1 00:00:21,356 --> 00:00:27,362 TOHO CO. LTD., JAPAN MCMLVI 2 00:00:34,452 --> 00:00:40,333 ΣΑΜΟΥΡΑΙ III 3 00:00:40,875 --> 00:00:46,881 ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΓΚΑΝΡΙΟΥ 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,721 Παραγωγή από KAZUO TAKIMURA 5 00:00:54,222 --> 00:00:57,892 ΑΠΟ ΤΟ HIDEJI HOJO'S ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟΥ MUSASHI από τον EIJI YOSHIKAWA 6 00:00:58,226 --> 00:01:02,272 Σενάριο: TOKUHEI WAKAO και HIROSHI INAGAKI 7 00:01:02,730 --> 00:01:05,733 Κινηματογραφία KAZUO YAMADA 8 00:01:05,900 --> 00:01:09,112 Καλλιτεχνική διεύθυνση HIROSHI UEDA και KISAKU ITO 9 00:01:10,238 --> 00:01:12,573 Ήχος ΜΑΣΑΝΟΜΠΟΥ ΜΙΑΖΑΚΙ 10 00:01:12,740 --> 00:01:15,076 Φωτισμός TSURUZO NISHIKAWA 11 00:01:15,243 --> 00:01:17,578 Μουσική IKUMA DAN 12 00:01:17,829 --> 00:01:19,747 Cast 13 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE 14 00:01:22,750 --> 00:01:25,086 Kojiro Sasaki - KOJI TSURUTA 15 00:01:25,545 --> 00:01:27,672 Otsu - KAORU YACHIGUSA 16 00:01:27,839 --> 00:01:30,925 Omitsu - MICHIKO SAGA Ακέμη - ΜΑΡΙΚΟ ΟΚΑΔΑ 17 00:01:31,843 --> 00:01:36,889 Δικαστικός υπάλληλος - TAKASHI SHIMURA 18 00:02:07,920 --> 00:02:13,885 Σκηνοθεσία από HIROSHI INAGAKI 19 00:02:40,745 --> 00:02:43,206 "Drying Pole" καημένο μου το σπαθί. 20 00:02:44,374 --> 00:02:49,754 Ο ιδιοκτήτης σας, ένας κύριος ξιφομάχος, δεν αναγνωρίζεται ακόμη. 21 00:02:49,837 --> 00:02:52,215 Πόσο καιρό πρέπει να παραμείνει ρονίν; 22 00:02:54,675 --> 00:02:58,679 Το όνειρο του Will Kojiro Sasaki παραμένετε ανέφικτο; 23 00:03:01,808 --> 00:03:03,309 Τυφλοί ανόητοι! 24 00:03:20,034 --> 00:03:22,245 Καημένο το χελιδόνι. 25 00:03:24,038 --> 00:03:26,707 Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας. 26 00:03:27,583 --> 00:03:31,462 Η κούνια «χελιδόνι στροφή». Θα σκοτώσω τον Μουσάσι με αυτό. 27 00:03:32,463 --> 00:03:35,216 Γιατί πρέπει να τον πολεμήσεις; 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,677 Είναι το πολυαγαπημένο μου όνειρο. 29 00:03:38,845 --> 00:03:44,308 Δεν έχει τίποτα εναντίον σου. Γιατί πρέπει να τον σκοτώσεις; 30 00:03:44,392 --> 00:03:45,893 Πες μου! 31 00:03:50,982 --> 00:03:53,067 Είσαι διάβολος! 32 00:03:54,861 --> 00:03:58,322 Γιατί να ενθουσιάζεσαι μαζί του; 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,451 Παρακαλώ. Ξέχνα τον. 34 00:04:01,534 --> 00:04:05,580 Δεν θα τον αναφέρω από εδώ και πέρα. Παρακαλώ λοιπόν. 35 00:04:05,663 --> 00:04:07,290 Αυτοπεποίθηση κορίτσι! 36 00:04:07,582 --> 00:04:10,251 Δεν τον κυνηγάω εξαιτίας σου. 37 00:04:11,252 --> 00:04:12,753 Είναι καλός. 38 00:04:12,837 --> 00:04:16,466 Είναι το μοναδικό μου ταίρι σε αυτή τη χώρα σήμερα. 39 00:04:18,426 --> 00:04:20,928 Το όνειρό μου είναι να τον πολεμήσω. 40 00:04:21,637 --> 00:04:24,140 Πρέπει κι αυτός να το ονειρεύεται. 41 00:04:27,602 --> 00:04:29,520 Akemi, σταμάτα! 42 00:04:29,604 --> 00:04:31,189 Δεν θα το κάνω. 43 00:04:31,272 --> 00:04:34,942 Με τρομάζεις. Με τρομάζεις. 44 00:04:35,026 --> 00:04:36,777 Θα πας να ψάξεις τον Μουσάσι; 45 00:04:38,488 --> 00:04:40,448 Πήγαινε, λοιπόν. 46 00:04:41,282 --> 00:04:43,701 Αν τον δεις, 47 00:04:43,784 --> 00:04:46,287 υπενθυμίστε του ότι πρόκειται να μονομαχήσει με τον Kojiro Sasaki. 48 00:04:46,370 --> 00:04:48,206 Δεν πρέπει να χάσει τη ζωή του πριν από αυτό. 49 00:05:06,098 --> 00:05:08,142 Μουσάσι! 50 00:05:19,779 --> 00:05:22,740 ΝΑΡΑ 51 00:05:32,750 --> 00:05:35,920 ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΕΡΕΙΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΧΟΖΟΥΝ 52 00:05:55,856 --> 00:05:57,650 Ποιος είναι ο επόμενος; 53 00:05:58,484 --> 00:05:59,652 Ερχομαι! 54 00:06:06,701 --> 00:06:08,119 Εσείς; 55 00:06:08,202 --> 00:06:11,205 Όχι, περνάω. 56 00:06:11,289 --> 00:06:14,667 - Τι λες; - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 57 00:06:16,294 --> 00:06:20,256 Αν κανείς δεν προβάλλει, θα φύγω. 58 00:06:20,423 --> 00:06:24,510 Θα αποκαλώ τον εαυτό μου νικητή του σήμερα! 59 00:06:25,094 --> 00:06:26,929 Καμιά αντίρρηση; 60 00:06:28,139 --> 00:06:30,182 Μιλώ ανοιχτά! 61 00:06:31,517 --> 00:06:34,562 Μπορείτε να έρθετε σε μια ομάδα. 62 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 Κανένας; 63 00:06:43,821 --> 00:06:46,949 Δεν υπάρχουν υποψήφιοι; Ω, καλά. 64 00:06:53,414 --> 00:06:54,540 Πάμε. 65 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Καταραμένοι μοναχοί! 66 00:06:58,586 --> 00:07:02,298 Τι; Περίμενε παιδί μου! 67 00:07:04,967 --> 00:07:09,889 Μου αρέσει το πνεύμα σου. Με προσέβαλες με θρασύτητα. 68 00:07:09,972 --> 00:07:12,433 Με προκάλεσες. Πάμε! 69 00:07:13,392 --> 00:07:15,186 Να τσακωθείς μαζί σου; 70 00:07:19,315 --> 00:07:24,028 Δεν μπορείς; Τότε γιατί το είπες αυτό; 71 00:07:24,612 --> 00:07:26,530 Είναι μόνο παιδί. 72 00:07:26,614 --> 00:07:28,783 Συγχωρέστε τον. 73 00:07:28,866 --> 00:07:32,370 - Ποιος είσαι; - Ο σύντροφός του. 74 00:07:33,037 --> 00:07:36,457 - Τον παρακίνησες; - Όχι, ήταν δική μου ιδέα. 75 00:07:36,540 --> 00:07:39,502 Τότε θα τσακωθείς μαζί μου. 76 00:07:39,585 --> 00:07:42,463 Μπορείτε να μου επιτεθείτε μαζί, αν το επιθυμείτε. 77 00:07:44,048 --> 00:07:46,550 - Παρακαλώ. - Δεν θα τον συγχωρήσω. 78 00:07:52,807 --> 00:07:55,518 Ζητώ συγγνώμη στη θέση του. 79 00:07:55,601 --> 00:07:56,811 Όχι! 80 00:07:56,894 --> 00:08:00,940 Προσέβαλα δημόσια. 81 00:08:01,023 --> 00:08:04,276 Δεν θα το καταπιώ. 82 00:08:42,148 --> 00:08:44,066 Ανόητος. 83 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 Είσαι ανόητος, Agon. 84 00:08:48,070 --> 00:08:51,115 Άγον, σταματήστε το. 85 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 Όχι! 86 00:08:53,033 --> 00:08:54,535 Στάση! 87 00:08:56,704 --> 00:09:00,291 Δεν του ταιριάζεις καθόλου. 88 00:09:00,374 --> 00:09:05,171 Είναι απαράμιλλος. Δεν έχει χάσει σε 60 αγώνες. 89 00:09:05,254 --> 00:09:07,882 Σταμάτα το! 90 00:09:08,048 --> 00:09:10,050 Μουσάσι Μιγιαμότο; 91 00:09:15,890 --> 00:09:18,058 Αυτό δεν είναι αγώνας. 92 00:09:18,517 --> 00:09:24,106 Ο νικητής του τουρνουά είναι ο Ιερέας Αγών εδώ! 93 00:09:31,447 --> 00:09:36,202 μου το θύμισε ο ιερέας Αγών του παλιού σου εαυτού. 94 00:09:36,285 --> 00:09:39,789 - Ναι. - Θαυμάζω τη βελτίωσή σου. 95 00:09:39,872 --> 00:09:43,959 Η δύναμη από μόνη της δεν κάνει ένας καταξιωμένος ξιφομάχος. 96 00:09:44,043 --> 00:09:50,007 Πρέπει να είναι δυνατός. Ταυτόχρονα, πρέπει να είναι δίκαιος. 97 00:09:51,592 --> 00:09:54,887 Θέλω να μπορώ να πολεμήσω χωρίς τύψεις. 98 00:09:55,262 --> 00:09:58,557 Οι προηγούμενες συναντήσεις μου ήταν γεμάτα από αυτά. 99 00:09:59,975 --> 00:10:03,938 «Μπορεί κανείς να χαμογελάσει μόνο ικανοποιημένος μετά από 10 χρόνια προσκυνήματος». 100 00:10:04,146 --> 00:10:06,565 Μουσάσι, έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 101 00:10:07,650 --> 00:10:10,194 Νιώθω τόσο χαρούμενος απόψε. 102 00:10:12,738 --> 00:10:14,949 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 103 00:10:16,784 --> 00:10:20,871 Ξέρω ένα άτομο που είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 104 00:10:20,955 --> 00:10:23,374 Θέλετε να γνωρίσετε αυτό το άτομο; 105 00:10:24,250 --> 00:10:24,917 Λοιπόν… 106 00:10:26,210 --> 00:10:29,421 Άρα υπάρχει ήδη κάποιος στην καρδιά σου. 107 00:10:29,922 --> 00:10:31,549 Μην ανησυχείς. 108 00:10:31,632 --> 00:10:34,885 Το άτομο για το οποίο μιλάω είναι άντρας. 109 00:10:34,969 --> 00:10:39,056 - Ένας άντρας που λαχταρά έναν άντρα; - Ναι, άντρας. 110 00:10:39,139 --> 00:10:45,145 Θέλει να σε γνωρίσει και δεν σε έχει δει ούτε μια φορά. 111 00:10:45,521 --> 00:10:47,565 Ποιος είναι αυτός; 112 00:10:47,648 --> 00:10:49,483 Λόρδος Γιαγκιού. 113 00:10:49,567 --> 00:10:52,695 Τι; Ο δάσκαλος του Λόρδου Shogun; 114 00:10:52,778 --> 00:10:57,366 Ναί. Γιατί δεν πας στο Έντο και δείτε τον Yagyu; 115 00:11:10,838 --> 00:11:16,635 Έφερες ένα γράμμα από τον Λόρδο Karasumaru; βλέπω. 116 00:11:19,388 --> 00:11:22,641 Λοιπόν σε λένε Ότσου. 117 00:11:25,519 --> 00:11:29,023 Είστε συνδεδεμένοι με τον Μουσάσι Μιγιαμότο; 118 00:11:29,899 --> 00:11:33,527 Ναι, Σεβασμιώτατε. τον ψάχνω. 119 00:11:35,321 --> 00:11:37,114 Άργησες πολύ. 120 00:11:38,198 --> 00:11:42,119 Ήταν εδώ μέχρι σήμερα το πρωί. 121 00:11:42,202 --> 00:11:47,458 - Ήταν εδώ; - Ναι, αλλά έχει μείνει για τον Έντο. 122 00:11:53,547 --> 00:11:54,965 Στάση. 123 00:11:55,049 --> 00:11:57,217 Μην τον κυνηγάς. 124 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 Πρέπει να τον δω. 125 00:11:59,887 --> 00:12:03,098 Βλέπω, νοιάζεσαι γι' αυτόν. 126 00:12:19,740 --> 00:12:25,579 EDO 127 00:12:58,529 --> 00:13:01,198 Είμαι η Okaya. 128 00:13:01,281 --> 00:13:02,908 Μια στιγμή. 129 00:13:03,951 --> 00:13:06,829 Γιατί να καλύψει την αιχμή του δόρατος; 130 00:13:07,579 --> 00:13:10,833 Μην ανησυχείτε για με πληγώνεις, σε παρακαλώ. 131 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 Αλλά — 132 00:13:11,959 --> 00:13:13,961 Βγάλτε το. 133 00:13:18,007 --> 00:13:21,719 Σημειώστε τη διαβεβαίωσή του, Κύριε μου. 134 00:13:27,808 --> 00:13:32,604 Τώρα που το αποκάλυψα, χρησιμοποιήστε μόνοι σας ένα σπαθί. 135 00:13:32,688 --> 00:13:35,149 Όχι, αυτό θα γίνει. 136 00:13:36,150 --> 00:13:37,776 - Δεν θα τσακωθώ έτσι. - Δεν πειράζει. 137 00:13:37,860 --> 00:13:41,071 Όχι, χρησιμοποίησε το σπαθί σου! 138 00:13:41,155 --> 00:13:42,823 Όχι. 139 00:13:42,906 --> 00:13:45,284 Είμαι μόνο ένας άνευ άρχων ronin. 140 00:13:45,451 --> 00:13:50,664 Αν χρησιμοποιήσω το σπαθί μου, θα προσβάλει την Αρχοντιά Του. 141 00:13:50,873 --> 00:13:54,126 Γεμάτη αυτοπεποίθηση, κύριε. 142 00:13:54,209 --> 00:13:57,171 Οκάγια, αφήστε τον να έχει τον τρόπο του. 143 00:14:48,055 --> 00:14:50,224 Το παράκανε. 144 00:14:50,849 --> 00:14:53,560 Είναι μια αμηχανία. 145 00:14:56,313 --> 00:14:59,066 Ήταν επιτυχημένο το κοινό; 146 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Λοιπόν - 147 00:15:02,236 --> 00:15:06,365 Φοβάμαι ότι όχι. - Γιατί; Ένας άντρας των ικανοτήτων σου! 148 00:15:06,448 --> 00:15:08,200 Είναι αλήθεια. 149 00:15:08,909 --> 00:15:14,706 Ο αντίπαλός μου δεν ήταν πολύ δυνατός. Έπρεπε να είμαι ευγενικός. 150 00:15:15,457 --> 00:15:18,460 - Κέρδισες; - Το έκανα. 151 00:15:19,419 --> 00:15:22,172 Αλήθεια, θα ζήσει. 152 00:15:22,256 --> 00:15:24,383 Αλλά ως ανάπηρος. 153 00:15:26,385 --> 00:15:30,514 Κανείς δεν θα προσλάβει ξιφομάχο που σακατεύει τον υποτελή του. 154 00:15:31,849 --> 00:15:33,851 το παράκανα. 155 00:15:33,934 --> 00:15:37,604 Μου αρέσει. Πάντα εννοείς επιχειρήσεις. 156 00:15:39,982 --> 00:15:44,987 Νιώθω ότι δεν έχω κάνει τίποτα λάθος, αλλά οι άνθρωποι διαφωνούν. 157 00:15:51,618 --> 00:15:53,036 Τι κάνεις; 158 00:16:00,169 --> 00:16:04,173 Ακόμα σαν εμένα αφού έσκισα το δώρο σου; 159 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Το ίδιο έκανα και σήμερα. 160 00:16:10,137 --> 00:16:12,139 θα παραμείνω ρονίν. 161 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 Μου αρέσει. 162 00:16:19,730 --> 00:16:24,359 Μου αρέσει ο ευθύς χαρακτήρας σου. 163 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 Omitsu. 164 00:16:32,576 --> 00:16:34,828 Έφυγε μαζί μου. 165 00:16:35,120 --> 00:16:37,206 σε αγαπώ. 166 00:16:37,289 --> 00:16:38,582 Παρακαλώ, όχι! 167 00:16:38,665 --> 00:16:41,376 Δεν θέλεις ελευθερία; 168 00:16:42,211 --> 00:16:46,924 Δεν με αγαπάς; Αν το κάνετε, ακολουθήστε με. 169 00:16:47,007 --> 00:16:49,468 Φεύγω από την Έντο. 170 00:17:08,487 --> 00:17:10,322 Που πάτε; 171 00:17:16,912 --> 00:17:19,915 Αυτοί οι νέοι του σήμερα! 172 00:17:20,374 --> 00:17:23,293 Αυθάδης. Ματαιόδοξος. 173 00:17:23,377 --> 00:17:25,212 Παρακαλώ. 174 00:17:25,712 --> 00:17:30,634 Δεν ξέρεις πόσο αναστατωμένος ήταν για τον σημερινό αγώνα. 175 00:17:30,717 --> 00:17:34,721 - Σου το είπε αυτό; - Όχι, πάτερ. 176 00:17:35,847 --> 00:17:39,393 Μόνο εγώ μπορώ να το νιώσω. 177 00:17:45,482 --> 00:17:48,360 Okaya, είναι πολύ επώδυνο; 178 00:17:48,694 --> 00:17:50,320 Είναι. 179 00:17:51,530 --> 00:17:53,573 Ήμουν τυχερός 180 00:17:54,116 --> 00:17:57,703 δεν ήταν σπαθί. 181 00:17:58,662 --> 00:18:01,248 Λυπάμαι πολύ, πιστέψτε με. 182 00:18:01,915 --> 00:18:05,919 Απλώς δεν ταίριαζα μαζί σου. 183 00:18:06,003 --> 00:18:10,590 Ντρέπομαι μόνο για τον εαυτό μου, αλλά δεν θα σε κατηγορήσω. 184 00:18:12,718 --> 00:18:15,595 Πήρες τη δουλειά; 185 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 186 00:18:34,990 --> 00:18:37,617 Και νόμιζα ότι ήταν αλαζονικός. 187 00:18:38,452 --> 00:18:41,413 Αλλά είναι καλά. 188 00:18:42,205 --> 00:18:44,124 Δεν το ήξερα ποτέ. 189 00:18:48,128 --> 00:18:52,341 - Ο Κοτζίρο επισκέφτηκε την Οκάγια; - Ο Οκάγια μου το είπε ο ίδιος, κύριε. 190 00:18:52,424 --> 00:18:54,259 Τι προτείνετε; 191 00:18:54,343 --> 00:18:59,598 Αν ήθελε πραγματικά να παρηγορήσει τον Οκάγια, πρέπει να είναι αρκετά άνθρωπος. 192 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Είμαι για να τον προσλάβω. 193 00:19:01,767 --> 00:19:04,644 Ποιος είναι καλύτερος, ο Μουσάσι σου ή αυτός; 194 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Λέγεται ότι είναι ο Μουσάσι ένας απαράμιλλος ξιφομάχος. 195 00:19:08,690 --> 00:19:11,526 Πρέπει να δω τον Μουσάσι. 196 00:19:13,153 --> 00:19:15,655 Προσπάθησε να τον βρεις για μένα. 197 00:19:16,365 --> 00:19:18,241 Και ο Κοτζίρο; 198 00:19:19,117 --> 00:19:20,827 Θα το σκεφτώ. 199 00:19:30,128 --> 00:19:32,714 Δες το, ηλίθιε! 200 00:19:36,009 --> 00:19:37,511 Γεια, παιδί! 201 00:19:37,928 --> 00:19:41,264 Ο αφέντης σου ήταν σκάλισμα εικόνων για μέρες. 202 00:19:41,348 --> 00:19:45,477 Τα παράτησε; Είναι όντως ξιφομάχος; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 203 00:19:55,278 --> 00:19:56,780 Φύλακας, είναι όντως αυτό ένα πανδοχείο; 204 00:20:20,262 --> 00:20:21,888 Κύριος. 205 00:20:23,181 --> 00:20:26,268 Πότε θα δείτε ο δάσκαλος του Shogun; 206 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 - Δεν θα το κάνω. - Αλήθεια; 207 00:20:29,020 --> 00:20:32,107 Πού είναι το γράμμα σου έδωσε ο καλόγερος; 208 00:20:32,190 --> 00:20:33,984 το πέταξα. 209 00:20:34,067 --> 00:20:36,236 Δεν έπρεπε. 210 00:20:36,361 --> 00:20:40,657 Ο Λόρδος Γιαγκιού μπορεί να το έκανε σας συνέστησε στο Shogun. 211 00:20:40,740 --> 00:20:42,367 Με αηδιάζεις. 212 00:20:42,451 --> 00:20:44,202 Γιατί; 213 00:20:44,286 --> 00:20:47,664 Αν πετύχεις στη ζωή, θα το κάνω κι εγώ. 214 00:20:49,291 --> 00:20:54,588 Jotaro, γι' αυτό με ακολούθησες; 215 00:20:59,301 --> 00:21:02,012 Αλλά γιατί να μείνουμε εδώ τότε; 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,265 Την περιμένεις; 217 00:21:05,348 --> 00:21:07,684 - ΠΟΥ; - Ότσου. 218 00:21:07,976 --> 00:21:09,144 Ανόητος! 219 00:21:09,227 --> 00:21:13,690 Ξέρω ότι θέλεις να τη δεις. Είμαι θετικός. 220 00:21:13,773 --> 00:21:15,525 - Είσαι; - Σίγουρα. 221 00:21:16,193 --> 00:21:19,321 Ματιά. Αυτό είναι το πρόσωπό της. 222 00:21:48,433 --> 00:21:51,019 Γιατί; Παρακαλώ. 223 00:21:52,312 --> 00:21:53,813 Γιατί όχι; 224 00:21:53,897 --> 00:21:57,484 Όχι. 225 00:21:59,236 --> 00:22:01,446 Δεν πρέπει. 226 00:22:32,894 --> 00:22:36,856 Ναι, θέλω να τη δω. Αλλά θα αρνηθεί να με δει. 227 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Γιατί; 228 00:22:41,528 --> 00:22:44,197 Της έκανα κάτι ντροπιαστικό. 229 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Πάλη! Πάλη! 230 00:22:57,711 --> 00:23:00,797 Είναι τέσσερα προς ένα. 231 00:23:00,880 --> 00:23:03,842 Και κερδίζει! 232 00:23:08,263 --> 00:23:11,308 Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 233 00:23:30,076 --> 00:23:32,078 Τι δεξιοτεχνία! 234 00:23:32,871 --> 00:23:34,247 Πού είναι; 235 00:23:34,331 --> 00:23:38,251 Σαμουράι, δημοσίευσε μια δήλωση. 236 00:23:41,796 --> 00:23:46,551 Αυτοί οι τέσσερις άνδρες είναι φοιτητές του Στρατηγικού Σχολείου Obana. 237 00:23:46,635 --> 00:23:52,182 Αυτός που είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία τους είναι ο Kojiro Sasaki της Isaragozaka. 238 00:23:56,603 --> 00:23:58,938 εκτιμώ 239 00:24:01,107 --> 00:24:03,109 η ευγενική σου πράξη. 240 00:24:04,569 --> 00:24:06,988 Ωστόσο, ο Miyamoto, 241 00:24:07,947 --> 00:24:10,367 τα πτώματα που έφερες 242 00:24:11,034 --> 00:24:14,871 δεν έχω καμία σχέση με το σχολείο μου. 243 00:24:14,954 --> 00:24:20,418 Λέγεται όμως ότι ισοφάρισαν όταν σε συκοφάντησε. 244 00:24:20,919 --> 00:24:22,379 Παρακαλώ. 245 00:24:22,796 --> 00:24:26,883 Κανένας μαθητής μου θα μπορούσε να είναι τόσο αδύναμος. 246 00:24:26,966 --> 00:24:29,594 Με λες μεσολαβητή, λοιπόν; 247 00:24:30,553 --> 00:24:34,224 Miyamoto, αυτό το σχολείο 248 00:24:34,307 --> 00:24:37,894 είναι τιμητικό σχολείο που έχει υπηρετήσει το Shogun. 249 00:24:38,353 --> 00:24:44,192 Οι 100 μαθητές μου είναι επιτυχημένοι άνδρες. 250 00:24:46,194 --> 00:24:47,821 βλέπω. 251 00:24:48,488 --> 00:24:52,242 Συγχωρέστε την αγένεια μου για τη μεταφορά των πτωμάτων. 252 00:24:59,791 --> 00:25:01,584 Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό. 253 00:25:01,668 --> 00:25:03,169 Άσε με να περάσω. 254 00:25:04,504 --> 00:25:09,509 Μου είπε ο Δάσκαλος Ομπάνα δεν μπορούσαν να είναι άντρες του. 255 00:25:09,592 --> 00:25:13,513 Μην προσβάλλεστε. Παρακαλούμε δώστε τα σε εμάς. 256 00:25:13,596 --> 00:25:17,767 δεν θα. Δεν θα αρέσει στους νεκρούς. 257 00:25:18,727 --> 00:25:24,149 Ευτυχώς, γνωρίζω αρκετές σούτρα. Θα τα θάψω μόνος μου. 258 00:25:24,774 --> 00:25:26,860 Έμαθα ένα μάθημα σήμερα. 259 00:25:41,040 --> 00:25:45,545 ΕΔΩ ΠΕΡΙΠΤΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 260 00:26:48,274 --> 00:26:50,109 Άρα είσαι εσύ. 261 00:26:51,110 --> 00:26:53,988 Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά. 262 00:26:56,533 --> 00:26:59,994 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας πέρυσι. 263 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Πολέμησες υπέροχα στο ναό Ichijoji. 264 00:27:04,666 --> 00:27:06,501 Το είδα. 265 00:27:07,126 --> 00:27:11,464 Έμαθα για τις ικανότητές σου σήμερα για πρώτη φορά. 266 00:27:15,468 --> 00:27:18,763 Αυτοί οι τέσσερις. Ένα κτύπημα το καθένα. 267 00:27:20,223 --> 00:27:21,057 Μονομάχησε με. 268 00:27:26,479 --> 00:27:29,899 Παιδί. Φύγε για λίγο. 269 00:27:30,942 --> 00:27:33,611 Να είσαι ήρεμος ό,τι κι αν δεις. 270 00:27:42,996 --> 00:27:47,458 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 271 00:27:50,169 --> 00:27:51,671 - Έτοιμοι; - Σταμάτα. 272 00:27:51,754 --> 00:27:56,134 - Φοβάσαι; - Όχι, αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα. 273 00:27:56,217 --> 00:27:57,594 Τι; 274 00:27:57,677 --> 00:27:59,178 Αλλού. 275 00:28:00,013 --> 00:28:01,723 Αν παλέψουμε εδώ, 276 00:28:01,806 --> 00:28:05,602 μπορεί να πουν ότι πάλεψα για το σχολείο Obana, 277 00:28:06,477 --> 00:28:08,938 που δεν είναι αλήθεια. 278 00:28:09,898 --> 00:28:14,485 Ας ορίσουμε την κατάλληλη ώρα και να πολεμήσει ελεύθερα. 279 00:28:18,197 --> 00:28:20,074 εχεις δικιο. 280 00:28:20,909 --> 00:28:25,330 Αύριο το απόγευμα, Θα είμαι στην Ανατολική Πύλη. Καταλαβαίνετε; 281 00:28:26,331 --> 00:28:27,916 Πολύ καλό. 282 00:29:19,717 --> 00:29:23,972 Με απέφευγες. Με φοβάσαι; 283 00:29:24,055 --> 00:29:25,640 Όχι. 284 00:29:26,099 --> 00:29:29,852 Ωστόσο, δεν θα ξεφύγω μαζί σας. 285 00:29:32,855 --> 00:29:35,525 Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 286 00:29:36,859 --> 00:29:38,611 Το εννοούσες. 287 00:29:40,947 --> 00:29:43,241 Είσαι αγαπημένη. 288 00:29:43,324 --> 00:29:45,159 Το εννοούσα. 289 00:29:45,243 --> 00:29:47,954 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 290 00:29:48,037 --> 00:29:50,832 - Γιατί; - Αύριο το βράδυ θα ξέρεις. 291 00:29:51,332 --> 00:29:54,210 Θα τα καταφέρω ή θα πεθάνω. 292 00:29:54,293 --> 00:29:56,587 Δεν θα με δεις σε καμία περίπτωση. 293 00:30:06,681 --> 00:30:10,852 Αν κερδίσω, θα αναζητήσω μεγαλύτερες περιουσίες. 294 00:30:12,311 --> 00:30:17,316 Αν χάσω, θα είμαι νεκρός. 295 00:30:18,735 --> 00:30:21,320 Και στις δύο περιπτώσεις, 296 00:30:22,238 --> 00:30:26,826 θα με θυμάσαι πάντα ως εραστής σου. 297 00:30:34,042 --> 00:30:36,294 Η Αρχοντιά Του. 298 00:30:54,103 --> 00:30:59,275 -Τι ήταν; - Λοιπόν, χάρηκε. 299 00:30:59,358 --> 00:31:02,528 Θέλει να προσλάβει τον Κοτζίρο ως δάσκαλός του. 300 00:31:02,612 --> 00:31:04,530 Αυτό είναι υπέροχο. 301 00:31:04,822 --> 00:31:08,701 Ο Κοτζίρο έκανε κάτι τολμηρό. Πού είναι; 302 00:31:08,868 --> 00:31:10,828 Θα τον φέρω εδώ. 303 00:31:15,625 --> 00:31:19,170 - Επέστρεψες; - Φέρνω καλά νέα! 304 00:31:20,213 --> 00:31:22,131 Έλα μέσα. 305 00:31:30,098 --> 00:31:34,352 Ο Δάσκαλός μου άκουσε για σένα και οι μαθητές του Obana. 306 00:31:34,435 --> 00:31:38,815 Παρακαλώ. Ήταν απλώς αδύναμοι. 307 00:31:38,898 --> 00:31:40,983 Δεν μου έφερε καμία πίστωση. 308 00:31:41,067 --> 00:31:46,239 Ωστόσο, ο αφέντης τους είναι ο δάσκαλος του Λόρδου Shogun. 309 00:31:46,572 --> 00:31:49,325 Θα αναζητηθεί εκδίκηση. 310 00:31:49,408 --> 00:31:52,829 - Θα πολεμήσω. - Άκουσέ με. 311 00:31:53,871 --> 00:31:56,833 Είσαι πολύ γεμάτος νεανικό σθένος. 312 00:31:56,916 --> 00:32:02,797 «Πρέπει να σταματήσουν τέτοιες προσωπικές αντιπαραθέσεις» είπε ο κύριός μου. 313 00:32:02,880 --> 00:32:07,927 Ξαφνικά αποφάσισε να σε προσλάβει. 314 00:32:09,178 --> 00:32:12,807 Λοιπόν; Αν γίνεις Ο δάσκαλος του Λόρδου Hosokawa, 315 00:32:12,890 --> 00:32:15,852 δεν τολμούν να σου επιτεθούν. 316 00:32:15,935 --> 00:32:17,937 - αρνούμαι. - Τι; 317 00:32:18,020 --> 00:32:20,439 Δεν μου αρέσει να αναζητώ προστασία. 318 00:32:21,315 --> 00:32:22,942 Μην είσαι ανόητος. 319 00:32:23,484 --> 00:32:26,070 Εάν η Σχολή Obana σας προκαλεί, 320 00:32:26,154 --> 00:32:29,699 μπορείς να πολεμήσεις ως δάσκαλος του Λόρδου Hosokawa. 321 00:32:29,782 --> 00:32:32,118 Δεν είναι σαν να αρνείσαι. 322 00:32:32,201 --> 00:32:33,703 Άλλο πράγμα. 323 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 Αρχιφύλακας Sado συνιστά τον Musashi. 324 00:32:39,125 --> 00:32:40,501 Μουσάσι; 325 00:32:40,585 --> 00:32:43,337 Τον αναζητούν αθόρυβα. 326 00:32:43,880 --> 00:32:47,466 Αυτό πρέπει να το αποφασίσουμε πριν τον βρουν. 327 00:32:47,925 --> 00:32:51,762 Παίρνοντας την πρωτοβουλία είναι πάντα συμφέρουσα. 328 00:32:51,929 --> 00:32:56,559 Ακούω. Αύριο μονομαχώ με τον Μουσάσι. 329 00:32:56,684 --> 00:32:58,769 Τι! Μαζί του; 330 00:32:58,853 --> 00:33:01,439 Οπότε οι ανησυχίες σου τελείωσαν. 331 00:33:06,944 --> 00:33:08,821 Τα όνειρα αυτού του ανθρώπου είναι πολύ μεγάλα. 332 00:33:08,905 --> 00:33:11,157 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 333 00:33:12,158 --> 00:33:13,868 Παιχνίδι! 334 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 Τι θόρυβος! 335 00:33:39,352 --> 00:33:41,020 Γεια σου, ησύχασε! 336 00:33:44,607 --> 00:33:46,192 Ευχαριστώ. 337 00:33:56,702 --> 00:33:58,537 Σιώπησαν. 338 00:33:58,871 --> 00:34:02,333 Είσαι πειστικός. - Σίγουρα! 339 00:34:11,133 --> 00:34:12,927 Με συγχωρείτε. 340 00:34:21,102 --> 00:34:22,770 Γεια, Ρόνιν. 341 00:34:22,853 --> 00:34:24,772 Σταματήστε να τρώτε. 342 00:34:25,731 --> 00:34:28,192 Παραδέξου ότι φοβάσαι. 343 00:34:28,567 --> 00:34:31,821 Μην προσποιείσαι ότι είσαι ήσυχος στην καρδιά. 344 00:34:34,824 --> 00:34:35,491 Στάση! 345 00:34:37,285 --> 00:34:39,537 Ποιος είσαι; 346 00:34:39,620 --> 00:34:41,539 Δεν με ξέρεις; 347 00:34:41,706 --> 00:34:47,253 Όσοι δεν με ξέρουν εδώ, πρέπει να είναι κωφός. 348 00:34:48,796 --> 00:34:53,009 Μίλα δυνατά, καθώς δύσκολα ακούω. 349 00:34:53,092 --> 00:34:55,761 Ποιος είσαι; - Σώπα! 350 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 Είμαι ο Κουμαγκόρο ο έμπορος αλόγων, ένας πραγματικός σκληρός τύπος. 351 00:35:01,309 --> 00:35:04,020 Και όταν λέω σκληρός, Εννοώ σκληρός. 352 00:35:04,103 --> 00:35:06,063 Έμπορος αλόγων, ε; 353 00:35:06,147 --> 00:35:11,360 Ασχολούμαι με τους σαμουράι. Ασχολούμαι με ζωντανά άλογα, προσέξτε. 354 00:35:11,527 --> 00:35:13,195 Και λοιπόν; 355 00:35:13,279 --> 00:35:15,948 Μου έστειλες αυτό το παιδί 356 00:35:16,032 --> 00:35:20,077 να μου πεις να κάνω ησυχία, έτσι δεν είναι; 357 00:35:20,161 --> 00:35:22,705 Έχω μεγάλη φωνή. 358 00:35:22,788 --> 00:35:26,500 Δεν σας ανήκει αυτό το πανδοχείο, σωστά; 359 00:35:28,127 --> 00:35:31,297 - Λοιπόν; - Ζητήστε συγγνώμη. 360 00:35:31,380 --> 00:35:35,217 Γράψε μια επιστολή συγγνώμης που απευθύνεται σε όλους μας. 361 00:35:35,384 --> 00:35:39,930 Ή θα σε βγάλω στην αυλή και πλύνετε το πρόσωπό σας με άλογο πισί. 362 00:35:41,057 --> 00:35:42,808 - Διασκεδαστικό. - Τι; 363 00:35:42,892 --> 00:35:44,477 Πολύ ενδιαφέρον πράγματι. 364 00:35:44,935 --> 00:35:49,607 Μη μου απαντάς! Τώρα απαντήστε μου αμέσως! 365 00:35:50,066 --> 00:35:53,235 Ανάλογα με το πώς απαντάς, θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό! 366 00:35:58,783 --> 00:36:01,827 Για να δούμε, τι θα κάνω; 367 00:36:39,573 --> 00:36:41,659 Είναι πάρα πολλά. 368 00:36:41,742 --> 00:36:43,494 Πλύνετε αυτά τα μπαστούνια. 369 00:36:55,631 --> 00:36:59,844 Είναι φοβερός! 370 00:37:14,608 --> 00:37:17,862 Εκπαίδευση για εκδίκηση; 371 00:37:18,362 --> 00:37:22,783 Είμαι μαθητής του τώρα. Μουσάσι Μιγιαμότο! Δεν είναι περίεργο! 372 00:37:24,743 --> 00:37:27,746 - Είσαι έξω από το κεφάλι σου; - Όχι βέβαια! 373 00:37:31,333 --> 00:37:34,837 Έμπορος αλόγων. Είπες Μουσάσι; 374 00:37:38,924 --> 00:37:41,218 Μένει εδώ; 375 00:37:46,182 --> 00:37:49,602 Τώρα σε καταλαβαίνω πλήρως. 376 00:37:50,644 --> 00:37:53,522 Δεν θα σας επιβάλω τις ιδέες μου. 377 00:37:54,106 --> 00:37:59,612 Ωστόσο, θα είσαι αρκετά καλός να δω τον Δάσκαλό μου; 378 00:38:01,363 --> 00:38:04,825 Αλλά θα αγωνιστώ σε μια μονομαχία απόψε. 379 00:38:04,909 --> 00:38:06,577 Μια μονομαχία; 380 00:38:06,827 --> 00:38:10,039 Θα είναι ο πιο αξέχαστος αγώνας της ζωής μου. 381 00:38:10,122 --> 00:38:11,957 Ποιος είναι ο άνθρωπός σου; 382 00:38:12,041 --> 00:38:14,668 - Κοτζίρο Σασάκι. - Σασάκι; 383 00:38:16,295 --> 00:38:18,297 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 384 00:38:18,839 --> 00:38:23,719 Μάλιστα έχει παραπεμφθεί ο Σασάκι στον συνάδελφό μου Iwaoka 385 00:38:23,802 --> 00:38:26,639 και είναι να συναντήσω τον κύριό μου είτε σήμερα είτε αύριο. 386 00:38:26,722 --> 00:38:28,807 Τι; Κοτζίρο; 387 00:38:29,266 --> 00:38:34,104 Miyamoto, αν κερδίσεις, 388 00:38:34,480 --> 00:38:38,984 μην παραλείψετε να δεχτείτε την προσφορά μου. 389 00:38:47,826 --> 00:38:50,120 Πρέπει να παλέψεις; 390 00:39:32,329 --> 00:39:34,665 Γεια, παιδί. Πού είναι ο Μουσάσι; 391 00:39:47,803 --> 00:39:51,724 Έχω αποφασίσει να φύγετε για ένα ταξίδι. 392 00:39:52,057 --> 00:39:57,021 Επιτρέψτε μου να αναβάλω ο αγώνας που υποσχέθηκε για ένα χρόνο. 393 00:39:57,563 --> 00:40:00,649 Όταν συναντηθούμε ξανά, 394 00:40:00,733 --> 00:40:05,237 Θα είμαι έτοιμος να συναγωνιστώ μαζί σας. 395 00:40:05,571 --> 00:40:07,448 Musashi Miyamoto. 396 00:40:32,681 --> 00:40:35,267 Γιατί κλαις; 397 00:40:35,351 --> 00:40:37,061 Δεν μου αρέσει. 398 00:40:37,269 --> 00:40:40,773 Αυτός ο Κοτζίρο ως δάσκαλος του Hosokawa! 399 00:40:41,899 --> 00:40:45,361 Κάποτε ονειρευόμουν την κοσμική επιτυχία. 400 00:40:45,819 --> 00:40:49,865 Νόμιζα ότι ήταν φυσικό να εγκατασταθεί. 401 00:40:50,366 --> 00:40:53,619 Τώρα όμως θέλω να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου περαιτέρω. 402 00:41:26,944 --> 00:41:28,737 Jotaro. 403 00:41:29,321 --> 00:41:33,242 πεινάω. Ας φάμε, έτσι; 404 00:41:33,867 --> 00:41:35,911 - Κούμα. - Τι; 405 00:41:35,994 --> 00:41:37,663 Ήμουν εδώ πριν από εσάς, έτσι δεν είναι; 406 00:41:38,414 --> 00:41:40,582 Ναι, έτσι είναι. 407 00:41:40,666 --> 00:41:42,793 Λέγε με Δάσκαλο Τζοτάρο. 408 00:41:44,294 --> 00:41:47,965 Λέω, Δάσκαλε Τζοτάρο. 409 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 Τι είναι αυτό; 410 00:41:49,675 --> 00:41:53,011 Ένας άντρας πρέπει να είναι ευγενικός σε όσους τον ακολουθούν. 411 00:41:54,555 --> 00:41:57,808 Είναι ώρα για μεσημεριανό, έτσι δεν είναι; 412 00:42:03,355 --> 00:42:05,566 Ερχομαι σε! 413 00:42:30,758 --> 00:42:33,385 - Πέτα τα ηνία. - Ή θα πυροβολήσουμε. 414 00:42:39,349 --> 00:42:40,851 Παράδωσε τα ξίφη σου. 415 00:42:53,906 --> 00:42:55,407 Βήμα πίσω. 416 00:43:27,898 --> 00:43:31,693 Πώς τα κατάφερες εδώ με ασφάλεια; 417 00:43:31,777 --> 00:43:34,905 - Γνωρίσαμε ληστές. - Δεν έγινε τίποτα; 418 00:43:36,114 --> 00:43:37,825 Κερδίσαμε ένα άλογο. 419 00:43:40,869 --> 00:43:42,871 Εμφανίζονται συχνά; 420 00:43:42,955 --> 00:43:46,375 Περισσότερο από συχνά, κύριε. Μας καταστρέφουν. 421 00:43:47,167 --> 00:43:51,004 Μας κλέβουν τις καλλιέργειες, κλέβουν τις γυναίκες μας. 422 00:43:51,088 --> 00:43:54,007 Είμαστε απόλυτα στο έλεός τους. 423 00:43:54,091 --> 00:43:57,845 Πολλοί έχουν εγκαταλείψει το χωριό για ασφάλεια. 424 00:43:57,928 --> 00:44:00,556 Φαντάζομαι. Κέρδισαν ένα άλογο! 425 00:44:00,639 --> 00:44:02,641 Δεν είναι κάτι αυτό; 426 00:44:05,769 --> 00:44:09,648 Έχεις τσεκούρι να κόψουν δέντρα; 427 00:44:28,625 --> 00:44:30,294 Κύριος. 428 00:44:30,460 --> 00:44:31,670 Γιατί κόβουμε δέντρα; 429 00:44:32,379 --> 00:44:33,797 Να φτιάξω μια καλύβα. 430 00:44:33,881 --> 00:44:36,049 Για τι, Δάσκαλε; 431 00:44:36,550 --> 00:44:39,428 - Θα ζήσουμε εδώ. - Εδώ; 432 00:44:39,511 --> 00:44:41,054 Και άροτρο. 433 00:44:41,138 --> 00:44:44,099 Τι γίνεται με την προπόνηση για ξιφομαχία; 434 00:44:44,182 --> 00:44:48,812 Καθώς οργώνουμε, θα μαθαίνουμε ο δρόμος του σπαθιού. 435 00:44:48,896 --> 00:44:50,564 Ας φτάσουμε σε αυτό. 436 00:45:17,966 --> 00:45:20,469 Καλωσόρισμα! 437 00:45:27,267 --> 00:45:29,686 Βιαστείτε, κορίτσια; 438 00:45:29,770 --> 00:45:32,814 Θα θυμώσουν. Βιασύνη! 439 00:45:32,898 --> 00:45:36,485 Φαίνονται σαν πλούσιοι άνθρωποι. Θα γίνουμε πλούσιοι! 440 00:45:36,568 --> 00:45:38,153 Βιάσου, βιάσου. 441 00:45:38,236 --> 00:45:39,863 Α, αλήθεια; 442 00:45:39,947 --> 00:45:44,284 Ο φύλακας θα γίνει πλούσιος. Και θα αδυνατίσουμε. 443 00:45:44,368 --> 00:45:46,411 Ο άπληστος μαστροπός! 444 00:45:47,537 --> 00:45:49,665 Κάνε γρήγορα! 445 00:45:51,500 --> 00:45:54,461 Χαναγίρι είσαι ελεύθερος; 446 00:45:54,544 --> 00:45:55,879 Επιτρέψτε μου μια στιγμή. 447 00:45:55,963 --> 00:46:00,258 Είμαστε κοντοί ένα κορίτσι για πέντε πελάτες. Χαναγίρι! 448 00:46:06,223 --> 00:46:07,766 Φύλακας. 449 00:46:08,016 --> 00:46:10,435 Όλα τα κορίτσια σας φορούν κουδούνια; 450 00:46:11,103 --> 00:46:14,022 Όχι, κύριε, είναι η μόνη. 451 00:46:14,106 --> 00:46:16,942 Κουνάει τριγύρω σαν γατάκι. 452 00:46:17,651 --> 00:46:20,153 Χαναγίρι, λες; 453 00:46:20,237 --> 00:46:22,406 Φέρτε την αμέσως. 454 00:46:26,368 --> 00:46:28,370 Έχεις κοφτερό αυτί. 455 00:46:28,453 --> 00:46:30,205 Θυμίζεις κάποιον; 456 00:46:30,288 --> 00:46:34,209 Κερδίζεις. Θα μείνουμε στα ποτά τότε. 457 00:46:37,212 --> 00:46:39,923 Είναι εδώ. Έλα μέσα. 458 00:46:44,720 --> 00:46:46,388 Χαναγίρι. 459 00:46:50,726 --> 00:46:52,853 Άρα είσαι εσύ. 460 00:47:04,239 --> 00:47:07,993 Με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι; 461 00:47:10,078 --> 00:47:12,622 Δεν είμαι τόσο άκαρδος. 462 00:47:12,706 --> 00:47:15,751 σε ξέρω. Είσαι χειρότερος από αυτό. 463 00:47:15,834 --> 00:47:18,003 Δεν σε άγγιξα καν. 464 00:47:18,086 --> 00:47:20,464 Λόγω της ματαιοδοξίας σου. 465 00:47:20,839 --> 00:47:24,843 Αν δεν τον είχα αγαπήσει, θα είχατε. 466 00:47:25,844 --> 00:47:27,846 Πιθανώς. 467 00:47:27,929 --> 00:47:29,931 Ελάτε εδώ και σερβίρετε ποτά. 468 00:47:32,851 --> 00:47:35,979 Αυτό το κορίτσι νοιάζεται βαθιά για τον Μουσάσι. 469 00:47:38,356 --> 00:47:40,067 Αγάπη ανεκπλήρωτη. 470 00:47:40,150 --> 00:47:43,028 Δείτε την τώρα. 471 00:47:43,904 --> 00:47:45,030 Στάση! 472 00:47:49,409 --> 00:47:53,663 μπορεί να είμαι λερωμένος, αλλά η καρδιά μου είναι καθαρή. 473 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 Είναι; 474 00:47:57,542 --> 00:48:00,378 Θα σου πω που είναι τώρα. 475 00:48:03,840 --> 00:48:06,676 Οργώνει στο Hoten Field στη Σιμόζα. 476 00:48:08,720 --> 00:48:09,846 Θέλετε να πάτε; 477 00:48:09,930 --> 00:48:14,351 Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε, κύριε. Αν φύγει, θα πάθω μεγάλη απώλεια. 478 00:48:14,434 --> 00:48:15,560 Φύλακας. 479 00:48:18,438 --> 00:48:20,023 Είναι αρκετό αυτό; 480 00:48:47,592 --> 00:48:49,886 Απλώς αγρότης. 481 00:49:00,397 --> 00:49:02,357 - Μια γυναίκα; - Τι; 482 00:49:04,234 --> 00:49:05,777 Στάση! 483 00:49:16,621 --> 00:49:18,498 Τι εύρημα! 484 00:49:20,667 --> 00:49:21,710 Στάση! 485 00:49:21,793 --> 00:49:23,753 Την είδα πρώτη, έτσι δεν είναι; 486 00:49:30,927 --> 00:49:33,930 Κάποιος, βοήθεια! 487 00:49:37,475 --> 00:49:38,852 Ένα κορίτσι. 488 00:49:38,935 --> 00:49:41,938 Ανάθεμα, είναι πάλι αυτοί οι ληστές. Πάμε! 489 00:49:45,567 --> 00:49:48,236 Βοήθεια! 490 00:50:14,012 --> 00:50:15,597 Γιατί, Otsu! 491 00:50:16,181 --> 00:50:18,516 Γιατί, Jotaro! 492 00:50:22,687 --> 00:50:24,522 Περισσότερα λάφυρα. 493 00:50:29,361 --> 00:50:31,363 Κύριος! 494 00:50:32,239 --> 00:50:36,368 - Τι, είναι ώρα για φαγητό; - Μεγάλα νέα! Ήρθε ο Otsu! 495 00:50:37,702 --> 00:50:38,912 Otsu; 496 00:50:39,412 --> 00:50:41,289 Ο Λόρδος Γιαγκιού του Έντο της είπε, λέει αυτή. 497 00:50:41,373 --> 00:50:44,042 Ξέρουν ήδη ότι ζεις εδώ. 498 00:50:44,709 --> 00:50:48,088 Φέρε μου κάτι να φορέσω. 499 00:50:48,588 --> 00:50:52,842 Τώρα πλένει το πρόσωπό της να κάνει τον εαυτό της εμφανίσιμο. 500 00:50:52,926 --> 00:50:54,886 Θα βιαστείς; 501 00:51:49,274 --> 00:51:51,276 μου έλειψες. 502 00:51:52,277 --> 00:51:55,196 Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 503 00:51:55,780 --> 00:51:57,615 Αλλά γιατί; 504 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 έφταιγα εγώ. 505 00:52:08,043 --> 00:52:11,087 Ήταν ξαφνικό, οπότε — 506 00:52:12,630 --> 00:52:14,507 Με συγχωρείς; 507 00:52:16,468 --> 00:52:20,430 Δεν θα σε αφήσω ξανά. 508 00:52:25,810 --> 00:52:28,104 Αυτή είναι η καλύβα που φτιάξαμε. 509 00:52:29,314 --> 00:52:31,816 Ζούμε οι τρεις σε αυτό. 510 00:52:32,984 --> 00:52:37,530 Και έχουμε οργώσει αυτά τα κομμάτια γης. 511 00:52:38,490 --> 00:52:40,241 Ήταν άγονο. 512 00:52:40,325 --> 00:52:44,662 Αλλά δίνει καλλιέργειες τελευταία χάρη στον κόπο μας. 513 00:52:46,664 --> 00:52:50,877 Τον παλιό καιρό, Παλιά μισούσα τις αγροτικές εργασίες. 514 00:52:51,878 --> 00:52:54,881 Πάντα ονειρευόμουν, 515 00:52:56,674 --> 00:53:00,845 λαχτάρα για νίκη και φήμη. 516 00:53:01,930 --> 00:53:04,265 Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο. 517 00:53:05,767 --> 00:53:08,186 Τώρα δουλεύω ξανά τα χωράφια. 518 00:53:09,521 --> 00:53:11,689 Δεν είναι περίεργο; 519 00:53:12,524 --> 00:53:16,528 Αρχίζω να μαθαίνω την αξία της ζωής. 520 00:53:19,072 --> 00:53:21,199 Το χώμα μου το έχει μάθει αυτό. 521 00:53:32,627 --> 00:53:34,379 Jotaro. 522 00:53:37,215 --> 00:53:39,426 Μαγειρέψτε κάτι για τον Otsu. 523 00:53:39,717 --> 00:53:42,262 Θα ζητήσω από τον Old Gen να την στεγάσει. 524 00:53:46,015 --> 00:53:49,227 Otsu, δεν είσαι χαρούμενος να τον ξαναδώ; 525 00:53:49,519 --> 00:53:54,899 Είναι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου. 526 00:53:55,859 --> 00:53:57,735 Τι συνέβη; 527 00:54:08,246 --> 00:54:11,249 - Άκου, Τζοτάρο. - Δάσκαλος Τζοτάρο. 528 00:54:11,332 --> 00:54:13,209 Ναι, κύριε. 529 00:54:13,293 --> 00:54:16,045 Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου. 530 00:54:16,129 --> 00:54:17,630 Ούτε εγώ. 531 00:54:17,714 --> 00:54:20,592 Άρχισε πάλι να σκαλίζει. 532 00:55:51,182 --> 00:55:55,436 Μου είπε ότι το έκανε κάτι κακό για αυτήν. 533 00:55:55,853 --> 00:55:57,355 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 534 00:55:57,438 --> 00:56:01,734 Αν ήταν έτσι, γιατί να έρθει εδώ; 535 00:56:01,818 --> 00:56:03,528 εχεις δικιο. 536 00:56:06,281 --> 00:56:07,782 Ποιος πάει εκεί; 537 00:57:27,945 --> 00:57:31,449 Μισώ να φύγω από το χωριό. 538 00:57:31,532 --> 00:57:33,034 θα το επιμείνω, 539 00:57:33,117 --> 00:57:36,371 ακόμα κι αν με σκοτώσουν λόγω αυτού. 540 00:57:36,496 --> 00:57:39,540 Παρακαλώ, κύριε, μάθε μας πώς να πολεμάμε. 541 00:57:39,624 --> 00:57:43,086 Πρέπει να διώξουμε τους ληστές μακριά από εδώ! 542 00:57:43,169 --> 00:57:45,838 Παρακαλώ, Δάσκαλε! 543 00:57:48,299 --> 00:57:51,928 Δεν ωφελεί να σε μαθαίνω πώς να πολεμήσεις. 544 00:57:52,804 --> 00:57:56,474 Πρέπει να μάθεις να τρέχεις. 545 00:57:57,475 --> 00:57:59,310 Να φύγετε μακριά τους, κύριε; 546 00:57:59,727 --> 00:58:01,813 Χάστε σήμερα, κερδίστε αύριο. 547 00:58:03,690 --> 00:58:06,734 Θα πας μόνος σου εκεί; 548 00:58:06,818 --> 00:58:09,237 Ναί. Τα κατάφερα εδώ μόνος μου. 549 00:58:09,320 --> 00:58:11,572 Αλλά είναι επικίνδυνο από εδώ και πέρα. 550 00:58:11,698 --> 00:58:16,703 Ο δρόμος για το επόμενο χωριό έχει μολυνθεί από ληστές. 551 00:58:17,370 --> 00:58:20,832 Έχω πάει γύρω από ληστές από τότε που ήμουν παιδί. 552 00:58:21,124 --> 00:58:24,877 Ο πατέρας μου ήταν επίσης ληστής. 553 00:58:26,671 --> 00:58:29,424 Δεν είναι ακόμα έτοιμο το μεσημεριανό μου; 554 00:58:29,507 --> 00:58:30,842 Είναι. 555 00:58:30,925 --> 00:58:34,637 Είναι καλύτερο να μεταμφιεστείτε σε άντρα. 556 00:58:35,263 --> 00:58:37,140 Θα σταματήσουν κάθε κορίτσι. 557 00:58:40,059 --> 00:58:43,271 Οι άνδρες έχουν ήδη με έκανε παιχνιδάκι. 558 00:58:43,354 --> 00:58:45,106 Δεν με πειράζει τίποτα τώρα. 559 00:58:47,024 --> 00:58:52,530 Αν μπορώ να τον δω, Θα πεθάνω ικανοποιημένος. 560 00:58:58,244 --> 00:58:59,787 Μια στιγμή. 561 00:58:59,871 --> 00:59:03,833 Οι άνδρες έρχονται εδώ τακτικά να αγοράσω λάδι και αλάτι. 562 00:59:03,916 --> 00:59:07,962 Περίμενε μέχρι τότε και πήγαινε μαζί τους. 563 00:59:08,045 --> 00:59:10,381 Μια καλή ιδέα. 564 00:59:12,300 --> 00:59:14,343 Αυτοί μπορεί να είναι. 565 00:59:19,348 --> 00:59:20,892 Δώστε μας ποτά! 566 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 Ήταν άσχημα από τότε αυτά τα ronin έφτασαν εδώ. 567 00:59:33,738 --> 00:59:37,325 Ακούω ότι τους διδάσκουν πώς να χειριστείς ένα σπαθί. 568 00:59:37,408 --> 00:59:39,076 Ποιοι είναι αυτοί; 569 00:59:40,995 --> 00:59:43,247 Πρέπει να να τα καταστρέψεις πάντως. 570 00:59:45,082 --> 00:59:47,627 Αυτό είναι πολύ μικρό. 571 00:59:47,710 --> 00:59:50,671 Φέρτε μεγαλύτερα μπολ! 572 00:59:52,882 --> 00:59:54,425 Φύλακας. 573 00:59:54,842 --> 00:59:56,511 Αυτή η κόρη σου; 574 00:59:56,594 --> 00:59:57,887 Όχι. 575 00:59:57,970 --> 01:00:01,265 Γεια σου κοριτσάκι! Έλα εδώ! 576 01:00:04,227 --> 01:00:06,479 Τι κάνεις; 577 01:00:13,444 --> 01:00:16,447 Γιατί, είναι ο Akemi. 578 01:00:18,866 --> 01:00:20,076 Toji. 579 01:00:20,159 --> 01:00:23,246 Ναι, είμαι εγώ. 580 01:00:23,412 --> 01:00:24,956 Την ξέρεις; 581 01:00:25,039 --> 01:00:27,208 Είναι η κόρη του Oko. 582 01:00:28,543 --> 01:00:30,044 βλέπω. 583 01:00:30,711 --> 01:00:32,964 Τι έπαθε η μητέρα μου; 584 01:00:33,464 --> 01:00:35,883 Πού είναι αυτή; 585 01:00:35,967 --> 01:00:37,301 τη σκότωσα. 586 01:00:41,138 --> 01:00:45,142 Toji, ήσουν εκεί όταν τη σκότωσαν! 587 01:00:45,393 --> 01:00:48,813 Εσύ ενώθηκες μαζί τους για να σώσεις το δικό σου δέρμα! 588 01:00:48,896 --> 01:00:50,022 Σκάσε! 589 01:00:50,106 --> 01:00:54,068 Εκδικηνόμουν τον θάνατο του αδερφού μου. - Ο αδερφός σου; 590 01:00:54,151 --> 01:00:56,821 Η μητέρα σου και ένας άντρας σκότωσε τον αδερφό μου, Temma Tsujikaze. 591 01:00:56,904 --> 01:00:59,240 Είμαι ο Kohei Tsujikaze -Τι λες; 592 01:00:59,323 --> 01:01:02,243 Ήσασταν οι δυο σας που σκότωσε τον πατέρα μου! 593 01:01:02,326 --> 01:01:03,661 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 594 01:01:26,517 --> 01:01:28,686 Εκεί. Αυτό είναι το χωριό. 595 01:01:30,688 --> 01:01:36,277 Πες τους τους ληστές συνελήφθησαν όλοι από τους αξιωματούχους. 596 01:01:36,360 --> 01:01:37,862 Καταλαβαίνω; 597 01:01:39,530 --> 01:01:42,950 Και αύριο το απόγευμα, έβαλες φωτιά στην καλύβα του Μουσάσι. 598 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Τότε είναι που θα επιτεθούμε. Κατάλαβες; 599 01:01:48,080 --> 01:01:51,000 Αυτό είναι φρικτό. Δεν μπορώ να το κάνω. 600 01:01:51,083 --> 01:01:53,127 Μην είσαι ανόητος! 601 01:01:54,337 --> 01:01:58,966 Ο Μουσάσι είναι εχθρός του Κοχέι. Είναι και δικός μου. 602 01:01:59,675 --> 01:02:03,721 Ο Kohei σου χάρισε τη ζωή. Πρέπει να το κάνεις. 603 01:02:04,680 --> 01:02:07,934 Αν δεν το κάνετε, 604 01:02:08,893 --> 01:02:11,520 Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 605 01:02:35,670 --> 01:02:37,880 Μην το κάνετε. Είσαι ακόμα άρρωστος. 606 01:02:38,547 --> 01:02:42,134 Αλλά δεν μπορώ να μείνω αδρανής εδώ. 607 01:02:42,218 --> 01:02:43,761 Στάση! 608 01:02:47,848 --> 01:02:49,767 Πες μου. 609 01:02:50,601 --> 01:02:53,062 Πες μου τι να κάνω τώρα. 610 01:02:54,021 --> 01:02:56,357 Πρέπει να φύγω; 611 01:02:56,440 --> 01:02:58,067 Λοιπόν, όχι. 612 01:02:58,776 --> 01:03:00,695 Πες μου τότε. 613 01:03:00,778 --> 01:03:03,781 Γιατί με αποφεύγεις; 614 01:03:04,740 --> 01:03:07,910 Με αντιπαθείς; Με μισείς; 615 01:03:09,286 --> 01:03:12,957 Έχω σβήσει από την καρδιά σου; 616 01:03:13,791 --> 01:03:15,292 Παρακαλώ! 617 01:03:16,585 --> 01:03:20,172 Είσαι σκληρόκαρδος, χωρίς αίσθηση. 618 01:03:20,256 --> 01:03:22,216 Το μισώ! 619 01:03:22,299 --> 01:03:24,093 Αλλά — 620 01:03:25,219 --> 01:03:27,138 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω! 621 01:03:31,809 --> 01:03:33,644 Μακάρι να ήμουν νεκρός! 622 01:03:33,728 --> 01:03:35,938 Μην είσαι ανόητος. 623 01:03:37,023 --> 01:03:41,652 Είμαι ανόητος! Δείτε τι κάνει ένα ανόητο κορίτσι! 624 01:03:45,698 --> 01:03:47,658 Στάση! 625 01:03:54,957 --> 01:03:56,459 Τι κάνεις; 626 01:04:11,474 --> 01:04:14,477 Λοιπόν, είναι εδώ. 627 01:04:34,497 --> 01:04:38,334 Αυτό οφείλεται σε αυτήν. Αυτή η ντάμα! 628 01:04:38,751 --> 01:04:40,795 λυπάμαι. 629 01:04:40,878 --> 01:04:45,132 Old Gen μπορεί να φιλοξενήσει άλλο άτομο. 630 01:04:46,842 --> 01:04:49,178 Δεν θα αρέσει στον Otsu. 631 01:04:49,887 --> 01:04:51,555 Ούτε ο Ακέμι. 632 01:04:52,431 --> 01:04:55,893 Νομίζω ότι θα πάω να ρωτήσω τη θεία Oseki. 633 01:04:55,976 --> 01:04:59,021 - Θα το κάνω για σένα. - Κι εγώ. 634 01:05:33,013 --> 01:05:35,182 Επιτέλους είμαστε μόνοι. 635 01:05:39,603 --> 01:05:42,273 Γιατί δεν σου αρέσει; 636 01:05:43,607 --> 01:05:46,068 Άλλαξες, Ακέμι. 637 01:05:46,235 --> 01:05:49,947 Με θυμάσαι. Είμαι τόσο χαρούμενος. 638 01:05:50,781 --> 01:05:55,703 Τακέζο, σε αγάπησα αφού ζούσαμε στους λόφους. 639 01:05:55,786 --> 01:05:57,872 Πραγματικά νοιαζόμουν για σένα. 640 01:05:57,955 --> 01:05:59,540 Δεν εννοείς αυτό. 641 01:05:59,623 --> 01:06:01,709 Αλλά το εννοώ. 642 01:06:01,792 --> 01:06:06,797 Αυτό προσπάθησα να σου πω όταν ήσουν παγιδευμένος στο Ichijoji. 643 01:06:07,423 --> 01:06:10,301 Δεν καταλάβαινα τότε. 644 01:06:10,593 --> 01:06:14,555 Τακέζο, ας φύγουμε μαζί. 645 01:06:14,638 --> 01:06:16,974 Δεν θα το κάνεις; - Σταμάτα. 646 01:06:20,811 --> 01:06:25,024 Oko, η μητέρα σου, μου ζήτησε να το κάνω μια φορά. 647 01:06:26,400 --> 01:06:28,777 Το αίμα της τρέχει στις φλέβες σου. 648 01:06:30,654 --> 01:06:33,532 Όχι, δεν είμαι σαν αυτήν. 649 01:06:33,616 --> 01:06:35,492 Καθόλου. 650 01:06:37,995 --> 01:06:42,291 Ποτέ δεν αγάπησα έναν άντρα μέχρι που σε γνώρισα. 651 01:06:44,251 --> 01:06:48,422 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα. 652 01:06:48,505 --> 01:06:50,591 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 653 01:07:10,110 --> 01:07:11,862 λυπάμαι. 654 01:07:16,158 --> 01:07:19,036 Δεν φταις εσύ. 655 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Έχετε τον Otsu. 656 01:07:25,542 --> 01:07:28,420 Δεν πρέπει να είμαι παράλογος. 657 01:07:36,011 --> 01:07:39,932 Θα φύγω το πρωί. 658 01:07:42,559 --> 01:07:44,895 Να είσαι χαρούμενος μαζί της. 659 01:07:45,896 --> 01:07:47,564 Φροντίζω. 660 01:08:05,749 --> 01:08:07,584 Τακέζο. 661 01:08:09,086 --> 01:08:10,754 Είναι τόσο δύσκολο. 662 01:08:13,632 --> 01:08:15,843 Αλλά θα σε παρατήσω. 663 01:08:15,926 --> 01:08:17,594 υπόσχομαι. 664 01:08:18,137 --> 01:08:21,432 Κράτα με σφιχτά πριν φύγω. 665 01:08:23,267 --> 01:08:28,689 Συντρίψε με μέχρι θανάτου στην αγκαλιά σου. 666 01:08:29,356 --> 01:08:34,111 Μόνο αυτό ζητάω, μετά θα τα παρατήσω. 667 01:09:02,473 --> 01:09:04,308 Ανδρες! 668 01:09:05,184 --> 01:09:10,189 Το άκουσα στο δρόμο μου εδώ όλοι οι ληστές συνελήφθησαν. 669 01:09:10,272 --> 01:09:12,858 - Αλήθεια; - Ναι. 670 01:09:18,072 --> 01:09:20,366 Όλη η πόλη μιλάει. 671 01:09:20,449 --> 01:09:24,244 Αν έχουν συλληφθεί, είμαστε ασφαλείς. 672 01:09:24,328 --> 01:09:26,955 Τώρα μπορούμε επιτέλους να χαλαρώσουμε. 673 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Το είπε ο Akemi; 674 01:09:36,507 --> 01:09:39,802 - Τους σερβίρει σωστά. - Τώρα σωθήκαμε. 675 01:09:45,474 --> 01:09:48,977 Akemi, είσαι σίγουρος για τους ληστές; 676 01:09:52,856 --> 01:09:54,441 Akemi! 677 01:09:55,025 --> 01:09:56,276 Είναι αλήθεια; 678 01:09:58,362 --> 01:10:01,031 Δεν θα με πιστεύατε. 679 01:10:04,326 --> 01:10:08,414 Θα μείνω εδώ για λίγο. Μου αρέσει εδώ. 680 01:10:09,498 --> 01:10:13,794 Δάσκαλε, το άκουσες; 681 01:10:13,877 --> 01:10:15,879 Πολύ καλά νέα, ε; 682 01:10:18,132 --> 01:10:20,968 Old Gen, άκουσες; 683 01:10:21,051 --> 01:10:24,888 Ναι, το έκανα. 684 01:10:25,931 --> 01:10:29,560 Ας σταματήσουμε τη δουλειά και ας γιορτάσουμε! 685 01:10:39,695 --> 01:10:46,493 Όταν ανατείλει ο ήλιος, ας δουλέψουμε Όταν δύει ο ήλιος, ας χαλαρώσουμε 686 01:10:46,577 --> 01:10:53,500 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 687 01:10:53,584 --> 01:11:00,507 Ας σκάψουμε ένα πηγάδι και ας πιούμε το νερό Οργώστε ένα χωράφι και φάτε τις καλλιέργειες 688 01:11:00,591 --> 01:11:07,556 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 689 01:11:07,639 --> 01:11:14,605 Ούτε πουλιά δεν θα επισκέπτονταν το χωριό μας Αλλά ζούμε εδώ και είναι ο παράδεισος μας 690 01:11:14,688 --> 01:11:21,487 Heave-ho, hey, hey Heave-ho, hey, hey 691 01:11:21,987 --> 01:11:29,745 Για χίλια χρόνια και για πάντα Είθε οι ορυζώνες μας να μας δίνουν φαγητό 692 01:11:35,959 --> 01:11:38,921 Θα μας κάνει σήμα με φωτιά. 693 01:11:39,004 --> 01:11:41,256 Εσείς βάλατε φωτιά στα σπίτια! 694 01:11:42,132 --> 01:11:44,301 Σκοτώνεις τους χωρικούς. 695 01:11:45,636 --> 01:11:47,888 Μην αναλάβετε τον Μουσάσι. 696 01:11:48,305 --> 01:11:49,973 Θα τον χειριστώ. 697 01:12:02,027 --> 01:12:06,448 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε και μόνοι. 698 01:12:15,832 --> 01:12:18,752 Ας πιούμε ένα ποτό. 699 01:12:23,966 --> 01:12:25,342 Πού είναι ο Otsu; 700 01:12:26,260 --> 01:12:29,680 - Είναι στο σπίτι μου. - Μπορεί να παίξει φλάουτο. 701 01:12:29,763 --> 01:12:31,181 Καλή ιδέα. 702 01:12:31,265 --> 01:12:33,100 Θα την πάρω. 703 01:12:38,313 --> 01:12:40,107 Otsu. 704 01:12:41,149 --> 01:12:42,609 Γυναίκα είσαι κι εσύ. 705 01:12:42,693 --> 01:12:44,778 Θα έπρεπε να ξέρεις αυτό που νιώθει μια γυναίκα. 706 01:12:45,362 --> 01:12:47,447 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 707 01:12:48,532 --> 01:12:50,284 Akemi. 708 01:12:51,952 --> 01:12:54,955 Είσαι τρομερός. 709 01:12:56,248 --> 01:12:59,918 Γιατί πρέπει να έρθεις ανάμεσα στους δυο μας; 710 01:13:00,168 --> 01:13:01,837 Otsu. 711 01:13:11,138 --> 01:13:13,515 Σηκώστε το. 712 01:13:14,516 --> 01:13:17,894 Αν τον θέλεις, πάλεψε! 713 01:13:19,479 --> 01:13:20,897 Τι φρικτό! 714 01:13:21,398 --> 01:13:24,234 Σηκώστε το. Ορίστε έρχομαι! 715 01:13:53,805 --> 01:13:55,724 Βοήθεια! Κάποιος! 716 01:14:04,441 --> 01:14:05,692 Φωτιά! 717 01:14:21,708 --> 01:14:23,627 Πάω! 718 01:14:38,517 --> 01:14:40,227 Φέρτε νερό! 719 01:14:40,310 --> 01:14:43,230 Ληστές! Ληστές! 720 01:14:54,157 --> 01:14:56,326 Ηρεμώ! Ησυχία! 721 01:14:56,410 --> 01:14:58,829 Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά στο Old Gen's. 722 01:15:34,823 --> 01:15:37,701 Μουσάσι Μιγιαμότο! Βγαίνω! 723 01:15:38,034 --> 01:15:39,786 Πολέμησε με! 724 01:15:46,251 --> 01:15:51,089 Μουσάσι! Είμαι εδώ για να εκδικηθώ ο θάνατος του αδερφού μου! 725 01:16:04,436 --> 01:16:06,229 Τρέξιμο! 726 01:16:07,564 --> 01:16:09,232 Καθάρματα! 727 01:16:14,154 --> 01:16:15,655 Κούμα! 728 01:16:15,739 --> 01:16:17,240 Μπάσταρδος! 729 01:16:17,949 --> 01:16:18,950 Καταραμένο παιδί! 730 01:16:21,453 --> 01:16:23,163 Υπομονή, Κούμα. 731 01:16:24,956 --> 01:16:27,667 Jotaro, είσαι… 732 01:16:27,876 --> 01:16:30,086 πραγματικά αφέντη μου. 733 01:16:43,266 --> 01:16:44,810 Akemi! 734 01:16:46,394 --> 01:16:48,271 Μπράβο! 735 01:16:54,778 --> 01:16:56,696 Τι κάνεις; 736 01:17:25,517 --> 01:17:29,980 Akemi! Υπομονή! 737 01:17:32,816 --> 01:17:34,651 Otsu. 738 01:17:35,819 --> 01:17:37,821 Πεθαίνω τώρα. 739 01:17:39,865 --> 01:17:43,660 Ήμουν τόσο κακός. 740 01:17:43,743 --> 01:17:45,078 Α, όχι! 741 01:17:45,161 --> 01:17:48,623 Μου έσωσες τη ζωή. 742 01:17:49,124 --> 01:17:52,294 Μην πεθάνεις, Ακέμι. 743 01:17:56,590 --> 01:17:58,508 Akemi. 744 01:18:03,513 --> 01:18:05,307 Τακέζο. 745 01:18:07,142 --> 01:18:09,185 Επιτέλους 746 01:18:10,645 --> 01:18:15,901 με κρατάς στην αγκαλιά σου. 747 01:18:16,651 --> 01:18:18,945 Υπομονή, Ακέμι. 748 01:18:20,530 --> 01:18:23,825 Όλα τελείωσαν για μένα. 749 01:18:26,620 --> 01:18:32,417 Δεν μπορώ καν να σε δω. 750 01:18:42,302 --> 01:18:44,721 Να είστε ευτυχισμένοι μαζί, 751 01:18:46,306 --> 01:18:48,475 εσείς οι δύο. 752 01:19:43,738 --> 01:19:45,532 Μουσάσι! 753 01:19:45,949 --> 01:19:48,034 Πού είναι ο Δάσκαλος Μουσάσι; 754 01:20:07,846 --> 01:20:13,727 Έχω αρραβωνιαστεί επίσημα ως δάσκαλος του Λόρδου Hosokawa 755 01:20:13,810 --> 01:20:17,397 και θα φύγει για την Κοκούρα, την Πόλη του Κάστρου του. 756 01:20:17,480 --> 01:20:21,651 Θέλω να έχουμε το ταίρι μας 757 01:20:21,735 --> 01:20:25,572 στο Kokura, τον επόμενο Απρίλιο. 758 01:21:08,198 --> 01:21:13,244 Ο Δάσκαλός μου είναι τόσο παράλογος να σε αφήσω έτσι. 759 01:21:15,914 --> 01:21:20,543 Άλλωστε η καρδιά του έχει επιλέξει ο δρόμος του σπαθιού. 760 01:21:36,392 --> 01:21:40,396 ΠΟΛΗ KOKURA 761 01:21:48,071 --> 01:21:53,409 «Με την άδεια του Κυρίου μας, Θα μονομαχήσει ο Retainer Kojiro Sasaki 762 01:21:54,119 --> 01:21:57,956 με τον Musashi Miyamoto της επαρχίας Μιμασάκου». 763 01:21:58,039 --> 01:21:59,499 Μουσάσι. 764 01:21:59,582 --> 01:22:02,377 Σε πέντε μέρες, ε; 765 01:22:05,088 --> 01:22:09,175 Αγώνας δίκαιος και τετράγωνος, σαν αληθινός σαμουράι. 766 01:22:11,261 --> 01:22:14,055 Είναι ένα απαράμιλλο ταίρι, κύριε. 767 01:22:14,222 --> 01:22:17,809 Δεν θα χαλάσω το τιμητικό σου όνομα. 768 01:22:18,434 --> 01:22:20,562 Σε τέσσερις μέρες. 769 01:22:20,645 --> 01:22:22,605 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 770 01:22:23,481 --> 01:22:25,483 Είναι απασχολημένος. 771 01:22:25,733 --> 01:22:30,238 Αλλά είμαι παιδικός του φίλος. Ένας οικείος φίλος. 772 01:22:30,321 --> 01:22:33,199 Ήμουν μαζί του στη σχολή του Master Ito. 773 01:22:33,283 --> 01:22:36,286 Είμαι η Ichinomiya από το Yamazaki Dojo. Θα ξέρει ποιος είμαι. 774 01:22:36,369 --> 01:22:38,705 Σε παρακαλώ, ηρέμησε! 775 01:22:48,339 --> 01:22:51,676 Με αγνόησαν ενώ ήμουν ρονίν. 776 01:22:52,677 --> 01:22:57,974 Αλλά σήμερα ακόμη και ξένοι θέλεις να με γνωρίσεις. 777 01:23:00,268 --> 01:23:02,812 Έτσι είναι η ζωή. 778 01:23:03,479 --> 01:23:06,816 Αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να χαρούμε. 779 01:23:07,150 --> 01:23:11,696 Η ανδρεία σας θα είναι αναγνωρίζεται, σίγουρα. 780 01:23:13,656 --> 01:23:18,161 Και μετά τον αγώνα, άλλο ένα μεγάλο γεγονός. 781 01:23:18,828 --> 01:23:19,829 Άλλο ένα μεγάλο γεγονός; 782 01:23:21,206 --> 01:23:23,666 Η κόρη μου είναι ανυπόμονη. 783 01:23:33,509 --> 01:23:37,305 Μην πας, Ότσου! Άσε με να βρω τον Δάσκαλό μου. 784 01:23:37,388 --> 01:23:41,976 Παρακαλώ. Γιατί έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο; 785 01:23:43,353 --> 01:23:47,774 Σε αυτό το ματς μπορεί να συναντήσει τη χειρότερη μοίρα. 786 01:23:49,692 --> 01:23:54,197 Αν ναι, θα μαζέψω τα λείψανά του. 787 01:23:56,032 --> 01:23:59,535 Πρέπει λοιπόν να τον δω. 788 01:23:59,619 --> 01:24:01,746 Πρέπει να του μιλήσω! 789 01:24:02,664 --> 01:24:04,958 Εντάξει. 790 01:24:41,411 --> 01:24:43,246 Παράμερα! 791 01:24:48,293 --> 01:24:50,545 Από τον Μουσάσι, κύριε; 792 01:24:53,006 --> 01:24:57,510 «Θα φτάσω με το δικό μου σκάφος την καθορισμένη ώρα. 793 01:24:57,593 --> 01:25:00,305 Ελπίζω ότι αυτό είναι ικανοποιητικό». 794 01:25:02,849 --> 01:25:04,726 βλέπω. 795 01:25:04,809 --> 01:25:08,354 Έμεινε μακριά από εδώ από σεβασμό. 796 01:25:08,563 --> 01:25:11,774 Θα πάει κατευθείαν στο νησί. 797 01:25:14,319 --> 01:25:16,612 Αλλά σε ποιο πανδοχείο μένει; 798 01:25:21,534 --> 01:25:23,786 Υπομονή, Ότσου. 799 01:25:25,246 --> 01:25:26,789 Τι συμβαίνει; 800 01:25:30,293 --> 01:25:31,669 Βοήθεια! 801 01:25:31,753 --> 01:25:35,298 - Τι έγινε; - Είναι άρρωστη. 802 01:25:36,215 --> 01:25:38,301 Αρρωστος; Έλα από εδώ. 803 01:26:05,578 --> 01:26:07,080 Omitsu. 804 01:26:09,332 --> 01:26:11,250 Φαίνεσαι σκεπτικός. 805 01:26:12,085 --> 01:26:16,422 Ανησυχείτε ότι θα νικηθώ; - Ω, όχι. 806 01:26:16,506 --> 01:26:18,883 Μπορεί να μην περιμένεις να συμβεί, 807 01:26:18,966 --> 01:26:21,469 αλλά εξακολουθείς να ανησυχείς. 808 01:26:24,931 --> 01:26:26,933 Θα νικήσω τον Μουσάσι. 809 01:26:27,892 --> 01:26:31,229 Αυτή ήταν εδώ και καιρό η φιλοδοξία μου. 810 01:26:35,983 --> 01:26:39,654 Θα τον νικήσω μέσα από τη δική μου ικανότητα. 811 01:26:42,115 --> 01:26:47,203 Οι προσευχές αυτών που μου εύχονται νίκη και φυλαχτά 812 01:26:47,286 --> 01:26:49,539 είναι άχρηστα για μένα. 813 01:26:50,873 --> 01:26:54,627 Επομένως, μην προσεύχεσαι για μένα. 814 01:27:00,383 --> 01:27:04,387 Στοργή και προσκολλήσεις διαταράξει την εσωτερική μου ηρεμία. 815 01:27:05,388 --> 01:27:08,307 Θέλω να πολεμήσω μόνος. 816 01:27:28,661 --> 01:27:30,746 Επιστροφή στο κάστρο. 817 01:27:40,756 --> 01:27:42,758 Τώρα νιώθω ανακούφιση. 818 01:28:10,536 --> 01:28:14,749 - Γεια σου, Σασούκε. Είναι έτοιμο; - Σίγουρα. 819 01:28:14,832 --> 01:28:20,421 Είναι τιμή για έναν βαρκάρη να κωπηλατήσει για τον Δάσκαλο Μουσάσι. 820 01:28:20,505 --> 01:28:22,924 Το σκάφος έχει καθαριστεί. 821 01:28:23,007 --> 01:28:24,926 Καλός. 822 01:28:25,009 --> 01:28:26,844 Είναι έτοιμος να φύγει. 823 01:28:32,600 --> 01:28:36,979 Ευχαριστώ για το ευγενικό δώρο Φοράω τώρα. 824 01:28:37,063 --> 01:28:39,690 Νιώθω τόσο ανανεωμένος. 825 01:28:39,774 --> 01:28:42,318 Καλή τύχη, κύριε. 826 01:28:44,111 --> 01:28:45,738 Μια στιγμή. 827 01:28:46,197 --> 01:28:50,243 Θέλω να δεις κάποιον πριν φύγεις. 828 01:28:50,326 --> 01:28:51,827 Μου; 829 01:28:53,037 --> 01:28:55,039 Μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς. 830 01:29:03,339 --> 01:29:04,924 Otsu! 831 01:29:08,052 --> 01:29:11,138 Δεν μπορώ να τον δω έτσι. 832 01:29:18,145 --> 01:29:19,647 Κύριος! 833 01:29:36,122 --> 01:29:37,873 Μην μπαίνεις! 834 01:29:39,375 --> 01:29:41,210 έρχομαι! 835 01:30:15,244 --> 01:30:16,787 Otsu. 836 01:30:17,622 --> 01:30:20,041 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε. 837 01:30:22,752 --> 01:30:25,963 Φαίνεσαι αδύναμος. Είσαι πολύ άρρωστος; 838 01:30:26,047 --> 01:30:28,424 Έχω θεραπευτεί τώρα. 839 01:30:29,050 --> 01:30:32,970 Η ασθένειά μου είναι τόσο ιδιότροπη, ξέρεις. 840 01:30:37,642 --> 01:30:41,187 Otsu, ας κάνουμε μια βόλτα, εμείς; 841 01:30:44,398 --> 01:30:48,861 Είναι η πρώτη φορά με ρώτησες ποτέ. 842 01:30:50,946 --> 01:30:54,075 Φυσικά και θα πάω μαζί σου. 843 01:31:20,643 --> 01:31:25,272 Μέχρι σήμερα Έχω περπατήσει τον δικό μου δρόμο 844 01:31:26,190 --> 01:31:28,693 και σε έκανε να υποφέρεις πολύ. 845 01:31:30,236 --> 01:31:32,029 Συγχωρέστε με. 846 01:31:32,697 --> 01:31:36,617 Αλλά δεν είμαι τόσο άκαρδος όπως μπορεί να φανώ. 847 01:31:37,493 --> 01:31:40,663 - Το ξέρω. - Εσύ; 848 01:31:40,746 --> 01:31:44,792 Γι' αυτό σε αγάπησα. 849 01:31:49,046 --> 01:31:50,548 Otsu! 850 01:31:55,636 --> 01:31:58,305 Τι ευοίωνη μέρα. 851 01:31:58,597 --> 01:32:01,851 Μπορώ να πολεμήσω με καθαρή συνείδηση τώρα. 852 01:32:04,478 --> 01:32:06,397 Γιατί κλαις; 853 01:32:07,773 --> 01:32:08,941 Μισώ τους σαμουράι. 854 01:32:10,526 --> 01:32:16,157 Μακάρι να ήσουν ακόμα ο Τακέζο που ήξερα. 855 01:32:25,875 --> 01:32:29,962 Μουσάσι, παράτα το σπαθί σου. 856 01:32:30,296 --> 01:32:32,506 Μην τσακώνεστε! 857 01:32:33,549 --> 01:32:35,760 Ας σε πουν δειλό! 858 01:32:35,843 --> 01:32:38,763 λαχταρώ την ευτυχία, μόνο εμείς οι δύο μαζί. 859 01:32:38,846 --> 01:32:40,473 Otsu. 860 01:32:40,556 --> 01:32:42,933 Αυτό είναι αδύνατο τώρα. 861 01:32:44,977 --> 01:32:46,562 Παρακαλώ! 862 01:32:47,229 --> 01:32:49,482 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 863 01:32:49,565 --> 01:32:51,233 Δεν θα το κάνω. 864 01:32:51,901 --> 01:32:54,195 Μην είσαι παράλογος. 865 01:32:55,738 --> 01:32:57,907 Είμαι γυναίκα. 866 01:32:58,949 --> 01:33:03,454 Μακάρι να ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 867 01:33:03,913 --> 01:33:08,334 Otsu, μη με αποθαρρύνεις, σε παρακαλώ. 868 01:33:08,876 --> 01:33:13,088 Η γυναίκα ενός σαμουράι στέλνει μακριά ο άντρας της με ένα χαμόγελο. 869 01:33:14,882 --> 01:33:20,095 Ειδικά όταν μπορεί να είναι για τελευταία φορά. 870 01:33:26,435 --> 01:33:27,937 Φυσικά. 871 01:35:30,684 --> 01:35:32,686 Είναι αυτό το νησί Funa; 872 01:35:32,978 --> 01:35:35,606 Όχι, κύριε, αυτό είναι το νησί Hiko. 873 01:35:35,689 --> 01:35:39,568 Το νησί Funa βρίσκεται πέρα ​​από αυτό. Είναι μικρότερο. 874 01:35:41,070 --> 01:35:44,073 Δεν είναι εδώ μια θαλάσσια μάχη πολεμήθηκε στα παλιά; 875 01:35:44,156 --> 01:35:45,157 Ναί. 876 01:35:49,203 --> 01:35:51,830 Προς τι αυτό, κύριε; 877 01:35:52,957 --> 01:35:54,416 Για τη μονομαχία. 878 01:35:56,919 --> 01:35:59,129 Θα παλέψεις με ένα ξύλινο; 879 01:35:59,213 --> 01:36:00,881 Μου αρέσει το μέγεθος. 880 01:36:02,216 --> 01:36:03,717 Ακούω. 881 01:36:04,301 --> 01:36:08,514 Αν χάσω και πέσω, 882 01:36:08,597 --> 01:36:11,517 πάρε πίσω το νεκρό μου σώμα 883 01:36:12,935 --> 01:36:14,103 στον Otsu. 884 01:36:14,687 --> 01:36:18,148 Αγαπητέ Θεέ. Μην το λες αυτό. 885 01:36:18,399 --> 01:36:20,693 Πάρτε αυτό ως αναμνηστικό μου. 886 01:36:31,912 --> 01:36:34,456 Το σκάφος του Μουσάσι φαίνεται! 887 01:36:41,380 --> 01:36:45,217 - Έρχεται ο Μουσάσι! - Ήρθε ο Μουσάσι! 888 01:36:54,018 --> 01:36:56,520 Μην είσαι νευρικός. 889 01:36:57,646 --> 01:37:01,150 Θα δεις το μυστήριο δύναμη του σπαθιού μου. 890 01:37:03,235 --> 01:37:05,029 Πρόσεχε με. 891 01:38:30,989 --> 01:38:31,657 Μουσάσι! 892 01:42:46,620 --> 01:42:48,455 κύριε Miyamoto. 893 01:42:49,498 --> 01:42:51,458 Αυτό ήταν υπέροχο. 894 01:42:53,293 --> 01:42:59,257 Ήταν ο καλύτερος ξιφομάχος θα συναντήσω ποτέ. 895 01:43:45,554 --> 01:43:47,055 Είμαι τόσο χαρούμενος. 896 01:43:47,722 --> 01:43:49,516 Είμαι τόσο χαρούμενος! 897 01:43:50,559 --> 01:43:56,106 Προσευχόμουν να μην φέρω Ο Δάσκαλος Μουσάσι επέστρεψε νεκρός. 898 01:43:57,149 --> 01:44:01,987 Είμαι τόσο χαρούμενος για όλα αυτά. Είμαι τόσο χαρούμενος! 899 01:44:32,434 --> 01:44:41,443 ΤΟ ΤΕΛΟΣ