1
00:00:31,601 --> 00:00:32,701
Mami.
2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
- Estas imágenes inquietantes
son el efecto de
3
00:00:37,100 --> 00:00:39,400
un mortal hecho por el hombre
medicamento que actualmente
4
00:00:39,667 --> 00:00:41,734
barriendo el centro de las ciudades
de América,
5
00:00:42,334 --> 00:00:43,934
matando a decenas de miles
cada año.
6
00:00:44,334 --> 00:00:45,968
El opioide sintético fentanilo,
7
00:00:46,067 --> 00:00:47,334
ha encontrado su camino hacia África
8
00:00:47,467 --> 00:00:49,434
y a las calles de Lagos.
-¡Mami despierta!
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,968
donde hay
alto desempleo
10
00:00:53,067 --> 00:00:54,601
y se está extendiendo
como un reguero de pólvora.
11
00:00:54,701 --> 00:00:55,534
- ¡Mami despierta!
12
00:00:55,634 --> 00:00:57,801
- Mezclado con un cóctel,
un epoxi local,
13
00:00:57,901 --> 00:00:59,601
se sabe en el
calle como Matrix.
14
00:01:02,167 --> 00:01:05,033
Únase a mí a las seis para un completo
informe sobre esta nueva epidemia.
15
00:01:07,567 --> 00:01:08,400
Sí, podemos ir.
16
00:01:08,501 --> 00:01:09,801
Gracias a Dios, simplemente
sal de aquí.
17
00:01:09,968 --> 00:01:11,234
- ¡Mami!
18
00:01:12,300 --> 00:01:13,167
¡Mami!
19
00:01:20,367 --> 00:01:22,834
♪ En lo profundo de mi alma ♪
20
00:01:22,934 --> 00:01:24,667
♪ En lo profundo de mi alma ♪
21
00:01:25,634 --> 00:01:27,434
♪ Déjame ir ♪
22
00:01:28,334 --> 00:01:30,868
♪ Déjame ir ♪
23
00:01:30,968 --> 00:01:32,067
- No lo olvides,
24
00:01:32,167 --> 00:01:34,100
para pagar la factura de la NEPA
de camino al trabajo.
25
00:01:35,000 --> 00:01:36,534
- No lo olvidaré.
26
00:01:36,667 --> 00:01:37,868
- ¡Ja!
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,434
¿Es eso lo único?
vas a comer?
28
00:01:40,834 --> 00:01:42,200
Espera, espera, espera...
29
00:01:42,300 --> 00:01:44,067
déjame ir a la cocina y
conseguirte algo de comer...
30
00:01:44,167 --> 00:01:45,334
- Mami, no te molestes.
31
00:01:45,434 --> 00:01:46,334
- Algo que puedas tomar...
32
00:01:46,434 --> 00:01:48,567
- Mamá, tengo que irme, llego tarde.
33
00:01:48,701 --> 00:01:49,501
Llego tarde, mamá.
34
00:01:49,601 --> 00:01:50,667
Mmm.
35
00:01:50,934 --> 00:01:53,434
- Adiós
- Paz. Adiós.
36
00:02:08,901 --> 00:02:10,133
Oh, mierda!
37
00:02:20,467 --> 00:02:21,334
Gracias.
38
00:02:34,334 --> 00:02:35,834
- Estoy cansado, no he comido.
39
00:02:36,534 --> 00:02:38,000
- Mira, si sigues
molestándome
40
00:02:38,100 --> 00:02:40,167
Llamaré a la policía.
41
00:02:40,267 --> 00:02:42,167
- Entonces porque te lo pedí.
por 50 nairas,
42
00:02:42,267 --> 00:02:43,868
ahora vas a
Llámame a la policía.
43
00:02:44,167 --> 00:02:45,801
Eso significa que eres
bueno para nada.
44
00:02:46,033 --> 00:02:48,601
- Yo no te culpo.
45
00:02:48,701 --> 00:02:49,767
Te falta entrenamiento en casa.
46
00:02:51,834 --> 00:02:52,834
- Jefe, por favor abra.
47
00:02:52,934 --> 00:02:53,801
Gracias.
48
00:02:54,167 --> 00:02:55,133
- ¿Entonces todavía estás aquí?
49
00:02:55,267 --> 00:02:56,567
Deja este lugar.
50
00:02:57,567 --> 00:02:58,501
¡Deja este lugar!
51
00:03:03,634 --> 00:03:04,501
- ¡Oh!
52
00:03:05,501 --> 00:03:06,367
Lo siento.
53
00:03:08,767 --> 00:03:10,367
- No... ¡Ronke!
54
00:03:10,901 --> 00:03:12,067
Jefe Gerente está en
la sala de profesores.
55
00:03:12,167 --> 00:03:13,567
Ven, ven.
56
00:03:13,701 --> 00:03:14,601
- Gracias.
57
00:03:21,767 --> 00:03:23,834
Por favor no molestes.
58
00:03:23,934 --> 00:03:25,167
- El hombre que reservó esta habitación.
59
00:03:25,267 --> 00:03:27,067
literalmente pasó junto a ti como
estabas entrando.
60
00:03:27,200 --> 00:03:29,100
Bien, entonces deberías haber
al menos cinco minutos.
61
00:03:31,300 --> 00:03:33,734
Ronke... no toques nada.
62
00:03:33,834 --> 00:03:34,767
- Por supuesto que no.
63
00:03:45,200 --> 00:03:46,634
- Sangre de Jesús.
64
00:04:12,234 --> 00:04:13,367
- solo quería preguntar
65
00:04:13,467 --> 00:04:14,934
si necesitarás alguno
limpieza hoy?
66
00:04:15,033 --> 00:04:16,000
puedo cambiar tu
sábanas para ti...
67
00:04:16,100 --> 00:04:17,200
- Estamos bien, estamos bien.
68
00:04:17,300 --> 00:04:18,234
- Señor, tomará menos
más de 30 minutos...
69
00:04:18,334 --> 00:04:19,200
si solo das
me da una oportunidad...
70
00:04:19,300 --> 00:04:20,834
- Dijo, estamos bien.
71
00:04:27,367 --> 00:04:30,434
- Entra.
Siéntete como en casa.
72
00:04:31,667 --> 00:04:32,801
- Gracias.
- Gracias.
73
00:04:37,200 --> 00:04:39,334
Prepárate una bebida,
Ya vuelvo.
74
00:04:39,868 --> 00:04:41,000
Ronke.
75
00:04:41,534 --> 00:04:44,033
- ¿Qué en el nombre de Dios?
¿Qué estás haciendo, Nike?
76
00:04:44,968 --> 00:04:45,734
- Nada señor...
77
00:04:45,834 --> 00:04:46,868
- Ah, es obvio.
78
00:04:47,000 --> 00:04:48,067
Puedo ver eso... ¡nada!
79
00:04:48,200 --> 00:04:49,300
- No, eso es...
- ¡Shh!
80
00:04:49,434 --> 00:04:50,133
- Hola.
81
00:04:50,267 --> 00:04:51,801
Vuelve al segundo piso.
82
00:04:51,901 --> 00:04:53,234
y terminar de limpiar
todas las habitaciones.
83
00:04:53,567 --> 00:04:54,868
- Quiero decir,
De hecho, vine aquí, señor,
84
00:04:54,968 --> 00:04:56,567
porque quería
para aliviarme.
85
00:04:56,701 --> 00:04:57,868
- Tienes un minuto.
86
00:04:57,968 --> 00:04:59,701
exactamente un minuto
para hacer eso.
87
00:04:59,801 --> 00:05:00,634
- Sí, señor.
88
00:05:03,467 --> 00:05:07,200
- No necesitas mucho
más relajado que esto...
89
00:05:11,767 --> 00:05:13,467
- No estoy de acuerdo.
90
00:05:17,734 --> 00:05:18,501
- ¿Qué es esto?
91
00:05:18,601 --> 00:05:21,667
exclusividad,
mi cariño.
92
00:05:21,801 --> 00:05:24,567
esto va a hacer
Yo millones, ¿vale?
93
00:05:25,033 --> 00:05:28,100
tu seras el
primero en probarlo.
94
00:05:29,501 --> 00:05:30,634
- Esperar.
95
00:05:32,000 --> 00:05:34,501
¡Detener! no estoy aquí
ser tu conejillo de indias.
96
00:05:38,234 --> 00:05:40,200
- Te pagué un buen dinero.
97
00:05:41,067 --> 00:05:42,000
- Ronke.
98
00:05:44,234 --> 00:05:46,067
Le dije a esta chica,
Le dije a esta chica.
99
00:05:54,501 --> 00:05:55,734
DE ACUERDO.
100
00:06:02,934 --> 00:06:04,267
Lo asimilas.
101
00:06:10,267 --> 00:06:12,133
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
102
00:06:22,300 --> 00:06:23,534
¡Despertar!
103
00:06:25,400 --> 00:06:26,434
Oh chico.
104
00:06:28,033 --> 00:06:29,434
Oh, sí, ella está muerta.
105
00:06:31,501 --> 00:06:32,634
Ella está tan muerta.
106
00:06:37,000 --> 00:06:38,234
¡Oh!
107
00:06:39,400 --> 00:06:40,300
Yemi.
108
00:06:46,033 --> 00:06:47,133
- Jesús.
109
00:06:47,968 --> 00:06:49,100
Jesús.
110
00:06:49,767 --> 00:06:51,000
Jesús.
111
00:06:56,901 --> 00:06:58,200
Hermana.
112
00:07:01,968 --> 00:07:03,100
Hermana.
113
00:07:05,868 --> 00:07:07,300
¡Ay dios mío!
114
00:07:15,167 --> 00:07:16,934
- ¿Qué estás haciendo aquí?
115
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
- No.
116
00:07:24,567 --> 00:07:25,434
¡Consíguela!
117
00:07:25,567 --> 00:07:26,601
- ¡Consíguela!
- ¡Correr!
118
00:07:26,701 --> 00:07:27,767
- ¡Ronke!
119
00:07:32,467 --> 00:07:33,400
- Shaka...
120
00:07:34,033 --> 00:07:35,167
Coge la furgoneta.
121
00:07:44,634 --> 00:07:45,567
¡Ayúdame!
122
00:07:52,501 --> 00:07:53,701
¡Sión! ¿Sión?
123
00:07:53,801 --> 00:07:55,868
Sión, Sión,
recoge por favor!
124
00:08:01,400 --> 00:08:02,334
¡Sión!
125
00:08:02,434 --> 00:08:03,734
Sión, hay tanto
¡Quiero decírtelo!
126
00:08:03,834 --> 00:08:05,200
¡No hay tiempo!
127
00:08:06,367 --> 00:08:06,968
Alguien...
128
00:08:07,067 --> 00:08:08,267
alguien lo esta intentando
¡para matarme!
129
00:08:08,434 --> 00:08:10,033
vi algo
¡No debería haberlo visto!
130
00:08:11,634 --> 00:08:13,133
¡Él me inyectó, Sión!
131
00:08:14,234 --> 00:08:16,100
No puedo pensar con claridad.
132
00:08:16,434 --> 00:08:17,567
Él me está persiguiendo.
133
00:08:17,968 --> 00:08:19,133
¡Sión!
134
00:08:20,334 --> 00:08:21,300
¡Sión!
135
00:08:25,767 --> 00:08:28,100
¡Alguien me ayuda!
136
00:08:28,367 --> 00:08:29,033
¡Alguien!
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,667
Disculpe, disculpe...
138
00:08:36,801 --> 00:08:38,033
Disculpe, disculpe.
139
00:08:38,133 --> 00:08:40,868
- Queremos asegurar la
buena gente del estado de lagos
140
00:08:40,968 --> 00:08:44,267
que estamos haciendo
todo lo posible
141
00:08:44,367 --> 00:08:46,634
para librar nuestras calles de esto...
142
00:08:46,734 --> 00:08:48,033
veneno importado
143
00:08:48,133 --> 00:08:50,033
actualmente devastando
nuestra sociedad.
144
00:08:51,100 --> 00:08:52,601
Esta... plaga...
145
00:08:52,834 --> 00:08:56,167
está quitando la vida a
Los más vulnerables de Nigeria.
146
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Los jóvenes.
147
00:08:58,868 --> 00:08:59,634
los enfermos,
148
00:08:59,734 --> 00:09:00,767
los necesitados.
149
00:09:03,367 --> 00:09:05,801
Todos ellos, sacrificados...
150
00:09:06,300 --> 00:09:08,634
simplemente para alinear
los bolsillos de...
151
00:09:09,100 --> 00:09:11,901
de un grotesco
red criminal.
152
00:09:12,934 --> 00:09:16,234
¿Qué beneficio puede obtener un hombre?
el mundo pero pierde su alma.
153
00:09:17,033 --> 00:09:19,601
Una vez más, déjame
tranquilizar lo bueno
154
00:09:19,701 --> 00:09:21,400
gente del estado de Lagos.
155
00:09:21,501 --> 00:09:22,767
Quien...
156
00:09:22,934 --> 00:09:24,067
es responsable
157
00:09:24,167 --> 00:09:25,868
por traer esto
maldad en nuestras calles,
158
00:09:26,367 --> 00:09:28,400
será llevado ante la justicia.
159
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
Eso será todo.
160
00:09:30,467 --> 00:09:31,801
Disculpe,
disculpe...
161
00:09:32,334 --> 00:09:33,601
Disculpe,
disculpe.
162
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Disculpe.
163
00:09:35,534 --> 00:09:36,701
¡Una pregunta por favor!
164
00:09:36,801 --> 00:09:38,868
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
165
00:09:38,968 --> 00:09:40,167
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
166
00:09:40,334 --> 00:09:41,701
♪ Bajas
para gatito gatito ♪
167
00:09:41,801 --> 00:09:44,100
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
168
00:09:44,267 --> 00:09:45,267
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
169
00:09:45,434 --> 00:09:46,801
♪ Bajas
para gatito gatito ♪
170
00:09:46,901 --> 00:09:49,100
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
171
00:09:49,267 --> 00:09:50,300
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
172
00:09:50,467 --> 00:09:51,834
♪ Bajas
para gatito gatito ♪
173
00:09:51,934 --> 00:09:54,033
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
174
00:09:54,200 --> 00:09:55,300
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
175
00:09:55,400 --> 00:09:56,868
♪ te encantaría
para gatito gatito ♪
176
00:09:57,267 --> 00:09:59,601
♪ Rascacielos, sí,
Sé que estás en la isla ♪
177
00:10:01,968 --> 00:10:04,167
♪ La policía ya no es tu amiga.
solo cuando presionas la goma ♪
178
00:10:04,267 --> 00:10:06,801
♪ Haz brillar tus ojos ante el
hacerte ♪
179
00:10:06,968 --> 00:10:09,067
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
180
00:10:09,167 --> 00:10:10,434
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
181
00:10:10,601 --> 00:10:12,167
♪ Bajas
para gatito gatito ♪
182
00:10:12,267 --> 00:10:14,234
♪ Bienvenido a mi ciudad
donde nadie muestra lástima ♪
183
00:10:14,334 --> 00:10:15,467
♪ Si empiezas a moverte raro ♪
184
00:10:15,567 --> 00:10:17,033
♪ Te reirías
para gatito gatito ♪
185
00:10:17,334 --> 00:10:19,634
♪ Jefes amarillos,
aunque nunca me siento seguro ♪
186
00:10:23,133 --> 00:10:24,334
♪ Entonces será mejor que ores ♪
187
00:10:24,434 --> 00:10:25,801
♪ Oficial, ¿cuál es mi delito? ♪
188
00:10:27,367 --> 00:10:29,334
♪ Cuando conducías,
los seguiste droga ♪
189
00:10:29,434 --> 00:10:30,667
♪ para mi ciudad ♪
190
00:10:37,100 --> 00:10:38,767
Sión, Sión... ¡recoge!
191
00:10:39,267 --> 00:10:40,901
¡Recoge, por favor Sión!
192
00:10:41,601 --> 00:10:44,334
Hay tantas cosas que quiero
¡Para decirte Sión!
193
00:10:52,167 --> 00:10:55,000
doy la bienvenida a todos
aquí hoy.
194
00:10:55,100 --> 00:10:57,634
Sé que es un momento triste
para todos aquí.
195
00:10:59,000 --> 00:11:00,300
Pero te diré esto.
196
00:11:01,400 --> 00:11:05,501
hay tiempo para
todo en esta vida.
197
00:11:05,601 --> 00:11:07,100
Un tiempo para nacer...
198
00:11:07,767 --> 00:11:09,267
y un tiempo para morir.
199
00:11:10,400 --> 00:11:12,567
Esta es una lección para todos.
200
00:11:12,667 --> 00:11:13,868
Que un día,
201
00:11:13,968 --> 00:11:16,100
tu también estarás en
esta misma posición.
202
00:11:17,334 --> 00:11:19,767
Mi más sentido pésame
a la familia.
203
00:11:21,767 --> 00:11:23,367
pero quiero
decirte esto.
204
00:11:23,968 --> 00:11:25,534
No tienes que hacerlo
tómalo en serio.
205
00:11:26,200 --> 00:11:29,801
Porque... es obligatorio
para todos.
206
00:11:30,267 --> 00:11:32,567
Y así Padre Celestial
te damos gracias por esta hora.
207
00:11:33,567 --> 00:11:34,667
Para un día como este...
208
00:11:35,801 --> 00:11:37,200
Te adoramos, nuestro Señor.
209
00:11:37,901 --> 00:11:39,534
Déjala encontrar un
lugar por ahí...
210
00:11:39,868 --> 00:11:41,968
para descansar, en el poderoso
nombre de Jesús.
211
00:11:43,634 --> 00:11:44,734
Concédele...
212
00:11:44,901 --> 00:11:45,634
No puedo pensar
directo...
213
00:11:45,734 --> 00:11:46,968
...descanso tranquilo.
214
00:11:47,200 --> 00:11:48,133
Me está persiguiendo...
215
00:11:48,234 --> 00:11:48,968
y nosotros
que también están aquí,
216
00:11:49,067 --> 00:11:50,300
¡Sión!
217
00:11:50,667 --> 00:11:53,100
¡Sión!
- Déjanos, un día, ir a ti.
218
00:11:53,200 --> 00:11:54,634
y descansar en tu seno.
219
00:11:54,934 --> 00:11:57,167
En el poderoso Jesús
nombre por el que hemos orado.
220
00:11:57,267 --> 00:11:59,400
- Sión, querida,
Rezo por ti.
221
00:11:59,501 --> 00:12:00,167
- Hola.
222
00:12:02,667 --> 00:12:03,634
- Mi más sentido pésame.
223
00:12:07,334 --> 00:12:08,734
- Déjame saludar a tu mamá.
224
00:12:20,801 --> 00:12:22,234
- Pensé que estabas muerto.
225
00:12:33,701 --> 00:12:35,000
Mi más sentido pésame.
226
00:12:41,567 --> 00:12:43,567
Espero que no hayas venido aquí
para empezar problemas.
227
00:12:44,701 --> 00:12:45,701
- Es gracioso.
228
00:12:46,367 --> 00:12:48,167
iba a preguntar
lo mismo.
229
00:12:49,701 --> 00:12:51,634
- Jagun, ignora a este tipo.
230
00:12:52,801 --> 00:12:54,501
Eso es un problema para nosotros
no quiero.
231
00:12:55,868 --> 00:12:57,534
Movámonos.
232
00:12:57,634 --> 00:12:58,634
Eso es problema...
233
00:13:03,434 --> 00:13:04,367
- Mamá.
234
00:13:06,667 --> 00:13:07,467
- Sí.
235
00:13:20,133 --> 00:13:21,267
Un vecino me dijo,
236
00:13:21,400 --> 00:13:24,300
ella te vio hablando
con el hijo de Baba Ade,
237
00:13:24,601 --> 00:13:26,133
en el funeral.
238
00:13:26,234 --> 00:13:28,167
- No fue nada.
239
00:13:28,267 --> 00:13:30,234
el solo estaba pagando
sus respetos.
240
00:13:30,734 --> 00:13:32,000
- Nada es nada.
241
00:13:32,133 --> 00:13:34,300
las cosas siempre van mal
siempre que estés cerca de él.
242
00:13:34,467 --> 00:13:37,267
- Dejé esa vida atrás
Hace mucho tiempo, mamá.
243
00:13:37,367 --> 00:13:38,300
- Mmm.
244
00:13:40,934 --> 00:13:42,334
- Ella siempre fue tan feliz.
245
00:13:42,567 --> 00:13:43,834
- Mmm.
246
00:13:43,934 --> 00:13:45,234
No siempre.
247
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
- ¿Crees?
los rumores?
248
00:13:52,767 --> 00:13:54,434
que ella era
drogado?
249
00:13:57,200 --> 00:13:59,467
- La policía tiene
No hay razón para mentir.
250
00:14:00,000 --> 00:14:02,868
el doctor dijo
podría ser Matrix.
251
00:14:02,968 --> 00:14:04,834
Pero hizo mucho
de gente loca.
252
00:14:05,434 --> 00:14:07,167
- ¿Qué pasa con el
¿informe de la autopsia?
253
00:14:07,667 --> 00:14:09,033
- Nunca me dieron ninguno.
254
00:14:09,934 --> 00:14:11,200
- La noche que ella murió...
255
00:14:13,033 --> 00:14:14,567
ella me dejó un mensaje.
256
00:14:18,367 --> 00:14:20,667
No estoy segura de todo esto, mamá.
257
00:14:23,634 --> 00:14:24,834
- Creo que deberías...
258
00:14:24,934 --> 00:14:26,667
deja que las cosas sean a veces.
259
00:14:27,200 --> 00:14:29,367
no quiero
perderlos a los dos.
260
00:14:29,501 --> 00:14:30,300
- No lo harás.
261
00:14:30,534 --> 00:14:31,934
- no quiero
perderlos a los dos.
262
00:14:32,033 --> 00:14:32,968
- Mamá, mamá, mamá, mamá.
Vamos, vamos.
263
00:14:33,067 --> 00:14:34,033
- Sión, Sión.
264
00:14:34,133 --> 00:14:35,934
Está bien. Estaremos bien.
265
00:14:36,033 --> 00:14:36,868
Mamá, está bien.
266
00:14:36,968 --> 00:14:38,033
Deja de llorar, mamá. Por favor.
267
00:14:38,167 --> 00:14:39,434
Deja de llorar.
268
00:14:44,601 --> 00:14:47,467
♪ Y luego la policía nos dispara.
pero no más ♪
269
00:14:50,801 --> 00:14:52,634
♪ chico del gueto ♪
270
00:14:55,300 --> 00:14:57,067
♪ chico del gueto ♪
271
00:15:00,534 --> 00:15:01,467
♪ chico del gueto ♪
272
00:15:01,601 --> 00:15:03,934
- Ella se drogó
y chocó contra el tráfico.
273
00:15:04,501 --> 00:15:06,234
Eso es todo
información que tenemos.
274
00:15:06,434 --> 00:15:08,367
Y sin autopsia
el informe está disponible,
275
00:15:08,467 --> 00:15:09,601
al menos ahora.
276
00:15:09,701 --> 00:15:10,968
- Con todo respeto, señor,
277
00:15:11,334 --> 00:15:12,767
¿Cuándo estará disponible?
278
00:15:12,868 --> 00:15:15,200
- Ya le hemos explicado
tu madre hay un retraso.
279
00:15:15,300 --> 00:15:17,467
A veces tenemos
diez casos por día.
280
00:15:17,567 --> 00:15:18,634
- Le dijiste a mi madre,
281
00:15:18,868 --> 00:15:20,467
que es esto
nuevo fármaco Matrix.
282
00:15:20,767 --> 00:15:22,534
- Cada vez que sale el informe,
283
00:15:22,634 --> 00:15:23,734
Llamaremos a tu familia.
284
00:15:23,834 --> 00:15:24,734
- ¿Cuánto tiempo?
285
00:15:25,434 --> 00:15:26,300
- No sé.
286
00:15:26,434 --> 00:15:27,601
Y además...
287
00:15:27,701 --> 00:15:30,334
...el caso de tu hermana no lo es
Incluso se considera una prioridad.
288
00:15:31,267 --> 00:15:32,367
- No es una prioridad.
289
00:15:32,467 --> 00:15:33,767
- Por el amor de Dios,
este es alguien que
290
00:15:33,868 --> 00:15:37,200
ha sido arrestado varias veces
para casos relacionados con drogas!
291
00:15:37,334 --> 00:15:39,467
- ¿Qué diablos tiene eso?
tiene que ver con algo?
292
00:15:40,300 --> 00:15:41,200
¿Eh?
293
00:15:41,334 --> 00:15:42,801
- Continúa, amigo mío.
294
00:15:43,200 --> 00:15:44,667
Dormirás dentro de nuestra cárcel.
295
00:15:53,100 --> 00:15:54,133
- Oficial.
296
00:15:55,100 --> 00:15:55,968
¿Quién es ese hombre?
297
00:15:56,334 --> 00:15:57,968
- Dijo que se llamaba...
298
00:15:58,067 --> 00:15:59,367
Sión Ladejo.
299
00:16:00,033 --> 00:16:01,534
- ¿Qué quiere?
300
00:16:01,634 --> 00:16:02,734
- La misma vieja historia.
301
00:16:03,100 --> 00:16:04,901
Respuestas a que
él ya lo sabe.
302
00:16:05,033 --> 00:16:07,234
Su drogadicto
hermana se hizo matar.
303
00:16:07,367 --> 00:16:08,734
Y ahora viene
a la estacion
304
00:16:08,834 --> 00:16:10,400
como si fuéramos el
los que están detrás de él.
305
00:16:13,033 --> 00:16:14,334
- Gracias, oficial.
306
00:16:18,067 --> 00:16:19,200
♪ Cuéntame ♪
307
00:16:19,300 --> 00:16:20,934
♪ (No dejes que te confunda) ♪
308
00:16:21,133 --> 00:16:22,400
♪ Ponlo en mi cabeza ♪
309
00:16:22,567 --> 00:16:24,501
♪ (No dejes que te confunda) ♪
310
00:16:24,667 --> 00:16:25,968
♪ Hazme comprender ♪
311
00:16:26,133 --> 00:16:27,567
♪ (No dejes que te confunda) ♪
312
00:16:27,734 --> 00:16:31,100
♪ Hazme aprender ♪
♪ (No dejes que te confunda) ♪
313
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
♪ Cuéntame ♪
314
00:16:32,934 --> 00:16:34,534
♪ (No dejes que te confunda) ♪
315
00:16:34,701 --> 00:16:36,133
♪ Ponlo en mi cabeza ♪
316
00:16:36,300 --> 00:16:37,734
♪ (No dejes que te confunda) ♪
317
00:16:37,901 --> 00:16:39,267
♪ Hazme comprender ♪
318
00:16:39,434 --> 00:16:41,067
♪ (No dejes que te confunda) ♪
319
00:16:41,234 --> 00:16:44,300
♪ Hazme aprender ♪
320
00:16:44,601 --> 00:16:46,701
- Disculpe, señor,
¿Quieres comprar una cadena de oro?
321
00:16:47,467 --> 00:16:48,400
- No.
322
00:16:48,501 --> 00:16:49,701
- Es oro de verdad.
323
00:16:50,200 --> 00:16:51,367
- No, no lo es.
324
00:16:51,634 --> 00:16:53,000
Es un fugazi.
325
00:16:57,000 --> 00:16:57,868
- Siéntelo.
326
00:16:58,067 --> 00:16:59,133
Es pesado.
327
00:17:00,000 --> 00:17:01,734
20.000 y es tuyo.
328
00:17:01,834 --> 00:17:02,901
- ¿20.000?
329
00:17:03,000 --> 00:17:04,701
podría comprar un
uno nuevo por 20.000.
330
00:17:05,000 --> 00:17:06,567
- Vale, para ti, 10.000.
331
00:17:06,667 --> 00:17:07,601
- ¿10.000?
332
00:17:07,701 --> 00:17:08,634
¿Qué es eso, Estados Unidos?
333
00:17:09,968 --> 00:17:11,701
- DE ACUERDO. 8.000.
334
00:17:13,200 --> 00:17:14,734
quieres comprar
¿un teléfono en su lugar?
335
00:17:15,334 --> 00:17:18,100
- No, gracias.
Tengo un teléfono. Estoy bien.
336
00:17:18,200 --> 00:17:18,968
Gracias, yo...
337
00:17:19,067 --> 00:17:20,267
Tengo mi propio teléfono.
338
00:17:20,767 --> 00:17:21,868
- Mira, pulsera.
339
00:17:22,267 --> 00:17:23,300
puedes comprar
cualquiera de ellos.
340
00:17:23,434 --> 00:17:24,467
- ¿Adónde vas a llegar...?
¿Qué?
341
00:17:24,567 --> 00:17:25,534
¿Robaste esto?
342
00:17:25,767 --> 00:17:26,767
- No.
343
00:17:26,901 --> 00:17:28,567
mi mamá dijo
que no mienta.
344
00:17:28,868 --> 00:17:29,901
- ¿Ella le dijo?
¿No vas a robar?
345
00:17:30,000 --> 00:17:30,767
- Sí.
346
00:17:30,868 --> 00:17:32,334
¿Qué pasa con... esto?
347
00:17:32,467 --> 00:17:34,200
- Mira, está bien.
¿Sabes que?
348
00:17:34,300 --> 00:17:35,167
DE ACUERDO.
349
00:17:35,601 --> 00:17:36,267
te voy a dar...
350
00:17:36,400 --> 00:17:37,767
sólo tómalo, tómalo. ¿DE ACUERDO?
351
00:17:37,868 --> 00:17:39,033
Deje de seguirme.
352
00:17:40,067 --> 00:17:41,100
- ¡Gracias!
353
00:17:41,200 --> 00:17:43,400
♪ Aléjate,
como mil millas ♪
354
00:17:43,567 --> 00:17:46,834
♪ Dime qué voy a hacer,
que voy a hacer ♪
355
00:17:47,000 --> 00:17:48,033
♪ Cuéntame ♪
356
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
♪ (No dejes que te confunda) ♪
357
00:18:00,067 --> 00:18:01,367
- Lo lamento.
358
00:18:03,067 --> 00:18:04,367
no quise decir
para asustarte.
359
00:18:06,501 --> 00:18:08,367
te vi en mi
funeral de la hermana.
360
00:18:10,133 --> 00:18:11,501
- Mi más sentido pésame.
361
00:18:13,801 --> 00:18:14,901
- Escuché que esto es
donde ella murió.
362
00:18:18,868 --> 00:18:20,167
¿Eran ustedes amigos?
363
00:18:22,167 --> 00:18:23,300
- Estábamos cerca.
364
00:18:28,033 --> 00:18:29,501
- Dijeron que tenía
un problema de drogas.
365
00:18:29,634 --> 00:18:30,467
- Por favor.
366
00:18:30,601 --> 00:18:31,567
No puedo hablar aquí.
367
00:18:31,801 --> 00:18:33,200
cualquiera podría
estar mirándonos.
368
00:18:33,300 --> 00:18:35,234
no quiero ninguno
parte de esto. Por favor.
369
00:18:35,567 --> 00:18:36,534
- Sólo quiero hablar.
370
00:18:37,167 --> 00:18:38,267
- Por favor. Yo...
371
00:18:38,534 --> 00:18:40,067
no quiero nada
que ver con esto.
372
00:18:40,167 --> 00:18:42,434
Si alguien te ve aquí
Voy a estar en problemas.
373
00:18:42,567 --> 00:18:44,667
- Sólo dame un tiempo.
Dame un lugar.
374
00:18:47,467 --> 00:18:49,400
- Estación Uno esta noche a las 9PM.
375
00:18:49,667 --> 00:18:51,400
Por la carretera Jegerde.
376
00:18:51,767 --> 00:18:52,868
Por favor. Sólo vete.
377
00:18:52,968 --> 00:18:54,567
Nadie puede verte aquí.
378
00:19:12,033 --> 00:19:13,300
- Niña bonita.
379
00:19:15,634 --> 00:19:17,133
¿Quién carajo era ese?
380
00:19:20,701 --> 00:19:21,734
- El hermano de Ronke.
381
00:19:22,100 --> 00:19:26,100
- ¡Ah! El hermano de Ronke, ¿eh?
382
00:19:26,801 --> 00:19:28,334
¿Qué carajo?
383
00:19:28,701 --> 00:19:30,100
¿Ronke's?
hermano quiere?
384
00:19:30,267 --> 00:19:31,367
- Nada.
el solo vino a ver
385
00:19:31,467 --> 00:19:32,968
donde murió Ronke, eso es todo.
386
00:19:33,067 --> 00:19:34,200
- ¿Por qué estás?
hablando con el?
387
00:19:34,334 --> 00:19:35,534
- No, no lo estaba
hablando con él.
388
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Él, él, él reconoció.
yo en el funeral,
389
00:19:37,767 --> 00:19:38,534
eso, eso es lo unico...
390
00:19:38,634 --> 00:19:39,367
- El funeral.
391
00:19:40,801 --> 00:19:43,467
¡Maldita perra!
392
00:19:44,968 --> 00:19:47,367
¿Por qué carajo lo hiciste?
¿Ir al funeral otra vez?
393
00:19:47,834 --> 00:19:48,667
¿No te lo advertí...?
394
00:19:48,767 --> 00:19:49,634
- ¡No hablé con él!
395
00:19:49,734 --> 00:19:50,701
- ...para mantener un perfil bajo,
396
00:19:50,801 --> 00:19:51,834
- ¡No dije nada!
397
00:19:51,934 --> 00:19:53,767
- y callate ese tonto
boca tuya!
398
00:19:54,033 --> 00:19:55,834
- no estoy hablando
para él, Shaka.
399
00:19:55,934 --> 00:19:57,167
no le diré
cualquier cosa, lo juro.
400
00:19:57,267 --> 00:19:58,367
No le dije nada.
401
00:19:58,734 --> 00:19:59,601
- ¿Qué dijo?
402
00:20:00,734 --> 00:20:02,400
- Dijo... dijo...
403
00:20:02,534 --> 00:20:03,701
dijo que lo encontrara.
404
00:20:03,834 --> 00:20:05,567
En la Estación Uno esta noche a las 9:00 p. m.
405
00:20:06,868 --> 00:20:08,434
El de Jegerde Road.
406
00:20:08,567 --> 00:20:09,434
- ¡Oh!
407
00:20:09,534 --> 00:20:10,601
- Pero, pero no lo estaba.
voy a ir allí.
408
00:20:10,701 --> 00:20:11,634
Solo le mentí.
409
00:20:11,734 --> 00:20:12,968
Solo le mentí para que él
me dejaria en paz
410
00:20:13,067 --> 00:20:14,534
No iba a ir allí.
411
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
- Mmm.
412
00:20:23,200 --> 00:20:25,100
Te encontrarás con él.
413
00:20:25,200 --> 00:20:27,367
lo descubrirás
que carajo...
414
00:20:27,534 --> 00:20:29,968
él sabe, y qué
que carajo quiere.
415
00:20:30,067 --> 00:20:32,267
DE ACUERDO. Sí.
416
00:20:35,634 --> 00:20:38,067
Buena chica. Buena chica.
417
00:20:39,601 --> 00:20:41,067
Sí. Niña bonita.
418
00:20:41,167 --> 00:20:42,367
Ah, sí, hermano.
419
00:20:42,667 --> 00:20:43,601
Trae esa cosa.
420
00:20:43,734 --> 00:20:44,634
- DE ACUERDO.
421
00:20:44,767 --> 00:20:46,734
Shaka el generoso.
422
00:20:46,968 --> 00:20:48,167
¡Sí!
423
00:20:49,501 --> 00:20:50,534
Shaka.
424
00:20:50,667 --> 00:20:51,801
- ¿Eh?
425
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
- ¿No vas?
para decir gracias?
426
00:20:53,200 --> 00:20:53,968
Dices gracias.
427
00:20:54,067 --> 00:20:54,934
- Gracias.
428
00:20:55,033 --> 00:20:56,167
- ¿Eh?
429
00:20:56,267 --> 00:20:57,801
- Gracias, gracias,
gracias tio shaka
430
00:20:57,901 --> 00:20:58,901
Gracias.
Gracias tío Shaka.
431
00:20:59,000 --> 00:21:00,934
- Bien, ahora di gracias.
Papá Shaka.
432
00:21:01,067 --> 00:21:01,868
- Gracias, papá Shaka.
433
00:21:01,968 --> 00:21:03,167
- Bien.
434
00:21:03,701 --> 00:21:05,367
Consíguete
algo bonito.
435
00:21:05,934 --> 00:21:07,067
¿Está bien?
436
00:21:09,334 --> 00:21:09,968
¿Centenar?
437
00:21:10,067 --> 00:21:11,601
- Señor.
438
00:21:11,701 --> 00:21:14,234
No tengo tiempo.
439
00:21:24,234 --> 00:21:25,934
♪ somos tu y yo amigo ♪
440
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
♪ Voy a mecer tu cuerpo ♪
441
00:21:27,501 --> 00:21:29,968
♪ Rock, rock, rock tu cuerpo ♪
442
00:21:30,267 --> 00:21:31,968
♪ Quiero que muevas tu cuerpo ♪
443
00:21:32,300 --> 00:21:33,968
♪ no quiero
ser tu amigo ♪
444
00:21:34,267 --> 00:21:35,901
♪ Quiero que muevas tu cuerpo ♪
445
00:21:36,000 --> 00:21:37,801
♪ Rock, rock, rock tu cuerpo ♪
446
00:21:37,968 --> 00:21:39,868
♪ Rock, rock, rock tu cuerpo ♪
447
00:21:40,334 --> 00:21:42,100
♪ no quiero
ser tu amigo ♪
448
00:21:42,267 --> 00:21:43,968
♪ Quiero que muevas tu cuerpo ♪
449
00:21:44,133 --> 00:21:45,901
♪ Rock, rock, rock tu cuerpo ♪
450
00:21:48,901 --> 00:21:50,100
- ¿Cómo te llamas?
451
00:21:51,300 --> 00:21:52,334
-Nike.
452
00:21:56,734 --> 00:21:57,667
- ¿Qué pasó?
453
00:21:57,767 --> 00:21:59,167
- No es nada.
454
00:21:59,267 --> 00:22:01,767
¿Puedes por favor decirme
¿Por qué estamos aquí para que pueda irme?
455
00:22:03,434 --> 00:22:06,067
- La policía dijo mi hermana.
estaba drogado con Matrix.
456
00:22:08,200 --> 00:22:09,701
¿Les crees?
457
00:22:09,834 --> 00:22:11,100
- No lo sé, ¿vale?
458
00:22:11,467 --> 00:22:13,634
No quiero ningún problema.
Por favor.
459
00:22:13,734 --> 00:22:14,667
- Yo tampoco.
460
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
¿Pero quién le inyectó, Nike?
461
00:22:17,167 --> 00:22:19,901
- Todo el mundo sabe el lugar para
compra Matrix y drogate
462
00:22:20,000 --> 00:22:22,501
esta en un abandonado
edificio, todos llamamos...
463
00:22:22,634 --> 00:22:23,701
República Zanga.
464
00:22:23,934 --> 00:22:25,467
Ahora por favor...
465
00:22:25,801 --> 00:22:26,968
deja de acercarte a mí,
466
00:22:27,167 --> 00:22:28,667
y déjame en paz.
467
00:22:28,901 --> 00:22:30,634
- Dame un nombre.
468
00:22:30,734 --> 00:22:31,734
Sólo dame un nombre,
469
00:22:31,834 --> 00:22:33,234
y te lo prometo
Terminaré con esto.
470
00:22:36,300 --> 00:22:38,200
- Por favor solo
Déjame en paz.
471
00:22:40,934 --> 00:22:42,601
♪ no quiero
ser tu amigo ♪
472
00:22:42,868 --> 00:22:44,267
♪ Quiero que muevas tu cuerpo ♪
473
00:22:44,367 --> 00:22:46,434
♪ Rock, rock, rock tu cuerpo ♪
474
00:22:46,601 --> 00:22:47,434
♪ Roca ♪
475
00:23:25,467 --> 00:23:26,400
- ¡Joder!
476
00:24:26,634 --> 00:24:28,033
¡Fuera del camino!
477
00:24:40,767 --> 00:24:43,000
- ¿Quién es ese?
478
00:24:47,267 --> 00:24:50,200
Las luces están encendidas...
hijo de puta.
479
00:24:59,167 --> 00:25:00,734
Señor hombre.
480
00:25:02,334 --> 00:25:04,400
que carajo
estas buscando?
481
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
- Vine a comprar Matrix.
482
00:25:09,901 --> 00:25:11,634
- Busca al hijo de puta.
483
00:25:16,000 --> 00:25:17,234
- Shaka.
484
00:25:23,767 --> 00:25:25,300
- Señor...
485
00:25:30,534 --> 00:25:32,400
Sión Ladejo.
486
00:25:33,734 --> 00:25:36,033
hermano americano.
487
00:25:36,868 --> 00:25:39,734
¿Qué carajo?
quieres?
488
00:25:41,267 --> 00:25:42,767
- Vine a comprar Matrix.
489
00:25:43,534 --> 00:25:44,601
- ¡Ah!
490
00:25:44,934 --> 00:25:46,367
Para matriz,
491
00:25:46,567 --> 00:25:49,667
no es para hijos de puta
como tú, John Wick.
492
00:25:50,834 --> 00:25:52,200
Sé lo de tu hermana.
493
00:25:52,300 --> 00:25:53,200
Lo sé.
494
00:25:53,300 --> 00:25:54,734
¿Qué hizo ella?
¿Recuerdas lo que ella hace?
495
00:25:59,000 --> 00:26:00,767
Derriba a este tipo.
496
00:26:00,868 --> 00:26:01,801
Este tipo juega conmigo.
497
00:26:01,901 --> 00:26:03,367
tu no juegas
con Shaka!
498
00:26:03,701 --> 00:26:04,667
tu no juegas
con Shaka!
499
00:26:04,767 --> 00:26:07,067
¡Chico americano hijo de puta!
500
00:26:33,033 --> 00:26:34,467
Eres un espía.
501
00:26:35,901 --> 00:26:37,467
¿Sí?
502
00:26:37,567 --> 00:26:38,634
No te escuché.
503
00:26:40,067 --> 00:26:41,734
¡Que te jodan, hijo de puta!
504
00:27:07,133 --> 00:27:09,300
Soy el bajista.
Juego en los Juegos Olímpicos.
505
00:27:09,467 --> 00:27:11,367
¿Cómo suelen
hacerlo de nuevo?
506
00:27:15,000 --> 00:27:16,434
Hijo de puta.
507
00:27:18,234 --> 00:27:20,968
Deja la puta
arma ahora mismo!
508
00:27:21,067 --> 00:27:22,000
- Niño, corre.
509
00:27:22,100 --> 00:27:23,501
- ¡Escucha al tío Shaka!
510
00:27:24,033 --> 00:27:25,834
O voy a joder
¡te jode!
511
00:27:25,968 --> 00:27:26,868
Tío Shaka.
512
00:27:26,968 --> 00:27:27,801
- Tío Shaka.
513
00:27:27,901 --> 00:27:28,968
Tranquilo, ahora, nadie.
514
00:27:29,067 --> 00:27:30,133
solo dame
esa arma
515
00:27:30,234 --> 00:27:31,801
y tu puedes
sigue tu camino.
516
00:27:32,300 --> 00:27:33,701
¿Quieres jugar?
517
00:27:33,801 --> 00:27:34,534
¿Eh?
518
00:27:34,634 --> 00:27:35,834
¡ABUCHEO!
519
00:27:35,934 --> 00:27:36,767
¡Correr!
520
00:27:39,167 --> 00:27:41,300
Mírala diminuta,
culo asustado!
521
00:27:42,334 --> 00:27:43,300
Locura.
522
00:27:45,734 --> 00:27:46,400
- Mi hermano,
523
00:27:46,501 --> 00:27:48,467
compartir el botín
de guerra conmigo.
524
00:27:48,934 --> 00:27:50,334
- Tu cerebro es
mal funcionamiento.
525
00:27:50,934 --> 00:27:52,601
Tu cerebro es
mal funcionamiento.
526
00:27:52,701 --> 00:27:54,000
Estás enojado.
527
00:27:56,234 --> 00:27:57,667
no voy a
matarte jefe.
528
00:28:00,501 --> 00:28:01,501
Hola.
529
00:28:02,701 --> 00:28:03,667
Oficial.
530
00:28:03,801 --> 00:28:04,801
Buenas noches, señor.
531
00:28:04,934 --> 00:28:06,234
Quiero denunciar un asesinato.
532
00:28:06,434 --> 00:28:08,801
Acabo de verlo.
Está intentando escapar, señor.
533
00:28:08,901 --> 00:28:10,467
Ha sido atropellado.
534
00:28:11,100 --> 00:28:12,501
ellos estan viniendo
para arrestarlo.
535
00:28:12,634 --> 00:28:13,934
Shaka, el actor.
536
00:28:14,033 --> 00:28:15,868
La sabiduría quiere
para matar a este hombre.
537
00:28:16,000 --> 00:28:17,667
- Vi este desde
una película americana.
538
00:28:20,501 --> 00:28:21,434
Espera...
539
00:28:21,534 --> 00:28:23,033
- Ponlo en su mano...
- ¡Ponlo en su mano!
540
00:28:24,067 --> 00:28:25,267
- Hola, muchachos.
541
00:28:25,567 --> 00:28:26,601
- Si señor
542
00:28:26,801 --> 00:28:28,334
- Deja esto
hijo de puta a morir.
543
00:28:29,300 --> 00:28:30,467
Es demasiado pequeño para mí.
544
00:28:31,234 --> 00:28:32,734
Esta perra está acabada.
545
00:28:34,667 --> 00:28:35,701
- ¡Shaka!
546
00:28:35,801 --> 00:28:37,300
- ¡Sí!
547
00:28:37,634 --> 00:28:38,767
- Nos esforzamos...
548
00:28:39,167 --> 00:28:40,968
para reducir el dolor,
549
00:28:41,100 --> 00:28:42,667
en toda su forma,
550
00:28:42,901 --> 00:28:44,133
a través de naturales
sustancias...
551
00:28:44,234 --> 00:28:45,434
¡Y corta!
552
00:28:45,567 --> 00:28:46,601
- No dices cortar.
553
00:28:46,701 --> 00:28:47,367
- Lo siento señor.
554
00:28:47,467 --> 00:28:49,133
- No dices cortar.
¡Yo digo corte!
555
00:28:49,267 --> 00:28:50,300
¿Quiénes son estos?
¿Gente detrás de mí?
556
00:28:50,434 --> 00:28:52,667
te dije que fueras
aquí en este momento.
557
00:28:52,767 --> 00:28:53,400
Ahora ya ves.
558
00:28:53,501 --> 00:28:54,934
Ahora ustedes entienden
fuera de mi vista.
559
00:28:55,067 --> 00:28:56,834
Vamos de nuevo. vamos,
vamos... vamos de nuevo.
560
00:28:57,100 --> 00:28:58,701
Rollo. Rollo.
561
00:29:04,067 --> 00:29:05,701
¡Salga! ¡Salga!
562
00:29:05,801 --> 00:29:07,567
¡Este niño malo, sal!
563
00:29:08,267 --> 00:29:09,167
Sal de mi casa,
564
00:29:09,267 --> 00:29:10,167
tu niño inútil
lo llaman Nike.
565
00:29:10,267 --> 00:29:11,267
Vecinos,
por favor ayúdame.
566
00:29:11,367 --> 00:29:12,434
Sal, sal
de mi casa!
567
00:29:12,534 --> 00:29:13,133
¡Abrir la puerta!
568
00:29:13,234 --> 00:29:14,200
Si te atreves a hablar
de vuelta a mí,
569
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
los chicos lo harán
tratar contigo
570
00:29:19,834 --> 00:29:21,601
¡Nike, Nike!
571
00:29:22,200 --> 00:29:23,701
Ven y abre
la puerta!
572
00:29:24,167 --> 00:29:26,033
¡Contéstame! Contéstame...
573
00:29:28,634 --> 00:29:29,767
- Buenas noches, señor.
574
00:29:30,167 --> 00:29:31,300
- ¿Dónde está mi dinero?
575
00:29:31,734 --> 00:29:32,801
no puedo tomar
esto más.
576
00:29:33,067 --> 00:29:34,133
Me debes 300.000.
577
00:29:34,534 --> 00:29:35,901
hay alguien
listo para pagar el alquiler.
578
00:29:36,501 --> 00:29:38,267
si te conoces
No puedo permitírmelo.
579
00:29:38,701 --> 00:29:40,100
Empaca tus cosas,
¡y vete!
580
00:29:41,534 --> 00:29:42,567
- Llevar.
581
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
- ¡Ja ja! Esto es mejor ahora.
582
00:29:53,000 --> 00:29:54,801
- Buenas noches.
583
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
- ¡Oficial! ¡Oficial!
584
00:30:09,400 --> 00:30:12,534
Lleva a este hombre a un
hospital inmediatamente.
585
00:30:13,200 --> 00:30:16,167
- Señor, dijo el comandante Obi.
Deberíamos dejarlo adentro.
586
00:30:16,434 --> 00:30:17,567
- ¿En realidad?
587
00:30:18,934 --> 00:30:20,634
- Esa es la instrucción.
ella me dio.
588
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
- Veo.
589
00:30:23,834 --> 00:30:24,701
Sal de mi camino.
590
00:30:24,801 --> 00:30:25,801
¡Apártate de mi camino!
591
00:30:34,167 --> 00:30:36,234
- No es muy frecuente
que puedo ver
592
00:30:36,334 --> 00:30:39,000
Investigación especial
Unidad en mi oficina.
593
00:30:39,267 --> 00:30:41,601
- El prisionero en
celda tres necesidades
594
00:30:41,734 --> 00:30:45,067
- El prisionero en la celda tres.
tiene un historial de violencia,
595
00:30:45,267 --> 00:30:46,834
y es de sangre fría
asesino.
596
00:30:47,234 --> 00:30:48,601
- ¡Se está muriendo, mamá!
597
00:30:48,734 --> 00:30:51,701
- Y el mundo sería mucho
mejor lugar para ello.
598
00:30:52,033 --> 00:30:53,968
- Comandante, ambos lo sabemos,
599
00:30:54,200 --> 00:30:55,934
que si se muere
en esa celda,
600
00:30:56,033 --> 00:30:57,934
se harán preguntas.
601
00:30:58,234 --> 00:30:59,834
- ¿Y debería
escapar de la custodia
602
00:30:59,934 --> 00:31:02,400
en el hospital
y matar de nuevo...
603
00:31:02,501 --> 00:31:04,234
ambos de los cuales
tu y yo sabemos
604
00:31:04,334 --> 00:31:05,868
él es más que
capaz de hacer,
605
00:31:05,968 --> 00:31:08,267
será mi cuello
en la linea...
606
00:31:08,567 --> 00:31:10,200
Inspectora.
607
00:31:11,033 --> 00:31:11,968
Por lo tanto,
608
00:31:12,067 --> 00:31:14,267
tan lejos como
estas preocupado...
609
00:31:15,133 --> 00:31:17,934
se metió en una pelea
sobre su hermana muerta.
610
00:31:18,434 --> 00:31:22,467
Lo que le llevó
matar a tiros a un hombre,
611
00:31:23,567 --> 00:31:25,100
en la República de Zanga.
612
00:31:25,400 --> 00:31:28,567
El arma homicida fue encontrada
en su poder.
613
00:31:28,968 --> 00:31:30,400
Fue arrestado...
614
00:31:30,567 --> 00:31:33,767
y luego sucumbió
a sus heridas,
615
00:31:33,901 --> 00:31:37,267
y fue pronunciado
muerto en su celda.
616
00:31:38,467 --> 00:31:41,100
Más preguntas,
¿Inspectora?
617
00:31:49,067 --> 00:31:49,934
- ¡Mover!
618
00:31:55,501 --> 00:31:56,567
Quédate conmigo.
619
00:31:57,167 --> 00:31:58,567
Sólo quédate conmigo.
620
00:31:58,667 --> 00:31:59,234
Quédate conmigo, quédate conmigo,
Aguanta, aguanta.
621
00:31:59,334 --> 00:32:00,400
Ya casi llegamos.
622
00:32:00,534 --> 00:32:01,100
¿Me oyes?
623
00:32:01,200 --> 00:32:02,501
¡Apártate del camino!
624
00:32:02,734 --> 00:32:03,734
¿Me oyes?
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,634
Lo sé
sobre tu hermana
626
00:32:21,734 --> 00:32:23,567
Lo sé.
627
00:32:26,334 --> 00:32:28,367
¿Qué carajo quieres?
628
00:32:28,601 --> 00:32:30,167
Por última vez.
629
00:32:31,901 --> 00:32:32,767
No puedo oírte.
630
00:32:34,701 --> 00:32:36,300
¡Que te jodan, hijo de puta!
631
00:32:37,934 --> 00:32:38,801
Eres un espía.
632
00:32:40,734 --> 00:32:41,767
¿Eh?
633
00:32:41,868 --> 00:32:43,801
Sé lo de tu hermana,
Lo sé.
634
00:32:44,234 --> 00:32:45,767
Shaka, Shaka, Shaka.
635
00:33:05,734 --> 00:33:08,234
[monitor pitando
636
00:33:27,334 --> 00:33:28,667
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
637
00:33:30,133 --> 00:33:31,467
- Una semana.
638
00:33:33,167 --> 00:33:34,467
Te lo advertí.
639
00:33:36,167 --> 00:33:37,968
Te dije que te alejaras
de problemas,
640
00:33:38,067 --> 00:33:39,167
pero no lo harías.
641
00:33:39,601 --> 00:33:41,467
Mira lo que tienes
hecho a ti mismo.
642
00:33:41,934 --> 00:33:44,767
- Esto es sólo un gran
malentendido.
643
00:33:44,868 --> 00:33:46,267
Eso es todo...
es solo...
644
00:33:46,901 --> 00:33:48,267
es... no es nada.
645
00:33:50,767 --> 00:33:52,167
Por favor, está bien.
646
00:33:52,267 --> 00:33:53,701
No, no
Preocúpate.
647
00:33:54,834 --> 00:33:56,734
Vamos mamá, está bien.
648
00:33:59,734 --> 00:34:01,334
No te preocupes, mamá.
649
00:34:01,434 --> 00:34:02,567
Estoy bien.
650
00:34:03,033 --> 00:34:06,801
♪ Toda mi vida he
sido un luchador ♪
651
00:34:09,133 --> 00:34:11,000
♪ Siempre en llamas ♪
652
00:34:11,501 --> 00:34:15,534
♪ Toda mi vida he
sido un luchador ♪
653
00:34:17,734 --> 00:34:19,501
♪ Siempre en llamas ♪
654
00:34:19,667 --> 00:34:21,901
♪ Hijo de puta
No puedes detenerme ahora ♪
655
00:34:22,200 --> 00:34:24,100
♪ No pueden poseerme ahora ♪
656
00:34:24,300 --> 00:34:26,067
♪ He sido un chico toda mi vida ♪
657
00:34:34,801 --> 00:34:36,133
¡Oh!
658
00:34:37,567 --> 00:34:38,534
Oh.
659
00:34:46,300 --> 00:34:47,834
- ¿Por qué lo esposaron?
¿tú a la cama?
660
00:34:48,100 --> 00:34:49,167
¿Estás enfermo?
661
00:34:49,367 --> 00:34:50,701
- ¿Qué diablos son?
haces aquí?
662
00:34:51,100 --> 00:34:52,534
- Entré a hurtadillas para verte.
663
00:34:52,667 --> 00:34:53,534
- ¿Cómo?
664
00:34:53,634 --> 00:34:55,767
- La mayoría de la gente no paga.
atención a los niños.
665
00:34:56,067 --> 00:34:57,434
Además, soy inteligente.
666
00:34:59,968 --> 00:35:02,501
- Oye, no toques
cualquier cosa aquí.
667
00:35:05,434 --> 00:35:06,501
- Sión.
668
00:35:06,667 --> 00:35:07,767
Ese es un nombre extraño.
669
00:35:08,834 --> 00:35:10,667
¡GUAU! Eres viejo.
670
00:35:10,801 --> 00:35:11,667
- Callarse la boca.
671
00:35:12,434 --> 00:35:13,534
Dame eso.
672
00:35:18,267 --> 00:35:20,567
estaba mejor
en coma.
673
00:35:20,667 --> 00:35:21,767
- Estoy de acuerdo.
674
00:35:23,501 --> 00:35:24,868
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Incluso venir aquí?
675
00:35:25,234 --> 00:35:26,734
¿No lo sabes?
¿No es seguro?
676
00:35:27,534 --> 00:35:28,834
- Dos razones.
677
00:35:28,934 --> 00:35:29,934
En primer lugar,
678
00:35:30,033 --> 00:35:31,701
quería hacer
Seguro que estabas bien.
679
00:35:31,834 --> 00:35:35,167
Cuando estoy enfermo, me siento un poco
mejor cuando veo a mis amigos.
680
00:35:35,801 --> 00:35:36,868
- Está bien...
681
00:35:36,968 --> 00:35:38,434
... entonces se supone que
ser amigos ahora?
682
00:35:38,634 --> 00:35:39,601
- Por supuesto.
683
00:35:43,100 --> 00:35:44,334
- ¿Dónde están tus padres?
684
00:35:44,801 --> 00:35:46,000
- No están por aquí.
685
00:35:46,200 --> 00:35:48,133
- Puedes conseguir algo grande
problemas por estar aquí.
686
00:35:48,367 --> 00:35:50,033
ya conoces a la policia
están justo afuera.
687
00:35:50,334 --> 00:35:52,300
- Lo sé, pero tengo que dar.
Eres algo.
688
00:35:52,734 --> 00:35:55,234
- ¿Qué podrías hacer?
¿Tengo que necesito?
689
00:35:56,300 --> 00:35:58,567
- Tienes razón,
¿Con ropa militar?
690
00:35:59,701 --> 00:36:01,767
Tienes suerte de que no pude
descifrar la contraseña,
691
00:36:01,868 --> 00:36:03,601
o si no lo haría
ya lo he vendido.
692
00:36:04,000 --> 00:36:05,133
Tómalo.
693
00:36:05,968 --> 00:36:07,267
- ¿De dónde sacaste esto?
694
00:36:07,400 --> 00:36:11,100
- Vi que los malos la golpeaban.
con un gran coche negro.
695
00:36:11,234 --> 00:36:12,767
Ella lo dejó caer
y lo tomé,
696
00:36:12,868 --> 00:36:14,801
pero nadie vio
Yo lo recojo.
697
00:36:20,133 --> 00:36:21,334
Lo hiciste.
698
00:36:21,434 --> 00:36:22,467
Shh.
699
00:36:27,734 --> 00:36:28,567
Lo asimilas.
700
00:36:34,267 --> 00:36:35,634
Alguien lo está intentando
¡para matarme!
701
00:36:36,000 --> 00:36:38,133
Vi algo
¡No debería haberlo visto!
702
00:36:38,367 --> 00:36:38,934
¡Sión!
703
00:36:39,033 --> 00:36:39,968
¡Me inyectó Sión!
704
00:36:47,367 --> 00:36:49,767
- Está bien... tengo que
sal de aquí.
705
00:36:50,067 --> 00:36:51,167
Dame tu pendiente.
706
00:36:51,801 --> 00:36:52,701
- Discúlpame, por favor.
707
00:36:53,534 --> 00:36:54,701
- Disculpe, mamá.
708
00:36:55,000 --> 00:36:57,334
El paciente sólo tiene
despertó de su coma
709
00:36:57,467 --> 00:36:59,033
dentro del último
ocho horas.
710
00:36:59,267 --> 00:37:02,501
es muy peligroso
para moverlo en esta etapa temprana.
711
00:37:02,834 --> 00:37:04,801
El hospital está en contra.
712
00:37:04,934 --> 00:37:07,100
- Ese no es un paciente cualquiera.
713
00:37:07,234 --> 00:37:10,434
te acompañaré personalmente
volver a ponerlo bajo custodia,
714
00:37:10,534 --> 00:37:14,934
donde estará amorosamente
supervisado por un médico policial.
715
00:37:15,200 --> 00:37:16,868
- No, no, no.
Comandante, comandante.
716
00:37:16,968 --> 00:37:17,701
Comandante.
717
00:37:17,801 --> 00:37:19,000
Por favor. Por favor.
718
00:37:19,100 --> 00:37:20,634
el paciente es
Todavía medio muerto.
719
00:37:20,767 --> 00:37:22,400
Seguramente deberíamos irnos
él allí para recuperarse.
720
00:37:22,501 --> 00:37:24,400
Todavía tenemos dos oficiales.
vigilando la habitación
721
00:37:24,501 --> 00:37:26,100
Las 24 horas del día.
722
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
- ¿Medio muerto?
723
00:37:27,100 --> 00:37:29,334
- Sí, mamá.
724
00:37:29,434 --> 00:37:33,801
- Medio muerto no es suficiente,
inspector.
725
00:37:33,968 --> 00:37:35,200
Disculpe.
726
00:37:49,901 --> 00:37:50,801
Fuera de mi camino.
727
00:37:50,934 --> 00:37:52,334
¡Fuera de mi camino!
728
00:38:44,133 --> 00:38:45,634
- Mucho tiempo sin verlo.
729
00:38:49,567 --> 00:38:50,667
¿Eh?
730
00:38:50,801 --> 00:38:52,100
Mi hijo.
731
00:38:53,033 --> 00:38:55,067
he estado
esperándote.
732
00:38:56,033 --> 00:38:57,267
- Necesito protección.
733
00:38:58,734 --> 00:38:59,634
- Mmm.
734
00:39:06,767 --> 00:39:08,400
Estas hierbas...
735
00:39:09,167 --> 00:39:11,133
sanará tus heridas.
736
00:39:12,467 --> 00:39:13,534
¡Ah!
737
00:39:13,667 --> 00:39:14,901
Pero...
738
00:39:16,868 --> 00:39:18,834
esta cepa...
739
00:39:18,934 --> 00:39:20,267
puede aumentar tu...
740
00:39:20,834 --> 00:39:22,400
tiempo reflejo.
741
00:39:24,133 --> 00:39:25,534
Gran jefe.
742
00:39:25,801 --> 00:39:27,601
este híbrido en particular,
743
00:39:28,667 --> 00:39:30,234
puede rendirte...
744
00:39:30,467 --> 00:39:31,968
impenetrable...
745
00:39:32,067 --> 00:39:33,300
a cuchillos.
746
00:39:33,868 --> 00:39:35,300
O balas.
747
00:39:36,133 --> 00:39:37,868
- Con todo lo debido
Respeto, Baba.
748
00:39:38,200 --> 00:39:40,567
Ese no es el tipo
de protección que estoy buscando.
749
00:39:55,000 --> 00:39:56,234
- Tal vez...
750
00:39:57,834 --> 00:40:00,367
esto es más de lo que
tenías en mente.
751
00:40:04,400 --> 00:40:05,601
Dulce.
752
00:40:09,767 --> 00:40:11,267
- ¿Doctor Bautista?
753
00:40:11,968 --> 00:40:13,767
Parece que nosotros
tengo un problema.
754
00:40:14,968 --> 00:40:17,667
Un hombre llamado Sión Ladejo
755
00:40:17,767 --> 00:40:20,734
escapó de la custodia hoy.
756
00:40:20,834 --> 00:40:22,133
Y él ha estado
haciendo preguntas
757
00:40:22,234 --> 00:40:24,334
sobre su hermana muerta.
758
00:40:26,767 --> 00:40:27,734
- No te preocupes.
759
00:40:27,834 --> 00:40:29,734
Solo considéralo
cuidado.
760
00:40:30,734 --> 00:40:32,000
- Este individuo,
761
00:40:32,133 --> 00:40:35,133
fue despedido deshonrosamente
de los militares.
762
00:40:35,767 --> 00:40:38,033
También cumplió condena en prisión.
763
00:40:39,300 --> 00:40:41,567
Debería ser considerado
764
00:40:41,868 --> 00:40:44,767
armado y
altamente peligroso.
765
00:40:45,200 --> 00:40:48,467
- Comandante Obi... solo
envíame una dirección
766
00:40:48,567 --> 00:40:51,767
y luego tendré mis asociados
cuídalo.
767
00:40:51,868 --> 00:40:52,968
- ¿Y el envío?
768
00:40:53,234 --> 00:40:55,200
- El envío será
llegar según lo previsto.
769
00:41:24,000 --> 00:41:24,834
¿Quién es este?
770
00:41:29,434 --> 00:41:31,033
¿Quién eres?
771
00:41:31,133 --> 00:41:32,501
Venir. ¿Quién eres?
crees que lo eres?
772
00:41:33,434 --> 00:41:34,734
Chico...
773
00:41:34,834 --> 00:41:36,167
¿Quién eres?
774
00:41:36,701 --> 00:41:38,100
- Dígale al presidente que es Sión.
775
00:41:39,400 --> 00:41:41,434
- Ahora no es tan difícil.
¿eres tú?
776
00:41:44,033 --> 00:41:45,801
- ¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?
777
00:41:45,901 --> 00:41:47,601
- ¡Fuera de aquí!
778
00:41:50,267 --> 00:41:52,133
- La única Sión.
779
00:41:53,100 --> 00:41:55,133
Dicen que eres un fantasma.
780
00:41:56,000 --> 00:41:57,534
...de entre los muertos.
781
00:41:59,000 --> 00:42:02,067
- Llévame a ver
¡Jagun-maldito-labi!
782
00:42:08,634 --> 00:42:09,667
- Espera aquí.
783
00:42:11,601 --> 00:42:13,400
- Entonces, piensas
¿eres un hombre grande?
784
00:42:14,734 --> 00:42:16,167
- Déjame ver esa mano.
785
00:42:17,000 --> 00:42:18,534
puto tramo
esa mano.
786
00:42:19,067 --> 00:42:20,100
Por favor.
787
00:42:20,234 --> 00:42:22,167
Vete a la mierda
estira esa mano.
788
00:42:22,534 --> 00:42:25,000
Coge a este hijo de puta
fuera de mi vista.
789
00:42:30,234 --> 00:42:31,701
mira quien
tenemos aquí.
790
00:42:32,934 --> 00:42:34,767
Sión Ladejo.
791
00:42:35,701 --> 00:42:36,901
Creciendo...
792
00:42:37,601 --> 00:42:40,834
Yo y este negro usamos
ser como cinco y seis.
793
00:42:41,367 --> 00:42:43,167
- Hasta que empezaste
saliendo con mi hermana.
794
00:42:44,901 --> 00:42:46,534
- Mi más sentido pésame de nuevo.
795
00:42:48,267 --> 00:42:50,033
- Ella nunca tuvo
Buen gusto en los hombres.
796
00:42:51,934 --> 00:42:53,734
- Jagun, que es
este chico ahora?
797
00:42:53,834 --> 00:42:54,567
¿Cuál es su...?
798
00:42:54,667 --> 00:42:55,601
- ¡Oye, oye, oye, oye!
799
00:42:55,701 --> 00:42:56,701
Cuida tu tono.
800
00:42:56,834 --> 00:42:58,667
el y yo estuvimos
hermanos de armas.
801
00:42:58,968 --> 00:43:01,200
En los días en que
Estábamos en el ejército.
802
00:43:02,067 --> 00:43:03,334
Entonces...
803
00:43:03,868 --> 00:43:05,634
...¿qué te trae a
mi humilde morada?
804
00:43:06,734 --> 00:43:07,667
- Asesinato.
805
00:43:08,200 --> 00:43:09,834
Los narcotraficantes
mató a Ronke.
806
00:43:09,968 --> 00:43:10,868
- A la mierda eso.
807
00:43:11,200 --> 00:43:13,334
Ronke... mató a Ronke.
808
00:43:13,734 --> 00:43:15,133
Dijeron que estaba drogada.
809
00:43:15,534 --> 00:43:18,200
Corrió a la calle y
Ya conoces el resto de la historia.
810
00:43:18,334 --> 00:43:19,601
- No.
811
00:43:19,701 --> 00:43:20,834
Fue un asesinato.
812
00:43:21,300 --> 00:43:23,534
Ella filmó el
traficantes matando a una niña,
813
00:43:23,901 --> 00:43:25,400
y perdió la vida
por eso.
814
00:43:26,467 --> 00:43:27,667
Intentaron
haz que parezca
815
00:43:27,767 --> 00:43:29,167
fue un drogado
accidente.
816
00:43:31,334 --> 00:43:33,000
- Entonces ¿por qué
¿Ven a mí?
817
00:43:34,734 --> 00:43:36,200
- ¿Cómo consigo
a este hombre?
818
00:43:37,734 --> 00:43:40,434
- Este nivel de información
hay que pagar.
819
00:43:41,767 --> 00:43:42,667
Allá.
820
00:43:51,033 --> 00:43:52,367
Bautista.
821
00:43:54,067 --> 00:43:55,267
Es intocable.
822
00:43:56,634 --> 00:43:57,601
- ¿Cómo es eso?
823
00:43:58,601 --> 00:43:59,534
- Dinero.
824
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Fuerza.
825
00:44:00,767 --> 00:44:01,667
Fama.
826
00:44:01,901 --> 00:44:03,501
Es una puta trifecta.
827
00:44:05,133 --> 00:44:06,200
- ¿Cómo lo encuentro?
828
00:44:06,434 --> 00:44:07,501
- No lo haces.
829
00:44:08,033 --> 00:44:09,334
Pero tu jodes
con su dinero.
830
00:44:10,000 --> 00:44:11,234
Él te encontrará.
831
00:44:11,334 --> 00:44:13,300
- ¿Quién es el narcotraficante?
¿Quién conduce la camioneta negra?
832
00:44:14,067 --> 00:44:15,300
- Sabes que eres
haciendo muchas preguntas
833
00:44:15,400 --> 00:44:17,467
para alguien que
Acabo de llegar a la ciudad.
834
00:44:17,601 --> 00:44:18,400
- Oye, me debes una.
835
00:44:18,501 --> 00:44:20,067
- No lo hago
¡Te debo una mierda!
836
00:44:20,300 --> 00:44:22,601
- ¡Te salvé la puta vida!
837
00:44:23,100 --> 00:44:25,467
- Furgoneta negra. ¿Quién es él?
838
00:44:27,033 --> 00:44:28,501
- Parece que quieres morir.
839
00:44:29,267 --> 00:44:30,467
Es tu funeral.
840
00:44:31,000 --> 00:44:32,067
Shaka Bulla.
841
00:44:33,267 --> 00:44:34,701
Él es el centinela de la calle.
842
00:44:35,667 --> 00:44:37,200
Dirige la República Zanga...
843
00:44:37,400 --> 00:44:39,667
y el es el principal
distribuidor de Baptiste.
844
00:44:41,067 --> 00:44:42,400
- ¿Quién es el proveedor?
845
00:44:43,968 --> 00:44:46,300
- Entonces los principales productos químicos.
venir de EE.UU.
846
00:44:47,334 --> 00:44:49,501
Puedes probar el
muelles locales en Ijede.
847
00:44:50,400 --> 00:44:52,801
La furgoneta de Shaka Bulla
Se ha visto cargando allí.
848
00:44:53,033 --> 00:44:54,234
Encontrarás lo que necesitas.
849
00:44:54,334 --> 00:44:57,400
Necesitas permiso
Para empezar una puta guerra, Sión.
850
00:44:58,133 --> 00:44:59,634
Y esto es una guerra
no puedes ganar.
851
00:45:01,868 --> 00:45:03,067
Que tengas una buena vida.
852
00:45:03,934 --> 00:45:05,334
O el resto.
853
00:45:05,567 --> 00:45:06,534
Lo poco que tienes.
854
00:45:21,968 --> 00:45:23,200
- Por favor, por favor.
855
00:45:23,434 --> 00:45:24,434
Síguelo.
856
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
- Vamos, entra.
857
00:46:15,667 --> 00:46:17,033
- Estoy fuera, ve a la orilla.
858
00:46:18,033 --> 00:46:19,234
- Pásalo.
859
00:46:20,534 --> 00:46:22,000
- Más rápido, ve más rápido.
860
00:46:22,100 --> 00:46:23,734
Muévete, muévete.
861
00:46:44,300 --> 00:46:46,667
- yo completamente
entiende señor...
862
00:46:47,968 --> 00:46:49,000
Anderson.
863
00:46:49,267 --> 00:46:51,200
Tu pago
será entregado...
864
00:46:51,767 --> 00:46:53,234
según lo acordado.
865
00:46:57,000 --> 00:46:58,400
Fue un asesinato.
866
00:46:58,701 --> 00:47:01,067
Ella filmó a los traficantes
matar a una niña.
867
00:47:03,801 --> 00:47:05,501
Y perdió la vida por eso.
868
00:47:24,234 --> 00:47:25,634
¿Cómo lo encuentro?
869
00:47:25,801 --> 00:47:27,100
No lo haces.
870
00:47:27,934 --> 00:47:29,334
Pero jodes con su dinero,
871
00:47:29,801 --> 00:47:31,033
y él te encontrará.
872
00:47:50,934 --> 00:47:54,033
Necesitas permiso
Para iniciar una puta guerra, Sión.
873
00:47:56,801 --> 00:47:58,534
Y ésta es una guerra que no puedes ganar.
874
00:48:00,534 --> 00:48:01,634
Que tengas una buena vida.
875
00:48:02,634 --> 00:48:04,000
O el resto.
876
00:48:04,133 --> 00:48:05,400
Lo poco que tienes.
877
00:48:26,868 --> 00:48:28,234
♪ Entonces será mejor que ores ♪
878
00:48:28,334 --> 00:48:29,767
♪ Oficial, ¿cuál es mi delito? ♪
879
00:48:32,734 --> 00:48:34,634
- ¿Qué hijo de puta lo hizo?
880
00:48:35,868 --> 00:48:37,167
¿Quién se llevó mi furgoneta?
881
00:48:39,534 --> 00:48:40,667
¿Quién se llevó mi furgoneta?
882
00:48:41,601 --> 00:48:42,667
¿Fuiste tú?
883
00:48:43,567 --> 00:48:44,467
¿Eh?
884
00:48:46,567 --> 00:48:47,501
¿Por qué te ríes?
885
00:48:47,701 --> 00:48:48,968
No señor, no señor.
886
00:48:49,067 --> 00:48:50,133
- ¿Por qué te ríes?
887
00:48:50,701 --> 00:48:51,601
¿Eh?
888
00:48:51,834 --> 00:48:53,000
¿Qué descubres?
889
00:48:53,300 --> 00:48:55,834
Cualquiera que lo haya atrapado,
Voy a matarlos.
890
00:48:56,334 --> 00:48:58,100
Ahora voy a atraparlo.
891
00:48:58,534 --> 00:48:59,467
Él es mío.
892
00:49:00,000 --> 00:49:01,300
¿Tú entiendes?
893
00:49:01,501 --> 00:49:02,467
¡Sí, señor!
894
00:49:02,601 --> 00:49:03,567
¡¿Tú entiendes?!
895
00:49:03,701 --> 00:49:04,567
¡SÍ, SEÑOR!
896
00:49:06,601 --> 00:49:08,634
Correcto.
897
00:49:08,734 --> 00:49:11,634
Ahora que alguien vaya y
Cómprame Amala y Egusi.
898
00:49:12,501 --> 00:49:13,534
¡Ga-ga, vamos!
899
00:49:13,667 --> 00:49:14,767
¡Vaya, ga-ga!
900
00:49:34,300 --> 00:49:35,834
- Ten cuidado,
¡Por favor no me dispares!
901
00:49:35,934 --> 00:49:37,400
- ¿Qué...?
902
00:49:38,501 --> 00:49:40,000
¿Qué diablos son?
haces aquí?
903
00:49:40,133 --> 00:49:40,968
- Me estaba escondiendo.
904
00:49:41,100 --> 00:49:42,667
- ¿Ocultarse? ¿De quién?
905
00:49:43,868 --> 00:49:44,868
¿De quién?
906
00:49:44,968 --> 00:49:46,501
- Eres gracioso cuando
estás enojado.
907
00:49:47,834 --> 00:49:48,734
- Salir.
908
00:49:49,934 --> 00:49:50,667
Salir.
909
00:49:50,767 --> 00:49:52,100
- Tengo hambre.
910
00:49:54,267 --> 00:49:55,634
- Por eso yo
no quiero hijos.
911
00:49:57,434 --> 00:49:59,400
voy a dejarte
en la comisaría.
912
00:50:00,334 --> 00:50:01,601
¿Es eso lo que quieres?
913
00:50:02,868 --> 00:50:04,767
Habla ahora,
habla, habla, habla!
914
00:50:07,567 --> 00:50:08,234
♪ Oh ♪
915
00:50:08,334 --> 00:50:11,300
Vale, está bien, está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
916
00:50:12,167 --> 00:50:14,067
♪ Eres mi héroe ♪
917
00:50:14,167 --> 00:50:15,634
♪ (Héroe) ♪
918
00:50:17,133 --> 00:50:20,467
♪ Eres mi héroe ♪
919
00:50:22,067 --> 00:50:23,934
♪ Pero eres mi héroe ♪
920
00:50:24,033 --> 00:50:26,133
♪ (Héroe) ♪
921
00:50:27,067 --> 00:50:29,701
♪ Porque eres mi héroe ♪
922
00:50:31,467 --> 00:50:32,834
♪ Vaya ♪
923
00:50:33,000 --> 00:50:34,300
- La trajiste
de Zanga?
924
00:50:35,033 --> 00:50:36,400
- La encontré en la calle.
925
00:50:39,767 --> 00:50:40,601
- ¿Cómo te llamas?
926
00:50:40,701 --> 00:50:41,567
- Rémi.
927
00:50:44,234 --> 00:50:45,534
- ¿Qué hay de tus padres?
928
00:50:47,667 --> 00:50:48,701
- Están muertos.
929
00:50:50,367 --> 00:50:51,601
- ¿Quién ha sido?
cuidando de ti?
930
00:50:51,701 --> 00:50:53,133
- Puedo cuidarme solo.
931
00:50:55,667 --> 00:50:56,534
- Oh sí.
932
00:50:57,868 --> 00:50:59,033
- No te preocupes.
933
00:50:59,267 --> 00:51:01,434
La dejaré en el
orfanato mañana.
934
00:51:02,701 --> 00:51:03,634
- Que se quede aquí.
935
00:51:04,601 --> 00:51:06,100
♪ Eres mi héroe ♪
936
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
♪ (Héroe) ♪
937
00:51:09,334 --> 00:51:12,701
♪ Eres mi héroe ♪
938
00:51:24,934 --> 00:51:26,067
¿Estás empacando?
939
00:51:26,200 --> 00:51:27,534
Acabas de llegar ahora.
940
00:51:28,701 --> 00:51:30,033
- Perdóname, mamá.
941
00:51:30,133 --> 00:51:32,434
tengo que encontrar
otro lugar donde quedarse.
942
00:51:32,534 --> 00:51:33,701
Si alguien pregunta...
943
00:51:33,801 --> 00:51:35,801
les dices que volví
a los Estados Unidos después del funeral.
944
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
- ¿Por qué?
945
00:51:37,067 --> 00:51:38,467
- Es mejor que tú
No lo sé, mamá.
946
00:51:39,133 --> 00:51:41,767
- Sión, dime por qué.
947
00:51:42,501 --> 00:51:43,467
¿Por qué, Sión?
948
00:51:44,067 --> 00:51:46,033
- No puedo arriesgar tu seguridad.
949
00:51:48,801 --> 00:51:50,968
- No me gusta esto.
950
00:51:51,067 --> 00:51:52,601
no me gusta esto
¡en absoluto, en absoluto!
951
00:51:52,701 --> 00:51:53,701
¡No me gusta!
952
00:51:54,868 --> 00:51:56,334
Acabo de perder a tu hermana.
953
00:51:57,801 --> 00:51:59,434
casi vencen
usted hasta la muerte.
954
00:52:01,634 --> 00:52:02,601
¿Por qué?
955
00:52:03,067 --> 00:52:04,934
¿Por qué estás
haciéndome esto?
956
00:52:05,033 --> 00:52:06,100
¿Qué te he hecho?
957
00:52:06,200 --> 00:52:07,567
¿Por qué estás tratando?
¿yo así?
958
00:52:07,701 --> 00:52:08,801
- Mamá, vamos ahora.
959
00:52:08,934 --> 00:52:09,868
No te enojes, mamá.
960
00:52:10,033 --> 00:52:11,067
- ¿No te enfades?
961
00:52:11,167 --> 00:52:13,067
- Ma... si no lo hago
algo ahora
962
00:52:13,167 --> 00:52:15,901
estamos llevando esto
dolor alrededor para siempre.
963
00:52:16,000 --> 00:52:18,367
- Deja que la policía
¡Manéjalo ahora!
964
00:52:18,467 --> 00:52:20,234
- Es demasiado tarde para eso, mamá.
965
00:52:20,601 --> 00:52:21,467
Es demasiado tarde.
966
00:52:22,501 --> 00:52:23,534
Me tendieron una trampa.
967
00:52:23,868 --> 00:52:26,567
Si me encuentran,
me arrestan.
968
00:52:29,334 --> 00:52:31,434
- ¿Qué tiene mi hijo?
¿En qué se metió?
969
00:52:31,534 --> 00:52:33,033
¿Qué tienes?
hecho a ti mismo?
970
00:52:33,133 --> 00:52:35,200
¿Qué has hecho?
971
00:52:35,567 --> 00:52:38,033
¡Sion, por favor no te vayas!
972
00:52:39,234 --> 00:52:41,734
Por favor. Por el amor de Dios,
¡no te vayas!
973
00:52:41,834 --> 00:52:43,267
- Mamá, vamos, por favor.
974
00:52:43,400 --> 00:52:43,834
Mamá.
975
00:52:45,968 --> 00:52:47,767
Mamá, todo será así
terminará pronto.
976
00:52:47,968 --> 00:52:49,567
Todo terminará pronto.
977
00:52:50,534 --> 00:52:52,100
tengo que tomar
Ocúpate de esto, mamá.
978
00:52:56,067 --> 00:52:57,100
tu sabes esto
La chica está esperando.
979
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
Volvamos a ella.
980
00:53:00,634 --> 00:53:02,701
Antes de que ella robe
todo en nuestra casa.
981
00:53:32,901 --> 00:53:34,133
- Oficial.
982
00:53:35,534 --> 00:53:36,701
¿Algún testigo?
983
00:53:37,467 --> 00:53:39,434
- Nadie está dispuesto a hablar, señor.
984
00:53:42,200 --> 00:53:43,601
- Entonces toda esta gente, y...
985
00:53:43,868 --> 00:53:45,100
¿nadie vio nada?
986
00:53:45,434 --> 00:53:47,567
- Están todos asustados.
de los concesionarios.
987
00:53:50,334 --> 00:53:52,434
- tienen miedo
de los traficantes, ¿eh?
988
00:53:52,534 --> 00:53:53,467
- Sí, señor.
989
00:53:57,767 --> 00:53:58,868
- Ven conmigo.
990
00:53:58,968 --> 00:54:00,000
- Está bien, señor.
991
00:54:15,033 --> 00:54:16,901
¿Bautista?
992
00:54:17,000 --> 00:54:18,601
Es intocable.
993
00:54:19,801 --> 00:54:20,667
¿Cómo es eso?
994
00:54:21,601 --> 00:54:22,567
Dinero.
995
00:54:22,701 --> 00:54:23,501
Poder.
996
00:54:23,767 --> 00:54:24,701
Fama.
997
00:54:25,033 --> 00:54:26,667
Es una maldita trifecta.
998
00:54:28,133 --> 00:54:29,334
¿Cómo lo encuentro?
999
00:54:29,701 --> 00:54:31,434
Pero jodes
con su dinero,
1000
00:54:31,767 --> 00:54:32,734
y él te encontrará.
1001
00:55:13,067 --> 00:55:14,167
- Llegas tarde.
1002
00:55:16,701 --> 00:55:18,767
- ¿Eres chef cocinero?
1003
00:55:18,868 --> 00:55:19,968
¿El químico?
1004
00:55:20,701 --> 00:55:21,634
- Sí.
1005
00:55:21,868 --> 00:55:22,701
¿Dónde está Shaka Bulla?
1006
00:55:24,133 --> 00:55:25,267
- Soy el chico nuevo.
1007
00:55:41,434 --> 00:55:42,000
[la botella se rompe
1008
00:55:53,968 --> 00:55:55,334
- ¿Pensaste...?
1009
00:55:55,667 --> 00:55:57,067
podrías eliminarme,
1010
00:55:57,200 --> 00:55:58,434
de un acuerdo de un millón de dólares?
1011
00:56:00,734 --> 00:56:02,334
¡Aquí soy Dios!
1012
00:56:03,667 --> 00:56:05,534
¡Aquí soy el Rey!
1013
00:56:05,634 --> 00:56:07,133
¡Yo mando!
1014
00:56:09,167 --> 00:56:10,601
¿Has localizado
¿nuestro amigo?
1015
00:56:11,100 --> 00:56:13,067
- Relájese, comandante Obi.
1016
00:56:13,934 --> 00:56:15,000
Lo tenemos bajo control.
1017
00:56:15,100 --> 00:56:17,267
Mis muchachos están sobre él,
y te lo prometo,
1018
00:56:17,434 --> 00:56:19,434
una vez que lo tengamos
Serás el primero en saberlo.
1019
00:56:26,601 --> 00:56:28,000
- Jefe Baptiste.
1020
00:56:28,968 --> 00:56:29,834
Buenas noches.
1021
00:56:29,968 --> 00:56:31,067
Te ves elegante.
1022
00:56:31,400 --> 00:56:33,234
- ¿Qué
¿Qué carajo pasó?
1023
00:56:34,167 --> 00:56:36,133
- Fue solo un poco
malentendido jefe.
1024
00:56:36,400 --> 00:56:38,534
Algo de mi calle
los niños fueron atacados.
1025
00:56:39,334 --> 00:56:41,334
Ahora la policía tiene
irrumpieron en las calles.
1026
00:56:41,734 --> 00:56:43,834
Sospecho que es ese chico de JJC.
1027
00:56:44,100 --> 00:56:46,400
ese americano
chico hijo de puta.
1028
00:56:46,834 --> 00:56:48,367
y el roba
Mi camioneta, señor.
1029
00:56:48,467 --> 00:56:50,367
- ¡Que se joda tu furgoneta!
1030
00:56:51,634 --> 00:56:53,133
Tenían como un
cien mil dolares
1031
00:56:53,234 --> 00:56:54,734
valor del producto
ahí dentro.
1032
00:56:54,834 --> 00:56:56,067
¿Eh?
1033
00:56:56,200 --> 00:56:59,734
- Jefe, pude salvar algunos.
de los productos,
1034
00:56:59,834 --> 00:57:01,501
y dinero de
los almacenes.
1035
00:57:03,267 --> 00:57:04,767
Todo está ahí.
1036
00:57:07,400 --> 00:57:09,334
- Acabas de guardar
tu propia vida.
1037
00:57:09,968 --> 00:57:12,667
comenzamos el
expansión en Abuya.
1038
00:57:13,734 --> 00:57:16,033
No arruines esto.
1039
00:57:16,634 --> 00:57:17,501
- Sí jefe.
1040
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
- Búscame el teléfono.
1041
00:57:19,601 --> 00:57:21,267
Mata al tipo...
1042
00:57:21,434 --> 00:57:22,734
o te mato.
1043
00:57:22,868 --> 00:57:23,734
¿Eh?
1044
00:57:23,868 --> 00:57:24,734
¿Qué dije?
1045
00:57:25,634 --> 00:57:26,400
- Encuentra el teléfono.
1046
00:57:26,501 --> 00:57:28,367
Mata al chico
o me matas.
1047
00:57:28,934 --> 00:57:30,033
- Sí.
1048
00:57:31,634 --> 00:57:32,634
Vamos.
1049
00:57:37,968 --> 00:57:39,534
-¿Qué carajos son?
estás mirando?
1050
00:58:01,067 --> 00:58:02,067
- Entra.
1051
00:58:02,200 --> 00:58:02,968
- Mira, mira, déjame decirte,
1052
00:58:03,067 --> 00:58:03,934
Me acaban de despedir aquí.
1053
00:58:04,033 --> 00:58:05,033
Yo tampoco quiero morir.
1054
00:58:05,133 --> 00:58:06,067
¡Vete, vete!
1055
00:58:06,167 --> 00:58:07,200
Mira, da cuerda y vete,
1056
00:58:07,300 --> 00:58:08,434
ante alguien
¡Me ve aquí ahora!
1057
00:58:08,534 --> 00:58:09,501
- No tengo tiempo para esto,
¿entrarás?
1058
00:58:09,834 --> 00:58:10,834
- ¡No, no te bajes!
1059
00:58:10,934 --> 00:58:12,667
La gente va a
¡Véanos aquí ahora!
1060
00:58:12,767 --> 00:58:13,667
- Vamos, vamos, vamos.
1061
00:58:13,767 --> 00:58:14,901
Vámonos, vámonos.
1062
00:58:15,234 --> 00:58:16,400
Sube rápido al coche.
1063
00:58:23,300 --> 00:58:24,467
- ¿Por qué lo hiciste?
¿vienes a mi vida?
1064
00:58:24,567 --> 00:58:26,634
te lo dije antes
¡No quiero problemas!
1065
00:58:26,868 --> 00:58:28,267
- Y te dije
que terminaría con esto.
1066
00:58:28,567 --> 00:58:30,968
-¿Tienes alguna idea de la gente?
con que te estas metiendo?
1067
00:58:31,400 --> 00:58:33,934
Si me ven dentro de esta camioneta
o en cualquier lugar cerca de esta camioneta,
1068
00:58:34,033 --> 00:58:35,901
Me podrían matar,
¿te das cuenta de eso?
1069
00:58:36,033 --> 00:58:37,067
- Relajarse.
1070
00:58:37,434 --> 00:58:38,801
se llama esconderse
a plena vista.
1071
00:58:38,901 --> 00:58:40,534
- ¡No, es un suicidio!
1072
00:58:41,133 --> 00:58:42,868
- Todo el mundo lo sabe
este vehículo.
1073
00:58:43,133 --> 00:58:44,767
todos tienen miedo
de este vehículo.
1074
00:58:45,934 --> 00:58:47,200
- Esto es una locura.
1075
00:58:48,534 --> 00:58:50,400
- ¿Dónde puedo encontrar
¿Shaka Bulla?
1076
00:58:52,167 --> 00:58:53,367
- No conozco su casa.
1077
00:58:53,801 --> 00:58:54,701
- ¿Dónde pasa el rato?
1078
00:58:55,200 --> 00:58:57,334
- Ya te lo dije antes... Zanga.
1079
00:58:58,000 --> 00:58:59,434
- Ya no.
1080
00:59:02,434 --> 00:59:04,934
- Hay una discoteca local,
por la calle Alwily.
1081
00:59:05,334 --> 00:59:07,033
lo he visto ahi
una o dos veces.
1082
00:59:08,167 --> 00:59:09,534
¿Vas a matarlo?
1083
00:59:10,267 --> 00:59:11,634
Sabes una razón
¿Por qué debería hacerlo?
1084
00:59:14,133 --> 00:59:15,200
- Por lo que hicieron.
1085
00:59:15,868 --> 00:59:17,133
Todos merecen morir.
1086
00:59:18,100 --> 00:59:19,067
- Escucha, lo siento.
1087
00:59:21,701 --> 00:59:23,133
- Ella también era mi amiga.
1088
00:59:27,968 --> 00:59:29,100
Ten cuidado.
1089
00:59:46,901 --> 00:59:48,033
- Estás encendido.
1090
00:59:48,901 --> 00:59:50,200
Cuídalo.
1091
01:00:09,934 --> 01:00:11,200
- Danos dinero por favor.
1092
01:00:11,367 --> 01:00:13,501
- Danos dinero por favor.
- Danos dinero por favor.
1093
01:00:13,634 --> 01:00:14,667
- Danos dinero por favor.
1094
01:00:19,067 --> 01:00:20,300
Danos dinero por favor.
1095
01:00:25,400 --> 01:00:26,334
- Ey.
1096
01:00:27,434 --> 01:00:28,367
Ey.
1097
01:00:30,033 --> 01:00:30,901
Te lo advertí.
1098
01:00:31,000 --> 01:00:32,434
¡Quédate con mi mamá!
1099
01:00:33,234 --> 01:00:35,133
- Lo siento, pero tengo
para afrontar mi negocio.
1100
01:00:35,300 --> 01:00:37,467
El tiempo es dinero y
todo es cuestión de negocios.
1101
01:00:37,601 --> 01:00:38,934
- ¿Qué negocio?
1102
01:00:39,033 --> 01:00:40,033
- Remi, vámonos ahora.
1103
01:00:40,133 --> 01:00:41,234
- ¡Estoy en camino!
1104
01:00:43,400 --> 01:00:44,267
- Ven aquí.
1105
01:00:45,200 --> 01:00:46,167
sé que eres
duro, ¿vale?
1106
01:00:46,267 --> 01:00:47,767
Sé que eres duro.
1107
01:00:48,167 --> 01:00:49,734
Pero estas calles
son peligrosos.
1108
01:00:50,167 --> 01:00:50,968
Y eres un niño.
1109
01:00:51,067 --> 01:00:52,167
- No soy un niño.
1110
01:00:52,300 --> 01:00:54,067
- Remi…eres una niña.
1111
01:00:54,200 --> 01:00:55,100
- Y eres un mentiroso.
1112
01:00:55,400 --> 01:00:56,701
dijiste que nosotros
eran amigos,
1113
01:00:56,801 --> 01:00:58,701
pero todo lo que te importa
es entregarme a la policia
1114
01:00:58,801 --> 01:01:00,033
como todos los demás.
1115
01:01:00,167 --> 01:01:02,467
- Sólo estoy tratando de ayudar
encuentras algo de familia.
1116
01:01:02,934 --> 01:01:04,267
Que vuelvas a la escuela.
1117
01:01:04,367 --> 01:01:06,434
- No, sólo quieres tomar
Yo de regreso al orfanato.
1118
01:01:06,534 --> 01:01:08,133
preferiría morir
que volver allí.
1119
01:01:08,234 --> 01:01:09,601
- Oye, oye, oye
no digas eso.
1120
01:01:09,901 --> 01:01:10,968
- no lo eres
una buena persona.
1121
01:01:11,167 --> 01:01:12,634
Los amigos no
dejarse caer unos a otros.
1122
01:01:12,767 --> 01:01:14,033
- nunca dije
Éramos amigos.
1123
01:01:15,133 --> 01:01:16,934
- Entonces vete. ¿Por qué son
¿Me estás molestando?
1124
01:01:17,234 --> 01:01:19,334
- Estas calles son peligrosas,
no son seguros.
1125
01:01:20,234 --> 01:01:21,200
- Conozco estas calles.
1126
01:01:21,300 --> 01:01:22,200
Nadie me dominará.
1127
01:01:22,300 --> 01:01:23,634
tu eres el indicado
eso no es seguro.
1128
01:01:25,467 --> 01:01:26,400
- Tienes razón.
1129
01:01:27,100 --> 01:01:28,200
No estoy a salvo.
1130
01:02:29,801 --> 01:02:31,567
- ¿Estás loco?
1131
01:02:32,968 --> 01:02:34,767
¡Tu papá!
1132
01:02:35,467 --> 01:02:36,567
¿Estás loco?
1133
01:02:36,834 --> 01:02:38,868
¿Dónde está el hijo de puta?
1134
01:02:38,968 --> 01:02:39,868
¡Consíguelo!
1135
01:02:44,601 --> 01:02:46,300
¡Coge al hijo de puta!
1136
01:02:49,367 --> 01:02:50,367
¡Consíguelo!
1137
01:02:59,901 --> 01:03:01,000
- ¡Vaya!
1138
01:03:12,300 --> 01:03:14,167
- No te estás moviendo rápido
¡Suficiente para escapar!
1139
01:03:14,334 --> 01:03:15,501
¡No te escaparás!
1140
01:03:15,834 --> 01:03:17,467
¡Voy a dispararle a tu papá!
1141
01:03:17,601 --> 01:03:19,534
¡Maldito!
1142
01:03:19,634 --> 01:03:21,667
¡Eres un hijo de puta!
1143
01:03:25,667 --> 01:03:26,234
¡Centenar!
1144
01:03:26,334 --> 01:03:28,033
¡Dispárale! ¡Dispárale!
1145
01:03:28,400 --> 01:03:30,467
¡Cien, este tipo está loco!
1146
01:03:33,234 --> 01:03:34,400
- ¡Le dispararé a tu papá!
1147
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
- ¡Que se joda!
1148
01:03:36,300 --> 01:03:38,000
- ¡Voy a dispararle a tu papá!
1149
01:03:38,133 --> 01:03:39,601
¡Dispárale! ¡Dispárale!
1150
01:03:40,968 --> 01:03:42,334
¡Dispárale!
1151
01:03:44,901 --> 01:03:46,000
¡Dispárale! ¡Dispárale!
1152
01:03:46,801 --> 01:03:47,734
¡Dispárale!
1153
01:03:52,834 --> 01:03:53,868
¿Estás loco?
1154
01:03:54,100 --> 01:03:55,267
¿Estás loco?
1155
01:03:58,834 --> 01:03:59,767
¡Mierda!
1156
01:03:59,901 --> 01:04:01,300
¡Movimiento hijo de puta!
1157
01:04:02,200 --> 01:04:04,000
¡Hijo de puta!
1158
01:04:04,100 --> 01:04:06,367
¡Mierda! ¡Consíguelo!
¡Que se joda!
1159
01:05:17,100 --> 01:05:18,734
- donde estan
¿te escondes?
1160
01:05:19,067 --> 01:05:20,701
Entonces, eres
¿escondiéndose de mí?
1161
01:05:20,934 --> 01:05:22,367
donde estas
escondiéndolo?
1162
01:05:22,567 --> 01:05:24,767
¿Dónde lo escondes?
¡Muéstrate!
1163
01:05:35,067 --> 01:05:37,467
voy a explotar
tu cabeza cobarde!
1164
01:05:46,734 --> 01:05:47,667
- ¡Ey!
1165
01:05:58,367 --> 01:05:59,334
- Subirse.
1166
01:06:00,501 --> 01:06:01,200
Rápido.
1167
01:06:20,601 --> 01:06:21,567
- ¿Quién está ahí?
1168
01:06:22,200 --> 01:06:23,501
- Buenos días, mamá.
1169
01:06:28,667 --> 01:06:31,033
- Ah, madre, la madre.
1170
01:06:31,834 --> 01:06:32,701
Buenos días, mamá.
1171
01:06:32,801 --> 01:06:33,801
- Mañana.
1172
01:06:34,000 --> 01:06:35,267
¿A quién buscas?
1173
01:06:38,434 --> 01:06:41,000
entonces esta es la casa
de la gran Sión.
1174
01:06:42,000 --> 01:06:43,734
Mamá, no te enfades.
1175
01:06:43,868 --> 01:06:45,234
Sé que es demasiado pronto.
1176
01:06:46,133 --> 01:06:47,868
Somos amigos.
1177
01:06:48,067 --> 01:06:49,467
De Sión, tu hijo.
1178
01:06:50,033 --> 01:06:50,834
Estábamos en el
barrio,
1179
01:06:50,934 --> 01:06:52,133
Quería saludar.
1180
01:06:52,634 --> 01:06:53,667
¿Está por aquí?
1181
01:06:53,801 --> 01:06:54,968
- No, él no está aquí.
1182
01:06:55,133 --> 01:06:55,901
Él no está aquí.
1183
01:06:56,000 --> 01:06:57,133
- ¿Dónde está?
1184
01:06:58,167 --> 01:06:59,868
- Regresó
a América.
1185
01:07:00,033 --> 01:07:01,133
- ¿América?
1186
01:07:01,234 --> 01:07:01,934
- Regresó.
1187
01:07:02,033 --> 01:07:03,267
-Ah.
1188
01:07:03,400 --> 01:07:05,601
- ¿A quién le diré?
viniste a buscarlo?
1189
01:07:08,200 --> 01:07:09,634
- Hola niña hermosa,
¿cómo estás?
1190
01:07:11,667 --> 01:07:13,200
- Ella es linda.
1191
01:07:13,968 --> 01:07:15,000
- Gracias.
1192
01:07:15,167 --> 01:07:17,701
- De todos modos, mamá,
puedes decirle,
1193
01:07:18,100 --> 01:07:20,267
sus dos mejores amigos,
1194
01:07:20,667 --> 01:07:21,834
vino a buscarlo.
1195
01:07:22,000 --> 01:07:23,133
Sólo para sorprenderlo.
1196
01:07:23,467 --> 01:07:25,701
- Está bien, se lo diré.
cuando venga.
1197
01:07:26,767 --> 01:07:27,667
De nada.
1198
01:07:27,801 --> 01:07:28,567
- Está bien, que tengas un buen día.
1199
01:07:28,701 --> 01:07:29,534
¿Escuchaste?
1200
01:07:30,000 --> 01:07:30,968
Te ves increíble.
1201
01:07:31,234 --> 01:07:32,501
- Muchas gracias.
1202
01:07:32,601 --> 01:07:33,567
- Shaka.
1203
01:07:33,701 --> 01:07:34,400
- Gracias.
1204
01:07:35,067 --> 01:07:36,334
- Adiós.
1205
01:07:38,968 --> 01:07:39,968
Vamos.
1206
01:07:40,234 --> 01:07:42,334
- Shaka, eres un lagarto.
1207
01:07:42,801 --> 01:07:43,701
- No te preocupes, no te preocupes,
1208
01:07:43,801 --> 01:07:45,200
no corras no corras.
1209
01:08:21,501 --> 01:08:24,033
- Estoy seguro de que deberías estar contento.
para saber que tenemos tu parte.
1210
01:08:24,934 --> 01:08:28,634
Estaremos transfiriendo tu porcentaje
a tu cuenta privada...
1211
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
- Pague a su madre...
1212
01:08:38,934 --> 01:08:40,334
otra visita.
1213
01:08:42,000 --> 01:08:43,467
Eso debería
fumarlo.
1214
01:08:43,601 --> 01:08:44,534
- Necesitas un hospital.
1215
01:08:45,367 --> 01:08:46,067
- No.
1216
01:08:46,200 --> 01:08:47,667
Consigue mis suministros médicos.
1217
01:08:49,100 --> 01:08:51,767
Sólo... sólo necesito
mis suministros médicos.
1218
01:09:08,000 --> 01:09:10,067
- fue mi culpa
tu hermana murió.
1219
01:09:11,167 --> 01:09:12,601
ella llegó tarde
para trabajar y...
1220
01:09:16,367 --> 01:09:18,167
ella necesitaba un
lugar para cambiar.
1221
01:09:20,033 --> 01:09:21,734
Entonces le dije que
usar esa habitación.
1222
01:09:23,400 --> 01:09:24,901
Ronke, no toques nada.
1223
01:09:25,234 --> 01:09:26,834
No tenía idea de
chicos que lo alquilaron
1224
01:09:26,934 --> 01:09:28,667
volvería
tan temprano, y...
1225
01:09:29,734 --> 01:09:31,567
ella estaba atrapada allí.
1226
01:09:33,100 --> 01:09:35,067
ella fue testigo de ellos
asesinar a una mujer.
1227
01:09:36,767 --> 01:09:38,334
Entonces pusieron un
arma en mi cabeza,
1228
01:09:39,367 --> 01:09:41,100
y me preguntó
para esconder el cuerpo.
1229
01:09:42,400 --> 01:09:44,234
me dieron
medio millón de nairas.
1230
01:09:47,000 --> 01:09:48,567
Me avergüenzo de lo que hice.
1231
01:09:49,634 --> 01:09:51,000
Amaba a tu hermana.
1232
01:09:52,601 --> 01:09:54,033
Ella era mi amiga.
1233
01:09:54,934 --> 01:09:56,200
Mi mejor amigo.
1234
01:10:04,934 --> 01:10:06,400
- No fue tu culpa.
1235
01:10:07,567 --> 01:10:09,033
No fue tu culpa.
1236
01:10:21,634 --> 01:10:23,767
- Paz a este hogar.
1237
01:10:23,868 --> 01:10:25,000
- ¿Quién eres tú y
¿Qué quieres?
1238
01:10:25,267 --> 01:10:26,801
- Mi nombre es
doctor baptista,
1239
01:10:26,901 --> 01:10:28,767
y estamos en una búsqueda,
1240
01:10:28,934 --> 01:10:30,434
para tu hijo.
1241
01:10:30,567 --> 01:10:31,467
¿Dónde está?
1242
01:10:31,701 --> 01:10:32,901
- no lo sé
donde esta.
1243
01:10:33,067 --> 01:10:34,667
- No lo sabes
donde esta el?
1244
01:10:35,000 --> 01:10:37,100
Intentas jugar inteligentemente
conmigo señora, ¿eh?
1245
01:10:41,100 --> 01:10:42,000
- Ya terminé.
1246
01:10:42,367 --> 01:10:43,567
no lo sé
donde esta!
1247
01:10:45,968 --> 01:10:46,901
- ¡Oye, oye, oye!
1248
01:10:50,033 --> 01:10:53,067
¡Siéntate, carajo!
1249
01:10:57,367 --> 01:10:59,467
Ahora voy a
preguntarte de nuevo...
1250
01:11:01,067 --> 01:11:02,534
y tu eres
me lo vas a decir.
1251
01:11:04,000 --> 01:11:06,767
¿Dónde carajo...?
1252
01:11:06,868 --> 01:11:08,100
es tu hijo?
1253
01:11:08,334 --> 01:11:10,467
- No me dice
a donde va porque,
1254
01:11:10,601 --> 01:11:11,968
solo, para mi protección.
1255
01:11:12,100 --> 01:11:13,400
el no dice
yo en cualquier lugar.
1256
01:11:13,534 --> 01:11:14,367
Donde...
1257
01:11:14,501 --> 01:11:15,000
Donde...
1258
01:11:15,100 --> 01:11:16,167
...¿lo es?
1259
01:11:16,300 --> 01:11:17,167
¿Dónde?
1260
01:11:17,334 --> 01:11:18,267
¿Dónde?
1261
01:11:18,400 --> 01:11:18,901
Donde...
1262
01:11:19,000 --> 01:11:21,100
es tu hijo?
1263
01:11:41,834 --> 01:11:42,767
- Cuidadoso.
1264
01:11:47,801 --> 01:11:49,133
- ¿Hola? ¿Mamá?
1265
01:11:50,667 --> 01:11:51,834
¿Mamá?
1266
01:11:52,267 --> 01:11:54,634
- Oh, estoy tan sorprendido
todavía estás vivo.
1267
01:11:55,367 --> 01:11:56,801
- Si tocas uno
pelo en la cabeza...
1268
01:11:57,033 --> 01:11:58,267
Lo juro por Dios...
1269
01:11:58,400 --> 01:12:00,534
- ¿Quieres cerrar?
¡Ese agujero tuyo!
1270
01:12:00,634 --> 01:12:01,767
Cállate, cállate la boca.
1271
01:12:02,033 --> 01:12:03,267
Cierra la boca, ¿vale?
1272
01:12:03,601 --> 01:12:04,701
Y luego escuchas.
1273
01:12:05,968 --> 01:12:07,767
Escuchas atentamente.
1274
01:12:08,033 --> 01:12:09,634
Si no lo consigo
mi teléfono Sion,
1275
01:12:09,734 --> 01:12:11,100
Te lo prometo...
1276
01:12:11,767 --> 01:12:13,133
Todo...
1277
01:12:13,701 --> 01:12:15,067
Todo lo que amas.
1278
01:12:15,834 --> 01:12:17,367
Todo lo que aprecias.
1279
01:12:19,934 --> 01:12:21,334
Todo.
1280
01:12:21,901 --> 01:12:23,400
Te lo quitaré todo.
1281
01:12:24,934 --> 01:12:26,334
- ¿Hola?
1282
01:12:26,434 --> 01:12:27,300
¿Hola?
1283
01:12:28,167 --> 01:12:29,300
Cuidadoso.
1284
01:12:37,767 --> 01:12:38,667
- Jagunlabi.
1285
01:12:41,033 --> 01:12:42,133
Necesito tu ayuda.
1286
01:12:56,601 --> 01:12:57,601
- ¿Mamá?
1287
01:12:58,734 --> 01:12:59,834
¿Mamá?
1288
01:12:59,934 --> 01:13:01,000
¿Mamá?
1289
01:13:02,601 --> 01:13:03,567
¿Mamá?
1290
01:13:04,033 --> 01:13:05,133
¿Mamá?
1291
01:13:06,734 --> 01:13:07,601
¿Remi?
1292
01:13:12,934 --> 01:13:14,067
¿Mamá?
1293
01:13:15,400 --> 01:13:16,334
¿Mamá?
1294
01:13:17,434 --> 01:13:18,634
¿Mamá?
1295
01:13:35,501 --> 01:13:37,701
- no quiero
perderlos a los dos.
1296
01:13:41,901 --> 01:13:43,067
te pedí que te quedaras
lejos de los problemas,
1297
01:13:43,167 --> 01:13:44,634
pero no lo harías.
1298
01:13:56,234 --> 01:13:58,133
Que no sea nada.
1299
01:13:58,601 --> 01:13:59,367
Las cosas siempre van mal
1300
01:13:59,467 --> 01:14:01,100
cuando estés
a su alrededor.
1301
01:14:14,834 --> 01:14:15,767
Todo lo que amas.
1302
01:14:15,968 --> 01:14:17,367
Todo lo que aprecias.
1303
01:14:18,434 --> 01:14:20,200
Te lo quitaré todo.
1304
01:14:20,501 --> 01:14:22,434
- quería hacer
Seguro que estabas bien.
1305
01:14:22,801 --> 01:14:26,234
Cuando estoy enfermo, me siento un poco
mejor cuando veo a mis amigos.
1306
01:14:34,601 --> 01:14:38,267
♪ No ♪
1307
01:14:46,567 --> 01:14:47,868
- Déjalo aquí.
1308
01:14:48,167 --> 01:14:49,067
Déjalo aquí.
1309
01:14:49,167 --> 01:14:50,267
Fácil. Fácil.
1310
01:14:57,968 --> 01:14:58,834
Jagún.
1311
01:14:58,934 --> 01:14:59,767
Baba.
1312
01:14:59,868 --> 01:15:01,267
Te saludo.
1313
01:15:01,868 --> 01:15:02,801
- Tengo que irme...
1314
01:15:02,934 --> 01:15:04,634
- Si te vas de aquí, mueres.
1315
01:15:04,734 --> 01:15:05,601
¿Me estás escuchando?
1316
01:15:05,701 --> 01:15:06,634
Relajarse.
1317
01:15:06,734 --> 01:15:08,534
Estás herido
y has perdido mucha sangre.
1318
01:15:08,667 --> 01:15:09,767
Esto va a doler.
1319
01:15:10,868 --> 01:15:12,467
Está bien. Quédate quieto.
1320
01:15:17,133 --> 01:15:18,701
¡Permanecer abajo! Permanecer abajo.
1321
01:15:19,767 --> 01:15:20,767
Vamos.
1322
01:15:23,000 --> 01:15:24,467
Mantenlo firme.
1323
01:15:30,067 --> 01:15:32,467
- Dale algo
eso lo calmará.
1324
01:15:36,367 --> 01:15:37,400
-Ero.
1325
01:15:37,534 --> 01:15:38,601
Hierro...
1326
01:15:38,701 --> 01:15:39,567
León...
1327
01:15:40,033 --> 01:15:41,100
Sión.
1328
01:15:51,834 --> 01:15:54,968
OG. Bienvenido de nuevo.
1329
01:15:57,767 --> 01:15:59,534
Si, tu cuerpo
necesitaba el resto.
1330
01:15:59,767 --> 01:16:01,267
¿Cómo te sientes ahora?
1331
01:16:04,033 --> 01:16:04,801
- Bien.
1332
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
- Ser paciente.
1333
01:16:07,834 --> 01:16:09,334
Mmm.
1334
01:16:09,467 --> 01:16:10,567
Entonces bebe esto.
1335
01:16:13,467 --> 01:16:14,601
Bébelo.
1336
01:16:16,901 --> 01:16:18,100
- ¿Qué es eso?
1337
01:16:18,801 --> 01:16:20,567
- Bébelo.
1338
01:16:21,067 --> 01:16:22,434
En su lugar, machaque el ñame.
1339
01:16:22,567 --> 01:16:24,000
Mételo, mételo.
1340
01:16:24,100 --> 01:16:25,167
¡Bébelo!
1341
01:16:27,801 --> 01:16:31,634
Bébelo. Beber.
Termínalo.
1342
01:16:33,968 --> 01:16:34,767
- Tengo que irme.
1343
01:16:34,868 --> 01:16:35,968
- No, no, no, no, no, no.
1344
01:16:36,167 --> 01:16:38,567
te recomiendo
descansar hasta el amanecer.
1345
01:16:39,133 --> 01:16:40,501
- Y yo también.
1346
01:16:40,934 --> 01:16:42,200
Necesitas el resto.
1347
01:16:42,334 --> 01:16:42,901
Descansar.
1348
01:16:43,000 --> 01:16:43,968
- ¿Estás escuchando?
1349
01:16:44,067 --> 01:16:44,968
Tengo que irme.
1350
01:16:45,067 --> 01:16:46,367
- Detener. Detener.
1351
01:16:46,634 --> 01:16:49,968
Si insistes en aventurarte
a este inframundo...
1352
01:16:50,100 --> 01:16:51,267
déjame al menos,
1353
01:16:51,467 --> 01:16:53,434
da tu espíritu
cierta protección.
1354
01:16:53,801 --> 01:16:55,000
Prestar atención.
1355
01:16:56,133 --> 01:16:57,434
El trabajo es importante.
1356
01:16:57,601 --> 01:16:58,734
Este es un trabajo serio.
1357
01:17:04,734 --> 01:17:06,167
Éste...
1358
01:17:07,334 --> 01:17:10,701
le servirá mejor que,
armas y municiones.
1359
01:17:13,667 --> 01:17:15,467
Tampoco vendría mal...
1360
01:17:16,100 --> 01:17:17,467
para usar esto.
1361
01:17:23,100 --> 01:17:26,133
- Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
hermano?
1362
01:17:30,133 --> 01:17:31,300
- Venganza.
1363
01:17:31,701 --> 01:17:33,167
- La sangre engendra sangre.
1364
01:17:34,200 --> 01:17:35,667
- Iremos contigo.
1365
01:17:41,901 --> 01:17:43,667
Pero una vez que esto termine...
1366
01:17:44,534 --> 01:17:46,400
todas las deudas están pagadas.
1367
01:19:39,601 --> 01:19:40,767
-¡Vaya, vaya!
-¡Gagá!
1368
01:19:40,934 --> 01:19:42,367
-¡Gagá!
-¡Vaya, vaya!
1369
01:19:42,501 --> 01:19:43,534
- ¡Goooo-Go!
1370
01:19:43,701 --> 01:19:45,300
¡Vaya!
1371
01:20:07,000 --> 01:20:09,801
¡Jagún, Jagún!
1372
01:20:09,901 --> 01:20:10,801
¿Qué pasa?
1373
01:20:10,934 --> 01:20:12,400
Mi hermano.
1374
01:20:12,501 --> 01:20:13,300
Mucho tiempo sin verlo.
1375
01:20:13,434 --> 01:20:14,434
¿Qué está pasando realmente?...
1376
01:20:14,534 --> 01:20:15,300
- Shaka Bulla.
1377
01:20:15,400 --> 01:20:16,367
- ¿Ajá?
1378
01:20:16,567 --> 01:20:18,234
- Tú...
1379
01:20:18,334 --> 01:20:20,200
y tu puta
tribus zombies,
1380
01:20:20,334 --> 01:20:22,501
ya no son bienvenidos
en esta comunidad.
1381
01:20:23,033 --> 01:20:24,267
Este es el final.
1382
01:20:25,601 --> 01:20:26,567
Es hora de partir.
1383
01:20:27,667 --> 01:20:28,934
- ¿A mí?
1384
01:20:29,033 --> 01:20:30,167
Jagún, Jagún.
1385
01:20:31,300 --> 01:20:32,367
¿Ir?
1386
01:20:33,000 --> 01:20:34,934
"Todos ustedes son
Ya no es bienvenido."
1387
01:20:41,300 --> 01:20:43,100
¡Olvídalo, hermano mío!
1388
01:20:44,934 --> 01:20:45,934
¿A mí?
1389
01:20:46,267 --> 01:20:47,801
Es un país libre.
1390
01:20:48,133 --> 01:20:49,434
Yo y mis chicos.
1391
01:20:49,567 --> 01:20:52,501
Puede montar una tienda
¡Cualquier maldito lugar!
1392
01:20:53,167 --> 01:20:56,834
Y no hay nada que tu
Joder, puedo hacerlo mi hermano.
1393
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
- Rompiste el código.
1394
01:20:58,968 --> 01:21:00,801
tienes familia
involucrado en esta mierda.
1395
01:21:01,567 --> 01:21:04,167
Y tu y tu
maldito muerto viviente...
1396
01:21:05,100 --> 01:21:06,601
han convertido esta zona...
1397
01:21:07,634 --> 01:21:08,934
a la mierda con tus drogas.
1398
01:21:09,400 --> 01:21:11,133
Estos son nuestros
tierra ancestral.
1399
01:21:11,968 --> 01:21:14,234
Y los Hijos de la Tierra.
1400
01:21:14,334 --> 01:21:16,968
Necesitas permiso
A joder esta tierra.
1401
01:21:17,400 --> 01:21:19,334
voy a dar
ustedes dos opciones.
1402
01:21:20,133 --> 01:21:21,133
O tú...
1403
01:21:21,534 --> 01:21:23,701
dejar esta comunidad
y vivir.
1404
01:21:24,634 --> 01:21:25,968
O...
1405
01:21:26,067 --> 01:21:27,167
te quedas...
1406
01:21:27,634 --> 01:21:29,400
y todos mueren.
1407
01:21:30,868 --> 01:21:31,701
Tu elección.
1408
01:21:32,501 --> 01:21:33,968
- Sabes.
1409
01:21:34,434 --> 01:21:37,767
nos conoces a los dos
son los Hijos de la Tierra.
1410
01:21:38,133 --> 01:21:39,400
Tú ganas tu dinero.
1411
01:21:39,534 --> 01:21:40,667
Yo gano mi dinero.
1412
01:21:40,901 --> 01:21:42,067
No hay problemas.
1413
01:21:42,834 --> 01:21:44,701
Entonces este hijo de puta,
1414
01:21:44,834 --> 01:21:46,634
Chico americano.
1415
01:21:51,067 --> 01:21:53,167
Entra en nuestro negocio.
1416
01:21:54,100 --> 01:21:55,601
Quiere separarnos.
1417
01:21:56,801 --> 01:21:58,634
Tu cabeza no está bien.
1418
01:21:59,300 --> 01:22:01,567
Shaka y Jagunlabi.
1419
01:22:02,534 --> 01:22:04,000
Somos hermanos.
1420
01:22:04,701 --> 01:22:06,300
Ahora, nosotros dos.
1421
01:22:06,934 --> 01:22:08,767
Nos quedaremos aquí.
1422
01:22:09,567 --> 01:22:11,601
Entonces, ¿qué está pasando?
ser mi hermano?
1423
01:22:13,067 --> 01:22:14,934
Que se joda.
1424
01:22:15,033 --> 01:22:16,334
- Regresó
sin nada.
1425
01:22:17,734 --> 01:22:18,734
- Que se joda.
1426
01:22:19,467 --> 01:22:21,100
¡Jagún, Jagún!
1427
01:22:21,400 --> 01:22:22,467
Que se joda.
1428
01:22:23,033 --> 01:22:24,100
- Chico americano.
1429
01:22:24,234 --> 01:22:26,234
Hijo de puta americano.
1430
01:22:29,000 --> 01:22:31,067
- ¡Shaka y Jagunlabi!
- Chico americano.
1431
01:22:32,067 --> 01:22:34,133
- ¿Tú qué?
- Vete a la mierda.
1432
01:22:36,133 --> 01:22:37,200
- Entonces, ¿qué va a ser?
1433
01:22:37,334 --> 01:22:39,234
- Me decepcionas,
Jagún, Jagún.
1434
01:22:39,634 --> 01:22:40,200
- Que se joda esa mierda.
1435
01:22:40,300 --> 01:22:41,434
- Eres mi hermano.
1436
01:22:42,801 --> 01:22:43,767
- Pero vete a la mierda.
1437
01:22:44,901 --> 01:22:47,133
- ¡Ve a apretar el gatillo!
1438
01:22:47,667 --> 01:22:48,200
¡Dispárale!
1439
01:22:48,300 --> 01:22:49,534
- Está bien, que así sea...
1440
01:22:49,667 --> 01:22:50,467
- ¡BANG!
1441
01:22:58,133 --> 01:22:58,901
¿Estás loco?
1442
01:22:59,000 --> 01:23:00,701
¿Quieres jugar con Shaka?
1443
01:23:24,901 --> 01:23:26,901
[ ¡Por favor! ¡Ten piedad de mí!
1444
01:23:44,000 --> 01:23:47,167
no se quien
mató a mi marido.
1445
01:23:47,267 --> 01:23:50,033
no se quien
mató a mi marido.
1446
01:23:54,734 --> 01:23:56,501
¡Por favor ayuda!
1447
01:24:00,734 --> 01:24:02,367
¡Por favor, por favor!
1448
01:24:12,634 --> 01:24:13,701
- ¡Todas las unidades! ¡Todas las unidades!
1449
01:24:13,801 --> 01:24:15,033
¡Hombre caído, hombre caído!
1450
01:24:15,467 --> 01:24:17,567
¡Cierra el perímetro!
¡Hombre caído, hombre caído!
1451
01:24:17,934 --> 01:24:18,868
¡Que alguien llame al médico!
1452
01:24:18,968 --> 01:24:20,334
¡Llame al médico ahora mismo!
1453
01:24:41,100 --> 01:24:44,567
- Has estado
divirtiéndote.
1454
01:24:48,033 --> 01:24:49,801
Éste tiene siete.
1455
01:24:52,901 --> 01:24:54,634
Shaka está aquí.
1456
01:24:58,467 --> 01:25:00,334
Ve y maneja
tu negocio.
1457
01:25:01,100 --> 01:25:01,901
Dame eso.
1458
01:25:02,000 --> 01:25:03,868
- ¡Oye, Shaka Bulla!
1459
01:25:09,133 --> 01:25:10,434
- ¿Quién carajo mató?
mi madre?
1460
01:25:10,534 --> 01:25:11,300
- ¡No sé!
1461
01:25:11,400 --> 01:25:12,601
- ¿Quién carajo?
mató a mi madre?
1462
01:25:12,701 --> 01:25:13,534
- Te juro que no lo sé.
Juro que no lo sé.
1463
01:25:13,634 --> 01:25:14,467
te juro que no fui yo,
1464
01:25:14,567 --> 01:25:15,067
¡Te juro que no fui yo!
lo juro...
1465
01:25:15,167 --> 01:25:16,167
- Abre la boca.
1466
01:25:17,267 --> 01:25:18,334
¿Dónde está la chica?
1467
01:25:18,434 --> 01:25:19,534
me vas a decir
donde esta la chica
1468
01:25:19,634 --> 01:25:20,868
o voy a explotar
Tu puto cerebro fuera.
1469
01:25:20,968 --> 01:25:21,868
¿Me oyes?
1470
01:25:23,534 --> 01:25:24,367
- Creo...
1471
01:25:24,501 --> 01:25:25,601
creo que shaka
tiene la chica.
1472
01:25:25,701 --> 01:25:26,834
¡No sé dónde, lo juro!
¡No sé!
1473
01:25:26,934 --> 01:25:28,133
- ¿Dónde?
1474
01:25:28,234 --> 01:25:29,367
- Él, él está en la discoteca.
La discoteca Palm.
1475
01:25:29,467 --> 01:25:30,801
Por favor no me mates,
¡por favor no me mates!
1476
01:25:31,033 --> 01:25:32,133
¡Por favor!
1477
01:25:32,234 --> 01:25:33,033
- Perra desagradable.
culo hijo de puta!
1478
01:25:33,133 --> 01:25:33,934
- ¡Por favor no me mates!
1479
01:25:34,033 --> 01:25:35,200
- Debería joderte...
1480
01:25:35,300 --> 01:25:38,767
- Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor...
1481
01:26:29,734 --> 01:26:30,734
Golpéalo.
1482
01:26:30,868 --> 01:26:32,434
- ¡Que alguien ayude!
1483
01:26:32,667 --> 01:26:34,567
¡Alguien me ayuda!
1484
01:26:50,334 --> 01:26:51,300
- Mi...
1485
01:26:51,567 --> 01:26:53,100
...¡jodida rodilla!
1486
01:26:53,667 --> 01:26:54,767
¡Me disparaste!
1487
01:26:55,167 --> 01:26:57,734
¡Chico americano hijo de puta!
1488
01:27:06,701 --> 01:27:09,734
- Métete en la puta furgoneta.
¡pedazo de mierda!
1489
01:27:21,033 --> 01:27:24,334
- Hijo de puta americano.
1490
01:27:29,667 --> 01:27:30,767
- Shaka...
1491
01:27:32,734 --> 01:27:34,434
Tengo dos preguntas para ti.
1492
01:27:35,100 --> 01:27:37,133
como respondes
estas preguntas...
1493
01:27:38,868 --> 01:27:40,734
determinará qué tan rápido...
1494
01:27:43,701 --> 01:27:45,067
o que lento...
1495
01:27:46,801 --> 01:27:47,734
mueres.
1496
01:27:49,767 --> 01:27:51,133
¿Me oyes?
1497
01:27:54,901 --> 01:27:56,601
Vete a la mierda.
1498
01:27:59,567 --> 01:28:00,601
- ¿Quién mató a mi mamá?
1499
01:28:01,234 --> 01:28:03,234
- no quiero
perderlos a los dos.
1500
01:28:03,767 --> 01:28:05,067
- Vete a la mierda.
1501
01:28:06,701 --> 01:28:08,901
Chico americano hijo de puta.
1502
01:28:12,834 --> 01:28:13,701
- ¿Puedes sentirlo?
1503
01:28:13,801 --> 01:28:15,501
Puedes sentirlo, ¿verdad?
1504
01:28:15,601 --> 01:28:16,467
¿Puedes sentirlo?
1505
01:28:16,634 --> 01:28:17,400
¿Sientes eso?
1506
01:28:19,834 --> 01:28:21,167
¿Quién mató a mi mamá?
1507
01:28:25,033 --> 01:28:26,667
- ¡Escúchame!
- ¡Te escucho!
1508
01:28:26,767 --> 01:28:27,634
¡Escúchame!
1509
01:28:27,734 --> 01:28:28,501
Jesús...
1510
01:28:28,601 --> 01:28:29,534
Bautista.
1511
01:28:30,033 --> 01:28:30,968
- ¿Baptiste?
1512
01:28:31,067 --> 01:28:33,000
- Era Bautista.
¿Me oyes?
1513
01:28:34,133 --> 01:28:35,367
- ¿Dónde está la chica?
1514
01:28:40,501 --> 01:28:41,033
¿Dónde está la chica?
1515
01:28:41,133 --> 01:28:42,100
- Abuya, Abuya, Abuya.
1516
01:28:42,200 --> 01:28:43,067
- Abuya, ¿está allí ahora?
1517
01:28:43,167 --> 01:28:44,801
- Ella está ahí, ella está ahí.
1518
01:28:44,901 --> 01:28:46,067
Baptiste quiere expandirse.
1519
01:28:46,300 --> 01:28:47,734
La acabamos de llevar
para apalancamiento.
1520
01:28:49,033 --> 01:28:50,234
- ¿Cómo va ella?
para llegar allí?
1521
01:28:51,100 --> 01:28:53,033
voy a torcer esto
¡maldito cuchillo!
1522
01:28:53,734 --> 01:28:55,300
- Están a las seis y diez.
1523
01:28:56,434 --> 01:28:57,400
- ¿Seis diez?
1524
01:28:57,534 --> 01:28:58,334
¿Seis diez dónde?
1525
01:28:58,434 --> 01:28:59,434
- Plataforma 1.
1526
01:28:59,567 --> 01:29:00,400
- ¿Oye?
1527
01:29:01,767 --> 01:29:02,868
- ¡Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego!
1528
01:29:03,000 --> 01:29:04,300
¡Por favor, por favor, por favor!
1529
01:29:05,601 --> 01:29:07,300
Me están esperando.
1530
01:29:08,234 --> 01:29:09,701
Baptiste me está esperando.
1531
01:29:10,067 --> 01:29:11,934
En un vagón de Primera Clase.
1532
01:29:12,067 --> 01:29:13,000
Lo abandoné.
1533
01:29:19,901 --> 01:29:21,601
- ¡Joder, tómalo!
1534
01:29:54,734 --> 01:29:56,000
- ¿Dónde está el teléfono?
1535
01:30:18,067 --> 01:30:20,934
El tren
en el andén dos
1536
01:30:21,033 --> 01:30:24,234
Partiremos en breve.
1537
01:30:41,133 --> 01:30:42,634
Atención
todos los pasajeros.
1538
01:30:42,801 --> 01:30:46,067
El tren seis diez será
llegando en breve al andén 1.
1539
01:30:46,200 --> 01:30:47,734
El embarque comienza ahora.
1540
01:31:31,567 --> 01:31:33,200
- Mira, mira, mira, mira.
1541
01:31:34,334 --> 01:31:35,767
El tipo lleva un arma.
1542
01:31:35,868 --> 01:31:37,267
- ¡Jesús!
1543
01:31:37,634 --> 01:31:38,968
- Oye, tiene un arma.
1544
01:31:39,067 --> 01:31:39,868
Tiene un arma.
1545
01:31:39,968 --> 01:31:40,901
Tiene un arma, tiene un arma.
1546
01:31:41,133 --> 01:31:42,434
Jesús, tiene un arma.
1547
01:31:43,968 --> 01:31:45,467
te lo ruego,
Te lo ruego, te lo ruego, cambia.
1548
01:32:06,300 --> 01:32:08,534
- ¿Estás aquí para arrestarme?
1549
01:32:11,300 --> 01:32:13,367
- Estoy aquí para arrestar a Baptiste.
1550
01:32:13,868 --> 01:32:15,033
¿Y tú?
1551
01:32:15,834 --> 01:32:17,200
- Estoy aquí para matarlo.
1552
01:32:27,501 --> 01:32:28,501
- Tu billete...
1553
01:32:29,167 --> 01:32:30,334
Tu billete...
1554
01:32:30,901 --> 01:32:32,100
Tu billete...
1555
01:32:32,601 --> 01:32:33,701
Tu billete por favor...
1556
01:32:34,033 --> 01:32:35,234
Tu billete...
1557
01:32:35,501 --> 01:32:36,367
Tu billete...
1558
01:32:37,501 --> 01:32:38,367
Tu billete...
1559
01:32:40,601 --> 01:32:41,501
Tu billete...
1560
01:32:41,734 --> 01:32:42,701
Tu billete...
1561
01:32:44,434 --> 01:32:45,367
Tu billete...
1562
01:32:45,667 --> 01:32:46,667
Tu billete por favor...
1563
01:32:47,100 --> 01:32:48,267
Tu billete por favor...
1564
01:32:48,567 --> 01:32:49,467
Tu billete...
1565
01:32:58,834 --> 01:32:59,801
Tu billete...
1566
01:32:59,934 --> 01:33:00,734
Tu billete...
1567
01:33:00,834 --> 01:33:02,234
Tu garrapata...
1568
01:33:04,467 --> 01:33:05,534
Lo siento.
1569
01:33:08,767 --> 01:33:09,567
¡Jesús!
1570
01:33:09,667 --> 01:33:10,367
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!
1571
01:33:10,467 --> 01:33:11,467
¡Mover! ¡Mover!
1572
01:33:12,534 --> 01:33:13,634
¡Bajar!
1573
01:33:13,734 --> 01:33:14,701
¡Permanecer abajo!
1574
01:33:18,801 --> 01:33:19,767
¡Bajar!
1575
01:33:20,167 --> 01:33:22,501
¡Todos quédense abajo!
1576
01:33:53,701 --> 01:33:55,334
¡Ah!
1577
01:34:07,133 --> 01:34:08,267
¡Permanecer abajo!
1578
01:34:08,400 --> 01:34:09,267
¡Permanecer abajo!
1579
01:34:31,701 --> 01:34:32,534
- Lo sabía,
1580
01:34:32,634 --> 01:34:33,734
me encontrarías...
1581
01:34:34,033 --> 01:34:35,400
eventualmente.
1582
01:34:38,033 --> 01:34:39,367
- Déjala ir.
1583
01:34:40,000 --> 01:34:42,400
- En mi mano hay un
pistola tranquilizante.
1584
01:34:43,167 --> 01:34:46,100
Tiene suficientes narcóticos
Matar como a cinco hombres.
1585
01:34:46,868 --> 01:34:48,801
Me disparas...
1586
01:34:48,901 --> 01:34:50,334
Yo accidentalmente,
1587
01:34:50,734 --> 01:34:52,033
descarga. Reflejo.
1588
01:34:52,133 --> 01:34:53,968
Ella muere.
1589
01:34:54,067 --> 01:34:55,701
ella no tiene nada
que ver con esto.
1590
01:34:57,167 --> 01:34:58,167
¿No es a mí a quien quieres?
1591
01:34:58,267 --> 01:35:00,334
- Oh si, si, si,
es a ti a quien quiero.
1592
01:35:00,434 --> 01:35:01,434
Suelta el arma.
1593
01:35:02,634 --> 01:35:03,501
- Esperar.
1594
01:35:04,834 --> 01:35:05,968
Hagamos un trato.
1595
01:35:06,067 --> 01:35:07,167
- ¿Trato?
1596
01:35:07,601 --> 01:35:10,267
Me gustan, me gustan las ofertas.
Ahora, ¿qué trato?
1597
01:35:10,701 --> 01:35:11,601
Dime.
1598
01:35:19,801 --> 01:35:20,701
Lo asimilas.
1599
01:35:24,801 --> 01:35:26,267
- También tengo tu envío.
1600
01:35:27,133 --> 01:35:28,501
Cinco millones de dólares.
1601
01:35:29,868 --> 01:35:31,234
Dame la chica.
1602
01:35:31,701 --> 01:35:33,000
Te doy la bolsa.
1603
01:35:33,634 --> 01:35:34,701
- Cierra tus oídos.
1604
01:35:35,534 --> 01:35:36,667
¡Que te jodan!
1605
01:35:38,167 --> 01:35:41,200
Me das la bolsa,
Entonces te doy a la niña.
1606
01:35:48,033 --> 01:35:49,100
- Tómalo.
1607
01:35:52,667 --> 01:35:53,667
- Tú...
1608
01:35:54,067 --> 01:35:56,033
le han costado a mi empresa...
1609
01:35:56,534 --> 01:35:58,000
tanto.
1610
01:35:58,734 --> 01:36:00,267
Alborotador.
1611
01:36:00,868 --> 01:36:02,000
Podría simplemente...
1612
01:36:02,434 --> 01:36:05,167
dispararte bien
aquí en el corazón.
1613
01:36:05,567 --> 01:36:07,968
Y luego mueres.
1614
01:36:08,067 --> 01:36:09,767
pero donde esta
¿Qué hay de divertido en eso?
1615
01:36:10,534 --> 01:36:13,133
Verás, soy doctor.
Bautista y yo...
1616
01:36:13,501 --> 01:36:15,367
Me encanta ser justo.
1617
01:36:15,601 --> 01:36:16,501
Ya ves,
1618
01:36:16,601 --> 01:36:17,534
creciendo...
1619
01:36:18,000 --> 01:36:19,334
mi padre...
1620
01:36:20,467 --> 01:36:22,033
solía boxear.
1621
01:36:22,534 --> 01:36:23,367
Y...
1622
01:36:24,167 --> 01:36:25,734
él era bastante bueno.
1623
01:36:26,334 --> 01:36:27,667
el de mi madre
cuerpo y mio
1624
01:36:27,767 --> 01:36:29,701
eran su saco de boxeo.
1625
01:36:30,701 --> 01:36:32,033
Entonces...
1626
01:36:34,801 --> 01:36:36,067
a la tierna edad,
1627
01:36:36,200 --> 01:36:37,534
Aprendí a...
1628
01:36:38,467 --> 01:36:39,834
defenderme.
1629
01:36:40,100 --> 01:36:42,200
Mi primera víctima...
1630
01:36:43,667 --> 01:36:45,467
Era la mandíbula de mi padre.
1631
01:36:48,067 --> 01:36:49,567
Y mi última víctima...
1632
01:36:52,534 --> 01:36:53,868
era tu mamá!
1633
01:36:54,167 --> 01:36:55,634
Y ella lloró.
1634
01:37:15,868 --> 01:37:17,434
¡Tú, cerdo!
1635
01:37:49,534 --> 01:37:50,567
No... por favor...
1636
01:37:51,701 --> 01:37:52,534
No.
1637
01:37:54,367 --> 01:37:55,200
Por favor.
1638
01:37:55,834 --> 01:37:56,701
Por favor.
1639
01:37:57,567 --> 01:37:58,334
yo soy...
1640
01:37:58,434 --> 01:37:59,367
Soy médico.
1641
01:37:59,534 --> 01:38:00,400
¡Por favor!
1642
01:38:00,534 --> 01:38:01,434
- Rémi.
1643
01:38:01,968 --> 01:38:03,133
Cierra los ojos.
1644
01:38:43,801 --> 01:38:45,100
¿Y ahora qué?
1645
01:39:03,267 --> 01:39:04,501
- Tú has causado
muchos problemas
1646
01:39:04,601 --> 01:39:05,701
lo sabes, ¿verdad?
1647
01:39:06,667 --> 01:39:08,000
Si te vuelvo a ver,
1648
01:39:08,634 --> 01:39:10,067
Te arrestaré.
1649
01:39:10,667 --> 01:39:11,734
¿Comprendido?
1650
01:39:14,734 --> 01:39:15,634
- Gracias.
1651
01:40:04,567 --> 01:40:07,467
- ¿Qué carajo es?
¿Vamos Baptiste?
1652
01:40:08,167 --> 01:40:09,567
Baptiste ha muerto.
1653
01:40:11,033 --> 01:40:12,367
- ¿Sión?
1654
01:40:12,467 --> 01:40:14,501
¿Cuánto eran?
¿Pagarte para que guardes silencio?
1655
01:40:15,934 --> 01:40:18,767
- Tienes absolutamente
sin pruebas,
1656
01:40:19,167 --> 01:40:20,734
y tu camino
sobre tu cabeza.
1657
01:40:20,834 --> 01:40:22,033
¿Me oyes, Sión?
1658
01:40:22,234 --> 01:40:25,067
tendré aplicación de la ley
por todo tu culo
1659
01:40:25,167 --> 01:40:27,067
¡entre aquí y Egipto!
1660
01:40:27,200 --> 01:40:27,934
¿Me oyes?
1661
01:40:28,901 --> 01:40:30,000
¿Sión?
1662
01:40:31,033 --> 01:40:31,801
¿Hola?
1663
01:40:40,067 --> 01:40:42,234
- Bueno, comandante, estos...
1664
01:40:42,334 --> 01:40:45,467
A los funcionarios del EFSC les gustaría
para hablar contigo.
1665
01:40:45,934 --> 01:40:47,667
En cuanto a la
fondos no solicitados
1666
01:40:47,767 --> 01:40:51,334
has estado recibiendo
del doctor James Baptiste.
1667
01:40:52,634 --> 01:40:55,501
tenemos pagos
y mensajes desde su teléfono,
1668
01:40:55,901 --> 01:41:00,133
conectándote directamente con
el asesinato de tres personas.
1669
01:41:05,167 --> 01:41:07,033
estas mirando
Una cadena perpetua, mamá.
1670
01:41:10,434 --> 01:41:11,334
Comandante Obi.
1671
01:41:12,067 --> 01:41:13,300
Estás bajo arresto.
1672
01:41:14,367 --> 01:41:16,167
Por favor entregue
tu placa...
1673
01:41:16,534 --> 01:41:17,767
y tu arma.
1674
01:41:19,934 --> 01:41:24,167
- Eh, inspector Bello.
1675
01:41:30,801 --> 01:41:31,968
No voy a la cárcel.
1676
01:41:48,334 --> 01:41:50,167
Nuestra gente tiene un dicho.
1677
01:41:51,234 --> 01:41:53,467
Ti ogun ba kuro ni ile,
1678
01:41:54,200 --> 01:41:56,467
alaafia ma bo wa.
1679
01:41:57,634 --> 01:41:58,701
Cuando la guerra,
1680
01:41:59,534 --> 01:42:01,234
sale de casa,
1681
01:42:02,634 --> 01:42:03,767
paz
1682
01:42:04,767 --> 01:42:06,033
volverá
1683
01:42:06,434 --> 01:42:09,434
♪ Después del hijo de la tierra ♪
1684
01:42:15,868 --> 01:42:18,300
♪ Después del hijo de la tierra ♪
1685
01:42:20,567 --> 01:42:22,701
♪ Vaya ♪
1686
01:42:25,000 --> 01:42:27,734
♪ Después del hijo de la tierra ♪
1687
01:42:36,901 --> 01:42:38,234
♪Soy el hijo de la tierra♪
1688
01:42:38,334 --> 01:42:40,434
♪ Nada puede golpearme
No me destruyo ♪
1689
01:42:40,601 --> 01:42:42,601
♪ Historias de hombres que no caemos
a mi espada ♪
1690
01:42:44,400 --> 01:42:46,934
♪ Hijo de la tierra ♪
1691
01:42:47,501 --> 01:42:48,834
♪ Mi sangre en el suelo ♪
1692
01:42:48,934 --> 01:42:50,968
♪ Estoy donde pertenezco
esta es mi tierra prometida ♪
1693
01:42:51,133 --> 01:42:53,334
♪ Soy cuatro generaciones
de grandeza dentro ♪
1694
01:42:53,434 --> 01:42:55,801
♪ Saliendo de mi ciudad
sin ser rey ♪
1695
01:42:55,968 --> 01:42:57,167
♪ Voz del pueblo ♪
1696
01:42:57,267 --> 01:42:59,100
♪ No me dejes parado
hasta malditamente con la gente ♪
1697
01:42:59,267 --> 01:43:01,400
♪ Paso en mi vida
y estar a salvo del mal ♪
1698
01:43:01,567 --> 01:43:03,767
♪ Lleva al cielo
Mírame volar como un águila ♪
1699
01:43:03,868 --> 01:43:06,467
♪ Suelo ♪
1700
01:43:16,701 --> 01:43:19,167
♪ Hijo de la tierra ♪
1701
01:43:23,100 --> 01:43:27,300
♪ Vine a hacer el tiempo.
vino a hacerlo mejor ♪
1702
01:43:30,968 --> 01:43:36,634
♪ Hijo de la tierra ♪
1703
01:43:44,067 --> 01:43:48,434
♪ El hijo de la tierra ♪
1704
01:43:53,200 --> 01:43:56,367
♪ Podría ser hijo de la tierra ♪