1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,788 --> 00:00:31,228
- [napeta glazba]
- [zvono zvona]

4
00:00:33,029 --> 00:00:34,660
[zvono zvona]

5
00:00:35,999 --> 00:00:36,897
[zvono zvona]

6
00:00:37,032 --> 00:00:38,602
[sova huči]

7
00:00:38,738 --> 00:00:39,735
[vrana gače]

8
00:00:39,871 --> 00:00:41,436
[vjetar puše]

9
00:00:42,436 --> 00:00:45,876
[škripa vjetrokaze]

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,009
[napeta glazba se nastavlja]

11
00:00:48,145 --> 00:00:49,742
[vrana nastavlja graktati]

12
00:00:50,545 --> 00:00:52,110
- [vjetar juri]
- [udarci vrata]

13
00:00:52,246 --> 00:00:53,811
[zvono zvona]

14
00:00:55,683 --> 00:00:58,985
- [zvono za uzbunu]
- [glazba prestaje]

15
00:00:59,121 --> 00:01:00,422
[zvučni signal telefona]

16
00:01:00,557 --> 00:01:03,491
- [svi uzdišu]
- [vesela elektronička glazba]

17
00:01:04,157 --> 00:01:06,329
ooh!

18
00:01:07,767 --> 00:01:09,464
[tiho stenjanje]

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,668
[jeziva glazba]

20
00:01:12,803 --> 00:01:15,173
[zavijanje]

21
00:01:15,641 --> 00:01:16,539
Ah!

22
00:01:16,675 --> 00:01:18,110
[gunđa]

23
00:01:19,406 --> 00:01:20,743
[sinkronizirani udarci nogama]

24
00:01:20,879 --> 00:01:22,774
[glazba se nadima]

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,246
[pjevuši uz glazbu]

26
00:01:28,381 --> 00:01:30,353
[tiho režanje]

27
00:01:31,492 --> 00:01:32,018
[gunđa]

28
00:01:32,154 --> 00:01:33,389
[zveckanje noktiju]

29
00:01:34,792 --> 00:01:35,724
Hmm.

30
00:01:35,859 --> 00:01:37,459
Ahh...

31
00:01:37,927 --> 00:01:38,759
Ah!

32
00:01:39,028 --> 00:01:39,857
[znak]

33
00:01:42,936 --> 00:01:45,196
[pucketanje struje]

34
00:01:45,332 --> 00:01:47,172
[glazba prestaje]

35
00:01:49,809 --> 00:01:51,103
[vjetar puše]

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,204
[čudovita glazba]

37
00:01:52,339 --> 00:01:54,139
[zujanje stroja]

38
00:01:54,274 --> 00:01:56,076
[farmer pjevuši]

39
00:01:56,211 --> 00:01:57,875
[škripa kotača]

40
00:02:01,083 --> 00:02:02,653
[stenjanje]

41
00:02:02,789 --> 00:02:03,718
[Shaun dahne]

42
00:02:03,854 --> 00:02:04,882
ha?

43
00:02:06,560 --> 00:02:07,588
Hmm?

44
00:02:09,455 --> 00:02:10,690
[farmer]
oi!

45
00:02:12,027 --> 00:02:13,063
Hmm.

46
00:02:13,198 --> 00:02:14,199
- [gunđa]
- [rake clunks]

47
00:02:14,999 --> 00:02:16,861
[škripa kotača]

48
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
[tajanstvena glazba]

49
00:02:20,006 --> 00:02:21,602
[Timmy se smije, brblja]

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,235
Jupi!

51
00:02:23,370 --> 00:02:24,803
[svi se smiju]

52
00:02:26,747 --> 00:02:27,905
[bujna glazba]

53
00:02:29,047 --> 00:02:30,281
[blejanje od uzbuđenja]

54
00:02:31,346 --> 00:02:32,650
[svira ozbiljna glazba]

55
00:02:32,785 --> 00:02:33,880
Uh-uh-uh-uh.

56
00:02:34,016 --> 00:02:35,582
[stenje]

57
00:02:35,717 --> 00:02:37,251
- [oboje stenju]
- [Shaun pročišćava grlo]

58
00:02:37,386 --> 00:02:38,722
[bujna glazba se nastavlja]

59
00:02:38,857 --> 00:02:40,588
[tutnjava]

60
00:02:41,695 --> 00:02:42,821
[smijeh]

61
00:02:44,997 --> 00:02:46,231
Ne, ne, ne, ne, ne.

62
00:02:47,426 --> 00:02:48,695
[uzvikuje]

63
00:02:50,002 --> 00:02:51,500
[bleji iznenađeno]

64
00:02:52,871 --> 00:02:53,898
[uzdahne]

65
00:02:57,842 --> 00:02:59,040
ah

66
00:02:59,276 --> 00:03:00,608
[Timmy tiho cvokoće]

67
00:03:07,247 --> 00:03:08,286
Hmm.

68
00:03:14,794 --> 00:03:17,361
[eterična glazba]

69
00:03:22,000 --> 00:03:22,931
[svi uzvikuju]

70
00:03:23,066 --> 00:03:24,329
[smijeh]

71
00:03:24,464 --> 00:03:25,963
[klikne jezikom]

72
00:03:30,239 --> 00:03:31,302
[farmer se smije]

73
00:03:31,437 --> 00:03:33,239
ho! Ha-haj!

74
00:03:33,374 --> 00:03:34,840
Ah! [tihi smijeh]

75
00:03:36,144 --> 00:03:37,381
A-ha. Ha!

76
00:03:38,685 --> 00:03:39,748
[pjevušenje]

77
00:03:39,884 --> 00:03:40,912
Oh.

78
00:03:43,350 --> 00:03:45,554
[smijeh]

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,887
- [uzdahne]
- [vesela gitarska glazba]

80
00:03:50,389 --> 00:03:51,725
Oh.

81
00:03:53,162 --> 00:03:54,398
[tiho stenjanje]

82
00:03:58,772 --> 00:04:00,437
Hmm. [uzdahne]

83
00:04:03,974 --> 00:04:05,376
Hmm.

84
00:04:07,076 --> 00:04:08,313
ooh

85
00:04:09,816 --> 00:04:11,844
[dramatična glazba]

86
00:04:13,148 --> 00:04:14,385
[gunđa]

87
00:04:15,953 --> 00:04:19,053
[moos]

88
00:04:19,188 --> 00:04:20,121
[kvocanje]

89
00:04:20,256 --> 00:04:21,656
[kvocanje, cviljenje]

90
00:04:25,392 --> 00:04:26,356
[svi cvile]

91
00:04:26,492 --> 00:04:27,728
[gunđanje]

92
00:04:29,132 --> 00:04:31,129
[vrata se otvaraju]

93
00:04:31,265 --> 00:04:32,200
Hmm?

94
00:04:32,336 --> 00:04:33,569
[dramatična glazba se nastavlja]

95
00:04:35,501 --> 00:04:36,905
[uzdah]

96
00:04:37,040 --> 00:04:38,468
[šištanje]

97
00:04:38,604 --> 00:04:41,173
[blaga glazba]

98
00:04:41,309 --> 00:04:42,611
[uzdahne]

99
00:04:44,713 --> 00:04:46,010
- [trubanje]
- [uzvikuje]

100
00:04:47,117 --> 00:04:48,181
[uzdah]

101
00:04:48,316 --> 00:04:50,049
Ho-ho-ho-ho!

102
00:04:50,185 --> 00:04:51,118
Oh!

103
00:04:51,253 --> 00:04:53,358
[gunđanje]

104
00:04:55,125 --> 00:04:56,361
[uzdah]

105
00:04:58,998 --> 00:05:00,761
[svi cvile]

106
00:05:03,333 --> 00:05:05,304
[napeta glazba]

107
00:05:10,206 --> 00:05:11,706
[klikne, sikće]

108
00:05:12,375 --> 00:05:14,241
[teško dišući]

109
00:05:14,376 --> 00:05:16,546
[škripa drva]

110
00:05:21,283 --> 00:05:22,750
[svi gunđaju]

111
00:05:24,120 --> 00:05:25,053
Hmm.

112
00:05:25,189 --> 00:05:26,483
[napeta glazba]

113
00:05:26,619 --> 00:05:27,854
[svi bleje]

114
00:05:29,094 --> 00:05:30,923
A-ah! Vau-hu!

115
00:05:32,260 --> 00:05:33,895
Ah!

116
00:05:34,031 --> 00:05:35,061
Oh!

117
00:05:35,197 --> 00:05:36,360
Ah!

118
00:05:36,495 --> 00:05:38,733
[pjevušenje]

119
00:05:42,270 --> 00:05:43,507
Eh!

120
00:05:44,606 --> 00:05:46,944
- A-ha!
- [bjesomučna glazba]

121
00:05:47,079 --> 00:05:48,375
[bleji, dahće]

122
00:05:48,511 --> 00:05:50,415
- [cvili]
- A-ha!

123
00:05:52,151 --> 00:05:53,444
- [stenje]
- Ha?

124
00:05:53,579 --> 00:05:55,981
[dramatična glazba]

125
00:05:57,318 --> 00:05:58,349
[bleji]

126
00:05:58,551 --> 00:06:00,354
[naprezanje]

127
00:06:00,489 --> 00:06:01,452
[uzdahne od iscrpljenosti]

128
00:06:01,587 --> 00:06:03,087
[smijeh]

129
00:06:04,061 --> 00:06:05,122
Ah!

130
00:06:06,492 --> 00:06:07,426
ha?

131
00:06:07,562 --> 00:06:08,867
[nervozno se smije]

132
00:06:09,002 --> 00:06:09,933
- Oh.
- Up!

133
00:06:10,069 --> 00:06:11,033
[vesela glazba]

134
00:06:11,169 --> 00:06:12,464
Oh. [smijeh]

135
00:06:12,600 --> 00:06:15,136
[nespretno mumlja]

136
00:06:15,271 --> 00:06:16,633
[smijeh]

137
00:06:16,769 --> 00:06:17,902
[oponaša povraćanje]

138
00:06:18,038 --> 00:06:19,972
- [prskanje lijeka]
- [pročišćava grlo]

139
00:06:23,509 --> 00:06:24,845
Hmm.

140
00:06:25,348 --> 00:06:26,583
[nervozno uzdahne]

141
00:06:27,351 --> 00:06:28,345
[neodlučno mrmlja]

142
00:06:28,481 --> 00:06:29,718
ha?

143
00:06:30,857 --> 00:06:31,918
Oh.

144
00:06:33,222 --> 00:06:34,187
[gunđa]

145
00:06:34,322 --> 00:06:35,526
Psst-fuj!

146
00:06:37,523 --> 00:06:38,727
Ah.

147
00:06:39,294 --> 00:06:40,531
Oh.

148
00:06:42,902 --> 00:06:44,064
[guganje]

149
00:06:44,200 --> 00:06:45,771
Hmm.

150
00:06:45,906 --> 00:06:47,571
[grgljanje]

151
00:06:49,536 --> 00:06:50,906
[uzdah]

152
00:06:51,042 --> 00:06:52,305
Hmm.

153
00:06:52,440 --> 00:06:53,404
[veterinar zagunđa]

154
00:06:53,540 --> 00:06:54,979
[podriguje]

155
00:06:55,114 --> 00:06:56,140
[pročišćava grlo]

156
00:06:57,116 --> 00:06:58,048
[pročišćava grlo]

157
00:06:58,184 --> 00:06:59,114
[nespretno se nasmije]

158
00:06:59,250 --> 00:07:00,179
Da, da, da.

159
00:07:00,315 --> 00:07:01,552
ooh!

160
00:07:03,121 --> 00:07:04,184
[žvakanje]

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,556
[uzdah]

162
00:07:06,860 --> 00:07:07,855
Ah!

163
00:07:08,390 --> 00:07:10,121
[naprezanje]

164
00:07:11,997 --> 00:07:12,929
[smijeh]

165
00:07:13,064 --> 00:07:14,096
[vrišti]

166
00:07:14,231 --> 00:07:15,566
Bok! ja...

167
00:07:15,902 --> 00:07:16,897
Oh.

168
00:07:18,235 --> 00:07:19,167
[uzdahne]

169
00:07:19,303 --> 00:07:20,538
[truba]

170
00:07:22,634 --> 00:07:23,670
Psst-fuj!

171
00:07:23,805 --> 00:07:24,942
- [farmer vrišti]
- Mmm?

172
00:07:25,078 --> 00:07:26,406
[vesela glazba]

173
00:07:26,541 --> 00:07:28,106
[zveckanje kante]

174
00:07:30,849 --> 00:07:32,009
- [zveckanje flipera]
- [farmer stenje]

175
00:07:32,145 --> 00:07:33,012
- [zvuci flipera]
- [farmer] Oh!

176
00:07:35,187 --> 00:07:36,713
[svi se smiju]

177
00:07:36,848 --> 00:07:38,688
[farmer vrišti]

178
00:07:39,557 --> 00:07:40,652
- [blejanje]
- [vrištanje]

179
00:07:40,788 --> 00:07:41,958
- [svi dašćući]
- Ne!

180
00:07:42,093 --> 00:07:43,059
[ripping]

181
00:07:43,194 --> 00:07:44,324
[vrištanje]

182
00:07:44,459 --> 00:07:45,488
[svi uzdahnuti]

183
00:07:45,624 --> 00:07:47,092
[stenje]

184
00:07:48,796 --> 00:07:49,726
- [farmer gunđa]
- [znak]

185
00:07:49,862 --> 00:07:51,002
[skviči od užasa]

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,397
- Ahhh!
- [tupi]

187
00:07:52,532 --> 00:07:54,003
[uzviknuti]

188
00:07:54,138 --> 00:07:55,639
[vrišti]

189
00:07:57,703 --> 00:07:58,843
[škripanje]

190
00:07:58,978 --> 00:07:59,637
[dašćući]

191
00:07:59,806 --> 00:08:02,275
Ahhh! Oh, ne! Vau!

192
00:08:02,411 --> 00:08:03,581
[uzdah]

193
00:08:08,747 --> 00:08:09,950
[cviljenje]

194
00:08:11,586 --> 00:08:13,617
[turobna glazba]

195
00:08:13,752 --> 00:08:15,058
[stenjanje]

196
00:08:15,193 --> 00:08:16,693
[cviljenje]

197
00:08:21,695 --> 00:08:23,865
[tiho stenjanje]

198
00:08:26,900 --> 00:08:29,002
- [škripanje]
- [gunđa]

199
00:08:33,809 --> 00:08:35,877
[škripavi koraci koji se udaljavaju]

200
00:08:38,383 --> 00:08:40,519
[sumorna glazba se nastavlja]

201
00:08:43,618 --> 00:08:45,216
[šmrcne, plače]

202
00:08:49,458 --> 00:08:50,793
[cvrkutanje]

203
00:08:52,792 --> 00:08:53,930
[nježno bleji]

204
00:08:54,165 --> 00:08:55,193
uh...

205
00:08:58,697 --> 00:08:59,934
[ruga se]

206
00:09:00,899 --> 00:09:01,699
[klikne jezikom]

207
00:09:01,835 --> 00:09:03,102
[nervozno se hihoće]

208
00:09:05,871 --> 00:09:07,612
[škripa kotača]

209
00:09:17,122 --> 00:09:18,315
Hmm.

210
00:09:20,558 --> 00:09:21,553
- [vrana grače]
- [gunđa]

211
00:09:21,688 --> 00:09:23,221
[zveckanje]

212
00:09:24,197 --> 00:09:25,927
[jeziva glazba]

213
00:09:46,613 --> 00:09:48,050
Hmm.

214
00:09:48,353 --> 00:09:49,313
[Timmy uzdahne]

215
00:09:52,753 --> 00:09:54,285
[lampa zvecka]

216
00:09:59,497 --> 00:10:01,699
[motivacijska glazba]

217
00:10:03,830 --> 00:10:05,868
[sat otkucava]

218
00:10:11,575 --> 00:10:12,776
[jack-o-lantern se smije]

219
00:10:15,710 --> 00:10:18,078
[glazbeni krešendi]

220
00:10:23,421 --> 00:10:25,356
[škripa kreda]

221
00:10:25,492 --> 00:10:27,659
[nastavlja se motivirajuća glazba]

222
00:10:31,763 --> 00:10:34,996
- [kreda glasno škripi]
- [stenje]

223
00:10:40,436 --> 00:10:41,436
[smijeh]

224
00:10:41,572 --> 00:10:43,840
[napeta glazba]

225
00:10:54,386 --> 00:10:56,655
[blaga glazba]

226
00:10:58,884 --> 00:11:00,024
[cviljenje]

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,187
[uzdah]

228
00:11:02,256 --> 00:11:03,556
- [vjetar puše]
- [lupi prozor]

229
00:11:03,691 --> 00:11:05,763
[dramatična glazba]

230
00:11:07,167 --> 00:11:08,165
[blejanje]

231
00:11:08,300 --> 00:11:09,694
[uzvikujući]

232
00:11:09,829 --> 00:11:11,934
[zveckanje sata]

233
00:11:13,305 --> 00:11:15,300
[mrmljanje]

234
00:11:18,707 --> 00:11:20,639
[vrata škripe]

235
00:11:20,774 --> 00:11:22,143
[svi uzvikuju]

236
00:11:22,278 --> 00:11:24,881
- [dramatična glazba se nastavlja]
- [tekućina mjehurića]

237
00:11:34,953 --> 00:11:36,460
[klokoće]

238
00:11:36,595 --> 00:11:38,763
[dramatični glazbeni krešendi]

239
00:11:41,795 --> 00:11:42,727
[blejanje]

240
00:11:42,863 --> 00:11:44,461
[blaga glazba]

241
00:11:46,634 --> 00:11:47,871
[smijeh]

242
00:11:50,903 --> 00:11:51,703
[smijeh]

243
00:11:51,838 --> 00:11:53,044
[smijeh]

244
00:11:53,179 --> 00:11:54,471
Ta-da!

245
00:11:55,513 --> 00:11:57,210
[svi bleje]

246
00:11:58,913 --> 00:12:01,852
[Shaun] Eh, eh, eh!

247
00:12:02,915 --> 00:12:04,118
[škripanje očiju]

248
00:12:05,517 --> 00:12:07,759
- [Shaun se smije]
- [intrigantna glazba]

249
00:12:13,828 --> 00:12:15,327
[zujanje stroja]

250
00:12:18,438 --> 00:12:21,137
[avanturistička glazba]

251
00:12:21,273 --> 00:12:22,339
[kurble]

252
00:12:22,475 --> 00:12:23,768
[svi nervozno bleje]

253
00:12:23,936 --> 00:12:25,504
[zlokoban smijeh]

254
00:12:25,773 --> 00:12:26,606
[uzdah]

255
00:12:26,741 --> 00:12:28,043
[zlokoban smijeh]

256
00:12:28,809 --> 00:12:29,913
[uzdah]

257
00:12:30,349 --> 00:12:31,148
[tihi udarac]

258
00:12:31,284 --> 00:12:32,482
[tupi]

259
00:12:33,018 --> 00:12:34,786
- [glazba se pojačava]
- [svi nervozno bleje]

260
00:12:35,519 --> 00:12:37,151
[škripa]

261
00:12:40,458 --> 00:12:42,420
[zveckanje]

262
00:12:46,928 --> 00:12:48,694
[strujni udar]

263
00:12:48,829 --> 00:12:50,762
[vrištanje]

264
00:12:50,898 --> 00:12:52,964
[zujanje motora]

265
00:12:53,100 --> 00:12:55,070
[pucketanje struje]

266
00:12:59,705 --> 00:13:02,209
[radio pušta temu
od <i>The Archers</i> ]

267
00:13:02,344 --> 00:13:03,681
- [radio prestaje]
- [nastavlja se avanturistička glazba]

268
00:13:03,817 --> 00:13:05,443
[struja se nastavlja
pucketanje]

269
00:13:06,583 --> 00:13:09,018
[zlokoban smijeh]

270
00:13:11,655 --> 00:13:12,682
[Timmy cvili]

271
00:13:13,051 --> 00:13:14,958
[svi uzdahnuti]

272
00:13:16,461 --> 00:13:18,087
[dramatična glazba]

273
00:13:18,223 --> 00:13:20,392
[zlokoban smijeh]

274
00:13:22,632 --> 00:13:23,868
[uzdah]

275
00:13:29,740 --> 00:13:31,034
[spora napeta glazba]

276
00:13:31,170 --> 00:13:33,273
[zlokoban smijeh]

277
00:13:35,943 --> 00:13:38,311
[škripe šarke]

278
00:13:39,145 --> 00:13:40,445
[nervozno brbljanje]

279
00:13:44,356 --> 00:13:46,022
Ta-da!

280
00:13:54,434 --> 00:13:55,493
[klikovi prekidača]

281
00:13:56,566 --> 00:13:57,902
[stenje]

282
00:14:03,137 --> 00:14:04,876
- [šuškanje]
- Ha?

283
00:14:07,479 --> 00:14:08,341
[tiho gunđanje]

284
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
[Shaun gunđa]

285
00:14:13,319 --> 00:14:14,451
Ah!

286
00:14:14,587 --> 00:14:16,481
[nervozno brbljanje]

287
00:14:22,387 --> 00:14:25,459
- [uzvikujući]
- Ooh!

288
00:14:25,595 --> 00:14:26,865
Hmm.

289
00:14:29,435 --> 00:14:30,598
[smijeh]

290
00:14:30,733 --> 00:14:32,398
[uzvikujući]

291
00:14:33,905 --> 00:14:35,302
- [šištanje]
- [svi uzdahnuti]

292
00:14:45,177 --> 00:14:46,546
[svi mrmljaju]

293
00:14:46,782 --> 00:14:47,912
[šuškanje]

294
00:14:48,047 --> 00:14:49,549
[svi uzdahnuti]

295
00:14:49,685 --> 00:14:51,087
ha?

296
00:14:57,761 --> 00:14:58,996
[Bitzer]
ha?

297
00:15:01,095 --> 00:15:02,967
[tužna country glazba]

298
00:15:03,832 --> 00:15:04,969
[uzdahne]

299
00:15:10,674 --> 00:15:11,503
[uzdah]

300
00:15:12,741 --> 00:15:13,804
Hmm.

301
00:15:13,973 --> 00:15:14,871
[vrišti]

302
00:15:15,007 --> 00:15:16,180
ha?

303
00:15:16,316 --> 00:15:17,311
[gunđa]

304
00:15:19,451 --> 00:15:20,347
Hmm.

305
00:15:22,718 --> 00:15:23,515
Da.

306
00:15:24,118 --> 00:15:25,421
[napeta glazba]

307
00:15:25,556 --> 00:15:26,784
[šištanje]

308
00:15:26,920 --> 00:15:27,952
Hmm.

309
00:15:28,487 --> 00:15:30,588
- [škripanje]
- [dahtanje, stenjanje]

310
00:15:39,737 --> 00:15:40,668
[klikovi prekidača]

311
00:15:40,804 --> 00:15:43,070
[jeziva glazba]

312
00:15:43,205 --> 00:15:46,274
[gotski zbor pjeva na latinskom]

313
00:15:55,180 --> 00:15:57,252
[tutnjava kamenja]

314
00:15:58,457 --> 00:15:59,683
[vrišti]

315
00:16:01,761 --> 00:16:04,358
[zlokobni glazbeni krešendi]

316
00:16:07,195 --> 00:16:08,494
- [glazba prestaje]
- [uzdahne]

317
00:16:11,569 --> 00:16:12,432
Ah!

318
00:16:13,198 --> 00:16:14,467
[smijeh]

319
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
[uzdahne u čudu]

320
00:16:20,645 --> 00:16:23,446
[eterična glazba]

321
00:16:23,581 --> 00:16:25,082
Vau-hu!

322
00:16:26,949 --> 00:16:28,283
[sve]
ooh!

323
00:16:29,147 --> 00:16:30,648
Ta-da!

324
00:16:31,217 --> 00:16:32,683
[ushićeno se smije]

325
00:16:34,658 --> 00:16:36,119
Wow!

326
00:16:36,254 --> 00:16:37,655
[blejanje]

327
00:16:39,399 --> 00:16:40,328
a?

328
00:16:42,294 --> 00:16:43,361
[klikne jezikom]

329
00:16:43,497 --> 00:16:44,766
- [farmer] Oh!
- [svi uzvikuju]

330
00:16:44,901 --> 00:16:46,303
[farmer se smije]

331
00:16:47,039 --> 00:16:48,437
[zbor]
♪ Aleluja ♪

332
00:16:48,573 --> 00:16:49,433
[smijeh]

333
00:16:49,569 --> 00:16:51,171
[zbor]
♪ Aleluja ♪

334
00:16:51,306 --> 00:16:53,303
♪ Aleluja, aleluja ♪

335
00:16:53,706 --> 00:16:56,377
- ♪ Aleluja ♪
- [smijeh]

336
00:16:58,745 --> 00:17:00,381
- [farmer se smije]
- [glazba harmonike]

337
00:17:02,215 --> 00:17:04,022
[smijeh] Hej!

338
00:17:05,084 --> 00:17:06,651
Oh!

339
00:17:10,795 --> 00:17:11,759
[zasun klikne]

340
00:17:11,894 --> 00:17:13,262
Ha-ha! hej

341
00:17:13,865 --> 00:17:14,729
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

342
00:17:14,864 --> 00:17:15,998
[farmer pjevuši]

343
00:17:16,133 --> 00:17:17,864
- [zveckanje odjeće]
- [uzdahne]

344
00:17:18,000 --> 00:17:18,965
[zveket vrata automobila]

345
00:17:19,100 --> 00:17:20,832
[motor se pokreće]

346
00:17:20,968 --> 00:17:22,205
Oh!

347
00:17:23,775 --> 00:17:24,706
[uzdahne s olakšanjem]

348
00:17:24,841 --> 00:17:26,440
[blejanje]

349
00:17:28,976 --> 00:17:30,444
[smijeh]

350
00:17:32,782 --> 00:17:34,078
Hmm.

351
00:17:34,280 --> 00:17:35,211
[motorna pila zuji]

352
00:17:35,346 --> 00:17:36,582
[oboje dahnu]

353
00:17:38,856 --> 00:17:40,790
[blaga glazba]

354
00:17:40,925 --> 00:17:42,687
- [tutnja]
- [uzdahne]

355
00:17:43,496 --> 00:17:44,755
Hmm.

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,131
- [tutnja]
- [uzdahne]

357
00:17:47,567 --> 00:17:48,499
[tutnjava]

358
00:17:48,634 --> 00:17:50,299
[svi uzdahnuti]

359
00:17:53,531 --> 00:17:55,436
[sramežljivo se nasmije]

360
00:17:56,201 --> 00:17:57,608
[tutnja]

361
00:17:57,744 --> 00:17:59,075
[nervozno se smije]

362
00:17:59,210 --> 00:18:03,345
- [bistra glazba]
- [živo čavrljanje]

363
00:18:09,953 --> 00:18:11,320
[motor se zaustavlja]

364
00:18:13,451 --> 00:18:14,652
♪ Udari! ♪

365
00:18:14,787 --> 00:18:16,292
- ♪ Na-na-na-na ♪
- [farmer] Da!

366
00:18:16,427 --> 00:18:17,959
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

367
00:18:18,094 --> 00:18:20,760
♪ Na-na-na-na ♪

368
00:18:20,963 --> 00:18:21,998
[uzdahne]

369
00:18:22,667 --> 00:18:24,863
- ♪ Evo dolazi hotstepper ♪
- ♪ Ubojica ♪

370
00:18:24,999 --> 00:18:27,105
- ♪ Ja sam lirski gangster ♪
- ♪ Ubojica ♪

371
00:18:27,240 --> 00:18:28,936
♪ Pokupi posadu
u području ♪

372
00:18:29,071 --> 00:18:30,105
♪ Ubojica ♪

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,238
♪ Još te volim takvog ♪

374
00:18:31,373 --> 00:18:31,936
- [uzdahne]
- ♪ Ubojica ♪

375
00:18:32,072 --> 00:18:33,071
[stenje]

376
00:18:33,207 --> 00:18:35,179
[vesela glazba]

377
00:18:36,078 --> 00:18:37,412
[vrata se treskom zatvore]

378
00:18:38,244 --> 00:18:39,711
[glazba završava]

379
00:18:42,753 --> 00:18:43,814
[vet] Oh!

380
00:18:44,316 --> 00:18:45,249
[smijeh]

381
00:18:45,384 --> 00:18:46,751
[stroj se oglasi]

382
00:18:47,726 --> 00:18:48,658
[uzdahne]

383
00:18:48,794 --> 00:18:50,359
[vesela glazba]

384
00:18:53,127 --> 00:18:54,462
[smijeh]

385
00:18:55,394 --> 00:18:56,629
[glazba prestaje]

386
00:18:58,131 --> 00:18:59,834
Oh.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,205
Da. [uzdahne]

388
00:19:02,304 --> 00:19:03,867
[glazba električne gitare]

389
00:19:05,471 --> 00:19:08,742
[glazba nebeskog zbora]

390
00:19:08,878 --> 00:19:09,809
hej

391
00:19:09,945 --> 00:19:11,182
[gunđa]

392
00:19:13,247 --> 00:19:14,350
[pročišćava grlo]

393
00:19:14,953 --> 00:19:16,851
[veterinar uzdiše, stenje]

394
00:19:17,487 --> 00:19:18,952
- [smijeh]
- [klepetanje tipkovnice]

395
00:19:19,088 --> 00:19:20,116
[jeziva glazba]

396
00:19:20,252 --> 00:19:21,184
Oh?

397
00:19:21,320 --> 00:19:22,655
[udarci]

398
00:19:24,158 --> 00:19:25,091
[uzdah]

399
00:19:25,226 --> 00:19:27,165
[gumb zvecka]

400
00:19:27,732 --> 00:19:28,796
ooh!

401
00:19:28,932 --> 00:19:29,893
[uzdah]

402
00:19:31,868 --> 00:19:32,929
[gunđa]

403
00:19:34,002 --> 00:19:35,505
Hm...

404
00:19:35,674 --> 00:19:36,669
eh...

405
00:19:38,042 --> 00:19:39,276
[nespretno se nasmije]

406
00:19:41,076 --> 00:19:41,905
[uzdah]

407
00:19:42,879 --> 00:19:43,940
Uf!

408
00:19:45,178 --> 00:19:46,910
[dihtanje]

409
00:19:48,951 --> 00:19:50,221
hej

410
00:19:50,887 --> 00:19:51,915
ha?

411
00:19:53,660 --> 00:19:54,687
[uzdah]

412
00:19:55,221 --> 00:19:56,557
ha? Ha!

413
00:19:57,762 --> 00:19:58,693
[skviči]

414
00:19:58,829 --> 00:20:00,264
ooh!

415
00:20:00,733 --> 00:20:01,795
[uzdah]

416
00:20:01,931 --> 00:20:03,432
[gunđa]

417
00:20:04,263 --> 00:20:05,597
Oh!

418
00:20:05,733 --> 00:20:07,935
- [napeta glazba]
- [gunđanje]

419
00:20:08,071 --> 00:20:09,603
[predmeti zveckaju]

420
00:20:10,676 --> 00:20:11,968
[stenje]

421
00:20:14,641 --> 00:20:16,379
- [vrišti]
- [kucanje]

422
00:20:17,276 --> 00:20:18,208
hej

423
00:20:18,343 --> 00:20:19,580
[vrišti]

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,883
hej

425
00:20:22,018 --> 00:20:23,287
[doziva]

426
00:20:23,755 --> 00:20:25,956
[stenje]

427
00:20:26,092 --> 00:20:28,589
[napeta glazba se nastavlja]

428
00:20:29,488 --> 00:20:30,891
[škripa kotača]

429
00:20:31,026 --> 00:20:32,323
[skviči]

430
00:20:32,658 --> 00:20:34,925
[farmer nastavlja stenjati]

431
00:20:39,199 --> 00:20:40,832
[gunđa]

432
00:20:42,169 --> 00:20:43,241
Oh!

433
00:20:46,404 --> 00:20:47,575
ha?

434
00:21:05,732 --> 00:21:06,594
[uzdah]

435
00:21:08,296 --> 00:21:09,997
u redu [cviljenje]

436
00:21:10,132 --> 00:21:11,802
[mrmljanje]

437
00:21:11,937 --> 00:21:12,996
[motor se pokreće]

438
00:21:14,302 --> 00:21:16,004
[škripa guma]

439
00:21:16,140 --> 00:21:18,408
Ne, ne! [naprezanje]

440
00:21:21,407 --> 00:21:22,679
[srušavanje]

441
00:21:22,814 --> 00:21:23,842
[zveckanje]

442
00:21:25,951 --> 00:21:27,849
[vrata auta škripe]

443
00:21:27,985 --> 00:21:29,086
[tupi]

444
00:21:29,322 --> 00:21:31,216
- Vau! Ah!
- [tutnjavi koraci]

445
00:21:31,351 --> 00:21:33,016
Vau! ooh!

446
00:21:35,687 --> 00:21:37,088
[napeta glazba]

447
00:21:37,224 --> 00:21:38,158
Hmm.

448
00:21:38,294 --> 00:21:40,223
- [škripi]
- Uf!

449
00:21:40,425 --> 00:21:41,563
Hmm.

450
00:21:42,131 --> 00:21:42,931
[tupanje]

451
00:21:43,066 --> 00:21:44,032
[svi uzvikuju]

452
00:21:44,334 --> 00:21:46,436
- [tupanje]
- Ha?

453
00:21:47,866 --> 00:21:50,237
- [tupanje]
- [cviljenje]

454
00:21:50,539 --> 00:21:51,567
- [tupanje]
- [svi kukaju]

455
00:21:51,703 --> 00:21:54,106
[panično kokodakanje]

456
00:21:54,275 --> 00:21:55,612
[tupanje]

457
00:21:55,781 --> 00:21:56,775
[gunđa]

458
00:21:57,044 --> 00:21:59,481
- [tup se približava]
- [udaljeno stenjanje]

459
00:21:59,617 --> 00:22:01,748
- [nervozno brbljanje]
- [tiho vikne]

460
00:22:08,758 --> 00:22:11,126
♪ Što je to
dolazi preko brda? ♪

461
00:22:11,262 --> 00:22:12,561
♪ Je li to čudovište? ♪

462
00:22:12,696 --> 00:22:14,623
- ♪ Je li to čudovište? ♪
- [svi dašćući]

463
00:22:14,759 --> 00:22:16,059
- [stenje]
- [bleji]

464
00:22:16,194 --> 00:22:18,329
♪ Što je to
dolazi preko brda? ♪

465
00:22:18,464 --> 00:22:19,695
[rock glazba]

466
00:22:19,831 --> 00:22:22,036
- [blejanje]
- Ah!

467
00:22:22,171 --> 00:22:23,338
[udarci vrata]

468
00:22:23,473 --> 00:22:24,975
- [cviljenje]
- [kvocanje]

469
00:22:25,677 --> 00:22:26,937
- ♪ Rodni grad, licem prema dolje ♪
- [panično blejanje]

470
00:22:27,073 --> 00:22:29,710
♪ Rodni grad,
licem prema dolje, rodni grad ♪

471
00:22:29,845 --> 00:22:31,712
- ♪ Izgleda tako sivo ♪
- [tup udarac noktima]

472
00:22:31,847 --> 00:22:33,747
♪ Što je to
dolazi preko brda? ♪

473
00:22:33,883 --> 00:22:37,319
♪ Je li to čudovište?
Je li to čudovište? ♪

474
00:22:37,454 --> 00:22:39,082
- [nervozno blejanje]
- [glazba prestaje]

475
00:22:40,421 --> 00:22:42,822
[zloslutna glazba]

476
00:22:47,197 --> 00:22:48,063
[kukavice za uzbunu]

477
00:22:48,198 --> 00:22:49,829
[panični krici]

478
00:22:52,565 --> 00:22:53,965
[prigušene kukavice]

479
00:22:55,270 --> 00:22:57,870
[cviljenje]

480
00:23:00,373 --> 00:23:01,338
[stenje]

481
00:23:01,474 --> 00:23:02,639
[uzdah]

482
00:23:02,774 --> 00:23:04,143
- [udarac]
- [vrišti]

483
00:23:04,278 --> 00:23:06,312
[skviči]

484
00:23:06,448 --> 00:23:08,815
[napeta glazba]

485
00:23:09,449 --> 00:23:10,784
[svi uzdahnuti]

486
00:23:11,682 --> 00:23:13,686
[boriti se]

487
00:23:13,822 --> 00:23:16,191
- [frustrirano gunđa]
- [tupanje]

488
00:23:16,393 --> 00:23:19,529
[Shirley]
Hodor! Hodor!

489
00:23:24,564 --> 00:23:26,232
Oh! [mrmljanje]

490
00:23:26,367 --> 00:23:27,899
Ah! Ha-ha.

491
00:23:28,034 --> 00:23:29,601
- [vrata podruma se otvaraju]
- [dramatična glazba]

492
00:23:29,737 --> 00:23:33,105
[tupi koraci se približavaju]

493
00:23:33,441 --> 00:23:34,504
[zveckanje kvakama]

494
00:23:34,639 --> 00:23:35,909
[svi uzdahnuti]

495
00:23:36,411 --> 00:23:37,815
[panični krici]

496
00:23:37,950 --> 00:23:39,310
[dramatična glazba]

497
00:23:39,679 --> 00:23:40,748
[prigušeno gunđanje]

498
00:23:43,549 --> 00:23:46,253
[naprezanje]

499
00:23:46,656 --> 00:23:49,090
- [vikanje]
- [panično kokodakanje]

500
00:23:49,226 --> 00:23:50,357
[zvoni telefona]

501
00:23:50,493 --> 00:23:52,129
[naprezanje]
Ahhh!

502
00:23:52,265 --> 00:23:53,458
- [uzdahne]
- [predmeti zveckaju]

503
00:23:53,594 --> 00:23:55,499
[tutnjavi koraci]

504
00:23:58,401 --> 00:24:00,498
[napeta glazba]

505
00:24:00,633 --> 00:24:01,934
[pročišćava grlo]

506
00:24:03,568 --> 00:24:04,871
[skviči]

507
00:24:06,278 --> 00:24:07,807
- [gunđa]
- [zvoni telefona]

508
00:24:08,076 --> 00:24:10,814
- [tutnjavi koraci]
- [podne daske škripe]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,142
[drhtanje]

510
00:24:12,743 --> 00:24:14,749
[cviljenje]

511
00:24:18,254 --> 00:24:19,450
[škripa]

512
00:24:19,585 --> 00:24:20,883
[svi uzdahnuti]

513
00:24:21,019 --> 00:24:22,652
- Hmm?
- [otvaranje vrata]

514
00:24:22,788 --> 00:24:25,192
[tutnjavi koraci]

515
00:24:25,995 --> 00:24:28,092
[neskladan, škripav
glazba iz horor filmova]

516
00:24:31,070 --> 00:24:32,195
[glazba prestaje]

517
00:24:33,402 --> 00:24:35,203
[jeziva glazba]

518
00:24:35,338 --> 00:24:37,700
[koraci se povlače]

519
00:24:37,836 --> 00:24:39,037
[vrata kabineta se otvaraju]

520
00:24:40,245 --> 00:24:41,105
[vrata kabineta se zatvaraju]

521
00:24:42,476 --> 00:24:43,375
[svi uzdahnuti]

522
00:24:43,510 --> 00:24:44,915
[dramatična glazba]

523
00:24:45,051 --> 00:24:46,148
[predmeti zveckaju]

524
00:24:46,283 --> 00:24:47,479
[blaga glazba]

525
00:24:47,614 --> 00:24:49,346
[koraci se povlače]

526
00:24:49,482 --> 00:24:50,521
ha?

527
00:24:54,553 --> 00:24:55,856
Hmm?

528
00:24:57,296 --> 00:24:59,259
- [dramatična glazba]
- [uzdahne]

529
00:24:59,394 --> 00:25:00,630
[oboje dahnu]

530
00:25:04,169 --> 00:25:06,101
[blaga glazba]

531
00:25:06,236 --> 00:25:08,264
[cviljenje]

532
00:25:09,041 --> 00:25:10,171
[blejanje]

533
00:25:10,306 --> 00:25:12,004
[svi uzvikuju]

534
00:25:12,872 --> 00:25:14,743
- [trubanje]
- [uzdahne]

535
00:25:18,116 --> 00:25:19,143
[viče]

536
00:25:23,153 --> 00:25:24,314
Mmm-mmm.

537
00:25:24,850 --> 00:25:26,385
[napeta glazba]

538
00:25:26,520 --> 00:25:27,452
[kucanje]

539
00:25:27,588 --> 00:25:28,886
[vrata škripe]

540
00:25:29,021 --> 00:25:30,325
- Halo?
- [farmer dahne]

541
00:25:30,460 --> 00:25:32,222
[podne daske škripe]

542
00:25:34,165 --> 00:25:35,260
Hej-ja!

543
00:25:35,595 --> 00:25:36,866
[vet] Pozdrav!

544
00:25:37,201 --> 00:25:38,294
[cviljenje]

545
00:25:39,632 --> 00:25:41,468
[naprezanje]

546
00:25:41,603 --> 00:25:43,400
- [vikanje]
- [tupi]

547
00:25:43,536 --> 00:25:44,773
Hmm?

548
00:25:45,737 --> 00:25:48,078
[stenjanje]

549
00:25:48,213 --> 00:25:49,208
- [udarac]
- [gunđa]

550
00:25:49,344 --> 00:25:51,241
[stenje]

551
00:25:53,052 --> 00:25:55,080
[gunđanje]

552
00:25:58,354 --> 00:26:00,151
[uzdah] Hmm.

553
00:26:04,196 --> 00:26:05,256
[vrata se zatvaraju]

554
00:26:05,492 --> 00:26:06,590
[nadriliječnici]

555
00:26:06,726 --> 00:26:08,698
[zujanje motora]

556
00:26:12,731 --> 00:26:14,836
[dramatična glazba]

557
00:26:15,503 --> 00:26:16,607
[uzdah]

558
00:26:18,142 --> 00:26:19,073
[smijeh]

559
00:26:19,209 --> 00:26:20,142
[gunđa]

560
00:26:20,277 --> 00:26:22,778
[blejanje]

561
00:26:24,347 --> 00:26:25,345
[svi gunđaju]

562
00:26:25,481 --> 00:26:27,618
[svi uzdišu]

563
00:26:28,988 --> 00:26:30,049
ha?

564
00:26:33,157 --> 00:26:33,987
Hmm.

565
00:26:38,691 --> 00:26:40,261
[dramatična glazba]

566
00:26:40,397 --> 00:26:41,731
[glazba prestaje]

567
00:26:45,601 --> 00:26:46,737
[nervozno se smije]

568
00:26:47,006 --> 00:26:47,836
[gunđa]

569
00:26:48,337 --> 00:26:49,365
Hmm.

570
00:26:51,836 --> 00:26:53,237
[svi uzdahnuti]

571
00:26:54,511 --> 00:26:55,543
[nespretno se nasmije]

572
00:26:55,678 --> 00:26:56,739
- [bleji]
- [vrata se otvaraju]

573
00:26:56,875 --> 00:26:59,045
[glasno reži]

574
00:26:59,513 --> 00:27:00,750
ššš

575
00:27:01,251 --> 00:27:02,884
[reži]

576
00:27:07,620 --> 00:27:08,857
Hmm.

577
00:27:10,492 --> 00:27:12,058
[mrmljanje]

578
00:27:13,527 --> 00:27:14,357
[bleji]

579
00:27:17,333 --> 00:27:18,361
[gunđa]

580
00:27:19,370 --> 00:27:20,869
[tiho cvili]

581
00:27:22,307 --> 00:27:24,202
[svi bleje]

582
00:27:26,408 --> 00:27:27,909
[bleji]

583
00:27:31,710 --> 00:27:32,881
Hmm.

584
00:27:33,384 --> 00:27:35,653
[škljocanje kamere]

585
00:27:37,882 --> 00:27:39,657
[uzdah]

586
00:27:41,360 --> 00:27:42,091
[izdiše u čudu]

587
00:27:42,227 --> 00:27:43,489
[uzdah]

588
00:27:43,624 --> 00:27:44,926
[svi uzdahnuti]

589
00:27:46,231 --> 00:27:47,126
[viče]

590
00:27:48,463 --> 00:27:49,799
Hmm.

591
00:27:50,836 --> 00:27:53,363
- [tjeskobno blejanje]
- [kombi se odvozi]

592
00:27:56,901 --> 00:27:58,137
[Timmy brblja]

593
00:28:00,244 --> 00:28:01,305
[bleji]

594
00:28:02,611 --> 00:28:03,879
[klikne jezikom]

595
00:28:06,949 --> 00:28:09,412
- [Shaun gunđa]
- [tup udarac nogu]

596
00:28:10,619 --> 00:28:11,920
[krotko bleji]

597
00:28:12,588 --> 00:28:13,883
[vrata škripe]

598
00:28:14,019 --> 00:28:16,753
[napeta glazba]

599
00:28:16,889 --> 00:28:19,224
[predmeti zveckaju]

600
00:28:29,339 --> 00:28:30,533
ha?

601
00:28:30,668 --> 00:28:33,403
- [napeta glazba se nastavlja]
- [udaljeno zavijanje]

602
00:28:37,448 --> 00:28:38,716
[oštro izdahne]

603
00:28:41,781 --> 00:28:44,150
[dramatična glazba]

604
00:28:48,424 --> 00:28:50,227
[kakanje]

605
00:28:50,362 --> 00:28:52,061
[zvučni signal računala]

606
00:28:52,264 --> 00:28:54,358
[bip]

607
00:28:56,894 --> 00:28:58,833
[hrkanje]

608
00:28:58,968 --> 00:29:00,830
- [zvučni signal upozorenja]
- [gunđa]

609
00:29:01,065 --> 00:29:02,402
[pročišćava grlo]

610
00:29:02,537 --> 00:29:03,840
Aha!

611
00:29:06,443 --> 00:29:07,437
[uzdahne]

612
00:29:08,380 --> 00:29:09,406
[klikne jezikom]

613
00:29:14,219 --> 00:29:14,944
Hmm.

614
00:29:15,080 --> 00:29:17,755
[napeta glazba]

615
00:29:20,324 --> 00:29:21,286
mmm...

616
00:29:24,526 --> 00:29:25,356
Hmm.

617
00:29:28,598 --> 00:29:30,297
[okretanje stranice]

618
00:29:30,566 --> 00:29:31,395
[uzdah]

619
00:29:33,965 --> 00:29:36,840
[dramatična glazba]

620
00:29:38,309 --> 00:29:39,139
Oh!

621
00:29:40,543 --> 00:29:41,638
[uzdah]

622
00:29:41,774 --> 00:29:43,044
Oh.

623
00:29:44,311 --> 00:29:46,647
- [Shaun zviždi]
- [škripa kotača]

624
00:29:46,782 --> 00:29:49,083
[sova huče u daljini]

625
00:29:50,182 --> 00:29:52,421
[pucketanje struje]

626
00:29:52,557 --> 00:29:53,486
[tutnjava kolica]

627
00:29:53,622 --> 00:29:54,520
[uzdahne]

628
00:29:54,689 --> 00:29:56,024
[pucketa]

629
00:29:56,922 --> 00:29:58,224
[viče]

630
00:30:00,025 --> 00:30:01,463
[komična glazba]

631
00:30:01,598 --> 00:30:02,528
[klikne jezikom]

632
00:30:02,663 --> 00:30:04,098
[smijeh]

633
00:30:05,600 --> 00:30:06,533
Vau!

634
00:30:06,668 --> 00:30:07,699
[drhti]

635
00:30:07,835 --> 00:30:09,369
[jeziva glazba]

636
00:30:09,505 --> 00:30:10,467
Hmm.

637
00:30:11,170 --> 00:30:13,736
- Ah.
- [dramatična glazba]

638
00:30:13,872 --> 00:30:15,109
Hmm.

639
00:30:18,382 --> 00:30:19,478
huh

640
00:30:19,614 --> 00:30:20,851
Hmm.

641
00:30:21,552 --> 00:30:24,319
[nježna glazba]

642
00:30:24,588 --> 00:30:25,715
[pijetao kukuriče]

643
00:30:25,851 --> 00:30:27,088
[gunđa]

644
00:30:32,464 --> 00:30:34,429
[pijetao kukuriče]

645
00:30:34,865 --> 00:30:37,359
- [tiho režanje]
- [hrkanje]

646
00:30:37,494 --> 00:30:38,895
- [hrkanje se nastavlja]
- [gunđa]

647
00:30:39,031 --> 00:30:40,303
[otvaranje vrata]

648
00:30:40,439 --> 00:30:42,169
[vrata škripe]

649
00:30:43,706 --> 00:30:44,974
[uzdahne s olakšanjem]

650
00:30:47,345 --> 00:30:48,409
[skviči]

651
00:30:48,545 --> 00:30:49,473
[uzdah]

652
00:30:50,348 --> 00:30:51,310
[cvili]

653
00:30:51,945 --> 00:30:54,313
[turobna glazba]

654
00:30:56,916 --> 00:30:58,152
[uzdahne]

655
00:30:59,052 --> 00:31:00,286
[dahne, pucketa prstima]

656
00:31:03,527 --> 00:31:04,488
[tiho režanje]

657
00:31:06,892 --> 00:31:07,957
[ruga se]

658
00:31:08,092 --> 00:31:11,396
[dugo šmrcanje]

659
00:31:13,899 --> 00:31:15,334
[smijeh]

660
00:31:16,166 --> 00:31:18,172
[gromoglasno stenje]

661
00:31:21,073 --> 00:31:22,308
[pročišćava grlo]

662
00:31:24,844 --> 00:31:26,345
[njuši]

663
00:31:29,213 --> 00:31:31,284
[blaga glazba]

664
00:31:34,887 --> 00:31:36,091
[gunđa]

665
00:31:40,258 --> 00:31:41,998
[nastavlja njuškati]

666
00:31:45,636 --> 00:31:47,030
[škripa užeta]

667
00:31:47,166 --> 00:31:48,635
[motivacijska glazba]

668
00:31:48,770 --> 00:31:51,407
[naprezanje]

669
00:31:51,542 --> 00:31:53,273
[škripa]

670
00:32:00,551 --> 00:32:01,585
[smijeh]

671
00:32:01,720 --> 00:32:03,352
- [grančica puca]
- Ha?

672
00:32:03,487 --> 00:32:04,955
[dihtanje]

673
00:32:06,523 --> 00:32:07,452
Hmm?

674
00:32:08,087 --> 00:32:09,458
[šuštanje lišća]

675
00:32:09,594 --> 00:32:11,291
[uzbudljiva glazba]

676
00:32:12,728 --> 00:32:14,096
[blejanje]

677
00:32:15,665 --> 00:32:17,000
[uzvikuje]

678
00:32:17,736 --> 00:32:19,598
- [bleji]
- [dramatična glazba]

679
00:32:19,734 --> 00:32:20,667
[bleji]

680
00:32:20,802 --> 00:32:22,535
[uzvikuje]

681
00:32:22,671 --> 00:32:23,699
[gunđa]

682
00:32:26,610 --> 00:32:29,144
[njuškanje]

683
00:32:33,419 --> 00:32:34,350
[uzdah]

684
00:32:34,486 --> 00:32:35,210
[viče]

685
00:32:35,346 --> 00:32:37,581
[napeta glazba]

686
00:32:38,589 --> 00:32:39,616
[uzvikuje]

687
00:32:41,922 --> 00:32:44,489
[vrištanje]

688
00:32:46,124 --> 00:32:47,360
[uzdah]

689
00:32:49,094 --> 00:32:50,358
[gutljaji]

690
00:32:50,494 --> 00:32:52,601
- [hlače]
- [zveckanje pjenjačom]

691
00:32:52,736 --> 00:32:54,004
[slabo cviljenje]

692
00:32:54,969 --> 00:32:57,837
[jeziva glazba]

693
00:32:57,972 --> 00:33:00,604
[zujanje stroja]

694
00:33:06,914 --> 00:33:07,848
[uzvikuje]

695
00:33:07,984 --> 00:33:09,714
- [prska]
- [uzdahne]

696
00:33:09,850 --> 00:33:10,784
[stenje]

697
00:33:10,920 --> 00:33:12,783
[zvoni mobitel]

698
00:33:12,919 --> 00:33:14,189
[gunđa]

699
00:33:14,757 --> 00:33:16,053
[uzdah]

700
00:33:16,188 --> 00:33:17,120
[prestaje zvonjenje]

701
00:33:17,255 --> 00:33:18,393
[klikne jezikom]

702
00:33:18,529 --> 00:33:19,590
Oh!

703
00:33:19,993 --> 00:33:21,031
[uzdahne]

704
00:33:24,667 --> 00:33:25,402
Hmm.

705
00:33:25,537 --> 00:33:27,433
[njuškanje]

706
00:33:29,002 --> 00:33:30,271
[mekana kora]

707
00:33:31,577 --> 00:33:33,539
[jeziva glazba]

708
00:33:33,975 --> 00:33:35,408
[gutljaj, uzdah]

709
00:33:37,814 --> 00:33:39,141
ha! [mrmlja]

710
00:33:39,276 --> 00:33:40,512
[smijeh]

711
00:33:41,453 --> 00:33:42,318
[rips]

712
00:33:42,454 --> 00:33:43,449
[stenje]

713
00:33:44,523 --> 00:33:45,319
[uzdah]

714
00:33:45,788 --> 00:33:47,552
[uzdahne, mrmlja]

715
00:33:51,223 --> 00:33:52,694
[pročišćava grlo]

716
00:33:52,829 --> 00:33:54,394
[teško diše]

717
00:33:54,994 --> 00:33:56,230
[udahne]

718
00:33:56,366 --> 00:33:57,731
- [glasno paranje]
- [odjekuje vrisak farmera]

719
00:33:57,867 --> 00:33:59,764
[dahtanje, jecanje]

720
00:34:00,000 --> 00:34:01,135
[tupi]

721
00:34:01,271 --> 00:34:02,267
- [vrisak se nastavlja]
- [svi blejati]

722
00:34:02,402 --> 00:34:03,533
- [vrisak se nastavlja]
- [uzdahne]

723
00:34:03,669 --> 00:34:04,707
- [vrisak se nastavlja]
- [svi uzdahnuti]

724
00:34:04,842 --> 00:34:07,275
- Ooh! Ahh!
- [tupi]

725
00:34:07,809 --> 00:34:08,542
jao

726
00:34:08,678 --> 00:34:09,611
[stenje]

727
00:34:09,747 --> 00:34:11,681
Ha-ha! [smijeh]

728
00:34:11,817 --> 00:34:13,778
- [uzdahne]
- [šuškanje kose]

729
00:34:13,914 --> 00:34:14,913
[stenje]

730
00:34:15,049 --> 00:34:16,682
[jeziva glazba]

731
00:34:16,818 --> 00:34:18,088
Oh!

732
00:34:18,923 --> 00:34:20,149
- [grančica puca]
- [uzdahne]

733
00:34:20,285 --> 00:34:21,049
[napeta glazba]

734
00:34:21,185 --> 00:34:22,188
ha?

735
00:34:22,323 --> 00:34:23,625
- [koraci se približavaju]
- [viče]

736
00:34:23,760 --> 00:34:25,722
[dramatična glazba]

737
00:34:28,193 --> 00:34:30,928
[drhtanje]

738
00:34:31,063 --> 00:34:32,569
Ahhh!

739
00:34:32,704 --> 00:34:33,999
[Bitzer vrišti]

740
00:34:34,134 --> 00:34:36,966
[dahne, doziva]

741
00:34:37,102 --> 00:34:38,870
[gunđa]

742
00:34:39,005 --> 00:34:41,639
[vikanje]

743
00:34:43,243 --> 00:34:45,515
[tutnjavi koraci]

744
00:34:45,650 --> 00:34:47,384
[dramatična glazba]

745
00:34:47,519 --> 00:34:49,179
[dihtanje]

746
00:34:49,315 --> 00:34:50,718
[teško dišući]

747
00:34:50,853 --> 00:34:53,255
[dahne] Oh!

748
00:34:55,352 --> 00:34:56,658
[tup koraka]

749
00:34:56,793 --> 00:34:57,890
[smijeh]

750
00:34:58,026 --> 00:35:00,592
[čudovita glazba]

751
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
[brbljanje]

752
00:35:06,299 --> 00:35:07,533
- [tup udarac]
- [pop]

753
00:35:15,174 --> 00:35:17,345
[dahne] Hmm?

754
00:35:18,749 --> 00:35:19,811
[žvakanje]

755
00:35:19,947 --> 00:35:21,012
Ah!

756
00:35:21,180 --> 00:35:22,352
[doziva]

757
00:35:22,754 --> 00:35:24,049
[koraci se povlače]

758
00:35:24,185 --> 00:35:27,157
[napeta glazba]

759
00:35:28,527 --> 00:35:29,359
Hmm?

760
00:35:29,661 --> 00:35:30,754
[zveckanje]

761
00:35:31,222 --> 00:35:32,562
[škripi]

762
00:35:32,697 --> 00:35:33,994
[šuškanje]

763
00:35:34,130 --> 00:35:35,158
- [škripa]
- Hm.

764
00:35:35,293 --> 00:35:36,995
[svi vrište]

765
00:35:37,131 --> 00:35:38,161
[uzbudljiva glazba]

766
00:35:38,297 --> 00:35:39,664
[dahtanje, jecanje]

767
00:35:41,233 --> 00:35:42,066
[uzvikuje]

768
00:35:42,335 --> 00:35:43,470
[progunđa upitno]

769
00:35:44,202 --> 00:35:45,439
Argh!

770
00:35:49,010 --> 00:35:50,178
[cviljenje]

771
00:35:50,314 --> 00:35:51,581
- [koraci se približavaju]
- [šuškanje]

772
00:35:51,716 --> 00:35:52,977
[farmer viče]

773
00:35:53,112 --> 00:35:54,217
[vrišti]

774
00:35:57,755 --> 00:35:59,684
[tiho viče]

775
00:36:01,626 --> 00:36:02,723
[gunđa]

776
00:36:02,859 --> 00:36:03,791
[viče]

777
00:36:03,926 --> 00:36:06,658
[dramatična glazba]

778
00:36:09,964 --> 00:36:10,863
[stenje]

779
00:36:11,032 --> 00:36:11,861
[uzdah]

780
00:36:12,462 --> 00:36:13,863
[naprezanje]

781
00:36:14,970 --> 00:36:17,240
[stenjanje]

782
00:36:19,141 --> 00:36:20,468
[lupajući koraci]

783
00:36:20,604 --> 00:36:23,071
[nekontrolirano cvili]

784
00:36:23,340 --> 00:36:24,544
[reži]

785
00:36:24,947 --> 00:36:26,282
[viče]

786
00:36:27,551 --> 00:36:29,278
- [glazba prestaje]
- [duboko, umirujuće udahne]

787
00:36:29,414 --> 00:36:31,718
[duhovna glazba]

788
00:36:31,921 --> 00:36:33,089
[viče]

789
00:36:33,225 --> 00:36:34,053
- [motor se pokreće]
- [nastavak dramatične glazbe]

790
00:36:34,188 --> 00:36:35,555
[škripa guma]

791
00:36:41,800 --> 00:36:42,826
[uzdahne s olakšanjem]

792
00:36:45,562 --> 00:36:46,969
[farmer se napreže]

793
00:36:47,104 --> 00:36:48,230
[dramatični glazbeni krešendi]

794
00:36:48,366 --> 00:36:49,638
[viče]

795
00:36:49,773 --> 00:36:50,633
[vrišti]

796
00:36:50,768 --> 00:36:52,103
- [okretaji motora]
- [farmer gunđa]

797
00:36:52,673 --> 00:36:54,710
- [svi uzvikuju]
- [škripa kotača]

798
00:36:54,845 --> 00:36:56,276
[blejanje]

799
00:36:56,778 --> 00:36:58,413
- [škripa guma u daljini]
- [Bitzer viče]

800
00:36:59,916 --> 00:37:00,683
[uzvikuje]

801
00:37:00,819 --> 00:37:02,450
[čudovita glazba]

802
00:37:07,121 --> 00:37:08,052
[vrištanje]

803
00:37:08,187 --> 00:37:08,955
Ahhh!

804
00:37:09,091 --> 00:37:10,722
[svi bleje]

805
00:37:13,295 --> 00:37:15,364
[čudovita glazba se nastavlja]

806
00:37:17,935 --> 00:37:19,202
[svi vrište]

807
00:37:19,337 --> 00:37:20,737
- [šišmiši cvile]
- [farmer] Ahhh! Ahhh!

808
00:37:20,872 --> 00:37:22,371
[farmer vrišti]

809
00:37:24,502 --> 00:37:25,874
[farmer vrišti]

810
00:37:26,009 --> 00:37:27,277
[škripa guma]

811
00:37:28,275 --> 00:37:29,978
[glazba prestaje]

812
00:37:30,113 --> 00:37:31,781
[žmigavac otkucava]

813
00:37:31,917 --> 00:37:33,646
[motor polako zuji]

814
00:37:35,654 --> 00:37:36,550
[bleji]

815
00:37:40,653 --> 00:37:41,751
- [okretaji motora]
- [farmer gunđa]

816
00:37:41,886 --> 00:37:44,558
- [karcovita glazba]
- [blejanje]

817
00:37:46,028 --> 00:37:47,264
[uzdah]

818
00:37:49,361 --> 00:37:50,426
[svi vrište]

819
00:37:50,561 --> 00:37:52,163
[škripa guma]

820
00:37:52,298 --> 00:37:53,831
[blejanje jata]

821
00:37:54,366 --> 00:37:55,299
[farmer viče]

822
00:37:55,434 --> 00:37:57,135
[Bitzer vrišti]

823
00:37:57,337 --> 00:37:58,636
[škripa guma]

824
00:37:58,771 --> 00:38:00,372
- [farmer vrišti]
- [svi bleje]

825
00:38:00,507 --> 00:38:02,543
[čudovita glazba se nastavlja]

826
00:38:04,210 --> 00:38:05,581
Ah!

827
00:38:05,816 --> 00:38:06,576
Mwah!

828
00:38:06,712 --> 00:38:09,115
- [svi bleje]
- [gunđa]

829
00:38:09,351 --> 00:38:10,146
[čugovi se ruše]

830
00:38:10,282 --> 00:38:11,282
[stenje]

831
00:38:11,417 --> 00:38:12,982
[blaga glazba]

832
00:38:14,287 --> 00:38:15,457
[stenjanje]

833
00:38:16,586 --> 00:38:18,386
[vrištanje]

834
00:38:18,522 --> 00:38:20,022
[tupi]

835
00:38:22,129 --> 00:38:23,432
Rawf!

836
00:38:24,836 --> 00:38:25,764
[tiho režanje]

837
00:38:26,233 --> 00:38:27,735
[uzdahne]

838
00:38:27,937 --> 00:38:28,800
Vau!

839
00:38:32,239 --> 00:38:33,409
[tupi]

840
00:38:34,108 --> 00:38:35,039
[gunđa]

841
00:38:35,175 --> 00:38:36,412
ha!

842
00:38:38,147 --> 00:38:39,340
[blizanac 1] Hmm.

843
00:38:39,676 --> 00:38:40,746
[blizanac 2 blejanja]

844
00:38:41,679 --> 00:38:44,420
[svi mrmljaju, bleje]

845
00:38:44,922 --> 00:38:46,488
[blejanje]

846
00:38:48,586 --> 00:38:50,627
Oh. [tiho stenje]

847
00:38:50,762 --> 00:38:52,428
[dihtanje]

848
00:38:53,359 --> 00:38:54,931
[mucanje]

849
00:38:55,066 --> 00:38:56,259
[nejasan razgovor]

850
00:38:56,395 --> 00:38:57,928
[uzdah]

851
00:38:58,729 --> 00:39:00,898
[zvono na ulazu]

852
00:39:02,907 --> 00:39:04,174
[gunđanje]

853
00:39:04,309 --> 00:39:06,904
- [uzdahne]
- [nejasan razgovor]

854
00:39:09,441 --> 00:39:10,678
[Shaun pršti]

855
00:39:11,114 --> 00:39:12,041
[Shaun dahne]

856
00:39:14,348 --> 00:39:15,312
[farmer uzdiše]

857
00:39:15,448 --> 00:39:16,551
[svi uzvikuju]

858
00:39:19,487 --> 00:39:21,754
- Oh!
- [djevojka se hihoće]

859
00:39:22,794 --> 00:39:23,821
[stenje]

860
00:39:23,957 --> 00:39:24,960
- [žena] Oi.
- [djevojka se nastavlja hihotati]

861
00:39:25,095 --> 00:39:26,825
[čovjek] Oh, oh! hej

862
00:39:27,799 --> 00:39:29,125
Oh!

863
00:39:29,260 --> 00:39:31,962
- [svi uzvikuju u čudu]
- [škljocanje kamere]

864
00:39:34,667 --> 00:39:37,068
[trgovac]
ooh! Ah!

865
00:39:37,204 --> 00:39:38,839
Hmm.

866
00:39:38,975 --> 00:39:40,036
Hmm?

867
00:39:41,407 --> 00:39:42,643
[uzdah]

868
00:39:44,048 --> 00:39:45,749
[trgovac] Hmm.

869
00:39:45,884 --> 00:39:46,911
[smijeh]

870
00:39:48,612 --> 00:39:50,882
[zlokobna glazba]

871
00:39:51,218 --> 00:39:52,048
[stenje]

872
00:39:53,891 --> 00:39:54,416
[hvala]

873
00:39:54,552 --> 00:39:55,920
[uzdah]

874
00:39:57,126 --> 00:39:58,420
[dramatična glazba]

875
00:39:58,555 --> 00:39:59,794
[dašćući]

876
00:40:00,229 --> 00:40:01,728
[zlokobni smijeh]

877
00:40:04,034 --> 00:40:05,296
[cvili]

878
00:40:05,765 --> 00:40:06,796
- [glazba prestaje]
- [slabo klikne]

879
00:40:06,931 --> 00:40:08,471
- [klikanje]
- [trgovac] Mm.

880
00:40:09,140 --> 00:40:10,233
- Hm...
- [klikovi]

881
00:40:10,369 --> 00:40:11,201
jok

882
00:40:11,337 --> 00:40:12,739
[stenje]

883
00:40:14,243 --> 00:40:15,678
[uzdahne s olakšanjem]

884
00:40:16,214 --> 00:40:17,840
- Uh...
- [svi uzdahnuti]

885
00:40:17,976 --> 00:40:19,443
- [dahne] Ahhh!
- [klamerica misli]

886
00:40:19,845 --> 00:40:22,183
- [cvileći]
- [pucanje]

887
00:40:22,319 --> 00:40:24,184
- [svi uzdahnuti]
- [tupi]

888
00:40:24,319 --> 00:40:26,922
[intenzivna glazba]

889
00:40:27,058 --> 00:40:28,084
[neugodan smijeh]

890
00:40:28,553 --> 00:40:29,892
[vrištanje]

891
00:40:30,027 --> 00:40:30,958
[smijeh]

892
00:40:31,094 --> 00:40:32,121
[viče]

893
00:40:34,360 --> 00:40:36,359
[stenje]

894
00:40:36,494 --> 00:40:38,195
Ahhh!

895
00:40:38,331 --> 00:40:39,264
Oh!

896
00:40:39,400 --> 00:40:40,963
[vrištenje gomile]

897
00:40:41,099 --> 00:40:42,201
- [tutnjavi koraci]
- [farmer viče]

898
00:40:42,336 --> 00:40:44,368
[razbijanje stakla]

899
00:40:44,503 --> 00:40:45,840
[farmer mumlja]

900
00:40:45,976 --> 00:40:47,037
a?

901
00:40:48,077 --> 00:40:49,110
[mrmlja]

902
00:40:49,512 --> 00:40:51,146
- [gunđa]
- [krhotine stakla zveckaju]

903
00:40:51,282 --> 00:40:52,112
- [škljocaje kamere]
- Eh!

904
00:40:52,247 --> 00:40:54,176
[mrmljanje]

905
00:40:56,054 --> 00:40:57,080
[farmer dahne]

906
00:40:57,848 --> 00:41:00,220
- [vrišti]
- [uzdahne]

907
00:41:00,356 --> 00:41:01,722
[farmer cvili]

908
00:41:03,958 --> 00:41:07,629
- [nastavlja vrištati]
- [farmer cvili]

909
00:41:10,564 --> 00:41:12,099
- [uzdahne]
- [vrišti]

910
00:41:12,235 --> 00:41:13,165
[farmer cvili]

911
00:41:13,301 --> 00:41:14,570
[tupi]

912
00:41:15,139 --> 00:41:16,436
[farmer gunđa]

913
00:41:16,571 --> 00:41:18,567
[seljak i djeca vrište]

914
00:41:18,702 --> 00:41:20,609
[dramatična glazba]

915
00:41:21,441 --> 00:41:22,440
[viče]

916
00:41:22,575 --> 00:41:24,173
[ljudi vrište]

917
00:41:26,083 --> 00:41:28,710
[zveckanje]

918
00:41:28,845 --> 00:41:30,579
[farmer vrišti]

919
00:41:30,715 --> 00:41:31,987
[glazba prestaje]

920
00:41:32,122 --> 00:41:33,081
[farmer se hihoće]

921
00:41:33,217 --> 00:41:34,689
- [zujanje puhača]
- [farmer] Ahhh!

922
00:41:36,928 --> 00:41:38,792
[svi] Au!

923
00:41:39,294 --> 00:41:41,126
[drhti]

924
00:41:41,495 --> 00:41:43,328
[svi uzdahnu, vrište]

925
00:41:43,463 --> 00:41:44,965
[dramatična glazba]

926
00:41:45,201 --> 00:41:46,030
[uzdah]

927
00:41:46,599 --> 00:41:49,003
[dozivanje]

928
00:41:49,139 --> 00:41:50,232
[uzdah]

929
00:41:51,338 --> 00:41:53,103
[vrišti]

930
00:41:54,378 --> 00:41:55,604
- [reži]
- [oštar prasak]

931
00:41:55,740 --> 00:41:56,944
[glazba prestaje]

932
00:41:57,080 --> 00:41:58,240
[stenje]

933
00:42:01,514 --> 00:42:02,552
[tupi]

934
00:42:05,056 --> 00:42:06,015
[uzdahne]

935
00:42:06,151 --> 00:42:09,123
- [napeta glazba]
- [alarmi trešte]

936
00:42:09,258 --> 00:42:11,627
[farmer hrče]

937
00:42:12,394 --> 00:42:14,025
[turobna glazba]

938
00:42:19,498 --> 00:42:20,735
Oh!

939
00:42:23,206 --> 00:42:25,535
[šmrcanje]

940
00:42:25,671 --> 00:42:28,506
[svi dašćući]

941
00:42:28,641 --> 00:42:30,173
[viče ljutito]

942
00:42:31,216 --> 00:42:32,912
[nervozno gunđa]

943
00:42:37,120 --> 00:42:38,148
ha?

944
00:42:40,223 --> 00:42:41,250
[podriguje]

945
00:42:44,491 --> 00:42:45,522
[uzdah]

946
00:42:45,657 --> 00:42:47,322
[cvili]

947
00:42:48,397 --> 00:42:49,632
[nervozno smijuljenje]

948
00:42:50,727 --> 00:42:51,832
[bleji]

949
00:42:53,070 --> 00:42:54,098
[cvili]

950
00:42:54,467 --> 00:42:55,531
[jecanje]

951
00:42:55,666 --> 00:42:57,035
Aroo--

952
00:42:57,767 --> 00:42:59,070
Ššš...

953
00:42:59,638 --> 00:43:01,404
[uzvikuje]

954
00:43:01,540 --> 00:43:03,078
[bleji]

955
00:43:03,213 --> 00:43:04,581
[cvili]

956
00:43:05,247 --> 00:43:06,178
Hm...

957
00:43:06,314 --> 00:43:07,344
[stenje]

958
00:43:07,813 --> 00:43:09,083
[sramežljivo se nasmije]

959
00:43:09,219 --> 00:43:10,587
[uzdahne]

960
00:43:11,718 --> 00:43:14,250
[nejasan argument]

961
00:43:14,786 --> 00:43:16,219
[kreče] Uh-oh!

962
00:43:18,095 --> 00:43:19,662
[hrkanje]

963
00:43:20,463 --> 00:43:22,194
[grebanje olovkom]

964
00:43:22,330 --> 00:43:23,358
Hmm.

965
00:43:27,137 --> 00:43:28,230
huh Ah.

966
00:43:28,365 --> 00:43:29,402
- [oštrice]
- [svi dahću, cvile]

967
00:43:29,537 --> 00:43:31,366
[intenzivna glazba]

968
00:43:36,310 --> 00:43:39,374
- [svi uzdahnuli s olakšanjem]
- [farmer nastavlja hrkati]

969
00:43:40,150 --> 00:43:41,684
[reži]

970
00:43:43,452 --> 00:43:45,013
[gunđa] Shh...

971
00:43:45,148 --> 00:43:46,550
[zabavna, napeta glazba]

972
00:43:46,686 --> 00:43:48,251
[zveckanje vrata]

973
00:43:50,053 --> 00:43:51,254
[uzdahne razočarano]

974
00:43:54,791 --> 00:43:55,896
Hmm.

975
00:43:59,097 --> 00:44:01,066
[napeta glazba se nastavlja]

976
00:44:03,569 --> 00:44:04,740
Hmm.

977
00:44:05,441 --> 00:44:07,135
[zujanje stroja]

978
00:44:07,270 --> 00:44:08,876
- [lupanje na vrata]
- Hmm?

979
00:44:12,209 --> 00:44:14,112
- [ljudi galame]
- [uzdahne]

980
00:44:15,649 --> 00:44:17,181
[truba]

981
00:44:18,486 --> 00:44:19,882
[smijeh]

982
00:44:20,017 --> 00:44:21,857
[dahne] Ha? Ah-ah-ah.

983
00:44:22,093 --> 00:44:22,619
[cvili]

984
00:44:22,754 --> 00:44:24,619
[muca]

985
00:44:24,755 --> 00:44:25,992
[gunđa]

986
00:44:27,024 --> 00:44:29,030
[galama se nastavlja]

987
00:44:29,166 --> 00:44:30,099
Hmm.

988
00:44:30,234 --> 00:44:31,397
[zvono zvoni]

989
00:44:31,532 --> 00:44:33,296
[ciklično zveckanje]

990
00:44:36,167 --> 00:44:38,807
- [tihi udarac]
- [škripa]

991
00:44:40,545 --> 00:44:42,976
[napeta glazba se nastavlja]

992
00:44:47,384 --> 00:44:48,776
[lagano zvonjenje]

993
00:44:48,978 --> 00:44:49,845
[zujanje lasera]

994
00:44:49,980 --> 00:44:52,822
[glazbeni krešendi]

995
00:44:53,191 --> 00:44:54,523
[svi uzdahnuti]

996
00:44:54,658 --> 00:44:56,259
- [smije se]
- [glazba prestaje]

997
00:44:56,394 --> 00:44:57,753
[nestrpljivo mumlja]

998
00:44:57,889 --> 00:45:00,457
[blaga glazba]

999
00:45:00,626 --> 00:45:01,731
Ah!

1000
00:45:02,826 --> 00:45:04,129
Hmm.

1001
00:45:06,204 --> 00:45:06,928
[uzdah]

1002
00:45:07,063 --> 00:45:08,864
[očaravajuća glazba]

1003
00:45:09,400 --> 00:45:11,939
- [Bigfoot pjevuši]
- [vesela glazba]

1004
00:45:23,749 --> 00:45:24,851
[žvakanje]

1005
00:45:24,986 --> 00:45:27,757
- [lupanje]
- [ljudi galame]

1006
00:45:29,524 --> 00:45:30,590
[viče]

1007
00:45:30,726 --> 00:45:32,927
- [zveckanje]
- [stenje]

1008
00:45:33,263 --> 00:45:34,425
[stenje]

1009
00:45:34,561 --> 00:45:35,798
[gunđa]

1010
00:45:43,637 --> 00:45:45,007
[uzdah]

1011
00:45:45,143 --> 00:45:46,003
Ah!

1012
00:45:46,139 --> 00:45:48,371
- [dramatična glazba]
- [zlokoban smijeh]

1013
00:45:49,775 --> 00:45:51,176
[pucketanje]

1014
00:45:53,945 --> 00:45:56,747
[zabavna glazba]

1015
00:45:56,882 --> 00:45:58,220
[zlokobni smijeh]

1016
00:45:58,355 --> 00:45:59,855
[dahne] Ha?

1017
00:46:03,227 --> 00:46:03,985
[stenje]

1018
00:46:04,420 --> 00:46:06,191
- [zasun na vratima klikne]
- Ha?

1019
00:46:06,826 --> 00:46:08,130
[vrata škripe]

1020
00:46:08,365 --> 00:46:09,098
[krotko blejanje]

1021
00:46:09,233 --> 00:46:09,958
Što?

1022
00:46:10,093 --> 00:46:12,298
[zabavna glazba]

1023
00:46:12,534 --> 00:46:13,330
[uzdah]

1024
00:46:13,732 --> 00:46:14,804
[bleji]

1025
00:46:15,702 --> 00:46:17,239
[navijanje jata]

1026
00:46:17,375 --> 00:46:19,035
[Shaun napinje]

1027
00:46:19,171 --> 00:46:20,876
- [ciklično zvonjenje]
- [bleji]

1028
00:46:23,040 --> 00:46:24,242
[vrata se treskom zatvore]

1029
00:46:25,416 --> 00:46:26,810
[tajanstvena glazba]

1030
00:46:26,945 --> 00:46:28,250
[lagano zvonjenje]

1031
00:46:28,385 --> 00:46:30,182
[zujanje lasera]

1032
00:46:34,920 --> 00:46:36,221
[Bitzer dahne]

1033
00:46:36,356 --> 00:46:37,893
- [nervozno guta]
- [Timmyjeva mama brblja]

1034
00:46:39,123 --> 00:46:41,160
[uzdah, povraćanje, blejanje]

1035
00:46:42,333 --> 00:46:43,594
[uzdah]

1036
00:46:43,730 --> 00:46:44,662
[viče]

1037
00:46:44,798 --> 00:46:46,202
[vrata škripe]

1038
00:46:46,337 --> 00:46:48,763
[dramatična glazba]

1039
00:46:49,065 --> 00:46:50,668
[prigušeni vrisak]

1040
00:46:50,803 --> 00:46:52,303
[cviljenje]

1041
00:46:53,340 --> 00:46:56,304
- [pucketanje]
- [spora, napeta glazba]

1042
00:46:56,439 --> 00:46:59,145
- [farmer hrče]
- [zabavna glazba]

1043
00:47:01,444 --> 00:47:02,713
- [tupanje]
- [svi uzdahnuti]

1044
00:47:02,848 --> 00:47:04,649
[gunđanje]

1045
00:47:04,784 --> 00:47:06,418
Oh! [uzdahne]

1046
00:47:06,554 --> 00:47:07,582
[gunđa]

1047
00:47:11,394 --> 00:47:12,422
ooh!

1048
00:47:13,089 --> 00:47:15,997
[farmer hrče]

1049
00:47:18,634 --> 00:47:21,770
[bip, zujanje]

1050
00:47:21,906 --> 00:47:24,205
- Hmm?
- [prestanak piskanja i zujanja]

1051
00:47:24,341 --> 00:47:25,468
Oh. Hmm.

1052
00:47:26,872 --> 00:47:28,007
[uzdahne]

1053
00:47:28,143 --> 00:47:29,945
- [pucketanje]
- [napeta glazba]

1054
00:47:30,845 --> 00:47:32,210
[klepetanje tipkovnice]

1055
00:47:32,346 --> 00:47:33,745
[blaga glazba za držanje
igranje preko telefona]

1056
00:47:33,880 --> 00:47:36,484
[prigušeno zujanje]

1057
00:47:36,620 --> 00:47:39,053
[prigušeno zveckanje]

1058
00:47:40,051 --> 00:47:42,287
[zabavna glazba]

1059
00:47:50,195 --> 00:47:51,562
[vesela, zabavna glazba]

1060
00:47:51,698 --> 00:47:53,232
[reži]

1061
00:48:00,608 --> 00:48:02,276
[škripi]

1062
00:48:02,545 --> 00:48:03,476
[srušavanje]

1063
00:48:03,612 --> 00:48:04,680
[viče]

1064
00:48:04,816 --> 00:48:05,644
- [trubanje]
- [buljenje alarma]

1065
00:48:05,779 --> 00:48:06,575
[cvili]

1066
00:48:07,011 --> 00:48:08,313
[svi uzdahnuti]

1067
00:48:08,946 --> 00:48:10,216
ha?

1068
00:48:11,081 --> 00:48:12,220
[uzdah]

1069
00:48:12,356 --> 00:48:13,384
Oh!

1070
00:48:14,755 --> 00:48:15,958
[uzdah]

1071
00:48:17,728 --> 00:48:20,127
[frustrirano gunđa]

1072
00:48:21,192 --> 00:48:23,527
[galama se nastavlja]

1073
00:48:23,796 --> 00:48:24,531
ha?

1074
00:48:24,667 --> 00:48:27,167
Aha! [smijeh]

1075
00:48:27,736 --> 00:48:29,972
[ljudi galame]

1076
00:48:31,739 --> 00:48:33,672
[naprezanje]

1077
00:48:33,807 --> 00:48:35,373
[svi blejati]

1078
00:48:37,211 --> 00:48:38,274
- [Bitzer reži]
- [Shaun bleji]

1079
00:48:38,410 --> 00:48:39,678
- [lupaju se vrata]
- [okretaji motora]

1080
00:48:39,814 --> 00:48:41,049
[Orasi bleje]

1081
00:48:43,586 --> 00:48:45,682
[galame]

1082
00:48:45,818 --> 00:48:46,753
ha?

1083
00:48:46,888 --> 00:48:49,591
[frustrirano gunđanje]

1084
00:48:49,726 --> 00:48:52,054
[brodska truba]

1085
00:48:52,190 --> 00:48:54,227
[galebovi kreštaju]

1086
00:48:55,292 --> 00:48:57,527
[napeta glazba]

1087
00:49:07,840 --> 00:49:08,703
[gunđa]

1088
00:49:09,680 --> 00:49:10,813
[Bitzer pročišćava grlo]

1089
00:49:10,949 --> 00:49:13,180
- [zveket]
- [Bitzer cvili, stenje]

1090
00:49:15,852 --> 00:49:17,847
- [uzdahne]
- [dramatična glazba]

1091
00:49:17,983 --> 00:49:19,384
[uzdah]

1092
00:49:19,919 --> 00:49:21,122
[viče]

1093
00:49:21,689 --> 00:49:22,925
[cvili]

1094
00:49:23,061 --> 00:49:25,390
- [nejasno brbljanje]
- [probna glazba]

1095
00:49:32,469 --> 00:49:34,062
[gunđa]

1096
00:49:34,198 --> 00:49:35,336
[voda kaplje]

1097
00:49:35,472 --> 00:49:36,533
Hmm.

1098
00:49:38,267 --> 00:49:40,273
[farmer hrče]

1099
00:49:41,505 --> 00:49:42,810
- [naprezanje]
- [veterinar] Oh! Oh!

1100
00:49:42,946 --> 00:49:44,343
- Hmm?
- [farmer tupi]

1101
00:49:47,484 --> 00:49:48,512
Hmm.

1102
00:49:50,652 --> 00:49:51,784
Da ha-ha.

1103
00:49:51,919 --> 00:49:53,718
[zujanje stroja]

1104
00:49:53,854 --> 00:49:55,056
[uzdah]

1105
00:49:55,191 --> 00:49:57,686
- [dramatična glazba]
- [brodska truba]

1106
00:50:07,967 --> 00:50:10,405
[farmer hrče]

1107
00:50:10,541 --> 00:50:11,570
[viče]

1108
00:50:11,939 --> 00:50:14,010
[intenzivna glazba]

1109
00:50:14,545 --> 00:50:15,470
[uzdah]

1110
00:50:15,872 --> 00:50:18,278
- [nejasan razgovor]
- [Shaun stenje]

1111
00:50:24,147 --> 00:50:25,549
Hmm.

1112
00:50:26,684 --> 00:50:27,886
- [Timmyjeva mama bleji]
- [Shaun dahne]

1113
00:50:28,021 --> 00:50:29,119
[oboje se bore]

1114
00:50:29,254 --> 00:50:30,754
[Timmyjeva mama brblja]

1115
00:50:30,890 --> 00:50:32,127
[bleji]

1116
00:50:33,322 --> 00:50:34,255
[Shaun se smije]

1117
00:50:34,390 --> 00:50:35,827
[muhe zuje]

1118
00:50:35,963 --> 00:50:37,429
[Shaun gunđa]

1119
00:50:37,864 --> 00:50:38,632
[kriči]

1120
00:50:38,767 --> 00:50:40,733
[zlokoban smijeh]

1121
00:50:40,868 --> 00:50:42,302
[klokoće]

1122
00:50:43,541 --> 00:50:44,601
[povraćanje]

1123
00:50:45,268 --> 00:50:46,504
[viče]

1124
00:50:47,571 --> 00:50:48,873
- [bleji]
- [metalni zveket]

1125
00:50:49,008 --> 00:50:50,143
[smijeh]

1126
00:50:50,278 --> 00:50:52,741
- [prskanje tekućine]
- Huh. [smijeh]

1127
00:50:54,277 --> 00:50:56,750
[blejanje]

1128
00:50:56,885 --> 00:50:58,747
[svi mrmljaju]

1129
00:51:00,150 --> 00:51:01,017
Hmm.

1130
00:51:01,153 --> 00:51:03,455
[vesela glazba]

1131
00:51:08,026 --> 00:51:09,395
Ahh

1132
00:51:12,196 --> 00:51:13,663
[smijeh]

1133
00:51:14,936 --> 00:51:16,402
[pucketanje vratom]

1134
00:51:19,404 --> 00:51:20,969
[zviždući kroz zrak]

1135
00:51:21,105 --> 00:51:23,037
[boings]

1136
00:51:23,272 --> 00:51:24,608
Argh!

1137
00:51:25,144 --> 00:51:26,043
[zvižduci]

1138
00:51:26,178 --> 00:51:27,911
[mornari viču]

1139
00:51:28,047 --> 00:51:29,182
[uzdah]

1140
00:51:29,318 --> 00:51:30,784
- [Orasi glazbeno bleje]
- Ha?

1141
00:51:30,920 --> 00:51:34,484
[svira harmoniku]

1142
00:51:34,619 --> 00:51:36,089
[Nuts i Timmy bleje
glazbeno]

1143
00:51:36,224 --> 00:51:38,892
[svi bleje
vesela morska pjesma]

1144
00:51:39,027 --> 00:51:41,828
[svira svijetla glazba]

1145
00:51:41,963 --> 00:51:43,363
[mornari gunđaju]

1146
00:51:44,033 --> 00:51:46,168
[svi nastavljaju blejati]

1147
00:51:48,398 --> 00:51:50,397
[truba školjke]

1148
00:51:50,533 --> 00:51:52,033
[zviždanje boca]

1149
00:51:52,169 --> 00:51:53,208
[srkanje]

1150
00:51:54,007 --> 00:51:54,808
[sretno zagunđa]

1151
00:51:54,944 --> 00:51:55,843
[mornari vokaliziraju]

1152
00:51:55,979 --> 00:51:58,114
[glazba, nastavak blejanja]

1153
00:51:59,377 --> 00:52:01,480
[mornari vokaliziraju]

1154
00:52:04,382 --> 00:52:05,852
[glazba, glasovi blijede]

1155
00:52:05,988 --> 00:52:08,388
[napeta glazba]

1156
00:52:11,761 --> 00:52:12,623
Aha!

1157
00:52:13,190 --> 00:52:14,460
Hmm.

1158
00:52:15,029 --> 00:52:16,596
[zujanje stroja]

1159
00:52:16,732 --> 00:52:17,626
ha?

1160
00:52:17,761 --> 00:52:19,399
- [Bitzer reži]
- [bleji od radosti]

1161
00:52:19,868 --> 00:52:20,899
[uf]

1162
00:52:21,034 --> 00:52:22,200
[smijeh]

1163
00:52:22,336 --> 00:52:23,999
- [metalni zveket]
- [bleji]

1164
00:52:24,434 --> 00:52:26,439
[zujanje stroja]

1165
00:52:30,045 --> 00:52:30,872
[odlučno progunđa]

1166
00:52:32,913 --> 00:52:33,746
[gunđa]

1167
00:52:33,982 --> 00:52:35,477
[vreća pršti]

1168
00:52:35,613 --> 00:52:38,380
- [šištanje]
- [njuškanje]

1169
00:52:38,649 --> 00:52:39,683
- [povraćanje]
- [zupčanik klikne]

1170
00:52:40,690 --> 00:52:41,782
[gunđa]

1171
00:52:41,918 --> 00:52:43,657
- [zujanje stroja]
- [Shaun] Vau!

1172
00:52:43,792 --> 00:52:46,124
[dašćući]

1173
00:52:46,259 --> 00:52:47,388
[Shaun ječi, vrišti]

1174
00:52:47,523 --> 00:52:49,726
- Ahhh!
- [tupi]

1175
00:52:50,733 --> 00:52:52,433
[stenje]

1176
00:52:52,869 --> 00:52:54,261
[truba]

1177
00:52:54,397 --> 00:52:55,570
[uzdah]

1178
00:52:55,705 --> 00:52:57,569
Vau!

1179
00:52:58,204 --> 00:52:59,608
[zujanje motora]

1180
00:52:59,743 --> 00:53:00,902
[svi uzdahnu]

1181
00:53:02,173 --> 00:53:03,245
[bleji]

1182
00:53:04,978 --> 00:53:07,213
[dašćući]

1183
00:53:07,348 --> 00:53:09,111
- [viče]
- [mornari brbljaju]

1184
00:53:09,246 --> 00:53:10,947
Vau!

1185
00:53:11,483 --> 00:53:13,651
- [pingovi]
- [zveckanje]

1186
00:53:15,055 --> 00:53:17,186
[gunđanje]

1187
00:53:17,322 --> 00:53:18,788
Hmm? [bleji]

1188
00:53:19,895 --> 00:53:21,289
[blejanje]

1189
00:53:21,424 --> 00:53:23,199
[srušavanje]

1190
00:53:25,002 --> 00:53:26,064
[mornar nerazgovijetno viče]

1191
00:53:26,200 --> 00:53:27,300
[zabrinuto blejanje]

1192
00:53:27,435 --> 00:53:29,634
- [dramatična glazba]
- [truba]

1193
00:53:31,137 --> 00:53:32,439
[viče]

1194
00:53:37,077 --> 00:53:37,906
[uzdah]

1195
00:53:43,281 --> 00:53:44,715
[viče]

1196
00:53:45,482 --> 00:53:47,388
[zujanje stroja]

1197
00:53:48,651 --> 00:53:49,885
[blejanje od veselja]

1198
00:53:53,192 --> 00:53:54,596
[struganje]

1199
00:53:54,732 --> 00:53:55,990
[uzdah]

1200
00:53:57,528 --> 00:53:59,829
[bjesomučno blejanje]

1201
00:54:01,937 --> 00:54:03,670
[dramatična glazba]

1202
00:54:03,806 --> 00:54:04,867
Vau-oa!

1203
00:54:05,907 --> 00:54:06,737
[gunđa]

1204
00:54:09,913 --> 00:54:12,380
[sve se napreže]

1205
00:54:13,784 --> 00:54:14,844
[tupi]

1206
00:54:16,217 --> 00:54:17,814
[blejanje od veselja]

1207
00:54:19,651 --> 00:54:21,383
- [bleji]
- [Bitzer] Ah! Ha-ha.

1208
00:54:21,518 --> 00:54:22,753
[klikne jezikom]

1209
00:54:24,729 --> 00:54:25,661
[uzdah]

1210
00:54:25,796 --> 00:54:26,955
[svi uzdahnuti]

1211
00:54:34,167 --> 00:54:35,967
[škripa]

1212
00:54:36,102 --> 00:54:37,906
[dihtanje]

1213
00:54:38,041 --> 00:54:39,935
[trube iz daljine]

1214
00:54:41,141 --> 00:54:43,411
[farmer hrče]

1215
00:54:45,278 --> 00:54:47,910
[turobna glazba]

1216
00:54:54,287 --> 00:54:55,852
[Timmy cvili]

1217
00:55:01,964 --> 00:55:05,026
[zveckanje metala]

1218
00:55:14,977 --> 00:55:15,839
[svi uzdahnuti]

1219
00:55:18,343 --> 00:55:19,480
[svi jecaju]

1220
00:55:21,312 --> 00:55:22,549
[gunđa]

1221
00:55:23,854 --> 00:55:25,213
[viče]

1222
00:55:25,515 --> 00:55:27,081
[cvili]

1223
00:55:29,926 --> 00:55:31,354
[svi uzdahnuti]

1224
00:55:31,490 --> 00:55:34,396
[napeta glazba]

1225
00:55:35,492 --> 00:55:36,798
[bundeva škripi]

1226
00:55:36,934 --> 00:55:37,960
[klopota vrata]

1227
00:55:39,001 --> 00:55:40,028
[cvili]

1228
00:55:46,173 --> 00:55:47,002
[tiho režanje]

1229
00:55:49,144 --> 00:55:51,578
[melankolična glazba]

1230
00:55:52,080 --> 00:55:53,646
[cvili]

1231
00:56:10,561 --> 00:56:11,928
[klikovi prekidača]

1232
00:56:12,997 --> 00:56:16,603
- [zlokoban smijeh]
- [zloslutna glazba]

1233
00:56:21,209 --> 00:56:22,472
[blaga glazba]

1234
00:56:22,607 --> 00:56:26,415
[nastavlja se sumorna glazba]

1235
00:56:31,219 --> 00:56:32,183
[klikovi prekidača]

1236
00:56:32,318 --> 00:56:33,950
[skrušeno uzdahne]

1237
00:56:38,488 --> 00:56:39,824
Mmm.

1238
00:56:41,694 --> 00:56:43,894
- [drhti]
- [jeziva glazba]

1239
00:56:45,398 --> 00:56:48,430
[udaljeno zavijanje]

1240
00:56:48,699 --> 00:56:49,999
[oštro izdahne] Ha?

1241
00:56:52,042 --> 00:56:54,542
[zanimljiva glazba]

1242
00:57:05,054 --> 00:57:06,083
[uzdahne]

1243
00:57:06,518 --> 00:57:09,557
[nježna tužna glazba]

1244
00:57:25,238 --> 00:57:26,508
Hmm.

1245
00:57:37,053 --> 00:57:39,049
[kapanje vode]

1246
00:57:39,718 --> 00:57:40,984
- [grančica puca]
- Hmm?

1247
00:57:42,488 --> 00:57:43,789
[blejajući vrisak]

1248
00:57:45,426 --> 00:57:47,056
[smijeh, brbljanje]

1249
00:57:47,524 --> 00:57:48,530
ha?

1250
00:57:49,362 --> 00:57:50,664
[smijeh]

1251
00:57:52,331 --> 00:57:53,535
ha?

1252
00:57:54,168 --> 00:57:55,066
[reži]

1253
00:57:55,202 --> 00:57:56,472
[bleji]

1254
00:57:57,668 --> 00:57:58,835
[neugodan smijeh]

1255
00:57:58,971 --> 00:58:00,773
- [zvoni mobitel]
- [svi] Ha?

1256
00:58:01,505 --> 00:58:02,544
ha?

1257
00:58:08,986 --> 00:58:10,552
[gunđa]

1258
00:58:13,022 --> 00:58:14,116
ha?

1259
00:58:14,650 --> 00:58:15,689
[bleji]

1260
00:58:18,995 --> 00:58:20,155
Hmm.

1261
00:58:21,826 --> 00:58:24,065
Oh. Ah. [neugodan smijeh]

1262
00:58:24,201 --> 00:58:25,567
[nespretno promrmlja]

1263
00:58:26,662 --> 00:58:27,833
Ah!

1264
00:58:31,503 --> 00:58:33,069
[struganje]

1265
00:58:38,447 --> 00:58:39,548
[škljocaj okidača]

1266
00:58:44,220 --> 00:58:45,347
[zvoni mobitela]

1267
00:58:45,483 --> 00:58:46,753
Hmm.

1268
00:58:49,422 --> 00:58:50,856
Ah! Ha-ha!

1269
00:58:53,095 --> 00:58:54,027
ha?

1270
00:58:54,162 --> 00:58:55,190
[tapanje]

1271
00:59:03,468 --> 00:59:04,969
ha?

1272
00:59:08,441 --> 00:59:09,644
[uzdah]

1273
00:59:10,475 --> 00:59:12,713
[zujanje]

1274
00:59:13,842 --> 00:59:15,815
[dahne] Oh!

1275
00:59:18,315 --> 00:59:20,556
- [nervozno bleji]
- [zvona mobitela]

1276
00:59:23,558 --> 00:59:26,595
[svi se smiju, uzvikuju s olakšanjem]

1277
00:59:29,233 --> 00:59:31,699
[napeta glazba]

1278
00:59:37,139 --> 00:59:38,574
[bleji]

1279
00:59:41,342 --> 00:59:42,611
[svi uzdahnuti]

1280
00:59:50,319 --> 00:59:51,246
[krotko bleji]

1281
00:59:52,616 --> 00:59:53,685
[bleji]

1282
00:59:54,054 --> 00:59:56,625
["Formula pobjede"
svira Arthur Hill]

1283
00:59:57,324 --> 00:59:58,187
Hmm.

1284
01:00:01,495 --> 01:00:03,093
[cviljenje kotača]

1285
01:00:05,564 --> 01:00:07,561
[mrmljanje]

1286
01:00:07,697 --> 01:00:08,630
[smijeh]

1287
01:00:08,766 --> 01:00:09,797
[zveckanje čaša]

1288
01:00:10,233 --> 01:00:13,841
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:17,844
♪ Malo nešto-nešto
je u svima nama ♪

1290
01:00:17,979 --> 01:00:19,942
♪ Ne znam
što kuhamo ♪

1291
01:00:20,077 --> 01:00:21,876
♪ Ali napravljeno je s ljubavlju ♪

1292
01:00:22,011 --> 01:00:23,111
♪ A-ha, ha ♪

1293
01:00:23,246 --> 01:00:26,388
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1294
01:00:26,523 --> 01:00:28,521
♪ Zar ne možeš gledati, uh-huh ♪

1295
01:00:28,657 --> 01:00:30,457
♪ Malo glupo ♪

1296
01:00:30,592 --> 01:00:32,526
♪ Pola pune šalice, uh-huh ♪

1297
01:00:32,661 --> 01:00:34,560
♪ Da, to bi trebalo biti to ♪

1298
01:00:34,695 --> 01:00:36,596
♪ Sve pomiješajte, uh-huh ♪

1299
01:00:36,732 --> 01:00:38,960
♪ I dobio si nacrt ♪

1300
01:00:39,095 --> 01:00:40,801
♪ Sada znam tajnu ♪

1301
01:00:40,936 --> 01:00:42,765
♪ Da, ne želim
izgubiti ga ♪

1302
01:00:42,900 --> 01:00:45,136
[vesela elektronička glazba]

1303
01:00:45,405 --> 01:00:46,642
[bleji]

1304
01:00:47,905 --> 01:00:49,342
[zvoni telefonska linija]

1305
01:00:49,477 --> 01:00:50,442
[škripa guma]

1306
01:00:50,578 --> 01:00:52,239
[napeta glazba]

1307
01:00:52,375 --> 01:00:55,313
- [hrkanje]
- [zvoni mobitel]

1308
01:00:55,515 --> 01:00:58,687
[dramatična glazba]

1309
01:01:03,919 --> 01:01:05,155
[veterinarske hlače]

1310
01:01:06,461 --> 01:01:07,692
- [krckanje]
- [viče]

1311
01:01:07,828 --> 01:01:09,831
- [škripi]
- [gunđanje]

1312
01:01:10,200 --> 01:01:11,260
[gunđa]

1313
01:01:11,395 --> 01:01:14,670
- [zujanje motora]
- [vesela, dramatična glazba]

1314
01:01:17,704 --> 01:01:19,371
[galeb kreče]

1315
01:01:19,506 --> 01:01:21,139
[škripa kočnica]

1316
01:01:21,408 --> 01:01:22,310
Hmm?

1317
01:01:22,446 --> 01:01:24,105
- [škare]
- Hmm?

1318
01:01:24,341 --> 01:01:26,147
- [veterinar uzdahne]
- [galeb kreče]

1319
01:01:26,282 --> 01:01:27,707
[smijeh]

1320
01:01:27,843 --> 01:01:28,979
huh

1321
01:01:29,115 --> 01:01:30,382
[vesela dramatična glazba
nastavlja]

1322
01:01:30,518 --> 01:01:31,951
[zujanje motora]

1323
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
[škripa kočnica]

1324
01:01:34,950 --> 01:01:35,685
[pokorno cvili]

1325
01:01:35,820 --> 01:01:37,122
[škare]

1326
01:01:37,391 --> 01:01:38,125
[stenje]

1327
01:01:38,260 --> 01:01:39,356
[mrmlja]

1328
01:01:39,925 --> 01:01:41,158
- [prska]
- Hm.

1329
01:01:42,397 --> 01:01:43,724
[škripa kočnica]

1330
01:01:43,860 --> 01:01:44,792
[uzdahne]

1331
01:01:44,927 --> 01:01:46,727
[kikoće se]

1332
01:01:46,863 --> 01:01:48,002
[uzdah]

1333
01:01:48,138 --> 01:01:49,199
[stenje]

1334
01:01:50,767 --> 01:01:52,037
Hmm?

1335
01:01:52,637 --> 01:01:54,006
[klikovi]

1336
01:01:54,807 --> 01:01:56,371
- Ahhh!
- [stenje]

1337
01:01:57,447 --> 01:01:59,781
[nastavlja se vesela glazba]

1338
01:02:02,549 --> 01:02:04,786
[gunđanje]

1339
01:02:06,256 --> 01:02:08,889
[slabo mrmlja]

1340
01:02:09,919 --> 01:02:11,155
[tupi]

1341
01:02:11,557 --> 01:02:12,590
[stenje]

1342
01:02:12,726 --> 01:02:13,993
[teško dišući]

1343
01:02:15,258 --> 01:02:17,227
- [vrata sanduka kliknu]
- [škripi]

1344
01:02:19,929 --> 01:02:21,166
[uzdahne]

1345
01:02:21,668 --> 01:02:22,863
- Oh!
- Hej!

1346
01:02:22,999 --> 01:02:25,037
Hmm? [mrmlja]

1347
01:02:26,738 --> 01:02:28,241
[uzdah]

1348
01:02:28,377 --> 01:02:29,538
Oh, ne.

1349
01:02:29,674 --> 01:02:30,911
Oh!

1350
01:02:31,414 --> 01:02:33,281
Ah! [smijeh]

1351
01:02:33,417 --> 01:02:34,882
[škljocne jezikom] Oh.

1352
01:02:36,483 --> 01:02:37,478
Mmm.

1353
01:02:39,884 --> 01:02:41,222
[šmrcne] Ooh!

1354
01:02:41,357 --> 01:02:42,150
[smijeh]

1355
01:02:42,285 --> 01:02:43,553
- [buljenje alarma]
- [oboje dahnu]

1356
01:02:43,689 --> 01:02:44,859
[uzdah]

1357
01:02:46,163 --> 01:02:47,796
[gunđa]

1358
01:02:48,363 --> 01:02:48,889
ha?

1359
01:02:49,025 --> 01:02:50,297
[farmer mumlja]

1360
01:02:50,433 --> 01:02:51,899
[kapetan vrišti]

1361
01:02:52,401 --> 01:02:53,531
[svi uzdahnuti]

1362
01:02:53,666 --> 01:02:55,269
[cviljenje]

1363
01:02:55,404 --> 01:02:57,102
[dramatična glazba]

1364
01:02:58,573 --> 01:02:59,503
[napet pištolj]

1365
01:02:59,639 --> 01:03:00,635
[uzdah]

1366
01:03:00,771 --> 01:03:02,371
[gunđa]

1367
01:03:03,105 --> 01:03:04,879
[zveckanje strelica]

1368
01:03:05,578 --> 01:03:06,815
ooh!

1369
01:03:07,811 --> 01:03:09,312
[stenje]

1370
01:03:10,550 --> 01:03:11,846
[hrkanje]

1371
01:03:11,982 --> 01:03:13,954
[zujanje motora]

1372
01:03:15,591 --> 01:03:17,258
[prskanje motora]

1373
01:03:17,393 --> 01:03:18,523
[oboje dahnu]

1374
01:03:18,659 --> 01:03:20,290
[motor se zaustavlja]

1375
01:03:23,827 --> 01:03:24,826
Oh!

1376
01:03:24,962 --> 01:03:25,927
[prskanje vode]

1377
01:03:26,063 --> 01:03:27,332
- Ooh!
- Ahhh!

1378
01:03:27,468 --> 01:03:28,496
ha?

1379
01:03:29,405 --> 01:03:30,636
[gunđanje]

1380
01:03:30,772 --> 01:03:32,203
- Oh.
- [smije se]

1381
01:03:33,941 --> 01:03:35,670
- [pljuskanje]
- [titra se]

1382
01:03:35,806 --> 01:03:37,143
Ah!

1383
01:03:37,612 --> 01:03:39,479
[farmer se smije]

1384
01:03:39,615 --> 01:03:40,512
[galeb kreče]

1385
01:03:40,647 --> 01:03:42,249
[dramatična glazba]

1386
01:03:42,384 --> 01:03:44,017
[kriči]

1387
01:03:45,013 --> 01:03:46,153
[kriči]

1388
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Oh!

1389
01:03:48,557 --> 01:03:50,254
[glazba prestaje]

1390
01:03:52,494 --> 01:03:53,320
[oboje] Oh!

1391
01:03:53,455 --> 01:03:54,962
- [glasan prasak]
- [vrištanje]

1392
01:03:55,097 --> 01:03:56,657
- [veterinar i farmer vrište]
- [šištanje zraka]

1393
01:03:57,059 --> 01:03:58,327
[vrištanje]

1394
01:03:58,463 --> 01:04:01,135
- [farmer vrišti]
- [veterinar] Vau! Vau!

1395
01:04:01,570 --> 01:04:02,767
[farmer vrišti]

1396
01:04:02,903 --> 01:04:04,400
- [Shaun] Vau!
- [tupi]

1397
01:04:06,509 --> 01:04:08,844
[zabavna glazba]

1398
01:04:10,844 --> 01:04:12,078
[trgovac gunđa]

1399
01:04:13,782 --> 01:04:15,514
[veterinar i farmer vrište]

1400
01:04:15,649 --> 01:04:17,482
[srušavanje]

1401
01:04:17,717 --> 01:04:19,416
[raspršivanje zraka]

1402
01:04:19,652 --> 01:04:20,782
[stenje]

1403
01:04:20,917 --> 01:04:21,850
[škripi]

1404
01:04:21,985 --> 01:04:23,419
[mrmljanje]

1405
01:04:23,821 --> 01:04:25,589
[stenje]

1406
01:04:25,791 --> 01:04:26,721
[svi uzdahnuti]

1407
01:04:26,990 --> 01:04:29,997
[farmer dahće]

1408
01:04:32,127 --> 01:04:33,401
[svi uzdahnuti]

1409
01:04:33,536 --> 01:04:35,667
[viče ljutito]

1410
01:04:35,802 --> 01:04:37,932
[ljudi galame]

1411
01:04:38,067 --> 01:04:39,501
[dramatična glazba]

1412
01:04:43,875 --> 01:04:45,980
[svi viču]

1413
01:04:46,650 --> 01:04:47,678
- [škripa]
- [uzdahne]

1414
01:04:47,813 --> 01:04:48,875
Ahhh! [uzvikuje]

1415
01:04:49,011 --> 01:04:50,513
[gunđa]

1416
01:04:51,015 --> 01:04:52,881
[klamerica lupa]

1417
01:04:53,016 --> 01:04:54,452
[oglasno se smije]

1418
01:04:54,588 --> 01:04:55,488
hej

1419
01:04:55,623 --> 01:04:57,152
[naprezanje]

1420
01:04:57,488 --> 01:04:59,895
- [Shaun dahće]
- [napeta glazba]

1421
01:05:02,530 --> 01:05:03,397
Fuj!

1422
01:05:03,532 --> 01:05:05,626
[zveckanje lanca]

1423
01:05:06,799 --> 01:05:07,628
[uzvikuje]

1424
01:05:09,638 --> 01:05:11,239
[radosno blejanje]

1425
01:05:11,508 --> 01:05:12,935
[intenzivna glazba]

1426
01:05:13,070 --> 01:05:14,441
[Bitzer reži]

1427
01:05:14,577 --> 01:05:16,903
[smije se od radosti]

1428
01:05:17,039 --> 01:05:18,309
Hmm?

1429
01:05:18,444 --> 01:05:20,578
- [farmer vrišti]
- [ljudi galame]

1430
01:05:20,714 --> 01:05:21,712
[viče]

1431
01:05:21,847 --> 01:05:22,949
[cviljenje]

1432
01:05:23,084 --> 01:05:24,582
- [Timmy krotko škripi]
- Ha?

1433
01:05:24,717 --> 01:05:26,548
[skviči]

1434
01:05:27,687 --> 01:05:28,884
[bleji]

1435
01:05:29,019 --> 01:05:30,118
[klikanje]

1436
01:05:30,253 --> 01:05:32,422
[funky napeta glazba]

1437
01:05:35,192 --> 01:05:36,932
- Hm.
- Ah-ha!

1438
01:05:40,470 --> 01:05:41,299
[oboje bleje]

1439
01:05:44,299 --> 01:05:46,572
[motorno prskanje]

1440
01:05:46,708 --> 01:05:48,406
[dahtanje, gunđanje]

1441
01:05:48,742 --> 01:05:49,637
[uzdahne]

1442
01:05:51,678 --> 01:05:52,642
Hmm.

1443
01:05:53,077 --> 01:05:54,008
[bleji uzbuđeno]

1444
01:05:54,143 --> 01:05:55,746
[motor pršti]

1445
01:05:55,881 --> 01:05:58,349
[mljevenje]

1446
01:05:59,853 --> 01:06:01,454
[zujanje stroja]

1447
01:06:01,590 --> 01:06:02,958
[viče]

1448
01:06:05,527 --> 01:06:07,492
[dihtanje]

1449
01:06:07,694 --> 01:06:09,261
Oh!

1450
01:06:10,633 --> 01:06:12,329
[galama gomile]

1451
01:06:12,465 --> 01:06:15,069
- [dahće, cvili]
- [tutnjava grmljavina]

1452
01:06:19,739 --> 01:06:20,768
[bleji]

1453
01:06:21,204 --> 01:06:23,070
[pukotine u vratu]

1454
01:06:23,205 --> 01:06:26,047
[naprezanje]

1455
01:06:29,181 --> 01:06:30,815
- [čegrtaljke]
- Oh.

1456
01:06:30,950 --> 01:06:33,318
[zujanje stroja]

1457
01:06:34,552 --> 01:06:37,289
- [dramatična glazba]
- [pucketanje struje]

1458
01:06:40,827 --> 01:06:42,363
[režanje]

1459
01:06:42,498 --> 01:06:43,763
[mrmlja]

1460
01:06:43,899 --> 01:06:45,664
[pucketanje struje]

1461
01:06:45,799 --> 01:06:47,431
[cviljenje]

1462
01:06:48,571 --> 01:06:49,800
[riče]

1463
01:06:49,935 --> 01:06:51,699
[cviljenje]

1464
01:06:57,047 --> 01:06:59,478
- [mucanje]
- [galama gomile]

1465
01:06:59,614 --> 01:07:00,643
[gunđa]

1466
01:07:01,012 --> 01:07:01,746
[svi uzdahnuti]

1467
01:07:01,882 --> 01:07:04,112
[farmer] Ahhh!

1468
01:07:04,248 --> 01:07:06,021
[strojno prskanje]

1469
01:07:07,657 --> 01:07:09,354
Oh-oh! Oh-ho!

1470
01:07:09,922 --> 01:07:10,853
[uzdah]

1471
01:07:10,989 --> 01:07:11,990
[tupi]

1472
01:07:12,125 --> 01:07:14,195
[isključivanje struje]

1473
01:07:14,531 --> 01:07:15,155
[viče]

1474
01:07:15,291 --> 01:07:17,432
[dahne] Ahhh!

1475
01:07:17,567 --> 01:07:18,497
[ljudi dašću]

1476
01:07:18,633 --> 01:07:19,834
[smijeh]

1477
01:07:19,969 --> 01:07:22,334
- Ahhh!
- [grmljavina]

1478
01:07:23,706 --> 01:07:25,438
[galama gomile]

1479
01:07:25,574 --> 01:07:26,771
[reži]

1480
01:07:26,906 --> 01:07:28,607
[dramatična glazba]

1481
01:07:28,743 --> 01:07:29,609
[plače]

1482
01:07:29,744 --> 01:07:30,537
[blejanje]

1483
01:07:30,672 --> 01:07:33,246
- [tutnjava]
- [svi uzdahnuti]

1484
01:07:33,381 --> 01:07:35,413
♪ Što je to
dolazi preko brda? ♪

1485
01:07:35,549 --> 01:07:39,150
♪ Je li to čudovište?
Je li to čudovište? ♪

1486
01:07:39,286 --> 01:07:41,518
- [dramatična glazba]
- [šištanje zraka]

1487
01:07:44,386 --> 01:07:45,526
[klikne jezikom]

1488
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
[bleji od radosti]

1489
01:07:47,994 --> 01:07:50,392
[farmer vrišti]

1490
01:07:50,527 --> 01:07:52,027
- [krckanje]
- [svi uzdahnuti]

1491
01:07:52,196 --> 01:07:54,465
[prigušeno vikanje]

1492
01:07:55,497 --> 01:07:57,204
[čudovište od bundeve podriguje]

1493
01:07:58,202 --> 01:07:59,673
[grmljavina]

1494
01:07:59,808 --> 01:08:01,904
[svi vrište]

1495
01:08:02,039 --> 01:08:02,903
[vrišti]

1496
01:08:03,405 --> 01:08:05,273
[dahne] Oh! Ho-ho.

1497
01:08:05,575 --> 01:08:06,606
- [bleji]
- [tutnjava grmljavina]

1498
01:08:06,741 --> 01:08:08,409
- [uzdahne]
- [pucketanje munje]

1499
01:08:08,545 --> 01:08:10,883
[motivirajuća, dramatična glazba]

1500
01:08:11,018 --> 01:08:12,717
[bleji od uzbuđenja]

1501
01:08:12,919 --> 01:08:13,781
[oboje bleje]

1502
01:08:16,757 --> 01:08:17,692
Hmm?

1503
01:08:17,827 --> 01:08:19,688
[vlasnik trgovine vrišti]

1504
01:08:23,826 --> 01:08:26,497
- [škripa vjetrokazice]
- [olujni vjetar]

1505
01:08:30,699 --> 01:08:32,834
- [režanje]
- [cvili]

1506
01:08:33,303 --> 01:08:35,275
[kidanje tkanine]

1507
01:08:36,140 --> 01:08:37,475
[uzdah]

1508
01:08:38,240 --> 01:08:39,477
ha?

1509
01:08:40,749 --> 01:08:41,714
[uzdah]

1510
01:08:41,849 --> 01:08:43,051
[vrata se otvaraju]

1511
01:08:43,186 --> 01:08:44,416
- [trgovac gunđa]
- [Bitzer ječe]

1512
01:08:45,051 --> 01:08:47,716
[grmljavina]

1513
01:08:48,691 --> 01:08:49,953
[zlokoban smijeh]

1514
01:08:50,088 --> 01:08:52,589
[cviljenje]

1515
01:08:54,158 --> 01:08:56,296
[fijuk vjetra]

1516
01:09:02,136 --> 01:09:04,337
[pucketanje struje]

1517
01:09:07,775 --> 01:09:09,577
[bleji]

1518
01:09:09,712 --> 01:09:10,776
[smijeh]

1519
01:09:10,911 --> 01:09:13,181
[snažno zujanje]

1520
01:09:19,189 --> 01:09:20,546
- [tekućina mjehurića]
- [svi bleje]

1521
01:09:20,682 --> 01:09:22,887
[dramatična glazba se nastavlja]

1522
01:09:23,022 --> 01:09:24,285
[galame]

1523
01:09:24,421 --> 01:09:26,656
[stenjanje, gunđanje]

1524
01:09:29,557 --> 01:09:31,694
[glazbeni krešendi]

1525
01:09:33,797 --> 01:09:35,329
- [glazba prestaje]
- [grmljavina]

1526
01:09:35,465 --> 01:09:37,238
[nastavak dramatične glazbe]

1527
01:09:39,775 --> 01:09:41,440
Ahhh! [prska]

1528
01:09:42,712 --> 01:09:43,805
[viče]

1529
01:09:44,574 --> 01:09:46,645
- [Shaun] Vau!
- [uzdahne]

1530
01:09:46,781 --> 01:09:48,381
Oh!

1531
01:09:49,214 --> 01:09:50,318
[krotki smijeh]

1532
01:09:50,654 --> 01:09:52,045
Mm-hmm.

1533
01:09:52,314 --> 01:09:53,951
[dašćući]

1534
01:09:54,086 --> 01:09:55,283
[svi uzdahnuti]

1535
01:09:55,418 --> 01:09:57,383
[gomila dahće]

1536
01:09:57,519 --> 01:09:59,427
[vrištenje gomile]

1537
01:09:59,729 --> 01:10:01,493
[tupanje]

1538
01:10:03,326 --> 01:10:04,225
[glasno podrigivanje]

1539
01:10:04,361 --> 01:10:06,665
[blaga glazba]

1540
01:10:06,801 --> 01:10:07,734
Oh.

1541
01:10:07,870 --> 01:10:09,029
[pucketa cement]

1542
01:10:09,465 --> 01:10:11,637
[radosno blejanje]

1543
01:10:11,906 --> 01:10:13,071
[uzdah]

1544
01:10:13,207 --> 01:10:14,506
- [Shaun ječe]
- [tupi]

1545
01:10:15,108 --> 01:10:16,706
[zabavna glazba]

1546
01:10:17,339 --> 01:10:18,576
Oh-oh.

1547
01:10:20,111 --> 01:10:21,407
Oh!

1548
01:10:21,543 --> 01:10:23,484
He-he. hej

1549
01:10:23,620 --> 01:10:24,552
[gunđa]

1550
01:10:24,687 --> 01:10:25,686
Ho-ho!

1551
01:10:25,821 --> 01:10:27,246
[mrmljanje]

1552
01:10:27,382 --> 01:10:28,315
Oh!

1553
01:10:28,451 --> 01:10:30,483
[svi dašćući]

1554
01:10:30,618 --> 01:10:33,690
[ljutito gunđa]

1555
01:10:34,757 --> 01:10:36,730
- [tutnjava]
- [dašćući]

1556
01:10:36,865 --> 01:10:38,600
[svi vrište]

1557
01:10:38,735 --> 01:10:39,795
[smijeh]

1558
01:10:42,672 --> 01:10:43,264
[vrišti]

1559
01:10:43,399 --> 01:10:44,869
[gunđa, stenje]

1560
01:10:45,004 --> 01:10:45,937
Oh! Ahhh!

1561
01:10:46,073 --> 01:10:47,836
[svi se smiju]

1562
01:10:49,241 --> 01:10:51,004
[gunđa, uzdiše]

1563
01:10:52,245 --> 01:10:54,614
što! Aha. [smijeh]

1564
01:10:54,750 --> 01:10:56,048
[smijeh]

1565
01:10:56,184 --> 01:10:58,451
Vau! [posramljeni smijeh]

1566
01:10:59,449 --> 01:11:00,719
[pročišćava grlo]

1567
01:11:01,021 --> 01:11:02,719
[farmer] Oh. Ah!

1568
01:11:04,123 --> 01:11:05,392
Ho ho ho ho.

1569
01:11:05,895 --> 01:11:07,121
[oboje mrmljaju]

1570
01:11:07,290 --> 01:11:08,560
Aha!

1571
01:11:10,162 --> 01:11:11,728
[oboje se smiju]

1572
01:11:16,169 --> 01:11:18,466
[blaga glazba]

1573
01:11:18,601 --> 01:11:20,869
[sramežljivo se smijući]

1574
01:11:21,975 --> 01:11:23,311
[skviči]

1575
01:11:24,310 --> 01:11:26,479
[svi navijaju, bleje]

1576
01:11:28,147 --> 01:11:29,416
[tiho režanje]

1577
01:11:30,349 --> 01:11:32,650
[vesela country glazba]

1578
01:11:35,517 --> 01:11:36,889
[udarci]

1579
01:11:37,024 --> 01:11:38,491
[škripa]

1580
01:11:39,356 --> 01:11:41,157
[smijeh]

1581
01:11:41,293 --> 01:11:42,957
[truba]

1582
01:11:44,129 --> 01:11:45,399
ha!

1583
01:11:51,873 --> 01:11:52,868
ha ha ha

1584
01:11:54,238 --> 01:11:55,475
[smijeh]

1585
01:11:56,209 --> 01:11:57,972
[oboje se smiju]

1586
01:12:00,411 --> 01:12:02,079
Vau! ho ho ho!

1587
01:12:02,215 --> 01:12:04,319
Oh! Ho ho ho.

1588
01:12:05,218 --> 01:12:06,585
[truba kombija]

1589
01:12:08,451 --> 01:12:10,325
[svi navijaju]

1590
01:12:11,388 --> 01:12:12,723
[svi] Ooh!

1591
01:12:16,162 --> 01:12:17,398
[blejanje]

1592
01:12:21,665 --> 01:12:24,233
- [zveket]
- [zujanje]

1593
01:12:24,369 --> 01:12:25,969
[svi uzvikuju]

1594
01:12:26,105 --> 01:12:27,034
[šmrcne]

1595
01:12:28,503 --> 01:12:29,674
[bleji]

1596
01:12:31,144 --> 01:12:33,242
["Ovca Shaun - život je a
Treat [Halloween Mix]" svira]

1597
01:12:33,377 --> 01:12:34,746
[navijanje]

1598
01:12:34,881 --> 01:12:36,913
♪ Dobro, ovaj je
pomalo sablasno ♪

1599
01:12:37,048 --> 01:12:39,381
- [radosno bleje]
- ♪ U redu, idemo ♪

1600
01:12:39,517 --> 01:12:40,916
♪ Kažemo ti! ♪

1601
01:12:41,051 --> 01:12:42,955
♪ Ono što znaš
o ovci Shaun? ♪

1602
01:12:43,091 --> 01:12:44,756
♪ Cijelo jato pokušava pronaći
zvijer, ali nemoj vrištati ♪

1603
01:12:44,891 --> 01:12:46,561
♪ Život je poslastica,
ali je pun iznenađenja ♪

1604
01:12:46,696 --> 01:12:48,156
♪ Ne dopustite nikome
navući vunu na oči ♪

1605
01:12:48,291 --> 01:12:49,760
- ♪ Ja sam slijep ♪
- ♪ U ludnici ♪

1606
01:12:49,895 --> 01:12:51,499
♪ Petljasta pređa
kao da je heklano ♪

1607
01:12:51,634 --> 01:12:52,995
♪ Previše dlačica,
kakvo brijanje ♪

1608
01:12:53,130 --> 01:12:54,733
♪ Hej, propalice,
nemoj nam razbijati bundeve ♪

1609
01:12:54,868 --> 01:12:55,828
- ♪ Nema šanse! ♪
- ♪ Par tipova je dobilo šipke ♪

1610
01:12:55,964 --> 01:12:57,565
♪ Za ovcu Shaun ♪

1611
01:12:57,701 --> 01:12:59,299
♪ On je ovca Shaun ♪

1612
01:12:59,435 --> 01:13:02,740
♪ Čak i brblja
s onima koji ne mogu blejati ♪

1613
01:13:03,509 --> 01:13:05,343
♪ Imajte to na umu ♪

1614
01:13:05,478 --> 01:13:06,910
♪ On je jedinstven ♪

1615
01:13:07,046 --> 01:13:10,882
♪ Oh! Život je poslastica
s ovcom Shaunom ♪

1616
01:13:11,017 --> 01:13:14,152
♪ On je ovca Shaun,
on je ovca Shaun ♪

1617
01:13:14,921 --> 01:13:18,619
♪ On ne propušta trik
ili ikada izgubiti ritam ♪

1618
01:13:18,755 --> 01:13:20,589
♪ Možda jednog dana ♪

1619
01:13:20,724 --> 01:13:22,027
♪ Naći ćeš način ♪

1620
01:13:22,162 --> 01:13:23,497
♪ Za ♪

1621
01:13:23,633 --> 01:13:25,625
♪ Dođite i upoznajte se
s ovcom Shaunom ♪

1622
01:13:25,761 --> 01:13:27,026
♪ Oh, da! ♪

1623
01:13:27,162 --> 01:13:28,895
♪ Znaš što,
Shaun je uvijek ♪

1624
01:13:29,030 --> 01:13:30,737
♪ Pokušavam spasiti dan ♪

1625
01:13:30,873 --> 01:13:32,470
- ♪ Što? ♪
- ♪ Da, neki se možda neće složiti ♪

1626
01:13:32,606 --> 01:13:34,168
♪ Ali on uvijek nađe način ♪

1627
01:13:34,303 --> 01:13:36,508
- ♪ Što? ♪
- ♪ On je na misiji ♪

1628
01:13:36,643 --> 01:13:38,007
♪ I sada ga se ne može zaustaviti ♪

1629
01:13:38,142 --> 01:13:39,678
- ♪ Što? ♪
- ♪ Naša ljubav prema tebi ♪

1630
01:13:39,814 --> 01:13:41,882
♪ Je zimzeleno,
kralj jata ♪

1631
01:13:42,017 --> 01:13:43,277
[blejanje]

1632
01:13:43,412 --> 01:13:46,312
♪ On je ovca Shaun,
on je ovca Shaun ♪

1633
01:13:46,448 --> 01:13:49,986
♪ On se ne boji zarađivati
intelektualni skok ♪

1634
01:13:50,122 --> 01:13:53,759
♪ Za pamet i prijevaru,
s migom i osmijehom ♪

1635
01:13:53,894 --> 01:13:57,031
♪ Ne možeš se natjecati
s ovcom Shaunom ♪

1636
01:13:57,166 --> 01:13:58,232
♪ Oh, nema šanse! ♪

1637
01:13:58,367 --> 01:14:01,568
♪ La la la la la la la la ♪

1638
01:14:01,703 --> 01:14:04,736
♪ La la la la la
la la la la la la la ♪

1639
01:14:05,836 --> 01:14:09,309
♪ La la la la la la la la ♪

1640
01:14:09,445 --> 01:14:13,441
♪ La la la la la la la la la ♪

1641
01:14:13,576 --> 01:14:15,379
[rock glazba]

1642
01:14:15,515 --> 01:14:17,518
♪ Oh, da! Vau ♪

1643
01:14:18,253 --> 01:14:19,851
[grebanje zapisa]

1644
01:14:20,554 --> 01:14:22,787
[rock glazba nastavlja prigušeno]

1645
01:14:27,195 --> 01:14:28,390
[glazba nestaje]

1646
01:14:28,526 --> 01:14:30,325
[vjetar puše]

1647
01:14:30,460 --> 01:14:31,426
[caws]

1648
01:14:31,561 --> 01:14:34,768
[zlokobna glazba]

1649
01:14:34,904 --> 01:14:37,167
[kakanje]

1650
01:14:37,369 --> 01:14:38,169
[intenzivno grakće]

1651
01:14:38,304 --> 01:14:39,632
[dramatična glazba]

1652
01:14:39,768 --> 01:14:41,474
[manijakalno graktanje]

1653
01:14:41,809 --> 01:14:44,039
["Formula pobjede"
svira Arthur Hill]

1654
01:14:57,157 --> 01:15:01,627
♪ Opet sam to učinio, uh-huh,
postalo je preveliko za moje čizme ♪

1655
01:15:01,763 --> 01:15:03,825
♪ Ne mogu imati dobre prijatelje,
uh-huh ♪

1656
01:15:03,961 --> 01:15:05,765
♪ Ako nisu u toku ♪

1657
01:15:05,900 --> 01:15:10,704
♪ Pokušajte biti vlastiti heroj,
uh-huh, dok ne shvatim ♪

1658
01:15:10,839 --> 01:15:14,935
♪ Imam nešto posebno
kad si pored mene ♪

1659
01:15:15,137 --> 01:15:18,305
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1660
01:15:18,441 --> 01:15:22,647
♪ Malo nešto-nešto
je u svima nama ♪

1661
01:15:22,949 --> 01:15:24,681
♪ Ne znam
što kuhamo ♪

1662
01:15:24,816 --> 01:15:26,549
♪ Ali napravljeno je s ljubavlju ♪

1663
01:15:26,684 --> 01:15:27,784
♪ A-ha, ha ♪

1664
01:15:27,919 --> 01:15:30,819
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1665
01:15:30,954 --> 01:15:32,985
♪ Zar ne možeš gledati, uh-huh ♪

1666
01:15:33,121 --> 01:15:34,954
♪ Malo glupo ♪

1667
01:15:35,089 --> 01:15:36,957
♪ Pola pune šalice, uh-huh ♪

1668
01:15:37,092 --> 01:15:39,063
♪ Da, to bi trebalo biti to ♪

1669
01:15:39,199 --> 01:15:43,798
♪ Sve pomiješaj, a-ha,
i dobio si nacrt ♪

1670
01:15:43,933 --> 01:15:45,232
♪ Sada znam tajnu ♪

1671
01:15:45,367 --> 01:15:48,035
♪ Da, ne želim
izgubiti ga ♪

1672
01:15:48,170 --> 01:15:51,404
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1673
01:15:51,540 --> 01:15:55,715
♪ Malo nešto-nešto
je u svima nama ♪

1674
01:15:55,850 --> 01:15:57,780
♪ Ne znam
što kuhamo ♪

1675
01:15:57,915 --> 01:15:59,615
♪ Ali napravljeno je s ljubavlju ♪

1676
01:15:59,750 --> 01:16:00,850
♪ A-ha, ha ♪

1677
01:16:00,985 --> 01:16:04,490
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1678
01:16:04,625 --> 01:16:08,426
♪ Pobjednička, pobjednička formula ♪

1679
01:16:08,728 --> 01:16:12,396
♪ Pobjednička, pobjednička formula ♪

1680
01:16:12,798 --> 01:16:16,498
♪ Pobjednička, pobjednička formula ♪

1681
01:16:16,967 --> 01:16:21,174
♪ Pobjednička, pobjednička formula ♪

1682
01:16:21,310 --> 01:16:23,842
[nastavlja se vesela glazba]

1683
01:16:37,956 --> 01:16:41,124
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1684
01:16:41,260 --> 01:16:45,499
♪ Malo nešto-nešto
je u svima nama ♪

1685
01:16:45,735 --> 01:16:47,500
♪ Ne znam
što kuhamo ♪

1686
01:16:47,635 --> 01:16:49,401
♪ Ali napravljeno je s ljubavlju ♪

1687
01:16:49,536 --> 01:16:50,636
♪ A-ha, ha ♪

1688
01:16:50,771 --> 01:16:54,037
♪ Nazovite to pobjedničkom formulom ♪

1689
01:16:57,575 --> 01:16:58,442
[pjesma završava]

1690
01:16:58,577 --> 01:17:00,912
[tajanstvena glazba]

1691
01:17:42,389 --> 01:17:44,890
[dramatična glazba]

1692
01:18:20,495 --> 01:18:22,730
[spora, zlokobna glazba]

1693
01:18:48,521 --> 01:18:50,725
[dramatična glazba]

1694
01:19:46,646 --> 01:19:48,882
[vesela glazba]

1695
01:20:34,561 --> 01:20:35,995
[glazba završava]