1 00:01:14,912 --> 00:01:17,748 Ut, ut, ut! Kom igjen, flytt. Flytte! 2 00:01:20,125 --> 00:01:23,087 På det dobbelte! Dobbel dobbel dobbel! 3 00:01:23,212 --> 00:01:26,131 -- Kom igjen, dere spesielle gutter! -- Flytt den! 4 00:01:26,257 --> 00:01:31,470 Din svarte jævel... flytt på! 5 00:01:31,595 --> 00:01:33,556 Der borte! 6 00:01:33,681 --> 00:01:35,474 Du. I. 7 00:01:39,979 --> 00:01:42,106 Reis deg opp, gutt. 8 00:01:42,231 --> 00:01:43,941 Attenshun. 9 00:01:45,109 --> 00:01:47,069 Navn og nummer. 10 00:01:47,194 --> 00:01:49,238 4737, Carlin, sir. 11 00:01:50,656 --> 00:01:54,326 Så dette er pappaen, 'ard-saken. 12 00:01:54,451 --> 00:01:56,412 Carlin, er det? 13 00:01:56,537 --> 00:01:58,831 -- Er det? -- Ja, sir. 14 00:02:00,499 --> 00:02:02,585 Ser ikke mye ut for meg, Carlin. 15 00:02:02,710 --> 00:02:07,173 Du er den lille toerag som dunket betjenten mot Roly. 16 00:02:09,008 --> 00:02:12,094 Har du lyst på deg selv, Carlin? 17 00:02:12,219 --> 00:02:14,180 -- Dumpende offiserer, ikke sant? --Jeg... 18 00:02:14,305 --> 00:02:16,765 Snakk når jeg forteller deg det, gutt. 19 00:02:16,891 --> 00:02:19,768 De sendte deg hit skal ordnes opp. 20 00:02:19,894 --> 00:02:21,979 Du har hørt om oss, ikke sant? 21 00:02:23,731 --> 00:02:26,692 -- Har du hørt om oss? -- Ja, sir. 22 00:02:26,817 --> 00:02:30,154 -- Og hva hørte du? -- Ingenting, sir. 23 00:02:30,279 --> 00:02:35,451 Jeg skal fortelle deg, gutt, "ingenting" var ikke riktig informasjon. 24 00:02:35,576 --> 00:02:39,705 Fordi vi har din hooligan tarm for strømpebånd. 25 00:02:39,830 --> 00:02:42,082 -- Ikke sant? -- Ja, sir. 26 00:02:55,179 --> 00:02:57,056 Ta den opp! 27 00:03:04,230 --> 00:03:06,315 Jeg sa, ta den opp! 28 00:03:14,865 --> 00:03:16,825 Navn og nummer. 29 00:03:16,951 --> 00:03:21,205 4737, Carlin, sir. 30 00:03:21,330 --> 00:03:23,499 Få ham ut herfra. 31 00:03:23,624 --> 00:03:27,378 Ut, Carlin. Flytt den! Fortsett, der borte. 32 00:03:27,503 --> 00:03:29,588 Du. I. 33 00:03:33,843 --> 00:03:35,928 Stå rett opp, gutt! 34 00:03:36,053 --> 00:03:38,013 -- Navn og nummer. -- Jævler. 35 00:03:38,138 --> 00:03:39,932 Jævler, jævler. 36 00:03:43,561 --> 00:03:45,563 Løft de føttene opp! 37 00:03:50,484 --> 00:03:52,486 Opp! 38 00:03:54,947 --> 00:03:56,532 I. 39 00:04:08,836 --> 00:04:11,005 I kø, Davis. 40 00:04:11,839 --> 00:04:13,632 Attenshun! 41 00:04:16,093 --> 00:04:18,345 Ok, opp trappene. 42 00:04:20,097 --> 00:04:21,891 Flytte! 43 00:04:39,700 --> 00:04:43,996 Høyre. Jeg er Mr Sands, dette er Mr Greaves. 44 00:04:44,121 --> 00:04:48,083 Jeg er senioroffiser og jeg driver A Wing. 45 00:04:48,209 --> 00:04:50,586 Jeg kjører den. Ikke sant, Carlin? 46 00:04:50,711 --> 00:04:51,629 Ja, sir. 47 00:04:51,754 --> 00:04:55,799 Jeg faller veldig tungt på noen som ikke forstår det faktum. 48 00:04:55,925 --> 00:04:57,676 Høyre? Høyre?! 49 00:04:57,801 --> 00:04:59,762 Ja, sir. 50 00:04:59,887 --> 00:05:03,182 Angel, du er i et enkeltrom. 51 00:05:03,307 --> 00:05:07,144 Noen av guttene er det du kan kalle fordommer. 52 00:05:07,269 --> 00:05:09,438 Hold deg for deg selv. 53 00:05:09,563 --> 00:05:11,565 Din første borstal, innit? 54 00:05:11,690 --> 00:05:14,276 Ja, sir, bortsett fra Scrubs... 55 00:05:14,401 --> 00:05:16,612 Glem Scrubs! Ferien er over. 56 00:05:16,737 --> 00:05:18,531 Flytte! 57 00:05:18,656 --> 00:05:21,659 Davis, du rømte fra en åpen borstal. 58 00:05:21,784 --> 00:05:24,328 Du vil snart ønske du var tilbake der. 59 00:05:24,453 --> 00:05:26,539 Du er i et enkeltrom. 60 00:05:26,664 --> 00:05:28,040 Flytte! 61 00:05:29,625 --> 00:05:31,210 Flytt den! 62 00:05:32,336 --> 00:05:35,506 Carlin, du er på en sovesal. 63 00:05:35,631 --> 00:05:37,216 Nå, flytt! 64 00:05:38,884 --> 00:05:41,637 Det er det, der inne, til venstre. 65 00:05:45,850 --> 00:05:47,852 Det er din, Carlin. 66 00:05:50,062 --> 00:05:55,568 Du kjenner tauene. Jeg hopper på du hvis du så mye som puster. 67 00:05:55,693 --> 00:05:57,653 -- Har du det? -- Ja, sir. 68 00:05:57,778 --> 00:06:02,074 Det er en gutt, stor gutt, kalte Pongo i den sengen. 69 00:06:02,199 --> 00:06:05,077 Han hørte at du skulle komme. 70 00:06:05,202 --> 00:06:09,039 Nå, sett i gang i denne etasjen. 71 00:06:09,164 --> 00:06:11,166 Jeg vil barbere meg i den. 72 00:06:19,466 --> 00:06:21,051 Carlin? 73 00:06:22,178 --> 00:06:25,764 Vi forlater ikke sengeplassen vår i den tilstanden her. 74 00:06:25,890 --> 00:06:30,060 Red opp sengen og sett utstyret ditt unna. På det dobbelte! 75 00:06:35,649 --> 00:06:37,860 Neste gang du er på rapport. 76 00:07:01,509 --> 00:07:03,928 Løft de føttene opp og hold kjeft! 77 00:07:09,642 --> 00:07:11,101 Banker? 78 00:07:11,227 --> 00:07:13,354 Se foran deg, Banks. 79 00:07:13,479 --> 00:07:15,898 Carlin har blitt tildelt til vingen din. 80 00:07:16,023 --> 00:07:19,276 --Hører du det? -- Hold kjeft, Richards! 81 00:07:20,402 --> 00:07:23,697 Tre av dem. Du vil ha mer selskap, ikke sant? 82 00:07:23,822 --> 00:07:24,907 Sir. 83 00:07:25,032 --> 00:07:28,035 -- Man er en jungelkanin. -- Ja, sir. 84 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Stille, Richards. En annen lyd og du er på rapport. 85 00:07:31,205 --> 00:07:32,790 Ja, sir. 86 00:08:26,719 --> 00:08:29,263 Er du i stykker? 87 00:08:29,388 --> 00:08:31,182 Muligens. 88 00:08:35,853 --> 00:08:39,648 Jeg er vegetarianer, Carlin, og jeg har lest regelboken. 89 00:08:39,773 --> 00:08:41,734 Jeg nekter å bruke skinn, 90 00:08:41,859 --> 00:08:44,278 få ekstra poteter som erstatning for kjøtt, 91 00:08:44,403 --> 00:08:46,488 og fisk når på menyen. 92 00:08:46,614 --> 00:08:48,699 Ja, men de gir deg pinne. 93 00:08:48,824 --> 00:08:51,410 Ja, men det forårsaker mye bry. 94 00:08:52,703 --> 00:08:54,663 Hvor lenge har du vært her? 95 00:08:54,788 --> 00:08:57,082 En måned. Overført fra Dover. 96 00:08:57,208 --> 00:08:59,502 -- Å, plage. -- Nei. 97 00:08:59,627 --> 00:09:02,046 Bare fortalte dem at jeg var Kristus. 98 00:09:02,171 --> 00:09:06,050 En jævel hadde blitsen av geni og slo meg her. 99 00:09:06,175 --> 00:09:10,596 A, guvernørens religiøse, B, de slår dritt ut av meg. 100 00:09:10,721 --> 00:09:13,849 -- Hvor lenge har du gjort det til sammen? -- 16 måneder. 101 00:09:13,974 --> 00:09:17,061 Jesus Kristus, du må elske det! 102 00:09:18,187 --> 00:09:20,606 De har meg ikke, jævlene. 103 00:09:20,731 --> 00:09:22,983 Jeg spiser ikke dritt for noen, 104 00:09:23,108 --> 00:09:25,694 og jeg gir ikke en ape. 105 00:09:25,819 --> 00:09:28,822 Jeg går ut på krykker, men de vil ikke ha meg. 106 00:09:33,369 --> 00:09:35,454 Davis, opp. 107 00:09:38,457 --> 00:09:40,417 Davis, du er ingenting. 108 00:09:40,543 --> 00:09:43,045 Jeg er pappaen, jeg driver denne vingen. 109 00:09:43,170 --> 00:09:45,673 Du betaler kontingent som resten. 110 00:09:45,798 --> 00:09:49,969 Lønning, du leverer kvartal av snuten din til Stripey her, 111 00:09:50,094 --> 00:09:52,054 hver uke på prikken. 112 00:09:52,179 --> 00:09:56,016 - Jeg røyker ikke... -- Gjør du det nå, slagg. 113 00:09:56,141 --> 00:09:58,811 Det er ingen dukkeblandinger her, puffer. 114 00:09:58,894 --> 00:10:02,648 Jeg er pappaen, og gjør det ikke du glemmer det noen gang, ikke sant? 115 00:10:03,774 --> 00:10:05,776 sa jeg ikke sant? 116 00:10:22,293 --> 00:10:24,378 Pongo Banks, pappaen. 117 00:10:24,503 --> 00:10:26,630 -- Ja? -- Ja, Carlin. 118 00:10:26,755 --> 00:10:29,300 Ditt rykte var foran deg. 119 00:10:29,425 --> 00:10:32,720 Du kommer til å ha bry deg med den unge mannen. 120 00:10:32,845 --> 00:10:37,766 Da jeg kom fra Dover mange trodde jeg var gal. 121 00:10:37,892 --> 00:10:39,852 Voldelig, psyko, vet du? 122 00:10:39,977 --> 00:10:44,690 Så jeg gir dem dette ville blikket og de bryr meg ikke. 123 00:10:48,110 --> 00:10:50,946 Ja, tror jeg det holder for i dag. 124 00:10:51,071 --> 00:10:53,824 Ikke gjør deg selv ingen tjenester, kompis. 125 00:10:53,949 --> 00:10:58,245 Carlin, jeg vil bare komme gjennom tiden min på min egen måte, 126 00:10:58,370 --> 00:11:02,291 skaper like mye problemer til skruene som mulig 127 00:11:02,416 --> 00:11:05,377 på min egen lille måte, ok? 128 00:11:08,631 --> 00:11:11,592 Oi. Du passer på deg selv med de grisene. 129 00:11:53,968 --> 00:11:56,428 -- Skogen! -- Hva? 130 00:11:56,554 --> 00:11:58,806 Her borte og hold setet mitt varmt. 131 00:12:40,222 --> 00:12:42,725 Stå opp, kjepp. Navn og nummer. 132 00:12:42,850 --> 00:12:45,853 Oppmerksomhet når jeg kommer inn. Opp! 133 00:12:45,978 --> 00:12:48,105 Han sa opp, gjorde han ikke?! 134 00:13:17,384 --> 00:13:21,222 Hva er dette da?! På beina, gutt! 135 00:13:21,347 --> 00:13:23,349 Navn og nummer?! 136 00:13:23,474 --> 00:13:26,185 -- Engel, sir. -- Antall? 137 00:13:26,310 --> 00:13:28,270 Husker ikke, sir. 138 00:13:28,395 --> 00:13:32,107 Husker du ikke? nummeret ditt, gutt, det er alt du er! 139 00:13:32,233 --> 00:13:37,947 Et tall. Fire sifre. Det er alt du er! 4736! 140 00:13:38,072 --> 00:13:39,532 Navn og nummer? 141 00:13:39,657 --> 00:13:41,617 4736, Angel, sir. 142 00:13:41,742 --> 00:13:44,620 -- Hvem gjorde dette? -- Hva, sir? 143 00:13:44,745 --> 00:13:47,706 -- Hvem gjorde dette? -- Ingen, sir. 144 00:13:47,831 --> 00:13:50,626 -- Nei, sir. 145 00:13:50,751 --> 00:13:53,546 Skade statlig eiendom, din svarte jævel? 146 00:13:53,671 --> 00:13:55,005 Nei, sir. 147 00:13:55,130 --> 00:13:58,300 -- Hva da? Du Brixton slagg. -- Ingenting, sir. 148 00:13:58,425 --> 00:14:00,594 Bestilt for slåssing. Sysselmannens rapport! 149 00:14:00,719 --> 00:14:02,680 -- Jeg var ikke... -- Ikke sant?! 150 00:14:02,805 --> 00:14:05,724 Hendene ved din side! Navn og nummer? 151 00:14:05,850 --> 00:14:07,935 4736, Angel, sir. 152 00:14:08,060 --> 00:14:12,314 -- Høyere. -- 4736, Angel, sir. 153 00:14:13,440 --> 00:14:16,277 Rett ut banantrærne, ikke sant? 154 00:14:16,402 --> 00:14:18,779 Ta det fra meg, nig--nog, 155 00:14:18,904 --> 00:14:23,784 stjele hvit manns biler og du gir hvit mann pinne, ikke sant? 156 00:14:23,909 --> 00:14:27,371 -- Ja, sir. -- Nå, få skrubbet denne cellen. 157 00:14:27,496 --> 00:14:29,248 På det dobbelte! 158 00:15:00,529 --> 00:15:03,115 Jeg er eldre enn de fleste traineer her. 159 00:15:03,240 --> 00:15:04,408 Ja. 160 00:15:04,533 --> 00:15:08,120 Bøkene på biblioteket er enten søppelwestern 161 00:15:08,245 --> 00:15:12,249 eller hack eventyrhistorier, og jeg kan ikke lese den møkka. 162 00:15:12,374 --> 00:15:16,420 Roy Rogers eller Nanook of the North? 163 00:15:16,545 --> 00:15:18,672 Behovene mine er...forskjellige. 164 00:15:18,797 --> 00:15:22,551 Biblioteket passer for alle traineer her, ikke enkeltpersoner. 165 00:15:22,676 --> 00:15:26,555 I tillegg til å sensurere posten vår du også veto bøker sendt? 166 00:15:26,680 --> 00:15:28,432 det gjør jeg. 167 00:15:28,557 --> 00:15:31,977 Hvorfor har jeg ikke fått lov de to Dostojevskij-romanene? 168 00:15:32,102 --> 00:15:35,147 De er trygge. Du vil ha dem når du blir løslatt. 169 00:15:35,272 --> 00:15:38,859 -- Da trenger jeg dem ikke. -- Matrone. 170 00:15:38,984 --> 00:15:42,780 Har du lest dem? De er klassikere. 171 00:15:42,905 --> 00:15:47,201 Archer, les dem eller ikke, Crime og Punishment og Idioten 172 00:15:47,326 --> 00:15:51,288 egner seg neppe for en ung gutt i dette etablissementet. 173 00:15:51,413 --> 00:15:53,415 -- Gutt? -- Trainee. 174 00:15:55,459 --> 00:15:57,878 Føttene dine er ekle, Archer. 175 00:15:58,003 --> 00:16:01,674 Du er frekk og tåpelig. Vegetarianere spiser ikke kjøtt, 176 00:16:01,799 --> 00:16:04,718 men det gjør det ikke stoppe dem med å bruke sko. 177 00:16:04,844 --> 00:16:08,347 Kan ikke være veldig oppriktige mennesker, da, kan de, Matron? 178 00:16:10,558 --> 00:16:13,269 Det vil løse seg snart i alle fall. 179 00:16:13,394 --> 00:16:15,354 Føttene og kostholdet. 180 00:16:15,479 --> 00:16:18,357 Ja, jeg tenker å bli sikh. 181 00:16:18,482 --> 00:16:21,819 Det kan guvernøren ha noe å si om det. 182 00:16:22,945 --> 00:16:27,992 Matrone? Vet du hva jeg brukte å gjøre med kjæresten min? 183 00:16:28,117 --> 00:16:30,911 Er du uforskammet, Archer? 184 00:16:31,036 --> 00:16:34,123 Hold hendene. Vi pleide å holde hender. 185 00:16:38,252 --> 00:16:40,838 Eh, ja, jeg tror det. 186 00:16:40,963 --> 00:16:45,718 Ja. Jeg fortsetter å få gjennom dagene liksom. 187 00:16:45,843 --> 00:16:49,638 Du vet, matrone, da jeg var i blokken, 188 00:16:49,763 --> 00:16:54,268 syv dager ensom der nede. Frue. 189 00:16:54,393 --> 00:16:56,520 Etter mye insistering, de ga meg, 190 00:16:56,645 --> 00:16:59,356 i tillegg til bolting, min rett til en bok. 191 00:16:59,481 --> 00:17:01,525 Det var Bibelen. 192 00:17:01,650 --> 00:17:04,320 Du kommer til ingen skade med det. 193 00:17:04,445 --> 00:17:07,031 Den ble trykt på jugoslavisk, 194 00:17:07,156 --> 00:17:10,201 og det var det ikke en tolk i cellen. 195 00:17:10,326 --> 00:17:14,580 Vel, det viser seg bare at kristendommen er universell. 196 00:17:16,999 --> 00:17:18,918 Lag rapporten, matrone. 197 00:17:42,399 --> 00:17:45,194 Greit, Carlin. Jeg kjører denne jævla gaffelen. 198 00:17:45,319 --> 00:17:47,696 Du er død hvis du kommer. 199 00:17:47,821 --> 00:17:52,076 Slutt. Jeg gir ikke en faen hvem pappaen er. 200 00:17:52,201 --> 00:17:56,455 Bli forbanna og la meg komme videre med meg tid, ok? 201 00:17:56,580 --> 00:17:59,458 Vi gir deg tid, din jævel. 202 00:18:32,616 --> 00:18:34,243 Slasher? 203 00:18:34,368 --> 00:18:37,663 «Ei, se på dette. Den har hatt et mareritt. 204 00:18:44,879 --> 00:18:47,715 Det er mer der det kom fra, Carlin. 205 00:18:47,840 --> 00:18:51,594 Du bare beholder din jævla munn lukket. 206 00:18:51,719 --> 00:18:54,513 Du er ingen pappa her. 207 00:19:07,109 --> 00:19:08,903 Carlin! 208 00:19:10,029 --> 00:19:11,822 Ja, sir? 209 00:19:13,657 --> 00:19:15,618 Hva skjedde? 210 00:19:15,743 --> 00:19:17,703 -- Falt, sir. -- Hvor? Stille! 211 00:19:17,828 --> 00:19:19,622 Snakk når jeg forteller deg det! 212 00:19:19,747 --> 00:19:21,916 Noen slo deg, ikke sant? 213 00:19:22,041 --> 00:19:24,877 -- Svar! Noen slo deg. -- Nei, sir. 214 00:19:25,002 --> 00:19:27,838 Vi vet om deg. Hvem var det? 215 00:19:27,963 --> 00:19:32,051 Falt, sir. Ble ikke brukt til trinnene. Meg egen feil. 216 00:19:32,176 --> 00:19:35,221 Jeg vil ikke ha noen av triksene dine her. 217 00:19:35,346 --> 00:19:36,972 -- Forstår? -- Ja, sir. 218 00:19:37,097 --> 00:19:39,391 Mer og du er i trøbbel. 219 00:19:39,517 --> 00:19:41,644 -- Forstår? -- Ja, sir. 220 00:19:41,769 --> 00:19:43,979 Flytt på deg, din lille rennende! 221 00:19:45,731 --> 00:19:48,025 Du er på Sysselmannens rapport! 222 00:20:11,549 --> 00:20:14,343 -- 4568, Jackson, sir. -- Sent, Jackson? 223 00:20:14,468 --> 00:20:17,137 Nei, ett overskudd på kjøkkenet. 224 00:20:17,263 --> 00:20:20,099 Så kom deg dit og får måke. 225 00:20:26,313 --> 00:20:28,190 Å, over hele håret mitt! 226 00:20:28,315 --> 00:20:32,695 Stille, Jackson. Eller vil vi Mr Teasy--trøtt med deg? 227 00:20:32,820 --> 00:20:35,531 Jeg vasket den bare i går kveld, sir. 228 00:20:35,656 --> 00:20:37,825 Din lille puff. Fortsett å måke. 229 00:20:37,950 --> 00:20:40,327 -- Sir? 230 00:20:40,452 --> 00:20:44,290 -- Kan jeg gå på toalettet? -- Nei. Fortsett å måke. 231 00:20:44,415 --> 00:20:46,959 -- Sir, jeg sprekker. -- Fortsett å måke. 232 00:20:52,256 --> 00:20:54,675 -- Woods?! -- Ja, sir? 233 00:20:54,800 --> 00:20:56,844 Hva gjør du? 234 00:20:56,969 --> 00:20:58,929 Hva, sir? 235 00:20:59,054 --> 00:21:00,389 Å, måke, sir. 236 00:21:00,514 --> 00:21:03,184 Deretter måker du den i graven. Erfarne? 237 00:21:03,309 --> 00:21:08,314 Når vi vil ha det den andre siden av kanalen vil vi si, ikke sant? 238 00:21:08,439 --> 00:21:10,441 Ja, sir. 239 00:21:10,566 --> 00:21:15,654 Hold det i bevegelse, det er det ikke sandslott på Margate-stranden. 240 00:21:15,779 --> 00:21:19,408 Kom igjen, Archer. Ingen slakk fra deg, din kål. 241 00:21:20,534 --> 00:21:23,370 Noen ganger får jeg det på en eller annen måte den merkeligste forestillingen 242 00:21:23,495 --> 00:21:25,915 de prøver å bryte ånden min. 243 00:21:26,040 --> 00:21:30,419 Du ber om det, kompis. Få noen støvler på føttene. 244 00:21:44,850 --> 00:21:46,810 Hva vil du? 245 00:21:46,936 --> 00:21:50,648 Brakte deg radioen min. Lån den til du får en. 246 00:21:50,773 --> 00:21:53,901 -- Nei, takk. -- Opp til deg, kompis. 247 00:21:54,026 --> 00:21:59,365 Tre av oss fikk en. Det er vi ikke kommer vi til å savne denne, gjør vi? 248 00:21:59,490 --> 00:22:04,036 La oss få det tilbake senere hvis du ikke vil ha det. 249 00:22:07,665 --> 00:22:11,794 «.. Uansett, faren din bestemmer og finne hjem til dem. 250 00:22:11,919 --> 00:22:16,173 "Du vil fortsatt ha Bessie, men vi kan ikke beholde valpene 251 00:22:16,298 --> 00:22:19,552 "siden vi ikke vet når du er hjemme. 252 00:22:19,677 --> 00:22:22,972 "Håper dette finner deg som den forlater oss. 253 00:22:23,097 --> 00:22:27,059 "La oss få vite hvordan du har det, og være god. 254 00:22:27,184 --> 00:22:30,938 "Må springe for å fange posten. Kjærlighet, mamma og pappa." 255 00:22:36,485 --> 00:22:39,405 De kan ikke bli kvitt valpene. 256 00:22:39,530 --> 00:22:43,742 De vil henge på til Jeg kan ta vare på dem. 257 00:22:43,868 --> 00:22:48,289 Jeg skal få meg en jobb, så kan jeg kjøpe gruben deres. 258 00:22:48,414 --> 00:22:51,250 Vil du skrive meg et brev tilbake i kveld, Ben? 259 00:22:51,375 --> 00:22:53,460 Vi får se. 260 00:22:56,964 --> 00:23:00,134 Les det igjen, ikke sant, Ben? Bare en gang? 261 00:23:00,259 --> 00:23:03,262 -- Går du ikke på kurs? -- Ja. 262 00:23:03,387 --> 00:23:06,223 Har de ikke undervist du skal lese? 263 00:23:06,348 --> 00:23:09,935 Jeg kan ikke forstå hva de betyr, vet du, 264 00:23:10,060 --> 00:23:11,854 og jeg liker ikke å spørre. 265 00:23:11,979 --> 00:23:16,483 Bare en gang til. Jeg gir du litt søtsaker på lønningsdagen. 266 00:23:18,485 --> 00:23:20,696 Fortsett, Ben. Vennligst. 267 00:23:27,786 --> 00:23:29,914 -- "Kjære Donald ..." -- Ben? 268 00:23:30,039 --> 00:23:33,083 -- Hva? -- Du har glemt adressen. 269 00:23:37,880 --> 00:23:42,051 "3 Almeida Street, Islington, London N1." 270 00:23:42,176 --> 00:23:44,178 Greit? 271 00:23:45,304 --> 00:23:47,306 "Kjære Donald..." 272 00:23:53,604 --> 00:23:55,564 På beina, gutt. 273 00:23:55,689 --> 00:23:57,691 4738, Davis, sir. 274 00:24:00,069 --> 00:24:02,071 Hvem sin radio er dette, Davis? 275 00:24:02,196 --> 00:24:04,865 -- Eckersleys, sir. -- Hva gjør den her? 276 00:24:04,990 --> 00:24:07,952 -- Han lånte meg den. -- Du har fått det til. 277 00:24:08,077 --> 00:24:10,746 -- Nei, sir... -- Du klarte det, ikke tull. 278 00:24:10,829 --> 00:24:12,665 Han kom med det, sir. 279 00:24:12,790 --> 00:24:17,253 Eckersley har rapportert radioen sin mangler, og her er den. 280 00:24:17,378 --> 00:24:19,922 Du er på guvernørens rapport. 281 00:24:41,902 --> 00:24:43,988 Twat. 282 00:24:55,791 --> 00:24:59,295 Fortell guvernøren han lånte den til deg. 283 00:24:59,420 --> 00:25:01,755 Du får tid på blokka. 284 00:25:01,881 --> 00:25:03,883 Så ikke antagoniser jævelen. 285 00:25:04,008 --> 00:25:07,094 -- Det er imidlertid ikke rettferdig. -- Hører du, Archer? 286 00:25:07,219 --> 00:25:10,639 -- Ja. Jeg vet ikke hva det betyr. -- Bløder det greit? 287 00:25:10,764 --> 00:25:13,934 -- Har du tid i blokka? -- Nei. 288 00:25:14,059 --> 00:25:16,437 Vel, du skal få det her. 289 00:25:16,562 --> 00:25:18,522 Så hold kjeft. 290 00:25:18,647 --> 00:25:21,984 Gjør trøbbel, og de vil boltre deg, 291 00:25:22,109 --> 00:25:25,863 og du vil ikke stå mye av deres bastard-utdelinger. 292 00:25:25,988 --> 00:25:28,824 Se Tasty Reg der. Han er en vinner. 293 00:25:28,949 --> 00:25:32,286 Fullstendig humanitær med en BA i hat. 294 00:25:38,083 --> 00:25:40,794 Morgen herr White. Morgen, Mr Whittle. 295 00:25:40,920 --> 00:25:43,923 -- Alt ser bra ut. -- Takk, sir. 296 00:26:07,571 --> 00:26:10,616 -- Bra, Mr White. Glimrende. -- Takk, sir. 297 00:26:22,503 --> 00:26:24,505 -- Morgen, Reg. -- Morgen, sir. 298 00:26:27,091 --> 00:26:30,094 -- Navn og nummer. -- 4321, Pertier, sir. 299 00:26:30,219 --> 00:26:32,721 -- Greit, Pertier? -- Ja, sir. 300 00:26:32,847 --> 00:26:35,808 -- Navn og nummer. -- 3936, Kabiers, sir. 301 00:26:35,933 --> 00:26:38,727 -- Greit, Kabiers? -- Ja, sir. 302 00:26:38,853 --> 00:26:41,730 -- Navn og nummer. -- 4511, Chambers, sir. 303 00:26:41,856 --> 00:26:44,358 -- Greit, Chambers? -- Ja, sir. 304 00:26:44,483 --> 00:26:47,319 -- Navn og nummer. -- 4527, Smith, sir. 305 00:26:47,444 --> 00:26:49,947 -- Greit, Smith? -- Ja, sir. 306 00:26:50,072 --> 00:26:52,908 -- Navn og nummer. -- 4396, James, sir. 307 00:26:53,033 --> 00:26:55,536 -- Greit, James? -- Ja, sir. 308 00:26:58,330 --> 00:27:00,541 -- Morgen, sir. -- Morgen. 309 00:27:03,794 --> 00:27:08,299 Bortsett fra å rømme, rekorden din var ren, Davis, 310 00:27:08,424 --> 00:27:11,760 og det har jeg tatt i betraktning. 311 00:27:11,886 --> 00:27:15,139 Men hvis jeg handler med deg mildt her 312 00:27:15,264 --> 00:27:18,934 det blir ikke lett bør du dukke opp igjen. 313 00:27:19,059 --> 00:27:21,020 C av E, er vi det? 314 00:27:21,145 --> 00:27:23,856 -- Svar guvernøren. -- Unnskyld, sir? 315 00:27:23,981 --> 00:27:26,734 -- Englands kirke? -- Ja, sir. 316 00:27:26,859 --> 00:27:32,406 God. Tre dager i blokka. Tap av privilegier i en uke. 317 00:27:33,532 --> 00:27:36,076 Om tur, rask marsj. Ute! 318 00:27:36,202 --> 00:27:38,204 Du. I. 319 00:27:38,329 --> 00:27:41,624 Føtter på matten, bena fra hverandre, møte guvernøren. 320 00:27:41,749 --> 00:27:45,252 -- Navn og nummer. -- 4737, Carlin, sir. 321 00:27:47,087 --> 00:27:49,089 Slåss, Carlin. 322 00:27:50,758 --> 00:27:52,468 Å, ja. Ja. 323 00:27:52,593 --> 00:27:55,721 Nå, Carlin, du ble overført til meg 324 00:27:55,846 --> 00:27:58,390 fordi du overfalt en offiser. 325 00:27:58,516 --> 00:28:02,144 Himmelen vet hva de forventer at jeg skal gjøre med deg. 326 00:28:02,269 --> 00:28:05,731 Imidlertid vil jeg ha ingen vold i denne institusjonen. 327 00:28:05,856 --> 00:28:07,733 Det er ingen vold her. 328 00:28:07,858 --> 00:28:10,569 -- Forstår du meg? -- Ja, sir. 329 00:28:10,694 --> 00:28:14,281 Men ikke før er du avgjort da er merkene synlige. 330 00:28:14,406 --> 00:28:19,954 Jeg er en sjenerøs mann, men jeg vil ikke la traineer ta seg friheter. 331 00:28:20,079 --> 00:28:24,208 Hvis du er her igjen du vil være i alvorlige problemer. 332 00:28:24,333 --> 00:28:26,669 -- Forstår du? -- Ja, sir. 333 00:28:26,794 --> 00:28:30,256 -- Har du noe å si? -- Egentlig ikke, sir. 334 00:28:30,381 --> 00:28:33,050 Bortsett fra at jeg ikke var det kjemper, falt jeg. 335 00:28:33,175 --> 00:28:38,514 Jeg forstår betjentens tanke Jeg hadde av tilstanden til ansiktet mitt. 336 00:28:38,639 --> 00:28:41,600 jeg mener, hva annet kunne han tenke? 337 00:28:41,725 --> 00:28:46,480 -- C av E, er vi det? -- Ja, det er en stor trøst. 338 00:28:46,605 --> 00:28:50,943 God. Det kan til og med ha noen veiledning for din reform. 339 00:28:51,068 --> 00:28:56,949 Tre dager ensom. Tap av arbeidsfortjeneste i to uker. 340 00:28:57,074 --> 00:29:00,703 -- Om tur! Ute! -- Flytt den, Carlin, flytt den! 341 00:29:00,828 --> 00:29:04,540 -- Løft føttene! -- Flytt den, dobbel! Dobbelt! 342 00:29:19,638 --> 00:29:21,599 -- Meakin? -- Sir? 343 00:29:21,724 --> 00:29:23,517 Besøkende. 344 00:30:24,620 --> 00:30:27,164 Ingen av guttene vil ha den på, Banks. 345 00:30:27,289 --> 00:30:30,125 De skal gå rundt med pundsedler? 346 00:30:30,251 --> 00:30:32,461 Pundsedler er ikke tillatt, Dougan. 347 00:30:32,586 --> 00:30:36,924 Det er harde straffer for alt annet enn småpenger. 348 00:30:37,049 --> 00:30:41,345 Og veldig harde straffer for noen som underbyr prisen min. 349 00:30:41,470 --> 00:30:44,765 Du sørger for visse partier vet det, Dougan. 350 00:30:46,225 --> 00:30:48,435 Ok, kom igjen, Dougan. 351 00:30:54,859 --> 00:30:58,112 Nå da, det er åtte pund helt, ikke sant? 352 00:30:58,237 --> 00:31:01,907 Jeg får 70 pence for en pund fra skruen, ikke sant? 353 00:31:02,032 --> 00:31:05,119 Kuttet ditt er fem pence og min er 15. 354 00:31:05,244 --> 00:31:07,496 Det gjenstår 50 pence. 355 00:31:07,621 --> 00:31:09,832 50 pence for en pund. 356 00:31:09,957 --> 00:31:12,334 Jeg har jævla overhead, har jeg ikke? 357 00:31:12,459 --> 00:31:14,795 Har ikke de jævlene hørt om inflasjon? 358 00:31:14,920 --> 00:31:19,175 Gi dem 50, det gjør de ikke liker det at de kan se meg. 359 00:31:19,300 --> 00:31:20,676 Skru. 360 00:31:23,387 --> 00:31:26,432 Jeg innvilger forespørselen din å gifte seg, Betts. 361 00:31:26,557 --> 00:31:31,437 Jeg håper dette får deg til jobb hardt og dra herfra snart. 362 00:31:31,562 --> 00:31:33,898 Alt avhenger av deg. 363 00:31:34,023 --> 00:31:39,195 En måned siden, utgitt i fire timer under eskorte, 364 00:31:39,320 --> 00:31:41,530 å gifte seg. 365 00:31:43,699 --> 00:31:46,911 -- Ikke sant, Betts? -- Ja, sir. Takk, sir. 366 00:31:47,036 --> 00:31:50,331 Dette forårsaker ikke lite uleilighet, Betts. 367 00:31:50,456 --> 00:31:53,626 Det koster skattebetalerne, og jeg er ikke fornøyd 368 00:31:53,751 --> 00:31:56,170 du gifter deg i et registerkontor. 369 00:31:56,295 --> 00:32:00,549 Vi skal ha en skikkelig kirke gjør når jeg kommer ut. 370 00:32:00,674 --> 00:32:05,429 Hmm, la oss håpe du blir løslatt før barnet er født. 371 00:32:05,554 --> 00:32:07,515 Ja, sir. 372 00:32:07,640 --> 00:32:10,476 Ser du ikke feilplasserer min tillit, Betts. 373 00:32:10,601 --> 00:32:14,522 -- Ja, sir. Takk, sir. -- Greit, gå ut. 374 00:32:14,647 --> 00:32:18,192 Om tur, rask marsj. Flytt på det, Betts. 375 00:32:20,069 --> 00:32:22,029 Registerkontor. 376 00:32:22,154 --> 00:32:24,156 Bueskytter? I. 377 00:32:29,495 --> 00:32:31,455 Navn og nummer. 378 00:32:31,580 --> 00:32:34,375 4721, Archer, sir. 379 00:32:34,500 --> 00:32:37,670 Ahh, Archer. 380 00:32:37,795 --> 00:32:39,755 Fortsatt vegetarianer, er vi? 381 00:32:39,880 --> 00:32:43,133 -- Ja, sir. -- Og fortsatt barbeint? 382 00:32:43,259 --> 00:32:44,301 Ja, sir. 383 00:32:44,426 --> 00:32:48,305 Vel, vi har all respekt for andres oppriktige tro her. 384 00:32:48,430 --> 00:32:53,269 Og til en liten kostnad har vi anskaffet plaststøvler til deg. 385 00:32:53,394 --> 00:32:55,813 – Setter du pris på det? -- Ja, sir. 386 00:32:55,938 --> 00:32:58,607 Ingen innvendinger mot plast? 387 00:32:58,691 --> 00:33:00,651 -- Nei, sir. -- Bra. 388 00:33:00,776 --> 00:33:06,156 Jeg håper samarbeidet vil bli gjengjeldt. Faktisk. 389 00:33:08,033 --> 00:33:12,788 Har du lest The Life av St. Frans av Assisi? 390 00:33:12,913 --> 00:33:17,501 Nei, sir. Selv om jeg er sikker det er et høyst fengslende brev. 391 00:33:17,626 --> 00:33:19,587 Det er det. 392 00:33:19,712 --> 00:33:23,382 sønn av en velstående mann, han konverterte til kristendommen, 393 00:33:23,507 --> 00:33:26,802 å forplikte seg til evangeliets liv. 394 00:33:26,927 --> 00:33:28,888 Du bør lese den. 395 00:33:29,013 --> 00:33:34,643 Jeg ville nevne tilgang til litteratur til deg, sir. 396 00:33:34,768 --> 00:33:38,063 Du skjønner, jeg finner meg selv... 397 00:33:38,189 --> 00:33:41,609 sterkt tiltrukket av Mekka, sir. 398 00:33:41,734 --> 00:33:44,320 Veldig sterkt faktisk. 399 00:33:45,654 --> 00:33:46,822 Mekka, Archer?! 400 00:33:46,947 --> 00:33:51,202 Ja, sir. Det er...noe rører i meg, sir. 401 00:33:51,327 --> 00:33:54,246 Jeg er sikker på at du forstår hva jeg mener, sir? 402 00:33:54,371 --> 00:33:57,625 Archer, du vil se kapellanen i morgen. 403 00:33:57,750 --> 00:34:02,004 Jeg er ateist, sir. Det er på min rekord. Ateist og vegetarianer. 404 00:34:02,129 --> 00:34:05,049 Du fortalte dem du var Kristus i Dover. 405 00:34:05,174 --> 00:34:08,093 Det vil være ikke mer snakk om Mekka! 406 00:34:08,219 --> 00:34:11,263 Få ham utstedt med støvlene. 407 00:34:11,388 --> 00:34:14,892 Om tur, rask marsj. Flytt den, Archer. 408 00:34:15,017 --> 00:34:17,019 Bena opp, gutt! 409 00:34:17,144 --> 00:34:19,104 Kom igjen! Flytt, flytt! 410 00:34:19,230 --> 00:34:21,732 Kom igjen, dine jævler, flytt! 411 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Møt fronten, engel! 412 00:34:24,985 --> 00:34:30,324 Still deg i kø, Davis. Kom igjen, løft de føttene opp! 413 00:34:30,449 --> 00:34:33,953 Nyt vår lille ferie? God. 414 00:34:34,078 --> 00:34:36,497 Når du føler for en pause 415 00:34:36,622 --> 00:34:40,709 det er alltid der, til din disposisjon. 416 00:34:40,835 --> 00:34:42,795 -- Ikke sant, Carlin? -- Ja, sir! 417 00:34:42,920 --> 00:34:45,756 Utstyr på rommene og rett til vask. 418 00:34:45,881 --> 00:34:48,759 Jeg vil ha jobb ut av dere toerags. 419 00:34:48,884 --> 00:34:52,888 Nå, flytt! Løft de føttene opp! Dobbelt opp! 420 00:35:09,405 --> 00:35:11,407 Ute! 421 00:35:49,320 --> 00:35:52,323 Ok, hva skal vi snakke om? 422 00:35:55,326 --> 00:35:57,328 Noen problemer? 423 00:35:58,454 --> 00:36:00,915 Kom med, det er det jeg er her for. 424 00:36:05,669 --> 00:36:08,631 Hvorfor er jeg så langt hjemmefra, Matrone? 425 00:36:08,756 --> 00:36:12,718 -- Fordi du myrdet den ungen. -- Greit, Eckersley. 426 00:36:15,054 --> 00:36:18,390 Formby, jeg er for alltid forklarer dette. La det synke inn. 427 00:36:18,516 --> 00:36:21,519 Han er 14 år gammel. 14. 428 00:36:21,644 --> 00:36:23,521 Stille, Archer. 429 00:36:23,646 --> 00:36:26,023 Jeg får aldri besøk. 430 00:36:26,148 --> 00:36:27,858 Det er uheldig, Formby, 431 00:36:27,983 --> 00:36:32,321 men du må holdes varetektsfengslet under Hennes Majestets glede. 432 00:36:32,446 --> 00:36:36,367 Siden det ikke er noen spesielle steder for gutter som deg selv, 433 00:36:36,492 --> 00:36:38,536 du må bli her. 434 00:36:38,661 --> 00:36:42,206 Her har du muligheten å lære og å forbedre. 435 00:36:42,331 --> 00:36:46,794 Hvis du oppfører deg og søker selv villig og til reglene 436 00:36:46,919 --> 00:36:49,588 det kan være alle muligheter at Hennes Majestet, 437 00:36:49,672 --> 00:36:51,632 eller en av hennes representanter, 438 00:36:51,757 --> 00:36:57,012 kan vurdere løslatelsen din mye tidligere enn du tror. 439 00:36:57,137 --> 00:36:59,098 Mye tidligere enn hva, matrone? 440 00:37:00,224 --> 00:37:03,853 I mellomtiden, prøv å huske at du er mer heldig 441 00:37:03,978 --> 00:37:08,566 enn gutter som ligner deg selv, som holdes på Wormwood Scrubs 442 00:37:08,691 --> 00:37:11,694 til de er gamle nok å overføre til fengsel. 443 00:37:11,819 --> 00:37:13,153 Greit? 444 00:37:16,365 --> 00:37:18,325 Hunden min hadde tre valper. 445 00:37:18,450 --> 00:37:20,619 Tre. Det står i brevet mitt. 446 00:37:20,744 --> 00:37:24,623 Ja, jeg leste det, Woods. Det er gode nyheter, er det ikke? 447 00:37:24,748 --> 00:37:27,710 -- Hvor skal du, Meakin? -- Ut. 448 00:37:27,835 --> 00:37:30,796 -- Ut, hva? -- Ut, matrone. 449 00:37:30,921 --> 00:37:33,090 Sett deg ned, vær så snill, Meakin. 450 00:37:40,139 --> 00:37:43,475 -- Alt i orden, Toyne? -- Ja, greit, matrone. 451 00:37:43,601 --> 00:37:45,644 God. God. 452 00:37:49,523 --> 00:37:51,525 Noe annet? 453 00:37:55,321 --> 00:37:57,072 Tillit. 454 00:37:57,198 --> 00:37:58,949 Unnskyld, Archer? 455 00:37:59,074 --> 00:38:04,121 Jeg vil foreslå en diskusjon om tillitens natur. 456 00:38:04,246 --> 00:38:08,000 Er du sikker på at det ikke er det en sak for din husmester? 457 00:38:08,125 --> 00:38:11,754 Men du skjønner, matrone, vi blir kontinuerlig bombardert 458 00:38:11,879 --> 00:38:13,756 med instruksjoner om å stole på. 459 00:38:13,881 --> 00:38:17,343 Likevel på samme tid vi informeres fortløpende 460 00:38:17,468 --> 00:38:19,887 at vi er helt upålitelig. 461 00:38:20,012 --> 00:38:22,973 Så kanskje det kan være til noen fordel 462 00:38:23,098 --> 00:38:27,895 hvis vi skulle åpenlyst diskutere naturen til tillit 463 00:38:28,020 --> 00:38:31,524 og utforske områder hvor en så verdifull vare 464 00:38:31,649 --> 00:38:38,197 kan pleies, og ikke kvalt eller erodert. 465 00:38:40,658 --> 00:38:45,246 Er det noen som ønsker å fortsette diskusjon foreslått av Archer? 466 00:38:50,417 --> 00:38:52,586 -- Matrone? -- Ja, Meakin? 467 00:38:52,711 --> 00:38:57,299 Er det en mulighet for at du ringer oss ved våre kristne navn? 468 00:38:57,424 --> 00:39:02,012 Jeg mener, det er den eneste påminnelsen av våre identiteter vi har igjen. 469 00:39:02,137 --> 00:39:05,891 Mine egne følelser rundt det emnet ikke gå inn i det. 470 00:39:06,016 --> 00:39:09,478 Jeg er bundet av hjemmekontorets regler, som du er. 471 00:39:09,603 --> 00:39:13,357 Så hva jeg måtte personlig føler, det er regelen, 472 00:39:13,482 --> 00:39:17,570 og vi er alle her å lære å adlyde. 473 00:39:17,695 --> 00:39:22,157 Så takk alle sammen for at dere kom. Neste uke, samme tid. 474 00:39:22,283 --> 00:39:26,370 Og hvis du har noen problemer, ikke nøl med å komme til meg. 475 00:39:26,495 --> 00:39:30,040 Hvis jeg ikke kan hjelpe, Jeg vet at Mr Goodyear vil gjøre det. 476 00:40:07,369 --> 00:40:09,163 Fortsett. 477 00:40:19,882 --> 00:40:21,884 Ah! La det være ute, Stripey! 478 00:40:22,009 --> 00:40:24,970 -- Du er i veien for meg! -- Oi! 479 00:40:25,095 --> 00:40:27,056 Det er greit, Ben. 480 00:40:27,181 --> 00:40:30,976 Hva skjer med deg, raring? Vil du strippe? 481 00:40:31,101 --> 00:40:35,731 Du kan bli alene her, men jeg skal klippe deg i bånd 482 00:40:35,856 --> 00:40:38,567 hvis jeg får noe av poxyleppen din. 483 00:40:41,654 --> 00:40:43,697 Tilbake, gress! 484 00:40:43,822 --> 00:40:46,408 Jeg sa, kom tilbake, dritthode. 485 00:41:05,135 --> 00:41:07,137 Vel, fortsett. 486 00:41:45,551 --> 00:41:47,511 Ok, Banks, din jævel! 487 00:41:47,636 --> 00:41:51,515 Jeg er pappaen nå! Neste gang, Jeg dreper deg! 488 00:42:01,192 --> 00:42:03,068 Hvem var det, Richards? 489 00:42:03,194 --> 00:42:05,779 -- Carlin? Coonen? -- Jeg skled, sir. 490 00:42:05,905 --> 00:42:08,115 Jeg skal gi deg en forbanna sklidd. 491 00:42:09,909 --> 00:42:12,161 Rett, på beina! 492 00:42:12,286 --> 00:42:13,746 Hvem gjorde dette?! 493 00:42:15,581 --> 00:42:17,541 Kom igjen! Hvem gjorde det?! 494 00:42:20,503 --> 00:42:23,756 -- Hvor er Banks? -- Vet ikke... 495 00:42:31,472 --> 00:42:35,392 Dozy jævel, Banks. du lar han gjør deg over, din drittsekk! 496 00:42:35,518 --> 00:42:37,478 Jeg skled, sir. 497 00:42:38,646 --> 00:42:41,023 Hvem trodde du du snakker med? 498 00:42:41,148 --> 00:42:44,401 Carlin! Jeg vil ha deg å navngi Carlin! 499 00:42:44,527 --> 00:42:46,487 Jeg skled, sir. 500 00:42:55,621 --> 00:42:58,791 Carlin! Carlin! 501 00:43:01,252 --> 00:43:03,045 Sir? 502 00:43:07,258 --> 00:43:10,803 OK, Carlin. Det er du virkelig for det denne gangen. 503 00:43:10,928 --> 00:43:13,264 Banks og Richards har navngitt deg. 504 00:43:13,389 --> 00:43:16,141 Du får tre år for dette, avskum. 505 00:43:16,267 --> 00:43:17,685 Hva, sir? 506 00:43:17,810 --> 00:43:19,895 Du vet det, toerag. 507 00:43:20,020 --> 00:43:21,981 Jeg driver denne vingen. 508 00:43:22,106 --> 00:43:26,068 Jeg får det ikke forstyrret av en bakgateskurk som deg. 509 00:43:26,193 --> 00:43:28,153 Du vil signere en erklæring nede. 510 00:43:28,279 --> 00:43:30,739 Jeg vil gjerne se husmesteren. 511 00:43:30,865 --> 00:43:32,908 Du vil, Carlin, du vil. 512 00:43:33,033 --> 00:43:35,828 Og guvernøren, sir. Jeg har et vitne. 513 00:43:35,953 --> 00:43:38,914 Shit, vitne. Jeg har deg, gutt. 514 00:43:39,039 --> 00:43:41,375 Du slo betjenten mot Roly. 515 00:43:41,500 --> 00:43:44,712 Du trodde du gikk stille vekk fra det. 516 00:43:44,837 --> 00:43:48,340 Men han er her. Han er meg. 517 00:43:48,465 --> 00:43:52,970 Han er hver jævla skrue i denne borstal. Hver og en av oss. 518 00:43:53,095 --> 00:43:58,058 Kom igjen. Har lyst til å pirke på meg? Kom igjen, store mann. 519 00:43:58,184 --> 00:44:03,189 Jeg tok igjen. To av dem sparket dritt ut av meg. 520 00:44:03,314 --> 00:44:05,441 Vel, gjengjeld her. 521 00:44:07,401 --> 00:44:09,236 Kom igjen! 522 00:44:18,704 --> 00:44:20,748 Jeg skal ha deg. 523 00:44:43,604 --> 00:44:45,606 Hvor er Carlin? 524 00:44:55,324 --> 00:44:57,409 -- Carlin? -- Hva? 525 00:44:57,535 --> 00:44:59,995 Baldy, pappaen fra D Wing. 526 00:45:00,120 --> 00:45:03,165 -- Han vil møtes. -- Jeg snakker ikke. 527 00:45:03,290 --> 00:45:06,460 Han vil møtes. Vi vet hva for. 528 00:45:06,585 --> 00:45:09,296 Han er en hard nøtt. Når blir det? 529 00:45:09,421 --> 00:45:11,549 Jeg finner ham. 530 00:45:14,093 --> 00:45:17,763 Fortell ham, Dougan, han er en svart jævel, ikke sant? 531 00:45:17,888 --> 00:45:19,890 Han vet. 532 00:45:28,065 --> 00:45:30,109 Ganske varmt, synes du ikke? 533 00:45:30,234 --> 00:45:33,529 Ja. Vil ikke være det i denne svetteboksen mye lenger. 534 00:45:33,654 --> 00:45:37,783 Det er greit for coons, men det er ikke bra for meg. 535 00:45:37,908 --> 00:45:41,078 Alt dette for nicking 30 bob med søppel. 536 00:45:41,203 --> 00:45:44,331 -- Spøker du? -- 30 bob med jævla skrot. 537 00:45:44,456 --> 00:45:48,836 Broren min hadde en form så de satte den på meg. 538 00:45:48,961 --> 00:45:52,882 -- Jesus. En for boken. -- Hva gjorde du? En bank? 539 00:45:53,007 --> 00:45:58,345 Nei, jeg prøvde å komme videre en karriere som trelasthandler. 540 00:45:58,470 --> 00:46:00,806 Kontorist. Min gamle dame var syk, 541 00:46:00,931 --> 00:46:05,811 og der var all denne pinnen om å gi henne dårlig tid 542 00:46:05,936 --> 00:46:09,481 og hun vil se meg sikker og respektabel. 543 00:46:09,607 --> 00:46:11,483 Du vet, all den dritten. 544 00:46:11,609 --> 00:46:16,405 Jeg var på dette kontoret, men fikk det for ambisiøst, ikke sant? 545 00:46:16,530 --> 00:46:19,742 Var ikke fornøyd med meg fingrene i småpengene. 546 00:46:19,867 --> 00:46:23,787 Startet på kontantsalget. 40, 50 pund, de fleste uker. 547 00:46:23,913 --> 00:46:26,040 Skal på jobb i en drosje. 548 00:46:26,165 --> 00:46:29,335 Inntil en hard ansikts hoppe kommer tilbake og... 549 00:46:29,460 --> 00:46:31,420 Her er jeg. 550 00:46:31,545 --> 00:46:34,548 -- Første lovbrudd? -- Du kjenner munnen min. 551 00:46:34,673 --> 00:46:40,638 Ga dommeren litt leppe, hun pakker meg til borstal. 552 00:46:51,857 --> 00:46:54,068 40 pence en pund, det er det. 553 00:46:54,193 --> 00:46:57,279 Jeg kan ikke, Carlin, de vil kutte halsen min. 554 00:46:57,404 --> 00:47:00,282 Det er veien ting er nå, kompis. 555 00:47:00,407 --> 00:47:02,952 40p. Det eller ingenting. 556 00:47:03,077 --> 00:47:07,498 Hele det bløder være på deg. Rett bak Baldy. 557 00:47:07,623 --> 00:47:13,838 Faen dem. Hvis bankene betalte 50 Jeg må gi mindre. 558 00:47:13,963 --> 00:47:18,467 Psykologi. Hvis jeg vil holde på Jeg må være vanskeligere enn ham, 559 00:47:18,592 --> 00:47:21,303 eller du har noen som betaler 60. 560 00:47:21,428 --> 00:47:26,475 40-tallet langt under. Det blir det ikke verdt risikoen å få inn penger. 561 00:47:31,397 --> 00:47:33,566 OK, 45. De får 45. 562 00:47:33,691 --> 00:47:38,070 Men jeg vil ha det klart, Dougan, det er en tjeneste. 563 00:47:38,195 --> 00:47:41,490 -- Du måtte tigge meg. -- OK. 564 00:47:41,615 --> 00:47:43,909 -- Du måtte be! -- Høyre. 565 00:47:44,034 --> 00:47:46,245 -- Carlin! -- Sir? 566 00:47:46,370 --> 00:47:49,081 -- Mr Goodyears kontor. -- Ja, sir. 567 00:47:53,294 --> 00:47:55,254 Dougan, foreningen. 568 00:47:55,379 --> 00:47:58,841 -- Ja, sir. -- Jeg vil ikke ha deg her inne. 569 00:48:05,431 --> 00:48:09,059 Det er en av de mest givende aspekter ved denne jobben, 570 00:48:09,185 --> 00:48:13,105 oppmuntrende evne og individualitet. 571 00:48:13,230 --> 00:48:17,359 Og en konsekvens av dette er at naturlige ledere dukker opp. 572 00:48:17,484 --> 00:48:19,945 Slik de har gjort gjennom historien. 573 00:48:20,070 --> 00:48:24,408 Men, Carlin, som jeg er sikker på at du er klar over, 574 00:48:24,533 --> 00:48:28,954 lederskapets gave medfører ansvar, 575 00:48:29,079 --> 00:48:33,459 som å være et godt eksempel og holde orden. 576 00:48:33,584 --> 00:48:38,547 Ledelse betyr orden. Forstår du det? 577 00:48:38,672 --> 00:48:40,925 -- Ja, sir. -- Bra. 578 00:48:41,050 --> 00:48:45,763 Nå kom du hit med dårlig rykte, 579 00:48:45,888 --> 00:48:49,892 men jeg er forberedt å ta deg som jeg finner deg. 580 00:48:50,017 --> 00:48:54,021 Det har du alle muligheter til vis deg selv på denne vingen, 581 00:48:54,146 --> 00:48:58,526 og til og med å vinne tilbake noe av tiden du har mistet 582 00:48:58,651 --> 00:49:00,945 gjennom mer uheldige eskapader. 583 00:49:01,070 --> 00:49:07,868 Som husmester driver jeg denne fløyen. Jeg vil ha det godt forstått. 584 00:49:07,993 --> 00:49:11,288 Ingen rocker båten min. 585 00:49:11,413 --> 00:49:13,624 Forstår vi hverandre? 586 00:49:13,749 --> 00:49:16,418 Ja, sir. 587 00:49:16,502 --> 00:49:20,673 -- Veldig bra, da. -- Bare én ting, sir. 588 00:49:20,798 --> 00:49:21,757 Ja? 589 00:49:21,882 --> 00:49:24,343 Jeg vil ha en enkelt celle. 590 00:49:24,468 --> 00:49:27,137 Jeg tror vi kan ordne det, Mr Greaves? 591 00:49:27,263 --> 00:49:29,807 -- Ja, sir! -- Noe annet? 592 00:49:30,975 --> 00:49:34,728 -- Nei, sir. -- Om tur! Flytte! 593 00:49:39,650 --> 00:49:41,610 Gå, Woods. 594 00:49:41,735 --> 00:49:43,529 Carlin? 595 00:49:56,458 --> 00:50:00,296 Greit, Carlin. Men ikke press det. 596 00:50:00,421 --> 00:50:04,091 Hvis det er noe plager, vi har din blødende tarm. 597 00:50:04,216 --> 00:50:05,968 Høyre? 598 00:50:06,093 --> 00:50:08,137 Jeg sa, ikke sant? 599 00:50:09,889 --> 00:50:11,891 Ja, sir. 600 00:50:12,016 --> 00:50:14,018 På vei. 601 00:50:29,116 --> 00:50:31,202 ..tre, hun hadde, tre valper. 602 00:50:31,327 --> 00:50:34,371 Mamma tenker ikke hun har råd til dem, 603 00:50:34,496 --> 00:50:38,876 og hvis de ikke kan vente for at jeg skal komme meg ut... 604 00:50:39,001 --> 00:50:43,589 Jeg lurte på om du vil en, sir. Det ville ikke koste. 605 00:50:43,714 --> 00:50:45,674 -- Woods. -- Ja, sir? 606 00:50:45,799 --> 00:50:49,553 Du ble ikke brakt hit å diskutere hunden din. 607 00:50:49,678 --> 00:50:53,098 -- Nei, sir, men... -- Stille, Woods! 608 00:50:53,224 --> 00:50:58,479 Jeg har tatt deg hit for å informere du er ikke opp til grunnen. 609 00:50:58,604 --> 00:51:02,900 Rommet ditt er skittent. Klærne dine er rufsete. 610 00:51:03,025 --> 00:51:06,570 Rapportene fra klassene dine er forferdelige. 611 00:51:06,695 --> 00:51:10,157 Listen vokser, og jeg advarer deg, 612 00:51:10,282 --> 00:51:14,828 med mindre det er merket forbedring i nær fremtid 613 00:51:14,954 --> 00:51:17,623 du vil være i alvorlige problemer. 614 00:51:17,706 --> 00:51:19,667 Jeg gjør mitt beste, sir. 615 00:51:19,792 --> 00:51:22,002 Det er ikke godt nok, Woods. 616 00:51:22,127 --> 00:51:24,463 Jeg ser alltid ut til å ligge bak, sir. 617 00:51:24,588 --> 00:51:27,842 Så gjør som du får beskjed om, gutt! 618 00:51:27,967 --> 00:51:33,681 Du trenger ikke tenke for deg selv her, alt er lagt på. 619 00:51:33,806 --> 00:51:40,980 Glem all denne unge valpen virksomhet og gå ned til det. 620 00:51:41,105 --> 00:51:44,316 Jeg vil ikke å se deg igjen, ikke sant? 621 00:51:44,441 --> 00:51:46,861 Sir. 622 00:51:46,986 --> 00:51:53,617 Nei, nei, kom igjen. Dette er ikke rasemessig. Det er et spill. 623 00:51:53,742 --> 00:51:57,496 Høyre! En vinge dette slutten, B Wing den enden. Flytte! 624 00:52:02,877 --> 00:52:03,794 Regler. 625 00:52:03,919 --> 00:52:09,884 Ingen slag i ansiktet. Ingen sparking i goolies. 626 00:52:10,009 --> 00:52:12,011 Og ingen biting. 627 00:52:16,807 --> 00:52:20,728 -- Gi meg det tilbake, jævel! -- Få den ned her! 628 00:52:20,853 --> 00:52:26,192 -- Ut min vei, svart jævel! -- Slå ham i tuppen! 629 00:52:26,275 --> 00:52:28,235 Skyv puff, din fitte! 630 00:52:28,360 --> 00:52:30,571 Kom igjen, få ballen i bevegelse! 631 00:52:30,696 --> 00:52:33,741 -- Kom igjen, gutter, ta dem! -- Eckersley! 632 00:52:33,866 --> 00:52:38,370 -- Ikke bare stå på! -- Flytt den jævla ballen! 633 00:52:40,664 --> 00:52:44,001 -- Få tak i dem! -- Drep jævlene! 634 00:52:46,337 --> 00:52:49,340 -- Stikk støvelen inn! -- Flytt! 635 00:52:50,257 --> 00:52:52,551 Drep ham! 636 00:52:59,934 --> 00:53:04,063 -- Jævla svart jævel! -- Skyv den opp dit! 637 00:53:05,231 --> 00:53:07,650 -- Jeg fortalte deg det! -- Jævla jungelkaniner! 638 00:53:08,817 --> 00:53:13,781 -- Faen av! -- Kom tilbake! Kom tilbake! 639 00:53:13,906 --> 00:53:16,700 -- Svart... -- Jævla! 640 00:53:27,628 --> 00:53:29,797 Hei, Toyne. Hva er det? 641 00:53:32,800 --> 00:53:37,012 -- Kom igjen, hva er det? -- Dette. Den kom i dag. 642 00:53:37,137 --> 00:53:39,682 -- Jeg vet. -- Vil du lese den? 643 00:53:39,807 --> 00:53:42,518 -- Det har jeg allerede. -- Les den igjen. 644 00:53:50,401 --> 00:53:53,612 "Kjære Ronald, beklager at vi ikke har skrevet 645 00:53:53,737 --> 00:53:55,906 "men ting har vært travelt. 646 00:53:56,031 --> 00:54:00,077 «Uansett, Candy døde forrige uke og vi begravde henne. 647 00:54:00,202 --> 00:54:05,249 "Hun så veldig fredelig ut og vi tenkte at du burde vite dette. 648 00:54:05,374 --> 00:54:08,669 "Må springe, lykke til. George og Bet." 649 00:54:12,423 --> 00:54:16,552 Vel, Toyne, noens kjæledyr? Hund? Budgie? 650 00:54:18,846 --> 00:54:20,848 Min kone. 651 00:54:20,973 --> 00:54:23,809 Candy var kallenavnet mitt for min kone. 652 00:55:03,724 --> 00:55:07,353 -- Ingen strenger? -- Få det ned deg, skarpsindig. 653 00:55:13,192 --> 00:55:15,444 Vegetarianere, jeg har driter i dem. 654 00:55:23,494 --> 00:55:26,872 Carlin? Den gamle Baldy sier fyrhuset i morgen. 655 00:55:26,997 --> 00:55:30,668 Det blir en hel mengde av oss der måker. 656 00:55:30,793 --> 00:55:34,088 Han sier bare du og ham, greit? 657 00:55:40,135 --> 00:55:42,596 Kom igjen, Davis. Flytt den! 658 00:57:11,644 --> 00:57:14,980 Dette jævla verktøyet! Vil du ha mer? 659 00:57:15,105 --> 00:57:16,774 La det være ute, mann. 660 00:57:16,899 --> 00:57:19,276 Nå skal jeg fortelle deg en gang. 661 00:57:19,401 --> 00:57:21,779 Bare én gang. 662 00:57:21,904 --> 00:57:24,865 -- Hører du på meg, coon? -- Ja. 663 00:57:24,990 --> 00:57:27,952 -- Du kjører B Wing. -- Høyre. 664 00:57:28,077 --> 00:57:32,414 Greit. Men for meg. Jeg gir ordrene. 665 00:57:32,540 --> 00:57:34,542 -- Ikke sant? -- Ahh! Ja. 666 00:57:34,667 --> 00:57:39,797 Du får fordelene dine, men jeg er pappaen. Høyre? 667 00:57:39,922 --> 00:57:43,133 Ja. Åh... åhh. 668 00:57:47,012 --> 00:57:51,308 Du får litt kullstøv gnidd på disse merkene, din svarte jævel. 669 00:58:35,769 --> 00:58:39,690 Greit, fortsett med det. Vi har ikke hele dagen. 670 00:58:56,874 --> 00:58:58,834 Greit, gutter. 671 00:58:58,959 --> 00:59:01,170 [Alle synger Here Comes the Bride] 672 00:59:12,097 --> 00:59:14,391 Hent bruden. Hent bruden! 673 00:59:18,437 --> 00:59:22,483 ..du liker det hvis noen rørte din kone opp? Greit. 674 00:59:22,608 --> 00:59:26,529 Jeg uttaler deg nå mann og kone. Du kan shagge bruden. 675 00:59:34,245 --> 00:59:37,039 Jeg gifter meg ikke en jævla coon, uansett. 676 00:59:37,164 --> 00:59:40,751 -- Greit! Greit! -- Det er nok! 677 00:59:40,876 --> 00:59:42,920 La oss få litt orden! 678 00:59:43,045 --> 00:59:45,214 Kom tilbake til foreningen. 679 00:59:45,339 --> 00:59:48,634 Betts, opp til rommet ditt og bli endret. 680 00:59:48,759 --> 00:59:50,553 Flytt den! 681 00:59:52,429 --> 00:59:54,431 Kom igjen, gutt! 682 00:59:59,061 --> 01:00:03,357 For en bryllupsnatt. De kan til og med knulle det her inne. 683 01:00:05,192 --> 01:00:07,987 Kom igjen, Toyne, du får lov til litt moro. 684 01:00:08,112 --> 01:00:10,531 Ingen god stand der moping, gutt. 685 01:00:37,308 --> 01:00:39,310 -- Archer. -- Sir? 686 01:00:54,033 --> 01:00:56,785 Takk, Mr Duke. 687 01:00:56,911 --> 01:01:00,539 -- Det vil ikke skje igjen. -- Å, det er deilig. 688 01:01:23,729 --> 01:01:25,731 Og din? 689 01:01:29,485 --> 01:01:32,238 Du kan vær smart, Archer, 690 01:01:32,363 --> 01:01:34,657 men du er en idiot for deg selv. 691 01:01:34,782 --> 01:01:36,742 Jeg klarer meg. 692 01:01:36,867 --> 01:01:39,870 Du vil gjøre hele strekningen, vet du det? 693 01:01:39,995 --> 01:01:44,375 Vel, det er de ikke ha meg, Mr Duke. 694 01:01:44,500 --> 01:01:47,294 Jeg må redde meg selv, til tross for hvilken som helst metode 695 01:01:47,419 --> 01:01:49,755 dere jævler tenker ut å ødelegge meg. 696 01:01:49,880 --> 01:01:52,925 Jeg kommer meg gjennom. Eller...jeg vil ikke. 697 01:01:53,050 --> 01:01:55,010 Men det er min måte. 698 01:01:55,135 --> 01:01:57,096 Mindre leppe, Archer. 699 01:01:57,221 --> 01:01:59,181 Jeg vil ikke ha frekkhet. 700 01:01:59,306 --> 01:02:02,768 Snakk er én ting, men jeg vil ikke tolerere uforskammethet. 701 01:02:02,893 --> 01:02:05,187 -- Ikke sant, gutt? -- Greit, sir. 702 01:02:11,277 --> 01:02:14,572 Se på deg som sitter der med det dumme smilet. 703 01:02:14,697 --> 01:02:17,658 Hvorfor er du ikke det med resten av dem? 704 01:02:17,783 --> 01:02:19,743 Jeg er ateist. 705 01:02:19,869 --> 01:02:22,538 Hva synes du at mange er disipler? 706 01:02:23,664 --> 01:02:28,419 Hver søndag er det en offiser bevilget til å se deg. 707 01:02:28,544 --> 01:02:33,048 Fordi du er for grisen til det sitte i kapellet i en halvtime. 708 01:02:34,175 --> 01:02:39,513 Og hver søndag altså det litt mer du skylder oss. 709 01:02:39,597 --> 01:02:41,932 Du vet hvordan sjefen er. 710 01:02:42,057 --> 01:02:45,227 Du forplikter deg en dødssynd som sitter her. 711 01:02:45,352 --> 01:02:49,064 De er alle ateister, men de legger det ikke om. 712 01:02:49,190 --> 01:02:52,568 Jeg hørte at du tenkte å bli indisk. 713 01:02:52,693 --> 01:02:55,362 tenker jeg på alle mulige ting. 714 01:02:55,487 --> 01:02:58,616 Har du ikke sett nok av dem her? 715 01:02:58,741 --> 01:03:01,994 Hold nesen ren og kom deg ut. 716 01:03:02,119 --> 01:03:06,540 Kjedsomhet. Nei, aldri var mye flink til det. 717 01:03:06,665 --> 01:03:10,294 Gi tiden stille. 718 01:03:10,419 --> 01:03:12,963 Du hører meg ikke stønne, hva? 719 01:03:13,088 --> 01:03:15,633 jeg smiler. Jeg smiler mye. 720 01:03:15,758 --> 01:03:18,052 Du er løs i hodet, gutt. 721 01:03:19,345 --> 01:03:22,431 Du vet når Jeg var i Scrubs? 722 01:03:22,556 --> 01:03:25,559 Svette det ut 723 01:03:25,684 --> 01:03:29,063 Jeg hadde denne fyrstikkesken, og det sa, 724 01:03:29,188 --> 01:03:33,442 "Det trengs 60 muskler for å rynke pannen, men bare 13 å smile, 725 01:03:33,567 --> 01:03:35,528 "så hvorfor kaste bort energi?" 726 01:03:35,653 --> 01:03:39,782 Du skjønner, jeg gjør det meg tid i en fyrstikkeske. 727 01:03:39,907 --> 01:03:41,909 Jesus Kristus. 728 01:03:44,119 --> 01:03:48,040 Gjør ingenting her, gjør du, eh? Ingenting. 729 01:03:48,165 --> 01:03:50,876 Da jeg var ute Jeg minnet meg selv på, 730 01:03:51,001 --> 01:03:54,129 du kan ta noe godt fra hver erfaring. 731 01:03:54,255 --> 01:03:57,383 Alt jeg tar fra borstal er ond. 732 01:03:57,508 --> 01:04:00,970 For det gjør du ikke blodig tå streken. 733 01:04:01,095 --> 01:04:05,140 Nei, det er ikke det, herr Duke. Du tar Mr Goodyear. 734 01:04:05,266 --> 01:04:08,519 Han rasler ut tull om karakterbygging 735 01:04:08,644 --> 01:04:13,232 morgen, middag og kveld. Det er umulig, det er ikke på. 736 01:04:13,357 --> 01:04:19,613 Hvordan kan du bygge karakter inn et regime basert på deprivasjon? 737 01:04:19,738 --> 01:04:21,949 Det er en enveis forurensning. 738 01:04:22,074 --> 01:04:25,619 Gode fine hoder kastet inn med gale perverse mennesker. 739 01:04:25,744 --> 01:04:27,538 Hva gjør jeg her? 740 01:04:27,663 --> 01:04:31,667 Hvorfor er jeg ikke på en annen fløy med noen å snakke med? 741 01:04:31,792 --> 01:04:35,838 Hvor kunne jeg være sivilisert? jeg er ser alltid over skulderen på meg. 742 01:04:35,963 --> 01:04:39,300 Hvis det ikke er en skrue, er det en con. 743 01:04:39,425 --> 01:04:43,179 Hvorfor sendte de ikke meg til et åpent nick? 744 01:04:43,304 --> 01:04:45,890 Du er for gammel for dette. 745 01:04:46,015 --> 01:04:49,268 De burde ha gitt du en fengselsstraff. 746 01:04:49,393 --> 01:04:52,313 Høyre. Høyre. 747 01:04:52,438 --> 01:04:55,774 Jeg var lykkeligere i fengselet. 748 01:04:55,900 --> 01:05:01,113 Jeg avslutter tiden min med en gjeng av snørrete unge hooligans. 749 01:05:01,238 --> 01:05:04,074 To år med dette før jeg blir pensjonist. 750 01:05:04,200 --> 01:05:07,203 -- Hvor lenge har du gjort det? -- Lenge. 751 01:05:07,328 --> 01:05:09,496 Det er en heftig setning. 752 01:05:09,622 --> 01:05:11,999 På en eller annen måte i fengsler. 753 01:05:12,124 --> 01:05:14,335 Offentlig tjeneste, Archer. 754 01:05:14,460 --> 01:05:18,005 Har du ikke skjønt det noen av dem liker å være her? 755 01:05:18,130 --> 01:05:20,591 Det kalles institusjonalisert. 756 01:05:20,716 --> 01:05:23,886 -- De er sikre. -- Er de det...? 757 01:05:24,011 --> 01:05:28,390 Her handler du, du blir straffet og du er fri. 758 01:05:28,516 --> 01:05:32,770 Der ute, handler du, du er straffet med din egen skyld, 759 01:05:32,895 --> 01:05:34,855 og du er aldri fri. 760 01:05:34,980 --> 01:05:37,566 Hvilken lille bok er den fra? 761 01:05:37,691 --> 01:05:39,735 Denne. 762 01:05:39,860 --> 01:05:42,655 Absolutt ikke fra det som tilbys her. 763 01:05:46,325 --> 01:05:53,040 Mr Duke, jeg vil ikke undervurder ditt livsverk, 764 01:05:53,165 --> 01:05:57,920 men straffesystemet fungerer ikke. 765 01:05:58,045 --> 01:06:02,508 Min erfaring overbeviser meg om det flere kriminelle handlinger pålegges 766 01:06:02,633 --> 01:06:05,761 på fanger enn av kriminelle i samfunnet. 767 01:06:05,886 --> 01:06:08,556 Overbeviser deg, ikke sant? 768 01:06:08,639 --> 01:06:13,310 Har lyst på halvparten av den mobben som lader opp og ned i gaten din? 769 01:06:13,435 --> 01:06:18,023 Har lyst på at moren din skal takle at mye på smell? 770 01:06:18,148 --> 01:06:20,067 Nei, det gjør du ikke. 771 01:06:20,192 --> 01:06:23,112 Så hva gjør du med det? 772 01:06:23,237 --> 01:06:25,614 Snakk om det, som vi er. 773 01:06:25,739 --> 01:06:28,200 Snakk er tull. Du låser dem inne. 774 01:06:28,325 --> 01:06:32,121 Jeg ville også vurdert hva som skjer med deres foresatte. 775 01:06:32,246 --> 01:06:35,708 -- Pass på, gutt. -- Jeg mener det seriøst, Mr Duke. 776 01:06:36,834 --> 01:06:38,794 Ta deg selv. 777 01:06:38,919 --> 01:06:44,258 For en ukelønn du har sperret menn og gutter inne 778 01:06:44,341 --> 01:06:46,927 mesteparten av dine arbeidslivet, ikke sant? 779 01:06:47,052 --> 01:06:50,181 Henger ned benet er nøkkelringen din, 780 01:06:50,306 --> 01:06:53,726 og lengden på den kjeden angir tidspunktet 781 01:06:53,851 --> 01:06:56,145 du har brukt i tjenesten. 782 01:06:56,270 --> 01:07:00,941 Du har kanskje ikke vært heldig når det gjelder forfremmelse, 783 01:07:01,066 --> 01:07:04,987 men lengden av den kjeden gir deg rangering 784 01:07:05,112 --> 01:07:08,365 over andre offiserer bare av tilsvarende rang. 785 01:07:08,490 --> 01:07:10,492 Det er en konstant påminnelse om at 786 01:07:10,618 --> 01:07:13,913 etter å ha brukt livet ditt i kriminalomsorgen, 787 01:07:14,038 --> 01:07:16,457 du er fortsatt en grunnleggende offiser. 788 01:07:16,582 --> 01:07:19,460 Nå, hvem får pinnen for det? 789 01:07:19,585 --> 01:07:21,212 Oss. 790 01:07:21,337 --> 01:07:24,131 Hvem betaler for det daglig ydmykelse? 791 01:07:24,256 --> 01:07:27,551 Stå opp, Archer. 792 01:07:31,138 --> 01:07:35,559 Tørk av det jævla gliset ansiktet ditt før jeg slår det av. 793 01:07:35,684 --> 01:07:37,645 Navn og nummer. 794 01:07:37,770 --> 01:07:40,731 4721, Archer, sir. 795 01:07:40,856 --> 01:07:44,860 Jeg gir deg kaffen min og du tenker 796 01:07:44,985 --> 01:07:48,030 kan du få piss ut av meg? 797 01:07:48,155 --> 01:07:50,699 Nei, sir. Det gjorde jeg ikke. 798 01:07:50,824 --> 01:07:53,744 Og det er like greit at du ikke gjør det, gutt. 799 01:07:53,869 --> 01:07:57,081 jeg var opptatt av blir fratatt verdighet. 800 01:07:57,206 --> 01:08:00,751 Ulemper og skruer. Det er vi ikke mye forskjellig her. 801 01:08:00,876 --> 01:08:03,796 Du er anmeldt for uforskammethet. 802 01:08:03,921 --> 01:08:06,131 Ja, sir. 803 01:08:10,427 --> 01:08:12,263 Stå rett opp. 804 01:08:41,458 --> 01:08:43,460 Høyre. I. 805 01:08:58,893 --> 01:09:00,978 Så du henne da? 806 01:09:01,103 --> 01:09:03,522 Jesus, vakker. 807 01:09:05,399 --> 01:09:07,860 Jeg klarte å ta på henne, du vet. 808 01:09:10,112 --> 01:09:13,616 Disse besøkene kommer gjør meg gal. 809 01:09:14,867 --> 01:09:19,788 Kom igjen, du masse! Se på denne etasjen! Få det renset! 810 01:09:20,915 --> 01:09:22,917 Beveg dere! 811 01:09:25,878 --> 01:09:27,880 Kom igjen, flytt! 812 01:09:32,510 --> 01:09:34,720 Det inkluderer deg, Toyne. 813 01:09:59,411 --> 01:10:01,705 Herr Sands! Sands! Sands! 814 01:10:01,830 --> 01:10:04,083 Flytt på deg selv! 815 01:10:04,917 --> 01:10:06,794 Herr Jones! 816 01:10:13,717 --> 01:10:15,719 Din svarte jævel! 817 01:10:59,805 --> 01:11:01,348 Bueskytter! 818 01:11:01,473 --> 01:11:02,600 Sir? 819 01:11:02,725 --> 01:11:04,852 Meld fra til kontoret mitt! 820 01:11:08,439 --> 01:11:10,441 Ja, sir! 821 01:11:16,113 --> 01:11:18,490 Selv om rapportene er mindreårige individuelt, 822 01:11:18,616 --> 01:11:22,995 de mener det i det hele tatt du drar ikke vekten. 823 01:11:23,120 --> 01:11:25,039 Tre dager. Tap en måned. 824 01:11:25,164 --> 01:11:28,584 Om tur. Ute. 825 01:11:28,709 --> 01:11:30,503 Bueskytter. I. 826 01:11:32,922 --> 01:11:35,633 Føtter på matten, bena fra hverandre, vendt mot guvernøren. 827 01:11:38,052 --> 01:11:41,972 -- Navn og nummer. -- 4721, Archer, sir. 828 01:11:42,097 --> 01:11:44,433 Ahh, Archer. 829 01:11:45,976 --> 01:11:50,397 Uforskammethet, graffiti. Skyldig? 830 01:11:50,523 --> 01:11:52,399 Feilplassert tillit, sir. 831 01:11:52,525 --> 01:11:54,944 Hvordan er Mekka i disse dager, Archer? 832 01:11:55,069 --> 01:11:57,655 Ingen ytterligere informasjon ennå, sir. 833 01:11:57,780 --> 01:12:00,157 Selv om jeg mediterer, når det er mulig. 834 01:12:00,282 --> 01:12:05,788 Jeg skjønner. Har du lest 835 01:12:05,913 --> 01:12:09,416 Jeg tror ikke jeg har hatt det den litterære nytelsen, sir. 836 01:12:09,542 --> 01:12:12,002 Du burde, du burde. 837 01:12:12,127 --> 01:12:15,256 Sju dager i blokka. Tap en måned. 838 01:12:15,381 --> 01:12:19,176 For din meditasjon, Archer. 839 01:12:19,301 --> 01:12:22,304 Om tur. Ute. 840 01:12:22,429 --> 01:12:24,473 Flytt den, Archer. Flytte! 841 01:12:25,391 --> 01:12:28,477 Kom igjen, Archer! Flytt den! Beveg deg, Archer! 842 01:12:28,602 --> 01:12:30,938 Kom igjen, Archer! Dobbel, dobbel! 843 01:12:32,064 --> 01:12:34,066 Jeg sa dobbelt! 844 01:12:38,821 --> 01:12:41,490 Trodde du fisken var dårlig? 845 01:12:41,574 --> 01:12:42,825 Ja, sir. 846 01:12:42,950 --> 01:12:46,245 -- Hva med de andre? -- Ja, sir. 847 01:12:46,370 --> 01:12:49,748 Jeg kan svare på dette. det gjør jeg husk den aktuelle dagen. 848 01:12:49,874 --> 01:12:52,877 Først av alt, den fisken var ikke dårlig. 849 01:12:53,002 --> 01:12:56,172 Jeg innrømmer det kan har virket sterke. 850 01:12:56,297 --> 01:12:58,007 Sterkt, ja, men ikke dårlig. 851 01:12:58,132 --> 01:13:00,926 Hva mener du, "sterk", Mr White? 852 01:13:01,051 --> 01:13:04,096 Denne nye atlantiske fisken de henter ut, sir. 853 01:13:04,221 --> 01:13:06,891 Dens merkelige smak kan virke sterk. 854 01:13:06,974 --> 01:13:09,018 Ah, vel, du vet... 855 01:13:11,145 --> 01:13:14,899 Du bør klage på den tiden hvis noe er av. 856 01:13:15,024 --> 01:13:16,984 Jeg gjorde det, sir. 857 01:13:17,109 --> 01:13:19,612 -- Og? -- Mr White spiste det. 858 01:13:19,737 --> 01:13:23,741 Var det ikke ille, da? Tror du jeg ville forgifte meg selv? 859 01:13:23,866 --> 01:13:26,785 Det var middagen min. 860 01:13:26,911 --> 01:13:30,831 Vel, vi skal holde et øye for atlantisk fisk. 861 01:13:30,956 --> 01:13:32,875 Noe annet? 862 01:13:35,085 --> 01:13:38,714 Røren er myk, sir. 863 01:13:38,839 --> 01:13:42,885 Det er det alltid. Hele vingen stønner over det. 864 01:13:43,010 --> 01:13:44,970 Mr White? 865 01:13:45,095 --> 01:13:48,849 Selvfølgelig. Det er umulig for å lage sprø røre. 866 01:13:48,974 --> 01:13:54,438 I alle mine år har jeg aldri vært det kan lage sprø røre. 867 01:13:54,563 --> 01:14:00,027 Den eneste måten er å kjøpe pulverisert ting og det har vi ikke råd til. 868 01:14:00,152 --> 01:14:02,154 Kom inn! 869 01:14:03,113 --> 01:14:05,074 Te, sir? 870 01:14:05,199 --> 01:14:08,202 -- Te, Mr Goodyear? -- Hvorfor ikke, hvorfor ikke? 871 01:14:10,538 --> 01:14:12,414 Kan vi røyke, sir? 872 01:14:12,540 --> 01:14:15,584 En rask forbrenning. Tillatelse fra Mr Goodyear. 873 01:14:26,846 --> 01:14:29,515 -- Hva er det? -- Ingenting, sir. 874 01:14:29,640 --> 01:14:31,851 -- Ut. -- Ja, sir. 875 01:14:38,232 --> 01:14:42,236 Jeg tror det er dekket begge vinger, Mr White. 876 01:14:42,361 --> 01:14:44,321 Med mindre det er noe annet, 877 01:14:44,446 --> 01:14:49,034 og Meakin er fornøyd med røreforklaringen? 878 01:14:54,206 --> 01:14:56,208 Meakin? 879 01:14:57,918 --> 01:14:59,920 Meakin! 880 01:15:00,045 --> 01:15:03,090 Svar Mr Goodyear, gutt. 881 01:15:04,592 --> 01:15:06,177 Stå opp. 882 01:15:09,847 --> 01:15:11,599 Toyne er død! 883 01:15:11,724 --> 01:15:14,977 Han har drept seg selv i Scrubs. Han er død! 884 01:15:15,102 --> 01:15:19,690 Han kuttet håndleddene og du sender ham til Scrubs, 885 01:15:19,815 --> 01:15:22,234 å drepe seg selv! Han er død! 886 01:15:25,529 --> 01:15:28,449 Opp din jævla borstal! 887 01:15:40,419 --> 01:15:44,465 Jeg skjønner det er en dårlig følelse med Toyne. 888 01:15:44,590 --> 01:15:49,345 Vi beklager dypt, men disse ting skjer, som du vet. 889 01:15:49,470 --> 01:15:51,847 Mange gutter kommer under forstyrrede forhold 890 01:15:51,972 --> 01:15:55,643 og det er ikke personalet å takle dem. 891 01:15:55,768 --> 01:15:59,855 Jeg vil ikke ha guttene på denne vingen oppfører seg uberegnelig. 892 01:15:59,980 --> 01:16:01,941 Det hjelper ikke. 893 01:16:02,066 --> 01:16:06,529 Faktisk lager de bare ting vanskelig for seg selv. 894 01:16:06,654 --> 01:16:11,408 Jeg vil at du skal bruke din innflytelse å holde ting ... nede. 895 01:16:11,534 --> 01:16:15,579 Hvis du ser hva jeg mener. Det blåser snart over. 896 01:16:15,704 --> 01:16:18,999 -- Greit, Carlin? -- Ja, sir. 897 01:16:19,124 --> 01:16:21,585 God. Nå går du. 898 01:16:32,346 --> 01:16:34,765 -- Inn. -- Ut! 899 01:16:37,518 --> 01:16:40,062 3318, Meakin, sir. 900 01:16:41,188 --> 01:16:43,732 -- Inn. -- Ut! 901 01:16:44,859 --> 01:16:47,027 3610, Woods, sir. 902 01:16:49,530 --> 01:16:51,991 -- Inn. -- Ut! 903 01:16:53,117 --> 01:16:55,786 4721, Archer, sir. 904 01:16:58,163 --> 01:17:00,124 -- Inn. -- Sir? 905 01:17:00,249 --> 01:17:03,627 -- 4736, Angel, sir. -- Hva er det, Archer? 906 01:17:03,752 --> 01:17:07,840 Ingen trening i dag, sir. Forespørsel for å se guvernøren, sir. 907 01:17:09,592 --> 01:17:11,177 I. 908 01:17:22,188 --> 01:17:27,193 Bueskytter, trening er avhengig av været. 909 01:17:27,318 --> 01:17:31,614 -- Det så ut som regn. -- Men det gjorde det ikke, sir. 910 01:17:34,408 --> 01:17:36,911 Skitten celle, Archer. Sysselmannens rapport. 911 01:17:41,874 --> 01:17:44,877 Tenk deg det bak på en Mercedes. 912 01:17:45,002 --> 01:17:48,714 Ser ut som en fugl jeg har slått av. Flotte børstehår. 913 01:17:48,839 --> 01:17:50,841 Gjør hva som helst, hun ville. Noe. 914 01:17:50,966 --> 01:17:55,888 Jeg har hatt det, men tynn. Tynne fugler går i pott for meg. 915 01:17:56,013 --> 01:18:00,184 Herregud, når jeg kommer ut -- den store tiden, store ting! 916 01:18:00,309 --> 01:18:05,105 Jeg har ideer. Du kommer aldri ute av nick mangler ideer. 917 01:18:05,231 --> 01:18:07,816 Og du vet hvor du tok feil. 918 01:18:07,942 --> 01:18:11,195 Du kan lære mye her. 919 01:18:11,320 --> 01:18:15,616 Banker er best, én stor jobb og du er klar for livet. 920 01:18:15,741 --> 01:18:18,536 Planlegging, det er alt den trenger, og flaske. 921 01:18:18,661 --> 01:18:22,081 -- Inn, pang, ut. -- Ingen mangel på fugler da. 922 01:18:22,206 --> 01:18:25,960 Jeg har aldri vært kort, rikelig med crumpet etter meg. 923 01:18:26,085 --> 01:18:29,129 -- Hør på Burt Reynolds. -- Pass på munnen din. 924 01:18:29,255 --> 01:18:32,007 Eneste krumpet du har hatt er knyttneven din. 925 01:18:32,132 --> 01:18:34,301 Du får neven min. 926 01:18:34,426 --> 01:18:37,680 Stopp, vi er syke av å høre dere to. 927 01:18:37,805 --> 01:18:40,766 Hei, hei, hark hos vår bøyde venn. 928 01:18:40,891 --> 01:18:42,852 Har dere to lyst på dere selv? 929 01:18:42,977 --> 01:18:47,356 Forbanna. Du kunne ikke organisere deg en piss--up i et bryggeri. 930 01:18:47,481 --> 01:18:50,317 -- Jeg skal ha deg. -- Klipp den ut. 931 01:18:50,442 --> 01:18:53,612 Du har litt front, ikke sant? 932 01:18:53,737 --> 01:18:56,949 Vi så deg da Carlin ordnet deg. 933 01:18:57,074 --> 01:19:01,412 Du og Pongo. Noen flere bry deg så får du det igjen. 934 01:19:01,537 --> 01:19:04,999 Og Eckersley, og det vet du, dritthode. 935 01:19:05,124 --> 01:19:07,585 Noen kommer i nærheten av meg blir stripete. 936 01:19:07,710 --> 01:19:09,753 Uansett hvem de er. 937 01:19:09,879 --> 01:19:14,884 Bare husk, drittsekk, folk blir flyttet rundt. 938 01:19:15,009 --> 01:19:18,762 Carlin kommer ikke til å være her skifte bleier for alltid. 939 01:19:18,888 --> 01:19:21,432 Han er ute om en måned, 940 01:19:21,557 --> 01:19:26,812 og jeg skal skjære ut dere to jævla opp første sjanse jeg får. 941 01:19:26,937 --> 01:19:30,024 Bare husk det, dere par. 942 01:19:46,332 --> 01:19:49,001 Kan vi få en rask forbrenning, sir? 943 01:19:49,126 --> 01:19:53,297 OK, men ikke ta for lenge om det. 944 01:20:42,513 --> 01:20:44,473 Hva vil du? 945 01:20:44,598 --> 01:20:46,392 Ah! Å! 946 01:20:46,517 --> 01:20:48,519 Snu ham. 947 01:20:52,940 --> 01:20:57,069 Vennligst! Ingen! Ingen! Nei--o! 948 01:20:57,194 --> 01:20:59,363 Vær så snill, nei! 949 01:20:59,488 --> 01:21:01,866 -- Ahh. -- Nei--o--o! 950 01:22:08,766 --> 01:22:12,311 kom igjen, du mye! La oss ha deg! 951 01:22:19,235 --> 01:22:21,195 Greit, la oss ha deg! 952 01:22:21,320 --> 01:22:23,489 Kom ut, dere late jævler! 953 01:22:41,799 --> 01:22:44,093 Davis, hva gjør du der? 954 01:22:44,218 --> 01:22:48,222 -- Vel, gutt? -- Ingenting, sir. Jeg falt, sir. 955 01:22:48,347 --> 01:22:52,685 Tilbake på beina. Dette er ikke Kew Gardens. 956 01:22:56,772 --> 01:22:58,774 På beina. 957 01:23:34,351 --> 01:23:36,812 Jeg var i vaskeriet i dag. 958 01:23:36,937 --> 01:23:38,898 Hele blødningsdagen. 959 01:23:39,023 --> 01:23:40,482 Mord. 960 01:23:40,608 --> 01:23:42,568 Jeg hater det der inne. 961 01:23:42,693 --> 01:23:45,613 Ikke verst i morgen. På hagearbeidsdetaljene. 962 01:23:45,738 --> 01:23:47,865 Det liker jeg. 963 01:23:47,990 --> 01:23:50,284 Få litt luft, som en ferie. 964 01:23:50,409 --> 01:23:53,120 Tenk nesten du er ikke i dette hullet. 965 01:23:56,081 --> 01:23:59,710 Du skal på hagearbeid i morgen. Navnet ditt er på listen. 966 01:23:59,835 --> 01:24:01,754 Vi sees da. 967 01:25:50,696 --> 01:25:53,073 Ok, Davis, hva er det? 968 01:25:54,200 --> 01:25:56,160 Si ifra. 969 01:25:56,285 --> 01:26:00,331 Hvorfor ringte du? Vet du ikke at det er lovbrudd? 970 01:26:00,456 --> 01:26:05,711 Jeg føler meg ensom, sir. Redd, sir. Jeg tør ikke lukke øynene. 971 01:26:05,836 --> 01:26:09,965 Jeg føler meg dårlig, deprimert. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 972 01:26:10,090 --> 01:26:12,051 Kutt det, Davis, 973 01:26:12,176 --> 01:26:16,639 eller jeg skal gi deg noe å gråte av, din lille toerag. 974 01:26:16,764 --> 01:26:22,102 Du berører den klokken igjen Jeg tar deg ned blokken. 975 01:26:22,228 --> 01:26:25,022 Nå, få din subnormalt hodet ned. 976 01:26:27,191 --> 01:26:28,984 Flytte! 977 01:28:00,743 --> 01:28:02,536 Ah! 978 01:28:26,185 --> 01:28:27,937 Ah! 979 01:29:22,449 --> 01:29:24,743 Wakey wakey! 980 01:29:24,869 --> 01:29:28,706 -- 6.30, kom igjen, stå opp! -- Stå opp og skinn! 981 01:29:29,832 --> 01:29:32,877 -- Wakey wakey, kom igjen! -- Stå opp og skinn! 982 01:29:38,632 --> 01:29:40,759 Kom igjen, du kommer deg opp! 983 01:29:53,522 --> 01:29:57,026 Kom igjen, flytt! Greit, opp til oppmerksomhet! 984 01:29:58,736 --> 01:30:01,530 Davis, din late drittunge! Ute! 985 01:30:04,950 --> 01:30:07,494 Rett, Davis, guvernørens rapport. 986 01:30:13,834 --> 01:30:15,544 Greit, Mr Duke! 987 01:30:15,669 --> 01:30:18,964 Sett dem på rommene deres! Beveg dere! 988 01:30:19,089 --> 01:30:21,008 Det inkluderer deg, Archer! 989 01:30:21,133 --> 01:30:23,511 -- Kom igjen. -- Beveg dere! Flytte! 990 01:30:23,636 --> 01:30:25,638 Og du, Carlin! 991 01:30:28,015 --> 01:30:29,683 Flytte! 992 01:30:51,038 --> 01:30:53,040 Spise! 993 01:30:59,922 --> 01:31:02,508 Spis, ellers går det i søppelbøttene! 994 01:31:06,804 --> 01:31:08,806 Spise! 995 01:31:49,180 --> 01:31:51,182 Carlin! Spise! 996 01:31:54,935 --> 01:31:58,814 Død, Død, Død...! 997 01:32:07,239 --> 01:32:10,075 Død! Død! Død! 998 01:32:14,872 --> 01:32:16,999 Spis, Carlin! 999 01:32:49,990 --> 01:32:51,325 Fiter! 1000 01:32:51,450 --> 01:32:54,161 Jævla jævler! 1001 01:33:00,751 --> 01:33:01,961 Død! 1002 01:33:02,086 --> 01:33:04,755 Død! Død! Død! 1003 01:33:30,614 --> 01:33:32,575 Kom igjen, Archer! 1004 01:34:12,573 --> 01:34:16,660 Først skaden må betales for. 1005 01:34:16,785 --> 01:34:22,124 Tap av arbeidsfortjeneste frem til hver skadet artikkel betales. 1006 01:34:22,249 --> 01:34:27,296 Og for å oppmuntre deg til å jobbe hardt og gjøre opp denne gjelden 1007 01:34:27,421 --> 01:34:30,466 med all hensiktsmessighet, det er ingen privilegier. 1008 01:34:30,591 --> 01:34:34,261 Ingen. Du må tjene dem. 1009 01:34:34,386 --> 01:34:41,477 Nå, med hensyn til vår fraværende venn, jeg vil minne dere alle på 1010 01:34:41,602 --> 01:34:46,482 så trist og uheldig ulykker inntreffer 1011 01:34:46,607 --> 01:34:51,570 i institusjoner som dette akkurat som de gjør ute. 1012 01:34:51,695 --> 01:34:56,367 Vi er alle utsatt for ulykker, selv her. 1013 01:34:56,492 --> 01:34:58,827 Det er høyst beklagelig, 1014 01:34:58,953 --> 01:35:02,456 men jeg vil tolerere ingen flere utbrudd 1015 01:35:02,581 --> 01:35:05,167 som den nylig var vitne til. 1016 01:35:05,292 --> 01:35:07,795 Jeg vil ikke tolerere det. 1017 01:35:11,507 --> 01:35:16,178 Det blir det nå ett minutts stille bønn 1018 01:35:16,303 --> 01:35:18,514 for vår avdøde venn.