraid of becoming one
and what my country is becoming</i>

1531
01:32:18,208 --> 01:32:19,625
<i>Don't save everyone</i>

1532
01:32:19,792 --> 01:32:21,625
Let's go have a coffee.

1533
01:32:21,792 --> 01:32:23,833
<i>under deafening silence.</i>

1534
01:32:24,000 --> 01:32:25,750
He catches his breath.

1535
01:32:26,583 --> 01:32:28,833
Djibril! Djibril! Djibril!

1536
01:32:29,000 --> 01:32:30,458
Djibril! Djibril!

1537
01:32:30,625 --> 01:32:33,292
He continues to rap while whispering.

1538
01:32:43,208 --> 01:32:44,250
Aren't you sleepy?

1539
01:32:44,417 --> 01:32:45,542
No, it's okay.

1540
01:32:45,708 --> 01:32:48,708
I even rather have the mind
boiling.

1541
01:32:49,292 --> 01:32:50,583
And your nap?

1542
01:32:50,750 --> 01:32:53,750
- I am one of the people
who don't sleep much.

1543
01:32:53,917 --> 01:32:55,250
It doesn't exist.

1544
01:32:56,625 --> 01:32:58,333
I'll sleep after my shift.

1545
01:32:58,708 --> 01:33:01,625
- Coming back to your fight...
- Hmm?

1546
01:33:02,417 --> 01:33:04,083
How about we dig a little deeper?

1547
01:33:05,375 --> 01:33:07,167
While the coffee is brewing.

1548
01:33:08,333 --> 01:33:09,875
Unless it bores you?

1549
01:33:11,042 --> 01:33:12,542
Does this seem to bore me?

1550
01:33:20,375 --> 01:33:22,125
Earlier, you told me:

1551
01:33:22,583 --> 01:33:25,875
"capitalism inevitably induces
demographic decline.

1552
01:33:26,958 --> 01:33:27,625
Yes.

1553
01:33:27,792 --> 01:33:29,208
That's when I understood.

1554
01:33:29,667 --> 01:33:32,125
The “Japanese economic miracle”
could not take place

1555
01:33:32,292 --> 01:33:34,917
than by mortgaging
the workforce of the future.

1556
01:33:35,083 --> 01:33:37,500
During the "lost decades"
who followed,

1557
01:33:37,667 --> 01:33:40,292
the new generation
was happy to pay the price.

1558
01:33:40,958 --> 01:33:43,458
- Yes.
What was supposed to happen has happened.

1559
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
Husband writes on the board.

1560
01:33:47,917 --> 01:33:49,458
What inspires me is this:

1561
01:33:49,708 --> 01:33:51,750
capitalism is just a system

1562
01:33:57,000 --> 01:34:01,167
who makes you believe that everything is fine
“here and now”.

1563
01:34:02,417 --> 01:34:03,500
Here and now?

1564
01:34:06,833 --> 01:34:09,667
- In all the cities of the world,
workers and consumers,

1565
01:34:09,833 --> 01:34:12,208
necessary for capitalists,
flock.

1566
01:34:12,375 --> 01:34:13,833
- The nerve centers
of capitalism

1567
01:34:14,000 --> 01:34:15,875
where we manufacture and distribute
the products.

1568
01:34:16,042 --> 01:34:16,875
Yes.

1569
01:34:17,750 --> 01:34:20,750
The consumer has the feeling
to become more prosperous there,

1570
01:34:21,417 --> 01:34:24,208
but for the worker
that we are most of the time,

1571
01:34:24,375 --> 01:34:25,917
it is a place of exhaustion.

1572
01:34:26,292 --> 01:34:27,125
Let's see then

1573
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
what is outside
from here and now.

1574
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
There is “the outside”.

1575
01:34:40,375 --> 01:34:42,500
This is where resources are plundered

1576
01:34:42,667 --> 01:34:45,708
to produce goods
from here and now,

1577
01:34:45,875 --> 01:34:47,542
and we send the waste

1578
01:34:47,708 --> 01:34:50,125
generated
by this production-consumption.

1579
01:34:51,667 --> 01:34:53,000
These are for example

1580
01:34:54,042 --> 01:34:55,125
rural areas,

1581
01:35:01,417 --> 01:35:02,833
the global South,

1582
01:35:07,083 --> 01:35:08,292
or the poor.

1583
01:35:09,458 --> 01:35:10,958
But first of all,

1584
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
nature itself.

1585
01:35:18,875 --> 01:35:20,542
Until the beginning of the 20th century,

1586
01:35:20,708 --> 01:35:24,292
nature was considered
like a gigantic dump

1587
01:35:24,458 --> 01:35:27,458
able to store and decompose
almost infinitely.

1588
01:35:27,625 --> 01:35:29,750
So we ended up throwing everything at it.

1589
01:35:29,917 --> 01:35:32,625
- Including
the problems of capitalism.

1590
01:35:32,792 --> 01:35:35,833
We thought that nature
would take care of regenerating everything.

1591
01:35:36,750 --> 01:35:37,833
But it turned out

1592
01:35:38,000 --> 01:35:40,875
that this processing capacity
was not infinite.

1593
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
When capitalist activity
has reached its limits,

1594
01:35:44,042 --> 01:35:46,958
pollution and problems
environmental issues have emerged.

1595
01:35:48,125 --> 01:35:51,583
- It makes me think of death
by excess of work, in Japan.

1596
01:35:52,083 --> 01:35:52,750
The <i>karôshi</i>.

1597
01:35:53,167 --> 01:35:53,917
Yes.

1598
01:35:54,500 --> 01:35:56,542
It's a form
of social pollution generated

1599
01:35:56,708 --> 01:35:58,458
by a company
who makes people work

1600
01:35:58,625 --> 01:36:01,083
without taking into account
of their recovery capacity.

1601
01:36:01,250 --> 01:36:02,250
Quite.

1602
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
The human body

1603
01:36:06,292 --> 01:36:08,917
is the nature closest to us.

1604
01:36:10,250 --> 01:36:12,667
The body gets tired.
He asks for sleep.

1605
01:36:13,167 --> 01:36:15,833
He becomes irritable.
He needs to recover.

1606
01:36:16,125 --> 01:36:20,625
But capitalism pushes us
to ignore the body's signals.

1607
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
Because no capitalist

1608
01:36:22,417 --> 01:36:25,167
would not buy a workforce
poor quality.

1609
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
- Exact.
In other words,

1610
01:36:27,083 --> 01:36:28,667
not being able to sleep,

1611
01:36:28,833 --> 01:36:32,583
this is already a sign that the body
has adapted too much to society.

1612
01:36:36,083 --> 01:36:38,917
If the population ages
and the birth rate falls,

1613
01:36:39,333 --> 01:36:40,292
it's because

1614
01:36:40,458 --> 01:36:43,792
the time allocated for recovery
physical and mental,

1615
01:36:43,958 --> 01:36:46,417
in other words our personal time,

1616
01:36:46,583 --> 01:36:50,000
was requisitioned
to serve as a new “exterior”.

1617
01:36:50,542 --> 01:36:53,333
- Personal time is
an exterior that has been sucked in.

1618
01:36:53,500 --> 01:36:54,333
So.

1619
01:36:54,625 --> 01:36:56,250
Capital seems to be growing

1620
01:36:56,417 --> 01:36:58,292
and multiply endlessly

1621
01:36:58,458 --> 01:37:00,667
because he steals resources
outside,

1622
01:37:00,833 --> 01:37:03,042
to integrate them
to the here and now.

1623
01:37:03,208 --> 01:37:07,042
Capitalism therefore does not work
only in the here and now.

1624
01:37:07,583 --> 01:37:10,042
And provided
let the exterior be infinite.

1625
01:37:10,208 --> 01:37:12,583
- But that is not the case.
- Indeed.

1626
01:37:12,750 --> 01:37:15,500
Capitalism depends on nature
to exist.

1627
01:37:15,833 --> 01:37:16,667
So in theory,

1628
01:37:16,833 --> 01:37:19,542
as soon as it exceeds capacity
treatment of nature,

1629
01:37:19,708 --> 01:37:22,667
he must regulate his activity
so as not to collapse.

1630
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
If he doesn't,

1631
01:37:24,250 --> 01:37:26,292
its very existence is threatened.

1632
01:37:27,167 --> 01:37:29,750
- But it doesn't show
no sign of regulation.

1633
01:37:30,917 --> 01:37:32,708
Then the outside is exhausted,

1634
01:37:34,208 --> 01:37:36,958
and the here and now
only shrinks.

1635
01:37:37,792 --> 01:37:41,167
What was here and now
transforms outdoors.

1636
01:37:43,375 --> 01:37:45,292
- The increase in inequalities
in the cities,

1637
01:37:45,708 --> 01:37:46,875
poverty...

1638
01:37:47,042 --> 01:37:48,667
And political instability.

1639
01:37:49,042 --> 01:37:52,542
Liberal parties are no longer
supported only in cities,

1640
01:37:52,708 --> 01:37:54,917
in all developed countries
of the world.

1641
01:37:55,083 --> 01:37:56,083
Result,

1642
01:37:56,250 --> 01:37:59,333
the parties in power
become more conservative.

1643
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
For what ?

1644
01:38:00,625 --> 01:38:03,167
Because the outside
is much more populated,

1645
01:38:03,583 --> 01:38:06,708
and democracy does not work
than in cities.

1646
01:38:07,958 --> 01:38:10,667
But why
only in cities?

1647
01:38:11,042 --> 01:38:13,375
Because in the same way
that capitalism

1648
01:38:13,542 --> 01:38:15,792
depends on nature to exist,

1649
01:38:21,250 --> 01:38:22,292
democracy

1650
01:38:22,458 --> 01:38:24,875
it also depends on capitalism.

1651
01:38:28,000 --> 01:38:31,250
Democracy rests
on the profits of capitalism,

1652
01:38:31,417 --> 01:38:32,958
and they become one.

1653
01:38:35,958 --> 01:38:38,833
Unfortunately,
the democratic ideal,

1654
01:38:39,417 --> 01:38:42,292
or freedom and equality
of every citizen,

1655
01:38:42,708 --> 01:38:45,375
does not work
only where capitalism performs.

1656
01:38:46,792 --> 01:38:50,958
For those who the capitalist system
relegated to the outside,

1657
01:38:51,125 --> 01:38:53,417
how not to feel
anger and contempt

1658
01:38:53,583 --> 01:38:57,083
towards the city dwellers who hold
great speeches on democracy?

1659
01:38:57,250 --> 01:38:58,208
So even

1660
01:38:58,375 --> 01:39:02,292
that the system takes advantage of them
like people from outside,

1661
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
city dwellers are not aware of it.

1662
01:39:06,542 --> 01:39:09,417
Worse, they take
people from outside tall,

1663
01:39:09,583 --> 01:39:11,333
intellectually and morally.

1664
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
This is why

1665
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
people from outside
use the system

1666
01:39:16,083 --> 01:39:17,792
to destroy this hypocrisy

1667
01:39:18,125 --> 01:39:19,917
and confront them with reality.

1668
01:39:20,958 --> 01:39:22,167
In my opinion,

1669
01:39:22,333 --> 01:39:24,792
their attitude
is not necessarily illogical.

1670
01:39:26,833 --> 01:39:28,833
- Would you be...

1671
01:39:29,667 --> 01:39:31,208
To insinuate something?

1672
01:39:32,542 --> 01:39:36,333
According to you, the ideal of Humanity
is like the democratic ideal:

1673
01:39:36,500 --> 01:39:39,542
a pretty facade
who is only held together by money?

1674
01:39:40,833 --> 01:39:43,042
That's not what I said.

1675
01:39:43,417 --> 01:39:46,208
I was only trying to clarify
our situation.

1676
01:39:51,792 --> 01:39:52,792
Okay...

1677
01:40:01,917 --> 01:40:03,875
She pours the coffee.

1678
01:40:06,583 --> 01:40:08,875
I have the face of a...

1679
01:40:10,208 --> 01:40:12,250
colleague that came to mind.

1680
01:40:16,875 --> 01:40:17,875
Pardon.

1681
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
Please.

1682
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
Go on.

1683
01:40:29,208 --> 01:40:30,208
I thank you.

1684
01:40:35,875 --> 01:40:39,125
I couldn't finish
before the coffee has run.

1685
01:40:42,125 --> 01:40:45,917
Capitalism continues unceasingly
to look for a new exterior.

1686
01:40:46,083 --> 01:40:47,792
But it is not an easy quest.

1687
01:40:49,000 --> 01:40:51,583
So what's happening right now,

1688
01:40:51,750 --> 01:40:54,542
it's a big restructuring
from the outside.

1689
01:40:55,667 --> 01:40:56,500
In other words,

1690
01:40:56,667 --> 01:40:57,667
the war.

1691
01:40:58,708 --> 01:40:59,542
Yes.

1692
01:41:01,125 --> 01:41:03,167
Once this is over,

1693
01:41:03,333 --> 01:41:05,792
the here and now
will be preserved again.

1694
01:41:06,458 --> 01:41:08,208
At least for a while.

1695
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Personally,

1696
01:41:19,292 --> 01:41:21,292
I don't hate capitalism.

1697
01:41:22,167 --> 01:41:23,375
I was even saved

1698
01:41:23,542 --> 01:41:26,667
by a culture that would never have
prospered without him.

1699
01:41:27,375 --> 01:41:28,375
But ?

1700
01:41:33,708 --> 01:41:35,083
I think despite everything

1701
01:41:35,250 --> 01:41:38,917
that capitalism is a system
inherently self-destructive,

1702
01:41:39,458 --> 01:41:41,875
which will end up eating itself.

1703
01:41:42,667 --> 01:41:45,583
When he can no longer find
new exteriors,

1704
01:41:45,750 --> 01:41:47,542
its bankruptcy will be inevitable.

1705
01:41:48,333 --> 01:41:50,583
It's only a matter of time.

1706
01:41:54,417 --> 01:41:56,375
Fortunately or unfortunately,

1707
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
I will be able to die

1708
01:41:58,042 --> 01:42:00,125
without seeing the end of this society.

1709
01:42:01,083 --> 01:42:04,792
However, does
All’s well that ends well?

1710
01:42:07,875 --> 01:42:11,042
- I don't have the impression at all
that you're about to die.

1711
01:42:11,208 --> 01:42:14,000
- It's probably
because I'm talking to you.

1712
01:42:14,375 --> 01:42:16,208
I'm back in shape.

1713
01:42:20,583 --> 01:42:21,583
THANKS.

1714
01:42:25,000 --> 01:42:27,500
I see much more clearly
now.

1715
01:42:27,667 --> 01:42:29,542
We live in a system
which exhausts us,

1716
01:42:29,708 --> 01:42:32,333
and it's us
who run this system.

1717
01:42:32,500 --> 01:42:33,333
Yes.

1718
01:42:35,625 --> 01:42:38,375
- Do you think we can go out?
of this operation?

1719
01:42:38,667 --> 01:42:39,708
I don't know.

1720
01:42:40,042 --> 01:42:41,833
To say yes would be to lie.

1721
01:42:42,500 --> 01:42:45,000
Not as long as we belong
to this company.

1722
01:42:46,042 --> 01:42:47,042
Yes...

1723
01:42:47,375 --> 01:42:49,250
But it gave me a clue.

1724
01:42:49,417 --> 01:42:50,417
Which ?

1725
01:42:50,958 --> 01:42:53,500
- As long as I try to solve
the money problem,

1726
01:42:53,667 --> 01:42:56,417
I will always be a prisoner
of this operation.

1727
01:42:56,583 --> 01:42:57,583
Probably.

1728
01:42:58,417 --> 01:42:59,375
The first trap,

1729
01:42:59,542 --> 01:43:01,708
is to think
than having more money

1730
01:43:01,875 --> 01:43:04,125
would solve this or that.

1731
01:43:04,292 --> 01:43:05,875
Yes, there is no escape

1732
01:43:06,042 --> 01:43:09,458
from the impossible to the possible
inside this operation.

1733
01:43:10,083 --> 01:43:11,708
At least I understood that.

1734
01:43:12,292 --> 01:43:14,625
Even if I don't know yet
what's next.

1735
01:43:17,292 --> 01:43:18,083
Cracking

1736
01:43:18,958 --> 01:43:21,083
- Oh, you scared me!
- Pardon.

1737
01:43:21,250 --> 01:43:22,875
I'm sorry.
I'm late.

1738
01:43:24,083 --> 01:43:26,542
- No problem, but...
How long have you been here?

1739
01:43:26,708 --> 01:43:28,792
I heard "war", but...

1740
01:43:28,958 --> 01:43:32,792
I don't know what you're talking about.
I don't understand what the lady is saying.

1741
01:43:32,958 --> 01:43:33,958
Yes, I see...

1742
01:43:34,750 --> 01:43:37,250
- You want
take your break now?

1743
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
Um... No.

1744
01:43:39,083 --> 01:43:40,542
No, Djibril.
How are you.

1745
01:43:40,708 --> 01:43:42,083
- Marie-Lou?
- Yes ?

1746
01:43:43,000 --> 01:43:44,292
I would go smoke.

1747
01:43:44,958 --> 01:43:46,292
Will you offer me one?

1748
01:43:46,458 --> 01:43:47,458
Yes.

1749
01:43:49,000 --> 01:43:50,500
Okay... See you later?

1750
01:43:51,000 --> 01:43:52,792
Okay, see you later.

1751
01:44:02,333 --> 01:44:05,417
<i>- Is there a similar operation
in the theater?</i>

1752
01:44:07,542 --> 01:44:10,458
Between money and what
do you aspire to do?

1753
01:44:10,625 --> 01:44:12,042
Of course yes.

1754
01:44:13,542 --> 01:44:16,792
But me,
I don't fight like you.

1755
01:44:17,875 --> 01:44:19,792
As long as the room remains small enough,

1756
01:44:19,958 --> 01:44:22,875
I can escape
budgetary constraints.

1757
01:44:24,292 --> 01:44:27,542
- An international piece,
Is it still a small room?

1758
01:44:27,708 --> 01:44:30,625
- Current piece has a budget
relatively substantial.

1759
01:44:31,583 --> 01:44:34,833
But I know that in the theater,
in an extreme case,

1760
01:44:35,167 --> 01:44:36,958
all it takes is an actor

1761
01:44:37,125 --> 01:44:39,417
and a spectator
for it to work.

1762
01:44:40,417 --> 01:44:43,125
And I would be ready to come back
anytime.

1763
01:44:48,958 --> 01:44:51,833
- A girl from the team
is going to leave us to open a...

1764
01:44:52,667 --> 01:44:54,792
A small care center at her home.

1765
01:44:56,208 --> 01:44:58,250
It might be a bit of the same thing.

1766
01:45:01,083 --> 01:45:05,375
- Living in a small world
to avoid hating each other.

1767
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
Yes.

1768
01:45:08,125 --> 01:45:11,042
This is a possible solution.

1769
01:45:12,292 --> 01:45:13,292
It's true.

1770
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
But you,

1771
01:45:16,375 --> 01:45:20,750
you can't be satisfied
to be happy alone, yes?

1772
01:45:26,167 --> 01:45:29,833
If you could make the impossible
possible here,

1773
01:45:30,000 --> 01:45:31,958
That would be ideal, right?

1774
01:45:34,958 --> 01:45:38,333
You find me
Too much of a lesson giver?

1775
01:45:40,125 --> 01:45:41,125
No.

1776
01:45:47,042 --> 01:45:48,833
- Let's persist.

1777
01:45:49,000 --> 01:45:50,625
Marie-Lou laughs softly.

1778
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
Together.

1779
01:45:57,167 --> 01:45:58,333
All right.

1780
01:46:02,042 --> 01:46:03,167
You knew

1781
01:46:03,333 --> 01:46:06,750
just half a day
had happened since QandA?

1782
01:46:07,167 --> 01:46:08,167
Ah good ?

1783
01:46:09,500 --> 01:46:11,417
- What exactly is time?

1784
01:46:12,917 --> 01:46:14,208
Good question...

1785
01:46:18,208 --> 01:46:19,917
The night is already ending.

1786
01:46:20,083 --> 01:46:20,917
Yes,

1787
01:46:21,583 --> 01:46:22,583
already.

1788
01:46:26,042 --> 01:46:27,042
THANKS.

1789
01:46:27,583 --> 01:46:28,542
Hmm?

1790
01:46:29,833 --> 01:46:32,167
I had a very precious time.

1791
01:46:33,250 --> 01:46:34,417
Me too.

1792
01:46:37,167 --> 01:46:40,458
- It's as if I had been
in the fog and now...

1793
01:46:41,667 --> 01:46:43,125
it was dissipating.

1794
01:46:45,500 --> 01:46:47,875
Even if I'm still a little lost.

1795
01:46:48,875 --> 01:46:50,375
Marie-Lou sighs.

1796
01:46:52,167 --> 01:46:54,000
Marie-Lou laughs softly.

1797
01:46:54,167 --> 01:46:55,875
Do you want to get some sleep?

1798
01:46:56,042 --> 01:46:57,042
I can ?

1799
01:47:35,208 --> 01:47:36,958
Sparrows are singing.

1800
01:47:50,625 --> 01:47:52,000
The pigeon lands.

1801
01:47:54,000 --> 01:47:55,500
He coos.

1802
01:48:34,167 --> 01:48:35,000
So.

1803
01:48:35,167 --> 01:48:38,250
Now you stand up,
slowly... That's it.

1804
01:48:38,917 --> 01:48:41,875
The neck last.
Perfect, great, Bernard!

1805
01:48:42,042 --> 01:48:43,958
Françoise,
try stretching.

1806
01:48:44,125 --> 01:48:45,833
There, both arms in front.

1807
01:48:46,000 --> 01:48:46,833
That's it.

1808
01:48:47,000 --> 01:48:49,250
And for breathing,
it's very deep.

1809
01:48:49,417 --> 01:48:50,833
Stay in this stretch

1810
01:48:51,000 --> 01:48:53,792
And when you're tired of it,
straighten up.

1811
01:48:53,958 --> 01:48:56,375
There you go, in the breath.

1812
01:48:56,542 --> 01:48:59,000
That's it. That's it.

1813
01:49:00,083 --> 01:49:01,417
That's it, Françoise.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:03,917
- Would that bother you?
to give me one?

1815
01:49:08,583 --> 01:49:09,917
It'll kill you.

1816
01:49:15,958 --> 01:49:17,208
It's true.

1817
01:49:22,583 --> 01:49:24,125
- Um... excuse me.

1818
01:49:25,125 --> 01:49:26,917
I hope I'm not wrong, but...

1819
01:49:27,083 --> 01:49:30,125
I saw your play the other night,
at Theater 13.

1820
01:49:30,292 --> 01:49:32,542
- Really?
- Yes, it was magnificent.

1821
01:49:32,708 --> 01:49:33,875
THANKS !

1822
01:49:34,333 --> 01:49:36,917
- I stayed until the debate,
I recognized you.

1823
01:49:37,083 --> 01:49:38,750
My name is Damien,
facilitator.

1824
01:49:38,917 --> 01:49:41,458
- Damien, the host.
I'm Mari.

1825
01:49:42,417 --> 01:49:45,208
- Your piece gave me
a lot of courage.

1826
01:49:45,375 --> 01:49:46,417
- That's to say ?

1827
01:49:47,750 --> 01:49:50,417
- This courtyard is a vestige
from the time

1828
01:49:50,583 --> 01:49:53,667
where this place was still
a psychiatric hospital.

1829
01:49:55,708 --> 01:49:58,000
It's a place that is both...

1830
01:49:58,875 --> 01:50:01,417
closed and opened,
open, but closed.

1831
01:50:02,542 --> 01:50:04,250
Since I saw your play,
I say to myself

1832
01:50:04,417 --> 01:50:07,125
that we could do
better use of this yard.

1833
01:50:36,958 --> 01:50:37,958
Good morning.

1834
01:50:38,708 --> 01:50:41,417
- Good morning.
- Even if it's not so much in the morning.

1835
01:50:41,583 --> 01:50:42,500
Did you sleep?

1836
01:50:44,375 --> 01:50:45,250
You're exaggerating!

1837
01:50:46,833 --> 01:50:48,417
- What's going on?

1838
01:50:49,083 --> 01:50:51,542
Damien came to see my play.

1839
01:50:51,708 --> 01:50:53,125
No, that's not true...

1840
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Can you imagine my surprise?

1841
01:50:54,792 --> 01:50:57,292
I kept thinking back
at the show and...

1842
01:50:57,458 --> 01:50:59,542
I was wondering
what Mari was doing here.

1843
01:50:59,708 --> 01:51:01,500
I went to talk to him,
and there...

1844
01:51:01,667 --> 01:51:04,042
- I couldn't help myself
to add my two cents.

1845
01:51:04,208 --> 01:51:07,125
- Ah good ?
- You gave advice.

1846
01:51:08,208 --> 01:51:11,458
- They were all leaning forward,
and in this position,

1847
01:51:11,625 --> 01:51:14,750
oxygen does not enter well
in the lungs.

1848
01:51:14,917 --> 01:51:18,125
However, if the brain does not receive
not enough oxygen,

1849
01:51:18,292 --> 01:51:20,667
it is more easily fogged.

1850
01:51:21,125 --> 01:51:23,917
- It's so nice.
It makes you want to sleep.

1851
01:51:24,083 --> 01:51:26,375
- Besides,
some are already asleep.

1852
01:51:27,458 --> 01:51:29,125
Come on.
Ladies and gentlemen?

1853
01:51:29,667 --> 01:51:30,792
The session is over.

1854
01:51:30,958 --> 01:51:32,583
I don't know if you ate,

1855
01:51:32,750 --> 01:51:34,917
but you can have lunch in the refectory.

1856
01:51:35,083 --> 01:51:35,833
Do I have the right?

1857
01:51:36,000 --> 01:51:38,458
- Of course.
You'll see, it's quite good.

1858
01:51:45,542 --> 01:51:46,750
- Marie-Lou!

1859
01:51:47,917 --> 01:51:52,875
What a shame
not to see your smile.

1860
01:51:53,042 --> 01:51:55,458
- I have the impression!
- Yes, a lot of good.

1861
01:51:55,625 --> 01:51:57,125
Yes, yes, yes...

1862
01:51:57,542 --> 01:52:00,083
I wanted to say something...
Mari screams.

1863
01:52:02,167 --> 01:52:04,042
She groaned in pain.

1864
01:52:04,208 --> 01:52:05,167
Husband !

1865
01:52:22,667 --> 01:52:24,542
Tomoki chuckles.

1866
01:52:25,250 --> 01:52:26,250
Good evening.

1867
01:52:27,042 --> 01:52:28,042
Good evening.

1868
01:52:28,208 --> 01:52:30,583
- Sorry to arrive so late.
- You are welcome.

1869
01:52:30,750 --> 01:52:34,250
- The team did not want to warn me
before the performance.

1870
01:52:35,458 --> 01:52:37,083
Were you able to speak to him?

1871
01:52:37,250 --> 01:52:38,000
Not yet.

1872
01:52:38,167 --> 01:52:41,083
She is under the influence of morphine.
She is sleeping.

1873
01:52:41,875 --> 01:52:43,583
Do you know how she is?

1874
01:52:44,500 --> 01:52:45,958
Not exactly yet.

1875
01:52:47,417 --> 01:52:49,125
Does she have family in Japan?

1876
01:52:49,292 --> 01:52:50,958
His parents are deceased.

1877
01:52:51,458 --> 01:52:54,750
And I don't think she has
of brother and sister.

1878
01:52:55,667 --> 01:52:58,083
Tomoki's plaintive groans

1879
01:53:13,375 --> 01:53:16,250
- Sorry, he's my grandson.
- This is a hospital.

1880
01:53:16,417 --> 01:53:17,750
It should make less noise.

1881
01:53:17,917 --> 01:53:19,417
Sorry...Sorry...

1882
01:53:19,583 --> 01:53:21,750
- He only resists
to your brutality.

1883
01:53:21,917 --> 01:53:24,250
Your voice is so strong
than his own.

1884
01:53:27,500 --> 01:53:28,625
Come on, come on.

1885
01:53:28,958 --> 01:53:31,292
He was calm, though.

1886
01:53:31,708 --> 01:53:33,042
Come on, come with me.

1887
01:54:07,208 --> 01:54:08,542
Do you recognize me?

1888
01:54:09,958 --> 01:54:11,042
It's Marie-Lou.

1889
01:54:12,583 --> 01:54:13,958
Yes, I recognize you.

1890
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Where is Tomoki?

1891
01:54:20,750 --> 01:54:22,917
- He's fine.
He is with Gorô.

1892
01:54:31,292 --> 01:54:32,833
That's it, here we go.

1893
01:54:39,917 --> 01:54:41,375
Piss off...

1894
01:55:34,875 --> 01:55:35,958
<i>In Japanese:</i>

1895
01:55:36,125 --> 01:55:39,375
- There is a palliative care center
near you.

1896
01:55:39,750 --> 01:55:41,500
When could you go?

1897
01:55:42,708 --> 01:55:45,875
- If possible, I would like to have
at least a week.

1898
01:55:46,208 --> 01:55:48,333
Three days would be better.

1899
01:55:48,500 --> 01:55:50,792
The disease will not wait.

1900
01:55:53,250 --> 01:55:55,917
From now on,
your body will dictate its law.

1901
01:55:57,167 --> 01:55:58,750
From week to week,

1902
01:55:58,917 --> 01:56:01,583
your condition is at risk
to evolve quickly.

1903
01:56:03,042 --> 01:56:05,875
You have a mind of steel,

1904
01:56:06,042 --> 01:56:07,333
I know it.

1905
01:56:09,083 --> 01:56:12,167
But that won't stop
your abilities to decline.

1906
01:56:14,208 --> 01:56:17,375
<i>- You don't have to come home.
You deserve to rest.</i>

1907
01:56:17,958 --> 01:56:19,833
If I don't attend the meeting,

1908
01:56:20,000 --> 01:56:22,208
Sophie will think
that I fled.

1909
01:56:22,375 --> 01:56:25,208
<i>- Ah. Count on me.
I'll explain to him.</i>

1910
01:56:25,375 --> 01:56:27,917
<i>For two years,
you don't take a vacation.</i>

1911
01:56:28,083 --> 01:56:29,750
<i>Even she will understand.</i>

1912
01:56:29,917 --> 01:56:31,667
- I will be back
the day after tomorrow.

1913
01:56:31,833 --> 01:56:33,875
I will send you my suggestions.

1914
01:56:34,042 --> 01:56:35,250
Take a look.

1915
01:56:36,833 --> 01:56:39,583
<i>- While we're at it,
you should go visit Kobe</i>

1916
01:56:39,750 --> 01:56:41,917
<i>and eat Kobe beef.</i>

1917
01:56:42,083 --> 01:56:43,292
Okay.

1918
01:56:43,667 --> 01:56:45,417
I have to go, okay?

1919
01:56:45,583 --> 01:56:47,333
- I'll send this to you before 8 p.m.
<i>- Get some sleep!</i>

1920
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Yes.

1921
01:56:55,500 --> 01:56:56,917
<i>In Japanese:</i>
Thank you, goodbye.

1922
01:58:11,292 --> 01:58:12,417
- Leave them there.

1923
01:58:17,667 --> 01:58:18,500
THANKS.

1924
01:58:22,292 --> 01:58:23,125
Sorry,

1925
01:58:23,875 --> 01:58:26,750
but if that doesn't bother you,
I'm going to bed.

1926
01:58:27,542 --> 01:58:29,458
I really want to sleep.

1927
01:58:29,625 --> 01:58:31,125
But yes, of course.

1928
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
Do you want me to prepare a <i>futon</i> for you?

1929
01:58:37,125 --> 01:58:38,167
I don't mind.

1930
01:58:38,417 --> 01:58:40,542
It's in the closet over there.

1931
01:58:41,000 --> 01:58:42,000
Okay.

1932
01:58:49,625 --> 01:58:51,250
Do you know how to do it?

1933
01:58:52,625 --> 01:58:55,792
- I had a boyfriend in Japan,
so I manage.

1934
01:58:57,125 --> 01:58:58,250
First news!

1935
01:58:59,208 --> 01:59:01,083
Crickets chirp.

1936
01:59:18,833 --> 01:59:20,000
Aren't you hungry?

1937
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
No way.

1938
01:59:23,250 --> 01:59:24,792
Do you want to order something?

1939
01:59:24,958 --> 01:59:25,917
Oh, no.

1940
01:59:26,083 --> 01:59:29,125
Is there a supermarket nearby?
I can cook.

1941
01:59:29,375 --> 01:59:30,750
Not around here, no.

1942
01:59:32,000 --> 01:59:34,750
There are instant meals
in the closet.

1943
01:59:36,042 --> 01:59:38,542
I don't think
that they are expired.

1944
01:59:39,542 --> 01:59:41,208
And I have to have beers.

1945
01:59:48,750 --> 01:59:51,208
- I'll just get you a beer,
then.

1946
01:59:52,042 --> 01:59:53,083
In the fridge.

1947
02:00:00,083 --> 02:00:01,083
There ?

1948
02:00:02,917 --> 02:00:05,125
THANKS.
Do you want some?

1949
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
No thanks.

1950
02:00:11,042 --> 02:00:12,042
Are you in pain?

1951
02:00:14,042 --> 02:00:16,292
No, it's to ward off fate.

1952
02:00:16,458 --> 02:00:19,708
I'll keep him close to me
in case that gets me started.

1953
02:00:20,917 --> 02:00:23,042
And you, did you sleep a little?

1954
02:00:23,208 --> 02:00:25,167
- She sighs.
- Um... a little.

1955
02:00:25,333 --> 02:00:26,458
On the plane.

1956
02:00:26,625 --> 02:00:27,583
Are you sure?

1957
02:00:29,042 --> 02:00:31,542
You seemed very busy to me,
on the plane.

1958
02:00:39,250 --> 02:00:40,875
Ultimately, I want some.

1959
02:00:49,500 --> 02:00:51,167
What time do you take off?
tomorrow?

1960
02:00:51,333 --> 02:00:53,875
8 p.m. from Haneda.

1961
02:00:54,042 --> 02:00:55,292
All right.

1962
02:00:58,333 --> 02:01:01,125
- I would have stayed
longer, but...

1963
02:01:01,667 --> 02:01:02,750
But no.

1964
02:01:03,583 --> 02:01:04,750
Don't worry.

1965
02:01:07,500 --> 02:01:09,333
I know, it's easy to say.

1966
02:01:13,625 --> 02:01:16,667
But I'm happy
that you worry about me.

1967
02:01:17,333 --> 02:01:19,917
And I am very happy
that you came.

1968
02:01:21,625 --> 02:01:22,625
Me too.

1969
02:01:24,292 --> 02:01:26,667
I am very happy
for being able to come.

1970
02:01:35,417 --> 02:01:36,417
How are you ?

1971
02:01:50,208 --> 02:01:51,625
Come over here.

1972
02:01:52,000 --> 02:01:53,000
What ?

1973
02:01:56,292 --> 02:01:57,875
You can keep your beer.

1974
02:02:00,000 --> 02:02:01,000
Sit down.

1975
02:02:05,625 --> 02:02:07,208
You're super tense.

1976
02:02:07,958 --> 02:02:09,250
Marie-Lou groaned.

1977
02:02:24,583 --> 02:02:26,792
We already massaged you
the soles of the feet?

1978
02:02:27,167 --> 02:02:28,208
No.

1979
02:02:33,542 --> 02:02:35,250
Oh no, my feet are dirty.

1980
02:02:35,417 --> 02:02:36,667
Don't worry!

1981
02:02:36,833 --> 02:02:38,250
They laugh.

1982
02:03:00,000 --> 02:03:02,042
Ouch! Ouch! Ouch!

1983
02:03:02,667 --> 02:03:03,500
SO ?

1984
02:03:03,667 --> 02:03:04,833
It hurts!

1985
02:03:06,167 --> 02:03:09,500
- That's the lungs.
You should avoid smoking.

1986
02:03:10,750 --> 02:03:12,125
Marie-Lou groaned.

1987
02:03:12,292 --> 02:03:14,250
Is this reflexology?

1988
02:03:15,042 --> 02:03:16,458
My way.

1989
02:03:17,125 --> 02:03:20,208
Where it hurts,
there is an imbalance.

1990
02:03:20,542 --> 02:03:21,667
Hmm.

1991
02:03:23,375 --> 02:03:24,875
Ouch, ouch, ouch!

1992
02:03:25,042 --> 02:03:26,208
Mari laughs.

1993
02:03:26,375 --> 02:03:27,625
That sucks.

1994
02:03:28,208 --> 02:03:29,167
It's what ?

1995
02:03:29,333 --> 02:03:30,583
Hemorrhoids.

1996
02:03:31,583 --> 02:03:33,667
- Oh !
They burst out laughing.

1997
02:03:33,833 --> 02:03:34,667
Pardon.

1998
02:03:35,292 --> 02:03:36,542
Wicked...

1999
02:03:37,083 --> 02:03:39,042
I promise, I'll take it slowly.

2000
02:03:39,208 --> 02:03:41,083
- My turn.
Give me your foot.

2001
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
Mari lets out a laugh.

2002
02:03:49,667 --> 02:03:50,958
Marie-Lou sniffs.

2003
02:03:55,000 --> 02:03:56,458
Is it good like that?

2004
02:03:58,125 --> 02:04:01,333
My organs are in poor condition.

2005
02:04:02,542 --> 02:04:03,917
Take it easy.

2006
02:04:04,083 --> 02:04:05,250
I understand.

2007
02:04:06,750 --> 02:04:09,542
- You, Marie-Lou, you should

2008
02:04:09,708 --> 02:04:11,333
relax a little.

2009
02:04:11,500 --> 02:04:12,917
Marie-Lou grumbles.

2010
02:04:13,583 --> 02:04:15,167
- Is there an implication?

2011
02:04:19,417 --> 02:04:21,042
Mari takes a deep breath.

2012
02:04:21,208 --> 02:04:25,292
- It's only once relaxed
that we can perceive our strengths,

2013
02:04:25,958 --> 02:04:27,625
even the tiniest ones.

2014
02:04:41,083 --> 02:04:43,042
Zen theme

2015
02:04:44,083 --> 02:04:45,667
They laugh softly.

2016
02:04:45,833 --> 02:04:48,042
Now get on your back.

2017
02:04:55,375 --> 02:04:56,708
Sigh of ease

2018
02:04:57,958 --> 02:05:00,875
- I didn't know
that such a pleasant thing existed.

2019
02:05:01,042 --> 02:05:02,500
Light laughter

2020
02:05:05,292 --> 02:05:09,042
- I won't go to bed
until you sleep.

2021
02:05:10,792 --> 02:05:13,125
They laugh softly.

2022
02:05:44,708 --> 02:05:45,833
Good morning.

2023
02:05:48,958 --> 02:05:49,958
Good morning.

2024
02:05:52,042 --> 02:05:53,292
Ready to get up?

2025
02:05:53,708 --> 02:05:55,333
Hmm?

2026
02:06:05,417 --> 02:06:06,417
Hmm?

2027
02:06:06,583 --> 02:06:07,583
Yes ?

2028
02:06:09,250 --> 02:06:11,625
I'd like to take you somewhere.

2029
02:06:14,542 --> 02:06:16,042
Marie-Lou nods.

2030
02:06:17,250 --> 02:06:19,292
Crickets chirp.

2031
02:06:43,292 --> 02:06:44,667
This is my home.

2032
02:06:45,417 --> 02:06:46,417
Wow...

2033
02:06:47,917 --> 02:06:50,333
To think that two days ago,
we were in Paris.

2034
02:06:51,125 --> 02:06:54,333
Why do I find myself
on a mountain in Kyoto?

2035
02:06:54,500 --> 02:06:56,542
- Sometimes it happens
strange things.

2036
02:06:56,708 --> 02:06:57,583
Hmm.

2037
02:06:59,042 --> 02:07:00,667
I wonder why...

2038
02:07:25,125 --> 02:07:26,167
When I was in high school,

2039
02:07:26,333 --> 02:07:28,958
I had a friend
whose name was Yayoi.

2040
02:07:30,125 --> 02:07:32,042
We were already in college together,

2041
02:07:32,208 --> 02:07:33,750
but over time,

2042
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
we understood that we looked alike,

2043
02:07:36,708 --> 02:07:38,083
and we got closer.

2044
02:07:39,917 --> 02:07:43,125
We were going out in town
watch Godard films.

2045
02:07:43,292 --> 02:07:44,500
Oh yes ?

2046
02:07:46,333 --> 02:07:47,792
Husband pours water.

2047
02:07:47,958 --> 02:07:50,792
- We had family situations
complicated,

2048
02:07:51,458 --> 02:07:52,458
so she like me,

2049
02:07:53,375 --> 02:07:55,708
we swore
to leave this city,

2050
02:07:57,542 --> 02:07:58,792
to live together in Tokyo,

2051
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
these kinds of promises.

2052
02:08:03,208 --> 02:08:04,208
Say, Siri.

2053
02:08:04,792 --> 02:08:06,083
2'30" timer.

2054
02:08:10,500 --> 02:08:12,042
Mari sighs.

2055
02:08:14,250 --> 02:08:15,458
But me,

2056
02:08:16,042 --> 02:08:18,833
I was not allowed to apply
than at universities in Kyoto.

2057
02:08:19,792 --> 02:08:22,167
Yayoi failed the competitions
for colleges in Tokyo,

2058
02:08:22,333 --> 02:08:24,250
and she stayed to live here.

2059
02:08:26,083 --> 02:08:27,542
I was taken here,

2060
02:08:27,708 --> 02:08:29,958
but I gave up studying
to go to Tokyo.

2061
02:08:31,042 --> 02:08:33,375
I was a bar hostess
for three years

2062
02:08:33,958 --> 02:08:36,125
to pay for my studies in Paris.

2063
02:08:36,958 --> 02:08:37,958
Oh yeah?

2064
02:08:39,667 --> 02:08:40,875
Five years ago,

2065
02:08:41,208 --> 02:08:42,792
we performed a play in Kyoto,

2066
02:08:42,958 --> 02:08:44,625
and Yayoi came to see her.

2067
02:08:46,417 --> 02:08:48,625
She became
municipal councillor.

2068
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
She told me:
“I didn’t understand anything!”

2069
02:08:52,833 --> 02:08:54,625
and she left laughing.

2070
02:08:54,792 --> 02:08:56,250
Marie-Lou laughs.

2071
02:08:57,542 --> 02:09:01,167
But since then, every time
we play in Kyoto, she comes.

2072
02:09:02,958 --> 02:09:05,375
She says:
“I haven’t understood anything yet!”

2073
02:09:05,542 --> 02:09:06,667
and she leaves laughing.

2074
02:09:13,167 --> 02:09:15,417
Some things we want
escape us,

2075
02:09:15,583 --> 02:09:18,333
and others are offered to us
without us expecting it.

2076
02:09:20,000 --> 02:09:22,000
Bird chirps

2077
02:09:23,417 --> 02:09:24,792
It's curious, huh?

2078
02:09:27,292 --> 02:09:29,417
- I want us to continue
to discuss.

2079
02:09:29,667 --> 02:09:30,667
Yes.

2080
02:09:33,208 --> 02:09:34,833
I don't know anything about you yet.

2081
02:09:36,750 --> 02:09:38,292
Not from the past,

2082
02:09:39,167 --> 02:09:40,292
but of the future.

2083
02:09:43,417 --> 02:09:44,458
Yes.

2084
02:09:46,083 --> 02:09:47,833
But nothing comes to mind.

2085
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Are you afraid?

2086
02:10:00,875 --> 02:10:01,875
What ?

2087
02:10:05,000 --> 02:10:06,042
To die.

2088
02:10:08,708 --> 02:10:10,292
Thanks for doing this.

2089
02:10:11,792 --> 02:10:12,917
- That's to say ?

2090
02:10:15,667 --> 02:10:17,250
To be brave.

2091
02:10:20,917 --> 02:10:22,958
Of course I'm afraid.

2092
02:10:25,500 --> 02:10:27,000
I know what awaits me.

2093
02:10:28,167 --> 02:10:30,583
I inquired
more than reason.

2094
02:10:35,792 --> 02:10:37,167
There will be no more miracles.

2095
02:10:38,042 --> 02:10:39,042
My only option,

2096
02:10:39,792 --> 02:10:41,833
is to relieve pain

2097
02:10:43,500 --> 02:10:45,500
and disappear from this world.

2098
02:10:47,375 --> 02:10:49,125
Without leaving the slightest trace.

2099
02:10:51,083 --> 02:10:52,083
So,

2100
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
it is not fear that dominates.

2101
02:10:59,125 --> 02:11:00,208
It's spite.

2102
02:11:12,792 --> 02:11:13,792
Husband...

2103
02:11:15,500 --> 02:11:17,083
Come back with me to Paris.

2104
02:11:22,208 --> 02:11:24,125
Come to our establishment.

2105
02:11:24,792 --> 02:11:26,333
I will take care of everything.

2106
02:11:27,500 --> 02:11:29,000
We are well equipped.

2107
02:11:29,167 --> 02:11:31,292
There is a hospital in the same group
right next to it.

2108
02:11:31,458 --> 02:11:34,708
We are linked to a mobile team
palliative care.

2109
02:11:36,792 --> 02:11:38,458
Then, above all, I will be there.

2110
02:11:42,042 --> 02:11:44,167
You would definitely have
less apprehension

2111
02:11:44,333 --> 02:11:45,833
if you stayed in Japan,

2112
02:11:46,000 --> 02:11:48,167
and maybe even less pain,

2113
02:11:49,250 --> 02:11:52,208
but despite that,
I would like you to choose me.

2114
02:12:02,292 --> 02:12:03,792
I can't choose anymore.

2115
02:12:08,250 --> 02:12:09,792
The die is already cast.

2116
02:12:15,083 --> 02:12:16,333
A phone rings.

2117
02:12:20,583 --> 02:12:22,042
Stridulations

2118
02:12:30,250 --> 02:12:32,208
Mari laughs softly.

2119
02:12:32,375 --> 02:12:33,708
Stridulations

2120
02:12:50,125 --> 02:12:52,375
Mari slurps his noodles.

2121
02:12:55,458 --> 02:12:57,000
Satisfied moan

2122
02:12:57,167 --> 02:12:59,208
Stridulations and chirps

2123
02:13:01,458 --> 02:13:03,000
I like them <i>al dente</i>.

2124
02:13:03,708 --> 02:13:05,250
- Me too.
They laugh.

2125
02:13:06,917 --> 02:13:08,792
A train passes in the distance.

2126
02:13:35,292 --> 02:13:37,292
She hums a tune.

2127
02:13:45,125 --> 02:13:47,500
Whispers

2128
02:13:52,625 --> 02:13:54,333
- Hello.
- Hello, are you okay?

2129
02:13:54,500 --> 02:13:55,875
- Yes and you ?
- Alright.

2130
02:13:56,042 --> 02:13:57,167
Good morning.

2131
02:13:59,375 --> 02:14:00,958
- How are you ?
- Yeah.

2132
02:14:21,333 --> 02:14:22,625
We have a lot of points

2133
02:14:22,792 --> 02:14:25,500
to address.
What do we attack with?

2134
02:14:25,667 --> 02:14:27,417
- Can I start?
- Go ahead.

2135
02:14:32,750 --> 02:14:35,583
- I would like to enjoy being here
to apologize

2136
02:14:36,167 --> 02:14:38,208
for the comments I made
to Sophie

2137
02:14:38,375 --> 02:14:41,458
during our previous meetings,
but also outside.

2138
02:14:42,792 --> 02:14:44,750
Sophie, I present to you
my apologies

2139
02:14:44,917 --> 02:14:48,083
for disrespectful remarks
that I received from you.

2140
02:14:49,042 --> 02:14:51,750
I have always had a lot of respect
for your work.

2141
02:14:52,250 --> 02:14:54,083
I hope you will forgive me

2142
02:14:54,250 --> 02:14:57,917
and we can continue
to work together.

2143
02:14:59,583 --> 02:15:01,125
Let's forget all that.

2144
02:15:02,750 --> 02:15:03,750
THANKS.

2145
02:15:06,000 --> 02:15:06,792
Perfect.

2146
02:15:07,333 --> 02:15:10,208
Let's not let
old grudges settle in.

2147
02:15:10,875 --> 02:15:12,333
We still have

2148
02:15:12,500 --> 02:15:14,750
lots of points to debate.

2149
02:15:15,083 --> 02:15:18,917
Concerning the use
of the former management accommodation,

2150
02:15:19,083 --> 02:15:21,792
we will add
a new initiative.

2151
02:15:22,292 --> 02:15:25,750
The team of entertainers will welcome
an artist in residence,

2152
02:15:26,333 --> 02:15:28,458
internationally renowned:

2153
02:15:28,625 --> 02:15:31,250
Mari Morisaki, director.

2154
02:15:33,125 --> 02:15:37,542
This is a fantastic opportunity
for this establishment, I find.

2155
02:15:37,708 --> 02:15:38,417
She will take

2156
02:15:38,583 --> 02:15:42,208
one of the four bedrooms
of the former management accommodation,

2157
02:15:42,375 --> 02:15:45,500
and she will work
with the entertainment team

2158
02:15:45,667 --> 02:15:49,458
to develop projects,
workshops,

2159
02:15:49,625 --> 02:15:50,792
for residents.

2160
02:15:50,958 --> 02:15:53,125
I would like to clarify something.

2161
02:15:54,083 --> 02:15:57,875
Husband works while fighting
against stage 4 cancer.

2162
02:15:58,042 --> 02:16:01,542
Depending on his state of health,
we will contact the nearby hospital

2163
02:16:01,708 --> 02:16:02,708
and the MSP

2164
02:16:02,875 --> 02:16:06,542
so that she can continue her activity
in the best conditions.

2165
02:16:07,208 --> 02:16:11,083
- I am happy to be able to live
at the Garden of Liberty.

2166
02:16:17,250 --> 02:16:18,792
Welcome, Mari.

2167
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Let's move on to the next initiative.

2168
02:16:21,917 --> 02:16:25,208
We would like to create,
experimentally,

2169
02:16:25,375 --> 02:16:27,292
a coffee in this refectory.

2170
02:16:27,458 --> 02:16:30,458
This would be a variation
disabled cafes,

2171
02:16:30,625 --> 02:16:34,375
but suitable for the elderly
with cognitive disorders.

2172
02:16:35,125 --> 02:16:37,500
The service would be assured
by residents.

2173
02:16:37,666 --> 02:16:40,666
The objective is to ensure
so that they can

2174
02:16:40,833 --> 02:16:44,000
exercise
standing or walking.

2175
02:16:44,166 --> 02:16:45,583
And the support?

2176
02:16:46,583 --> 02:16:48,750
Who will take care of the residents?

2177
02:16:48,916 --> 02:16:50,791
We would call on residents

2178
02:16:50,958 --> 02:16:53,750
able to move alone,
without constant help.

2179
02:16:54,708 --> 02:16:58,541
Trainee facilitators
and volunteer families

2180
02:16:59,250 --> 02:17:01,041
would be supportive.

2181
02:17:01,541 --> 02:17:04,958
It will not involve any charge
additional work

2182
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
for the healthcare team.

2183
02:17:06,500 --> 02:17:07,833
It's nonsense.

2184
02:17:08,625 --> 02:17:09,625
For what ?

2185
02:17:10,125 --> 02:17:13,750
- What if there is a fall?
Who will take responsibility for it?

2186
02:17:14,375 --> 02:17:16,541
Will you have it worn by amateurs?

2187
02:17:17,125 --> 02:17:20,041
- No, it will be up to you
of the administrative team.

2188
02:17:20,208 --> 02:17:22,875
It's not a proposal
made lightly.

2189
02:17:23,041 --> 02:17:27,083
We will make the decision
when we have collected your opinions.

2190
02:17:30,500 --> 02:17:32,875
- The central idea
behind these initiatives,

2191
02:17:33,041 --> 02:17:34,875
it's sort of...

2192
02:17:35,458 --> 02:17:36,500
blur the boundary

2193
02:17:36,666 --> 02:17:39,500
between inside and outside
of the establishment.

2194
02:17:39,666 --> 02:17:43,166
And to make the distinction
between staff and residents

2195
02:17:43,333 --> 02:17:44,666
more and more vague.

2196
02:17:44,833 --> 02:17:46,416
It's a hoax.

2197
02:17:47,500 --> 02:17:48,958
Our job is difficult.

2198
02:17:49,666 --> 02:17:51,916
That's even why
that we get a state diploma.

2199
02:17:52,083 --> 02:17:54,458
Who do you think you are
professionals?

2200
02:17:59,416 --> 02:18:03,166
- Let me explain why
we make these proposals.

2201
02:18:04,000 --> 02:18:05,750
The administrative team and myself

2202
02:18:05,916 --> 02:18:08,958
concluded that we must
accept our limits.

2203
02:18:09,708 --> 02:18:11,166
Humanitude training,

2204
02:18:11,333 --> 02:18:14,375
we will space them out by six months
instead of four,

2205
02:18:14,541 --> 02:18:18,208
in order to take into account the load
what this weighs on the ground.

2206
02:18:18,375 --> 02:18:19,500
This means that...

2207
02:18:20,416 --> 02:18:21,875
compared to the initial project,

2208
02:18:22,041 --> 02:18:26,041
the prospect of seeing
the entire team trained at Humanitude

2209
02:18:26,208 --> 02:18:28,125
is postponed for more than a year.

2210
02:18:28,291 --> 02:18:30,583
But this delay
will allow the establishment

2211
02:18:30,750 --> 02:18:32,125
to breathe a little.

2212
02:18:32,291 --> 02:18:34,750
We have no doubt
that our establishment

2213
02:18:34,916 --> 02:18:36,625
is headed in the right direction,

2214
02:18:36,791 --> 02:18:40,791
but we have arrived
to the obvious conclusion

2215
02:18:40,958 --> 02:18:44,791
that we could not move forward
things to the detriment of the team.

2216
02:18:45,708 --> 02:18:48,000
I take this opportunity to apologize

2217
02:18:48,166 --> 02:18:51,250
for our too hasty reforms,
and for the load

2218
02:18:51,416 --> 02:18:53,750
that they made weigh
on all of you.

2219
02:18:53,916 --> 02:18:55,208
Whispers

2220
02:18:55,666 --> 02:18:59,625
Your exhaustion would cause
a decline in the quality of care.

2221
02:19:00,750 --> 02:19:03,166
The decision we made...

2222
02:19:05,250 --> 02:19:08,458
It's to stop pretending
to have what we don't have.

2223
02:19:08,833 --> 02:19:11,416
Which leads us to a single outcome,

2224
02:19:11,958 --> 02:19:13,916
which is to accept our limits

2225
02:19:14,750 --> 02:19:16,875
and ask for outside help.

2226
02:19:17,833 --> 02:19:21,333
We can no longer count
only on public aid.

2227
02:19:21,500 --> 02:19:24,666
We need support
of the local community,

2228
02:19:24,833 --> 02:19:26,458
of the residents' family,

2229
02:19:26,625 --> 02:19:28,916
of all those who are interested
in the middle of the treatment.

2230
02:19:29,791 --> 02:19:32,166
It's together
that we must change.

2231
02:19:33,833 --> 02:19:35,458
Gradually.

2232
02:19:35,625 --> 02:19:37,250
It’s long-term work.

2233
02:19:39,333 --> 02:19:40,333
I would like

2234
02:19:41,125 --> 02:19:43,041
that you understand two things.

2235
02:19:43,625 --> 02:19:45,708
The first is that...

2236
02:19:46,208 --> 02:19:48,208
despite the drop in perception

2237
02:19:48,375 --> 02:19:51,042
people affected
cognitive disorders,

2238
02:19:53,583 --> 02:19:56,833
their intelligence and their spirit
continue to live.

2239
02:19:57,000 --> 02:20:00,917
And these people don't live
time linearly

2240
02:20:01,083 --> 02:20:02,333
like us,

2241
02:20:02,708 --> 02:20:04,167
but dotted.

2242
02:20:07,417 --> 02:20:09,750
And these are not simple points,

2243
02:20:11,375 --> 02:20:14,708
because they all return
to memories that remain

2244
02:20:14,875 --> 02:20:17,292
extremely vivid in them.

2245
02:20:17,792 --> 02:20:19,458
That's why they want

2246
02:20:19,625 --> 02:20:21,875
return
at their former workplace

2247
02:20:22,042 --> 02:20:24,208
or go shopping
for their family.

2248
02:20:24,375 --> 02:20:26,958
Every day,
they travel through time.

2249
02:20:27,917 --> 02:20:31,792
And if we tell them that they
have nothing to do at that time?

2250
02:20:31,958 --> 02:20:32,792
Obviously,

2251
02:20:32,958 --> 02:20:35,292
they are disturbed,
even terrified.

2252
02:20:36,208 --> 02:20:39,292
And if we catch them
suddenly the wrist or the arm?

2253
02:20:39,958 --> 02:20:41,458
Obviously, they resist.

2254
02:20:42,125 --> 02:20:43,333
Anyone practicing our professions

2255
02:20:43,500 --> 02:20:46,292
was already surprised to see
with what force

2256
02:20:46,458 --> 02:20:48,042
they can struggle.

2257
02:20:49,375 --> 02:20:50,958
So you will understand
that from the moment

2258
02:20:51,125 --> 02:20:53,625
where we know
their relationship to time,

2259
02:20:53,792 --> 02:20:55,542
the only thing to do,

2260
02:20:55,917 --> 02:20:58,833
it is not to repress them,
but to reassure them.

2261
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
For the simple reason
that we are the ones

2262
02:21:01,333 --> 02:21:03,083
which cause this resistance.

2263
02:21:04,917 --> 02:21:06,375
The second thing...

2264
02:21:08,542 --> 02:21:10,708
concerns the body of residents.

2265
02:21:19,167 --> 02:21:21,042
If I joined the healthcare sector,

2266
02:21:21,208 --> 02:21:24,417
it's because my mother said
early Alzheimer's.

2267
02:21:25,333 --> 02:21:27,542
Its symptoms
got worse very quickly

2268
02:21:27,708 --> 02:21:31,667
and she died two years later
that the disease has broken out.

2269
02:21:32,042 --> 02:21:35,750
A month before his death,
when I held his hand,

2270
02:21:35,917 --> 02:21:37,792
I was surprised to feel
how much

2271
02:21:37,958 --> 02:21:39,833
her strength had left her.

2272
02:21:42,875 --> 02:21:44,000
It looked like another person.

2273
02:21:44,167 --> 02:21:46,750
I had the impression
that she was already no longer there.

2274
02:21:46,917 --> 02:21:51,417
Even today I hold hands
residents close to death.

2275
02:21:52,292 --> 02:21:53,417
And I feel

2276
02:21:53,875 --> 02:21:56,583
how much strength they have left
is tiny.

2277
02:21:57,250 --> 02:21:58,875
But the caregivers
who accompanied

2278
02:21:59,042 --> 02:22:01,875
several residents in death
know one thing.

2279
02:22:04,042 --> 02:22:06,875
Until the end, the flame of life
burns in their body.

2280
02:22:07,042 --> 02:22:09,708
Their organs are functioning.
Their body is warm.

2281
02:22:11,250 --> 02:22:14,667
And however small it may be,
we feel a strength in their hand.

2282
02:22:15,667 --> 02:22:18,667
It's obvious, but until death,
they continue to live.

2283
02:22:22,125 --> 02:22:24,458
If I can say one thing
to the one I was,

2284
02:22:24,625 --> 02:22:28,333
who did not see my mother's hand
that like an inert thing,

2285
02:22:30,333 --> 02:22:31,458
is that being professional,

2286
02:22:31,625 --> 02:22:34,542
it's knowing how to detect
this almost imperceptible force.

2287
02:22:36,958 --> 02:22:38,917
Yes, we are professional,

2288
02:22:39,083 --> 02:22:40,833
but that doesn't mean

2289
02:22:41,000 --> 02:22:43,167
that we can
resolve things.

2290
02:22:43,333 --> 02:22:46,375
Because neither cognitive disorders,
nor aging

2291
02:22:46,542 --> 02:22:49,042
and even less death
are not resolvable.

2292
02:22:50,375 --> 02:22:54,083
When we acquire
techniques and knowledge,

2293
02:22:55,167 --> 02:22:57,625
we learn at the same time
the limits.

2294
02:22:59,292 --> 02:23:00,958
But all is not lost.

2295
02:23:03,333 --> 02:23:04,833
What we can do,

2296
02:23:05,250 --> 02:23:09,208
it’s supporting them to preserve
the life force they have left.

2297
02:23:10,375 --> 02:23:13,708
Make sure they use
this force, not to resist,

2298
02:23:13,875 --> 02:23:15,333
but to live.

2299
02:23:18,917 --> 02:23:20,167
Take the risk.

2300
02:23:22,375 --> 02:23:24,333
We are here to support you.

2301
02:23:27,500 --> 02:23:29,833
What we have in our hands
worth it.

2302
02:23:32,208 --> 02:23:34,667
I would be delighted
to be able to change with you.

2303
02:23:41,917 --> 02:23:43,250
He blows.

2304
02:23:43,417 --> 02:23:46,708
- She has always been very talented
for speeches.

2305
02:23:46,875 --> 02:23:47,917
Scattered laughter

2306
02:23:48,792 --> 02:23:52,083
She recruited me like that,
formerly.

2307
02:23:52,250 --> 02:23:53,667
They laugh.

2308
02:23:53,833 --> 02:23:56,292
Let’s get back to inclusive coffee.

2309
02:23:56,625 --> 02:23:59,750
The main objective
is to allow residents

2310
02:23:59,917 --> 02:24:01,417
to feel that they can

2311
02:24:01,583 --> 02:24:04,375
still interact
with the outside world...

2312
02:24:16,458 --> 02:24:18,417
I don't know if it had any effect.

2313
02:24:19,125 --> 02:24:21,625
but most importantly,
is to say it.

2314
02:24:21,917 --> 02:24:23,583
What is it, Adidja?

2315
02:24:23,750 --> 02:24:26,500
- Room rental,
When will this be possible?

2316
02:24:26,667 --> 02:24:27,875
Would you be interested?

2317
02:24:28,042 --> 02:24:30,833
- Yes, I have to leave
my accommodation urgently, but...

2318
02:24:31,000 --> 02:24:32,167
What?

2319
02:24:32,833 --> 02:24:36,042
- I wanted to know if my family
could come with me.

2320
02:24:36,208 --> 02:24:37,833
- As said
during the meeting,

2321
02:24:38,000 --> 02:24:41,292
this initiative is reserved
to people living alone.

2322
02:24:42,167 --> 02:24:43,958
Ah, yes, OK.

2323
02:24:49,667 --> 02:24:50,708
Leo?

2324
02:24:51,250 --> 02:24:52,458
The cat chirps.

2325
02:24:52,625 --> 02:24:53,500
Leo?

2326
02:24:57,125 --> 02:24:59,375
He meows.
Leo, no!

2327
02:24:59,917 --> 02:25:01,167
Leo!

2328
02:25:01,333 --> 02:25:03,417
He meows.
Leo?

2329
02:25:04,250 --> 02:25:07,292
Leo purrs.
Sorry.

2330
02:25:07,958 --> 02:25:10,083
- His name is Leo?
- Yes.

2331
02:25:10,250 --> 02:25:12,333
- He's cute.
- Yes.

2332
02:25:15,125 --> 02:25:16,875
- He shouldn't have stayed
in your room?

2333
02:25:17,042 --> 02:25:19,333
- Yes, I know,
but he escaped.

2334
02:25:19,625 --> 02:25:21,792
- Leo.
He meows.

2335
02:25:21,958 --> 02:25:23,542
He purrs.

2336
02:25:25,375 --> 02:25:27,250
OK, here.

2337
02:25:27,417 --> 02:25:29,750
- Thank you very much, ma'am.
- Call me Mari.

2338
02:25:29,917 --> 02:25:31,917
We're roommates now.

2339
02:25:33,833 --> 02:25:36,583
-And what is your name?
- Adidja.

2340
02:25:36,750 --> 02:25:38,875
- Enchanted.
- Enchanted.

2341
02:25:39,042 --> 02:25:40,833
They laugh softly.

2342
02:25:41,000 --> 02:25:43,750
In the distance, we sing
“Happy birthday.”

2343
02:25:48,208 --> 02:25:49,458
Enchanted.

2344
02:25:50,208 --> 02:25:51,208
Enchanted.

2345
02:25:54,208 --> 02:25:56,917
Screams of joy
Applause

2346
02:25:57,667 --> 02:25:58,708
So...

2347
02:25:59,292 --> 02:26:02,250
I'm Mari,
and from today,

2348
02:26:02,417 --> 02:26:05,083
I will animate
body workshops.

2349
02:26:05,250 --> 02:26:06,833
Today's goal,

2350
02:26:07,000 --> 02:26:10,833
it's about finding your strength
and sensations that remain within us.

2351
02:26:11,375 --> 02:26:14,042
First,
Let's just start by walking.

2352
02:26:15,167 --> 02:26:16,958
They repeat to patients.

2353
02:26:22,583 --> 02:26:23,833
- Good morning.
- Good morning.

2354
02:26:24,000 --> 02:26:25,083
Good morning.

2355
02:26:27,375 --> 02:26:30,958
- There is no risk of you falling.
You are supported.

2356
02:26:31,125 --> 02:26:34,583
- There is no risk of you falling.
You are supported.

2357
02:26:35,750 --> 02:26:37,708
Try to raise your head.

2358
02:26:38,292 --> 02:26:41,833
There you will see
lots of things.

2359
02:26:43,208 --> 02:26:44,458
Try to raise your head.

2360
02:26:44,625 --> 02:26:46,542
You will see
lots of things.

2361
02:26:46,708 --> 02:26:47,875
Chirps

2362
02:26:48,042 --> 02:26:50,792
Walk as slowly as possible.

2363
02:26:52,333 --> 02:26:54,750
Walk as slowly as possible.

2364
02:26:57,042 --> 02:27:00,333
- The grass tingles a little,
but it feels good.

2365
02:27:01,167 --> 02:27:04,083
- The grass tingles a little,
but it feels good.

2366
02:27:06,000 --> 02:27:07,750
- Good morning.
- Good morning.

2367
02:27:09,500 --> 02:27:12,792
- There are more residents standing
than in other establishments.

2368
02:27:12,958 --> 02:27:13,958
Yes.

2369
02:27:14,125 --> 02:27:16,167
Our policy is to encourage
to the maximum

2370
02:27:16,333 --> 02:27:18,333
standing and walking.

2371
02:27:31,583 --> 02:27:34,125
But the rate of falls has increased.

2372
02:27:34,625 --> 02:27:36,667
- We chose to minimize
the risks.

2373
02:27:36,833 --> 02:27:37,958
- That's to say ?

2374
02:27:38,125 --> 02:27:40,583
- It is believed that the greatest risk
for their life

2375
02:27:40,750 --> 02:27:44,167
would not make it work
those who still can.

2376
02:27:44,333 --> 02:27:45,375
Hmm.

2377
02:27:45,542 --> 02:27:47,750
- The increase in the rate of falls
is temporary.

2378
02:27:47,917 --> 02:27:50,875
Our ambition is to promote
a human environment

2379
02:27:51,042 --> 02:27:53,417
which allows you to take risks

2380
02:27:53,583 --> 02:27:56,125
in the way
as secure as possible.

2381
02:27:56,292 --> 02:27:58,000
This is what justifies

2382
02:27:58,167 --> 02:28:00,542
the increase in cost
linked to payroll

2383
02:28:00,708 --> 02:28:02,458
requested by our director.

2384
02:28:02,625 --> 02:28:04,750
- The ARS does what it can
in this sense.

2385
02:28:04,917 --> 02:28:05,708
Today,

2386
02:28:06,208 --> 02:28:08,750
little novelty.
We will offer residents

2387
02:28:08,917 --> 02:28:12,125
and their families
to find out who takes care of them.

2388
02:28:12,292 --> 02:28:13,542
- Good morning.
- Good morning.

2389
02:28:13,708 --> 02:28:14,792
So.

2390
02:28:15,250 --> 02:28:17,250
Our guest of the day is Djibril,

2391
02:28:17,417 --> 02:28:20,542
one of our caregivers,
that you know.

2392
02:28:20,708 --> 02:28:24,000
Djibril, could you
introduce yourself quickly?

2393
02:28:24,167 --> 02:28:24,958
Yes.

2394
02:28:25,583 --> 02:28:27,417
My name is Djibril Saïdi.

2395
02:28:27,583 --> 02:28:31,167
I am 26 years old.
I was born in Saint-Denis, but...

2396
02:28:31,333 --> 02:28:34,708
before my arrival in this world,
my parents lived in Algeria.

2397
02:28:40,500 --> 02:28:43,583
- The soles of the feet support
the whole body,

2398
02:28:43,750 --> 02:28:47,000
but in general,
we don't take care of it.

2399
02:28:50,500 --> 02:28:51,250
Massage them,

2400
02:28:51,708 --> 02:28:53,667
to comfort them.

2401
02:28:53,833 --> 02:28:56,917
Birds are singing
and a breeze blows.

2402
02:29:28,292 --> 02:29:30,000
Thank you, Micheline.

2403
02:30:29,875 --> 02:30:32,292
If you see available feet,

2404
02:30:32,458 --> 02:30:33,458
massage them.

2405
02:31:00,000 --> 02:31:02,000
- Why did you become
caregiver?

2406
02:31:02,542 --> 02:31:05,375
- I was looking for a job
with night guards.

2407
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
As there are moments of hollowness,

2408
02:31:08,792 --> 02:31:11,542
I can write
the lyrics of my songs.

2409
02:31:11,708 --> 02:31:15,833
I want to say that I really like
my job as a caregiver.

2410
02:31:16,000 --> 02:31:17,917
And I don't know
if it's because I was

2411
02:31:18,083 --> 02:31:20,125
close to my grandmother, but...

2412
02:31:20,292 --> 02:31:22,833
all residents
are super nice to me,

2413
02:31:23,833 --> 02:31:25,958
and I love them too.

2414
02:31:27,083 --> 02:31:29,833
- You have anyway...
- We all love you.

2415
02:31:30,000 --> 02:31:32,917
- A small fan club.
- Well done, Djibril!

2416
02:31:33,083 --> 02:31:35,125
- Kisses, Geneviève.
- Well done !

2417
02:31:35,792 --> 02:31:38,708
- I suggest you go and talk
in my office.

2418
02:31:38,875 --> 02:31:41,625
- But it's been eight years,
I still haven't broken through...

2419
02:31:41,792 --> 02:31:44,125
Light wind
Bird chirps

2420
02:31:55,708 --> 02:31:57,333
She laughed softly.

2421
02:31:57,500 --> 02:31:59,792
Soft and melancholy theme

2422
02:32:40,125 --> 02:32:41,625
Notification

2423
02:33:09,833 --> 02:33:10,750
<i>Me too.</i>

2424
02:33:10,917 --> 02:33:13,708
<i>It's important to have fun,
I forgot.</i>

2425
02:33:13,875 --> 02:33:17,583
<i>Yes, I will return it
even more fun.</i>

2426
02:33:17,750 --> 02:33:19,250
<i>And your move?</i>

2427
02:33:25,958 --> 02:33:29,417
<i>If you do this for me,
don't force yourself.</i>

2428
02:33:30,583 --> 02:33:32,708
She sends a message.

2429
02:33:47,125 --> 02:33:49,833
<i>You look alike!</i>

2430
02:34:01,083 --> 02:34:04,000
<i>Who is it?</i>

2431
02:34:17,417 --> 02:34:21,208
<i>I don't know anything about you yet.</i>

2432
02:34:25,125 --> 02:34:26,667
Husband groans.

2433
02:34:26,833 --> 02:34:28,833
She takes a deep breath.

2434
02:34:30,875 --> 02:34:32,250
She breathes.

2435
02:34:32,667 --> 02:34:34,708
Wheezing

2436
02:34:39,667 --> 02:34:40,750
She sniffles.

2437
02:34:40,917 --> 02:34:42,167
She breathes.

2438
02:34:49,125 --> 02:34:50,458
Notification

2439
02:34:57,250 --> 02:34:59,458
<i>Definitely.</i>

2440
02:35:02,792 --> 02:35:05,792
She breathes.

2441
02:35:14,292 --> 02:35:15,917
She sighs.

2442
02:35:47,875 --> 02:35:49,167
Oh...

2443
02:35:49,417 --> 02:35:50,625
Hmm?

2444
02:35:57,458 --> 02:35:59,542
Can I know what's going on?

2445
02:36:00,750 --> 02:36:03,625
- There, you have <i>futons</i>,
here, sofas.

2446
02:36:04,042 --> 02:36:05,833
Are you staying for a nap?

2447
02:36:06,250 --> 02:36:07,417
No, no fuss.

2448
02:36:07,583 --> 02:36:08,667
They laugh.

2449
02:36:08,833 --> 02:36:09,792
But then...

2450
02:36:10,833 --> 02:36:11,667
Ooh!

2451
02:36:11,833 --> 02:36:13,083
Tomoki!

2452
02:36:14,583 --> 02:36:16,083
He's Tomoki.

2453
02:36:16,958 --> 02:36:19,583
She's Vanessa.
And him, Damien.

2454
02:36:19,750 --> 02:36:21,167
- Nice to meet you, Tomoki.
- Enchanted.

2455
02:36:21,333 --> 02:36:22,542
Delighted.

2456
02:36:23,958 --> 02:36:25,000
Tomoki,

2457
02:36:26,333 --> 02:36:27,833
I present to you Philippe.

2458
02:36:29,333 --> 02:36:31,750
Philippe, this is Tomoki.

2459
02:36:31,917 --> 02:36:33,458
He is a very dear friend.

2460
02:36:35,375 --> 02:36:38,333
Tomoki, would you like
take Philippe's hand?

2461
02:36:41,292 --> 02:36:42,167
Swing,

2462
02:36:43,375 --> 02:36:44,375
swing!

2463
02:36:45,208 --> 02:36:46,708
Philippe, relax.

2464
02:36:47,458 --> 02:36:49,583
Tomoki chuckles.

2465
02:36:49,750 --> 02:36:51,708
Tomoki starts screaming.

2466
02:36:52,792 --> 02:36:54,458
He chuckles.

2467
02:36:59,125 --> 02:37:00,500
He shouts.

2468
02:37:02,375 --> 02:37:05,042
They both scream.

2469
02:37:05,208 --> 02:37:06,708
- They get along well.
- Yes.

2470
02:37:06,875 --> 02:37:09,750
Tomoki continues to chuckle.

2471
02:37:13,000 --> 02:37:15,833
Tomoki pushes
playful moans.

2472
02:37:27,875 --> 02:37:28,875
Mrs. Morisaki.

2473
02:37:29,458 --> 02:37:30,458
Mrs. Morisaki!

2474
02:37:30,625 --> 02:37:32,208
Mari grunts in pain.

2475
02:37:32,375 --> 02:37:33,375
Mrs. Morisaki?

2476
02:37:34,042 --> 02:37:37,125
- Mrs. Morisaki?
Go get a wheelchair.

2477
02:37:50,375 --> 02:37:53,083
- Thank you, Sophie.
- It was nothing.

2478
02:37:57,708 --> 02:38:00,750
- I have the impression
that you don't like Marie-Lou.

2479
02:38:02,500 --> 02:38:05,250
- I don't mix
work and affect.

2480
02:38:07,458 --> 02:38:09,500
Why do you hate her?

2481
02:38:23,250 --> 02:38:24,500
Sophie...

2482
02:38:25,917 --> 02:38:27,625
Sing me a lullaby...

2483
02:38:29,958 --> 02:38:31,958
until I fall asleep.

2484
02:38:36,167 --> 02:38:37,167
Sophie...

2485
02:38:39,583 --> 02:38:41,042
Please...

2486
02:38:43,125 --> 02:38:45,125
I feel myself sinking.

2487
02:38:50,833 --> 02:38:53,958
<i>At the clear fountain</i>

2488
02:38:55,083 --> 02:38:57,958
<i>Going for a walk</i>

2489
02:38:59,250 --> 02:39:01,958
<i>I found the water so beautiful</i>

2490
02:39:02,125 --> 02:39:05,750
<i>That I bathed in it</i>

2491
02:39:20,208 --> 02:39:22,000
She sighs.

2492
02:39:37,417 --> 02:39:38,875
It looks like a dream.

2493
02:39:41,208 --> 02:39:42,167
Indeed.

2494
02:39:43,083 --> 02:39:44,792
I am your dream.

2495
02:39:47,208 --> 02:39:48,542
You have the eye.

2496
02:39:54,875 --> 02:39:56,417
- What time is it?

2497
02:39:56,583 --> 02:39:57,917
It’s 9 p.m.

2498
02:40:00,542 --> 02:40:02,583
I have to pack my bags,

2499
02:40:03,250 --> 02:40:04,625
I won't be long.

2500
02:40:05,083 --> 02:40:06,333
I understand.

2501
02:40:08,292 --> 02:40:10,875
It will be your first time
in the south of France?

2502
02:40:11,042 --> 02:40:12,042
No.

2503
02:40:12,750 --> 02:40:14,667
I know Nice and Avignon.

2504
02:40:14,833 --> 02:40:17,625
I went there for studies
and for work.

2505
02:40:17,917 --> 02:40:20,292
But I'm going to discover Marseille.

2506
02:40:20,583 --> 02:40:21,583
I see.

2507
02:40:22,583 --> 02:40:24,083
You must be looking forward to it.

2508
02:40:27,917 --> 02:40:29,083
Where is Tomoki?

2509
02:40:29,708 --> 02:40:30,958
He's next.

2510
02:40:31,125 --> 02:40:32,292
- With Marie-Lou?

2511
02:40:32,458 --> 02:40:33,292
Yes.

2512
02:40:34,458 --> 02:40:36,625
She plays backgammon with him.

2513
02:40:37,125 --> 02:40:38,625
Light laughter

2514
02:40:44,667 --> 02:40:47,250
- Forget what I told you
the other day.

2515
02:40:48,917 --> 02:40:52,125
I was just wondering
how can I leave you what I have,

2516
02:40:52,292 --> 02:40:54,958
to you and Tomoki.

2517
02:40:55,125 --> 02:40:56,208
Gorô nods.

2518
02:40:56,375 --> 02:40:58,292
Even though I don't have much.

2519
02:40:58,958 --> 02:41:02,583
- I imagine you didn't have
good relationship with your father?

2520
02:41:03,417 --> 02:41:04,250
What is it,

2521
02:41:04,917 --> 02:41:07,542
this counter psychology?

2522
02:41:07,958 --> 02:41:09,167
Gorô laughed softly.

2523
02:41:12,833 --> 02:41:16,958
- I myself, I surely could have
do more for my daughter.

2524
02:41:18,167 --> 02:41:19,167
But...

2525
02:41:20,000 --> 02:41:22,708
I don't consider you
like my daughter.

2526
02:41:23,333 --> 02:41:24,167
No.

2527
02:41:24,667 --> 02:41:26,625
And I'm glad to hear it.

2528
02:41:27,250 --> 02:41:28,750
My daughter is my daughter.

2529
02:41:29,583 --> 02:41:31,292
You are you.

2530
02:41:38,042 --> 02:41:41,208
As soon as I returned from Marseille,
I will come back to see you.

2531
02:41:42,917 --> 02:41:44,833
Gorô, I will credit you

2532
02:41:45,125 --> 02:41:47,958
as main actor
and co-director.

2533
02:41:49,500 --> 02:41:53,792
In the future you are therefore free
to modify the part as you wish.

2534
02:41:56,333 --> 02:41:58,625
I should have done it sooner.

2535
02:42:06,458 --> 02:42:10,333
“Take care of yourself”
or “get well soon”, that’s fine with me.

2536
02:42:10,500 --> 02:42:12,042
He gives a little laugh.

2537
02:42:12,208 --> 02:42:13,583
He nods.

2538
02:42:15,333 --> 02:42:18,292
- It doesn't matter
that you cannot leave anything.

2539
02:42:20,125 --> 02:42:21,167
Thanks to you,

2540
02:42:21,708 --> 02:42:25,458
I did a lot of inappropriate things
during rehearsals,

2541
02:42:26,667 --> 02:42:28,417
and I had a lot of fun.

2542
02:42:31,583 --> 02:42:35,167
Why want more
that each of these moments?

2543
02:42:40,167 --> 02:42:42,458
I will come back without fail.

2544
02:42:52,875 --> 02:42:54,708
There is a knock on a door.

2545
02:42:56,333 --> 02:42:57,583
Thanks again.

2546
02:42:58,000 --> 02:42:59,208
- Marie-Lou:
- You're welcome.

2547
02:42:59,375 --> 02:43:01,333
We'll have to leave you.

2548
02:43:03,458 --> 02:43:04,958
Welcome.

2549
02:43:09,292 --> 02:43:10,500
THANKS.

2550
02:43:13,417 --> 02:43:14,250
Come on.

2551
02:43:47,292 --> 02:43:48,792
Tomoki knows how to speak.

2552
02:43:49,583 --> 02:43:51,083
I discovered it too.

2553
02:43:53,708 --> 02:43:56,083
What is it,
the rules of backgammon?

2554
02:43:57,000 --> 02:43:58,625
- No idea.
Laughter

2555
02:43:58,792 --> 02:43:59,625
I see.

2556
02:44:01,625 --> 02:44:02,583
And the pain?

2557
02:44:03,250 --> 02:44:04,833
It gently radiates.

2558
02:44:05,000 --> 02:44:06,917
The medications are working.

2559
02:44:08,083 --> 02:44:09,083
All right.

2560
02:44:10,708 --> 02:44:12,750
Do you want to eat something?

2561
02:44:14,083 --> 02:44:15,417
Not at the moment.

2562
02:44:17,083 --> 02:44:19,333
- Something
what do you want to do?

2563
02:44:21,458 --> 02:44:23,583
What would I want to do?

2564
02:44:23,750 --> 02:44:25,208
No matter what.

2565
02:44:27,667 --> 02:44:29,167
Chat with you.

2566
02:44:32,250 --> 02:44:34,500
Yes, me too.

2567
02:44:36,708 --> 02:44:39,042
All night. Do you want it?

2568
02:44:40,042 --> 02:44:41,042
Yes.

2569
02:44:41,750 --> 02:44:44,167
I'm going to deprive you of sleep again.

2570
02:44:46,417 --> 02:44:47,708
Don't worry.

2571
02:44:50,458 --> 02:44:52,500
Can I get some sleep first?

2572
02:44:52,792 --> 02:44:54,417
Marie-Lou nods.

2573
02:44:56,375 --> 02:44:57,833
Husband sniffs.

2574
02:44:58,667 --> 02:45:00,208
I would love to walk.

2575
02:45:00,667 --> 02:45:02,917
Would you like to massage my calves?

2576
02:45:03,083 --> 02:45:04,125
Marie-Lou laughs.

2577
02:45:04,292 --> 02:45:05,292
Yes.

2578
02:45:09,750 --> 02:45:10,750
Wait...

2579
02:45:26,750 --> 02:45:27,958
Husband,

2580
02:45:28,417 --> 02:45:31,208
you think you're going to be able to
continue the workshop?

2581
02:45:32,958 --> 02:45:35,250
- Who do you take me for, Marie-Lou?

2582
02:45:37,083 --> 02:45:38,667
Mari laughs softly.

2583
02:45:44,875 --> 02:45:46,292
You know...

2584
02:45:46,458 --> 02:45:50,125
According to Damien, the workshop would benefit
not only to residents,

2585
02:45:51,208 --> 02:45:53,667
but maybe even more
to the team.

2586
02:45:56,042 --> 02:45:57,958
I agree with him.

2587
02:46:38,042 --> 02:46:39,333
A door opens.

2588
02:46:40,083 --> 02:46:41,458
- Husband:
- Thank you.

2589
02:46:45,500 --> 02:46:47,375
Wind in the leaves

2590
02:46:48,667 --> 02:46:49,750
Just in case.

2591
02:46:55,667 --> 02:46:56,500
Say.

2592
02:46:56,958 --> 02:46:58,042
Hmm?

2593
02:46:58,458 --> 02:47:00,458
You don't like Sophie?

2594
02:47:04,500 --> 02:47:07,750
- I avoid putting too much affect
in work, but...

2595
02:47:08,708 --> 02:47:09,708
But?

2596
02:47:10,625 --> 02:47:12,125
I have trouble with her.

2597
02:47:12,292 --> 02:47:13,708
They laugh.

2598
02:47:22,250 --> 02:47:24,417
Don't take this the wrong way, but...

2599
02:47:24,583 --> 02:47:25,542
Hmm?

2600
02:47:27,208 --> 02:47:30,083
- You look a bit similar, don't you?
- Oh...

2601
02:47:31,375 --> 02:47:32,208
You annoy me.

2602
02:47:32,375 --> 02:47:34,542
Complicit laughter

2603
02:47:34,708 --> 02:47:37,167
Peaceful theme

2604
02:47:44,625 --> 02:47:45,792
In Kyoto...

2605
02:47:46,083 --> 02:47:47,250
Yes?

2606
02:47:48,458 --> 02:47:51,417
- I told you that we sometimes receive
unexpected things.

2607
02:47:52,208 --> 02:47:53,208
Yeah.

2608
02:47:54,250 --> 02:47:56,708
You also said
that you could no longer choose.

2609
02:48:00,250 --> 02:48:01,625
I was wrong.

2610
02:48:03,500 --> 02:48:04,667
The proof,

2611
02:48:05,417 --> 02:48:08,333
I think I was ready
for our meeting.

2612
02:48:08,583 --> 02:48:10,250
How so ?

2613
02:48:11,542 --> 02:48:13,167
When we met,

2614
02:48:13,750 --> 02:48:16,542
I was prepared
not to let you slip away.

2615
02:48:18,542 --> 02:48:21,583
If so,
I had a good life.

2616
02:48:23,458 --> 02:48:25,208
You are speaking in the past tense.

2617
02:48:26,333 --> 02:48:28,167
That's it, I have the right.

2618
02:48:28,542 --> 02:48:29,542
No.

2619
02:48:30,958 --> 02:48:32,333
You are tough.

2620
02:48:34,583 --> 02:48:36,042
It's the same for me.

2621
02:48:37,333 --> 02:48:40,792
Everything I did and didn't do,
it was to prepare me.

2622
02:48:41,458 --> 02:48:42,500
And now,

2623
02:48:43,667 --> 02:48:45,958
What are you and I preparing for?

2624
02:48:46,250 --> 02:48:47,958
- What awaits us?

2625
02:48:49,125 --> 02:48:50,583
I can't wait to find out.

2626
02:48:50,750 --> 02:48:51,750
Yes.

2627
02:48:52,583 --> 02:48:54,125
Let's find out together.

2628
02:49:11,333 --> 02:49:13,875
- Gorô:
- I'm glad the weather is nice.

2629
02:49:14,042 --> 02:49:15,333
Let the weather be nice.

2630
02:49:16,708 --> 02:49:18,417
The acoustics are complicated.

2631
02:49:19,292 --> 02:49:21,208
- Thank you all
for coming.

2632
02:49:21,375 --> 02:49:22,833
I hope this will be the opportunity

2633
02:49:23,000 --> 02:49:24,792
for residents
and their families,

2634
02:49:24,958 --> 02:49:27,958
but also for the residents
and local actors,

2635
02:49:28,125 --> 02:49:29,792
to know each other better.

2636
02:49:29,958 --> 02:49:33,208
For this, I will present to you
our guest of the day.

2637
02:49:33,375 --> 02:49:36,542
Our nurse
having the most seniority:

2638
02:49:36,708 --> 02:49:38,667
Sophie Lefèvre.
We can applaud him.

2639
02:49:38,833 --> 02:49:40,417
Applause

2640
02:49:42,542 --> 02:49:43,792
Thank you. THANKS.

2641
02:49:43,958 --> 02:49:45,708
THANKS.
Thank you so much.

2642
02:49:46,667 --> 02:49:49,375
Sophie is very busy,
but she joins me

2643
02:49:49,542 --> 02:49:51,833
taking half an hour
on his break,

2644
02:49:52,000 --> 02:49:54,333
so thank you very much, Sophie.
Go ahead.

2645
02:49:54,875 --> 02:49:57,917
After this meeting,
in the courtyard of our establishment,

2646
02:49:58,083 --> 02:50:01,000
you will be able to see
an exceptional representation

2647
02:50:01,167 --> 02:50:05,125
of a staged play
by our resident artist,

2648
02:50:05,292 --> 02:50:06,542
Mari Morisaki.

2649
02:50:06,708 --> 02:50:08,667
There is no more
performances in Paris,

2650
02:50:08,833 --> 02:50:11,917
we are lucky
to have them with us.

2651
02:50:12,083 --> 02:50:14,042
I advise you to attend,

2652
02:50:14,208 --> 02:50:16,167
it's magnificent.

2653
02:50:16,333 --> 02:50:20,125
Usually I ask the questions,
but for a long time, I wanted

2654
02:50:20,292 --> 02:50:22,458
to share this joy
with others.

2655
02:50:22,625 --> 02:50:23,792
And today,

2656
02:50:23,958 --> 02:50:27,000
this is our dear director
who wanted to take care of it.

2657
02:50:27,500 --> 02:50:28,958
Marie-Lou Fontaine!
So.

2658
02:50:29,125 --> 02:50:30,625
Applause

2659
02:50:36,708 --> 02:50:37,875
Hello.

2660
02:50:38,042 --> 02:50:40,250
Good morning.

2661
02:50:40,417 --> 02:50:43,375
- I am very grateful
to Vanessa

2662
02:50:44,167 --> 02:50:45,958
to give me this chance.

2663
02:50:46,875 --> 02:50:47,625
So...

2664
02:50:48,208 --> 02:50:49,792
She searches for her words.

2665
02:50:49,958 --> 02:50:51,042
Sophie...

2666
02:50:52,333 --> 02:50:55,333
To start,
you brought us this photo

2667
02:50:55,500 --> 02:50:57,875
of a significant moment
of your existence.

2668
02:51:00,250 --> 02:51:02,375
Can you comment on it?
for us?

2669
02:51:08,000 --> 02:51:10,500
- It's a photo
of my graduation.

2670
02:51:11,458 --> 02:51:13,750
- Become a nurse
was something

2671
02:51:13,917 --> 02:51:15,667
very important to you?

2672
02:51:18,958 --> 02:51:20,250
Yes, very.

2673
02:51:22,458 --> 02:51:24,708
My mother was a nurse too.

2674
02:51:25,292 --> 02:51:26,917
She raised me alone.

2675
02:51:27,083 --> 02:51:30,292
I had deep respect
for her and for this profession.

2676
02:51:30,458 --> 02:51:31,417
Hmm.

2677
02:51:31,917 --> 02:51:34,083
How did your career start?

2678
02:51:35,042 --> 02:51:36,667
I started here right away.

2679
02:51:36,833 --> 02:51:39,292
It was again
a psychiatric hospital.

2680
02:51:41,000 --> 02:51:44,583
- Why you wanted to become
psychiatric nurse?

2681
02:51:46,750 --> 02:51:48,208
I wanted to go

2682
02:51:48,375 --> 02:51:50,833
where it is needed most
of nurses.

2683
02:51:51,583 --> 02:51:54,458
I thought that would allow me
to prove myself.

2684
02:51:55,458 --> 02:51:58,250
When I think about it,
I was full of illusions.

2685
02:52:00,458 --> 02:52:01,917
And a little too sure of myself.

2686
02:52:03,167 --> 02:52:06,625
- For what ? What were
the realities on the ground?

2687
02:52:08,583 --> 02:52:11,167
- I was told
that things had improved

2688
02:52:11,333 --> 02:52:13,042
after the 1990 law, but...

2689
02:52:13,917 --> 02:52:16,500
We had more and more patients

2690
02:52:16,667 --> 02:52:18,167
and files to fill out.

2691
02:52:19,042 --> 02:52:21,042
All staff
was on his knees.

2692
02:52:21,875 --> 02:52:22,958
We were short of beds,

2693
02:52:23,125 --> 02:52:26,458
patients not yet cured
were sent home,

2694
02:52:26,625 --> 02:52:29,375
to return
in an increasingly serious condition.

2695
02:52:29,792 --> 02:52:31,917
It was the infernal circle.

2696
02:52:34,667 --> 02:52:37,917
Words fail me
to describe what it was.

2697
02:52:41,250 --> 02:52:43,833
- I imagine that,
despite these conditions,

2698
02:52:44,208 --> 02:52:46,583
you gave
the best of yourself.

2699
02:52:50,000 --> 02:52:51,292
Obviously.

2700
02:52:52,667 --> 02:52:54,917
But there is a limit
what I could do.

2701
02:52:55,542 --> 02:52:58,333
I took one day after another,
without thinking.

2702
02:53:00,542 --> 02:53:02,750
In the end, the hospital closed,

2703
02:53:03,625 --> 02:53:05,250
and tons of patients

2704
02:53:05,792 --> 02:53:08,625
were kicked out
without having been treated.

2705
02:53:21,000 --> 02:53:22,208
Everything is in order.

2706
02:53:26,458 --> 02:53:28,042
Thank you so much.

2707
02:53:30,833 --> 02:53:33,167
- How was it,
compared to before?

2708
02:53:37,167 --> 02:53:39,042
- One thing is certain,
it's that...

2709
02:53:39,208 --> 02:53:41,917
it was much less violent
than in psychiatry.

2710
02:53:43,333 --> 02:53:44,667
But when I see

2711
02:53:44,833 --> 02:53:46,458
a resident who is delirious,

2712
02:53:46,625 --> 02:53:50,292
memories of the psych service
come back up and I wonder

2713
02:53:50,458 --> 02:53:53,667
what have become
all these patients kicked out.

2714
02:53:55,292 --> 02:53:57,708
For that, it's a chance
to be able to accompany

2715
02:53:57,875 --> 02:54:00,417
most residents
until death.

2716
02:54:01,250 --> 02:54:03,833
Sorry to talk about this.

2717
02:54:05,458 --> 02:54:08,875
I still hope it happens
as peacefully as possible.

2718
02:54:10,458 --> 02:54:13,708
So that it is a chance
for residents too.

2719
02:54:17,125 --> 02:54:19,167
But it's still very difficult.

2720
02:54:22,083 --> 02:54:23,083
Yes...

2721
02:54:31,708 --> 02:54:33,417
One person applauds.

2722
02:54:46,958 --> 02:54:49,125
The applause continues.

2723
02:55:24,250 --> 02:55:25,250
Good morning.

2724
02:55:26,417 --> 02:55:28,292
My name is Gorô Kiyomiya.

2725
02:55:29,042 --> 02:55:31,083
And I'm a Japanese actor.

2726
02:55:45,208 --> 02:55:47,375
I'm glad the weather is nice.

2727
02:55:49,417 --> 02:55:51,417
I'm not really interested.

2728
02:55:51,583 --> 02:55:55,958
- Play a play in broad daylight,
it's like being naked on stage.

2729
02:55:56,958 --> 02:55:59,042
But what I'm going to tell you about

2730
02:55:59,375 --> 02:56:01,583
is not unrelated to this place.

2731
02:56:01,917 --> 02:56:04,125
Do you know
the word <i>manicomio</i>?

2732
02:56:04,292 --> 02:56:07,083
It means "psychiatric hospital"
in Italian.

2733
02:56:08,042 --> 02:56:11,292
I was told that this building
had once been one.

2734
02:56:12,500 --> 02:56:16,000
In Italy,
there is no longer any <i>manicomio</i>.

2735
02:56:17,042 --> 02:56:20,500
It's a man named Franco Basaglia
who initiated it.

2736
02:56:21,375 --> 02:56:22,958
Basaglia said this:

2737
02:56:24,250 --> 02:56:27,792
"Healthy people
Are they really alive?"

2738
02:56:27,958 --> 02:56:28,875
Tomoki reacts.

2739
02:56:30,458 --> 02:56:31,958
I want to repeat it:

2740
02:56:32,125 --> 02:56:35,208
"Healthy people
Are they really alive?"

2741
02:56:37,417 --> 02:56:40,625
But then who are those

2742
02:56:41,750 --> 02:56:44,250
who are actually alive?

2743
02:56:45,167 --> 02:56:46,458
Bells

2744
02:56:48,250 --> 02:56:51,750
If I go to the hospital
letting you sleep,

2745
02:56:51,917 --> 02:56:53,917
I'm going to look like a fool.

2746
02:56:57,458 --> 02:56:58,583
Percussion

2747
02:56:58,750 --> 02:57:01,417
When the insane
reintegrated into society,

2748
02:57:02,792 --> 02:57:04,750
he killed his wife.

2749
02:57:04,917 --> 02:57:06,542
Triangle

2750
02:57:07,750 --> 02:57:09,333
It's regrettable.

2751
02:57:09,708 --> 02:57:11,083
Percussion

2752
02:57:12,083 --> 02:57:13,625
Did he kill his parents?

2753
02:57:16,458 --> 02:57:17,958
It's possible too.

2754
02:57:19,083 --> 02:57:20,708
Because in this <i>manicomio</i>,

2755
02:57:21,125 --> 02:57:25,042
the only future left to him,
it is death.

2756
02:57:26,792 --> 02:57:28,083
Either he kills himself,

2757
02:57:28,708 --> 02:57:31,250
or he kills those who lock him up.

2758
02:57:32,750 --> 02:57:35,208
He necessarily chooses
one or the other.

2759
02:57:39,750 --> 02:57:40,875
If families,

2760
02:57:41,917 --> 02:57:43,208
colleagues,

2761
02:57:44,833 --> 02:57:46,083
friends,

2762
02:57:47,333 --> 02:57:50,542
the whole society
reject the insane,

2763
02:57:51,083 --> 02:57:53,375
this will happen again and again.

2764
02:57:54,500 --> 02:57:56,792
So we should lock them up?
No.

2765
02:57:59,333 --> 02:58:00,958
Are we healthy

2766
02:58:01,708 --> 02:58:03,333
and they crazy?

2767
02:58:04,000 --> 02:58:05,167
Tomoki chuckles.

2768
02:58:07,000 --> 02:58:07,833
No !

2769
02:58:09,792 --> 02:58:11,958
There is madness
in each of us.

2770
02:58:12,125 --> 02:58:13,625
Tomoki shouts.

2771
02:58:15,000 --> 02:58:16,333
Oh oh oh!

2772
02:58:16,500 --> 02:58:18,333
He grunts with effort.

2773
02:58:20,542 --> 02:58:21,583
Oh...

2774
02:58:26,875 --> 02:58:28,417
Tomoki groaned.

2775
02:58:31,167 --> 02:58:32,333
Oh !

2776
02:58:32,500 --> 02:58:34,667
Mr. Murano, are you okay?

2777
02:58:36,958 --> 02:58:38,167
Tomoki groaned.

2778
02:58:41,000 --> 02:58:43,583
Mr. Murano,
do you have pain somewhere?

2779
02:58:44,167 --> 02:58:46,500
Tomoki laughs.

2780
02:58:48,125 --> 02:58:49,792
Moh!

2781
02:58:50,667 --> 02:58:53,167
Tomoki chuckles.

2782
02:58:53,333 --> 02:58:56,458
- I am with you.
We will lift you up slowly.

2783
02:58:56,625 --> 02:58:57,667
Come with me.

2784
02:58:57,833 --> 02:59:00,167
That's nice, Agatha,
but now is not the time.

2785
02:59:00,333 --> 02:59:01,958
- Djibril, let her do it.

2786
02:59:03,542 --> 02:59:04,542
Are you okay, Philippe?

2787
02:59:05,167 --> 02:59:06,875
Do you want to get up?

2788
02:59:07,667 --> 02:59:09,750
Do you want to try to get up?

2789
02:59:12,250 --> 02:59:13,250
Thank you, Agatha.

2790
02:59:13,417 --> 02:59:15,458
Bird chirps
Breeze

2791
02:59:22,500 --> 02:59:24,417
-Tomoki:
- Hmm? Oh...

2792
02:59:24,958 --> 02:59:27,042
Hmm?

2793
02:59:30,458 --> 02:59:32,208
Tinkerbell

2794
02:59:32,375 --> 02:59:34,375
Tomoki laughs.

2795
02:59:42,375 --> 02:59:43,792
Oh...

2796
02:59:55,458 --> 02:59:57,917
- There is madness
in each of us.

2797
02:59:58,958 --> 03:00:00,167
You see...

2798
03:00:02,917 --> 03:00:03,958
Up close,

2799
03:00:06,833 --> 03:00:08,500
no one is normal.

2800
03:00:21,333 --> 03:00:22,750
How are you ?

2801
03:00:24,708 --> 03:00:26,208
Tomoki lets out a little cry.

2802
03:00:34,708 --> 03:00:38,125
- Open the doors of asylums,
it wasn't enough.

2803
03:00:39,375 --> 03:00:42,125
We will open
another possible way

2804
03:00:42,292 --> 03:00:43,917
for our world.

2805
03:00:45,875 --> 03:00:46,958
The interior

2806
03:00:47,125 --> 03:00:50,417
and the outside,
you have to mix everything!

2807
03:00:50,583 --> 03:00:51,625
Percussion

2808
03:00:51,792 --> 03:00:52,792
Yes.

2809
03:01:40,375 --> 03:01:41,417
Oh !

2810
03:01:52,250 --> 03:01:54,375
- Maybe it's time to stop?

2811
03:01:56,833 --> 03:01:57,958
Far from it!

2812
03:02:28,625 --> 03:02:30,167
Leo meows.

2813
03:02:32,000 --> 03:02:33,958
Percussion

2814
03:02:57,167 --> 03:02:59,042
- The worst "maybe"

2815
03:02:59,708 --> 03:03:02,875
is a risk that always petrifies
people of fear.

2816
03:03:03,625 --> 03:03:06,833
But there is another “maybe”.

2817
03:03:07,500 --> 03:03:09,292
This is the one called...

2818
03:03:09,875 --> 03:03:10,792
hope.

2819
03:03:15,750 --> 03:03:16,750
This hope,

2820
03:03:17,292 --> 03:03:19,333
which carries a risk of failure,

2821
03:03:20,083 --> 03:03:21,625
necessarily arouses

2822
03:03:22,458 --> 03:03:24,583
multiple disappointments.

2823
03:03:25,875 --> 03:03:27,417
It's the only "maybe"

2824
03:03:28,500 --> 03:03:31,375
who can offer us
a better future.

2825
03:03:35,250 --> 03:03:36,417
I want to live.

2826
03:03:38,208 --> 03:03:39,333
Yes.

2827
03:03:39,500 --> 03:03:41,417
- How could we

2828
03:03:41,583 --> 03:03:43,625
not to choose? Out of fear?

2829
03:03:44,583 --> 03:03:47,750
- There is nothing better than this world,
it's obvious.

2830
03:03:47,917 --> 03:03:49,458
They laugh.

2831
03:03:49,625 --> 03:03:50,542
No ?

2832
03:03:50,708 --> 03:03:51,708
Yes.

2833
03:03:53,833 --> 03:03:55,208
There's something there.

2834
03:03:56,333 --> 03:03:57,292
I want to stay.

2835
03:03:59,750 --> 03:04:01,708
You stay as long as you want.

2836
03:04:06,208 --> 03:04:09,958
- Let's find courage
in each of us.

2837
03:04:11,417 --> 03:04:13,250
Even if it's just an ounce.

2838
03:04:16,875 --> 03:04:18,625
This will be the torch

2839
03:04:18,792 --> 03:04:20,708
that breaks the darkness.

2840
03:04:21,292 --> 03:04:23,292
And there it is...

2841
03:04:26,667 --> 03:04:28,958
that we will come together.

2842
03:04:29,333 --> 03:04:31,375
Mari sighs.

2843
03:04:34,917 --> 03:04:36,458
Everyone will come

2844
03:04:36,958 --> 03:04:38,708
with his courage.

2845
03:04:39,583 --> 03:04:41,792
We will make promises to each other

2846
03:04:43,167 --> 03:04:46,042
to support our courage

2847
03:04:47,292 --> 03:04:48,583
timid.

2848
03:04:52,333 --> 03:04:53,708
Percussion

2849
03:04:55,250 --> 03:04:57,417
Drums and applause

2850
03:05:15,750 --> 03:05:17,458
Gorô is out of breath.

2851
03:05:25,250 --> 03:05:27,833
Gorô breathes.
Tomoki laughs.

2852
03:05:28,000 --> 03:05:30,250
Song of cicadas

2853
03:05:40,500 --> 03:05:42,958
Gorô catches his breath.

2854
03:05:44,125 --> 03:05:45,625
Tomoki chuckles.

2855
03:05:48,792 --> 03:05:50,792
Song of cicadas

2856
03:06:25,208 --> 03:06:26,667
Little laugh from Tomoki

2857
03:06:26,833 --> 03:06:28,167
Hmm!

2858
03:06:31,375 --> 03:06:32,542
He chuckles.

2859
03:06:32,708 --> 03:06:35,583
Moh! Oh !

2860
03:06:35,750 --> 03:06:37,667
Meh!

2861
03:06:37,833 --> 03:06:38,667
It's good.

2862
03:06:38,833 --> 03:06:40,500
Tomoki chuckles.

2863
03:06:40,667 --> 03:06:43,125
Soft and melancholy theme

2864
03:06:44,125 --> 03:06:47,250
- We try to walk
as slowly as possible.

2865
03:06:47,417 --> 03:06:49,083
As slowly as possible.

2866
03:06:51,208 --> 03:06:52,792
By adapting your speed

2867
03:06:53,625 --> 03:06:55,375
to the slowest person.

2868
03:06:55,542 --> 03:06:59,125
- We adapt our speed
to the slowest person.

2869
03:06:59,292 --> 03:07:01,958
- Don't be afraid to fall,
you are supported.

2870
03:07:02,125 --> 03:07:05,417
- Don't be afraid to fall,
you are supported.

2871
03:07:11,792 --> 03:07:13,167
Okay, Mireille.

2872
03:07:14,125 --> 03:07:16,333
- Raise your head,
look around you.

2873
03:07:16,500 --> 03:07:19,083
- Raise your head,
look around you.

2874
03:07:19,250 --> 03:07:21,250
Observe what happens.

2875
03:07:22,208 --> 03:07:24,292
Yes, and then,

2876
03:07:25,042 --> 03:07:26,583
we are going to wash you

2877
03:07:27,042 --> 03:07:28,125
with Djibril.

2878
03:07:29,750 --> 03:07:31,458
Do you give me a smile?

2879
03:07:32,125 --> 03:07:33,292
It makes me happy.

2880
03:07:33,458 --> 03:07:36,625
- Mrs. Becker,
we wait for Mrs. Falcone to finish

2881
03:07:36,792 --> 03:07:38,000
two small cafes,

2882
03:07:38,167 --> 03:07:41,583
and we are going to drop them off
on the table that's right there.

2883
03:07:42,750 --> 03:07:45,500
There you go, perfect.
We take the small tray.

2884
03:07:50,000 --> 03:07:53,583
And it always makes you smile
to see the coffee arrive.

2885
03:07:53,750 --> 03:07:54,750
So.

2886
03:07:58,583 --> 03:08:00,167
Hello, Mrs. Le Breton.

2887
03:08:00,875 --> 03:08:01,917
I am Djibril.

2888
03:08:03,500 --> 03:08:04,583
You are beautiful.

2889
03:08:10,167 --> 03:08:13,292
- Mireille asked me
not to wake Marie-Lou.

2890
03:08:13,542 --> 03:08:15,958
Light hubbub in the room

2891
03:08:38,750 --> 03:08:41,167
Okay, let's start.

2892
03:08:48,292 --> 03:08:50,000
Moh!

2893
03:08:50,875 --> 03:08:52,250
Tomoki chuckles.

2894
03:08:52,417 --> 03:08:54,042
He grunts with effort.

2895
03:08:55,417 --> 03:08:56,625
He chuckles.

2896
03:08:57,500 --> 03:08:58,500
Hold.

2897
03:09:01,250 --> 03:09:02,708
Oh !

2898
03:09:07,125 --> 03:09:09,208
Happy moaning

2899
03:09:22,792 --> 03:09:24,292
They burst out laughing.

2900
03:09:28,083 --> 03:09:30,625
- It's not possible.
Wait.

2901
03:09:37,083 --> 03:09:38,083
No.

2902
03:10:47,083 --> 03:10:49,083
Zen theme

2903
03:13:50,500 --> 03:13:53,167
Resumption of
"At the clear fountain"