1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Por que você deve ser assim? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Por que sempre há um problema? É uma boa pergunta. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Você quer ir para casa? Você quer se virar? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - Sim. - É o Himalaia. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Há quanto tempo estou falando o Himalaia? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Quanto tempo? - Muito tempo. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, quando chegarmos lá, você pode me dar uma mão, por favor? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Sim claro. -Ingrid, pare com isso. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Vamos tentar tirar o melhor proveito disso. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Onde está esse idiota quem deveria nos encontrar? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Mover! Mover! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Senhor Harrer. Eu tenho seus ingressos. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Estou atrasado. Leve-me para o meu trem. - Não, você não entende. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - O que? - Eu sou Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Estou liderando a expedição. Como vai? 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Aqui está nossa celebridade. Sr. Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Posso dizer, Senhor Deputado Harrer, em nome do Reichssportsführer, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 estamos honrados em ter um grande herói alemão na equipe. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Obrigado, mas sou austríaco. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Sim, mas tenho certeza que como um membro ilustre 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 do Partido Nacional Socialista, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 você ficaria orgulhoso fincar a bandeira do nosso país 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 no cume do Nanga Parbat quando você alcançá-lo. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Frango Lutz. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 E uma foto com sua adorável esposa. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 E senhor... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horst Immendorf. Amigo da família. Nenhuma imagem é necessária. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Quando é que o pequeno nascerá, Sra. Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Mais ou menos na época em que meu marido chega ao acampamento base. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Obrigado. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Por que você não conta para todo o fedorento país nossos problemas? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Estou entrando naquele trem. Você tem alguma coisa que queira dizer? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Multar. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Ir. Deixar. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Vejo você em quatro meses. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Cuide bem dela, Horst. - Eu vou, Heinrich. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Sr. Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Viajaremos 5.000 milhas. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Quando chegarmos à Índia, iremos para o Himalaia 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 e o nono pico mais alto da Terra, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 A Alemanha a chama de Unserberg, “Nossa Montanha”. 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Antes de nós, quatro expedições alemãs tentaram isso. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Todos falharam. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Onze alpinistas foram mortos em tempestades e avalanches. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Até agora, a conquista de Nanga Parbat é uma obsessão nacional. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Uma questão de orgulho alemão. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29 de julho de 1939. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Já fizemos o acampamento quatro a 22.000 pés. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 Acima está a geleira Rakhiot e uma difícil subida pela cascata de gelo. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 O bebê deve ser pelo menos 1 mês agora. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Tenho estado tão confuso e distraído. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Não consigo escalar com minha confiança habitual. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Henrique! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 Você está bem? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Merda! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Você está bem? - Vamos descer? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Perdi um crampon. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Vá em frente. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 O tempo está piorando. Devíamos nos amarrar. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Você se machucou lá atrás? - Apenas um arranhão. Eu vou liderar. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Rochas! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Confira abaixo! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Me segure! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Henrique! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Henrique! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Você me pegou? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Me segure. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Você deveria ter me contado quão ruim era aquela ferida. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Eu deveria dar uma olhada nisso. Eu poderia costurar. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Não é problema seu. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 Na verdade, é meu problema. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - Essa é a minha vida. - O que? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Quando você esconde uma lesão grave e coloquei minha vida em risco, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Considero isso meu problema. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 Não, você colocou sua vida em risco. Eu salvei, então cale a boca. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Por favor, não é o seu lugar... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Cale a boca! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 Na próxima vez que você mentir sobre uma lesão, Henrique, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 você está fora do time. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Experimente. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4 de agosto, acampamento cinco. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Algumas tempestades violentas passaram. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 Meus companheiros estão nervosos sobre as avalanches 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 então ficamos escondidos por dias. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiter deveria aproveitar este clima de planície para acampar alto. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Mas ele discorda de mim. Enganar. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Parece que os outros não se importam sentado aqui esperando, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 esperando, sem fazer nada. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Tanto tempo para questionar a si mesmo não é bom. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Estou começando a pensar que tudo isso expedição foi um erro. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Correr! Avalanche! Sair! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Deixe tudo! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Abaixe isso! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Estamos descendo agora! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Se eles estão com medo de uma tempestade, mande-os para o acampamento dois. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Posso subir sozinho! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Peter, sempre dê a chance ao padrinho! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Ele está tentando nos dizer que é o padrinho. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Dê-me dois sherpas. Posso chegar ao acampamento seis hoje à noite 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 e meu ataque final amanhã! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Vamos cair agora como equipe. - Eu ganhei esse pico. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Eu quero esse pico! - Como equipe. Isso é uma ordem. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 Isso é uma ordem! Uma ordem! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Me siga. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Foto do Dalai Lama. Boa proteção. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Pegue, sahib. Isso irá proteger você. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 Não, isso não significa nada para mim. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalai Lama. Foto do Dalai Lama. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahib, aceite. Boa proteção para você. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Boa tarde, Sr. Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Bem, vamos esperar que Alemanha se retira da Polônia 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 tão rapidamente quanto você fez da sua montanha. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Isso pode economizar algum tempo na prisão. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 O que é isso? Quem é você? 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Sinto muito, mas você está preso. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Qual cobrança? Falha no cume? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 Não, receio que não. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Veja, a guerra foi declarada entre Governo de Sua Majestade e Alemanha. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Então, todos os alienígenas inimigos em solo do Império Britânico são agora prisioneiros de guerra. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Pare ou eu atiro! - Mãos ao alto! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Espere. Não, você não entende. Eu sou austríaco. Eu sou um alpinista. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Não tenho nada a ver com sua guerra boba. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Eu posso andar sozinho. Isso é um insulto. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Você acha que tem a última palavra, mas você não. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Porcos! Todos vocês, porcos! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15 de outubro de 1939. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Chegando ao campo de prisioneiros, Eu faço uma promessa a mim mesmo. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Estarei deitado ao lado de Ingrid antes do solstício de verão do Ano Novo. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 O Himalaia está bem na nossa frente. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Será fácil escapar e se perder neles. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Minha quarta tentativa de fuga não me aproxima do meu objetivo. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Até onde você chegou dessa vez? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Tudo o que consegui foi um certo celebridade duvidosa entre os prisioneiros. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Se ao menos minha mão pudesse expressar o que está em meu coração. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Ouvi dizer que os guardas estão enviando cartas para você. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - Sim. - Você poderia enviar isso? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Obrigado. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Ei, Heinrich, você leu esse livro? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Foi verificado para você. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Precisamos falar com você. - E quanto? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 Sobre isso. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Impressionante. Quando você planeja partir? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Após a estação das monções. E você? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Vejo que você escolheu meu caminho. Através do Tibete. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Você sabe, os poucos estrangeiros que tentaram nunca mais voltou. Então, boa sorte. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Você gostaria de vir conosco? - Por que? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Afinal, você é a autoridade no jailbreak por aqui. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Poderíamos nos beneficiar da sua experiência. - Por favor. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Pare com essa charada embaraçosa. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Cada vez que você escapa, Heinrich, as patrulhas são duplicadas e triplicadas. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 Está tornando a vida muito difícil para o resto de nós. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Prefiro viajar sozinho. Obrigado por pensar em mim. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 O carteiro chegou. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Prezado Heinrich. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Por favor, assine os papéis do divórcio anexos e enviá-los ao meu advogado. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst e eu pretendemos nos casar assim que o divórcio for finalizado. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Quanto à sua carta, sim. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 Seu filho, Rolf Harrer, nasceu enquanto você estava subindo a montanha. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Ele agora tem 2 anos e chama Horst de "papai". 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Quando ele tiver idade suficiente, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 Eu vou contar a ele seu verdadeiro pai se perdeu no Himalaia. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Parece a coisa mais gentil a dizer, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 considerando que você nunca quis a criança de qualquer maneira. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Escusado será dizer que 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Não tenho intenção de "resolver nossas diferenças", como você sugeriu. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Eles foram resolvidos no momento em que você deixou a Áustria. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Lamento que você tenha sido preso na Índia 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 e espero que esta guerra terrível acabará em breve, para o bem de todos. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 Na grade 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 Eu vou com você. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Este é o seu plano? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 Na minha humilde opinião, isso é ridículo. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Então, como você é tão humilde, não pediremos sua opinião. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Abra os gráficos. Inversão de marcha. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Fique de costas para o portão. Abra os gráficos. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Continue falando. Espere pelo meu sinal. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Estamos claros. OK. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Abra os portões. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Veja isso. Abra os portões. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Vou embora sozinho. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Então, boa sorte. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Primeira fuga do campo de prisioneiros, 18 de novembro de 1939. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, três meses e meio. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Meu 30º aniversário, 6 de julho de 1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, exatamente um ano, 11 meses e 26 dias. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 Última fuga de Dehra Dun. Rolf Harrer... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Pegue dois e durma. Mando-lhe a conta pela manhã. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 O que você está fazendo aqui? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Senti tanto a sua falta, Heinrich. Pensei em fazer-lhe uma visita. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 E os outros? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Os italianos foram pegos fora de Nelang 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 e Lutz e Hans, eles ficaram doentes e tiveram que voltar. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Lamento ouvir isso. - Tenho certeza que você está com o coração partido. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Posso impor à sua natureza generosa e acampar aqui esta noite? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Fique à vontade. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Obrigado. É muito gentil da sua parte. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Bom. - O que mais você tem aí? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Uma orquestra de dez integrantes? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 A propósito, ouvi 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 os japoneses recuaram todo o caminho de volta para Xangai 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 então mesmo que você consiga para a fronteira chinesa, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 você pode ter dificuldade alcançando-os. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Eu não me importo se eles são repelidos todo o caminho de volta para Tóquio. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Você deveria se você quiser voltar para a Áustria. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Mas eu não. - Não o quê? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Planeje voltar. - Por que não? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Nenhuma razão específica. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Mas quando você chegar lá, conte para minha esposa 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 que dois anos no campo de prisioneiros é aproximadamente equivalente a quatro anos de casamento. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 E estou feliz por estar livre de ambos. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Eu também não vou voltar, não até que esta guerra vergonhosa termine. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - E para onde você está indo? - Tibete. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Depois, para a China, ver se consigo encontrar algum trabalho lá. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 E você? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Pelos meus cálculos, a fronteira chinesa está a 2.058 quilômetros de distância. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 O Tibete tem 68 anos. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 É um longo caminho a percorrer com uma carga tão pesada. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Não, apenas cheio de comida. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Precisamente. - Meu. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 Isso é muito ruim. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Essas montanhas são traiçoeiras. Há geleiras a serem cruzadas. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Se você tivesse se amarrado a mim, Eu poderia ter mantido você vivo. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Considerando seu desempenho a última vez que nos amarramos, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Acho que estou mais seguro sem você. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Claro. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Mas acho que você está errado sobre isso Cálculo da fronteira tibetana. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Pelas minhas medidas, são 65 quilômetros. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Quer apostar um quilo de comida nisso? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Tudo que você tem são alguns biscoitos velhos, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Mas estou certo. Eu vencerei. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Diabos! Vá embora. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tibete, o teto do mundo. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 Parece que subimos uma fortaleza medieval de pedra, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 elevando-se acima do centro da Ásia. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Este é o país mais alto da Terra. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 E o mais isolado. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Aí está. Tibete. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Exatamente 68 quilômetros. - Parabéns. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Infelizmente, você comeu todos os seus ganhos. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 Sim. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Apenas sorria e diga sim. É melhor assim. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 É incrível o que você aprende na prisão, não é? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tibete. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Não são permitidos estrangeiros no Tibete. - Ah, por favor. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Nenhum estrangeiro. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Ah, por favor. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 Sim. Obrigado. Claro. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Nenhuma tradução necessária. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Algumas pessoas ficam felizes em nos ver. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Não deixe isso subir à sua cabeça, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Quando os tibetanos batem palmas, isso significa que eles estão expulsando as forças do mal. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Precisamos encontrar comida. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Você fala com o Garpon, Governador da Província. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 É a profecia. Diz aqui 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 no testamento final do grande décimo terceiro Dalai Lama. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 "Pode acontecer que, no Tibete, religiões e governo" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 "será atacado por forças externas." 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 "A menos que possamos proteger nosso próprio país", 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 "monges e seus mosteiros será destruído." 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 "As terras e propriedades do governo funcionários serão apreendidos." 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 "O Dalai Lama e todos os reverenciados detentores da fé" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 "desaparecerá e ficará sem nome." 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Agora você entende por que não estamos bem-vindo aos estrangeiros aqui? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Sim, mas você deve entender não estamos aqui para ameaçar ou prejudicar. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Só precisamos de comida, e então estaremos em nosso... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Sua Excelência, o Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Eminência, estamos felizes em vê-lo. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Queríamos pedir desculpas. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Desculpar-se. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 E dar-lhe este presente muito especial. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Você não tem nada que eu queira. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Por favor, de nós. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Viva o Dalai Lama, Sua Santidade. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Obrigado pela foto. Volte para a Índia. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Dois dias na fronteira ocidental do Tibete e somos graciosamente expulsos. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Nossos guias têm ordens estritas para nos acompanhar 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 para a fronteira indiana uns 40 quilômetros de distância 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 e atirar em nós se tentarmos escapar. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Deve significar olá. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Contanto que eles não tentem me beijar. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Temos que estocar. Estou falido. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Não olhe para mim. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Temos que comer, Peter. Sabe que horas são? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Não é negociável. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Meu pai me deu quando escalei o Mont Blanc. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Todo mundo já escalou o Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Se eu tivesse um relógio assim, eu o trocaria. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Onde você conseguiu essa jaqueta? - Norte do Tibete. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Soldado do comunismo veio da China. Muito legal. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Eles dão comida, dinheiro. Muito legal. Soldado do comunismo. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Muito bom, sim. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Você gosta de uniformes militares, certo? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Tenho botas do exército alemão. Para você. Sim? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Botas do exército alemão. Espere. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Dê-me isto, para os guardas. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Olhar! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Assim. Você gosta? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Muito bom. Eles são difíceis. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Meu amigo, devo lhe mostrar como Soldados alemães marcham? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Você deve fazer essa cara. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Vir. Sim. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Parar! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Excelente. Sim. Você, com prática. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Agora vou te mostrar como os soldados alemães correm. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Fique assim. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Adivinha? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Tudo claro. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Sabe que horas são? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Você acha que estou tão feliz estar viajando com você 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Eu deveria pagar a conta? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Você é um homem tão grande você não precisa contribuir? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Você tem algum problema, Pedro? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Me lembra 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 o que você disse no bazar lá atrás. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 "Se eu tivesse um relógio assim" 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 "Eu trocaria." 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Você não tinha um. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Seu bastardo barato e mentiroso. Você tem três. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Isto é lixo de alguns prisioneiros italianos. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Eu não dou a mínima. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Você nunca ouviu falar de um princípio? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Qual princípio? O que? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Você quer um relógio? Vá em frente. Escolha um. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - E mantenha seus princípios. - Olhe para você. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Pego sendo um pirralho egoísta e você está exultante. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Você está agindo como uma velha. O que você quer? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Tente se desculpar. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Experimente sentir um pouco de remorso. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 E se tudo mais falhar, tente tirar esse sorriso do seu rosto. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Pegue seu relógio fedorento e cale a boca. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Eu não preciso de outro sermão chato de algum guia turístico glorificado e frustrado. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Não admira que você esteja sempre sozinho. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Ninguém suporta sua miserável companhia. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Por favor, leve-os. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Foi errado da minha parte escondê-los. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Fique com isso. - Não. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Eu também não merecia isso. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Vá em frente. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Ele terá três anos e meio agora. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Muito em breve, ela dirá a ele que eu estava perdido no Himalaia. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 O que está bem. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Por que? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Melhor um pai morto do que um péssimo pai. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Escreva uma carta para ele. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Deixe-o saber que você ainda está vivo. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 Nova Iorque. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Veneza. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Paris. - Sua Santidade, onde você está? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 É hora da sua lição. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Sua Santidade, onde você está? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 É hora da sua lição. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Caro Rolf Harrer. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 Eu sou uma pessoa que você não conhece, um homem que você nunca conheceu. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Mas você é alguém que ocupa minha mente e meu coração 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 nesta terra distante para onde fui. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Se você consegue imaginar um lugar escondido, escondido em segurança longe do mundo, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 escondido por muros altos, montanhas cobertas de neve, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 um lugar rico com toda a estranha beleza dos seus sonhos noturnos, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 então você sabe onde estou. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 No país para onde viajo, o Tibete, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 as pessoas acreditam que se caminharem longas distâncias para lugares sagrados, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 purifica as más ações que cometeram. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Eles acreditam que quanto mais difícil a jornada, maior será a profundidade da purificação. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Eu tenho andado de um lugar distante para o próximo por muitos anos. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Contanto que você tenha vivido. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Eu vi as estações mudarem pelos planaltos. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Eu vi kiangs selvagens migrarem para o sul no inverno 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 e varrer de volta pelos campos quando a primavera aparecer. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 Neste lugar, onde o tempo pára, parece que tudo está se movendo, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 incluindo eu. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Não posso dizer que sei para onde estou indo, nem se minhas más ações podem ser purificadas. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Há tantas coisas que eu fiz o que me arrependo. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Mas quando eu chego a um ponto final, Eu espero que você entenda 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 que a distância entre nós não é tão grande quanto parece. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Com profundo carinho, seu pai, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Levantar. Peter. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Meu Deus. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Eu vou te dar isso. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Cabeça amarela! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - Não! Espere! Não temos nada! - Dê-me dinheiro! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Não temos dinheiro! - Dê-me um relógio! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Dê-me roupas! - Não temos nada para você! Nada! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Espere! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Para onde você está indo? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Cidade santa... Lhasa... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 Eu tenho licença. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Impossível, estrangeiros não são permitidos em Lhasa. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Temos permissão especial para Lhasa. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, tenho licença. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 É impróprio para o líder espiritual do Tibete para espionar as pessoas. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Há apenas um mês, tínhamos certeza da morte nas mãos de bandidos. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 E hoje chegamos aos portões da cidade proibida de Lhasa. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 É um objetivo tão difícil quanto Meca 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 e precisamente tão atraente porque está fechado para todos os estrangeiros. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Mesmo em nossa condição miserável, sentimos a atração da cidade mais sagrada do Tibete. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Casa do Dalai Lama. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Apenas alguns estrangeiros havia penetrado em seus mistérios. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 Oh meu Deus. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 Acabou? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 Não, não acabou. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Você está convidado a ficar para almoçar, se quiser. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Gostaríamos muito disso. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Eu sou Tsarong. Bem-vindo à minha casa. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Eu sou Pedro. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Lorde Chamberlain, posso solicitar uma audiência 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 com o regente e ministros do gabinete? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 É sobre dois estrangeiros que veio para Lhasa. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Com respeito, Rinpoche, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 se sua intenção é parar os chineses desde o recrutamento de aliados políticos, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 então exigindo que eles parassem de tentar subornar monges 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 não é a tática mais eficaz. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Perguntei a opinião dos ministros, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 não o de uma mera secretária. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Claro. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Me perdoe. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Você pode sair agora. Comece a traduzir a carta conforme escrita. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Claro. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Você percebe quantos homens poderia sobreviver a tal provação? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Devemos respeitá-los. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Se os devolvermos à Índia, eles certamente voltarão para a prisão. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Mas eles não têm propósito aqui, Kungo Tsarong. Não há lugar para morar. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 eu os convidei para ficar em meus aposentos de hóspedes. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Supondo que você lhes concederia permissão permanecer em Lhasa, é claro. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Convidou-os para ficar em sua casa? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Mas por que? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 É preciso ter razão para ajudar os necessitados? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Besta. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Acho que ela disse que você fede. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Você não precisa se apresentar. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 Eu sei quem você é. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Eu sou Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme deseja fazer um presente para você, então por favor tire a roupa. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Vamos, vamos começar. Eu não tenho o dia todo. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Bem, isso é muito gentil com Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Quem é ele para ser tão atencioso? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Secretário dos ministros do governo. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Ele queria te dar um presente de roupas novas. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Por favor selecione o seu artigo preferido de roupas. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Você é costureira? - Sou alfaiate, senhor. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 O único alfaiate em Lhasa que esteve em Calcutá 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 e pode reproduzir essas fantasias bobas. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 Ok, então 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Eu escolho? - Sim, escolha o que quiser. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - E você pode fazer algum desses? - Sim. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Muito bom. - Você fez isso? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 Sim. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Lindo. - Obrigado. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Você gosta disso? - O que você quiser. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Eu vou querer essa linda jaqueta de tweed 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 e este par de calças esportivas de lã, por favor. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Ok, boa escolha. - Obrigado. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 E você, senhor? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Talvez você possa escolher por mim. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Obrigado. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Por favor, senhor, tire seu chupa. Eu gostaria de medir. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Fique parado, por favor. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Por aqui, por favor. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Por favor, fique parado. - Desculpe. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Não se mova, por favor. - Desculpe. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 Dessa forma, você nunca cairá. É perfeito. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Ainda assim, subindo montanhas é um prazer tolo, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Não é tão tolo, na verdade. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Veja isso. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Vá em frente. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 Isso foi depois de escalar a Face Norte do Eiger. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 Isso é Olimpíadas. Medalha de ouro. Não é importante. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Então esta é outra grande diferença 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 entre a nossa civilização e a sua. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Você admira o homem que abre caminho até o topo 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 em qualquer caminhada da vida. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Enquanto admiramos o homem que abandona seu ego. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 O tibetano médio não pensaria para avançar dessa maneira. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Senhores. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Senhor Aufschnaiter. Senhor Harrer. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 Desculpe. Nós nos conhecemos? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 Não, não temos. Eu sou Ngawang Jigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Sim claro. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Perdoe-nos. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Obrigado pelo seu generoso presente. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 É maravilhoso. Obrigado. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Você é muito bem-vindo. Em Wiedersehen. Tenho certeza de que nos encontraremos novamente. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Talvez você possa nos ajudar a explicar 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 por que os ministros exigem 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 que o governo chinês parar de fazer 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 generosas contribuições financeiras 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 aos mosteiros tibetanos. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 Nossos presentes desagradam ao seu governo? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Não posso falar pelo regente nem os ministros, Excelência. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Sou apenas uma mera secretária. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Não por muito tempo, presumo. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Sente-se. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Um homem de talento tão óbvio não pode ficar satisfeito 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 apenas traduzindo letras. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 Sua habilidade diplomática 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 seria ricamente recompensado aqui. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Servindo meu país fielmente é recompensa suficiente, Excelência. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Peço permissão para me despedir. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Olá, Heinrich. - Olá. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Parece que nós dois estamos necessitados de um bom alfaiate hoje. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Sim, há um... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Por favor, sente-se. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Você gosta disso? Eu vou comprá-los para você. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Obrigado, mas não como muita carne. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Não come carne? - Ele diz que são facas do Ocidente. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Você os coloca em pé para cortar carne. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 Não. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - São patins de gelo. - Sim. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Você os coloca em pé para patinar. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Planar... Mais ou menos dançar no gelo. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Sim. - Por que? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Por que não? - É outro prazer tolo. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Vamos pegá-los. Como... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 Não, para isso? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Dez. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 E para isso? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 Você viu? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 Você viu isso? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Você se machucou? - Não, obrigado. Estou bem. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Aqui vamos nós. Acima. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Você está bem? - Você bateu a cabeça? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 Não, estou me divertindo. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Você deve esperar. - Observe-me! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Não olhe muito para o chão. - Tudo bem. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Olhe apenas nos meus olhos. - Sim, tudo bem. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - OK? Nos meus olhos. - Sim. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Posso ajudar? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Sim, por favor. - Aqui, pegue minha mão. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Você está feliz? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Muito feliz. - Sim? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Eu tento imaginar você, Rolf 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 e é isso que vejo: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Um menino forte e inteligente. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Um menino cheio de curiosidade pela vida. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Um menino que não tem medo aprender com seus erros. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Olá, mulher casada. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Olá, solteiro. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Henrique. - Peter. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Parabéns. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Bem, entre. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 O exército japonês está enfrentando um desafio crescente 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 não da frente unificada da China 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 mas dos poderosos Exército Comunista Chinês. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Sob o controle de Mao Tsé-tung... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 O boato é que os comunistas assumiram 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 todo o Norte e Centro da China. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Rumor? É um fato, Pedro. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang me mantém atualizado em todas as notícias de guerra da China. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Então, como vão as coisas no Kungo Tsarong's? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Francamente, eu não saberia. Eu me mudei há cinco meses. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Realmente? Já faz tanto tempo desde que te vimos? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - Aparentemente, sim. - E você tem estado ocupado? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 É por isso que estou extremamente ocupado 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 desde que fui contratado para inspecionar toda a cidade de Lhasa. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Infelizmente, sua casa é muito longe para eu incluí-lo no meu mapa. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Gostamos da nossa privacidade. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Sim, aparentemente sim. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 E as mulheres? Você conheceu alguém de quem gosta? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Mulheres. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Desde que eu falhei miseravelmente com uma esposa austríaca 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 um fracasso exótico com uma esposa tibetana parece equivocado. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Mas para responder à sua pergunta, não, não tenho. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Você? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 A boa sorte de um amigo é uma bênção, Henrique. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Lamento que você se ressinta do nosso. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Você deve estar muito sozinho e triste. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Henrique! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 A guerra acabou. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Os comunistas venceram? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 Sua guerra, meu amigo. A Alemanha rendeu-se. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 Onde você está indo? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 De volta para casa. Áustria. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Carta. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Que saudades de você. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Também sinto saudade. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Caro Sr. Heinrich Harrer," 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 "Você não é meu pai." 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 "Por favor, pare de me escrever cartas." 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 "Rolf Immendorf." 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Honorável Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - Sim? - Uma carta para você. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 O Honorável Heinrich Harrer não quer mais cartas. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 É da Grande Mãe de Sua Santidade, o Dalai Lama. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Obrigado por ter vindo, Sr. Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Obrigado por me convidar, Grande Mãe. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Você conhece as regras do protocolo em relação ao meu filho? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Não exatamente... eu sei que alguém se curva e realiza prostrações. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Quando você está na presença de Sua Santidade 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 você deve estar sempre de pé 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 curvado em reverência, mãos postas em súplica. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Se estiver sentado, você deve sempre estar sentado mais baixo do que ele. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Nunca olhe nos olhos dele. Nunca fale antes dele. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Sempre se refira a ele como “Vossa Santidade”. 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Nunca vire as costas para ele. E nunca, nunca toque nele. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 Ele é a reencarnação de Avalokiteshvara, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 o Bodhisattva da Compaixão. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Após seu reconhecimento, ele foi renomeado 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Santo Senhor, Suave Glória, Eloquente, Compassivo 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 Cientista Defensor da Fé, Oceano de Sabedoria. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Sua Santidade, o Dalai Lama, gostaria de conhecê-lo, Sr. Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Como seus conselheiros não permitiram uma audiência privada com você 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Sua Santidade me perguntou 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 para trazer você para minha audiência mensal. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Eu ficaria honrado e emocionado. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Olá. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Cabeça amarela. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Você também tem pelos nos braços? E pernas? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - E você? - Sr. Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 É uma honra conhecê-lo, Santidade. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Você gosta de filmes? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Não vejo um filme há cerca de oito anos, mas pelo que me lembro, sim, muito. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 Eu também. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Fico feliz em ouvir isso. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Eu tenho um projetor de cinema. E filmes. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Quero construir um cinema. Aqui, no Potala. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Com assentos e tudo. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - Assentos seriam aconselháveis. - Você pode construí-lo? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Com licença? - Você pode construir um cinema para mim? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 Meus conselheiros não podem desaprovar, e você será bem pago. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 E você terá que vir aqui todos os dias para construí-lo, todos os dias. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Quando você estiver aqui, você me visitará. Podemos conversar sobre muitos assuntos. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 eu gostaria de aprender sobre o mundo de onde você veio. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Por exemplo, onde fica Paris, França? E o que é um coquetel molotov? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - E quem é Jack, o Estripador? -Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Você pode me contar muitas coisas. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Tenho orgulho de servir, Santidade. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 Qual é o problema? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Qual é o problema aqui? - Vermes. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Por favor, chega de vermes machucados. Por favor. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Vermes? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 Em uma vida passada, esse verme inocente poderia ter sido sua mãe. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Por favor, não machuque mais. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 É impossível. Por favor, não mais. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Mas você vê, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 Os tibetanos acreditam que todas as criaturas vivas foram suas mães em uma vida passada. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Então devemos mostrar-lhes respeito e retribua sua gentileza. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 E nunca, nunca prejudique nada que viva. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Você não pode perguntar a um povo devoto desconsiderar um ensinamento precioso. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Sim, mas Vossa Santidade, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 com o devido respeito, não podemos... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 Me desculpe, mas não podemos resgatar todos os vermes, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 não se você quiser que o teatro termine nesta vida. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Você tem uma mente inteligente. Pense em uma solução. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 E enquanto isso, você pode me explicar o que é um "elevador". 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antártica. Isso está abaixo. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Aqui. - Sim. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantástico. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Inglaterra. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Não olhe para mim pedindo ajuda. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Aqui? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Mudança. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Eu o conheço. Buzina. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Olá! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Vez! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Freio! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Henrique. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Peter. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 A túnica de um ministro é muito mais fina do que o seu velho manto marrom, não é? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Por favor. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Todos, por favor. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Você deve ser muito inteligente para conseguir uma promoção tão boa. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Eu não pretendia ser secretária para sempre. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Aparentemente sim. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Bem, parabéns. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Mau presságio! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Da sua sede em Pequim, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 o Presidente, Mao Tsé-tung, foi triunfantemente proclamado líder 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 da nova República Popular da China. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 O Presidente Mao prometeu que a primeira tarefa do regime comunista 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 é reunificar a pátria chinesa. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Ele declarou que o remoto reino do Tibete 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 é parte integrante do território chinês 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 e deve juntar-se à grande nova república. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 E deve juntar-se à grande nova república 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 A República Popular da China é aconselhada 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 o governo do Tibete não reconhece nenhum soberano estrangeiro. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Somos uma nação independente. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Todos os funcionários chineses serão expulsos das fronteiras do Tibete. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Desejamos-lhe um feliz retorno para sua terra natal. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Tenha uma viagem segura e agradável de volta à China. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Que você tenha uma viagem segura e agradável de volta à China. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Desejamos-lhe um feliz retorno para sua terra natal. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Que você tenha felicidade e prosperidade. -Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Deixe-me ver. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Você tem uma vida muito longa. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 Ao contrário de outros aqui. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Quando estamos de frente para a luz já é dia, certo? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Quando estamos na sombra, é noite. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Então, se o sol está nascendo em Lhasa 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 isso significa que é apenas uma configuração 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 na cidade de Nova York, talvez. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 É por isso que não pode ser ao mesmo tempo em todos os lugares. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Isso responde à sua pergunta? - Sim. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Conte-me mais. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 O que mais você quer saber? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Em alguns momentos você estará entrando o mundo da mídia de massa. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Posso ouvir notícias de todo o planeta? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Não sei se eles têm transmissões ao vivo das Ilhas Tonga 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 mas de modo geral, sim. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Você ouve notícias do seu país? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Da Áustria? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 Não, na verdade não. Dê-me um pouco de luz, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Por que? É a sua casa. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Não mais, não é. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Mas você não tem amigos e familiares lá? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Alguns amigos, nenhuma família. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Mantenha a luz constante, Santidade. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Por que? Estão todos mortos? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Você sabe que há outra frase construção além da pergunta? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Fui casado, mas sou divorciado. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 O que você fez? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Eu não queria um filho, então fugi para escalar uma montanha. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Você tem um filho, Heinrich? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Embora eu nunca o tenha visto. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 Tudo bem. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Deixe-me mostrar como essa coisa funciona. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Dê tudo que você tem. - Sim, Sr. Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Feliz Natal. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Obrigado. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Feliz Natal. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Obrigado. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Qual é esta ocasião especial? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Este é o Natal. E isto é para você, meu amigo. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Prossiga. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 "Encontrei-o numa loja em Barkhor." 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 "Ele percorreu um longo caminho e finalmente voltar para casa." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Obrigado pela sua amizade. Heinrich." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 É incrível. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Obrigado por salvar minha vida. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...deve ser liberado de opressores religiosos. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 Os tibetanos devem ser reunificados 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - com seus irmãos e irmãs - Desligue isso. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Da grande família da nova China. - Sinto muito. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Estrangeiros controlam o Tibete governo corrupto. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 Os nossos camaradas tibetanos devem ser libertados dos imperialistas estrangeiros. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Os milhões de servos do Tibete têm de ser libertados. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Quantos estrangeiros existem no Tibete? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Você, Henrique... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 O Tibete será libertado. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Ele perguntou por você, Sr. Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Eles estavam destruindo a aldeia Eu nasci em Takster em Amdo. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 Foi terrível. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Foi apenas um sonho. Você teve um sonho ruim. Isso é tudo. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Mas foi tão real. De onde veio isso? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 Minha mente nunca poderia imaginar coisas tão terríveis. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Eu não consigo dormir. Tenho medo que o sonho volte. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Alguns insones. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Conte-me uma história, Heinrich. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Conte-me uma história sobre escalar montanhas. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 Essa é uma maneira de adormecer. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Essas histórias entediaram até a mim. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Então me diga o que você ama nele. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 O que... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 A simplicidade absoluta. Isso é o que eu amo. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Quando você está escalando, sua mente está clara 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 livre de todas as confusões. Você tem foco. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 E de repente a luz fica mais nítida, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 os sons são mais ricos 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 e você está cheio de 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 a presença profunda e poderosa da vida. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Só me senti assim uma outra vez. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Quando? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 Na sua presença, Kundun. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Os chineses já garantiram muito das regiões fronteiriças do norte. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Eles saquearam uma aldeia, destruiu os mosteiros, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 escrituras queimadas e relíquias sagradas desfiguradas. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Disseram-nos que eles até mataram alguns monges... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Qual aldeia? - Takster em Amdo. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 É onde Sua Santidade nasceu. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Vá em frente. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Quando você era ministro da defesa ao anterior Dalai Lama 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 então você queria reorganizar o exército. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Você pode fazer isso agora? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 O Exército Popular de Libertação tem um milhão de soldados. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Temos 8.000 homens com 50 peças de artilharia 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 e algumas centenas de morteiros e metralhadoras. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 A tarefa é impossível. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Aí você recusa a consulta, não é? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 Não. Aceito isso com honra. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Vocês dois cavalheiros sabem sobre guerras. Que tipo de arma você recomenda? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Parece que as tropas chinesas estão avançando em direção às nossas fronteiras do norte. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Onde está Sua Santidade? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 A glória de uma coroação britânica. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Em nenhum lugar do mundo existe qualquer coisa tão maravilhosa. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Apenas uma ou duas vezes na vida de cada um de nós chega num dia como este 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 quando sabemos que estamos assistindo história em construção, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 quando sabemos que as gerações vindouras olharei para trás neste dia. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Para 12 de maio de 1937, será uma das datas da história 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 que os alunos aprenderão, talvez daqui a mil anos. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 A cada momento a emoção da excitação... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Você acha que um dia as pessoas vão olhar no Tibete na tela do cinema 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 e me pergunto o que aconteceu conosco? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 O treinador da coroação avança. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Não sei. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Você não tem todas as respostas, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 Não. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 Eu não. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 No mesmo campo onde Os tibetanos tradicionalmente se reuniam para piqueniques 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 terreno foi limpo para construir uma pista de pouso 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 para que o avião transportando três generais chineses poderiam desembarcar. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 Perto dali, o exército tibetano praticou suas manobras. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Alguns dos soldados usam armadura de malha antiga. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Eles trazem velhos mosquetes e lanças como artilharia. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 O espetáculo de uma nação amante da paz, tentando em vão criar um exército. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Os medos da guerra nos rostos dos meus amigos 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Fique à vontade! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...toque um acorde pessoal profundamente enterrado. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Ecos das agressões do meu próprio país, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 a vontade de dominar os povos mais fracos 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 traga vergonha para mim. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Estremeço ao lembrar como uma vez, há muito tempo, Eu abracei as mesmas crenças, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 como uma vez eu fui, de fato, 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 não é diferente desses chineses intolerantes. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 Os tibetanos dizem que um inimigo é o maior professor 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 porque só um inimigo pode ajudar a desenvolver paciência e compaixão. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Eles acreditam com fé como pedra que o poder da sua religião 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 irá protegê-los contra esses chineses. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 Em preparação para a visita dos generais, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 cerimônias sagradas são realizadas por toda Lhasa. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Esculturas de divindades foram esculpidas com muito cuidado na manteiga. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 À medida que o sol os derrete, eles se tornam um lembrete de que nada dura. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 A estrela em ascensão do gabinete, Ministro Ngawang Jigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 fez uma oferta própria para cumprimentar os generais chineses 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 e conduzi-los através de Lhasa. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Levantar sua bandeira é uma honra os chineses não merecem. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Quando você não é forte o suficiente para lutar, você deve abraçar seu inimigo. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Com os dois braços ao seu redor, ele não pode apontar uma arma para você. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Nada na política é uma questão de honra, meu amigo. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 A história se repete, mesmo no paraíso. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Geral, teremos nossa audiência com Seu... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 General, os monges têm feito esta mandala de areia por muitos dias. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 É um símbolo de iluminação e paz. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Em geral! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Não nos sentamos mais abaixo do que ele. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Mas, General, é nosso costume. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Posso sentar aí. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Sua Santidade, este é o General Chang Jing Wu, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 General Than Gua Ha, Geral do que Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Eles desejam ter uma audiência com você. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Que você tenha felicidade e prosperidade. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Eles estão prometendo autonomia regional e liberdade religiosa 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 se o Tibete aceitar isso A China seja seu mestre político. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Até atingir a maioridade, o regente é o líder político do Tibete. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Você deveria ter solicitado uma audiência com ele 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 para discutir esses assuntos importantes do mundo. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 Minha experiência com essas coisas é limitada. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Sou um simples monge budista. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Tudo o que sei é a escritura e as palavras do Senhor Buda. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Ele disse: "Todos os seres tremem diante perigo e morte." 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "A vida é cara a todos." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 "Quando um homem considera isso, ele não mata nem causa a morte." 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Você deve entender. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Estas palavras estão enraizadas no coração de cada tibetano. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 É por isso que somos um povo pacífico 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 que rejeitam a violência por princípio. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Eu rezo para que você veja esta é a nossa maior força, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 não a nossa fraqueza. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Agradeço sua visita. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Uma oferenda aos iluminados. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 A religião é veneno. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 Os chineses atacaram a fronteira tibetana perto de Dengo. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 Não! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 “Hoje, de madrugada, 84 mil soldados do 1º e 2º Exércitos de Campo" 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 "sob o comando geral do General Chang Jing Wu" 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 "atacou a fronteira tibetana perto de Dengo." 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 "O exército tibetano acredita um ataque a Chamdo é iminente." 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, nosso recém-nomeado governador" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 "está se preparando para enviar tropas em direção à coluna chinesa" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 "para impedir sua progressão." 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Como você sabe, Ngawang Jigme, Chamdo é a porta de entrada para o Tibete. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Se Chamdo cair, todo o Tibete cairá. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Se eu não soubesse disso, Eu não teria sido nomeado governador. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Você percebe, nossas tropas estão comprometidas lutar contra os chineses até o último homem? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Eles prefeririam morrer a se render. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 Fique tranquilo, não haverá rendição contanto que eu esteja em Chamdo. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Rádio Lhasa. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Agora. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Solicitamos permissão para nos rendermos. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Mas não haverá rendição... - Eu disse: "Rádio Lhasa". 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Permissão para se render agora. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Perdemos a guerra em 11 dias, Heinrich. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Esta rendição é a nossa sentença de morte. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 E temo que nosso amigo Ngawang Jigme o emitiu. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Ele abandonou Chamdo e então destruiu os depósitos de munição. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Sem armas e munições 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 não havia esperança para as tropas que queria lutar. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 Nossos guerrilheiros poderiam ter segurado a montanha passa por meses, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 até anos. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Isso teria nos dado tempo para fazer apelos por ajuda a outras nações. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Agora está perdido. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Eles derrubaram os portões. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Olá, meu amigo. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Fizemos o que era melhor para o nosso país, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 para o Tibete. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 No caminho para Lhasa, eu veria Tibetanos usando essas jaquetas. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Soldados chineses. Muito legais." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Dê comida, roupas, dinheiro. Muito bom." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 É estranho para mim que algo tão inofensivo quanto uma jaqueta 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 poderia simbolizar uma mentira tão grande. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Depois de todos esses anos, você ainda não entende os costumes tibetanos. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Devolver um presente é imperdoável. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Um homem que trai sua cultura não deveria pregar sobre seus costumes. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 Houve um tempo Eu teria desejado que você morresse 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 mas a sua vergonha será a sua tortura. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 E sua tortura será sua vida. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Desejo que seja longo. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Rezamos para que Sua Santidade, o Dalai Lama 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 será concedido o poder para unificar seu povo. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Pedimos humildemente ao governo tibetano para honrar nosso pedido 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 e deixe o Dalai Lama atingir a maioria política. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 DÊ O PODER AO DALAI LAMA 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Você deixou todo o palácio em pânico. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Estou me escondendo do mundo por um dia. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Meio difícil em uma casa de vidro, não? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 É o Luar de Debussy. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 O que mais? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 O que mais você sabe sobre essa música? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Ele, ele e ele. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Espero que você tenha recebido seu convite para a cerimônia de entronização. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 Sim. Obrigado. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - É na próxima semana. - Obrigado. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Pareço um cabeça-de-ovo? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 Não, eles combinam com você. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 Temos um ditado no Tibete: 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 "se o problema puder ser resolvido, não adianta se preocupar com isso." 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 "Se não puder ser resolvido, se preocupar não adiantará nada." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Então pare de se preocupar, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Você tem que sair. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Você tem que deixar o Tibete, Kundun. Sua vida corre grande risco. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Perdoe minha presunção, mas fiz arranjos para você sair. Com segurança. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Nós deveríamos sair logo após a entronização. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 Os chineses nunca esperariam isso... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Como posso ajudar as pessoas se eu fugir deles? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Que tipo de líder eu seria? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Tenho que ficar aqui, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Servir aos outros é o meu caminho para a libertação. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Então eu também não vou. - Por que não? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Porque você é meu caminho para a libertação. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 O Buda disse: “A salvação não vem da minha visão." 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 "Exige esforço e prática extenuantes." 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Então trabalhe duro e busque sua própria salvação diligentemente. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Eu não sou seu filho 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 e nunca pensei em você como meu pai. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Você também era muito informal comigo para isso. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Você já pensou nele? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 E o que você pensa? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 Não é o pensamento consciente, realmente, Kundun. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Está sempre lá. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Quando atravessei o Tibete, ele estava comigo. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Quando vim para Lhasa, ele estava comigo. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Quando eu sento ao seu lado, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 ele está lá comigo. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Eu nem consigo imaginar como imaginei o mundo sem ele nele. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Então você deveria ir para casa e ser o pai dele. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 Eu sei. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Você terminou seu trabalho comigo. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Mas você tem que ficar para minha entronização. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Eu quero que você me veja com toda a minha pompa e glória. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Será um prazer, meu amigo. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Do governo do Tibete, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 para Vossa Santidade, o décimo quarto Dalai Lama, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 pedimos que você governe seu povo, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 como o líder espiritual e temporal do Tibete. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Por suas orações e desejos, Eu humildemente aceito. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Chá de manteiga. Nunca foi minha preferência. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Um foi o suficiente. - Sim, devemos seguir o costume. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Uma nova xícara de chá é servida para a partida do ente querido. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Ele permanece intocado, esperando seu retorno. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Que todos os viajantes encontrem a felicidade onde quer que eles vão. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Sem nenhum esforço, eles possam realizar tudo o que eles se propuseram a fazer. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 E tendo retornado em segurança à costa, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 que eles possam se reunir com alegria com seus parentes. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Senhor Harrer 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 de Sua Santidade. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Olá. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Olá, Horst. - Olá, Heinrich. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolf, venha conhecê-lo. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 Não, eu não quero. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Posso? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolf, não tenha pressa. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Muito bem, filho. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Bom trabalho.