1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: <i>קודם לכן</i>
סודות מעיינות הגופרית<i>...</i>

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: <i>איך עוד אנחנו הולכים
להבין מי זו הרוח?</i>

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: <i>מתחיל בחדר 205.
כולנו יכולים להיות בסכנה.</i>

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
-לאן אתה הולך?
-כדי למצוא גביש אחר.

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
הארפר: <i>גריפין לא יכול להישאר
בעתיד. אנחנו חייבים להביא אותו הביתה.</i>

6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
אתה תקבל את החבר הכי טוב שלך בחזרה.

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
הוא יותר מזה.

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
גריפין: זה לא יכול להיות העתיד.

9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
אז מה קרה למשפחה שלי?
ואיפה הם?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: <i>קדימה, אני אראה לך.</i>
אני הולך לריקוד.

11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
<i>הרפר עדיין יהיה אותו הדבר.
היא חייבת להיות.</i>

12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
גריפין יצא מהחיים שלי לתמיד.

13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
כאילו, מה עשיתי שזה כל כך נורא?

14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
זה היה צריך להיות אתה במקום טופר.

15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(פטפוט לא ברור)

17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
הארפר, בבקשה, רק חכה שנייה.

18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
תתרחקי ממני.

20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(גריפין לועג)
לך הביתה, קמפבל.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(מוזיקת ​​ריקודים מרחוק מתנגנת)

23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(גריפין נושם בכבדות)

24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
ממש מאחוריך.

25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
דיברתי עם הארפר.
-לא אמרתי לך לא לדבר איתה?

26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
לא היית אמור להיות באינטראקציה.

27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
משהו קרה לטופר.

28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
הארפר מאשים אותי.
כולם מאשימים אותי.

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
מַדוּעַ? מה קרה? מה עשיתי לו?

30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
גריפין, אני לא יכול.
-אתה חייב.

31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
בסדר, אני רוצה את האמת.

32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
רק תגיד לי.

33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
האם טופר מת?

34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(רועם)
-(ידית מקרקשת)

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
זואי: צ'ק 205.

36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
אני בטוח שסוואנה נמצאת שם.
-(סוואנה נושמת בכבדות)

37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
וויאט: אתה יודע, זואי, חשבתי...

38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
אולי סוואנה לא רוצה שיפריעו לו,

39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
ואיך אנחנו בכלל יודעים שהיא שם?

40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
או... מה יש שם?

41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
נקודה טובה. אולי מחר
אחרי שנת לילה טובה,

42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
כשהסערה נעלמה,
כשהשמש זורחת.

43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
צעד אחורה, פחדנים. יש לי את זה.

44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(רועם)

45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(דלת חורקת)

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
סוואנה?

48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
אנחנו יודעים שאתה כאן.

49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
הקול שלך רועד.

50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
ל... תן לי. (מכחכח גרון)

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
-אה, סוואנה?
-(רועם)

52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
אנחנו יודעים שאתה כאן.

53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
זואי: אתה יותר גרוע. (אנחות)

54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
סוואנה, זה ככה,

55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
אנחנו יודעים שאתה לא יכול להיות מאחור

56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
כל הדברים המוזרים
קורה כאן, נכון?

57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
אז, חשבנו אולי אתה יודע מי

58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
רוח רפאים אחרת היא... אם יש כזו.

59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
כלומר, אין לך
לנקוב בשמות או משהו.

60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
רק תן לנו רעיון כללי.

61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
אלא אם כן, אני... כאילו, זה... זה מפחיד מדי,

62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
-אז אנחנו לא רוצים לדעת.
- בהחלט לא רוצה לדעת.

63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(רועם)
-(זואי מתנשף)

64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
בסדר, אני חושב שיש לנו את התשובה שלנו.

65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(קשקש)

66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
ששש. אתה שומע את זה?

67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(ידית הדלת מקרקרת)

68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
זה מגיע מכאן.

69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
הארון.

70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪

71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(כולם צורחים)

72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(דלת חורקת)

73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(דלת חורקת סגורה)

74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(מקשקש)

76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
אינסטלטור: מצאתי את זה ממש שם
בקו הראשי,

77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
סתמו את כל העבודות.

78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
הניחוש שלך טוב כמו שלי
איך זה הגיע לשם.

79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
ג'ס: אז הכל חזר לעבוד?

80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
צריך להיות. אני מציע לבדוק את הברזים,

81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
לשטוף את השירותים, מה לא.

82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
מיד נתחיל.

83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
קדימה, ג'ס, בואו
להתחיל בחדר האבקה.

84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
אהה, הזוהר של בעלות על מלון.

85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
רוק מעניין.

86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
חושב שאשמור את זה לאוסף שלי.

87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
בכל מקרה, סיימתי כאן.

88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
אני רק אחזיר את העיקר,
לבדוק את הלחץ החיצוני,

89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
-ותהיה בדרכי.
-לַחֲכוֹת.

90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
כֵּן?

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
תודה שתיקנת הכל.

92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
ההנאה שלי.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
בסדר, אני הולך לעזור לגברות.

94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
אתם הילדים מנסים להתרחק מצרות.

95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
אתה לא תאמין לזה.

96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
הלכנו לחדר 205.
קרו דברים מוזרים.

97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
וויאט: אה, צלילים מוזרים.

98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
ואז מתלה כובעים הזה,
זה פשוט עף על פני החדר.

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
למעשה, זה פשוט די נפל.

100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
חשבנו שאולי
רוחה של סוואנה חזרה.

101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
אבל זה נראה, אני לא יודע, יותר מרושע.

102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
למה שתחשוב שסוואנה חזרה?

103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
ראינו אותה, בדמות אנושית אמיתית.

104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
בֶּאֱמֶת? ולעשות מה, בדיוק?

105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
אורב מחוץ לחלונות,
מסתובבים במסדרונות.

106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
וקבלו את זה, מתערבבים עם אורחי המסיבה.

107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
המתים הולכים בין החיים.

108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
מַה? אתה לא מאמין לנו?

109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
הו, אני מאמין לך.

110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
למעשה...

111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(לוחש) אני בטוח שהיא
צופה בנו עכשיו.

112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(צפצוף צג)

113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
קריין (מעל הרשות הפלסטינית): <i>איתור ד"ר סטטהאם.</i>

114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
<i>דר. סטאת'ם, בבקשה...</i>

115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)

116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
ג'ס: היית צריך לראות את הארפר
כשהיא יצאה לריקוד.

117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
פשוט כל כך בוגרת ויפה.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
כמובן, היית מגלגל עיניים

119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
ועשה איזה חכם מטופש.

120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(בוכה) מותק, פשוט תחזור אלינו.

121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(מרחרח) אנחנו כל כך מתגעגעים אליך.

122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(צפצוף צג)

123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪

124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
עשיתי לו את זה?

125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-לִי?
אתה חייב להבין...

126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
לא, אני לא...

127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
אני לא מבין כלום מזה.

128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
גר... (נאנח)

129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
אתה. איך אתה מעז לבוא לכאן.

130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(משחק נושא אינטנסיבי)

131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
אמרו לך להתרחק.

132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
וזה לא הביקור הראשון שלך, נכון?

133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
מה אתה מחפש, גריפין?

134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
סְלִיחָה?

135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
אני... אני... לעולם לא ארצה לפגוע בטופר.

136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
אבל עשית, לא?

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
דחף אותו דרך המעקה הזה.

138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
מַעֲקֶה? אה...

139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
הייתה חייבת להיות סיבה כלשהי.

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
שלא תעז לנסות להאשים
זה שוב על רוח הרפאים הזו.

141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
הארפר ראה מה קרה. היא הייתה שם.

142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
אני... אני... אני... אני, אני מצטער.

143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
אתה?

144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
זה לא עבד בפעם הראשונה שאמרת את זה,

145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
וזה בטוח לא עובד עכשיו.

146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
אתה מבזבז את הזמן שלך, גריפין.

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
כלומר, אתה מסתכל
למישהו לבקר?

148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
למה שלא תלך לראות את אמא שלך?

149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪

150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
למה היא מתכוונת, לך לראות את אמא שלי?

151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
בסדר, איפה היא?

152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
סם, תגיד לי.

153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
זה היה לפני שנתיים.

154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
היא...

155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
היה התמוטטות.

156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
היא מצאה עזרה במתקן,

157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
אבל...

158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
זה רע.

159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
אני מנחש שזה היה
עוד מעבודות הרוח.

160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
אמא של טופר צדקה.

161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
אני צריך ללכת הביתה.

162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
אין יותר מה לעשות כאן.

163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
אז אתה פשוט מוותר?

164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
זה הדבר האחרון שאני עושה.

165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
אוקיי, עדיין יש תקווה.

166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
אבל אנחנו לא נמצא את זה כאן.

167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
זה הרבה אחורה... בהווה.

168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(רועם)

169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
האורחים התחבאו ללילה.
הצנרת כנראה תוקנה.

170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
האם אני משוגע או שזה כמעט מרגיש

171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
שקט כאן?

172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
לא לי, לא לנו.

173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
ג'ס: למה אתה מתכוון?

174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
היא כאן, היא חזרה,

175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
היא מעולם לא עזבה, והיא לא לבד.

176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
מי היא?

177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
-סוואנה.
-זואי: הרוח שלה.

178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
אני יודע, אני יודע. לא עוד דיבור רפאים,

179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
אבל אני מוכן להסתכן

180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
מכיוון שיכולות להיות רוחות רפאים אחרות.

181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
מלון שלם מלא בהם.

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
והם לא מצליחים.

183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
ראית מה קרה עם המים.

184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
-הגוי?
- הכל הוסבר.

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
בדיוק דיברנו עם השרברב.
זה היה צינור חסום.

186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
לגבי סוואנה, אנחנו יודעים שהיא לא מתה.

187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
ובכן, יש לנו הוכחה שיש רוח רפאים.

188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
הוכחה מוצקה. הוכחה חסינת תקלות.

189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
וזה בחדר 205.

190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?

191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
זואי: ידעתי שזה ימשוך את תשומת הלב שלך.

193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
קולות, מתלה כובעים נפל מעצמו.

194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
זה לא היה בפני עצמו.

195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
משהו דחף אותו.

196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
רוח רפאים... אורבת... מתחבאת...

197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
-מוכן להסתער.
-בסדר, די.

198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
חדר 205 אינו מוגבל כעת באופן רשמי.

199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
כל חקירה נוספת
ייעשה על ידי, אמא שלך...

200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
או אני... אמא שלך.

201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(טופר נאנח)

202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
האם אנחנו מבינים?

203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
ג'ס: טופר?

204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
מובן.

205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
וויאט, זואי?

206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(נאנח) שורץ רוחות רפאים
חדר 205 אסור.

207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
הבנתי.

208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(רועם)

210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
אני לא מדבר על המפגש הקרוב
עם הילדים.

211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
זה קרה לפני שהם נכנסו.

212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
היה שם משהו.

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
וזה בכלל לא ידידותי.

214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
כבר שמעתי את זה מטופר.

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
הוא אמר שזה משהו רע.

216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
הנה הוא. אנחנו צריכים להשיג את הגביש הזה.

217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(רועם)

218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪

219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(ברכות): לך להתחבא.

220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(צרחות בגובה רב)

221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(פיצוח עץ)

222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
זה מתחיל להיות יותר מדי בשבילי.

223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
אַתָה? אנחנו צריכים לישון כאן.

224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
חבר'ה, תתמקדו.

225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
אנחנו צריכים להיפטר מהרוח הזו, נכון?

226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
אז, "א", אנחנו צריכים להבין מי זה,

227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
ו, "ב", לקבוע את שלהם
עסק לא גמור.

228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
כמו שכולנו עשינו עם גרייס.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(רועם)

230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
רוח רפאים!

231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
הארפר, ראית משהו?

232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
-כמו מה?
-רוח רפאים, רוח.

233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
זה היה בפטיו.

234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
אתה בטוח נראה כאילו ראית רוח רפאים.

235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
לא.

236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
לא, לא ראיתי כלום.

237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
טופר: נעלם שוב.

238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
אולי זה לא נעלם.

239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
אולי זה שינה צורה.

240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
הפך לציפור או משהו.

241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
או יתוש.

242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
בחזרה פנימה, חבר'ה.
לפני שנאכל חיים.

243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
ראשי דולק. לחץ טוב.

244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
שיהיה לכולכם לילה טוב.

245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪

246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
סוואנה: מחפשת את זה?

247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(רועם)

248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(קריסטל נוצץ)

249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
הארפר: <i>זה לא היה כמו השני
חזיונות האש.</i>

250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
כלומר, זה היה מטושטש
ומוזר כמו פעם,

251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
אבל... אז ראיתי את טופר, והוא נפל,

252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
וגריפין היה בראש המדרגות.

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
זה נראה כמו...

254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
כאילו מה?

255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
כאילו זה דחף אותו.

256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
אני יודע, זה לא הגיוני.

257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(נאנח) הדבר הזה לא מתאים.

258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
נראה כאילו הוא גדול יותר מהמקור.

259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
תן לי לנסות.

260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
זָהִיר. אל תכריח את זה.

261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
סוואנה: אוף, זה כל כך קרוב.

262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
רגע... רעיון.

263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
מה אתה עושה?

264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
קצת צריבה אולי.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
אה-אה, לא. מסוכן מדי.

266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
זמנים נואשים, צעדים נואשים.

267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(זפס)
הארפר: הו לא.

269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
אה כן. אה כן.

270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
יד יציבה של פסל,
העצבים של טייס סילון.

271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
הממ. הייתי כל כך בטוח.

272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(המכונה מופעלת)

273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
אה, כן.

274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
הטריק הישן של "תן לזה צחוק".

275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
למה לא חשבתי על זה?

276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
עדיין מוגדר ל-2024. הכל טוב.

277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
בוא נלך למצוא את גריפין. העתיד מחכה.

278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪

279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
למה לא סיפרת לי את כל זה קודם?

280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
לא חשבתי שתאמין לי.

281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
אני... לא האמנתי בעצמי.

282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
צללים... כובע על מתלה כובעים.

283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
שמעת את הילדים.

284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
זה נשמע כאילו היה להם
חוויה דומה.

285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
אני... לא דמיינתי את זה, בן.

286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
זה היה אמיתי.

287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
לא רק מה שראיתי, אלא...

288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
אלא מה שהרגשתי.

289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
בְּסֵדֶר.

290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(רועם)
אז בוא נבדוק את זה.

291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(דלת חורקת)

292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪

293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
לא. אל תעשה.

294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
מרגיש משהו?

295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
לא.

296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(רועם)

297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
ועכשיו?

298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
שׁוּם דָבָר.

299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
כן, כדאי שנצא לדרך.

300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
נשאר הרבה לעשות.

301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
נבדוק שוב מחר.

302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪

303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(שרה נאנחת)

304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(רועם)

306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
סוואנה: 2024 נראית יפה
בדומה לשנת 2020.

307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
אתה מריח את זה?

308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
עָשָׁן.

309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(סוואנה נושפת בחדות)

310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(צעדים)

311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
גריפין!

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
אה, אה.

313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
מה לא בסדר?

314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
שׁוּם דָבָר. פשוט... אתה <i>ה</i> הארפר, נכון?

315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
חשבתי שאני ההארפר היחיד.

316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
ובכן, למעשה, יש, אה,

317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
יש כאן אחד גם בעתיד,

318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
והיא לא ממש מרוצה ממני.

319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
הארפר, אני כל כך שמח לראות אותך.

320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
הרפר: מה קרה לטרמונט?

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
המשפחה שלך בסדר? האם שלי?

322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
בואו נלך, חבר'ה.

323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
אפשר לדבר על זה בדרך חזרה.

324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
קדימה.

325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-זה מה שהיה בשנת 205. זה רוע.
-(הצוהר מנקש סגור)

326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
עשה משהו למשפחות שלך.

327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(נאנח) קרע אותם לגזרים.

328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
הם אפילו בקושי מדברים אחד עם השני.

329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
בגלל רוח רפאים?

330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
בגללי ובגלל מה שעשיתי.

331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
אמרתי לך שזה לא אתה שפגעת בו.

332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
לפגוע במי?

333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(דלת נפתחת)
-טופר.

334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
הוא נפל, לא?

335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
דרך המעקה, למטה אל הלובי.

336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
והיית בראש המדרגות.

337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
היה לי חזון אחר.

338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
הפעם היית ממש על.

339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
אז, זה קרה?

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
או הולך לקרות?

341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
ובכן, הוא מסתיים בתרדמת.

342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
אמא שלך, המשפחה שלי,
כולם מאשימים אותי.

343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
-וכך גם אני.
-במיוחד אתה.

344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
ובכן, אתה עתיד.
זה מה שהכי כואב.

345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
או יכאב.

346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
אבל יש עוד.

347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
שלי, אמא שלי. היא חולה.

348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
הייתה לה איזושהי הפסקה מהמציאות,

349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
וכל מה שגרם לזה
קרה הרבה לפני נפילתו של טופר.

350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
מה שאומר שזה יקרה בקרוב.

351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
אז אין הרבה זמן?

352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
לא, אבל...

353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
גריפין המציא משהו
זה עשוי להציל את שתי המשפחות.

354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
אנחנו עוצרים את רוח הרפאים עכשיו,
בהווה, עזוב את זה,

355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
אז שום דבר לא קורה לטופר
או אמא שלי בעתיד.

356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לשנות את העבר,

357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
שהגורל הוא הגורל,
ותמיד מנצח.

358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
אבל... אולי נוכל לשנות את ההווה?

359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
צור גורל חדש.

360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
שנה את ההווה, אנחנו משנים את העתיד.

361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
גריפין: נפטרנו מרוח רפאים אחת.

362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
אנחנו פשוט ניפטר גם מהפראייר הזה.

363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
ביחד, נוכל להשיג הכל.

364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
מה זאת אומרת אתה לא צריך את העזרה שלי?

365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
אני חובב הכל.

366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
שריפת הקריסטל?
אין גבול לכישרונות שלי.

367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
זה הוחלט, סוואנה.
אתה צריך לחזור.

368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
על כמה פעמים דיברתם
הבית שלך בשנות ה-60

369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
ו, והמשפחה שלך שם?

370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
-עתיד?
-אני, אני יודע, אני יודע,

371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
אבל אני יכול להמשיך להמציא תירוצים,
להישאר יותר זמן.

372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
אני יכול ללכת הלוך ושוב.

373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
זה הבית שלי, אבל אתם...

374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
אתה גם כמו המשפחה שלי עכשיו.

375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
לא, אמא שלך תהיה מודאגת חולה.

376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
אתה צריך לחזור.

377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
ואני חייב להישאר.
רוח הרפאים הזו מסוכנת, רעה.

378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
החבר'ה האלה צריכים את העזרה שלי,

379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
אז אתה... יכול לומר
יש לי עניינים לא גמורים.

380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-אני... אני יכול...
אין יותר דיון, בסדר?

381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
אם יש דבר אחד שאני יודע עליך,

382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
בסופו של דבר...

383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
אתה תמיד עושה מה שנכון.

384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
וזה נכון.

385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
אני אהיה באסם הלילה.

386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(כפתורים לוחצים)

387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
פשוט, רק תן לזה שנייה.

388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
סוואנה!

389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪

390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(ברכות) סם. אוף. סם!

391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
ג'ס: אה, הנה אתה.

392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
חיפשתי אותך בכל מקום.

393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
לא ירדת
בבונקר הזה, נכון?

394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
נכון. בן סיפר לי הכל על זה.

395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
אני מאמין שהוא גם עשה את זה מחוץ לתחום?

396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
כֵּן. כן, כן. אה, קיבלנו את ההודעה

397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
חזק וברור, אה, אסור.

398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
מצא Hangout אחר,
הוא הציע, ואנחנו נעשה זאת.

399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
למעשה, כרגע, יצאנו לדרך

400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
לבדוק את בית העץ הישן.

401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
אה, טוב, הכל יצטרך לחכות

402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
כי כרגע אני צריך
זוג חיכים טריים.

403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
יש לי בייגנטים שיוצאים מהטיגון,

404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
וקערות לניקוי אחר כך.

405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
אבא שלי גילה על הבונקר?

406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
וכמעט סוואנה,

407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
אבל הפורטל והרדיו, לא,

408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
עדיין בטוח.

409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-ג'ס: תנתק את הפטפוט.
-בִּיאָה!

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
ג'ס: יש לי עבודה לעשות.

411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
-סם, בבקשה!
-לֹא.

412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
החלטתי.

413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
בניתי את מכונת הזמן הזו,
ועכשיו אני יודע למה.

414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
זה לשנות את העתיד לטובה.

415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
עוד משהו...

416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
משהו שאתה לא מספר לי.

417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
מאז שחזרת, אתה שונה.

418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
כבר אמרתי לך, זה...
תראה, זה מסוכן.

419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
ועברת מספיק.

420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
תחזור, סוואנה.

421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
בשבילך.

422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
לְמַעֲנִי.

423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪

424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
אנחנו כל כך מתבגרים מדי בשביל השינה.

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
כנראה שיהיה לך אחד עד שנלך לקולג'.

426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
לא שאנחנו ישנים הלילה.

427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(רועם)

428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
זה בהחלט סוואנה.

429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪

430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
היא או מתחבאת... או הולכת למקום כלשהו.

431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
בואו לגלות איפה.

432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(מזנק)

433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(צלילי טבע הסביבה)

434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
וואו.

435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
כל כך מוזר.

436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
הרגשתי את ההלם הזה.

437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
כאילו... כאילו אולי חצינו

438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
למימד אחר.

439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
מה אתה עושה?

440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
יש לך את הכובע שלך,
יש לי את מסרק השיער של אמא

441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
להגנה.

442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
או שזה עושה בדיוק את ההיפך
ומושך רוחות רפאים.

443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-זואי: ירח מלא.
-(ינשוף צועק)

444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
סערה כנראה פרצה דרך...
ממש מהר.

445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(ענף נצמד)

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
שם! אתה רואה אותה?!

447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
קדימה! היא מתרחקת!

448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-סוואנה: אמא! אִמָא!
-קרוליין: הנה אתה. אה.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
דאגתי חולה.

450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
איפה היית?
הייתי מוכן להתקשר לשריף.

451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
אני בסדר. פשוט נרדמתי
בבית העץ,

452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
התעוררתי, ו...
אני מניח שעבר זמן מה.

453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(קרוליין נאנחת)

454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪

455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
מה זה?

456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
מי האישה הזאת עם סוואנה?

457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
והחבר'ה האלה עם הכובעים המצחיקים?

458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
אני אגיד לך מי הם.

459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
-כולם רוחות רפאים.
-(אורחי המלון מפטפטים)

460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
חבורה שלמה מהם.

461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(מוזיקה מפחידה מתנגנת)

462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
קרוליין: זה לא משנה
איפה שהיית.

463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
אתה בבית עכשיו.

464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
וויאט: הו לא. היא הבחינה בנו.

465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(דלת חורקת)

467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪

468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(רועם)

469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(מצחקק)

470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
מה איתך ועם האוכל
לא נכנס לפה שלך?

471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(גריפין מצחקק קלות)

472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
כנראה מיהרתי לעלות לכאן.

473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(מצחקק)

474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(נאנח) טוב, לא נראה
כמו בבית של כל אחד.

475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
הרפר: זה היה כאן.

476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
אני עדיין מרגיש נוכחות.

477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
משהו קרה בחדר הזה.

478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
משהו... אלים.

479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-פִּתְאוֹמִי.
-גריפין: כן?

480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
אבל אם רוח הרפאים הזו לא
לתקשר איתנו...

481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
איך נדע מי זה?

482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(רועם)

483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(אנחות)

484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
משהו?

485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
לא. כלום.

486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
ובכן, אם זה לא כאן,
אז איפה עוד זה יהיה?

487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
או את מי זה עוד רודף?

488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪

489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(רעשים מפחידים)

490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(שרה מתנשפת קלות)

491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(דלת נפתחת, חורקת)
-בן.

492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
ראית את זה?

493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
הצל?

494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
בטח ראית את זה.

495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
-שרה?
-(מתנשף) הו.

496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
-שרה.
-זה היה כאן.

497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
רוח הרפאים הייתה כאן.

498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: <i>בפעם הבאה ב</i>
סודות מעיינות הגופרית...

499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
חי. פשוטו כמשמעו, חיים תלויים בזה.

500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(זואי מתנשף)

501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
היי, אבא.

502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-ג'ס: סגור את זה חזק.
-שני הצדדים.

503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪

504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
שרה: <i>היית בשנת 205?</i>

505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
טופר: <i>לא. ובכן, כן.</i>

506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(צועק)
<i>-אני מתכוון,</i>

507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
<i>אנחנו מתמודדים
עם רוח רפאים רעה מאוד כאן.</i>

508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
-בו.
-שניהם: אה!

509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
כתוביות על ידי Point.360


