1 00:00:52,164 --> 00:00:53,234 (Episodio 1) 2 00:00:53,294 --> 00:00:54,294 (Sin orinar) 3 00:01:03,344 --> 00:01:04,444 Hola SiOn. 4 00:01:09,114 --> 00:01:10,444 (Leche) 5 00:01:15,254 --> 00:01:18,124 Apurémonos. Está bien, ya voy. 6 00:01:18,194 --> 00:01:20,694 - Apresúrate. - ¿Qué diablos está pasando? 7 00:01:20,754 --> 00:01:21,924 Esa es la casa de Jeong Min. 8 00:01:22,424 --> 00:01:24,424 No, creo que es la casa de Mi Jin. No, parece el de Jeong Min. 9 00:01:24,494 --> 00:01:26,634 ¿Qué pasa si hay un incendio? ¿Qué vamos a hacer? 10 00:01:26,694 --> 00:01:28,964 ¿Qué está haciendo ese tipo? Él es el tipo del semisótano, ¿verdad? 11 00:01:29,064 --> 00:01:30,364 ¿Le robaron otra vez? 12 00:01:34,004 --> 00:01:35,004 ¡Apártate del camino! 13 00:01:35,674 --> 00:01:38,214 - ¡Piérdanse todos! - ¿No es gasolina? 14 00:01:41,684 --> 00:01:44,714 - Oye, ¿qué vamos a hacer? - Piérdete. 15 00:01:45,114 --> 00:01:46,554 ¿Por qué todos me ignoran? 16 00:01:49,024 --> 00:01:50,184 (baño) 17 00:01:50,454 --> 00:01:51,454 Piérdete. 18 00:01:55,264 --> 00:01:56,424 (Gas Ciudad) 19 00:01:57,294 --> 00:01:58,594 Todos, den un paso atrás. 20 00:02:15,284 --> 00:02:16,644 (Expreso Suyeong) 21 00:02:17,314 --> 00:02:18,654 (Leche) 22 00:02:24,254 --> 00:02:27,054 ¡Todos, piérdanse! ¡Me voy a suicidar! 23 00:02:27,654 --> 00:02:29,694 - Choi, ocúpate del control de multitudes allí. - ¿Qué hice mal? 24 00:02:29,764 --> 00:02:30,764 Está bien. 25 00:02:31,294 --> 00:02:34,464 - Todos, retrocedan. Es peligroso. - ¡Apártense del camino, policías! 26 00:02:34,534 --> 00:02:35,934 Por favor sigan nuestras instrucciones, todos. 27 00:02:36,704 --> 00:02:37,764 Cálmese, señor. 28 00:02:38,034 --> 00:02:40,204 - En serio, ¿cuántas veces ya? - ¿Te vas a perder o no? 29 00:02:40,274 --> 00:02:41,844 - Lo entendemos, así que... - ¿Quieres verme morir? 30 00:02:41,904 --> 00:02:43,674 - ¡Detén esto y baja! - ¡Piérdete! 31 00:02:43,744 --> 00:02:44,774 Increíble. 32 00:02:46,114 --> 00:02:48,584 - ¿Cuándo llegará el equipo SWAT? - Ya casi están aquí. 33 00:02:53,154 --> 00:02:54,154 (Gas) 34 00:02:54,884 --> 00:02:56,454 ¿Qué es eso? ¿No es una bombona de butano? 35 00:02:57,354 --> 00:02:58,354 Oh, no. 36 00:02:58,654 --> 00:02:59,654 Oye, empújalos hacia atrás. 37 00:03:04,394 --> 00:03:06,034 Todas las unidades, entren. Vámonos, vámonos. 38 00:03:06,464 --> 00:03:08,364 - Ponte en posición. - Ponte en posición. 39 00:03:09,634 --> 00:03:10,634 (APLASTAR) 40 00:03:32,694 --> 00:03:34,324 - Prepárate. - Sí, señor. 41 00:03:38,334 --> 00:03:41,094 ¿Qué es todo esto? ¿Por qué es tan ruidoso? 42 00:03:42,764 --> 00:03:44,064 - ¡Ey! - ¿Qué? 43 00:03:44,134 --> 00:03:45,874 ¡Idiota! ¡Bájate de allí ahora! 44 00:03:45,934 --> 00:03:48,544 ¡No! ¿Qué has hecho alguna vez por mí? 45 00:03:48,744 --> 00:03:52,214 - Cuantas veces te he dicho... - Mira esto. Qué desastre. 46 00:03:52,274 --> 00:03:55,084 ¿Qué has hecho alguna vez por mí? ¿Quién eres tú para hablar conmigo? 47 00:03:55,184 --> 00:03:56,184 Voy a acabar con todo. 48 00:03:56,244 --> 00:03:59,114 ¿Qué derecho? ¡Estás bajando el valor de las casas, punk! 49 00:03:59,184 --> 00:04:02,384 ¿Por qué me ignoras? ¿Es mucho pedir? 50 00:04:03,624 --> 00:04:04,624 Disculpe. 51 00:04:07,824 --> 00:04:10,294 Déjame tender esta ropa. 52 00:04:14,734 --> 00:04:17,704 La anciana del tercer piso tiene problemas en las rodillas, 53 00:04:17,964 --> 00:04:20,234 así que se lo traje aquí. 54 00:04:21,904 --> 00:04:23,274 Sólo voy a tender la ropa. 55 00:04:27,514 --> 00:04:29,514 No. 56 00:04:30,614 --> 00:04:31,854 ¿A ellos? 57 00:04:32,254 --> 00:04:35,424 No te preocupes por eso. De todos modos no te dispararán. 58 00:04:35,954 --> 00:04:40,354 Las tuberías de servicios públicos aquí son antiguas, 59 00:04:40,724 --> 00:04:44,094 Toda esta zona será básicamente un gran campo minado. 60 00:04:45,834 --> 00:04:47,964 - ¿Ves ese camión de bomberos de allí? - ¿Qué? 61 00:04:48,034 --> 00:04:49,034 El camión de bomberos. 62 00:04:51,234 --> 00:04:52,974 Hay un bombero al lado de ese camión, ¿verdad? 63 00:04:53,274 --> 00:04:54,674 Fíjate bien en la manguera... 64 00:04:55,074 --> 00:04:56,604 ese bombero está sosteniendo. 65 00:04:58,714 --> 00:04:59,814 Así es, ese. 66 00:05:01,214 --> 00:05:03,584 Esa manguera está tensa, ¿no? 67 00:05:03,844 --> 00:05:06,614 Está lleno de agua. Están listos para rociar inmediatamente. 68 00:05:09,184 --> 00:05:13,054 Así que lo que digo es que no importa cuánto intentes morir, 69 00:05:13,124 --> 00:05:15,224 no va a ser tan fácil. 70 00:05:15,594 --> 00:05:19,694 Si ni siquiera puedes morir, ¿por qué intentar prenderte fuego? 71 00:05:21,064 --> 00:05:22,064 Señor. 72 00:05:22,434 --> 00:05:24,664 - ¿Te gusta la leche con chocolate? - ¿Qué? 73 00:05:24,734 --> 00:05:26,504 - Leche chocolatada. - Chocó... 74 00:05:26,804 --> 00:05:30,944 Compré esto para mí, pero tengo algunos. Sólo sálvame un poco. 75 00:05:32,044 --> 00:05:35,084 Has estado trabajando toda la noche, así que no has comido nada. 76 00:05:35,584 --> 00:05:37,344 Tu estómago debe estar matándote. 77 00:05:37,844 --> 00:05:39,454 Toma, toma un poco. 78 00:05:43,424 --> 00:05:44,424 Anda, bebe. 79 00:05:46,754 --> 00:05:47,754 ¡Señor! 80 00:05:50,464 --> 00:05:51,464 ¿Sí? 81 00:05:52,194 --> 00:05:53,194 ¿Quién eres? 82 00:05:55,634 --> 00:05:56,864 ¿Conoces Ttoli Súper? 83 00:05:57,504 --> 00:05:59,274 -Tto... -Ttoli Súper. 84 00:05:59,334 --> 00:06:00,334 Por allá... 85 00:06:00,604 --> 00:06:01,844 Entonces lo sabes. 86 00:06:03,074 --> 00:06:05,174 Conoces Samgwang Villa al lado, ¿verdad? 87 00:06:05,714 --> 00:06:07,944 - Allí. Aquél. - ¡Ey! 88 00:06:08,244 --> 00:06:10,014 - ¡Idiota! - ¿Qué? 89 00:06:10,084 --> 00:06:11,444 - ¡Bájate de ahí ahora mismo! - Avanza. 90 00:06:11,514 --> 00:06:15,384 ¡Si quieres morir, hazlo en silencio! ¿Por qué hacer una escena en mi edificio? 91 00:06:15,454 --> 00:06:16,924 ¿Una escena? 92 00:06:17,224 --> 00:06:19,794 ¡Después de todo lo que me hiciste pasar en este edificio! 93 00:06:19,924 --> 00:06:21,553 Es mi edificio. Haré lo que quiero. 94 00:06:21,554 --> 00:06:23,724 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 95 00:06:23,794 --> 00:06:24,794 ¡Oye, punk! 96 00:06:24,864 --> 00:06:27,764 No es que nos quedáramos gratis. 97 00:06:27,834 --> 00:06:29,804 Tomaste el dinero del alquiler a tiempo todos los meses. 98 00:06:30,034 --> 00:06:32,874 Entonces, ¿por qué de repente haces un truco como este? 99 00:06:33,004 --> 00:06:36,074 ¿Crees que tus inquilinos son sólo un grupo de presas fáciles? 100 00:06:36,374 --> 00:06:37,374 ¿Qué sucede contigo? 101 00:06:37,804 --> 00:06:39,314 ¿De qué está hablando? ¿Me está diciendo que me vaya? 102 00:06:39,374 --> 00:06:40,974 ¿Quién diablos eres tú para causar problemas aquí? 103 00:06:41,044 --> 00:06:45,314 Traté de ser paciente con el viejo, pero es simplemente ridículo. 104 00:06:46,354 --> 00:06:49,324 ¿A mí? Pago el alquiler, así que haré una escena. 105 00:06:49,884 --> 00:06:52,924 - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? - ¿Eres qué? 106 00:06:53,554 --> 00:06:57,724 Señor, por favor cálmese un momento. Hagámonos a un lado para que puedas contarme. 107 00:06:57,794 --> 00:07:00,394 - ¡Quítate de encima! ¡Dije, déjalo ir! - Por favor cálmate. 108 00:07:00,464 --> 00:07:05,174 Qué arrogante ante un solo edificio. Oye, no le hagas caso. 109 00:07:05,234 --> 00:07:06,834 Simplemente ignora por completo a un tipo así. 110 00:07:07,274 --> 00:07:08,904 Simplemente ignóralo. 111 00:07:09,144 --> 00:07:10,703 - Señor. - ¿Sí? 112 00:07:10,704 --> 00:07:12,314 ¿También pagas alquiler mensual? 113 00:07:12,374 --> 00:07:15,284 Puedes apostar que sí. Incluso tengo que pagar el alquiler por adelantado. 114 00:07:16,184 --> 00:07:17,644 Mi casero... 115 00:07:18,244 --> 00:07:20,914 Una vez tiré todas mis cosas a la calle. 116 00:07:22,524 --> 00:07:25,494 Sólo porque me retrasé una semana en el pago del alquiler por adelantado. 117 00:07:25,594 --> 00:07:28,024 Incluso terminé pagándole con intereses. 118 00:07:28,664 --> 00:07:30,194 Qué repugnante y mezquino de su parte. En serio. 119 00:07:34,394 --> 00:07:35,404 Compañero. 120 00:07:36,134 --> 00:07:40,504 Sé exactamente cómo te sientes. Lo que sea que hayas pasado, 121 00:07:40,934 --> 00:07:41,944 lo juro, 122 00:07:42,744 --> 00:07:44,944 Estoy 100 por ciento de tu lado. 123 00:07:47,974 --> 00:07:49,984 No llores. 124 00:07:50,414 --> 00:07:53,014 Vamos, no llores por algo como esto. 125 00:07:57,554 --> 00:07:58,624 Mover. 126 00:07:59,094 --> 00:08:00,094 ¡Dije, muévete! 127 00:08:00,894 --> 00:08:01,894 Oh, Dios mío. 128 00:08:02,064 --> 00:08:04,994 ¡Ey! ¡No te quedes ahí, dispárale! 129 00:08:05,364 --> 00:08:08,734 ¿Qué? ¿Más tonterías? 130 00:08:08,804 --> 00:08:10,404 Vamos, dilo. 131 00:08:10,564 --> 00:08:13,334 Espero que pases tu vida viviendo bajo el techo de otra persona... 132 00:08:13,404 --> 00:08:16,644 ¡Y te robarán cada centavo que ganes, idiota! 133 00:08:17,744 --> 00:08:18,774 ¿Por qué tú...? 134 00:08:21,444 --> 00:08:26,054 ¿Ese viejo imbécil ha perdido la cabeza? Realmente me está haciendo enojar. 135 00:08:26,114 --> 00:08:27,114 ¿Qué acabas de decir? 136 00:08:27,684 --> 00:08:28,684 Lo digo en serio... 137 00:08:30,524 --> 00:08:31,524 No lo hagas. 138 00:08:31,894 --> 00:08:35,154 Voy a quemar todo este maldito lugar hasta los cimientos. 139 00:08:37,194 --> 00:08:39,634 - ¡Y dejarte sin nada! - Lo ha perdido. 140 00:08:39,694 --> 00:08:42,604 ¡Te haré pasar toda tu vida viviendo bajo el techo de otra persona! 141 00:08:43,404 --> 00:08:45,774 - ¡Te lo juro! - Basta. 142 00:08:46,104 --> 00:08:47,104 Ey. 143 00:08:47,634 --> 00:08:49,304 - No te atrevas. - No. 144 00:08:49,374 --> 00:08:51,374 - ¡Muramos todos! ¡Morir! - ¡No! Detente 145 00:08:52,574 --> 00:08:53,574 Muere. 146 00:08:53,944 --> 00:08:55,414 Después de que todos muramos juntos, 147 00:08:56,144 --> 00:08:57,944 y vete al más allá... 148 00:08:58,284 --> 00:08:59,284 Espera un segundo. 149 00:09:00,184 --> 00:09:03,054 Veamos quién se convierte en la estrella más brillante. 150 00:09:03,884 --> 00:09:05,023 ¡Entra! 151 00:09:05,024 --> 00:09:06,924 - ¡Entra! - ¡Quédate atrás! ¡No, quédate atrás! 152 00:09:06,994 --> 00:09:08,554 - ¡Vamos! - No puedes entrar. 153 00:09:08,624 --> 00:09:09,624 ¡Vamos! 154 00:09:13,634 --> 00:09:14,764 ¡Vamos! 155 00:09:15,094 --> 00:09:16,104 ¡Ir! 156 00:09:21,774 --> 00:09:23,004 (APLASTAR) 157 00:09:25,444 --> 00:09:26,444 Señor. 158 00:09:26,944 --> 00:09:29,714 - Sí. - Gracias por la leche con chocolate. 159 00:09:33,584 --> 00:09:34,584 Pasando. 160 00:09:53,074 --> 00:09:55,134 (Policía) 161 00:09:55,204 --> 00:09:56,604 Gracias a ti todo salió bien. 162 00:09:57,844 --> 00:09:59,574 Por cierto, ¿por qué rompiste esa ventana? 163 00:09:59,814 --> 00:10:02,044 Olí a gas. ¿No lo hiciste? 164 00:10:02,914 --> 00:10:07,454 Eso podría haber causado una explosión, así que simplemente lo estaba ventilando. 165 00:10:09,284 --> 00:10:13,054 Al parecer no quiso instalar rejas, por lo que le han robado tres veces. 166 00:10:14,224 --> 00:10:16,464 Honestamente, para armar tanto escándalo solo por unas rejas de seguridad. 167 00:10:17,164 --> 00:10:18,634 ¿Qué quieres decir con "sólo algunas barras de seguridad"? 168 00:10:19,164 --> 00:10:20,894 ¿"Sólo unas rejas de seguridad"? 169 00:10:22,264 --> 00:10:25,574 ¿Sabes por qué la gente se enfada? 170 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Porque todo hierve por dentro. 171 00:10:28,004 --> 00:10:29,604 Hierve y hierve hasta que se derrama, 172 00:10:29,674 --> 00:10:32,914 y ahí es cuando la tapa simplemente sale volando. 173 00:10:33,614 --> 00:10:37,044 Alguien es abandonado y salta. Sus notas bajan, saltan. 174 00:10:37,114 --> 00:10:39,114 Saltan porque la persona de arriba no deja de pisotear. 175 00:10:39,914 --> 00:10:44,354 Pero nunca he visto a nadie saltar por la paz mundial. 176 00:10:45,754 --> 00:10:48,424 ¿Sabes por qué la gente arriesga su vida por cosas tan pequeñas? 177 00:10:49,064 --> 00:10:52,394 Porque para ellos eso es lo más urgente de su vida. 178 00:10:52,964 --> 00:10:55,604 ¡Es una cuestión de vida o muerte para ellos! 179 00:10:56,034 --> 00:10:57,604 ¿Cómo te atreves a ser tan desdeñoso? 180 00:11:00,534 --> 00:11:01,804 Espere, señor. 181 00:11:02,444 --> 00:11:03,444 ¿Qué? 182 00:11:04,104 --> 00:11:05,844 Si no te importa que te pregunte, ¿a qué te dedicas? 183 00:11:06,544 --> 00:11:07,544 ¿A mí? 184 00:11:11,984 --> 00:11:14,014 Bueno, soy este tipo de persona. 185 00:11:14,384 --> 00:11:16,324 Si alguna vez hay una recompensa, 186 00:11:17,184 --> 00:11:18,624 asegúrese de llamarme. 187 00:11:26,364 --> 00:11:29,104 (Cupón de Chicken Center, recoge 10 por 1 pollo gratis) 188 00:11:41,474 --> 00:11:48,214 (Proyecto de Shin) 189 00:11:53,654 --> 00:11:56,864 Estoy tan nervioso. Es nuestro primer día. ¿Dónde crees que te publicarán? 190 00:11:57,464 --> 00:11:58,464 No estoy seguro. 191 00:11:59,364 --> 00:12:01,364 El juez Cho obtendrá un buen puesto, ¿no? 192 00:12:01,564 --> 00:12:03,204 Por supuesto. Se graduó como el mejor de su clase. 193 00:12:03,334 --> 00:12:05,404 Bueno, voy a trabajar duro sin importar el departamento que elija. 194 00:12:07,804 --> 00:12:09,074 - Hola, señor. - Hola, señor. 195 00:12:09,144 --> 00:12:10,704 - Hola, señor. - Hola, señor. 196 00:12:11,504 --> 00:12:13,674 - Usted es mi modelo a seguir, señor. - Yo también. 197 00:12:16,214 --> 00:12:18,114 Debes ser Cho Pillip. 198 00:12:20,154 --> 00:12:21,154 Sí, señor. 199 00:12:21,654 --> 00:12:22,724 Ven, hablemos. 200 00:12:24,154 --> 00:12:25,154 - Bienvenido. - Adiós, señor. 201 00:12:25,224 --> 00:12:26,224 - Adiós, señor. - Por favor, entre. 202 00:12:27,294 --> 00:12:28,594 - Dios, estoy tan celosa. - Qué celoso. 203 00:12:28,654 --> 00:12:29,924 Debe estar en algún lugar fantástico. 204 00:12:37,734 --> 00:12:40,004 El director del instituto habló muy bien de usted. 205 00:12:40,074 --> 00:12:41,404 Es usted muy amable, señor. 206 00:12:41,634 --> 00:12:46,374 No pierdas el tiempo inclinándote ante mí. Guárdalo para cuando realmente importe, 207 00:12:46,474 --> 00:12:49,244 e inclínate ante los impotentes con todo tu corazón. 208 00:12:49,344 --> 00:12:52,454 Eres el juez principal que más admira mi clase de instituto. 209 00:12:52,514 --> 00:12:54,114 Lo sé. Soy popular. 210 00:12:57,324 --> 00:13:00,194 ¿Por qué este tipo no ha aparecido todavía? 211 00:13:07,864 --> 00:13:09,434 Oye, ¿a dónde vas? 212 00:13:11,904 --> 00:13:15,234 ¿Qué cree usted que caracteriza a un buen juez? 213 00:13:15,474 --> 00:13:18,704 Aquel que trata a ambas partes de manera justa y escucha atentamente a ambas partes... 214 00:13:18,804 --> 00:13:21,274 ¿Hay jueces que no hacen eso? Dame algo más que eso. 215 00:13:22,314 --> 00:13:23,314 Bueno... 216 00:13:23,914 --> 00:13:25,384 - Además... - Siendo honesto. 217 00:13:26,554 --> 00:13:29,854 No finjas que lo sabes todo. Admite honestamente lo que no sabes. 218 00:13:30,384 --> 00:13:32,024 ¿Tiene el coraje de admitirlo ante el tribunal? 219 00:13:38,324 --> 00:13:39,994 Ah, por llorar en voz alta. 220 00:13:40,764 --> 00:13:43,464 Debería haber cambiado la contraseña. 221 00:13:43,534 --> 00:13:44,564 ¿Qué pasa con tu atuendo? 222 00:13:44,664 --> 00:13:48,174 ¿Por qué cualquiera puede entrar cuando el dueño no está? 223 00:13:48,274 --> 00:13:49,404 Tráenos dos cafés. 224 00:13:53,814 --> 00:13:55,174 ¿Esto parece una cafetería? 225 00:13:55,944 --> 00:13:58,244 ¿Café en un restaurante de pollo? Es ridículo. 226 00:13:58,814 --> 00:14:01,884 Puedo oírte. Y sólo llene de agua tres quintas partes de su capacidad. 227 00:14:04,984 --> 00:14:08,124 De todos modos, para ser un buen juez, 228 00:14:08,524 --> 00:14:10,124 primero tienes que ser una buena persona. 229 00:14:10,694 --> 00:14:14,294 - Sí, señor. Trabajaré duro. - Será mejor que lo hagas. 230 00:14:18,534 --> 00:14:19,974 Aquí. Tres quintos. 231 00:14:23,874 --> 00:14:25,444 O trece vigésimos. 232 00:14:26,574 --> 00:14:27,914 ¿Trece vigésimos? 233 00:14:28,474 --> 00:14:30,044 - Maestro Shin. - ¿Qué? 234 00:14:30,114 --> 00:14:31,484 Dame medio pollo. 235 00:14:31,544 --> 00:14:34,214 - Ah, vamos. - No tengo tiempo. Apresúrate. 236 00:14:34,554 --> 00:14:35,954 ¿Medio pollo? 237 00:14:53,304 --> 00:14:55,404 Ese temperamento suyo. 238 00:15:02,584 --> 00:15:04,214 - Anda, come. - Después de usted, señor. 239 00:15:04,314 --> 00:15:06,854 - No, come tú primero. - Sí, señor. 240 00:15:11,554 --> 00:15:13,794 - ¿Entonces? ¿Cómo es? - Está delicioso. Por favor, toma un poco. 241 00:15:14,524 --> 00:15:17,264 Este lugar tiene un pollo entero excelente. No sería un mal lugar para trabajar. 242 00:15:17,324 --> 00:15:20,034 - Trabajaré duro para ti de cualquier manera. - No. 243 00:15:20,334 --> 00:15:22,534 Estoy diciendo que vas a trabajar aquí. 244 00:15:27,574 --> 00:15:30,244 El maestro Shin es un poco complicado, pero sabe lo que hace. 245 00:15:30,744 --> 00:15:32,574 Tengo un juicio esta tarde. 246 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 Pero señor... 247 00:15:34,044 --> 00:15:36,844 No, está bien. No te levantes. Disfrute de su comida. 248 00:15:36,914 --> 00:15:39,584 Y a partir de hoy, ficharás desde aquí. 249 00:15:42,854 --> 00:15:45,524 - Habla conmigo. - Tienes razón, tenemos que hablar. 250 00:15:50,924 --> 00:15:53,334 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 251 00:15:53,694 --> 00:15:55,764 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Lo soy? 252 00:15:56,664 --> 00:15:58,134 Es una asignación judicial oficial. 253 00:15:58,204 --> 00:16:01,934 Bien, entonces ¿por qué trasladar al asistente de un juez a una pollería? 254 00:16:02,274 --> 00:16:03,804 ¿Dónde diablos hay una ley que permita esto? 255 00:16:03,874 --> 00:16:06,914 - No hay ninguna ley que diga que no puedo. - ¡Y no hay ninguna ley que diga que puedes hacerlo! 256 00:16:08,544 --> 00:16:11,644 ¿Cómo puede un hombre que recibe el dinero de los contribuyentes salirse con la suya en algo como esto? 257 00:16:11,714 --> 00:16:15,854 Siempre te escapas del reloj, acumulando cuentas por toda la ciudad, 258 00:16:15,924 --> 00:16:17,924 y arruinando la economía para nosotros, la gente común. 259 00:16:18,184 --> 00:16:23,094 ¿Moviendo los hilos para la gente ahora? ¿Tus superiores saben sobre esto? 260 00:16:23,164 --> 00:16:24,664 (Centro de pollo) 261 00:16:24,794 --> 00:16:28,664 Si lo supieran, ¿aún podrías bailar el vals a plena luz del día? 262 00:16:32,974 --> 00:16:35,974 ¿Qué, cometí un delito? ¿Por qué no puedo caminar? 263 00:16:36,174 --> 00:16:39,314 El poder judicial de Corea del Sur es muy justo. 264 00:16:39,614 --> 00:16:43,444 ¿Un juez que utiliza chantajes y amenazas? Nuestro sistema judicial es otra cosa. 265 00:16:44,044 --> 00:16:45,084 Maestro Shin. 266 00:16:47,354 --> 00:16:50,054 - Deja de quejarte y toma esto. - No quiero. 267 00:16:50,124 --> 00:16:51,854 - Tómalo. - ¡Dije que no! 268 00:16:54,524 --> 00:16:57,564 Los comerciantes de mariscos salados de Gangchun han demandado a una cadena de televisión. 269 00:16:57,794 --> 00:17:00,494 Mediar entre ellos y resolver esto antes de que comience el juicio. 270 00:17:00,564 --> 00:17:04,864 ¿Por qué deberían conformarse? Es más limpio solucionarlo en los tribunales. 271 00:17:05,304 --> 00:17:06,974 ¿Quién dijo alguna vez que las pruebas son limpias? 272 00:17:07,274 --> 00:17:08,903 Este juicio durará al menos un año. 273 00:17:08,904 --> 00:17:09,904 Y los costos serán enormes. 274 00:17:09,974 --> 00:17:13,614 Además, si están atrapados en los tribunales, no pueden administrar sus negocios. 275 00:17:13,674 --> 00:17:16,984 Pueden perder, e incluso si ganaran, ¿qué habrían ganado realmente? 276 00:17:17,044 --> 00:17:18,084 ¿Pero qué hay de mí? 277 00:17:18,414 --> 00:17:20,914 También estoy tratando de arreglármelas día a día. 278 00:17:21,254 --> 00:17:24,084 - ¡Ya es bastante difícil pagar el alquiler! - Estoy pagando por el trabajo a tiempo parcial. 279 00:17:24,424 --> 00:17:25,754 Incluso te daré un empleado. 280 00:17:26,454 --> 00:17:28,054 Un tipo que es más inteligente que tú, además. 281 00:17:28,824 --> 00:17:30,864 Será de gran ayuda. Ahora tómalo. 282 00:17:30,924 --> 00:17:32,634 - ¿Qué? - ¡Buena suerte! 283 00:17:33,094 --> 00:17:36,604 Oye, ¿quién pidió un empleado? ¡No puedes simplemente irte! 284 00:17:37,064 --> 00:17:38,664 ¡Llévate a este punk contigo! 285 00:17:40,504 --> 00:17:43,604 'El pollo aquí es genial. No sería un mal lugar para trabajar. 286 00:17:44,504 --> 00:17:46,944 "Te estoy diciendo que trabajes aquí". 287 00:18:25,184 --> 00:18:27,084 Sí, este es un restaurante de pollo frito. 288 00:18:27,914 --> 00:18:32,424 No, no entregamos antes de las seis. Espera un segundo. 289 00:18:33,394 --> 00:18:34,994 Bien, sigue adelante con la dirección. 290 00:18:35,754 --> 00:18:37,394 Soy del Tribunal del Distrito Central de Seúl... 291 00:18:37,494 --> 00:18:39,164 Te escuché, ¿vale? 292 00:18:39,734 --> 00:18:41,293 Entonces, antes de que haga frío, 293 00:18:41,294 --> 00:18:42,394 - Espera... - entrégalo. 294 00:18:45,134 --> 00:18:48,604 Ey. tres pollos enteros, diez dólares. Consigue el efectivo. 295 00:18:50,544 --> 00:18:52,374 Tengo mucha curiosidad sobre algo. 296 00:18:52,974 --> 00:18:55,844 ¿Qué es exactamente este lugar? ¿Solo vendes pollo frito? 297 00:18:55,914 --> 00:18:58,114 Vamos, date prisa. Antes de que se empapen. 298 00:19:02,414 --> 00:19:04,424 (Centro de pollo) 299 00:19:08,594 --> 00:19:10,194 Se suponía que iba a ser juez. 300 00:19:11,264 --> 00:19:12,294 Pero así de simple... 301 00:19:12,994 --> 00:19:14,794 Me convertí en empleado de un restaurante de pollo frito. 302 00:19:14,964 --> 00:19:17,163 (Se suponía que iba a ser juez...) 303 00:19:17,164 --> 00:19:19,234 (pero me convertí en empleado de un restaurante de pollo frito). 304 00:19:28,544 --> 00:19:32,484 Muy bien, ¿pueden todos ver esto? Es el Hombre Pollo del Diario, Kkokkio. 305 00:19:32,554 --> 00:19:35,414 ¿Adivina qué viene después? Esto va a ser épico. 306 00:19:37,124 --> 00:19:38,384 ¡Él está aquí! 307 00:19:43,764 --> 00:19:45,094 Oh Dios mío. 308 00:19:46,134 --> 00:19:50,004 Estás luciendo ese traje. Ah, espera. Entra. 309 00:19:50,164 --> 00:19:51,564 Por aquí. 310 00:19:51,634 --> 00:19:55,604 No importa tus zapatos. Entra. Mira directamente a la cámara del medio. 311 00:19:55,704 --> 00:19:59,474 Vamos a decir "Kkokkio". Uno, dos, tres. 312 00:20:01,714 --> 00:20:03,844 - ¡Kkokkio! -Kko... 313 00:20:04,244 --> 00:20:05,544 Bueno, adiós. 314 00:20:08,254 --> 00:20:10,054 (Arcade Hujin) 315 00:20:19,564 --> 00:20:21,164 ¿A dónde fue el Maestro Shin? 316 00:20:22,394 --> 00:20:24,864 Dile al Maestro Shin que quiero verlo cuando regrese. 317 00:20:26,904 --> 00:20:28,504 ¿Quién debería decir que pregunta? 318 00:20:30,844 --> 00:20:31,844 (Plutón, bienvenido) 319 00:20:32,844 --> 00:20:34,274 Allí va de nuevo. Honestamente. 320 00:20:34,344 --> 00:20:35,344 ¿Una tintorería? 321 00:20:38,544 --> 00:20:42,114 Que el Maestro Shin me vea cuando regrese. 322 00:20:42,184 --> 00:20:44,154 - Señor, ¿podría decirme su na... - ¡No me toque! 323 00:20:45,154 --> 00:20:46,424 ¿Qué? 324 00:20:47,194 --> 00:20:49,464 (Plutón, bienvenido) 325 00:20:51,194 --> 00:20:53,364 Muy bien, ¿quién es el imbécil que derribó mi cartel? 326 00:21:03,604 --> 00:21:05,774 - Ah, ¿un restaurante chino? - Apártate de mi camino. 327 00:21:07,014 --> 00:21:09,584 - ¡Dije, sal de mi camino! - ¿Estás buscando al dueño? 328 00:21:10,184 --> 00:21:12,214 Él no está aquí ahora mismo. Y la puerta está cerrada. 329 00:21:12,284 --> 00:21:13,514 ¿Qué parte de eso no entiendes? 330 00:21:13,854 --> 00:21:14,884 ¡Dije que te apartes de mi camino! 331 00:21:17,754 --> 00:21:20,954 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? No se puede simplemente agredir a un espectador. 332 00:21:21,924 --> 00:21:24,524 ¿Entonces por qué estabas ahí parado? Te dije que te quitaras del camino. 333 00:21:26,064 --> 00:21:27,634 Oye, ¿por qué me hablas así? 334 00:21:27,694 --> 00:21:28,964 El jefe me dijo que te dejara entrar. 335 00:21:32,104 --> 00:21:33,133 Hola. 336 00:21:33,134 --> 00:21:34,974 Ella le dio una lección a ese chico. 337 00:21:38,604 --> 00:21:42,684 (Centro de pollo) 338 00:21:48,354 --> 00:21:49,354 Entonces, ¿la entrega? 339 00:21:53,394 --> 00:21:54,554 Aquí está el dinero para el pollo. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,434 Vinieron la tintorería, el local chino y una mujer rara con casco. 341 00:22:02,494 --> 00:22:03,864 Oye, dímelo más tarde. 342 00:22:04,834 --> 00:22:06,904 Tengo prisa. Tengo que regresar antes de que llegue la hora de la cena. 343 00:22:06,974 --> 00:22:08,034 ¿Voy contigo? 344 00:22:08,734 --> 00:22:10,774 ¿Qué va a hacer aquí solo un paracaidista alquilado como tú? 345 00:22:11,174 --> 00:22:12,174 ¿Disculpe? 346 00:22:12,914 --> 00:22:14,274 Es cierto. Eres un alquiler de paracaídas. 347 00:22:14,344 --> 00:22:16,884 ¿Alquiler de paracaídas? Soy juez. 348 00:22:16,984 --> 00:22:19,684 Oye, ¿tuviste que aprobar un examen para trabajar aquí? 349 00:22:19,754 --> 00:22:21,884 Bueno, no. El juez Kim Sang Geun me dijo que trabajara aquí, así que... 350 00:22:21,954 --> 00:22:24,584 Él movió algunos hilos para ti. Eso es lo que es un alquiler de paracaídas. 351 00:22:24,654 --> 00:22:27,794 Nunca vuelvas a mencionar el nombre de ese viejo delante de mí. 352 00:22:31,064 --> 00:22:32,394 ¿A dónde vamos? 353 00:22:32,624 --> 00:22:33,634 Para hacer un recado. 354 00:22:38,564 --> 00:22:42,604 Violó la Ley de Tráfico por Carretera al no obedecer una señal de tráfico. 355 00:22:46,974 --> 00:22:49,114 ¿Quieres que te saquen la mierda? 356 00:22:50,614 --> 00:22:53,053 Además de una multa de 60 dólares y 15 puntos, 357 00:22:53,054 --> 00:22:54,454 también violarías la Ley Penal 260... 358 00:22:54,614 --> 00:22:56,224 Vete, punk. Estás despedido. 359 00:22:58,024 --> 00:22:59,494 Date prisa y sal. 360 00:23:12,504 --> 00:23:17,904 (Me despidieron dos horas después de mi trabajo en la pollería). 361 00:23:17,974 --> 00:23:20,244 Me despidieron a las dos horas de mi trabajo... 362 00:23:20,714 --> 00:23:22,374 en la pollería. 363 00:23:26,714 --> 00:23:28,984 "Persecución en el sitio". 364 00:23:35,854 --> 00:23:37,364 Disculpe, ¿es usted el productor Kim Young Ho? 365 00:23:37,894 --> 00:23:41,894 Soy un gran admirador de On-site Pursuit. 366 00:23:41,964 --> 00:23:44,734 Lamento molestarte, pero ¿podrías conseguir tu autógrafo? 367 00:23:44,804 --> 00:23:46,574 - Ah, claro. - Ah, gracias. 368 00:23:52,104 --> 00:23:53,714 Productor Kim Young Ho. 369 00:23:54,574 --> 00:23:57,584 Ya conoces la Cooperativa de Mariscos Salados de Gangchun... 370 00:23:57,644 --> 00:24:00,584 ¿Sabías que te están demandando a ti y a la red por difamación? 371 00:24:00,684 --> 00:24:01,684 ¿Y? 372 00:24:01,754 --> 00:24:05,424 Bueno, quiero decir, si ustedes dos se demandan mutuamente, 373 00:24:05,924 --> 00:24:10,694 es una pérdida de tiempo y dinero. Lo mejor es llegar a un acuerdo... 374 00:24:10,764 --> 00:24:12,694 ¿De qué tipo de acuerdo estás hablando? 375 00:24:12,994 --> 00:24:15,994 - ¿Qué hice? - No, eso es lo que estoy diciendo. 376 00:24:16,134 --> 00:24:20,204 ¿Qué pudiste haber hecho mal para que te demandaran así? 377 00:24:20,804 --> 00:24:22,844 ¿Es usted el abogado de la Cooperativa de Mariscos Salados? 378 00:24:22,944 --> 00:24:26,044 Ah, por favor. Si fuera abogado, ¿crees que estaría aquí? 379 00:24:26,104 --> 00:24:28,244 Me enfrentaría a ellos en el tribunal. 380 00:24:29,344 --> 00:24:33,184 Entonces ¿en qué calidad estás aquí? ¿Qué es lo que haces? 381 00:24:33,284 --> 00:24:35,184 - Ah, ¿yo? - Sí. 382 00:24:35,714 --> 00:24:40,694 Bueno, por decirlo de alguna manera, soy un experto en estos temas. 383 00:24:41,454 --> 00:24:46,334 Su Señoría me envió hoy, así que puede considerarme un mediador. 384 00:24:46,564 --> 00:24:47,734 ¿Su Señoría le envió? 385 00:24:48,094 --> 00:24:50,164 El juez Kim Sang Geun... 386 00:24:50,434 --> 00:24:52,534 quiere que resuelvas esto amistosamente. 387 00:24:53,804 --> 00:24:56,444 Mira, no tenemos mucho tiempo antes del juicio, así que... 388 00:24:56,544 --> 00:24:59,174 La próxima vez que nos volvamos, vendré con una propuesta más específica... 389 00:24:59,244 --> 00:25:00,414 Eso no será necesario. 390 00:25:00,744 --> 00:25:03,514 - ¿Qué? - A partir de ahora, habla con mi abogado. 391 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Si me disculpan. 392 00:25:07,054 --> 00:25:08,684 Oye, espera, productor Kim. 393 00:25:09,684 --> 00:25:10,684 kim... 394 00:25:14,194 --> 00:25:15,194 ¡Oye! 395 00:25:18,594 --> 00:25:22,234 ¿Qué estás haciendo aquí? Te lo dije, estás despedido, punk. 396 00:25:22,464 --> 00:25:25,534 Puede que seas el jefe, pero estrictamente hablando, no eres mi empleador. 397 00:25:25,604 --> 00:25:27,504 Por lo tanto, no tienes autoridad para despedirme. También... 398 00:25:27,604 --> 00:25:29,404 Entonces ¿quién es tu empleador? 399 00:25:31,474 --> 00:25:32,474 Además, 400 00:25:32,944 --> 00:25:35,874 Trabajé demasiado para obtener la certificación como para rendirme tan fácilmente. 401 00:25:36,114 --> 00:25:38,244 Y si esto es realmente una orden del juez Kim Sang Geun, 402 00:25:38,684 --> 00:25:39,784 entonces tengo que sobrevivir. 403 00:25:40,514 --> 00:25:41,714 He tomado una decisión. 404 00:25:42,184 --> 00:25:43,554 Deja de mirar tan intensamente cuando hablas. 405 00:25:43,884 --> 00:25:45,384 ¿Cómo supiste que venías aquí? 406 00:25:45,654 --> 00:25:46,654 ¿Me estabas siguiendo? 407 00:25:47,554 --> 00:25:49,594 Vi los documentos en la tienda. Tenía el presentimiento de que estarías aquí. 408 00:25:49,664 --> 00:25:50,664 ¿Por qué tú...? 409 00:25:52,724 --> 00:25:53,864 Dame tu licencia. 410 00:25:56,234 --> 00:25:57,234 Conducir. 411 00:26:09,644 --> 00:26:11,044 (Mercado de Gangchun: "Mariscos salados con gusanos") 412 00:26:11,114 --> 00:26:13,484 ¿Conoce el escándalo de los mariscos salados con gusanos? 413 00:26:13,554 --> 00:26:15,684 Nunca me pierdo la persecución in situ. 414 00:26:16,384 --> 00:26:19,223 Había gusanos en la cooperativa de salazones para la venta... 415 00:26:19,224 --> 00:26:20,254 y en el stock propio de la cooperativa. 416 00:26:20,424 --> 00:26:24,124 El Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos investigó pero no encontró problemas. 417 00:26:24,364 --> 00:26:28,964 Después de la transmisión, las ventas se desplomaron y muchas tiendas cerraron, arruinándolas. 418 00:26:29,134 --> 00:26:33,534 Por eso los comerciantes están demandando. Pero es difícil vencer a una red. 419 00:26:33,734 --> 00:26:36,274 La ley coreana sólo permite compensación por parte de los medios, así que... 420 00:26:36,344 --> 00:26:41,044 Por eso vamos a mediar. Llegar a un acuerdo antes de que vaya a juicio. 421 00:26:41,244 --> 00:26:42,244 ¿Un acuerdo de conciliación? 422 00:26:42,844 --> 00:26:43,844 ¿Eres? 423 00:26:44,444 --> 00:26:46,354 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 424 00:26:46,654 --> 00:26:48,784 Porque ese maldito viejo... 425 00:26:49,454 --> 00:26:50,824 me lo ordenó. 426 00:26:50,884 --> 00:26:53,624 Oh, ¿te especializaste en derecho? O tal vez eres abogado... 427 00:26:53,694 --> 00:26:57,694 ¿Necesito una licencia para detener una pelea? ¡Basta de ley, artículo, cláusula! 428 00:26:58,594 --> 00:27:00,294 - Bueno, no necesariamente... - Pásalo. 429 00:27:00,364 --> 00:27:01,364 Sí, señor. 430 00:27:23,084 --> 00:27:25,584 (Mercado de mariscos salados de Gangchun) 431 00:27:31,324 --> 00:27:32,324 (Cierre de venta) 432 00:27:36,804 --> 00:27:39,364 (Aviso de cierre) 433 00:27:51,084 --> 00:27:53,714 (Estamos cerrando. Nos disculpamos. ¡Kim Young Ho, discúlpate ahora!) 434 00:27:54,914 --> 00:27:57,254 - ¿Qué es este lugar? - Un mercado público. 435 00:27:57,684 --> 00:27:59,924 Cerraron un mes después de la emisión del programa. 436 00:27:59,994 --> 00:28:02,524 Dios mío, ¿de dónde vinieron los gusanos del programa? 437 00:28:02,594 --> 00:28:06,394 No estoy seguro de eso. Éramos estrictos con nuestro saneamiento. 438 00:28:06,794 --> 00:28:10,334 Escuché que la familia de Yun Ho también vendió. Con el negocio tan mal, 439 00:28:10,404 --> 00:28:13,734 Cuando el Sr. Park ofrezca un buen precio, vendamos rápidamente. ¿Bueno? 440 00:28:13,804 --> 00:28:17,774 Tu madre te crió en esta tienda. Y ahora, por unos cuantos dólares extra, 441 00:28:17,874 --> 00:28:21,044 - ¿Venderías el espíritu de tu madre? - Espíritu o no... 442 00:28:21,114 --> 00:28:24,544 - ¡Estamos a punto de morir de hambre, abuelita! - Tranquilizarse. 443 00:28:24,614 --> 00:28:27,184 Deja de pelear. 444 00:28:27,254 --> 00:28:30,284 Está bien. Todos. 445 00:28:30,924 --> 00:28:33,324 Vamos, todos debemos mantenernos unidos. 446 00:28:34,124 --> 00:28:37,264 Quiero decir, tenemos gente que vino de muy lejos, 447 00:28:37,464 --> 00:28:39,324 así que escuchemos lo que estas personas tienen que decir. 448 00:28:39,864 --> 00:28:44,564 Esa persona es del Ayuntamiento y fue enviada por el juez. 449 00:28:45,004 --> 00:28:47,304 ¿Por qué dan órdenes a los dueños de negocios? 450 00:28:47,504 --> 00:28:51,474 Todos ustedes presentaron una demanda contra la cadena y Kim Young Ho... 451 00:28:52,044 --> 00:28:54,314 por difamación, ¿es correcto? 452 00:28:54,674 --> 00:28:57,084 Soy la persona enviada por el juez. 453 00:28:57,214 --> 00:29:00,714 Por lo general, una vez que comienza el juicio, puede llevar, bueno, más de un año, 454 00:29:00,784 --> 00:29:04,224 y como todos sabéis, los costes son muy elevados. 455 00:29:04,384 --> 00:29:07,794 Por lo tanto, es mejor para ambas partes llegar a un acuerdo. 456 00:29:07,954 --> 00:29:09,794 Esa es la opinión del juez. 457 00:29:09,994 --> 00:29:12,964 Si ganamos, ¿la otra parte no tendrá que pagar las costas judiciales? 458 00:29:13,024 --> 00:29:17,904 Eso es cierto si ganas la prueba. Pero ese es precisamente el problema. 459 00:29:18,334 --> 00:29:20,334 Oye, explícaselo. 460 00:29:20,474 --> 00:29:24,804 He revisado la denuncia y la red está legalmente favorecida. 461 00:29:25,074 --> 00:29:27,674 - Incluso si apelas... - Si pierdes el juicio, 462 00:29:28,314 --> 00:29:31,084 Quiero decir, ¿quién va a cubrir esos costos? 463 00:29:31,144 --> 00:29:33,814 ¿De dónde sacaríamos esa cantidad de dinero? 464 00:29:33,884 --> 00:29:35,884 Bueno. Todos, cálmense. 465 00:29:36,184 --> 00:29:39,254 Analicemos qué sería más útil para los comerciantes aquí. 466 00:29:39,354 --> 00:29:44,124 La transmisión de disculpas que todos desean de manera realista no sucederá. 467 00:29:44,324 --> 00:29:48,033 Entonces, la idea es exigir una indemnización y cerrar esto amistosamente... 468 00:29:48,034 --> 00:29:49,234 ¿Qué somos, mendigos? 469 00:29:49,634 --> 00:29:53,834 Olvídalo. Dile al productor Kim que salga en la televisión y pida perdón. 470 00:29:54,134 --> 00:29:55,134 Señora. 471 00:29:55,604 --> 00:29:58,074 Esto no es algo que deba abordarse de manera tan emocional. 472 00:29:58,244 --> 00:30:00,814 Debería obtener una compensación real por sus daños. 473 00:30:01,444 --> 00:30:05,184 ¿Cuáles son los daños reales? ¿Sabes lo que dice la gente? 474 00:30:05,244 --> 00:30:06,854 Dicen que el marisco salado de Gangchun... 475 00:30:07,154 --> 00:30:08,714 es algo que ni siquiera le darías a un perro. 476 00:30:09,114 --> 00:30:12,484 "Es basura llena de gusanos. Te la comes y mueres". 477 00:30:12,754 --> 00:30:14,394 toda mi vida, 478 00:30:14,594 --> 00:30:18,194 He tratado mis barriles en fermentación como si fueran más prístinos que mi propio cuerpo. 479 00:30:18,264 --> 00:30:19,594 Todos los que están aquí sentados lo han hecho. 480 00:30:19,664 --> 00:30:23,334 Señora, debido a su terquedad, todos sufriremos el doble. 481 00:30:23,434 --> 00:30:26,674 No importa dos veces, si muero 12 veces, lo que está mal, está mal. 482 00:30:26,734 --> 00:30:31,374 O restaurar todas las tiendas aquí o hacer que admita su culpa... 483 00:30:31,474 --> 00:30:34,113 y salir en la televisión y humillarse pidiendo perdón. 484 00:30:34,114 --> 00:30:39,014 Si no, le pondré sal en las palmas. ¡Solo entonces firmaré! 485 00:30:41,214 --> 00:30:43,114 ¡Abuelita! 486 00:30:48,394 --> 00:30:51,293 Por favor comprenda. Ella simplemente está muy molesta. 487 00:30:51,294 --> 00:30:54,894 Todo el mundo está en una situación difícil, por lo que se conformará con un precio justo. 488 00:30:54,964 --> 00:30:58,504 Supongo que sacarle la lengua y encurtirla en sal es más rápido. 489 00:30:59,364 --> 00:31:00,374 Vamos. 490 00:31:03,774 --> 00:31:05,174 Ella es ciertamente terca. 491 00:31:05,644 --> 00:31:07,344 Puedo entender la posición de los comerciantes. 492 00:31:07,414 --> 00:31:10,984 ¿La "comprensión" paga el alquiler? ¿Pone comida en la mesa? 493 00:31:11,044 --> 00:31:12,114 Ya vuelvo. 494 00:31:12,484 --> 00:31:15,884 - Oye, ¿adónde vas? - Voy a comprar marisco salado. 495 00:31:16,824 --> 00:31:20,554 - Me gustan los calamares salados. - Bueno. 496 00:31:24,594 --> 00:31:26,264 (Para consultas sobre arrendamiento, llame) 497 00:31:30,634 --> 00:31:32,304 (Hemos vendido mariscos durante décadas, pero ahora dicen que tienen gusanos). 498 00:31:32,364 --> 00:31:33,934 (¿No tienes conciencia?) 499 00:31:40,714 --> 00:31:42,714 (Bienes raíces en Gangchun) 500 00:31:47,584 --> 00:31:48,754 Te dije que no me voy a conformar. 501 00:31:48,814 --> 00:31:51,354 No, no es eso. Estoy aquí por unos mariscos salados. 502 00:31:51,424 --> 00:31:53,624 A mi madre le gusta mucho. 503 00:31:54,254 --> 00:31:55,254 Ah... 504 00:31:58,264 --> 00:32:01,194 ¿Qué tipo le gusta? 505 00:32:02,364 --> 00:32:03,504 Ah, bueno, aquí. 506 00:32:03,864 --> 00:32:07,804 Toma, prueba esto. Son calamares fermentados y salados. 507 00:32:07,874 --> 00:32:11,304 - El nuestro es el mejor que existe. - Ah, gracias. 508 00:32:12,704 --> 00:32:14,714 - Jefe. - ¿Sí? 509 00:32:16,274 --> 00:32:20,884 ¿Prefieres mariscos fermentados o encurtidos tú mismo? 510 00:32:20,954 --> 00:32:24,084 Hubo un pequeño malentendido, pero compré algunos. 511 00:32:24,924 --> 00:32:27,294 - Este es el calamar, ¿verdad? - Sí, lo arrojó gratis. 512 00:32:27,854 --> 00:32:29,794 Oye, vamos de compras. 513 00:32:33,329 --> 00:32:36,239 (Bienes raíces en Gangchun) 514 00:32:41,809 --> 00:32:44,239 Bien, te llamaré. 515 00:32:51,619 --> 00:32:52,689 Por favor, tome asiento. 516 00:32:53,549 --> 00:32:55,589 - Por favor, tráeles algunas bebidas. - Sí, señor. 517 00:33:02,429 --> 00:33:03,659 Gracias. 518 00:33:04,899 --> 00:33:08,129 Me pregunto si tendrán listados decentes. 519 00:33:08,569 --> 00:33:11,539 No eres local. ¿Estás buscando invertir? 520 00:33:11,839 --> 00:33:13,409 ¿O buscas mudarte? 521 00:33:13,469 --> 00:33:17,539 Invertir, por supuesto. Esas tiendas de playa tienen muy buena pinta. 522 00:33:17,609 --> 00:33:18,909 La vista es muy abierta. 523 00:33:18,979 --> 00:33:21,979 Llegaste un paso demasiado tarde. No hay nada disponible allí. 524 00:33:22,079 --> 00:33:23,379 Pero vimos muchas fachadas de tiendas vacías. 525 00:33:23,449 --> 00:33:25,889 Todos esos se han ido. La mayoría fueron ventas urgentes, y... 526 00:33:25,949 --> 00:33:28,289 las tiendas sin dinero clave se agotan de inmediato. 527 00:33:28,519 --> 00:33:31,389 En lugar de esa zona, si vas diez minutos más lejos de aquí... 528 00:33:31,459 --> 00:33:34,389 No, no, no. Estoy fijado en esa ubicación. 529 00:33:34,459 --> 00:33:36,799 Oye, ¿dónde estaba esa tienda donde compraste los calamares salados? 530 00:33:38,969 --> 00:33:39,969 Gerente Cho. 531 00:33:42,299 --> 00:33:43,969 Sal de ahí, hombre. 532 00:33:46,939 --> 00:33:48,779 Oh, ¿la marisquería de la abuela? 533 00:33:48,839 --> 00:33:51,779 Sí, ese es el indicado. Quiero ese lugar. 534 00:33:51,949 --> 00:33:56,249 Imagínese un edificio totalmente de vidrio. El océano está justo ahí. 535 00:33:56,319 --> 00:33:58,519 - Sería un lugar privilegiado para la vista. - Exactamente. 536 00:33:58,589 --> 00:34:01,149 Vistas al mar durante el día, la meca del atardecer por la noche. 537 00:34:01,219 --> 00:34:02,659 Tiene un punto de acceso a las redes sociales escrito por todas partes. 538 00:34:03,289 --> 00:34:06,259 Mira, pagaré lo que cueste. Sólo véndemelo. 539 00:34:06,329 --> 00:34:07,629 La anciana no vende su tienda. 540 00:34:07,689 --> 00:34:08,699 ¿Qué? ¿Por qué no? 541 00:34:08,759 --> 00:34:10,429 Tengo algo en proceso con ella. 542 00:34:10,499 --> 00:34:12,629 Oh, entonces estás hablando. Perfecto. 543 00:34:12,929 --> 00:34:16,599 Pagaré una prima. Sólo convéncela para que me venda. 544 00:34:16,699 --> 00:34:20,568 ¿Una prima? Yo no opero de esa manera. 545 00:34:20,569 --> 00:34:24,279 Lo siento, pero en realidad tengo un cliente que preguntó primero. 546 00:34:24,339 --> 00:34:27,479 Toda esta área de negocios está muerta, ¿pero estás diciendo que están todas vendidas? 547 00:34:27,549 --> 00:34:29,749 - Está justo en el paseo marítimo. - ¿Qué pasa con la tienda de al lado? 548 00:34:29,819 --> 00:34:32,119 - Ese también se vendió. - ¿Y el que está al lado de ese? 549 00:34:32,219 --> 00:34:33,249 Lo lamento. 550 00:34:33,319 --> 00:34:37,559 Esto es ridículo. Qué ridículo. Una pena, pero no se puede hacer nada. 551 00:34:37,619 --> 00:34:39,589 - Vamos. - Sí, jefe. 552 00:34:39,659 --> 00:34:41,189 Si quieres dejar tu número, puedo... 553 00:34:41,259 --> 00:34:43,899 Está bien. Gracias por tu tiempo. 554 00:34:43,959 --> 00:34:45,099 Bueno. Cuidarse. 555 00:34:47,199 --> 00:34:51,039 ¿Quién compra tiendas en una zona sin clientes ni negocio? 556 00:34:51,239 --> 00:34:54,669 Esto es extraño, ¿verdad? Toda la situación monetaria clave... 557 00:34:54,769 --> 00:34:56,309 Y su reacción ante la prima. 558 00:35:03,819 --> 00:35:05,149 ¿Recibiste las fotos? 559 00:35:05,749 --> 00:35:09,519 - Parecía un poco sospechoso. - Date prisa, antes de que aparezcan unos cabrones. 560 00:35:09,789 --> 00:35:11,619 Sabes lo que vale este trato, ¿verdad? 561 00:35:12,559 --> 00:35:17,529 ¿Por qué usar parches si no quieres descansar? ¿De qué otra manera mejorarás? 562 00:35:17,629 --> 00:35:20,099 Mi Gi Beom es el único que cuida de mí. 563 00:35:20,729 --> 00:35:21,799 Vamos, come. 564 00:35:24,569 --> 00:35:26,909 Abuela, vámonos de aquí. 565 00:35:27,009 --> 00:35:29,379 Esto no otra vez. ¿De dónde sacaríamos el dinero? 566 00:35:29,439 --> 00:35:33,079 Podemos vender la tienda y te dije que yo me encargaré del resto. 567 00:35:33,149 --> 00:35:36,249 Oh, deja de tonterías y solo come. 568 00:35:36,319 --> 00:35:38,479 Toma, prueba un poco. Está fermentado en su punto. 569 00:35:39,449 --> 00:35:42,889 Estoy tan harto de este marisco. Estoy tan harto de eso. 570 00:35:46,259 --> 00:35:49,629 Ese pequeño mocoso. ¡Oh, Gi Beom! 571 00:35:49,929 --> 00:35:51,429 ¿No sabes lo testaruda que es mi abuela? 572 00:35:52,529 --> 00:35:56,439 Dijiste que si hacía lo que me pedía, no habría ningún problema. 573 00:35:56,469 --> 00:36:01,309 Nunca dijiste que estaría en la televisión. Ahora he arruinado todas las tiendas locales. 574 00:36:02,939 --> 00:36:05,379 Bien. Me dirigiré allí. 575 00:36:24,429 --> 00:36:25,699 Hola, Pillip. 576 00:36:26,769 --> 00:36:28,598 ¿Qué estás haciendo? Levantar. 577 00:36:28,599 --> 00:36:29,599 Seguro. 578 00:36:31,769 --> 00:36:33,569 Sí, ¿hola? Esta es la pollería. 579 00:36:34,169 --> 00:36:35,709 Sí. 580 00:36:35,909 --> 00:36:38,279 Estamos un poco atascados en este momento, por lo que tomará aproximadamente una hora. 581 00:36:38,779 --> 00:36:40,009 Gracias. 582 00:36:40,809 --> 00:36:42,778 Señor, uno picante y dos habituales a domicilio. 583 00:36:42,779 --> 00:36:45,488 ¿Qué está pasando hoy? 584 00:36:45,489 --> 00:36:48,049 ¿Cerraron todas las demás pollerías del barrio? 585 00:36:51,719 --> 00:36:52,829 Aquí tienes. 586 00:36:55,259 --> 00:36:56,299 Me engañaron. 587 00:36:58,029 --> 00:36:59,029 Aquí. 588 00:36:59,329 --> 00:37:00,699 Aquí. 589 00:37:03,739 --> 00:37:04,769 Aquí. 590 00:37:11,779 --> 00:37:13,449 ¿Está repartiendo en algún lugar? 591 00:37:13,779 --> 00:37:14,779 ¿Qué? 592 00:37:15,479 --> 00:37:16,479 ¿De quién estás hablando? 593 00:37:16,619 --> 00:37:19,118 Mira aquí mismo. Desde ahí es desde donde nuestros espectadores miran. 594 00:37:19,119 --> 00:37:20,148 ¿Qué tal un saludo rápido? 595 00:37:20,149 --> 00:37:22,159 A la cuenta de tres, simplemente grita "¡Kokkio!" 596 00:37:22,189 --> 00:37:23,218 Uno, dos, tres. 597 00:37:23,219 --> 00:37:25,019 ¡Kokkio! 598 00:37:33,229 --> 00:37:34,569 Sí, esta es la pollería. 599 00:37:36,499 --> 00:37:39,709 De hecho, estamos agotados para el día. 600 00:37:40,839 --> 00:37:42,039 Lo lamento. 601 00:37:44,139 --> 00:37:46,149 Gracias, por favor llama nuevamente la próxima vez. 602 00:37:47,449 --> 00:37:48,479 Seguro. 603 00:37:55,919 --> 00:37:57,959 ¿Dónde está el señor Shin? 604 00:38:01,789 --> 00:38:03,359 ¿Qué está haciendo realmente? 605 00:38:08,729 --> 00:38:11,999 ¿Cuándo entró aquí el jugador Kim? 606 00:38:12,139 --> 00:38:13,668 El jugador Kim podría hackear... 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,738 La Casa Azul con una computadora. 608 00:38:15,739 --> 00:38:16,739 Vaya, ¿cuántas computadoras...? 609 00:38:16,740 --> 00:38:20,209 ¿Tienen siquiera aquí? 610 00:38:21,349 --> 00:38:23,649 Oh, no son todos míos. 611 00:38:23,779 --> 00:38:26,019 Estoy trabajando gratis. 612 00:38:26,119 --> 00:38:29,388 Oye, y además, llevo un tiempo fuera del juego. 613 00:38:29,389 --> 00:38:32,659 Literalmente te lavas las manos todos los días. 614 00:38:33,289 --> 00:38:36,099 Aunque has estado lejos, 615 00:38:36,699 --> 00:38:39,829 ¿Todavía estás listo? 616 00:38:44,539 --> 00:38:47,909 ¿Quieres que saque registros de bienes raíces? 617 00:38:48,169 --> 00:38:49,239 Sí. 618 00:38:49,379 --> 00:38:51,709 Es una agencia pequeña en el país, 619 00:38:51,779 --> 00:38:53,979 están comprando propiedades comerciales sin pagar dinero clave, 620 00:38:55,179 --> 00:38:58,579 A veces añaden una prima en lugar de dinero clave. 621 00:38:58,679 --> 00:39:00,689 ¿De dónde es esa prima? 622 00:39:00,919 --> 00:39:02,259 Quiero saber sobre eso. 623 00:39:03,259 --> 00:39:04,289 Maldita sea... 624 00:39:04,459 --> 00:39:06,528 Es ilegal. 625 00:39:06,529 --> 00:39:07,929 Por supuesto que es ilegal. 626 00:39:07,959 --> 00:39:10,398 Pero hace 15 años, te conseguí legalmente. 627 00:39:10,399 --> 00:39:13,269 fuera de la cárcel. 628 00:39:14,769 --> 00:39:17,098 ¿Es este Gomtang o Seolleongtang? 629 00:39:17,099 --> 00:39:19,138 ¿Con qué frecuencia volviste a hervir esto? 630 00:39:19,139 --> 00:39:22,108 Todavía no sé cómo pagarte. 631 00:39:22,109 --> 00:39:25,339 Simplemente devuélveme el favor y olvídate de ello. 632 00:39:26,809 --> 00:39:28,279 Debe ser por eso que la gente viene... 633 00:39:28,749 --> 00:39:32,349 a cibercafés sólo para comer. 634 00:39:32,849 --> 00:39:35,419 Comida sexy. 635 00:39:39,589 --> 00:39:41,128 ¿Puedes buscar a alguien por mí? 636 00:39:41,129 --> 00:39:43,028 (Centro de pollo) 637 00:39:43,029 --> 00:39:44,599 No, no es lo que estás pensando. 638 00:39:46,169 --> 00:39:47,969 solo quiero saber como esta 639 00:39:48,769 --> 00:39:51,199 Sus antecedentes, ese tipo de cosas. 640 00:39:51,869 --> 00:39:53,009 Sí, cualquier cosa. 641 00:39:59,279 --> 00:40:00,649 Ten cuidado. 642 00:40:03,879 --> 00:40:05,749 - ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés. 643 00:40:06,349 --> 00:40:08,419 Eres 9 años más joven y muy grosero. 644 00:40:08,519 --> 00:40:09,889 ¡Qué fósil! 645 00:40:10,219 --> 00:40:12,019 Eres de los que hablan, siempre husmeando. 646 00:40:15,329 --> 00:40:16,999 - ¿Escuchaste eso? - ¿Y si lo hiciera? 647 00:40:18,829 --> 00:40:19,869 Esperar. 648 00:40:20,029 --> 00:40:21,699 No es lo que piensas. 649 00:40:21,769 --> 00:40:23,199 ¿Y qué crees que estoy pensando? 650 00:40:31,479 --> 00:40:33,909 Técnicamente, patearme antes fue una agresión. 651 00:40:34,079 --> 00:40:35,618 Ley Penal, Artículo 260, 652 00:40:35,619 --> 00:40:37,819 asalto simple... 653 00:40:37,879 --> 00:40:39,289 conlleva una multa de hasta 5.000 dólares o... 654 00:40:39,549 --> 00:40:40,619 ¡Piérdete! 655 00:40:46,359 --> 00:40:48,759 No es que vaya a demandarte de verdad. 656 00:40:49,029 --> 00:40:50,099 Vamos, demándame. 657 00:40:53,869 --> 00:40:57,069 No patees a un hombre cuando está caído. 658 00:40:58,199 --> 00:40:59,869 ¡Eso es simplemente cruel! 659 00:41:08,849 --> 00:41:10,279 Estoy en casa. 660 00:41:10,679 --> 00:41:12,289 Oye, ¿ese es nuestro juez Cho? 661 00:41:12,619 --> 00:41:14,218 Llegas tarde. ¿Has comido? 662 00:41:14,219 --> 00:41:15,519 No tengo hambre. 663 00:41:15,919 --> 00:41:18,419 Te compré unos mariscos fermentados salados. 664 00:41:18,589 --> 00:41:20,589 Oh, no deberías haberlo hecho. 665 00:41:21,729 --> 00:41:24,999 Esto es de Gangchun... 666 00:41:25,059 --> 00:41:27,868 No es lo que piensas. Fue cuidadosamente preparado por el propietario. 667 00:41:27,869 --> 00:41:29,238 Lo vi por mí mismo. 668 00:41:29,239 --> 00:41:32,069 Bueno, si nuestro honorable juez lo dice, supongo que está bien. 669 00:41:33,509 --> 00:41:34,709 ¿Cómo estuvo tu primer día? 670 00:41:35,709 --> 00:41:37,739 ¿Parece que tuviste una cena de equipo? ¿Pollo y cerveza? 671 00:41:40,979 --> 00:41:42,748 - Sí. - Debes estar cansado. 672 00:41:42,749 --> 00:41:44,078 Ve a lavarte y descansar un poco. 673 00:41:44,079 --> 00:41:46,988 Oye, siéntate un minuto. 674 00:41:46,989 --> 00:41:47,989 Ah, vamos... 675 00:41:47,990 --> 00:41:49,618 Por favor no me llames así. Es vergonzoso. 676 00:41:49,619 --> 00:41:52,189 ¿A quién te pareceste para ser tan humilde? 677 00:41:54,629 --> 00:41:56,658 El mejor de tu clase en la academia de policía. 678 00:41:56,659 --> 00:41:57,998 Pasó el examen a una edad muy temprana. 679 00:41:57,999 --> 00:42:00,469 El primero de su clase en ser nombrado juez, ¿verdad? 680 00:42:00,969 --> 00:42:03,768 En toda nuestra familia, 681 00:42:03,769 --> 00:42:05,268 Eres el primer juez. 682 00:42:05,269 --> 00:42:06,538 Tu papá incluso cambió tu nombre. 683 00:42:06,539 --> 00:42:08,369 en su teléfono a "Juez Cho". 684 00:42:08,509 --> 00:42:11,078 ¿Por qué no cambiamos también la placa de identificación en nuestra puerta de entrada? 685 00:42:11,079 --> 00:42:12,908 - ¿Deberíamos? - Papá... 686 00:42:12,909 --> 00:42:14,009 Muy bien. 687 00:42:14,609 --> 00:42:15,918 ¿Cómo va el trabajo en la corte? 688 00:42:15,919 --> 00:42:17,019 ¿Qué hiciste hoy? 689 00:42:17,519 --> 00:42:18,679 Bueno... 690 00:42:22,419 --> 00:42:24,219 Entregué pollo frito. 691 00:42:24,519 --> 00:42:26,759 "Hola, esta es la pollería". tomé órdenes... 692 00:42:28,189 --> 00:42:29,299 y cajas empaquetadas. 693 00:42:30,499 --> 00:42:31,499 Sólo... 694 00:42:33,969 --> 00:42:35,099 funcionó. 695 00:42:35,299 --> 00:42:36,898 Si alguien te está haciendo pasar un mal rato... 696 00:42:36,899 --> 00:42:39,169 Toma, come esto en su lugar. 697 00:42:39,209 --> 00:42:41,539 Incluso si te dijera lo que hizo en la corte, ¿lo entenderías? 698 00:42:41,839 --> 00:42:45,309 - Anda, descansa un poco. - Seguro. Buenas noches. 699 00:42:49,749 --> 00:42:51,618 La peluquera me dio... 700 00:42:51,619 --> 00:42:53,218 demasiado volumen. 701 00:42:53,219 --> 00:42:55,219 - ¿Por qué? Creo que se ve lindo. - Parezco un extraterrestre. 702 00:42:56,489 --> 00:42:58,688 (Certificado de premio) 703 00:42:58,689 --> 00:43:00,529 (Certificado de premio) 704 00:43:02,899 --> 00:43:04,529 Al final, 705 00:43:05,229 --> 00:43:06,769 Todavía no podía decírselo a mis padres. 706 00:43:08,629 --> 00:43:10,198 Que soy un juez que trabaja... 707 00:43:10,199 --> 00:43:11,368 (Juez de pollo) 708 00:43:11,369 --> 00:43:13,269 en una tienda de pollo frito. 709 00:43:17,279 --> 00:43:19,079 Seguiremos profundizando... 710 00:43:19,379 --> 00:43:21,608 y descubrir las verdades ocultas... 711 00:43:21,609 --> 00:43:23,579 enterrado en nuestra sociedad. 712 00:43:25,279 --> 00:43:26,849 Cuando pequeñas voces se unen, 713 00:43:27,249 --> 00:43:29,119 pueden cambiar el mundo. 714 00:43:29,619 --> 00:43:31,988 Tus consejos e inquietudes... 715 00:43:31,989 --> 00:43:33,429 son el comienzo de ese cambio. 716 00:43:33,929 --> 00:43:36,029 No pararemos... 717 00:43:36,729 --> 00:43:39,499 hasta que la verdad ya no esté oculta. 718 00:43:44,399 --> 00:43:47,738 (Persecución in situ) 719 00:43:47,739 --> 00:43:48,769 ¡Corta! 720 00:43:49,109 --> 00:43:50,109 Buen trabajo a todos. 721 00:43:50,110 --> 00:43:52,449 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 722 00:43:52,849 --> 00:43:54,749 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 723 00:43:56,879 --> 00:43:58,849 Señor, alguien está aquí para verlo. 724 00:43:58,979 --> 00:44:00,689 ¿Alguien? ¿OMS? 725 00:44:04,419 --> 00:44:07,689 ¿El rodaje fue bien? 726 00:44:07,859 --> 00:44:09,028 Oye, muestra algo de respeto. 727 00:44:09,029 --> 00:44:11,599 Este es el productor Kim. 728 00:44:14,399 --> 00:44:17,669 Mientras revisaba los documentos del acuerdo, 729 00:44:17,739 --> 00:44:19,468 Surgió algo que quería preguntar. 730 00:44:19,469 --> 00:44:20,809 Te dije que no me voy a conformar. 731 00:44:20,969 --> 00:44:23,139 Te escucho. 732 00:44:24,509 --> 00:44:26,708 ¿Cómo llegó ese recipiente de mariscos salados llenos de gusanos...? 733 00:44:26,709 --> 00:44:27,979 ¿Incluso ser descubierto? 734 00:44:28,609 --> 00:44:30,079 Vi que había... 735 00:44:30,419 --> 00:44:32,178 más de uno o dos contenedores. 736 00:44:32,179 --> 00:44:33,549 Recibimos un aviso 737 00:44:33,619 --> 00:44:35,689 Ah, ya veo. 738 00:44:35,719 --> 00:44:38,759 Parece que crees que aquí sólo los comerciantes son las víctimas. 739 00:44:39,119 --> 00:44:40,628 Pero el denunciante que se presentó... 740 00:44:40,629 --> 00:44:42,959 ellos también son una víctima. Emocional y psicológicamente. 741 00:44:44,459 --> 00:44:46,899 Supongo que eso es verdad. 742 00:44:47,329 --> 00:44:48,599 Productor Kim. 743 00:44:48,799 --> 00:44:50,938 De hecho, quería preguntarle algo a ese denunciante. 744 00:44:50,939 --> 00:44:52,338 ¿Podrías quizás compartir su información de contacto? 745 00:44:52,339 --> 00:44:53,769 No puedo revelar la fuente. Es confidencial. 746 00:44:54,469 --> 00:44:55,709 Lo siento, 747 00:44:55,809 --> 00:44:57,478 pero según la ley de procedimiento civil y penal de Corea, 748 00:44:57,479 --> 00:44:59,779 No existe protección legal para que los periodistas oculten fuentes. 749 00:45:01,009 --> 00:45:03,249 Oye, ¿qué artículo y cláusula es ese? 750 00:45:03,479 --> 00:45:04,748 - Bueno... - Espera un segundo. 751 00:45:04,749 --> 00:45:06,449 Entonces, si esa información sale a relucir... 752 00:45:06,719 --> 00:45:09,619 en la corte de todos modos, entonces... 753 00:45:10,189 --> 00:45:11,819 ¿No sería mejor...? 754 00:45:12,089 --> 00:45:13,388 para que todos nosotros simplemente… 755 00:45:13,389 --> 00:45:16,299 ¿Resolver esto pacíficamente? 756 00:45:16,999 --> 00:45:18,159 Productor Kim. 757 00:45:18,759 --> 00:45:21,569 ¿Qué tal los problemas de red...? 758 00:45:22,169 --> 00:45:25,069 ¿Una rápida transmisión de disculpas? 759 00:45:26,269 --> 00:45:27,309 ¿Estás intentando...? 760 00:45:28,769 --> 00:45:30,109 ¿Amenazarme ahora mismo? 761 00:45:30,239 --> 00:45:33,579 Esa es una palabra fuerte. No es una amenaza. 762 00:45:33,749 --> 00:45:36,379 Quiero decir, una negociación. 763 00:45:40,849 --> 00:45:42,519 Lo siento 764 00:45:44,589 --> 00:45:45,789 Hola señor. 765 00:45:46,329 --> 00:45:47,389 ¿Qué? 766 00:45:51,047 --> 00:45:52,376 ¿Qué pasó? 767 00:45:52,377 --> 00:45:54,146 Todos los demás acordaron llegar a un acuerdo, 768 00:45:54,147 --> 00:45:55,817 Entonces fui a convencer a la anciana de su tienda. 769 00:45:55,947 --> 00:45:57,117 Pero estaba cerrado. 770 00:45:57,187 --> 00:45:59,316 Fuimos a su casa porque estábamos preocupados de que pasara algo. 771 00:45:59,317 --> 00:46:01,316 Estaba desplomada en su habitación, con un frasco de pastillas a su lado. 772 00:46:01,317 --> 00:46:02,357 ¿Cómo está ella? 773 00:46:02,427 --> 00:46:04,657 Le hicimos un lavado de estómago y la trasladamos a una habitación de inmediato. 774 00:46:04,757 --> 00:46:07,056 Afortunadamente, la encontramos a tiempo y ahora está estable. 775 00:46:07,057 --> 00:46:09,397 En el momento en que despertó, preguntó por ustedes dos. 776 00:46:10,527 --> 00:46:14,897 (Hospital Gang Chun) 777 00:46:20,907 --> 00:46:22,247 ¿Por qué harías eso? 778 00:46:23,507 --> 00:46:25,717 Ni siquiera has terminado... 779 00:46:26,947 --> 00:46:29,017 salando a ese imbécil todavía. 780 00:46:47,537 --> 00:46:49,037 Ya lo sabes. 781 00:46:50,037 --> 00:46:52,177 Gane o pierda el juicio, 782 00:46:54,807 --> 00:46:55,977 las cosas nunca volverán a volver... 783 00:46:57,677 --> 00:46:59,417 a la forma en que eran. 784 00:47:06,217 --> 00:47:07,287 Simplemente... 785 00:47:10,327 --> 00:47:11,627 firmar el acuerdo. 786 00:47:40,417 --> 00:47:42,387 ¿Por qué se rindió de repente? 787 00:47:43,727 --> 00:47:45,087 Por culpa de esta anciana... 788 00:47:45,727 --> 00:47:47,097 nunca nada funciona 789 00:47:48,327 --> 00:47:50,466 Espera junto al coche. 790 00:47:50,467 --> 00:47:51,496 ¿Qué pasa contigo? 791 00:47:51,497 --> 00:47:53,597 Dejé algo en la habitación del hospital. 792 00:47:56,607 --> 00:47:57,737 Hola, señor? 793 00:47:57,867 --> 00:47:59,807 ¿Dónde está el paciente de la habitación 203? 794 00:48:00,077 --> 00:48:01,277 Esperar. 795 00:48:06,617 --> 00:48:07,677 Hola señor. 796 00:48:08,117 --> 00:48:09,247 Es el hospital. 797 00:48:09,947 --> 00:48:11,886 Después de esa gran escena de ayer, 798 00:48:11,887 --> 00:48:13,017 la anciana tomó pastillas. 799 00:48:13,487 --> 00:48:15,687 Si ella termina muriendo por esto... 800 00:48:17,227 --> 00:48:18,357 Maldita sea... 801 00:48:19,697 --> 00:48:22,567 Si llega el caso, yo mismo le traeré el sello. 802 00:48:36,247 --> 00:48:37,506 Oye, entra y comprueba. 803 00:48:37,507 --> 00:48:38,547 Sí, señor. 804 00:48:41,277 --> 00:48:42,747 Espera... 805 00:48:44,647 --> 00:48:45,657 ¿Qué? 806 00:48:46,087 --> 00:48:47,787 Dios, ¿qué? 807 00:48:50,287 --> 00:48:53,197 (Sr. Kim) 808 00:48:58,727 --> 00:48:59,796 ¿Qué es? 809 00:48:59,797 --> 00:49:01,236 Estoy en medio de freír pollo. 810 00:49:01,237 --> 00:49:02,466 Vaya al grano. 811 00:49:02,467 --> 00:49:04,937 Dijiste que era sólo una tienda de la esquina. 812 00:49:05,137 --> 00:49:08,277 Me están rastreando ahora mismo. 813 00:49:08,477 --> 00:49:11,546 Tengo que salir de aquí, ¿vale? 814 00:49:11,547 --> 00:49:14,477 ¡Dios mío! ¡Oye, estos tipos no son de poca monta! 815 00:49:14,517 --> 00:49:16,617 De todos modos, oye, 816 00:49:16,787 --> 00:49:19,357 He impreso el libro de contabilidad, así que ven a buscarlo. 817 00:49:20,087 --> 00:49:21,987 Oye, novato, prepárate para una entrega. 818 00:49:22,087 --> 00:49:23,886 ¿Una entrega? ¿A mí? 819 00:49:23,887 --> 00:49:25,627 ¿Qué? ¿Me despidieron? 820 00:49:26,527 --> 00:49:28,027 Dios, eres el peor. 821 00:49:28,057 --> 00:49:30,497 Oye, ¿qué hice? Yo tampoco quiero ir. 822 00:49:30,567 --> 00:49:31,627 Léeme la dirección. 823 00:49:32,097 --> 00:49:34,067 Sung Chun Gu. Sí. 824 00:49:35,537 --> 00:49:36,637 Sí. 825 00:49:37,707 --> 00:49:39,107 Está bien. Adiós. 826 00:49:42,947 --> 00:49:44,377 No importa. Yo iré. 827 00:49:45,147 --> 00:49:47,217 No llegaremos al callejón en este atasco. 828 00:49:47,277 --> 00:49:48,547 Toma el atajo. Son cinco minutos. 829 00:49:49,287 --> 00:49:50,287 ¿Un atajo? 830 00:50:02,157 --> 00:50:03,327 Pago aceptado. 831 00:50:22,717 --> 00:50:23,747 Aquí. 832 00:50:24,617 --> 00:50:26,057 Si On, espera aquí. 833 00:50:34,557 --> 00:50:36,067 Oye, mira la tienda de conveniencia. 834 00:50:43,137 --> 00:50:45,036 Con esto estamos empatados. 835 00:50:45,037 --> 00:50:47,477 ¿Alguna vez vas a dejar pasar eso? 836 00:50:47,577 --> 00:50:48,806 - ¡Señor Shin! - ¿Sí? 837 00:50:48,807 --> 00:50:50,206 ¡Date prisa, señor Shin! 838 00:50:50,207 --> 00:50:52,877 - ¿Qué ocurre? ¿Qué? - ¿Qué es? 839 00:50:53,377 --> 00:50:54,777 ¡Oye, por allá! 840 00:50:58,547 --> 00:51:00,687 - Ese es él, ¿verdad? - Sí, ese es él. 841 00:51:01,257 --> 00:51:02,386 Lo encontré. 842 00:51:02,387 --> 00:51:04,227 - Si On, yo conduciré. Vuelve atrás. - ¿Qué? 843 00:51:20,677 --> 00:51:21,677 Agárrate fuerte. 844 00:51:28,817 --> 00:51:30,247 ¡Apresúrate! 845 00:51:33,587 --> 00:51:35,687 ¡Córtalos por un lado! 846 00:51:49,807 --> 00:51:51,406 ¡Maldita sea! 847 00:51:51,407 --> 00:51:52,537 ¡Consíguelos! 848 00:52:11,927 --> 00:52:13,427 - ¡Señor Shin, por aquí! - ¿Qué? 849 00:52:17,197 --> 00:52:18,567 Oye, ¿adónde van? 850 00:52:21,937 --> 00:52:23,006 ¡Gire a la derecha! 851 00:52:23,007 --> 00:52:24,937 ¡Solo pise! 852 00:52:41,887 --> 00:52:43,727 - ¡Señor Shin! ¡Gire a la izquierda! - ¡Bien! 853 00:52:55,637 --> 00:52:57,107 Maldita sea, ¿qué es esto? 854 00:52:57,467 --> 00:52:59,637 ¡Oye, toma esto! 855 00:52:59,837 --> 00:53:01,707 - ¡Consigue esto! - ¡Vamos! 856 00:53:05,607 --> 00:53:06,677 ¿Qué es esto? 857 00:53:08,317 --> 00:53:09,986 ¡Oye, no puedo ver nada! 858 00:53:09,987 --> 00:53:11,587 Oye, ve despacio 859 00:53:11,947 --> 00:53:13,517 ¡Lee Si On es el mejor! 860 00:53:13,917 --> 00:53:15,986 ¡Lee Si On gobierna! 861 00:53:15,987 --> 00:53:17,527 Si On, ¡lo estás haciendo genial! 862 00:53:18,327 --> 00:53:19,757 Los llamaste aquí, ¿no, Si On? 863 00:53:20,057 --> 00:53:22,627 - ¡Lee Si On! - ¡Eres increíble! 864 00:53:28,497 --> 00:53:31,207 (Centro de pollo) 865 00:53:36,577 --> 00:53:37,647 Dios mío. 866 00:53:38,247 --> 00:53:39,846 Antes pensé que estábamos en una pista de carreras. 867 00:53:39,847 --> 00:53:43,347 ¿Cuándo llamaste a tus amigos? 868 00:53:43,887 --> 00:53:45,187 De vuelta en la tienda de conveniencia. 869 00:53:45,717 --> 00:53:47,957 Nos superaban en número, así que envié un S.O.S. 870 00:53:49,157 --> 00:53:51,827 Oye, debes tener hambre. Pasa, te haré algo. 871 00:53:51,927 --> 00:53:53,257 Oh, tengo que hacer una entrega tarde en la noche. 872 00:53:53,827 --> 00:53:55,796 - Lo que hicimos antes... - Está bien. 873 00:53:55,797 --> 00:53:57,297 Te pagaré diez veces más. 874 00:54:00,267 --> 00:54:01,737 - ¿Ahora? - Sí. 875 00:54:02,037 --> 00:54:03,537 Vamos. Dios mío. 876 00:54:03,607 --> 00:54:05,207 Todas las relaciones son transacciones. 877 00:54:05,637 --> 00:54:07,376 No hay almuerzo gratis. 878 00:54:07,377 --> 00:54:08,737 Así es como se sobrevive. 879 00:54:09,077 --> 00:54:10,477 ¿Y adivina quién me enseñó eso? 880 00:54:12,077 --> 00:54:13,217 Lo hiciste. 881 00:54:14,217 --> 00:54:15,247 Está bien, está bien. 882 00:54:16,947 --> 00:54:19,717 Aquí. Has alcanzado tu objetivo diario. Madre, ya lo sabes. 883 00:54:21,257 --> 00:54:22,357 Lo superé. 884 00:54:24,857 --> 00:54:25,927 Bondad. 885 00:54:26,957 --> 00:54:28,957 - Me voy, jefe. - Conduce con seguridad. 886 00:54:40,177 --> 00:54:42,437 (Centro de pollo) 887 00:54:47,977 --> 00:54:49,346 (Plan de negocios del HI Gangchun Resort) 888 00:54:49,347 --> 00:54:52,147 Hola grupo? 889 00:54:53,057 --> 00:54:54,316 (Plan de negocios del HI Gangchun Resort 2023) 890 00:54:54,317 --> 00:54:55,787 ¿Año 2023? 891 00:54:56,627 --> 00:54:57,987 Mira a estos tipos. 892 00:54:58,157 --> 00:55:00,997 Lo planearon hace dos años. 893 00:55:02,927 --> 00:55:06,397 "Plan de compra de tierras para mariscos salados de Gangchun". 894 00:55:07,697 --> 00:55:10,167 Así que estaban planeando devorarlo todo. 895 00:55:20,147 --> 00:55:23,817 Oye, mira el cabezal del HI. 896 00:55:24,147 --> 00:55:25,647 (A cargo del plan de negocios de HI Gangchun Resort, Yang Jin Hyeok) 897 00:55:28,587 --> 00:55:31,027 El dinero clave es de 10 millones de dólares. 898 00:55:31,957 --> 00:55:33,726 El precio de compra de la tienda se negocia por separado. 899 00:55:33,727 --> 00:55:35,256 Utilicemos el precio de mercado. 900 00:55:35,257 --> 00:55:36,266 ¿Qué dijiste? 901 00:55:36,267 --> 00:55:38,996 Si no te gusta, puedes anular todos los contratos... 902 00:55:38,997 --> 00:55:40,737 de todas las tiendas que has comprado, 903 00:55:40,797 --> 00:55:42,437 ¿Me estás amenazando? 904 00:55:42,807 --> 00:55:44,406 Estás cometiendo un error. 905 00:55:44,407 --> 00:55:46,107 Una amenaza no sirve a menos que dé miedo. 906 00:55:46,407 --> 00:55:48,637 Esta es una negociación. 907 00:55:48,807 --> 00:55:51,507 Piénsalo y llámame. 908 00:55:55,047 --> 00:55:56,747 - Bondad. - Dios mío. 909 00:55:59,687 --> 00:56:02,016 - Nosotros también recibiremos una compensación. - Contamos contigo. 910 00:56:02,017 --> 00:56:03,127 Artículo uno. 911 00:56:03,227 --> 00:56:06,397 Asociación de Ventas de Mariscos Sazonados de Gangchun... 912 00:56:06,627 --> 00:56:09,227 No solicitaré una transmisión de disculpas sobre el jeotgal infestado de gusanos... 913 00:56:09,797 --> 00:56:11,296 que se emitió el pasado mes de marzo... 914 00:56:11,297 --> 00:56:13,437 con respecto a "Persecución en el sitio" del director Kim TVC. 915 00:56:14,967 --> 00:56:16,107 Artículo Segundo. 916 00:56:16,167 --> 00:56:17,707 TVC y Kim Young Ho, 917 00:56:17,837 --> 00:56:20,237 por transmitir "On-site Pursuit" del director Kim, 918 00:56:20,377 --> 00:56:22,536 compensar a la Asociación de Ventas de Mariscos Sazonados de Gangchun... 919 00:56:22,537 --> 00:56:24,507 por daños financieros y emocionales. 920 00:56:30,687 --> 00:56:31,887 Todos han puesto su sello. 921 00:56:32,987 --> 00:56:34,017 (Acuerdo de conciliación) 922 00:56:36,687 --> 00:56:38,556 - ¿Qué está haciendo? - Oh, Dios. 923 00:56:38,557 --> 00:56:40,396 - ¿Qué está haciendo? - ¿Quién se cree que es? 924 00:56:40,397 --> 00:56:41,596 Oh Dios mío. 925 00:56:41,597 --> 00:56:43,096 - Señor. - Dios mío, señora. 926 00:56:43,097 --> 00:56:45,266 ¿Por qué simplemente sellaste esto? 927 00:56:45,267 --> 00:56:47,197 Los términos de este acuerdo son total basura. 928 00:56:47,597 --> 00:56:50,137 Trabajamos muy duro en este acuerdo. ¿Por qué haces esto? 929 00:56:51,737 --> 00:56:54,337 Es necesario revisar las cláusulas específicas de este acuerdo. 930 00:56:55,637 --> 00:56:57,307 (La seguridad es lo primero) 931 00:57:00,717 --> 00:57:01,817 ¡Espera! 932 00:57:03,987 --> 00:57:05,917 Me preocupaba que ya te hubieras ido. Gracias a dios. 933 00:57:05,987 --> 00:57:07,157 ¿Qué está sucediendo? 934 00:57:07,257 --> 00:57:09,457 Oh, un oficial de la División de Tráfico nos acaba de decir... 935 00:57:09,927 --> 00:57:12,387 Hay obras en la carretera principal. 936 00:57:12,527 --> 00:57:14,027 Es más rápido si tomas las carreteras locales. 937 00:57:14,127 --> 00:57:16,027 - Gracias. - No lo menciones. 938 00:57:16,167 --> 00:57:17,227 Que tengas un viaje seguro. 939 00:57:17,767 --> 00:57:18,867 Gracias. 940 00:57:26,407 --> 00:57:28,036 Trabajé toda la noche en ese borrador. 941 00:57:28,037 --> 00:57:30,507 Debiste habérmelo dicho antes si no te gustó. 942 00:57:30,607 --> 00:57:31,746 ¿Qué cláusulas específicas? 943 00:57:31,747 --> 00:57:32,976 ¿Qué redacción quieres cambiar? 944 00:57:32,977 --> 00:57:35,377 Todo ello. Dale a los comerciantes lo que quieren. 945 00:57:35,477 --> 00:57:38,786 Transmitiremos la disculpa, como lo solicitaba la denuncia original. 946 00:57:38,787 --> 00:57:41,787 ¿Crees que el director Kim y la estación alguna vez estarán de acuerdo? 947 00:57:41,987 --> 00:57:44,526 Un acuerdo necesita consentimiento mutuo. 948 00:57:44,527 --> 00:57:46,226 Esa es la ley. Por lo que puedo ver, esto es... 949 00:57:46,227 --> 00:57:47,927 ¿A quién ayuda eso? 950 00:57:48,057 --> 00:57:49,797 ¿Estás de nuestro lado o del de la ley? 951 00:58:03,007 --> 00:58:04,147 ¿Qué es esto? 952 00:58:08,277 --> 00:58:09,817 Voy a hacer las cosas a mi manera. 953 00:58:10,047 --> 00:58:11,417 Si está mal, lo cerraré. 954 00:58:11,617 --> 00:58:13,816 ¡Pero aquí está en juego el sustento de los comerciantes! 955 00:58:13,817 --> 00:58:16,987 Para alguien que consiguió este trabajo a través de conexiones, seguro que hablas mucho. 956 00:58:17,127 --> 00:58:19,797 Soy el jefe, Maestro Shin. 957 00:58:22,227 --> 00:58:23,227 ¿Qué? 958 00:58:29,707 --> 00:58:31,566 Oye, ¿qué le pasa a ese camión? 959 00:58:31,567 --> 00:58:32,667 Se está acercando demasiado. 960 00:58:34,507 --> 00:58:35,507 ¿Qué? 961 00:58:51,727 --> 00:58:52,727 ¡Oye, sal! 962 00:58:55,327 --> 00:58:57,227 ¡La puerta no se abre! 963 00:59:00,767 --> 00:59:02,637 Señor, el tren... 964 00:59:03,407 --> 00:59:05,037 - ¿Qué? - El tren... 965 00:59:07,837 --> 00:59:08,837 Oye. 966 00:59:09,807 --> 00:59:12,247 ¡Rompe la ventana y sal ahora! 967 00:59:25,427 --> 00:59:26,457 Por favor... 968 00:59:32,327 --> 00:59:34,297 ¡El auto detrás de nosotros se movió! 969 00:59:50,187 --> 00:59:52,087 En serio, estoy abrumado ahora mismo... 970 00:59:53,257 --> 00:59:54,287 ¿Qué es ahora? 971 00:59:54,417 --> 00:59:57,757 Te lo dije, no hay entregas antes de las 6 p.m. 972 00:59:58,087 --> 00:59:59,157 Maldita sea. 973 01:00:02,897 --> 01:00:04,597 ¡Tienes que darte prisa! 974 01:00:04,867 --> 01:00:05,897 ¡Apurarse! 975 01:00:12,137 --> 01:00:13,207 ¡Señor Shin! 976 01:01:02,117 --> 01:01:03,987 ¿Por qué todo tipo malo...? 977 01:01:04,557 --> 01:01:06,027 hace los mismos trucos? 978 01:01:17,407 --> 01:01:18,467 Supongo... 979 01:01:19,067 --> 01:01:21,077 no has oído 980 01:01:22,137 --> 01:01:25,177 ¡Soy el Sr. Shin! 981 01:01:25,647 --> 01:01:27,117 ¡Señor Shin! 982 01:02:03,847 --> 01:02:06,817 (Proyecto de Shin) 983 01:02:07,057 --> 01:02:10,356 Cualquiera que juegue con vidas, nunca lo dejo libre. 984 01:02:10,357 --> 01:02:11,456 ¿Cuál es el plan? 985 01:02:11,457 --> 01:02:12,587 ¡Prepararse! 986 01:02:14,497 --> 01:02:16,926 ¡Kkokkio! 987 01:02:16,927 --> 01:02:18,466 Infringen la ley cada vez que pueden, 988 01:02:18,467 --> 01:02:20,397 pero no muestran ningún signo de culpa... 989 01:02:20,537 --> 01:02:23,237 Me gustaría una verificación de antecedentes de este tipo. 990 01:02:25,007 --> 01:02:26,636 Debe haber una razón por la que está haciendo todo esto. 991 01:02:26,637 --> 01:02:28,307 Tenemos prisa. ¡Mover! 992 01:02:28,607 --> 01:02:31,447 Les haremos pagar el triple del dolor. 993 01:02:33,277 --> 01:02:34,777 De ahora en adelante, estás negociando conmigo.