1 00:00:07,300 --> 00:00:12,800 RAPORT ȘCOALA 10 Fiecare fată începe cândva 2 00:01:22,710 --> 00:01:25,710 Ei bine, doamnelor, recunosc că cuvântul „convenții”... 3 00:01:25,710 --> 00:01:27,210 ... este oarecum înșelător. 4 00:01:27,510 --> 00:01:29,510 Cum altfel ar putea fi descris? 5 00:01:29,520 --> 00:01:30,820 Poate ca „morală”? 6 00:01:31,020 --> 00:01:32,220 Excelent! 7 00:01:32,620 --> 00:01:37,020 Vezi tu, sancțiunile societale împotriva încălcării moravurilor... 8 00:01:37,020 --> 00:01:38,620 ...sunt considerabil mai puternici. 9 00:01:39,020 --> 00:01:40,620 Și conștientizarea valorilor morale... 10 00:01:40,620 --> 00:01:43,220 ...apoi devine baza pentru legile noastre. 11 00:01:43,420 --> 00:01:44,420 Nu, mulțumesc. 12 00:01:44,420 --> 00:01:46,320 Nu ești de acord cu asta, Iris? 13 00:01:46,520 --> 00:01:51,020 Nu, cred că sistemul juridic și moralitatea sunt două lucruri complet diferite. 14 00:01:51,320 --> 00:01:53,120 Dar legile se bazează pe morală... 15 00:01:53,230 --> 00:01:54,730 ...altfel, nu ar fi legi. 16 00:01:54,930 --> 00:01:56,330 Aveți amândoi dreptate. 17 00:01:56,530 --> 00:02:00,430 Conștientizarea valorilor morale face dețin într-adevăr o poziție ambiguă. 18 00:02:00,430 --> 00:02:03,130 Pe de o parte, standardele legale sunt atribuite moravurilor. 19 00:02:03,530 --> 00:02:06,930 Și pe de altă parte, poate fi dus prea departe. 20 00:02:08,030 --> 00:02:10,230 Voi explica ce vreau să spun cu un exemplu. 21 00:02:10,530 --> 00:02:13,130 Este un incident despre care mi-a spus un prieten... 22 00:02:13,130 --> 00:02:14,930 ...referitor la un magistrat de instrucție. 23 00:02:15,030 --> 00:02:18,730 Doctore Hansel, știi exista o acuzatie impotriva ta... 24 00:02:19,230 --> 00:02:24,030 ...adus de doamna Illiana Hofer despre abuzul asupra fiicei sale... 25 00:02:24,340 --> 00:02:26,240 ... Susanne de 17 ani... 26 00:02:26,640 --> 00:02:30,740 ...în conformitate cu paragraful 174 STGB. 27 00:02:30,840 --> 00:02:33,040 Asta înseamnă că tu, ca profesor... 28 00:02:33,240 --> 00:02:35,840 ...sunt acuzați că au relații sexuale ilegale cu un minor. 29 00:02:35,840 --> 00:02:40,040 În plus, a fost acuzat viol. 30 00:02:40,140 --> 00:02:44,140 Dar, doamnă procuror, sunt nevinovat! 31 00:02:44,340 --> 00:02:46,640 nu înțeleg de ce Susanne încearcă să mă încadreze. 32 00:02:46,940 --> 00:02:49,940 Este adevărat că Susanne Hofer a fost elevul tău? 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 Da. 34 00:02:53,440 --> 00:02:55,840 Susanne, pot veni cu tine? 35 00:02:56,050 --> 00:02:58,150 Aș vrea să te tratez la un sundae mare cu înghețată. 36 00:02:58,420 --> 00:03:01,550 Ți-e cald, Bert? În această perioadă a anului? 37 00:03:01,650 --> 00:03:03,250 Nu, găsește pe altcineva. 38 00:03:03,450 --> 00:03:04,550 Dar, Susanne... 39 00:03:04,750 --> 00:03:05,750 la revedere. 40 00:03:06,150 --> 00:03:07,750 Ah, Susanne. 41 00:03:08,150 --> 00:03:11,450 Bert, te rog să ne scuzi pentru o clipă. Aș vrea să vorbesc cu Susanne. 42 00:03:11,450 --> 00:03:13,350 Desigur, doctore. La revedere, Susanne. 43 00:03:13,550 --> 00:03:14,550 La revedere, Bert. 44 00:03:15,350 --> 00:03:18,850 Susanne, aș vrea vorbește cu mama ta. 45 00:03:19,060 --> 00:03:21,260 Știi că notele tale sunt mizerabile... 46 00:03:21,560 --> 00:03:23,560 ...mai ales în latină și engleză. 47 00:03:24,260 --> 00:03:27,660 Dacă crezi că te va ajuta, O să-i spun mamei. 48 00:03:28,260 --> 00:03:29,260 La revedere, doctore. 49 00:03:29,360 --> 00:03:30,460 La revedere, Susanne. 50 00:03:32,660 --> 00:03:36,960 Deci, câteva zile mai târziu, mama ei a venit... 51 00:03:37,760 --> 00:03:40,160 ... în timpul programului meu de birou. 52 00:03:40,560 --> 00:03:45,560 Ea mi-a cerut să o îndrumă pe Susanne... 53 00:03:45,860 --> 00:03:47,660 ... în latină și engleză. 54 00:03:48,060 --> 00:03:49,360 Nu știu. 55 00:03:49,770 --> 00:03:51,870 La urma urmei, Susanne este una dintre elevele mele. 56 00:03:52,270 --> 00:03:54,270 Nu am voie să o predau. 57 00:03:54,570 --> 00:03:56,570 Nimeni nu va auzi despre asta de la noi, doctore. 58 00:03:56,770 --> 00:03:59,570 De la divorțul meu, a fost foarte incurcata... 59 00:03:59,570 --> 00:04:03,670 ... și îmi spun că este al meu de vină că ea eșuează la școală acum. 60 00:04:04,870 --> 00:04:05,970 În regulă. 61 00:04:08,070 --> 00:04:10,170 În cele din urmă, am cedat. 62 00:04:10,670 --> 00:04:14,470 Atunci recunoști nu a fost corect să îndrume un student... 63 00:04:14,470 --> 00:04:17,070 ...care a fost și în clasa ta. 64 00:04:18,070 --> 00:04:20,070 Doamne, nu e expres interzis! 65 00:04:20,080 --> 00:04:22,580 Pur și simplu mi-a părut rău pentru fată și mama ei. 66 00:04:23,080 --> 00:04:24,680 Nici măcar nu am luat bani pentru asta. 67 00:04:25,380 --> 00:04:26,380 Fara bani... 68 00:04:26,880 --> 00:04:29,580 ...dar ai încercat rambursează-te în alte moduri. 69 00:04:30,180 --> 00:04:31,280 Asta-i o minciună! 70 00:04:32,080 --> 00:04:34,180 Oricare ar fi cazul, este mărturia fetei. 71 00:04:35,580 --> 00:04:36,980 În raport, se precizează: 72 00:04:37,880 --> 00:04:40,080 Pe 27 noiembrie... 73 00:04:40,580 --> 00:04:44,080 ...Susanne a venit la acasă în acea după-amiază... 74 00:04:44,180 --> 00:04:46,380 ...pentru prima dată, conform aranjamentelor. 75 00:04:47,090 --> 00:04:48,390 Este corect? 76 00:04:48,790 --> 00:04:49,790 Da. 77 00:04:54,490 --> 00:04:55,890 Ei bine, salut. 78 00:04:56,490 --> 00:04:57,690 Vom? 79 00:05:05,290 --> 00:05:06,690 Luați loc. 80 00:05:08,890 --> 00:05:10,690 Mai întâi, pune acele cărți deoparte. 81 00:05:10,890 --> 00:05:12,290 Ne-am făcut un ceai. 82 00:05:12,790 --> 00:05:13,990 Îți place ceaiul, nu-i așa? 83 00:05:14,090 --> 00:05:15,590 Da, foarte mult, doctore. 84 00:05:15,590 --> 00:05:16,790 Să torn? 85 00:05:17,000 --> 00:05:19,600 Da, te rog. 86 00:05:24,320 --> 00:05:25,500 Multumesc. 87 00:05:26,600 --> 00:05:29,200 Un adevărat „tea time” englezesc. 88 00:05:31,900 --> 00:05:34,600 Și are gust chiar mai bine cu putin rom. 89 00:05:36,400 --> 00:05:38,100 Bine, dar nu prea mult, te rog. 90 00:05:38,700 --> 00:05:40,000 O, haide! 91 00:05:41,400 --> 00:05:44,400 Vei vedea în curând cât mai ușor îți curge engleza. 92 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 Trebuie doar să primești în starea de spirit potrivită. 93 00:05:53,100 --> 00:05:54,300 Zahăr? 94 00:06:03,000 --> 00:06:04,200 Uf! E tare! 95 00:06:04,410 --> 00:06:06,610 Da, slăbește membrele. 96 00:06:13,710 --> 00:06:16,210 Oh, lasă cărțile deocamdată. 97 00:06:16,210 --> 00:06:18,810 Vei invata engleza mult mai bine exersând. 98 00:06:18,810 --> 00:06:20,610 - Da, dar... - Fără „dar”. 99 00:06:21,010 --> 00:06:23,910 Îți cunoști mama este o femeie foarte deșteaptă? 100 00:06:23,910 --> 00:06:25,310 Mama mea? Oh, da. 101 00:06:25,410 --> 00:06:27,410 Ea este și managerul a unui butic de modă. 102 00:06:27,510 --> 00:06:29,210 Nu, nu asta am vrut să spun. 103 00:06:29,310 --> 00:06:32,310 Vreau să spun, pentru că te-a trimis aici. 104 00:06:32,710 --> 00:06:34,410 Voi încerca tot ce pot. 105 00:06:34,420 --> 00:06:35,620 Aşa sper. 106 00:06:36,020 --> 00:06:37,520 Dar nu bei nimic. 107 00:06:54,320 --> 00:06:56,120 Mă simt atât de bărbătoasă! 108 00:06:56,920 --> 00:06:58,220 Susanne? 109 00:06:58,720 --> 00:07:00,020 Nu ți-e cam cald? 110 00:07:00,020 --> 00:07:01,220 Și cum! 111 00:07:01,820 --> 00:07:04,320 Apoi putem începe cu lecția. 112 00:07:07,420 --> 00:07:09,320 O să exersăm engleza acum? 113 00:07:09,320 --> 00:07:11,420 Da, vom face ce vrei tu. 114 00:07:11,820 --> 00:07:16,720 Și vei vedea, vei învăța multe! 115 00:07:28,230 --> 00:07:29,230 Da! 116 00:07:40,030 --> 00:07:41,030 In curand... 117 00:07:55,130 --> 00:07:56,330 Ce este asta? 118 00:07:56,530 --> 00:07:58,730 Acesta este sânul tău drept! 119 00:07:59,130 --> 00:08:00,330 Ce este? 120 00:08:00,530 --> 00:08:03,530 Acesta este sânul meu drept! 121 00:08:03,730 --> 00:08:05,430 Si asta... 122 00:08:06,730 --> 00:08:09,430 ...sânul tău stâng! 123 00:08:09,530 --> 00:08:10,730 Ce este? 124 00:08:11,030 --> 00:08:13,830 Acesta este sânul meu... stâng! 125 00:08:13,940 --> 00:08:17,840 Ascultă, Susan... și ce este asta? 126 00:08:28,640 --> 00:08:31,640 În după-amiaza aceea, ai deflorat fata. 127 00:08:41,640 --> 00:08:43,440 Dar nimic din toate acestea nu este adevărat! 128 00:08:43,540 --> 00:08:44,840 A fost exact invers! 129 00:08:45,040 --> 00:08:46,540 Ea a încercat să mă seducă... 130 00:08:47,040 --> 00:08:48,940 ...dar am trimis-o acasă. 131 00:08:49,440 --> 00:08:52,440 Nu sa întâmplat nimic. Absolut nimic! 132 00:08:53,140 --> 00:08:54,540 Asta pretinzi tu. 133 00:08:54,840 --> 00:08:58,240 În orice caz, fata a venit acasă într-o stare dezolantă. 134 00:08:58,340 --> 00:08:59,640 Asta mărturisește mama ei. 135 00:09:00,850 --> 00:09:02,250 Copule, ești beat! 136 00:09:03,350 --> 00:09:04,750 Cine te-a îmbătat? 137 00:09:05,050 --> 00:09:06,850 - A făcut-o. - Cine a făcut-o? 138 00:09:06,950 --> 00:09:09,550 Era el, dr. Hansel. 139 00:09:10,250 --> 00:09:12,550 Profesorul tău ți-a dat alcool? 140 00:09:16,050 --> 00:09:17,450 Pentru numele lui Hristos! 141 00:09:17,950 --> 00:09:19,250 Și nu a fost doar atât. 142 00:09:21,950 --> 00:09:26,950 M-a violat, asta om dezgustător, cu chestia lui mare! 143 00:09:27,850 --> 00:09:31,550 M-a dezbracat si apoi pe el insusi... 144 00:09:31,550 --> 00:09:33,650 ...și apoi s-a întins deasupra mea... 145 00:09:34,060 --> 00:09:35,360 ...si apoi el... 146 00:09:35,560 --> 00:09:38,860 O, mamă! A fost atât de groaznic! 147 00:09:39,060 --> 00:09:41,560 Dna. Hofer imediat și-a examinat fiica. 148 00:09:41,760 --> 00:09:43,660 Doctorul a confirmat asta fata nu mai era fecioară... 149 00:09:43,660 --> 00:09:46,860 ...precum și raportarea prezența spermatozoizilor în vaginul ei. 150 00:09:48,660 --> 00:09:50,060 Asta nu este posibil. 151 00:09:50,760 --> 00:09:52,260 Doar că nu este posibil! 152 00:09:53,060 --> 00:09:55,060 Bine, voi adăuga asta la raport. 153 00:09:58,860 --> 00:10:01,560 Arăta rău pentru doctorul Hansel. 154 00:10:01,960 --> 00:10:05,460 Eu redactam rechizitoriul... 155 00:10:05,670 --> 00:10:06,670 Intră. 156 00:10:09,070 --> 00:10:10,070 Bună ziua. 157 00:10:12,170 --> 00:10:14,670 Scuzați-mă. Am fost trimis să te văd. 158 00:10:15,270 --> 00:10:16,470 Si ce vrei? 159 00:10:17,170 --> 00:10:23,770 Aș dori să fac o declarație referitor la profesorul meu, Dr. Hansel... 160 00:10:24,370 --> 00:10:25,770 ...înainte să i se facă o nedreptate. 161 00:10:26,670 --> 00:10:28,370 Și tocmai vii acum? 162 00:10:29,370 --> 00:10:30,970 Atunci ia loc și spune-mi. 163 00:10:31,070 --> 00:10:33,970 Susanne, îmi place de tine și asta e de ce vreau să te ajut cu engleza. 164 00:10:34,070 --> 00:10:35,570 Ți-am spus de multe ori. 165 00:10:35,880 --> 00:10:38,180 Și te-am respins de fiecare dată. 166 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 Încearcă-ți farmecul pe o altă fată. 167 00:10:40,780 --> 00:10:41,980 Eu nu te înțeleg. 168 00:10:41,980 --> 00:10:45,880 Dacă eșuezi din nou pe următorul test, totul s-a terminat pentru tine. 169 00:10:46,280 --> 00:10:48,080 Să fie grija mea. 170 00:10:48,280 --> 00:10:51,280 Am pe cineva acum care e mult mai mare decât tine. 171 00:10:51,580 --> 00:10:54,080 El mă îndrumă in latina si engleza... 172 00:10:54,980 --> 00:10:56,480 ...ca si alte lucruri. 173 00:10:59,680 --> 00:11:00,980 Asta a fost prima data... 174 00:11:00,980 --> 00:11:03,880 ...pe care a menționat Susanne un alt om pentru mine. 175 00:11:04,990 --> 00:11:06,590 fierbeam de gelozie... 176 00:11:07,390 --> 00:11:09,290 ...si asa am urmat-o. 177 00:11:10,290 --> 00:11:12,690 Habar n-aveam absolut cine ar putea fi acest alt om. 178 00:11:14,190 --> 00:11:17,890 De aceea pot exact reamintim că 27 noiembrie. 179 00:11:21,790 --> 00:11:23,490 Am fost uluit... 180 00:11:23,490 --> 00:11:25,790 ...ca Susanne brusc a dispărut în casa doctorului Hansel. 181 00:11:26,290 --> 00:11:27,790 Nu ar putea fi adevărat! 182 00:11:30,790 --> 00:11:32,990 M-am furișat în curte și s-a dus la fereastră... 183 00:11:32,990 --> 00:11:35,690 ...unde puteam vedea clar în cameră. 184 00:11:37,790 --> 00:11:39,790 Aproape am înnebunit de emoție. 185 00:11:40,600 --> 00:11:44,600 Am fost atât de geloasă, chiar dacă Chiar nu aveam de ce să fiu. 186 00:12:11,400 --> 00:12:13,500 Dar apoi am văzut-o pe Susanne dezbrăcându-se... 187 00:12:14,000 --> 00:12:17,200 ... și nu am putut obține asta imaginea ei din mintea mea. 188 00:12:45,400 --> 00:12:47,600 Câteva străzi mai jos, Am ajuns din urmă cu ea. 189 00:12:48,300 --> 00:12:50,500 M-am comportat ca și cum ar fi o coincidență că am fost acolo. 190 00:12:50,700 --> 00:12:51,900 Ce faci aici? 191 00:12:52,400 --> 00:12:54,200 Tu ești ultimul lucru de care am nevoie acum! 192 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 Dispari! 193 00:12:56,600 --> 00:12:59,300 Și apoi, dintr-o dată, s-a întâmplat ceva ciudat. 194 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Hei, Bert? 195 00:13:04,310 --> 00:13:06,010 Vrei să mă tragi? 196 00:13:07,710 --> 00:13:10,310 Dacă vrei să mă tragi, nu te comporta asa de prost! 197 00:13:11,210 --> 00:13:12,810 Ce zici? Putem merge la tine? 198 00:13:13,410 --> 00:13:14,410 Haide! 199 00:13:14,810 --> 00:13:17,810 S-a întâmplat în podul casei mele. 200 00:13:18,810 --> 00:13:23,210 Niciunul dintre noi nu știa ce facem făceau, dar a fost minunat. 201 00:13:26,210 --> 00:13:27,910 Oh, ai o păsărică dulce! 202 00:14:05,510 --> 00:14:08,410 După, am băut două sticle de vermut. 203 00:14:14,010 --> 00:14:15,710 Și ne-am jurat unul altuia... 204 00:14:15,710 --> 00:14:18,810 ...că nimeni nu ar ști ce am făcut. 205 00:14:19,920 --> 00:14:22,720 Dar acum trebuie să spun, nu? 206 00:14:23,820 --> 00:14:26,920 Nu-l pot lăsa pe profesorul nostru să fim pedepsiți pentru ceea ce am făcut. 207 00:14:27,220 --> 00:14:28,420 Și Susanne... 208 00:14:29,520 --> 00:14:30,820 Nu pot să înțeleg. 209 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 Ei bine, această problemă va avea să fie clarificată în instanța pentru minori. 210 00:14:37,820 --> 00:14:43,320 Acuzațiile împotriva doctorului Hansel au fost, desigur, abandonate imediat. 211 00:14:44,120 --> 00:14:46,820 Ei bine, mi se pare corect profesorul a fost achitat. 212 00:14:46,820 --> 00:14:47,820 Desigur! 213 00:14:47,820 --> 00:14:51,620 Mai mult, legea a stabilit că Susanne nu era în întregime nevinovată. 214 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Și legea protejează doar fetele nevinovate. 215 00:14:55,730 --> 00:14:58,030 Ce înseamnă asta cu adevărat, „nevinovat”? 216 00:14:58,330 --> 00:15:00,030 Are de-a face cu sexualitatea. 217 00:15:00,130 --> 00:15:01,730 Ce legătură are asta cu legea? 218 00:15:01,930 --> 00:15:03,930 Ei bine, există legi care reglementează infracțiunile sexuale. 219 00:15:04,430 --> 00:15:06,530 Pentru că guvernul se amestecă în treburile private... 220 00:15:06,530 --> 00:15:08,430 ... nu sunt treaba lui. 221 00:15:17,030 --> 00:15:19,030 Colegii mei de clasă mă tachinau mereu... 222 00:15:19,230 --> 00:15:21,630 ...că eram o floare care nu a vrut să fie aleasă. 223 00:15:23,030 --> 00:15:25,230 Dar cumva, sunt diferit... 224 00:16:00,630 --> 00:16:02,630 Inga! Uite cum stai! 225 00:16:02,940 --> 00:16:05,240 Nu ți-e rușine în fața fratelui tău? 226 00:16:05,540 --> 00:16:06,840 Ce se întâmplă? 227 00:16:07,140 --> 00:16:08,140 Nimic. 228 00:16:08,240 --> 00:16:11,540 Amândoi ar trebui să învățați să vă așezați corect. 229 00:16:11,540 --> 00:16:14,140 Dacă asta e tot, nu trebuie să țipi. 230 00:16:14,140 --> 00:16:15,540 Mă uit doar la televizor. 231 00:16:18,840 --> 00:16:20,240 Unde te duci? 232 00:16:20,340 --> 00:16:22,240 La culcare... sunt obosit. 233 00:16:29,640 --> 00:16:32,340 Poate din cauza lipsei de înțelegere parentală... 234 00:16:32,340 --> 00:16:33,940 ...că am devenit așa. 235 00:16:34,350 --> 00:16:38,850 Cineva a scris asta odată interzicerea naște păcatul. 236 00:16:40,550 --> 00:16:43,950 În acea noapte, Am observat pentru prima dată... 237 00:16:43,950 --> 00:16:46,850 ...că mi-am iubit corpul. 238 00:17:15,020 --> 00:17:18,750 Mi-am imaginat ce bărbat ar face cu corpul meu. 239 00:17:22,550 --> 00:17:25,650 Da, atinge-mi sfârcurile. Atinge-mi... 240 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 Mai repede! 241 00:17:26,750 --> 00:17:28,550 Oh! te simt! 242 00:17:31,550 --> 00:17:33,150 Haide, hai să ne culcăm! 243 00:17:41,350 --> 00:17:42,350 Vino aici. 244 00:17:42,650 --> 00:17:45,450 Oh, fă-o! Oh, da! 245 00:18:04,060 --> 00:18:08,060 La scurt timp după aceea, L-am cunoscut pe fratele mai mare al lui Gitta, Max. 246 00:18:08,960 --> 00:18:11,160 Mi-a plăcut de Max imediat ce l-am văzut. 247 00:18:11,960 --> 00:18:14,160 Trebuie să fi făcut o impresie și asupra lui. 248 00:18:14,860 --> 00:18:17,360 Nu știam că ai un prieten atât de drăguț. 249 00:18:18,160 --> 00:18:20,460 Cum ai putut? Ai fost în armată doi ani. 250 00:18:20,560 --> 00:18:23,360 Exact. Și acum am multe de făcut. 251 00:18:23,460 --> 00:18:25,760 Apropo, prietene dă o petrecere în seara asta. 252 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 ai vrea sa vii? 253 00:18:26,960 --> 00:18:29,460 Bineînțeles că Inga va veni. Asta e evident! 254 00:18:29,660 --> 00:18:32,660 Nu am nevoie de un tutore, dar dacă crezi, voi merge cu plăcere. 255 00:18:32,670 --> 00:18:34,370 Atunci haide, să mergem! 256 00:18:35,470 --> 00:18:37,070 Petrecerea a fost în regulă. 257 00:18:37,370 --> 00:18:39,770 Din orice motiv, Gitta nu a venit cu noi. 258 00:18:40,470 --> 00:18:42,070 Ei bine, a fost mai bine pentru mine. 259 00:18:42,170 --> 00:18:43,770 L-am avut pe Max numai pentru mine... 260 00:18:44,270 --> 00:18:46,770 ... și nu am avut să-și facă griji pentru sora lui. 261 00:18:54,070 --> 00:18:55,070 Multumesc. 262 00:18:55,370 --> 00:18:56,870 Ce părere ai de petrecere? 263 00:18:57,070 --> 00:18:59,170 A fost grozav, într-adevăr. Erau o mulțime de oameni cool. 264 00:19:00,370 --> 00:19:02,670 Și tu ai fost cel mai tare dintre toți. 265 00:19:03,180 --> 00:19:04,180 Mulţumesc. 266 00:19:13,080 --> 00:19:15,480 Hei, ce-i asta? Acesta nu este drumul spre casă. 267 00:19:15,480 --> 00:19:19,080 Nu, dar asta e calea al șaptelea cer al iubirii. 268 00:19:19,080 --> 00:19:20,080 Dar acesta este... 269 00:19:20,080 --> 00:19:21,780 ...cel mai natural lucru din lume. 270 00:19:22,080 --> 00:19:24,280 Tu mă placi, iar eu te plac. 271 00:19:24,380 --> 00:19:25,480 Deci, de ce nu? 272 00:19:34,080 --> 00:19:36,280 Era timpul ca ne-am apropiat. 273 00:19:37,480 --> 00:19:41,280 Sau crezi că am avut scaun rabatabil instalat doar pentru distracție? 274 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 Ce a făcut prietenul meu în armată spun mereu? 275 00:19:45,190 --> 00:19:47,490 Ia-o cât e tânără. 276 00:19:55,690 --> 00:20:00,490 Acesta a fost momentul în care am vrut așteptat toată noaptea. 277 00:20:02,190 --> 00:20:05,890 Dar ciudat, cum era pe cale să se întâmple... 278 00:20:06,090 --> 00:20:08,890 ...împreună cu dorința pe care am simțit-o... 279 00:20:08,890 --> 00:20:12,090 ...Am avut și un vag sentiment de anxietate. 280 00:20:21,190 --> 00:20:23,390 Da, vino. Vino în mine! 281 00:20:24,190 --> 00:20:26,190 Dar te rog fii atent. E prima oară. 282 00:20:26,190 --> 00:20:28,190 Ce? Spune asta din nou. 283 00:20:29,090 --> 00:20:30,590 Nu ai mai făcut-o niciodată? 284 00:20:30,790 --> 00:20:32,290 Ești încă virgină? 285 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 Da. 286 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Atunci ar fi bine să ne oprim. Asta nu e treaba mea. 287 00:20:36,100 --> 00:20:37,400 Dar Max, vreau! 288 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Nu, e mai bine să nu facem noi. 289 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 vreau sa ma distrez, dar nu vreau să te sparg. 290 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Va trebui să găsești pe cineva altceva pentru asta. Îmbracă-te. 291 00:20:44,200 --> 00:20:45,300 Ești răutăcios! 292 00:20:46,200 --> 00:20:48,600 Ar trebui să te conduc acasă, sau poți să-ți găsești drumul? 293 00:20:57,100 --> 00:20:59,900 Experiența cu Max a fost suficient pentru mine. 294 00:21:00,200 --> 00:21:02,500 Acum chiar voiam să știu. 295 00:21:03,210 --> 00:21:07,310 Oricine nu s-a speriat a deflora o fecioară era bine de mine. 296 00:21:08,210 --> 00:21:13,010 Am luat un tip într-un disco care a fost dispus să mă facă. 297 00:22:09,910 --> 00:22:11,410 Îmbracă-te. Am terminat. 298 00:22:13,410 --> 00:22:14,610 Asta este? 299 00:22:16,310 --> 00:22:20,110 La doar o zi după flop cu Max nu mai eram virgin. 300 00:22:20,410 --> 00:22:21,710 Și asta a fost. 301 00:22:22,510 --> 00:22:24,810 Experiența grozavă după care tânjeam... 302 00:22:25,210 --> 00:22:27,010 ...ei bine, nu a fost asta. 303 00:22:30,110 --> 00:22:32,710 Am avut dezamăgiri și mai rele cu tinerii începători... 304 00:22:32,710 --> 00:22:35,310 ... decât am făcut cu aceia care avea experiență cu dracului. 305 00:23:06,120 --> 00:23:08,220 Ce e în neregulă cu tine? Nu simt nimic! 306 00:23:08,620 --> 00:23:11,520 Nu știu. Nu știu. Doar că nu funcționează. 307 00:23:11,520 --> 00:23:13,720 A fost întotdeauna, dar nu acum. 308 00:23:20,520 --> 00:23:21,720 Haide, deja! 309 00:23:22,520 --> 00:23:23,420 Haide! 310 00:23:23,820 --> 00:23:25,020 Nu merge! 311 00:23:32,520 --> 00:23:34,320 Nu știu ce ar fi devenit din mine... 312 00:23:34,820 --> 00:23:38,920 ... dacă nu l-aș fi întâlnit pe Freddie până la urmă acele experiențe nesatisfăcătoare. 313 00:23:39,420 --> 00:23:41,320 Freddie, a avut tot ce... 314 00:23:41,320 --> 00:23:44,220 ...până acum, am căutat în zadar. 315 00:23:44,830 --> 00:23:48,230 Forța și senzualitatea de care aveam nevoie. 316 00:23:49,030 --> 00:23:50,530 Am fost foarte fericit. 317 00:24:05,430 --> 00:24:07,430 În sfârșit pleci pentru a obține ceea ce aveți nevoie cu adevărat. 318 00:24:19,130 --> 00:24:21,030 Hai, dă-i-o! 319 00:24:23,330 --> 00:24:24,530 Termină-o! 320 00:24:26,630 --> 00:24:27,730 Haide, păpușă. 321 00:24:28,630 --> 00:24:30,030 Freddie, ajută-mă! 322 00:24:30,330 --> 00:24:32,630 M-am săturat să te trag tot timpul! 323 00:24:33,030 --> 00:24:34,230 Nu te mai suport! 324 00:24:34,730 --> 00:24:35,730 Pleacă! 325 00:24:41,440 --> 00:24:43,940 Freddie! Te rog ajută-mă, Freddie! 326 00:24:47,440 --> 00:24:49,640 Haide. Este suficient deocamdată. 327 00:25:02,640 --> 00:25:05,040 Nu-mi amintesc cum Am ieșit din locul lui Freddie. 328 00:25:05,740 --> 00:25:08,340 Tocmai am urcat într-un autobuz... am scăpat! 329 00:25:09,140 --> 00:25:10,340 Am terminat. 330 00:25:10,740 --> 00:25:13,140 Atât de terminat încât nu am avut decât un gând. 331 00:25:13,740 --> 00:25:14,940 Trebuia să se oprească! 332 00:25:15,640 --> 00:25:20,240 Am fost atât de încurcat că nu am văzut nici un rost să trăiesc. 333 00:25:31,840 --> 00:25:33,440 Pot fi de ajutor? 334 00:25:38,240 --> 00:25:39,740 Barbatii sunt porci! 335 00:25:41,250 --> 00:25:44,450 Poate ai dreptate, dar poate te mai pot ajuta. 336 00:25:44,950 --> 00:25:46,350 Lasă-mă în pace. 337 00:25:46,450 --> 00:25:47,850 Asta nu se pune problema. 338 00:25:48,050 --> 00:25:51,050 Dacă ai avut deja așa ceva experiențe proaste cu bărbații... 339 00:25:51,150 --> 00:25:53,650 ...atunci e timpul pentru cineva pentru a te convinge de contrariu. 340 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Unde locuiţi? 341 00:25:56,850 --> 00:25:57,850 In oras... 342 00:25:57,850 --> 00:25:59,350 Atunci cum ai ieșit aici? 343 00:26:02,250 --> 00:26:03,250 Probleme? 344 00:26:05,950 --> 00:26:09,550 Ei bine, pentru fiecare problema exista o solutie. 345 00:26:11,860 --> 00:26:14,060 Trebuie doar să fii dispus să încerce sincer. 346 00:26:15,560 --> 00:26:17,660 Haide. Te voi duce înapoi în oraș. 347 00:26:19,260 --> 00:26:21,260 Numele lui era Rolf. Era student. 348 00:26:21,660 --> 00:26:23,160 M-a lăsat să experimentez... 349 00:26:23,360 --> 00:26:26,160 ...că dragostea nu este doar satisfacție sexuală cu orice preț. 350 00:26:26,660 --> 00:26:29,660 Dar mai degrabă, când trupul și mintea sunt împreună... 351 00:26:29,760 --> 00:26:32,660 ...dragostea va uni doi oameni... pentru totdeauna. 352 00:26:51,460 --> 00:26:53,960 Îți voi spune singur povestea mea. 353 00:26:54,660 --> 00:26:56,560 Numele meu este Kathy Dietz. 354 00:26:56,860 --> 00:26:58,360 Am 17 ani... 355 00:26:58,370 --> 00:27:00,970 ...și o studentă a doua la liceul tehnic. 356 00:27:03,370 --> 00:27:05,670 A început cu o petrecere inofensivă. 357 00:27:06,670 --> 00:27:09,570 A fost plictisitor. Nu se întâmpla nimic. 358 00:27:11,070 --> 00:27:13,170 E al naibii de cald. Trebuie să iau o băutură. 359 00:27:13,770 --> 00:27:16,070 Ce e în neregulă cu tine? De ce ești așa de frig? 360 00:27:16,070 --> 00:27:18,070 - Nu vorbi prostii! - Dar este adevărat. 361 00:27:18,170 --> 00:27:20,470 Te comporți ca o virgină rece. De ce? 362 00:27:21,770 --> 00:27:23,970 Dumnezeul meu! Doar că nu am chef acum. 363 00:27:23,970 --> 00:27:25,870 Nu trebuie să obțineți totul nebun din cauza asta. 364 00:27:26,370 --> 00:27:28,370 Ce petrecere de rahat! 365 00:27:28,480 --> 00:27:29,780 Hei... 366 00:27:43,780 --> 00:27:44,980 Dați-mi voie să vă ajut. 367 00:27:50,580 --> 00:27:52,080 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 368 00:28:02,680 --> 00:28:05,380 Spune... cine-i gata? 369 00:28:05,880 --> 00:28:07,780 - Mama mea. - Ce? 370 00:28:08,080 --> 00:28:09,380 Mama mea vitregă. 371 00:28:09,580 --> 00:28:12,080 Wow! Bătrânul tău are bun gust. 372 00:28:12,180 --> 00:28:13,680 Și tu evident că nu. 373 00:28:22,980 --> 00:28:25,080 Hai, nu am vrut să spun așa. 374 00:28:25,280 --> 00:28:27,480 Nu crezi că sunt fierbinte pentru mama ta vitregă, nu? 375 00:28:27,590 --> 00:28:29,090 Ești capabil de orice. 376 00:28:29,090 --> 00:28:30,890 Dar e prea bătrână pentru mine. 377 00:28:31,090 --> 00:28:33,390 Asta poate fi adevărat, dar nu te-ar deranja cu adevărat. 378 00:28:33,590 --> 00:28:34,790 Haide, Kathy. 379 00:28:35,390 --> 00:28:37,890 imi pasa doar de tine. Trebuie să mă crezi. 380 00:28:43,690 --> 00:28:47,590 Deci... vrei să te culci cu mine? 381 00:28:48,290 --> 00:28:50,390 Întrebările pe care le pui. Bineînțeles că aș face-o! 382 00:28:50,590 --> 00:28:52,190 Devii sălbatic pentru asta? 383 00:28:52,190 --> 00:28:53,190 Incredibil! 384 00:28:53,190 --> 00:28:56,390 - Și ai face ceva pentru asta? - Desigur. Ce? 385 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 Ei bine... să-l câștigi, ca să zic așa. 386 00:28:58,700 --> 00:29:00,700 Cu siguranţă. Adică, ar depinde, desigur. 387 00:29:00,700 --> 00:29:02,300 Ar fi chiar distractiv pentru tine. 388 00:29:02,500 --> 00:29:03,900 Acum sunt chiar curioasă. 389 00:29:04,100 --> 00:29:05,200 Este simplu. 390 00:29:05,600 --> 00:29:08,100 - Doar dă-i naiba cu mama vitregă. - Ce? 391 00:29:08,400 --> 00:29:10,600 - Trebuie să o tragi. - Și apoi...? 392 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Atunci mă voi culca cu tine. Iţi promit. 393 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Și cum ar trebui să realizez asta cu mama ta vitrega? 394 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 Ești atât de naiv! 395 00:29:17,010 --> 00:29:19,810 Este destul de simplu. De exemplu, faceți următoarele... 396 00:29:43,510 --> 00:29:46,110 Bună, mamă vitregă. Ai ieșit din nou să cheltuiești bani? 397 00:29:49,110 --> 00:29:51,910 Oh, o altă ținută nouă! Ai atât de puține, nu? 398 00:29:59,310 --> 00:30:00,110 Buna ziua? 399 00:30:00,410 --> 00:30:02,310 - Aceasta este doamna Dietz? - Da. 400 00:30:02,710 --> 00:30:03,910 Nu mă cunoști. 401 00:30:04,110 --> 00:30:07,210 Te sun pentru fiica ta vitregă. 402 00:30:07,410 --> 00:30:08,710 Despre ce este vorba? 403 00:30:10,010 --> 00:30:11,710 Ea a fost implicată în unele lucruri... 404 00:30:11,710 --> 00:30:14,310 ... că tu și al tău soțul nu ar fi de acord. 405 00:30:14,420 --> 00:30:17,420 Ascultă, cum îndrăznești, un străin, spune astfel de lucruri? 406 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 Nu... nu vreau să impun. 407 00:30:19,220 --> 00:30:22,120 Dacă nu-ți pasă ce face copilul tau... 408 00:30:22,620 --> 00:30:23,920 ...atunci sa uitam. 409 00:30:25,920 --> 00:30:27,420 Nu am vrut să spun așa. 410 00:30:28,020 --> 00:30:29,020 Când și unde? 411 00:30:29,020 --> 00:30:31,420 - Mâine la 3:00, Cafe Krone. - Bine. 412 00:30:35,220 --> 00:30:36,520 Un nou admirator? 413 00:30:46,420 --> 00:30:48,420 Principalul lucru este că nu uiți pilula. 414 00:30:53,720 --> 00:30:54,920 Oh, tu ești. 415 00:30:56,830 --> 00:30:57,830 Se poate? 416 00:31:03,630 --> 00:31:05,230 Apropo, numele meu este Frank. 417 00:31:06,430 --> 00:31:09,730 E foarte drăguț din partea ta, dar invitație misterioasă și aceste flori... 418 00:31:09,930 --> 00:31:11,430 ... nu par să merg împreună. 419 00:31:12,030 --> 00:31:13,230 Da, o fac. 420 00:31:13,630 --> 00:31:15,430 Poate te gândești dintr-o altă împrejurare. 421 00:31:16,530 --> 00:31:18,330 Dar totul este bine cu fiica ta vitregă. 422 00:31:19,030 --> 00:31:22,130 Am folosit-o doar ca o modalitate de a te cunoaște. 423 00:31:22,730 --> 00:31:26,430 Știi, ar trebui să dau o palmă fața ta în fața tuturor acestor oameni. 424 00:31:26,730 --> 00:31:29,730 Dar, să spun adevărul, mă distrezi. 425 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 - Și pari un băiat drăguț. - Mulţumesc. 426 00:31:32,540 --> 00:31:34,440 - Bună, Kathy. - Bună, Frank. 427 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Haide, spune-mi! Cum a evoluat restul? 428 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Superb, desigur. 429 00:31:38,140 --> 00:31:40,740 La început, a existat o mica furie, de inteles... 430 00:31:40,740 --> 00:31:43,740 ...dar m-am jucat să fiu bolnav de dragoste atât de convingător... 431 00:31:43,740 --> 00:31:46,040 ... că s-a moale. Moale ca untul. 432 00:31:46,240 --> 00:31:47,540 Și atunci? Ce altceva? 433 00:31:47,640 --> 00:31:49,740 Avem o întâlnire pentru mâine după-amiază. 434 00:31:50,140 --> 00:31:51,840 Teribil! La locația pe care am convenit? 435 00:31:51,950 --> 00:31:53,750 - Exact. - O, Frank, ești cel mai bun! 436 00:31:54,250 --> 00:31:56,350 La revedere atunci și ține-mă la curent! 437 00:31:56,350 --> 00:31:57,750 O clipă, Kathy a mea. 438 00:31:57,850 --> 00:31:59,650 Ce zici de un mic avans, eh? 439 00:32:48,550 --> 00:32:50,050 Nu! Te rog nu! 440 00:32:50,350 --> 00:32:51,450 De ce nu? 441 00:32:51,750 --> 00:32:54,850 Trebuie să-ți salvezi energie pentru iubita mea mamă vitregă. 442 00:32:55,450 --> 00:32:58,550 Nu fi un pui. Haide. De ce ar trebui să așteptăm? 443 00:32:58,650 --> 00:33:01,650 În primul rând, trebuie să-mi tragi mama vitrega asa cum am fost de acord. Bine? 444 00:33:01,750 --> 00:33:04,450 Spune-mi, de ce ești faci de fapt toate astea? 445 00:33:04,460 --> 00:33:06,360 De ce este necesar ca Mă culc cu mama ta vitregă? 446 00:33:06,560 --> 00:33:09,060 Pentru că Angelika este ducându-l pe tatăl meu la curățenie... 447 00:33:09,060 --> 00:33:12,660 ...si vreau sa demonstrez lui că e o cățea! 448 00:33:22,760 --> 00:33:24,460 Unde este mama ta vitregă, Angelika? 449 00:33:25,060 --> 00:33:26,060 Nu am nici o idee. 450 00:33:26,060 --> 00:33:28,360 Ea nu o împărtășește dulci mici secrete cu mine. 451 00:33:29,960 --> 00:33:31,460 Are ea secrete? 452 00:33:31,760 --> 00:33:33,560 Toate femeile au secrete. 453 00:33:34,260 --> 00:33:35,560 Crezi că e bine să pleci... 454 00:33:35,560 --> 00:33:38,160 ... atât de frumos, tânăr femeie singură la fel de des ca și tine? 455 00:33:43,770 --> 00:33:45,170 E o rochie drăguță. 456 00:33:52,370 --> 00:33:53,770 Bună, Angelika. 457 00:34:07,570 --> 00:34:08,570 Nu. 458 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Vino. 459 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Vino! 460 00:36:21,070 --> 00:36:22,070 Vino... 461 00:36:58,070 --> 00:36:59,070 Multumesc. 462 00:36:59,270 --> 00:37:00,270 Este suficient. 463 00:37:02,870 --> 00:37:04,970 Cu acele fotografii, acum nu mai era o problemă... 464 00:37:04,970 --> 00:37:08,970 ...sa scap in sfarsit de mine așa-zisa mamă vitregă, vaca proastă. 465 00:37:09,380 --> 00:37:11,480 Au divorțat, așa cum plănuisem eu... 466 00:37:11,480 --> 00:37:14,080 ... și în curând am avut-o pe a mea tată pentru mine din nou. 467 00:37:14,180 --> 00:37:16,080 Am crezut că totul este bine acum. 468 00:37:40,980 --> 00:37:43,080 Ce sa întâmplat? De ce te grăbești? 469 00:37:43,380 --> 00:37:45,180 Îmi pare rău, dar vreau să pleci acum. 470 00:37:45,380 --> 00:37:47,580 E bine că ți-ai ținut promisiunea. 471 00:37:47,580 --> 00:37:49,280 Ce? Vrei să plec? 472 00:37:49,580 --> 00:37:51,580 Da... am o companie care vine. 473 00:37:51,680 --> 00:37:52,980 Companie? Astăzi? 474 00:37:53,380 --> 00:37:55,880 Doar din coincidenta, un vechi prieten de-al tău. 475 00:37:55,990 --> 00:37:57,490 Fosta ta mamă vitregă. 476 00:37:57,590 --> 00:37:58,590 Ce? 477 00:37:59,790 --> 00:38:04,790 Chiar am găsit-o a fi cea mai fermecătoare femeie. 478 00:38:05,190 --> 00:38:07,790 Adevărata cățea, draga mea Kathy, ești tu. 479 00:38:07,990 --> 00:38:09,290 Spune asta din nou! 480 00:38:09,390 --> 00:38:11,690 Imbraca-te si pierde-te. Nu vreau să te văd din nou. 481 00:38:12,090 --> 00:38:15,490 Apropo, ea este infinit mai bun decât tine în pat. 482 00:38:15,790 --> 00:38:17,290 Mai ai multe de învățat. 483 00:38:17,710 --> 00:38:18,990 Bastard! 484 00:38:19,990 --> 00:38:21,190 Pleacă! Chiar acum!! 485 00:38:21,400 --> 00:38:23,120 O, îți voi arăta! 486 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 Stop! 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,220 Noroc, Kathy. 488 00:38:41,220 --> 00:38:42,420 Ce s-a întâmplat? 489 00:38:45,120 --> 00:38:49,720 Apropo, am vrut să fac iti spun, m-am logodit din nou. 490 00:38:49,720 --> 00:38:50,720 Ce? 491 00:38:52,420 --> 00:38:53,520 Ei bine... da. 492 00:38:53,820 --> 00:38:55,820 Am vrut să vă prezint ea pentru tine astăzi. 493 00:38:56,020 --> 00:38:58,020 O să-ți placă. Sunt sigur că o vei face. 494 00:38:58,520 --> 00:38:59,820 Iată ea acum. 495 00:39:05,030 --> 00:39:07,730 Kathy, te rog fii drăguță cu ea. 496 00:39:08,130 --> 00:39:10,230 Fă un efort, de dragul meu. 497 00:39:10,630 --> 00:39:11,930 Îmi promiți? 498 00:39:20,830 --> 00:39:22,230 Bună seara. Te rog, intră. 499 00:39:23,230 --> 00:39:26,230 Kathy, ea este Paula, logodnica mea. 500 00:39:28,730 --> 00:39:30,930 - Bună, Kathy. - Tu ești, Paula? 501 00:39:31,230 --> 00:39:33,930 Ce? De ce? Vă cunoașteți? 502 00:39:33,930 --> 00:39:37,430 Desigur. Paula este în clasa mea. Ea stă lângă mine. 503 00:39:40,730 --> 00:39:43,430 Și cu asta, necazurile mele au început din nou. 504 00:39:44,030 --> 00:39:46,130 Acum mă întreb dacă chiar are sens... 505 00:39:46,140 --> 00:39:48,440 ...să-l întorc pe tatăl meu împotriva Paulei. 506 00:39:49,240 --> 00:39:52,640 În caz contrar, va surprinde eu cu o grădiniță alături. 507 00:39:54,840 --> 00:39:58,040 Vezi tu, sunt multe situații în viață... 508 00:39:58,140 --> 00:40:00,540 ... pe care cineva l-ar putea condamna moral... 509 00:40:01,040 --> 00:40:06,540 ...care nu sunt acoperite de legile noastre. 510 00:40:06,940 --> 00:40:10,740 Desigur, nimeni nu poate fi judecat instanțele din cauza lipsei de caracter... 511 00:40:10,740 --> 00:40:11,940 ...din pacate. 512 00:40:14,740 --> 00:40:18,140 Adesea, ceea ce se crede inițial a fi demn de condamnat... 513 00:40:18,640 --> 00:40:21,040 ...fie moral sau legal... 514 00:40:21,440 --> 00:40:24,340 ... poate părea destul de diferit când înveți circumstanțele reale. 515 00:40:24,650 --> 00:40:26,050 Deci ai dreptate, Iris. 516 00:40:26,550 --> 00:40:29,050 Și unele lucruri care par demn de condamnat... 517 00:40:29,150 --> 00:40:31,350 ...sunt pur și simplu neobișnuite, la o examinare mai atentă. 518 00:40:31,650 --> 00:40:34,450 Deci, unde este al nostru fată însorită de la țară azi? 519 00:40:34,850 --> 00:40:36,950 Știe cineva dacă Selfie este bolnav? 520 00:40:36,950 --> 00:40:39,550 Poate că a pierdut autobuzul. Ea trăiește atât de departe. 521 00:40:39,650 --> 00:40:40,650 Oh, da. 522 00:40:41,450 --> 00:40:42,850 Selfie nu era bolnav. 523 00:40:43,250 --> 00:40:46,750 Absența ei s-a datorat alte motive, după cum am aflat mai târziu. 524 00:41:03,650 --> 00:41:04,950 Ce sa întâmplat, Selfie? 525 00:41:05,160 --> 00:41:07,160 mainile iti sunt reci... 526 00:41:07,160 --> 00:41:08,960 ... și dacă vine cineva? 527 00:41:10,260 --> 00:41:11,560 Nu e nimeni în jur. 528 00:41:17,460 --> 00:41:18,760 Hei, vecine. 529 00:41:20,660 --> 00:41:23,260 Lasă-mă pe mine și apoi tu pot continua să bâjbâie unul pe altul. 530 00:41:23,360 --> 00:41:24,560 Trebuie să-mi iau autobuzul. 531 00:41:25,160 --> 00:41:26,560 O, Hristos! Autobuzul meu! 532 00:41:26,760 --> 00:41:27,960 Al naibii de autobuz! 533 00:41:28,560 --> 00:41:32,260 Nu putem fi împreună unul singur timp fără să ne deranjeze cineva? 534 00:41:32,460 --> 00:41:33,960 Sau fără să ne înghețăm fundul? 535 00:41:34,070 --> 00:41:37,470 Mi-ar plăcea atât de mult, Karli, dar nu se poate. 536 00:41:37,670 --> 00:41:39,670 Mama îmi monitorizează cu atenție programul. 537 00:41:39,870 --> 00:41:42,070 Cât durează școala. Cât durează autobuzul. 538 00:41:42,170 --> 00:41:43,470 Doamne, ce pot face? 539 00:41:43,870 --> 00:41:46,770 Și nu pot dormi noaptea pentru că mă gândesc la tine. 540 00:41:46,870 --> 00:41:48,870 Ceea ce avem nevoie este un loc al nostru. 541 00:41:48,970 --> 00:41:50,770 Și cum ai plăti pentru asta? 542 00:41:50,770 --> 00:41:51,770 La naiba! 543 00:41:52,370 --> 00:41:53,470 Acolo este autobuzul! 544 00:41:53,470 --> 00:41:54,670 Al naibii de autobuz! 545 00:41:56,980 --> 00:41:58,480 Nu poți să-l iei pe următorul? 546 00:41:58,480 --> 00:41:59,880 Atunci voi întârzia la școală! 547 00:41:59,880 --> 00:42:01,080 Asta nu contează. 548 00:42:02,080 --> 00:42:03,080 - La revedere! - La revedere! 549 00:42:03,480 --> 00:42:04,780 - Te văd! - Da... 550 00:42:17,280 --> 00:42:18,980 Te duci undeva cu fata ta? 551 00:42:19,580 --> 00:42:22,480 Unii... dar mama ei o priveste prea atent. 552 00:42:23,180 --> 00:42:27,180 Dacă noi doi am avea un confortabil loc de cazare, ar fi o afacere gata! 553 00:42:27,580 --> 00:42:28,780 Ce citesti? 554 00:42:28,880 --> 00:42:31,180 Aceasta este o carte bună - destul de interesantă. 555 00:42:31,290 --> 00:42:32,590 Este chiar înfricoșător! 556 00:42:32,890 --> 00:42:34,990 Înfricoșător? Nimic nu mă sperie. 557 00:42:34,990 --> 00:42:36,390 Pun pariu că te-ar speria! 558 00:42:36,390 --> 00:42:37,990 Da! Ar speria eu doar sa citesc o carte! 559 00:42:38,390 --> 00:42:40,390 Nu vorbi prostii. Acest lucru este într-adevăr înfiorător. 560 00:42:40,690 --> 00:42:41,790 Îl poți împrumuta! 561 00:42:42,090 --> 00:42:43,290 Cum se numeste? 562 00:42:43,390 --> 00:42:44,790 „Exorcistul” 563 00:42:44,890 --> 00:42:45,990 „Exorcistul”? 564 00:42:46,090 --> 00:42:48,290 Dar nu uza cartea. 565 00:42:48,500 --> 00:42:50,300 Nu este aceasta cartea pe care au transformat-o într-un film? 566 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Știi ce, șefule? Voi citi asta. 567 00:42:55,300 --> 00:42:56,600 Iată! 568 00:43:00,400 --> 00:43:03,700 Oh, Karli! Unde o vom face în sfârșit? 569 00:43:07,900 --> 00:43:09,800 Nu aici și nici acolo. 570 00:43:10,000 --> 00:43:11,900 Nu acolo și nici aici. 571 00:43:12,700 --> 00:43:14,300 Unde, atunci? 572 00:43:16,700 --> 00:43:18,100 Oh, Karli. 573 00:43:19,700 --> 00:43:20,800 Karli. 574 00:43:21,900 --> 00:43:24,100 Așa ar fi frumos dacă ai fi aici. 575 00:43:25,910 --> 00:43:27,410 În pat cu mine. 576 00:43:27,910 --> 00:43:30,710 Noi doi singuri. 577 00:43:31,510 --> 00:43:32,910 Intinsi aproape unul de altul. 578 00:43:32,910 --> 00:43:35,610 Foarte aproape unul de altul. Foarte strâns! 579 00:43:36,510 --> 00:43:38,310 Oh, ar fi atât de frumos, Karli. 580 00:44:07,310 --> 00:44:08,310 Karli! 581 00:44:09,510 --> 00:44:10,510 Karli! 582 00:44:11,710 --> 00:44:13,010 Karli... 583 00:44:16,810 --> 00:44:18,210 Înțelegi planul? 584 00:44:19,610 --> 00:44:20,910 Nu sunt sigur. 585 00:44:21,020 --> 00:44:24,320 Vei fi stăpânit de diavol, iar eu voi apărea ca Rasputin. 586 00:44:25,320 --> 00:44:26,320 Acolo! 587 00:44:28,020 --> 00:44:29,920 Am notat totul pentru tine pe acea hârtie. 588 00:44:47,220 --> 00:44:48,920 Nu ești bine, domnișoară? 589 00:44:49,620 --> 00:44:50,920 eu? De ce întrebaţi? 590 00:44:51,320 --> 00:44:52,820 Pentru ca mergi asa... 591 00:44:57,120 --> 00:44:58,220 am mers ca... 592 00:44:59,820 --> 00:45:00,820 ... asta? 593 00:45:00,820 --> 00:45:03,320 Da, cu siguranță ai făcut-o. 594 00:45:07,420 --> 00:45:08,420 Sunt sigur. 595 00:45:08,730 --> 00:45:10,030 Nu mă face să râd. 596 00:45:11,330 --> 00:45:14,430 Ai văzut și tu, vecine. Ea a facut asta... 597 00:45:18,330 --> 00:45:20,030 E contagioasă! 598 00:45:27,430 --> 00:45:28,530 Bună, Selfie! 599 00:45:44,230 --> 00:45:45,730 Dă-mi naibii! 600 00:45:50,930 --> 00:45:52,530 Să mă pupi în fund! 601 00:46:13,530 --> 00:46:14,930 Tu ești, Selfie? 602 00:46:20,830 --> 00:46:23,930 Iisuse, Selfie! Ce e cu tine, copile? 603 00:46:30,630 --> 00:46:35,130 Această păsărică îmi aparține, și este în flăcări! 604 00:46:36,230 --> 00:46:39,130 ești bolnavă, fată? Ar trebui să sun doctorul? 605 00:46:39,640 --> 00:46:42,940 Nu! Chemați pompierii! 606 00:46:42,940 --> 00:46:45,540 Pisică-mi arde! Pisică-mi arde! 607 00:47:24,440 --> 00:47:26,540 Ce e în neregulă cu fata? 608 00:47:31,340 --> 00:47:34,640 Ce naiba? De ce sunt tu arunci găluștele... 609 00:47:35,040 --> 00:47:37,140 ...si tipa ca o scroafa? 610 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 Ce e în neregulă cu fata? A înnebunit? 611 00:47:41,840 --> 00:47:43,140 Aș vrea să știu și eu. 612 00:47:53,840 --> 00:47:57,540 Hai, dă-mi naiba! Dă-mi dracu' tare! 613 00:48:02,740 --> 00:48:03,940 Da... 614 00:48:05,540 --> 00:48:08,840 Sunt iapă! Unde este armăsarul meu? 615 00:48:09,050 --> 00:48:10,050 Ce? 616 00:48:14,350 --> 00:48:15,550 ce faci? 617 00:48:18,450 --> 00:48:19,950 Ești prost, unchiule Alois? 618 00:48:20,750 --> 00:48:22,850 Vezi? A ajutat. 619 00:48:23,050 --> 00:48:24,050 Pentru numele lui Dumnezeu! 620 00:48:24,050 --> 00:48:26,650 Ce s-a întâmplat? De ce sunt te uiti asa la mine? 621 00:48:27,150 --> 00:48:28,950 Copule, ce s-a întâmplat cu tine? 622 00:48:29,050 --> 00:48:30,050 Ce sunt toate astea? 623 00:48:30,050 --> 00:48:31,950 Ei bine, am vrea să știm și noi! 624 00:48:32,050 --> 00:48:33,250 Nu știi nimic? 625 00:48:33,260 --> 00:48:34,760 - Eu? - Ce? 626 00:48:34,960 --> 00:48:38,060 Vino, Selfie, întinde-te în camera ta. 627 00:48:38,060 --> 00:48:39,660 Îți aduc ceva de mâncare mai târziu. 628 00:48:39,660 --> 00:48:40,960 Ce se întâmplă? 629 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Spune-mi, Sepp, a înnebunit? 630 00:48:43,960 --> 00:48:46,560 Cu siguranţă. Cel mai sigur. 631 00:48:47,660 --> 00:48:52,560 Doamne, cred că Selfie este posedat de Diavol. 632 00:48:52,760 --> 00:48:54,260 Ce dracu? 633 00:48:54,860 --> 00:48:58,760 Ea mi-a spus că ar trebui să fug... 634 00:48:59,360 --> 00:49:00,360 ...fu... 635 00:49:01,270 --> 00:49:02,870 ... la dracu-o! Aleluia! 636 00:49:03,170 --> 00:49:08,070 Cine atinge fata, iti spun acum... 637 00:49:08,270 --> 00:49:09,870 ... îi voi sparge craniul. 638 00:49:13,170 --> 00:49:14,370 Ce se întâmplă? 639 00:50:00,770 --> 00:50:02,870 Fata este nebună. 640 00:50:03,570 --> 00:50:04,970 Nu știu. 641 00:50:05,470 --> 00:50:07,070 Ma duc la taverna. 642 00:50:07,070 --> 00:50:09,270 Știi ce? Voi merge cu tine. 643 00:50:09,270 --> 00:50:10,370 Să mergem amândoi. 644 00:50:10,670 --> 00:50:11,970 Doar pentru puțin timp. 645 00:50:12,480 --> 00:50:13,480 Dar... 646 00:50:14,180 --> 00:50:15,780 Bietul meu copil! 647 00:50:28,280 --> 00:50:29,380 Uită-te la asta. 648 00:50:33,680 --> 00:50:35,680 Pot să stau... 649 00:50:37,280 --> 00:50:39,380 ...la masa asta? 650 00:50:39,680 --> 00:50:42,080 Te rog, mergi înainte. 651 00:50:42,680 --> 00:50:43,980 Luați loc, domnule. 652 00:50:43,980 --> 00:50:44,980 Multumesc. 653 00:50:46,580 --> 00:50:47,680 Ce pot să-ți aduc? 654 00:50:47,680 --> 00:50:49,080 Un pahar cu lapte, te rog. 655 00:50:50,190 --> 00:50:51,190 Lapte? 656 00:50:51,490 --> 00:50:53,890 ce vrei? Un litru de lapte? 657 00:50:54,590 --> 00:50:57,690 Un pahar... de zară. 658 00:51:01,890 --> 00:51:04,490 Deci, cine ești? 659 00:51:05,490 --> 00:51:08,590 Eu sunt Horace, protectorul binelui. 660 00:51:08,890 --> 00:51:10,090 Și bei lapte? 661 00:51:10,990 --> 00:51:15,790 Laptele se întărește puterile mele mentale divine. 662 00:51:16,190 --> 00:51:19,090 Este o răcoritoare ușoară pentru cei persecutaţi şi loviti. 663 00:51:19,990 --> 00:51:21,590 Esti un nebun? 664 00:51:21,790 --> 00:51:23,290 Cu siguranță nu, stimate domnule. 665 00:51:23,300 --> 00:51:27,200 Din lapte eu extrag puterea mea de a exorciza spiritele rele. 666 00:51:28,300 --> 00:51:30,400 - Un exorcist? - Da. 667 00:51:30,800 --> 00:51:32,400 - Ai auzit asta? - Da da. 668 00:51:32,700 --> 00:51:38,200 Deci... cât faci taxă pentru a efectua un exorcizare? 669 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Pentru un exorcism? 670 00:51:40,600 --> 00:51:43,000 Asta depinde de gravitatea cazului... 671 00:51:43,300 --> 00:51:45,400 ...si, desigur, orice îți poți permite. 672 00:51:46,500 --> 00:51:47,800 Ce crezi? 673 00:51:48,100 --> 00:51:50,100 Da... dar nu ne putem permite mult. 674 00:51:51,300 --> 00:51:53,000 - Ar trebui să o facem? - Într-adevăr! 675 00:51:53,410 --> 00:51:56,810 Am un caz pentru tine! 676 00:51:57,210 --> 00:51:58,510 Ești posedat? 677 00:51:58,510 --> 00:52:02,410 Nu, nu. Nu sunt posedat! 678 00:52:02,410 --> 00:52:05,510 - Este o femeie. - O fată. E tanara. 679 00:52:05,610 --> 00:52:06,610 Și o fecioară. 680 00:52:07,210 --> 00:52:10,510 Exorcizarea unui demon este o luptă între viață și moarte. 681 00:52:11,910 --> 00:52:14,710 Dar e de acord. O voi face. 682 00:52:14,910 --> 00:52:16,310 Vreţi... ? 683 00:52:16,810 --> 00:52:18,010 Iată. 684 00:52:19,310 --> 00:52:21,710 Vrei un avans? 685 00:52:22,020 --> 00:52:23,620 Este suficient 100? 686 00:52:23,620 --> 00:52:26,420 Încerci să mă insulti? Fac asta doar din cauza cauzei. 687 00:52:26,420 --> 00:52:28,120 - Vezi? - Bine. 688 00:52:28,220 --> 00:52:30,320 Nu aveți nevoie de niciun dispozitiv? 689 00:52:30,720 --> 00:52:33,720 Adică imagini de sfinți sau ceva? 690 00:52:35,620 --> 00:52:37,120 Niște tămâie. 691 00:52:38,320 --> 00:52:39,520 Și lumânări. 692 00:52:41,120 --> 00:52:43,620 Nu. Voi face totul... 693 00:52:43,920 --> 00:52:48,820 ... doar cu propriile mele puteri, dăruită mie de natură. 694 00:52:49,820 --> 00:52:51,120 Bine, dacă spui așa. 695 00:52:52,930 --> 00:52:56,130 Acum, du-mă la fata, draga mea femeie. 696 00:52:56,130 --> 00:52:58,130 Da, da, da. 697 00:52:58,130 --> 00:52:59,430 Vino cu mine. 698 00:53:04,030 --> 00:53:05,130 Vă rog! 699 00:53:13,830 --> 00:53:17,030 Se pare că este un caz tipic de posesie. 700 00:53:17,330 --> 00:53:19,730 Acum, te rog să pleci eu singur cu subiectul. 701 00:53:20,730 --> 00:53:23,230 Altfel demonul va face ia în stăpânire corpurile tale... 702 00:53:23,230 --> 00:53:25,030 ...când scapă din trupul fetei! 703 00:53:25,130 --> 00:53:26,430 Va dura mult? 704 00:53:26,630 --> 00:53:30,030 Este imposibil de spus cu orice certitudine, dar va dura ceva timp. 705 00:53:30,140 --> 00:53:32,140 Voi oameni trebuie să plecați acum! Merge! 706 00:53:32,440 --> 00:53:34,540 Da, bine. Mergem. 707 00:53:41,540 --> 00:53:42,940 Cum am procedat? 708 00:53:44,440 --> 00:53:45,540 Mai demonic! 709 00:53:47,540 --> 00:53:52,340 Te-am dat afară! Pleacă, Satana! 710 00:53:53,240 --> 00:53:54,440 Trebuie să urli! 711 00:54:08,040 --> 00:54:09,740 Cred că începe să funcționeze. 712 00:54:09,840 --> 00:54:12,240 Oricine știe cum să faci este binevenit. 713 00:54:12,640 --> 00:54:14,340 Mă simt puțin greață. 714 00:54:15,040 --> 00:54:16,740 Am nevoie de ceva de băut. 715 00:54:16,850 --> 00:54:19,550 Du-te și ia o sticlă de Gențiană, Sepp. 716 00:54:19,550 --> 00:54:20,950 Bine, o voi primi. 717 00:54:24,250 --> 00:54:26,850 Întoarce-te la locul tău natal! 718 00:54:29,450 --> 00:54:31,950 Dă-mi naibii! Dă-mi naiba în sfârșit! 719 00:54:47,750 --> 00:54:48,950 Ce s-a întâmplat? 720 00:54:49,650 --> 00:54:50,850 Asta a înțepat! 721 00:54:50,850 --> 00:54:52,550 Ce a fost... Diavolul? 722 00:54:57,150 --> 00:54:58,350 A funcționat? 723 00:54:58,350 --> 00:54:59,750 Ești un geniu, Karli! 724 00:55:00,950 --> 00:55:05,650 Belzebut! Pentru ultima dată, lasă această fecioară nevinovată! 725 00:55:05,960 --> 00:55:11,360 Pleacă de la ea și lasa spiritul bun sa intre in ea! 726 00:55:12,760 --> 00:55:16,360 Iată diavolul cu coada lui lungă. 727 00:55:23,060 --> 00:55:25,160 - Aici e Gențiana. - Bine. 728 00:55:25,160 --> 00:55:26,360 El o poate face! 729 00:55:26,360 --> 00:55:28,660 El chiar știe cum a alunga diavolul de la o fată. 730 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Da! 731 00:55:30,560 --> 00:55:31,760 - Pot? - Sigur. 732 00:55:35,160 --> 00:55:39,260 Păi... dacă nu aș ști îl exorciza pe diavol... 733 00:55:40,060 --> 00:55:42,560 ...atunci as spune ca o ia dracu. 734 00:55:42,660 --> 00:55:45,860 - Sepp! Nu vorbi despre păcat. - Nu. 735 00:55:46,670 --> 00:55:47,670 Da! 736 00:55:51,870 --> 00:55:52,870 Da! 737 00:56:05,770 --> 00:56:06,970 Ce se întâmplă? 738 00:56:06,970 --> 00:56:08,070 Nu se întâmplă nimic. 739 00:56:08,070 --> 00:56:09,270 Mişcare! Permiteți-mi să! 740 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Vino! 741 00:56:10,870 --> 00:56:12,470 Ați terminat, domnule exorcist? 742 00:56:14,570 --> 00:56:15,770 Răbdare! 743 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 Așteaptă! 744 00:56:21,770 --> 00:56:22,970 Unde este ea? 745 00:56:23,180 --> 00:56:24,380 Un moment, dragi oameni. 746 00:56:24,480 --> 00:56:25,680 S-a terminat, încă? 747 00:56:26,280 --> 00:56:27,580 Răbdare, dragă domnule. 748 00:56:27,580 --> 00:56:29,380 Diavolul nu este încă învins. 749 00:56:29,480 --> 00:56:30,480 Dar curând! 750 00:56:48,080 --> 00:56:49,180 Spirit bun... 751 00:56:54,080 --> 00:56:56,380 Ce a trebuit să îndure biata fată! 752 00:56:57,280 --> 00:56:59,180 E timpul ca diavolul s-o părăsească. 753 00:56:59,380 --> 00:57:01,280 Nu mai poate continua așa mult. 754 00:57:01,280 --> 00:57:02,680 Este groaznic! 755 00:57:03,790 --> 00:57:04,790 Da! 756 00:57:30,390 --> 00:57:32,690 Coada lui Satan este pe cale să te părăsească... 757 00:57:32,790 --> 00:57:35,390 Lasă-l înăuntru. 758 00:57:35,990 --> 00:57:36,990 În. 759 00:57:37,790 --> 00:57:38,590 În. 760 00:57:38,590 --> 00:57:39,890 - Afară! - In! 761 00:57:40,090 --> 00:57:42,190 - In! În! - Afară! Afară! 762 00:57:43,190 --> 00:57:50,590 - In! - Afară! 763 00:58:02,990 --> 00:58:05,490 E ceva în neregulă, domnule exorcist? 764 00:58:05,590 --> 00:58:08,390 Oare biata fata mai trebuie sa sufere? 765 00:58:08,600 --> 00:58:10,700 Diavolul a ieșit din ea... în sfârșit! 766 00:58:15,700 --> 00:58:17,100 Aici e nepoata ta. 767 00:58:18,800 --> 00:58:20,700 Ea este pentru totdeauna eliberată de diavol. 768 00:58:20,800 --> 00:58:22,400 Este adevărat, dragă? 769 00:58:24,000 --> 00:58:30,100 Crede-mă, nu am făcut-o m-am simțit așa de bine de mult timp! 770 00:58:30,100 --> 00:58:32,000 A fost o lupta grea... 771 00:58:32,100 --> 00:58:35,500 ...dar în cele din urmă am terminat treaba. 772 00:58:36,000 --> 00:58:38,900 În acest caz... iată plata ta. 773 00:58:39,100 --> 00:58:41,300 Trebuie să fi fost epuizant. 774 00:58:41,400 --> 00:58:43,900 Da, a fost. Aspira energia din tine! 775 00:58:44,110 --> 00:58:47,310 Dar am făcut-o cu pasiune și dragoste. 776 00:58:47,610 --> 00:58:48,910 Deci, până data viitoare. 777 00:58:49,810 --> 00:58:51,110 La revedere. 778 00:58:51,310 --> 00:58:52,510 Doar un minut! 779 00:58:55,110 --> 00:58:59,510 Nu este un exorcist! A venit doar să o ia dracu pe fata! 780 00:58:59,510 --> 00:59:02,010 ma auzi? Să nu te mai apropii de această casă! 781 00:59:05,810 --> 00:59:08,510 Vei primi ceea ce ți se întâmplă, Exorciste! 782 00:59:10,410 --> 00:59:14,510 Cand te prind... 783 00:59:15,210 --> 00:59:18,810 ...te voi bate pe spate! 784 00:59:22,210 --> 00:59:25,010 Ei bine, Dumnezeu pedepsește micile noastre păcate imediat. 785 00:59:25,620 --> 00:59:26,820 Cam așa este. 786 00:59:27,020 --> 00:59:30,420 Regulile sunt ocolite sau rupt în fiecare societate. 787 00:59:30,620 --> 00:59:32,120 Ca oameni, toți suntem diferiți 788 00:59:32,320 --> 00:59:33,920 Altfel, ar fi plictisitor! 789 00:59:34,220 --> 00:59:35,820 Toate astea suna foarte frumos... 790 00:59:36,020 --> 00:59:39,420 ...dar dacă cineva face sigur ca nu devine plictisitor... 791 00:59:39,520 --> 00:59:42,620 ...acea persoană va fi imediat pedepsit sau ostracizat social. 792 00:59:42,620 --> 00:59:43,820 Mai ales o femeie. 793 00:59:44,320 --> 00:59:45,520 Da, așa este. 794 00:59:45,720 --> 00:59:47,820 Încă nu există egalitate. 795 00:59:48,230 --> 00:59:49,430 Dar așa este. 796 00:59:49,730 --> 00:59:54,330 Când o fată acționează diferit de asteptat... 797 00:59:54,630 --> 00:59:56,430 ...toată lumea bârfește. 798 00:59:58,030 --> 01:00:00,030 Trebuie să vorbești din experiență, Iris. 799 01:00:02,330 --> 01:00:03,330 Pot fi. 800 01:00:05,430 --> 01:00:06,430 Iris. 801 01:00:08,730 --> 01:00:12,830 Iris, ce vrei spune la o cafea bună, tare? 802 01:00:13,730 --> 01:00:14,930 Aproape am terminat. 803 01:00:19,030 --> 01:00:21,030 Iris, îngerul meu de aur. 804 01:00:21,030 --> 01:00:22,430 Voi fi chiar acolo! 805 01:01:06,840 --> 01:01:08,140 Este în regulă? 806 01:01:08,840 --> 01:01:10,040 Știi gustul meu. 807 01:01:13,840 --> 01:01:16,140 Feeric. Foarte incantator. 808 01:01:17,340 --> 01:01:18,640 Într-adevăr încântător. 809 01:01:27,540 --> 01:01:30,340 Oh, e timpul să plec, dragă. Am o întâlnire la 4:00. 810 01:01:32,940 --> 01:01:34,740 Mi-aș dori să pot sta cu tine. 811 01:01:35,840 --> 01:01:38,040 Nu este posibil. Trebuie să plec și eu -- acasă. 812 01:01:38,140 --> 01:01:39,340 - Acasă? - Da. 813 01:01:39,340 --> 01:01:42,440 Aceasta este casa ta. Toate acestea îți aparțin, iubirea mea. 814 01:01:44,140 --> 01:01:46,940 Cu greu imi vine sa cred. Ești prea generos, Walter. 815 01:01:47,550 --> 01:01:49,950 Nu generos, doar recunoscător. 816 01:01:49,950 --> 01:01:51,150 Când unul are vârsta mea... 817 01:01:51,150 --> 01:01:53,950 ...unul îi este recunoscător ai pe cineva ca tine. 818 01:01:54,450 --> 01:01:57,650 Apropo, am bilete pentru opera de vineri seara. 819 01:01:58,350 --> 01:02:00,450 - La Boheme cu Freni. - Minunat. 820 01:02:00,450 --> 01:02:01,850 - Ești fericit? - Da! 821 01:03:21,350 --> 01:03:23,150 Trebuie să te gândești la întâlnirea ta! 822 01:03:23,550 --> 01:03:25,550 Nenorocita aceea de întâlnire. 823 01:03:59,550 --> 01:04:02,250 De fiecare dată când am părăsit apartamentul pe care mi-l dăduse Walter... 824 01:04:02,250 --> 01:04:03,950 ...să mă întorc la părinții mei... 825 01:04:04,060 --> 01:04:06,160 ...M-am simțit ca propriul meu dublu. 826 01:04:07,160 --> 01:04:11,160 Nimeni nu știa despre dragostea mea pentru Walter sau apartamentul meu. 827 01:04:16,960 --> 01:04:18,360 ești tu, copile? 828 01:04:18,760 --> 01:04:19,760 Da, mamă. 829 01:04:20,360 --> 01:04:21,860 Cina ta este aproape rece. 830 01:04:22,060 --> 01:04:23,460 Unde ai fost atât de mult? 831 01:04:23,460 --> 01:04:25,560 Dădacă, mamă. Ţi-am spus. 832 01:04:26,260 --> 01:04:27,760 Aici, mamă. Pentru dumneavoastră. 833 01:04:29,160 --> 01:04:30,160 O sută? 834 01:04:31,560 --> 01:04:33,260 Babysitting plătește atât de bine? 835 01:04:33,470 --> 01:04:36,470 Include un avans. Vineri trebuie să stau toată noaptea. 836 01:04:36,470 --> 01:04:38,870 Ar fi mai bine dacă ai o slujbă respectabilă, în schimb. 837 01:04:38,870 --> 01:04:40,070 Lasă copilul în pace. 838 01:04:40,070 --> 01:04:43,070 Ea este încă la școală. Mai trebuie să învețe. 839 01:04:43,170 --> 01:04:45,770 Prostii! La 14 ani câștigam deja bani. 840 01:04:45,770 --> 01:04:47,970 Și mama ta era chelneriță la 15 ani. 841 01:04:48,170 --> 01:04:50,170 Și de aceea noi au o pensie atât de mică acum. 842 01:04:50,370 --> 01:04:52,370 Asta nu este vina mea. Este ceea ce am moștenit de la Adolf. 843 01:04:52,570 --> 01:04:53,770 Lasă-mă să trec. 844 01:04:56,870 --> 01:04:58,770 Ce vrei de la educație? 845 01:04:58,780 --> 01:05:01,780 Liceu, universitate și apoi un doctorat, de asemenea? 846 01:05:01,980 --> 01:05:05,180 Vei împlini 30 de ani când termini, și atunci vei fi șomer. 847 01:05:05,180 --> 01:05:07,580 Știu cum este cu academicieni -- ce porcărie! 848 01:05:07,880 --> 01:05:10,280 Trebuie să începi bea atât de devreme în timpul zilei, Fritz? 849 01:05:10,580 --> 01:05:11,780 Lasă-l, mamă. 850 01:05:11,980 --> 01:05:14,780 Vezi? Cel puțin ea are o inimă pentru tatăl ei. 851 01:05:14,880 --> 01:05:16,080 Copule, ascultă-mă. 852 01:05:16,080 --> 01:05:18,880 Uită de educație și obține un loc de muncă decent. 853 01:05:19,180 --> 01:05:22,180 Felul în care ești construit, vei câștiga multe din sfaturi. 854 01:05:22,780 --> 01:05:24,580 Ca să le poți bea? 855 01:05:24,590 --> 01:05:25,890 Doar lăsați copilul în pace. 856 01:05:25,990 --> 01:05:27,790 Ea are unitatea a fi ceva mai bun. 857 01:05:27,990 --> 01:05:30,190 Trebuia să se numească Iris pentru că asta ai vrut. 858 01:05:30,190 --> 01:05:31,590 I-aș fi numit-o Emma. 859 01:05:33,890 --> 01:05:36,490 - Vezi? - Vezi ce? am dreptate. 860 01:05:37,490 --> 01:05:41,190 Vineri seara, după opera, ne-am dus la cina. 861 01:05:44,990 --> 01:05:46,090 Asta a fost cu adevărat plăcut. 862 01:05:46,590 --> 01:05:47,790 Ți-a plăcut masa? 863 01:05:47,790 --> 01:05:50,690 - A fost o seară plăcută, nu-i așa? - Da. 864 01:05:50,990 --> 01:05:52,290 Să sperăm că nu am întârziat. 865 01:05:52,300 --> 01:05:54,900 Am așteptat cu nerăbdare la o fondue decentă toată ziua. 866 01:05:57,400 --> 01:05:59,800 Uite, Franzl. Nu este unchiul tău? 867 01:06:00,600 --> 01:06:01,600 Într-adevăr. 868 01:06:02,700 --> 01:06:03,900 Da, acesta este unchiul meu. 869 01:06:06,100 --> 01:06:08,300 Și cu o tânără sexy! 870 01:06:09,000 --> 01:06:11,600 trebuie sa spun, directorul general are bun gust. 871 01:06:11,600 --> 01:06:13,100 Dacă Adelheid ar ști... 872 01:06:31,600 --> 01:06:33,400 Relația mea cu Walter Harden... 873 01:06:33,600 --> 01:06:35,800 ...directorul general a unei companii chimice... 874 01:06:36,000 --> 01:06:37,800 ...căsătorit, fără copii... 875 01:06:38,010 --> 01:06:40,110 ... a continuat deja de câteva luni acum. 876 01:06:40,210 --> 01:06:41,910 Mi-a dat tot ce aveam nevoie -- 877 01:06:42,010 --> 01:06:44,410 ...un apartament, haine, cărți, bani. 878 01:06:44,910 --> 01:06:47,910 Aproape cred că l-aș putea iubi. 879 01:07:31,310 --> 01:07:33,210 Sunt doamna Harden, soția lui Walter. 880 01:07:33,410 --> 01:07:35,610 Iartă-mă că am venit aici neanunțat. 881 01:07:36,210 --> 01:07:37,710 Cum ai intrat? 882 01:07:38,510 --> 01:07:39,710 Cu această cheie. 883 01:07:40,210 --> 01:07:41,410 Cum ai obținut-o? 884 01:07:42,010 --> 01:07:44,110 Asta... nu contează. 885 01:07:45,220 --> 01:07:46,920 Vă rog, doamnă, luați loc. 886 01:07:54,620 --> 01:07:56,920 Poți să-l iei de la mine, Nu sunt prietenul tău. 887 01:07:57,820 --> 01:08:00,420 Vă rog, fără sentimentalism, doamnă. 888 01:08:00,820 --> 01:08:02,020 Asta nu va merge la mine. 889 01:08:02,820 --> 01:08:06,320 Nu-ți face griji, nu sunt sentimental. Doar logic. 890 01:08:06,720 --> 01:08:08,820 Noi trei sunt blocați într-un impas... 891 01:08:09,020 --> 01:08:11,020 ... și așa că trebuie să găsim o cale de ieșire. 892 01:08:11,920 --> 01:08:15,120 Vrei să termin cu Walter. Îl vrei înapoi. 893 01:08:15,720 --> 01:08:19,120 Nu-l vreau înapoi. Nu l-am pierdut niciodată. 894 01:08:21,620 --> 01:08:23,020 Ești atât de sigur? 895 01:08:23,630 --> 01:08:25,330 Soțul meu a vorbit cu mine. 896 01:08:25,830 --> 01:08:27,330 Poți păstra toate acestea. 897 01:08:28,530 --> 01:08:31,530 Mi-a cerut să-ți dau cheia. 898 01:08:32,930 --> 01:08:35,930 Bărbații apar mereu a fi lași, nu-i așa? 899 01:08:47,230 --> 01:08:48,230 Multumesc. 900 01:09:21,530 --> 01:09:23,430 Ce vrei de la mine? Cine eşti tu? 901 01:09:24,630 --> 01:09:26,830 Întăriți. Franz Harden. 902 01:09:29,730 --> 01:09:30,930 Directorul Harden este unchiul meu. 903 01:09:31,330 --> 01:09:32,530 ce vrei? 904 01:09:34,330 --> 01:09:35,530 Să te cunosc. 905 01:09:36,140 --> 01:09:38,240 Mă tem că ai primit sperantele tale la nimic. 906 01:09:38,340 --> 01:09:40,140 Dar te rog, vino cu mine. 907 01:09:41,440 --> 01:09:42,640 Cu plăcere. 908 01:09:50,440 --> 01:09:51,840 Ți-ar păsa ceva de băut? 909 01:09:52,140 --> 01:09:53,640 - Cu plăcere. - Cognac sau whisky? 910 01:09:53,740 --> 01:09:54,740 Coniac. 911 01:09:54,940 --> 01:09:55,940 Se poate? 912 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Lucrurile unchiului meu sunt întotdeauna deosebit de bun. 913 01:10:06,940 --> 01:10:09,040 Ai putea m-a scutit de această remarcă. 914 01:10:10,140 --> 01:10:11,740 - Da. - S-a terminat. 915 01:10:12,850 --> 01:10:13,850 Știu. 916 01:10:14,050 --> 01:10:17,850 Și așa crezi că poți fi următorul. 917 01:10:18,450 --> 01:10:20,250 Asta depinde de tine. 918 01:10:20,650 --> 01:10:22,250 Ai fost în restaurant aseară. 919 01:10:22,250 --> 01:10:23,250 Da. 920 01:10:24,250 --> 01:10:25,650 Arătai minunat! 921 01:10:26,050 --> 01:10:28,750 Oh, nu! Daca crezi ca eu i-ar fi spus unchiului meu... 922 01:10:28,950 --> 01:10:30,150 ...nu aș face niciodată asta. 923 01:10:30,650 --> 01:10:32,750 Discreția este o chestiune de onoare, nu? 924 01:10:36,350 --> 01:10:38,550 Să-ți spun adevărul, mătușa mea știa deja de ceva vreme. 925 01:10:38,560 --> 01:10:39,760 - Chiar așa? - Da. 926 01:10:41,060 --> 01:10:43,060 Uite aici. „Divina Comedie”. 927 01:10:44,160 --> 01:10:46,160 Unchiului meu i-a plăcut această ediție. 928 01:10:47,660 --> 01:10:48,860 L-ai citit pe Dante? 929 01:10:50,360 --> 01:10:52,460 - Și în original, de asemenea? - Ai ceva împotriva asta? 930 01:10:53,860 --> 01:10:54,960 De ce aș face-o? 931 01:10:55,760 --> 01:10:58,260 Sunt obișnuit să fiu subestimat. 932 01:11:11,760 --> 01:11:14,960 Deci, ce mai aștepți? 933 01:11:16,760 --> 01:11:18,860 Ei bine, nu asta ai vrut? 934 01:11:19,960 --> 01:11:21,460 Să nu vrei nimic de la tine... 935 01:11:24,270 --> 01:11:25,770 ...ar fi o insultă. 936 01:11:51,070 --> 01:11:52,870 Ai noroc că te plac. 937 01:12:53,070 --> 01:12:54,270 Da... vino! 938 01:13:16,670 --> 01:13:17,670 Da. 939 01:13:18,270 --> 01:13:19,270 e frumos... 940 01:13:31,370 --> 01:13:33,570 Așa că lasă-mă să tratez tu la o masă grozavă. 941 01:13:33,670 --> 01:13:36,970 Nu. Aș dori să te invit la cină. 942 01:13:39,170 --> 01:13:42,370 Este o onoare extraordinară să ne vizitezi, doctore. 943 01:13:44,370 --> 01:13:45,870 Scuzați-mă. O rănire de război. 944 01:13:47,070 --> 01:13:48,770 Ce fel de doctor esti? 945 01:13:50,580 --> 01:13:51,780 Sunt chimist. 946 01:13:54,280 --> 01:13:55,280 Asta e bine. 947 01:13:55,480 --> 01:13:59,080 Da! Și are un bun șansa de a deveni următorul director. 948 01:13:59,780 --> 01:14:01,580 Unchiul său va avea grijă de el. 949 01:14:02,680 --> 01:14:04,280 Pot avea grijă de mine. 950 01:14:04,780 --> 01:14:06,280 Și știi, asta e bine. 951 01:14:06,980 --> 01:14:11,080 Un bărbat ar trebui să poată face asta dacă vrea vreodată să-și întemeieze o familie. 952 01:14:13,980 --> 01:14:15,180 Uită de căsătorie. 953 01:14:15,180 --> 01:14:18,480 Marcul nu va valora nimic când sunt copii care aleargă. 954 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 Cum poți să spui așa ceva, Fritz? 955 01:14:20,690 --> 01:14:23,090 Doctorul probabil are o altă părere. 956 01:14:23,090 --> 01:14:24,290 Nu, doctore? 957 01:14:26,290 --> 01:14:27,690 Pot să-ți aduc altceva? 958 01:14:28,190 --> 01:14:29,790 Într-adevăr, nu. Nu, mulțumesc. 959 01:14:30,290 --> 01:14:31,890 Nu trebuie să insisti întotdeauna, mamă. 960 01:14:31,890 --> 01:14:34,990 Puteți vedea că Doctorul a avut destul. 961 01:14:36,390 --> 01:14:39,190 Scuzați-mă. Este o veche rănire de război. 962 01:14:42,590 --> 01:14:44,590 Dacă ai vrut să te sperii plec cu acea invitație... 963 01:14:44,590 --> 01:14:45,790 ...atunci ai reusit. 964 01:14:45,790 --> 01:14:46,990 Da, am vrut să afli. 965 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 Te-ai prezentat unchiul meu la părinții tăi? 966 01:14:49,000 --> 01:14:50,000 Nu. 967 01:14:50,400 --> 01:14:51,600 Atunci de ce eu? 968 01:14:52,300 --> 01:14:53,500 Gândește-te la asta. 969 01:14:53,800 --> 01:14:55,000 La naiba o voi face. 970 01:14:57,200 --> 01:14:58,900 Ești o fată ciudată. 971 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Nu pot să-ți dau seama. 972 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 Ne vom mai vedea? 973 01:15:03,200 --> 01:15:05,500 Nu, nu cred. La revedere. 974 01:15:29,800 --> 01:15:31,200 Doar un minut, doamnelor. 975 01:15:31,910 --> 01:15:34,010 Ne-am lăsat puțin pista din subiect... 976 01:15:34,210 --> 01:15:36,810 ...dar chestiunea guvernului, jurisdicție și confidențialitate... 977 01:15:36,810 --> 01:15:38,010 ...este unul important. 978 01:15:38,210 --> 01:15:40,210 În cele din urmă, acesta este un problemă care ne afectează pe toți. 979 01:15:40,510 --> 01:15:42,510 Deci, la revedere până data viitoare. 980 01:15:43,310 --> 01:15:44,610 - La revedere. - La revedere. 981 01:15:44,610 --> 01:15:45,810 Vii mai târziu? 982 01:15:46,210 --> 01:15:47,410 - Când? - La 6:00. 983 01:15:47,710 --> 01:15:49,010 Nu, e prea târziu pentru mine. 984 01:15:49,110 --> 01:15:50,410 Bine, atunci hai să o facem la 5:00. 985 01:15:55,920 --> 01:15:57,720 Hei, este cineva încercând să ne atragă atenția? 986 01:16:02,820 --> 01:16:04,420 Cui dintre noi face semn cu mâna? 987 01:16:04,720 --> 01:16:07,220 Așteaptă aici. Este pentru mine. Mă întorc imediat. 988 01:16:07,620 --> 01:16:08,820 E o mașină drăguță! 989 01:16:10,320 --> 01:16:11,720 Și un tip arătos! 990 01:16:13,320 --> 01:16:14,620 Bang! Un home run! 991 01:16:21,420 --> 01:16:23,020 M-am gândit la tine și la mine. 992 01:16:23,720 --> 01:16:26,520 Înțeleg că dvs parintii fac parte din ceea ce esti... 993 01:16:26,520 --> 01:16:27,920 ... și ai vrut să-mi arăți asta. 994 01:16:28,220 --> 01:16:30,620 - Eşti foarte inteligent. - Mulțumesc pentru nimic! 995 01:16:31,030 --> 01:16:33,730 În altă perioadă, cu siguranță tu ar fi facut o hetaera grozava... 996 01:16:34,030 --> 01:16:35,830 ...sau curtezana, dar azi... 997 01:16:36,030 --> 01:16:39,230 Dar astăzi, o astfel de fată merge la școală, si apoi la universitate... 998 01:16:39,230 --> 01:16:41,230 ...si apoi intr-o zi ea își va câștiga doctoratul. 999 01:16:41,330 --> 01:16:43,430 Deci, ce face cineva cu o astfel de persoană zilele astea? 1000 01:16:43,530 --> 01:16:45,330 Te poți vedea pe tine însuți căsătorindu-se cu o astfel de persoană. 1001 01:16:45,830 --> 01:16:47,130 Spune asta din nou! 1002 01:16:47,130 --> 01:16:48,330 Căsătorie. 1003 01:16:48,630 --> 01:16:50,030 Nu, nu trebuie să fie imediat. 1004 01:16:50,030 --> 01:16:52,830 Ar fi frumos. Dar mai întâi vreau să... 1005 01:16:52,840 --> 01:16:54,840 ...termină școala și mergi la universitate. 1006 01:16:54,940 --> 01:16:56,140 Și ar trebui. 1007 01:16:56,340 --> 01:16:57,840 Deci, ce crezi? Sunteți de acord? 1008 01:16:57,840 --> 01:17:00,340 La un moment dat voi avea nevoie de un soție care mă poate hrăni mai târziu în viață. 1009 01:17:01,240 --> 01:17:04,040 Scolarie -- adesea mustrate, rar lăudat... 1010 01:17:04,040 --> 01:17:05,740 ...și în mare parte greșit înțeles. 1011 01:17:06,040 --> 01:17:07,740 Tineri într-o nouă eră... 1012 01:17:07,740 --> 01:17:10,840 ...cu cei neîmblânziți îndemn de libertate și viață. 1013 01:17:11,340 --> 01:17:15,040 Numai acela care nu a fost niciodată tânăr are dreptul să-i condamne. 1014 01:17:15,140 --> 01:17:19,040 Mai bine să ajut ei în realizarea lor de sine... 1015 01:17:19,250 --> 01:17:22,050 ...și dreapta să-și trăiască propriile vieți.