1 00:00:08,963 --> 00:00:18,872 Subtítulos de OnDemandKorea 2 00:00:29,704 --> 00:00:31,791 Últimamente ha sido un caos en el pueblo. 3 00:00:32,264 --> 00:00:35,908 Desde que fuimos seleccionados como sumergibles distrito, todo el mundo está siendo muy malo. 4 00:00:35,961 --> 00:00:38,120 Ahora es sólo uno lleno de criminales. 5 00:00:38,408 --> 00:00:40,144 ¡Oponerse a la inmersión! 6 00:00:40,288 --> 00:00:42,522 ¡Oponerse a! ¡Oponerse a! 7 00:00:43,007 --> 00:00:45,179 - Deja eso ahora mismo. - ¿Quién crees que eres? 8 00:00:45,241 --> 00:00:48,145 Ahora mismo, simplemente estás cometiendo una agresión. 9 00:00:48,199 --> 00:00:51,797 Pero si amenazas a la gente con explosivos, esa es una historia completamente diferente. 10 00:00:51,920 --> 00:00:54,355 Es profesor de derecho en una universidad. 11 00:00:54,428 --> 00:00:56,555 Pasó por nuestro ciudad mientras viaja. 12 00:00:56,607 --> 00:00:59,709 Honestamente hablando, sobre el tema de la compensación... 13 00:01:00,068 --> 00:01:01,862 Es demasiado para nosotros. 14 00:01:01,959 --> 00:01:04,627 Profesor, por favor ayúdenos aquí. 15 00:01:04,842 --> 00:01:08,569 ¡Por favor ayúdanos! 16 00:01:09,123 --> 00:01:15,650 Las 80 familias de la zona de Wolchoo-ri recibir ayuda especial del gobierno. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,226 ¿Has pensado en lo que te dije la última vez? 18 00:01:18,311 --> 00:01:20,600 ¿Qué podría hacer yo en un pueblo como ese? 19 00:01:20,648 --> 00:01:23,782 Ir a la nueva iglesia y permanecer allí durante aproximadamente un año. 20 00:01:23,838 --> 00:01:25,596 (Anteriormente en "Sálvame 2") 21 00:01:25,615 --> 00:01:27,316 ¡Es Kim Min-cheol! ¡Kim Min-cheol! 22 00:01:27,396 --> 00:01:29,516 ¡Te digo que Kim Min-cheol no es humano! 23 00:01:29,562 --> 00:01:31,664 Incluso apuñaló a su padre porque no le agradaba. 24 00:01:31,709 --> 00:01:33,797 Le dio un puñetazo a alguien en la escuela y fue a prisión. 25 00:01:33,834 --> 00:01:36,269 Oye, olvidaste darme tu billetera. 26 00:01:36,436 --> 00:01:37,426 ¿Indulto? 27 00:01:37,475 --> 00:01:39,973 Acabo de salvarte. 28 00:01:40,443 --> 00:01:41,895 ¿Qué sucede contigo? 29 00:01:42,045 --> 00:01:44,902 Golpeé a los niños. ¿Crees que ¿Sería fácil con un pastor? 30 00:01:44,956 --> 00:01:46,006 ¡No, el dinero no! 31 00:01:46,088 --> 00:01:48,316 ¡Dios me lo dio para usarlo para el bien! 32 00:01:48,393 --> 00:01:51,370 ¡Lo usaré para bien! 33 00:01:51,619 --> 00:01:55,285 Estabas buscando un lugar para ¿Construir una iglesia y no viajar? 34 00:01:55,463 --> 00:01:58,634 ¡Genial! ¡No hay necesidad de mirar muy lejos! 35 00:01:58,807 --> 00:02:03,724 No importa cuánto lo piense, no Creo que este es el lugar adecuado para mí. 36 00:02:04,008 --> 00:02:06,150 Estoy seguro de que todo es parte de la voluntad de Dios. 37 00:02:06,180 --> 00:02:09,546 Dios no me haría sufrir cosas tan ridículas. 38 00:02:10,290 --> 00:02:12,864 ¿Conoces tan bien sus intenciones? 39 00:02:13,829 --> 00:02:15,429 Por favor quédate unos días. 40 00:02:15,805 --> 00:02:18,419 Si después de eso todavía piensas que no es la opción adecuada, 41 00:02:18,540 --> 00:02:20,454 entonces esa será la voluntad de Dios. 42 00:02:20,657 --> 00:02:24,238 Todos somos sus siervos. 43 00:02:25,923 --> 00:02:28,529 Mamá, ¿liberaron a ese imbécil? 44 00:02:28,774 --> 00:02:30,320 ¿Salió de prisión? 45 00:02:30,368 --> 00:02:31,791 Aún no hay señales de él. 46 00:02:31,844 --> 00:02:33,345 ¿De quién estás hablando? 47 00:02:33,399 --> 00:02:35,394 Ese tipo. Fue liberado. 48 00:02:35,571 --> 00:02:37,881 Si lo ves, dímelo de inmediato. 49 00:02:39,805 --> 00:02:44,690 Si te pillo caminando imprudentemente, Voy a arrojarte de nuevo aquí. 50 00:02:44,907 --> 00:02:46,709 Realmente lo lograste. 51 00:02:46,790 --> 00:02:49,256 Tú y Byung-ryul fueron los más difíciles. 52 00:02:49,337 --> 00:02:50,327 Así es. 53 00:02:50,524 --> 00:02:53,153 Byung-ryul fue el que más trabajó. 54 00:02:53,540 --> 00:02:55,148 No lo veo por ningún lado. 55 00:02:55,243 --> 00:02:58,329 Te metiste con la persona equivocada. 56 00:02:58,930 --> 00:03:02,231 ¡Las personas que más odio en el mundo son mentirosas! 57 00:03:19,868 --> 00:03:21,291 Cuidado... 58 00:03:22,633 --> 00:03:24,481 - Eso es bueno. - Cuidado... 59 00:03:35,587 --> 00:03:36,642 ¿Está bien? 60 00:03:37,337 --> 00:03:38,327 Sí. 61 00:03:43,016 --> 00:03:45,645 - Toma, tómate unas copas. - Gracias. 62 00:03:46,524 --> 00:03:47,869 Oye, tómate una copa. 63 00:03:48,469 --> 00:03:49,559 Gracias. 64 00:03:49,868 --> 00:03:55,011 tus padres deben estar felices Tienen un hijo tan fuerte. 65 00:03:55,618 --> 00:03:58,818 También hay alguien como tú en nuestra ciudad. Su nombre es Young-sun. 66 00:03:58,944 --> 00:04:04,002 Ella también es estudiante universitaria y obtuvo una puntuación casi perfecta en su TOEIC. 67 00:04:04,319 --> 00:04:07,165 ¿Qué puntuación obtuviste en tu TOEIC? 68 00:04:07,335 --> 00:04:09,315 No me acerqué a la perfección. 69 00:04:10,538 --> 00:04:11,528 Sólo... 70 00:04:11,929 --> 00:04:13,243 Entonces, ¿qué obtuviste? 71 00:04:13,460 --> 00:04:14,627 432. 72 00:04:15,069 --> 00:04:17,761 Podría haber obtenido una puntuación perfecta. si estudiara un poco más. 73 00:04:17,874 --> 00:04:21,416 Vaya, tú también eres un buen estudiante. 74 00:04:22,640 --> 00:04:25,544 Hola Young-sun, un perfecto La puntuación es 990, ¿verdad? 75 00:04:25,905 --> 00:04:27,250 Bien, lo tengo. 76 00:04:29,374 --> 00:04:34,522 El élder Choi se sorprendería si descubriera resulta que en realidad no es un estudiante universitario. 77 00:04:37,280 --> 00:04:39,693 Te dije que te daría el dinero. 78 00:04:40,038 --> 00:04:42,480 No es que tenga dinero ahora mismo. 79 00:04:42,843 --> 00:04:45,093 se lo voy a dar cuando tenga algunos pronto. 80 00:04:45,132 --> 00:04:47,574 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 81 00:04:51,538 --> 00:04:53,997 Sí, configúralo. 82 00:04:54,249 --> 00:04:55,239 Bueno. 83 00:05:13,007 --> 00:05:13,997 ¿Qué? 84 00:05:17,148 --> 00:05:19,019 Casi me hiciste perder a mi hijo. 85 00:05:21,491 --> 00:05:24,461 Deja de causar una escena por un solo cigarrillo. 86 00:05:25,343 --> 00:05:27,521 Byung-ryul no sabe nada. 87 00:05:27,757 --> 00:05:32,227 ¡Te dije que tuvieras cuidado! 88 00:05:33,538 --> 00:05:35,518 ¿Cuántas veces te lo dije? 89 00:05:35,632 --> 00:05:36,622 Bueno. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,604 Lo tengo... 91 00:05:39,757 --> 00:05:42,529 voy a ir a ademain tan pronto como tenga a mi bebé. 92 00:05:42,991 --> 00:05:44,179 Tenlo en cuenta. 93 00:06:52,678 --> 00:06:54,101 Adema... 94 00:06:57,287 --> 00:07:00,698 Anciano Choi... ¿Quién eres? 95 00:08:05,413 --> 00:08:09,657 (Sálvame 2) 96 00:08:10,202 --> 00:08:12,020 (Episodio 3) 97 00:08:18,788 --> 00:08:20,095 - Cuídate. - Bueno. 98 00:08:36,010 --> 00:08:38,055 ¿Cómo se enteraron todos de esto? 99 00:08:38,205 --> 00:08:39,591 Es un pueblo pequeño. 100 00:08:41,150 --> 00:08:43,679 Debe estar muy feliz, señora Song. 101 00:08:43,775 --> 00:08:46,954 ¡Por supuesto que estoy feliz! 102 00:08:47,150 --> 00:08:48,611 ¿Es un hijo o una hija? 103 00:08:48,689 --> 00:08:50,669 Es un niño. Un chico muy bonito. 104 00:08:51,111 --> 00:08:53,515 ¿Tiene párpados dobles? ¿Qué pasa con el cabello? 105 00:08:53,579 --> 00:08:54,684 ¡Dios mío! 106 00:08:56,688 --> 00:09:03,617 Debería inclinarme ante ti y Young-sun. 107 00:09:04,016 --> 00:09:05,284 Gracias. 108 00:09:05,454 --> 00:09:06,444 Gracias. 109 00:09:06,479 --> 00:09:08,139 - No fue nada. - Ningún problema. 110 00:09:08,181 --> 00:09:10,477 Young-sun, todo tu estudio valió la pena. 111 00:09:10,625 --> 00:09:12,671 Eres prácticamente una enfermera ahora. 112 00:09:13,125 --> 00:09:15,259 ¡Eso es lo que ella estudió! 113 00:09:15,602 --> 00:09:18,317 Ella era mejor que la mayoría de los médicos. 114 00:09:18,454 --> 00:09:20,758 No estoy en ese nivel. 115 00:09:21,547 --> 00:09:23,744 El pastor trabajó duro. 116 00:09:24,079 --> 00:09:26,476 Estaba sudando de tanto orar. 117 00:09:27,274 --> 00:09:30,963 El pastor guapo Debe tener algunos superpoderes también. 118 00:09:31,829 --> 00:09:32,819 No... 119 00:09:33,829 --> 00:09:36,744 Señora, no puede decirle eso a un pastor. 120 00:09:36,922 --> 00:09:39,791 Sólo digo que tiene talento. 121 00:09:40,907 --> 00:09:41,897 Oh si, 122 00:09:42,250 --> 00:09:45,668 Dado que nuestro miembro más joven cumplió 18 años este año, 123 00:09:46,094 --> 00:09:49,628 este es nuestro primer bebé en nuestra pueblo en 18 años, ¿verdad? 124 00:09:49,688 --> 00:09:50,678 Así es. 125 00:09:51,641 --> 00:09:56,382 Tuvimos un bebé después de que llegó el pastor. No debe ser una coincidencia. 126 00:09:57,118 --> 00:09:59,105 Traes buena suerte. 127 00:09:59,516 --> 00:10:02,750 Pastor, ¿puedes comprarme un billete de lotería mañana? 128 00:10:05,946 --> 00:10:08,057 ¡Dios mío, lo olvidé por completo! 129 00:10:08,227 --> 00:10:11,080 tengo que recoger mis cosas y ve al hospital. 130 00:10:11,211 --> 00:10:15,851 ¿Por qué lo empacas tú mismo? Deberías preguntarle a Byung-ryul. 131 00:10:15,977 --> 00:10:17,627 Dile a Byung-ryul que lo haga. 132 00:10:18,266 --> 00:10:20,076 Ese pequeño imbécil... 133 00:10:34,420 --> 00:10:36,407 A Nonhyundong, por favor. 134 00:10:41,771 --> 00:10:44,601 Él también está de su lado. 135 00:10:48,789 --> 00:10:49,499 (Para: Soo-dal) 136 00:10:49,530 --> 00:10:52,523 (Para: Soo-dal, llámame si...) 137 00:10:52,553 --> 00:10:54,037 Ahora mismo... 138 00:10:55,193 --> 00:10:56,183 ¿Eh? 139 00:10:57,662 --> 00:11:00,314 ¿Por qué es esto tan complicado? 140 00:11:02,918 --> 00:11:09,951 (Llámame si aún quieres conservar tus piernas y brazos). 141 00:11:22,029 --> 00:11:24,086 ¿A dónde fue la gente de la unidad 305? 142 00:11:24,146 --> 00:11:27,479 ¡No sé! no lo sabia ¡Estaban apostando allí! 143 00:11:27,568 --> 00:11:29,765 ¿A dónde suelen ir? 144 00:11:29,982 --> 00:11:32,147 Al restaurante de enfrente... 145 00:11:32,209 --> 00:11:35,882 ¡Realmente no lo sé! ¡Lo digo en serio! 146 00:11:35,975 --> 00:11:38,364 ¡No sabes nada! 147 00:11:40,662 --> 00:11:43,438 ¡Ese idiota! voy a... 148 00:11:43,896 --> 00:11:45,791 Realmente no lo sé. 149 00:11:49,201 --> 00:11:50,654 Soo-dal. 150 00:11:52,342 --> 00:11:53,672 ¡Jung Soo-dal! 151 00:11:55,537 --> 00:11:57,408 Abrir la puerta. 152 00:11:59,467 --> 00:12:02,807 Jung Soo-dal, seré amable si abres la puerta ahora mismo. 153 00:12:02,904 --> 00:12:05,940 ¡Déjame dormir! ¡Es en mitad de la noche! 154 00:12:09,545 --> 00:12:12,345 ¡Soo-dal! 155 00:12:14,811 --> 00:12:19,559 ¡Jung Soo-dal! 156 00:12:29,061 --> 00:12:31,041 Consiguieron a Byung-ryul en Ademain. 157 00:13:00,436 --> 00:13:01,426 Eso me asustó. 158 00:13:28,154 --> 00:13:29,144 Pago por favor. 159 00:13:38,342 --> 00:13:39,787 Te faltan veinte centavos. 160 00:13:40,232 --> 00:13:41,616 Los fideos cuestan $4. 161 00:13:43,623 --> 00:13:44,875 Ahí, veinte centavos. 162 00:13:49,881 --> 00:13:51,927 ¿Cree que esto es una broma...? 163 00:14:19,459 --> 00:14:21,222 Bien, lo tengo. 164 00:14:21,881 --> 00:14:24,316 Está arreglado así que puedes irte ahora mismo. 165 00:14:24,467 --> 00:14:25,457 Sí, señor. 166 00:14:57,561 --> 00:15:01,373 Puedes ir a ver a tu bebé ahora. ¿Quieres ir? 167 00:15:01,513 --> 00:15:04,549 Iré cuando quiera. Déjame en paz. 168 00:15:04,605 --> 00:15:05,595 ¿Disculpe? 169 00:15:06,420 --> 00:15:07,938 Dije, déjame en paz. 170 00:15:16,584 --> 00:15:19,553 Contesta el teléfono, maldita sea Choi. 171 00:15:56,623 --> 00:15:58,904 Uno, dos... 172 00:15:59,006 --> 00:16:00,228 tres... 173 00:16:03,084 --> 00:16:04,336 ¡No voy a pagar por eso! 174 00:16:04,365 --> 00:16:06,043 Sólo te voy a cobrar $4. 175 00:16:06,100 --> 00:16:08,489 20 centavos por la bolsa, es decir, 4,20 dólares. 176 00:16:09,850 --> 00:16:11,180 Usted es el mejor. 177 00:16:11,936 --> 00:16:15,052 ¿No es eso lo que siempre le dijiste a Gye-jang? 178 00:16:15,201 --> 00:16:18,039 Ni siquiera menciones su nombre delante de mí. 179 00:16:19,006 --> 00:16:21,448 ¿No estuvieron ustedes saliendo en algún momento? 180 00:16:24,260 --> 00:16:26,433 Haz las paces con él ya. 181 00:16:27,909 --> 00:16:29,223 No hay manera. 182 00:16:36,541 --> 00:16:37,531 ¡Ey! 183 00:16:39,221 --> 00:16:40,343 ¿Estás ahí? 184 00:16:53,745 --> 00:16:55,263 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 185 00:16:57,080 --> 00:16:59,137 "Somos hermanos". 186 00:16:59,760 --> 00:17:02,568 "Más unidos que los hermanos reales". 187 00:17:03,643 --> 00:17:05,723 ¡Deja de mentirme! 188 00:17:07,611 --> 00:17:10,163 Estabas tomando partido por el asunto de la compensación. 189 00:17:10,229 --> 00:17:11,615 ¿Cómo me llamaste? 190 00:17:11,721 --> 00:17:16,176 ¿Solo un hablador basura? 191 00:17:18,604 --> 00:17:21,706 ¿Era yo simplemente alguien que habla mal de la gente? 192 00:17:22,393 --> 00:17:23,383 ¡Callarse la boca! 193 00:17:25,190 --> 00:17:28,094 ¡Debe ser tan lindo tener tantos hijos! 194 00:17:41,987 --> 00:17:42,977 Eres tú. 195 00:17:44,018 --> 00:17:46,368 Eres el indicado. Ven aquí. 196 00:17:47,338 --> 00:17:48,328 Ven aquí. 197 00:17:49,823 --> 00:17:54,896 Gye-jang, tú también deberías derramar algunas lágrimas. 198 00:18:06,393 --> 00:18:07,383 ¡Pastor! 199 00:18:08,010 --> 00:18:09,000 Hola pastor. 200 00:18:10,260 --> 00:18:12,766 Te fuiste corriendo a Seúl. ¿tú cuidar de tu negocio? 201 00:18:12,823 --> 00:18:13,813 Sí. 202 00:18:13,877 --> 00:18:16,050 Fue duro anoche, ¿eh? 203 00:18:16,448 --> 00:18:19,486 No, aprendí más con la experiencia. 204 00:18:20,713 --> 00:18:23,513 Todo esto es parte de la voluntad de Dios. 205 00:18:24,448 --> 00:18:26,853 Oh, la abuela de Sung-ho es invitando a todos a comer pollo 206 00:18:26,902 --> 00:18:28,950 sopa para celebrar el nacimiento de su nieto. 207 00:18:30,040 --> 00:18:33,076 ¿Cómo va a hacerlo sin Byung-ryul...? 208 00:18:33,149 --> 00:18:34,549 ¿Cómo lo supiste? 209 00:18:35,477 --> 00:18:36,467 ¡Anciano Choi! 210 00:18:37,243 --> 00:18:38,233 ¿Sí? 211 00:18:38,477 --> 00:18:40,194 ¿Has visto a Boong-uh? 212 00:18:40,524 --> 00:18:41,962 ¿Qué está pasando Sr. Yang? 213 00:18:42,102 --> 00:18:45,211 Te dije que me llamaras Gye-jang. 214 00:18:45,313 --> 00:18:49,196 De todos modos, escuché que va a Sea una fiesta de sopa de pollo hoy. 215 00:18:49,368 --> 00:18:52,536 Sí, entonces iba a conseguir algunas de las gallinas, 216 00:18:52,782 --> 00:18:56,223 pero Boong-uh se llevó a mi hijo mayor ¡que nunca debería haber tocado! 217 00:18:56,337 --> 00:18:58,772 ¿Tu mayor? ¿Tú también tuviste un nieto? 218 00:18:59,180 --> 00:19:00,355 Dios mío... 219 00:19:00,837 --> 00:19:03,574 ¿Cómo puedes decirle eso a un solo hombre? 220 00:19:03,680 --> 00:19:05,382 Lo lamento. Entonces su mayor es... 221 00:19:05,446 --> 00:19:07,954 Está hablando de su pollo mayor. 222 00:19:08,032 --> 00:19:09,130 Ah, ya veo... 223 00:19:09,166 --> 00:19:11,542 Si vamos a encontrar a su hijo mayor... 224 00:19:11,774 --> 00:19:13,119 Por favor ayúdanos también. 225 00:19:13,227 --> 00:19:14,487 - Bueno. - Y... 226 00:19:16,438 --> 00:19:17,428 Hola señor. 227 00:19:18,516 --> 00:19:23,961 La razón por la que llamé es porque el Sr. El mayor de Yang se escapó de casa... 228 00:19:24,220 --> 00:19:27,322 ¡Él no se escapó de casa! ¡Fue secuestrado! 229 00:19:27,555 --> 00:19:29,087 ¡Esto es un crimen! 230 00:19:29,227 --> 00:19:32,065 ¡Lo tengo! De todos modos, tenemos que encontrarlo rápido. 231 00:19:32,774 --> 00:19:34,274 Señor, sí... 232 00:19:37,134 --> 00:19:40,064 Señor, envíe un mensaje para Boong-uh. 233 00:19:40,298 --> 00:19:43,963 Dile que voy a romper su cuello cuando lo atrape! 234 00:19:44,071 --> 00:19:45,834 ¿Qué? ¿Romperle el cuello? 235 00:19:48,305 --> 00:19:49,589 ¿Estás loco? 236 00:19:50,290 --> 00:19:52,600 No soy yo el loco. Boong-uh lo es. 237 00:19:52,727 --> 00:19:53,717 ¡Tú no! 238 00:19:53,993 --> 00:19:56,096 ¿Dónde crees que estás? va a verse asi? 239 00:19:56,132 --> 00:19:57,686 ¿Qué hay de malo en mi apariencia? 240 00:19:57,727 --> 00:19:58,739 ¡Dije que no tú! 241 00:19:58,820 --> 00:19:59,942 ¿Qué te importa? 242 00:20:00,024 --> 00:20:02,808 ¡Te pones tantas cosas en la cara! 243 00:20:02,861 --> 00:20:05,242 ¿Qué está tratando de hacer? ¿En qué se convertirá cuando sea mayor? 244 00:20:05,352 --> 00:20:06,342 ¡Ey! 245 00:20:06,969 --> 00:20:08,608 ¡Ya soy mayor! 246 00:20:08,735 --> 00:20:10,707 ¿Cuánto más crecimiento podría hacer? 247 00:20:10,797 --> 00:20:13,055 - ¡Jang-hijo! - ¡Jang-hijo! 248 00:20:13,493 --> 00:20:18,087 Pastor, deberíamos separarnos para que podamos encontrarlo más rápido. 249 00:20:18,329 --> 00:20:20,476 Tú vas por aquí y yo iré por aquel. 250 00:20:20,523 --> 00:20:22,649 ¿Cómo es Jang-son? 251 00:20:22,804 --> 00:20:23,794 Bien. 252 00:20:23,998 --> 00:20:25,298 Es un pollo grande. 253 00:20:25,741 --> 00:20:28,239 Lo suficientemente grande como para tener 10 gallinas a su alrededor. 254 00:20:30,100 --> 00:20:33,078 Esto puede parecerte ridículo. 255 00:20:33,280 --> 00:20:36,861 pero la gente aquí considera incluso el pollo como parte de su familia. 256 00:20:36,936 --> 00:20:39,194 Tenemos que encontrarlo. Gracias. 257 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 ¡Jang-hijo! 258 00:20:41,218 --> 00:20:42,208 ¡Jang-hijo! 259 00:20:43,249 --> 00:20:45,175 - ¡Jang-hijo! - ¡Jang-hijo! 260 00:20:46,890 --> 00:20:48,436 ¡Jang-hijo! 261 00:20:48,499 --> 00:20:49,489 ¡Jang-hijo! 262 00:20:50,710 --> 00:20:51,700 ¡Jang-hijo! 263 00:20:52,765 --> 00:20:53,755 ¡Jang-hijo! 264 00:20:56,515 --> 00:20:58,772 Anciano Choi, ¿qué está pasando? 265 00:20:59,061 --> 00:21:02,348 ¿Sabes dónde? ¿Boong-uh va a menudo? 266 00:21:03,733 --> 00:21:04,723 No estoy seguro... 267 00:21:06,265 --> 00:21:07,255 ¿Por qué...? 268 00:21:07,390 --> 00:21:08,742 ¿Puedo conseguir un refresco? 269 00:21:08,968 --> 00:21:10,259 ¡Por supuesto! 270 00:21:10,483 --> 00:21:11,473 Entra. 271 00:21:22,561 --> 00:21:27,341 Escuché que Boong-uh perdió a su esposa. 272 00:21:28,218 --> 00:21:30,878 ¿Cómo te enteraste de eso? 273 00:21:31,054 --> 00:21:34,696 No debería haber mencionado eso. Lo lamento. 274 00:21:35,272 --> 00:21:36,710 Está bien. 275 00:21:38,054 --> 00:21:42,129 Boong-uh odia hablar de sí mismo. 276 00:21:42,390 --> 00:21:45,545 Así que también tratamos de mantenerlo en secreto. 277 00:21:46,280 --> 00:21:48,530 Él no era así antes. 278 00:21:49,171 --> 00:21:51,174 Ya me lo imaginaba. 279 00:21:51,530 --> 00:21:55,095 Y parece tener mucha cariño por su ciudad natal. 280 00:21:55,257 --> 00:22:01,807 Vivía como un muerto en Seúl, así que Gye-jang lo trajo de regreso aquí. 281 00:22:02,374 --> 00:22:03,681 Veo. 282 00:22:05,569 --> 00:22:07,332 ¿Cómo fue su esposa...? 283 00:22:11,460 --> 00:22:14,422 Murió en un accidente automovilístico provocado por un conductor ebrio. 284 00:22:14,477 --> 00:22:16,259 Huyó del lugar. 285 00:22:16,460 --> 00:22:22,709 Cuando lo atraparon, resultó ser ser un camionero que apenas se las arregla. 286 00:22:22,921 --> 00:22:24,831 Entonces, ¿qué podría hacer? 287 00:22:25,038 --> 00:22:28,100 Boong-uh ni siquiera pudo obtener un dinero de liquidación. 288 00:22:29,585 --> 00:22:32,121 Eso debe haber sido duro para él. 289 00:22:32,694 --> 00:22:33,684 ¡Ah, claro! 290 00:22:34,710 --> 00:22:38,206 Hay un lugar al que va hasta después de beber. 291 00:22:39,850 --> 00:22:41,335 ¿Quizás fue allí? 292 00:22:43,733 --> 00:22:45,318 ¡Jang-hijo! 293 00:22:51,241 --> 00:22:54,396 ¿Has visto a Jang-son por casualidad? 294 00:22:55,069 --> 00:22:56,059 No. 295 00:23:02,725 --> 00:23:03,715 ¿Qué? 296 00:23:05,069 --> 00:23:07,049 Con lo que pasó ayer y todo... 297 00:23:07,093 --> 00:23:09,141 Parece que perteneces aquí ahora. 298 00:23:09,186 --> 00:23:10,176 Oh. 299 00:23:11,788 --> 00:23:12,778 Bien. 300 00:23:18,733 --> 00:23:21,191 Supongo que Jang-son es todo un jugador. 301 00:23:42,382 --> 00:23:43,920 ¡Tranquilizarse! 302 00:23:44,429 --> 00:23:46,672 Eres ruidoso como tu padre. 303 00:23:47,397 --> 00:23:50,815 Pronto estarás en mi estómago. Prepararse. 304 00:23:51,046 --> 00:23:52,414 Tu pequeña... 305 00:23:52,866 --> 00:23:53,856 ¡Señor! 306 00:23:53,944 --> 00:23:54,934 ¡Dios mío! 307 00:23:56,624 --> 00:23:58,472 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 308 00:23:59,960 --> 00:24:02,574 Tomemos una copa. 309 00:24:02,944 --> 00:24:05,380 Pensé que no bebes. 310 00:24:05,491 --> 00:24:08,065 No tengo más remedio que tener uno hoy. 311 00:24:20,936 --> 00:24:23,194 Tienes un talento especial. 312 00:24:24,358 --> 00:24:29,641 A mi esposa fallecida le gustaba el makgeolli, y a ella le gustó cuando hice eso. 313 00:24:31,397 --> 00:24:34,763 no quiero oír hablar de asuntos de otras personas. 314 00:24:35,022 --> 00:24:38,974 Tienes que hablar para conseguir conocer a la otra persona. 315 00:24:39,889 --> 00:24:44,228 Escuché que usted y el Sr. Yang son como hermanos. 316 00:24:44,694 --> 00:24:48,994 ¿No tomaste a Jang-son tan ¿Que él sabría cómo te sientes? 317 00:24:49,765 --> 00:24:51,877 Un hombre no debería ser tan hablador. 318 00:24:52,210 --> 00:24:55,814 Un hombre no debería comer algo que su El mejor amigo considera a su familia. 319 00:24:55,875 --> 00:24:57,420 ¿Estás tratando de pelear? 320 00:24:57,444 --> 00:25:00,700 No te enojes, llores y luches solo. 321 00:25:01,225 --> 00:25:02,478 Ven a la iglesia. 322 00:25:02,694 --> 00:25:03,962 ¡No! 323 00:25:04,233 --> 00:25:06,692 Lo estás pasando muy mal. Sólo ven. 324 00:25:06,804 --> 00:25:08,884 Te sentirás mucho mejor. 325 00:25:09,296 --> 00:25:12,188 Necesito tenerlo más difícil. 326 00:25:12,522 --> 00:25:13,512 ¿Bueno? 327 00:25:14,507 --> 00:25:15,958 Así me sentí yo también. 328 00:25:16,725 --> 00:25:20,113 Sentí que era mi Por culpa de mi esposa murió. 329 00:25:23,452 --> 00:25:25,609 Fue un atropello y fuga. 330 00:25:29,679 --> 00:25:32,796 Éramos una pareja muy unida. 331 00:25:33,772 --> 00:25:36,875 Hablaríamos toda la noche un poco de pollo y cerveza. 332 00:25:37,452 --> 00:25:40,785 Otros podrían haberlo encontrado aburrido. 333 00:25:41,131 --> 00:25:42,864 Pero nos divertimos. 334 00:25:44,405 --> 00:25:46,663 Después de que mi amigo me dejó, 335 00:25:46,983 --> 00:25:49,241 Me resultó difícil ir a la escuela. 336 00:25:49,366 --> 00:25:51,036 Todo lo que hice fue beber. 337 00:25:52,194 --> 00:25:53,976 Viví como un muerto. 338 00:25:56,124 --> 00:25:59,627 Vivir se sentía como un infierno. 339 00:26:01,475 --> 00:26:03,257 ¿Cómo lo superaste? 340 00:26:03,780 --> 00:26:05,690 Al principio estaba enojado. 341 00:26:06,382 --> 00:26:08,890 Tiraría cosas y rompería cosas. 342 00:26:09,429 --> 00:26:12,065 Luego también golpeé a la gente. 343 00:26:12,654 --> 00:26:16,723 Yo era un desastre, y luego sucedió que iba a la iglesia. 344 00:26:17,554 --> 00:26:19,401 Mi corazón se volvió pacífico. 345 00:26:20,538 --> 00:26:23,484 ¿Tu corazón realmente se volvió pacífico? 346 00:26:23,733 --> 00:26:25,779 Podrás dormir sin beber. 347 00:26:26,913 --> 00:26:28,959 Lo estás pasando muy mal. 348 00:26:29,116 --> 00:26:30,407 Intenta orar. 349 00:26:30,718 --> 00:26:33,076 Descubra qué tipo de bendición obtendrá. 350 00:26:33,125 --> 00:26:35,699 No tienes nada que perder. 351 00:26:38,632 --> 00:26:40,031 Mi hijo Jang... 352 00:26:41,569 --> 00:26:42,868 Entra. 353 00:26:43,639 --> 00:26:45,487 - Él está aquí. - ¡Mi hijo Jang! 354 00:26:45,725 --> 00:26:46,985 ¡Jang-hijo! 355 00:26:48,443 --> 00:26:49,441 Mi hijo Jang. 356 00:26:52,826 --> 00:26:54,288 ¡Pequeño! 357 00:26:54,373 --> 00:26:56,925 - Es un malentendido. - ¿Qué? 358 00:26:57,061 --> 00:27:01,447 De hecho, salvó a Jang-son del peligro. 359 00:27:05,460 --> 00:27:06,450 ¿Es eso cierto? 360 00:27:08,710 --> 00:27:10,743 No soy mezquino como tú. 361 00:27:10,959 --> 00:27:12,305 ¡Pequeño! 362 00:27:13,179 --> 00:27:15,529 ¿Por qué siempre están peleando? 363 00:27:15,593 --> 00:27:17,425 ¡Ven aquí y come la sopa! 364 00:27:17,538 --> 00:27:20,221 Sí, estamos todos aquí, así que apurémonos y comamos. 365 00:27:20,335 --> 00:27:21,325 Vamos. 366 00:27:33,600 --> 00:27:35,588 Gracias. 367 00:27:37,132 --> 00:27:40,225 Ya que estamos todos aquí, pastor, ¿puede...? 368 00:27:41,788 --> 00:27:43,438 Oremos antes de comer. 369 00:27:44,905 --> 00:27:46,225 Nuestro Padre Celestial, 370 00:27:46,413 --> 00:27:48,609 gracias por darnos esta comida... 371 00:27:48,656 --> 00:27:50,945 No puedo creer que tengamos que hacerlo Hagamos esto cada vez que comamos. 372 00:27:50,993 --> 00:27:52,553 - Señor. - Deberíamos simplemente comer. 373 00:27:52,594 --> 00:27:54,217 El pastor está orando ahora mismo. 374 00:27:54,258 --> 00:27:55,248 Bueno. 375 00:27:58,303 --> 00:28:03,385 Por favor dame felicidad y paz como yo comer con la gente del pueblo. 376 00:28:03,835 --> 00:28:05,567 - Amén. - Amén. 377 00:28:05,983 --> 00:28:07,143 ¡Disfrútalo! 378 00:28:07,429 --> 00:28:09,903 ¡Disfrutar! 379 00:28:18,546 --> 00:28:21,160 Señora, ¿por qué no está comiendo? 380 00:28:22,335 --> 00:28:24,117 Es por Byung-ryul. 381 00:28:25,210 --> 00:28:28,759 Ni siquiera sabe que ha nacido su hijo. Todavía no ha vuelto a casa. 382 00:28:28,820 --> 00:28:31,556 Él va a entrar así muchos problemas por parte de su esposa. 383 00:28:31,632 --> 00:28:37,532 Pero Byung-ryul solía ir a Seúl. todo el tiempo para tomar un poco de aire. 384 00:28:37,617 --> 00:28:39,240 Así que no te preocupes. 385 00:28:39,397 --> 00:28:40,387 No. 386 00:28:41,202 --> 00:28:42,640 Esto se siente raro. 387 00:28:43,202 --> 00:28:45,380 Yo también he tenido pesadillas. 388 00:28:46,444 --> 00:28:51,618 Élder Choi, ¿podría pedirle un favor? 389 00:28:51,827 --> 00:28:52,817 Seguro. 390 00:28:53,429 --> 00:28:56,290 Mi hijo no contesta su teléfono. 391 00:28:56,670 --> 00:28:59,988 Nunca ha dejado su teléfono apagado. 392 00:29:00,593 --> 00:29:02,309 ¿Olvidó su cargador? 393 00:29:02,351 --> 00:29:04,269 ¡Dios mío! 394 00:29:05,264 --> 00:29:08,830 ¡Estoy hablando con el élder Choi ahora mismo! 395 00:29:10,991 --> 00:29:17,217 Señora, intentaré llamar a sus amigos en Seúl. 396 00:29:17,827 --> 00:29:20,495 ¡Bien, gracias! 397 00:29:20,866 --> 00:29:22,443 Gracias... 398 00:29:23,186 --> 00:29:29,954 Oh, por cierto, nosotros no ver a sus alumnos. 399 00:29:30,561 --> 00:29:34,243 Oh, no es de extrañar que pareciera tan triste aquí. 400 00:29:35,085 --> 00:29:39,601 Es muy triste aquí porque los jóvenes están desaparecidos. 401 00:29:41,968 --> 00:29:45,718 Tuvieron que regresar rápidamente a Seúl para un examen. 402 00:29:45,975 --> 00:29:46,981 Bueno. 403 00:29:48,804 --> 00:29:49,926 Date prisa y come. 404 00:29:50,092 --> 00:29:51,523 Anda y come. 405 00:29:59,632 --> 00:30:00,622 ¡Ey! 406 00:30:01,069 --> 00:30:02,390 ¡Llamé a la policía! 407 00:30:02,975 --> 00:30:04,769 ¡Ve a tu propia casa y duerme! 408 00:30:04,819 --> 00:30:06,134 ¡Eres tan ruidoso! 409 00:30:30,116 --> 00:30:31,106 ¡Ey! 410 00:30:31,483 --> 00:30:35,113 Nunca salgas de tu casa. Sé cómo te ves. 411 00:30:44,137 --> 00:30:49,137 01:00:02,306 Señor, creo que ha bebido mucho. 749 01:00:03,459 --> 01:00:05,562 Pido disculpas. 750 01:00:07,459 --> 01:00:09,109 ¿Me llamó "señor" otra vez? 751 01:00:09,576 --> 01:00:12,198 Oye, ¿cómo te atreves a llamarme "señor"...? 752 01:00:13,083 --> 01:00:15,079 Vamos. Eso es suficiente. 753 01:00:15,139 --> 01:00:16,244 Suéltame. 754 01:00:16,561 --> 01:00:18,873 ¡Él piensa que soy una broma! 755 01:00:18,974 --> 01:00:23,166 ¡No puedes hacer eso! tu No deberías hacerle eso a un anciano. 756 01:00:23,303 --> 01:00:26,140 ¿Qué le estás haciendo a tu mayor ahora mismo? 757 01:00:27,084 --> 01:00:28,074 Piérdase. 758 01:00:30,420 --> 01:00:32,685 Esa pequeña serpiente... 759 01:00:33,600 --> 01:00:35,362 ¡Oye bastardo! 760 01:00:41,865 --> 01:00:44,093 ¿Qué ocurre? 761 01:00:44,631 --> 01:00:48,490 Te dije que no me miraras así. 762 01:00:51,521 --> 01:00:56,208 No deberías mirar a la gente así. Eso sólo porque tienes algo de dinero. 763 01:00:56,756 --> 01:00:59,725 ¿Qué hice? 764 01:01:01,638 --> 01:01:02,945 Mírate... 765 01:01:05,482 --> 01:01:08,585 Me miraste como si fuera basura antes. 766 01:01:09,857 --> 01:01:13,369 ¿Ahora estás sonriendo como si nada hubiera pasado? 767 01:01:14,457 --> 01:01:15,749 ¿Qué te pasa? 768 01:01:16,787 --> 01:01:18,239 ¿Eres un pandillero? 769 01:01:20,084 --> 01:01:22,233 Por supuesto que no... 770 01:01:23,725 --> 01:01:27,544 ¿Necesito hacer esto...? 771 01:01:39,115 --> 01:01:43,956 para que lo dejes ir. 772 01:01:44,740 --> 01:01:47,246 Eres un pedazo de mierda. 773 01:02:26,494 --> 01:02:29,645 (Sálvame 2) 774 01:02:29,822 --> 01:02:31,313 ¿A dónde fue ese viejo bastardo? 775 01:02:31,328 --> 01:02:33,314 ¿Dónde está ese psicópata? 776 01:02:33,359 --> 01:02:35,184 Parece que ella no Sé que Min-cheol fue liberado. 777 01:02:35,202 --> 01:02:37,599 ¿Vino Min-cheol? ¡Salir! 778 01:02:37,698 --> 01:02:40,019 ¡Él sólo piensa en sí mismo! 779 01:02:40,251 --> 01:02:42,935 Si te sientes tan mal por él y luego acogerlo. 780 01:02:43,149 --> 01:02:44,337 No me quedaré aquí. 781 01:02:44,571 --> 01:02:46,938 Lo escuché por teléfono. 782 01:02:47,007 --> 01:02:50,071 Es asqueroso y raro. ¡Yo fui el que recibió el golpe! 783 01:02:50,127 --> 01:02:52,360 No necesita leyes que lo mantengan a raya. 784 01:02:53,759 --> 01:02:56,894 Ven aquí. ¡Te voy a partir la cabeza! 785 01:02:57,442 --> 01:02:59,159 Subtítulos de OnDemandKorea