1
00:00:01,702 --> 00:00:03,037
PRÉCÉDEMMENT SUR "SALEM"...

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,139
Marie : AUGMENTEZ MATHER,
Je t'appelle de l'enfer.

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,309
LA SORCIÈRE TU TUÉE
MARCHE DANS LES RUES DE SALEM.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,379
Maintenant, aide-moi à la vaincre pour de bon.

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,813
Comtesse Marbourg :
JE VEUX QUE TU VOLES

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,315
LE LIVRE DES OMBRES DE VOTRE PÈRE.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,716
IL Y A DES SECRETS
DANS CE LIVRE --

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,585
Des secrets dont vous et moi avons besoin.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,221
Tituba : TUEUR DE SORCIÈRE,

10
00:00:20,254 --> 00:00:22,723
VOUS ALLEZ TUER
PAS DE SORCIÈRES CE SOIR.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,326
Comtesse Marbourg :
MOI AUSSI, VOIR MARY SIBLEY

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,994
ENROULÉ DANS UNE BOULE DE DOULEUR.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,829
ET J'AI BEAUCOUP D'UTILISATION

14
00:00:28,862 --> 00:00:31,232
POUR UNE BEAUTÉ
TELS QUE SERONT LES VÔTRES.

15
00:00:31,265 --> 00:00:35,069
M. Hale : CETTE PIÈCE, DONT LA PORTE
SEUL LE SANG PEUT S'OUVRIR,

16
00:00:35,103 --> 00:00:36,370
EST NOTRE SANCTUAIRE.

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
Wainwright : JE N'AI JAMAIS VU
UNE VEROLE COMME CELLE-CI.

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,007
Coton : MAIS VOUS AVEZ
Je n'ai jamais vu de vérole de sorcière.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,509
Wainwright :
C'EST COMME LA BILE

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,411
CONSOMME SA VICTIME
DE L’INTÉRIEUR À L’EXTÉRIEUR.

21
00:00:43,444 --> 00:00:44,712
[Sifflement]

22
00:00:44,745 --> 00:00:48,082
Comtesse Marburg : MON SEIGNEUR DES TÉNÈBRES
EST DÉJÀ À L’INTÉRIEUR DU GARÇON.

23
00:00:48,116 --> 00:00:52,052
ET VENEZ LA COMÈTE...
NOUS LE LAISSONS SORTIR.

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,189
Coton : TU ES MORT.
JE T'AI TUÉ.

25
00:00:55,223 --> 00:00:59,227
[CRIER]

26
00:01:01,562 --> 00:01:06,567
[CRIER]

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,113
Augmentation : [GASPS]

28
00:01:19,147 --> 00:01:22,316
Mary : Je t'ai donné un congé
POUR ESPIONNER LA COMTESSE,

29
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
NE HANTEZ PAS LES RUES DE SALEM

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,621
COMME UN FANTÔME
D'UNE BALLADE BON MARCHÉ.

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,891
VOUS AVEZ DIT
Qu'une fois que tu étais sûr,

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,895
TU ME DITES LE SECRET
POUR DÉTRUISER LA COMTESSE MARBOURG.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,497
VOUS PARLEZ D'UN OBJET.

34
00:01:36,530 --> 00:01:38,899
BIEN?

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,735
Augmentation : [RIRES]

36
00:01:41,769 --> 00:01:44,905
Marie : AUGMENTER...

37
00:01:44,938 --> 00:01:46,440
DIS-MOI

38
00:01:46,474 --> 00:01:50,411
OU JE VAIS LANCER VOTRE ÂME
RETOUR À L'ENFER EN UN INSTANTANÉ !

39
00:01:50,444 --> 00:01:54,915
Augmentation : JE PEUX EN effet VOUS LE DIRE
COMMENT LA DÉTRUIRE...

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,284
POUR UN PRIX.

41
00:01:56,317 --> 00:01:59,420
Mary : NOMME-LE.

42
00:01:59,453 --> 00:02:03,257
Augmentation : JE DOIS PARLER
AVEC MON FILS COTON.

43
00:02:03,291 --> 00:02:05,193
Marie : À PROPOS DE MOI ?

44
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Augmentation : NON.

45
00:02:07,961 --> 00:02:10,764
À PROPOS DE MOI ET DE LUI,

46
00:02:10,798 --> 00:02:13,267
PARENT ET ENFANT.

47
00:02:13,301 --> 00:02:16,136
VOUS NE COMPRENDREZ PAS.

48
00:02:19,573 --> 00:02:23,311
Marie :
VOUS POUVEZ VOIR VOTRE FILS...

49
00:02:23,344 --> 00:02:26,414
UNE FOIS QUE VOUS M'AVEZ DIT
TOUT.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,054
Augmentation : DIT LES LÉGENDES

51
00:02:34,087 --> 00:02:37,024
COMTESSE INGRID
PALATINE DE MARBOURG

52
00:02:37,057 --> 00:02:40,528
ÉTAIT DÉJÀ VIVANT
QUAND LUCIFER TOMBE

53
00:02:40,561 --> 00:02:44,198
ET ELLE ÉTAIT L'UNE DES PREMIÈRES
POUR L'APPELER SEIGNEUR,

54
00:02:44,232 --> 00:02:49,470
POUR embrasser ses lèvres infernales
POUR FAIRE D'ELLE-MÊME SON ÉPOUSE,

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,740
ET CELA ELLE RÊVE ENCORE
DU RETOUR DE SON AMANT

56
00:02:52,773 --> 00:02:55,476
ET FONCTIONNE SANS CESSATION
À CETTE FIN.

57
00:02:55,509 --> 00:02:58,912
IL N'Y A RIEN
ELLE NE LE FAIT PAS,

58
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
PERSONNE ELLE NE TUERAIT PAS --

59
00:03:01,449 --> 00:03:05,319
HOMMES, FEMMES, ENFANTS,
MÊME LES SORCIÈRES --

60
00:03:05,353 --> 00:03:08,222
POUR RAPPORTER LE DIABLE.

61
00:03:08,256 --> 00:03:13,661
QUI PEUT DIRE
Quand est-elle morte pour la première fois ou comment ?

62
00:03:13,694 --> 00:03:17,665
MAIS EN CES JOURS
QUAND LA MAGIE ELLE-MÊME ÉTAIT JEUNE,

63
00:03:17,698 --> 00:03:22,169
SON CORPS A ÉTÉ CONSACRÉ
DANS UN SARCOPHAGE ÉLABORÉ

64
00:03:22,202 --> 00:03:25,373
QUI PROTÉGAIT NON SEULEMENT
Ses restes pourris,

65
00:03:25,406 --> 00:03:27,608
MAIS UNE ÉTINCELLE VITALE DE SON ÂME,

66
00:03:27,641 --> 00:03:31,211
QUI, COMME UNE CENDRE
SOIGNEUSEMENT ENTRETIEN,

67
00:03:31,245 --> 00:03:34,382
C'EST ASSEZ
POUR RÉENVOYER SA FORCE DE VIE

68
00:03:34,415 --> 00:03:37,551
ENCORE ET ENCORE ET ENCORE.

69
00:03:37,585 --> 00:03:41,389
AUCUNE MANIÈRE D'EXÉCUTION --

70
00:03:41,422 --> 00:03:44,925
NOYADE, BRÛLAGE, DÉCAPATION...

71
00:03:46,794 --> 00:03:51,632
...PEUT éteindre la flamme infernale
DE LA SORCIÈRE.

72
00:03:54,602 --> 00:03:58,406
On dit qu'elle a goûté à la mort
TEMPS ET ENCORE,

73
00:03:58,439 --> 00:04:02,042
RETOURNANT TOUJOURS À LA MALÉDICTION
LE MONDE AVEC SA BEAUTÉ

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
ET DE CONTINUER SES EFFORTS

75
00:04:04,478 --> 00:04:09,683
POUR FAIRE DE CE MONDE SON ROYAUME
ET RÉGNER À CÔTÉ DE LUI.

76
00:04:14,254 --> 00:04:18,225
ET ELLE A PRESQUE RÉUSSI
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES,

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,561
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois.

78
00:04:20,594 --> 00:04:25,466
ELLE A ESSAYÉ DE ME CACHER
UTILISER SES POUVOIRS DE GLAMOUR

79
00:04:25,499 --> 00:04:29,236
POUR SE DÉGUISER
PARMI QUELQUES ENFANTS RÉFUGIÉS.

80
00:04:29,269 --> 00:04:30,738
MAIS...

81
00:04:30,771 --> 00:04:33,307
Je l'ai trouvée.

82
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
Fille : AUGMENTER MATHER...

83
00:04:34,942 --> 00:04:38,412
Augmentation : [GASPS]

84
00:04:38,446 --> 00:04:42,783
Fille : ... TU BRÛLERA EN ENFER
POUR CELA.

85
00:04:42,816 --> 00:04:44,752
Augmenter : SI C'EST LE CAS
LE SACRIFICE QUE JE DOIS FAIRE

86
00:04:44,785 --> 00:04:49,323
Pour te tuer, sorcière, qu'il en soit ainsi.

87
00:04:49,357 --> 00:04:51,425
Fille : [RIRES]

88
00:04:51,459 --> 00:04:54,328
MEILLEURS HOMMES QUE VOUS
ONT ESSAYÉ ET MORT,

89
00:04:54,362 --> 00:04:55,896
PENDANT QUE JE SUIS TOUJOURS ICI.

90
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
[ÉTOUFFEMENT]

91
00:04:59,032 --> 00:05:02,536
[Sifflement]

92
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
Augmentation : [GROGNEMENTS]

93
00:05:04,338 --> 00:05:07,875
[ GÉMISSEMENT ]

94
00:05:12,846 --> 00:05:18,118
J'ai porté la douleur
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

95
00:05:18,151 --> 00:05:21,555
Même si je l'ai tuée,

96
00:05:21,589 --> 00:05:24,392
LA BOITE QUI CONTIENT
SES RESTES IMPACTS

97
00:05:24,425 --> 00:05:25,893
ÉTAIT CACHÉ EN TOUTE SÉCURITÉ.

98
00:05:25,926 --> 00:05:27,327
Mary : MAIS O EST-IL MAINTENANT ?

99
00:05:27,361 --> 00:05:30,864
Augmenter : DOIS-JE FAIRE CONFIANCE À UNE GUÊPE
NE PAS PIQUER ?

100
00:05:30,898 --> 00:05:32,566
NON.

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,368
Je verrai mon fils d'abord.

102
00:05:34,402 --> 00:05:38,005
Marie : NON.
Non, tu me le diras d'abord.

103
00:05:38,038 --> 00:05:40,340
Augmenter : OU QUOI ?

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,310
VOUS N'AVEZ RIEN
POUR ME MENACER AVEC.

105
00:05:43,343 --> 00:05:46,847
JE SUIS MORT, DÉJÀ DESTINÉ
RETOURNER À L'ENFER.

106
00:05:46,880 --> 00:05:50,317
MAIS VOUS -- VOUS --
VOUS AVEZ BEAUCOUP À PERDRE,

107
00:05:50,350 --> 00:05:51,385
Y COMPRIS VOTRE VIE.

108
00:05:51,419 --> 00:05:52,820
N'OUBLIEZ PAS,

109
00:05:52,853 --> 00:05:57,925
ELLE A TUÉ
BEAUCOUP PLUS DE SORCIÈRES QUE MOI.

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,163
ALORS PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR VOUS
POUR APPRENDRE QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU --

111
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
CONFIANCE.

112
00:06:07,535 --> 00:06:09,437
Marie : [RIRES]

113
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
[ "CUPID PORTE UN FUSIL" JOUE ]

114
00:06:20,147 --> 00:06:23,016
* MARQUEZ-MOI LES TAMBOURS DE LA SORCIÈRE

115
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
* TAMBOURS DE SORCIÈRE

116
00:06:24,552 --> 00:06:27,421
* MARQUEZ-MOI LES TAMBOURS DE LA SORCIÈRE

117
00:06:28,456 --> 00:06:31,091
* MARQUEZ-MOI LES TAMBOURS DE LA SORCIÈRE

118
00:06:31,124 --> 00:06:32,426
* LES TAMBOURS DE LA SORCIÈRE

119
00:06:32,460 --> 00:06:35,095
* MIEUX PRIER POUR L'ENFER

120
00:06:35,128 --> 00:06:40,568
* PAS ALLÉLUJAH

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,455
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

122
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Anne : [RESPIRATION FORTE]

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,130
COTON. [RIRES]

124
00:07:10,163 --> 00:07:13,934
[ GÉMISSEMENT ]

125
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
[haletant]

126
00:07:28,549 --> 00:07:32,586
Sébastien :
DORMIR, PEUT-ÊTRE RÊVER.

127
00:07:32,620 --> 00:07:35,623
QUEL VOYAGE APPROPRIANT,
Je te regarde miauler et gémir.

128
00:07:35,656 --> 00:07:39,159
TU RÊVAIS DE MOI ?

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
Anne : BIEN SUR NON.

130
00:07:41,294 --> 00:07:43,096
MAINTENANT, PARTEZ IMMÉDIATEMENT.

131
00:07:43,130 --> 00:07:45,833
UN GENTLEMAN NE SE FAUT PAS
DANS LA CHAMBRE D'UNE FEMME.

132
00:07:45,866 --> 00:07:47,635
Sébastien : JE NE SUIS PAS UN GENTLEMAN.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
Anne : QUE VEUX-TU ?

134
00:07:49,236 --> 00:07:51,138
Sébastien : ARRÊTE DE TREMBLER.

135
00:07:51,171 --> 00:07:54,341
CE QUE JE VEUX,
CE N'EST PAS VOTRE VIRGINITÉ.

136
00:07:54,374 --> 00:07:55,943
Je n'en ai aucune utilité

137
00:07:55,976 --> 00:08:00,147
POUR UN PÂLE ET INEXPÉRIMENTÉ
PETIT BÂTON COMME TOI.

138
00:08:00,180 --> 00:08:02,115
JE SUIS ICI POUR LE LIVRE.

139
00:08:02,149 --> 00:08:06,153
Anne : PEUT-ÊTRE SI JE SAVAIS
CE QUE VOUS CHERCHEZ --

140
00:08:09,322 --> 00:08:11,191
[ haletant ]

141
00:08:11,224 --> 00:08:12,793
Sébastien : PAS DE TRUCS, ANNE.

142
00:08:12,826 --> 00:08:18,465
MA MÈRE AURAIT
LE LIVRE DES OMBRES DE VOTRE PÈRE.

143
00:08:18,498 --> 00:08:21,401
C'est tout ce que vous devez savoir.

144
00:08:21,434 --> 00:08:24,237
Anne : TU ME FAIS Blesser.

145
00:08:24,271 --> 00:08:25,639
[RESPIRATION FORTE]

146
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
Sébastien : DONNE-MOI LE LIVRE

147
00:08:28,075 --> 00:08:30,510
OU JE BAIGNERAI MA MÈRE
DANS TON SANG

148
00:08:30,544 --> 00:08:33,213
POUR FACILITER SA DÉCEPTION.

149
00:08:37,117 --> 00:08:38,485
Anne : LIBÉREZ-MOI.

150
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
[ BRUITS DE COUTEAU ]

151
00:08:43,724 --> 00:08:48,428
Sébastien :
POURQUOI, PETITE SALOPE.

152
00:08:48,461 --> 00:08:50,397
JE VAIS MANGER TON COEUR.

153
00:08:50,430 --> 00:08:51,865
Anne : VRAIMENT ?

154
00:08:51,899 --> 00:08:54,401
ET QUE DIT TA MÈRE
QUAND ELLE RÉALISE

155
00:08:54,434 --> 00:08:56,837
VOUS AVEZ TUÉ LA SEULE PERSONNE
QUI PEUT LUI DONNER CE QUE ELLE VEUT ?

156
00:08:56,870 --> 00:08:59,840
Sébastien :
Et que dois-je lui dire ?

157
00:08:59,873 --> 00:09:02,943
Anne : DITES-LUI QU'ELLE AVAIT RAISON.

158
00:09:02,976 --> 00:09:04,745
LE LIVRE EST À MOI,

159
00:09:04,778 --> 00:09:08,649
ET JE NE LE DONNERAIS PAS
JUSQU'À CE QUE JE CHOISISSE.

160
00:09:11,151 --> 00:09:12,620
[ LA PORTE S'OUVRE ]

161
00:09:15,488 --> 00:09:18,425
Garçon : MÈRE !

162
00:09:18,458 --> 00:09:21,795
Mary : Je suis heureuse de te voir,
AUSSI, JEAN.

163
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
L'AMOUR...

164
00:09:25,332 --> 00:09:27,367
OUH !

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
POURQUOI... POURQUOI LES LARMES ?

166
00:09:29,603 --> 00:09:31,605
Garçon : S'IL VOUS PLAIT, NE ME RENVOYEZ PAS.

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,774
Marie :
Je ne t'enverrais jamais loin.

168
00:09:33,807 --> 00:09:36,043
W-QU'EST-CE QUI VOUS A DONNÉ
UNE TELLE IDÉE ?

169
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
Garçon : Je ne te vois jamais,

170
00:09:37,778 --> 00:09:41,214
ET JE SAIS QUE TU ÉTAIS EN COLÈRE CONTRE
Moi hier soir au dîner.

171
00:09:41,248 --> 00:09:42,816
Marie : NON.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,451
NON.

173
00:09:44,484 --> 00:09:47,420
J'AI ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ.

174
00:09:47,454 --> 00:09:51,591
JE PENSE TOUJOURS À TOI --
TOUJOURS.

175
00:09:51,625 --> 00:09:53,493
ET DÈS QUE MON TRAVAIL EST TERMINÉ,

176
00:09:53,526 --> 00:09:55,829
NOUS PASSERONS CHAQUE JOUR
ENSEMBLE.

177
00:09:55,863 --> 00:09:57,731
Je le promets.

178
00:09:57,765 --> 00:09:59,633
Garçon :
Mais je suis si seule, mère.

179
00:09:59,667 --> 00:10:02,502
POURQUOI NE PUIS-JE PAS SORTIR ET JOUER ?

180
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
Marie : JUSTE PARCE QUE
VOUS DEVEZ RESTER À L'INTÉRIEUR

181
00:10:05,038 --> 00:10:07,975
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas jouer.
OK ?

182
00:10:08,008 --> 00:10:12,345
LA MANIÈRE PARFAITE
POUR CULTIVER VOTRE IMAGINATION,

183
00:10:12,379 --> 00:10:14,614
PEUT-ÊTRE MÊME VOTRE TALENT.

184
00:10:18,618 --> 00:10:22,255
À VOTRE ÂGE,
LE MONDE EST UNE ARDOISE BLANCHE.

185
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
NOUS DEVONS TROUVER LA MEILLEURE MANIÈRE

186
00:10:24,157 --> 00:10:26,960
À VOUS D'INSCRIRE VOTRE VÉRITÉ
SUR ELLE.

187
00:10:29,029 --> 00:10:30,463
VOIR?

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,134
Garçon : [RIRES]

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Marie : JEAN...

190
00:10:52,686 --> 00:10:56,323
DE QUOI S'AGIT-IL?

191
00:10:58,425 --> 00:11:00,694
Garçon : ILS VIENNENT JUSTE À MOI.

192
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
Mary : [ haletant ]

193
00:11:14,875 --> 00:11:17,477
Tituba :
IL DOIT ÊTRE SURVEILLÉ À TOUT MOMENT.

194
00:11:17,510 --> 00:11:19,747
Marie : IL VA BIEN
MAINTENANT IL EST AVEC MOI.

195
00:11:19,780 --> 00:11:22,515
Tituba : IL EST INSTALLE,
VULNÉRABLE.

196
00:11:22,549 --> 00:11:24,151
Je m'occupe uniquement de l'enfant.

197
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Mary : SI VOUS ÊTES SI PRÉOCCUPÉE
À PROPOS DE MON FILS,

198
00:11:27,387 --> 00:11:29,857
VOICI UNE TÂCHE
LE PLUS ADAPTÉ À VOS COMPÉTENCES.

199
00:11:29,890 --> 00:11:31,825
Je suis sûr qu'on est aussi rusé que toi

200
00:11:31,859 --> 00:11:35,028
PEUT TROUVER UN MOYEN DE RETIRER
DE LA MERDE D'OISEAU DE SON LINGE.

201
00:11:41,368 --> 00:11:42,702
[ WHINNIES DE CHEVAL ]

202
00:11:42,736 --> 00:11:44,237
[ CLANQUEMENT DE MÉTAL ]

203
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Anne : DU COTON ?

204
00:11:56,917 --> 00:11:58,852
Coton : ANNE.

205
00:11:58,886 --> 00:12:00,954
Anne : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
VOUS ÊTES MALADE.

206
00:12:00,988 --> 00:12:02,856
Coton : BIEN, je-je-je, euh --

207
00:12:02,890 --> 00:12:05,192
J'ai passé une nuit très perturbée.

208
00:12:05,225 --> 00:12:08,028
J'AI VU...

209
00:12:08,061 --> 00:12:09,462
[ haletant ]

210
00:12:09,496 --> 00:12:11,731
Je ne sais pas ce que j'ai vu.

211
00:12:11,765 --> 00:12:14,701
C'était peut-être juste un rêve.

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,403
S-SO, je, UM --

213
00:12:16,436 --> 00:12:22,542
Je suis venu voir si ça aussi,
C'était, euh, mais un rêve,

214
00:12:22,575 --> 00:12:27,214
QUE VOUS DÉIGNEZ
POUR M'ÉPORISER.

215
00:12:27,247 --> 00:12:32,152
Anne : ÊTES-VOUS SÛRE QUE VOTRE
L'AMOUR POUR MOI N'EST PAS LE RÊVE,

216
00:12:32,185 --> 00:12:35,555
Celui dont vous pourriez vous réveiller
UN JOUR MAINTENANT ?

217
00:12:35,588 --> 00:12:38,091
Coton : PAS DANS CETTE VIE,
NI APRÈS.

218
00:12:38,125 --> 00:12:42,295
MON - MON COEUR EST À VOUS POUR TOUJOURS.

219
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
J'EN SUIS SÛR.

220
00:12:44,531 --> 00:12:50,070
EN AMOUR, JE COMPRENDS MAINTENANT LA FOI,

221
00:12:50,103 --> 00:12:54,808
ET AVEC MA FOI, JE...

222
00:12:54,842 --> 00:12:58,411
JE COMMENCE À COMPRENDRE L'AMOUR.

223
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Anne : COMMENT ?

224
00:13:00,513 --> 00:13:02,682
Coton : LE SAUT.

225
00:13:02,715 --> 00:13:05,752
EN AMOUR ET EN FOI,

226
00:13:05,785 --> 00:13:09,422
LA PREUVE
NE VOUS MÈNERA QUE JUSQU'À CE SOIR.

227
00:13:09,456 --> 00:13:10,623
Anne : [RIRES]

228
00:13:10,657 --> 00:13:13,126
Coton : ET, ALORS, Hum...

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
ET PUIS...

230
00:13:20,133 --> 00:13:24,838
Anne : ET APRÈS LE SAUT,
ALORS QUOI ?

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
LA CHUTE ?

232
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
Coton : NON.

233
00:13:32,846 --> 00:13:35,082
VOL.

234
00:13:41,688 --> 00:13:43,423
Anne : [RIRES]

235
00:14:00,407 --> 00:14:02,943
[RESPIRATION FORTE]

236
00:14:05,345 --> 00:14:07,380
[ GÉMISSEMENTS ]

237
00:14:15,889 --> 00:14:19,059
[ BROWN JENKINS grince ]

238
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
POURQUOI PENSEZ-VOUS
LES MARBOURG VEULENT

239
00:14:37,044 --> 00:14:39,712
LE LIVRE DE MON PÈRE TELLEMENT MAL,
M. JENKINS ?

240
00:14:39,746 --> 00:14:41,048
[ BROWN JENKINS grince ]

241
00:14:48,555 --> 00:14:50,790
JE NE SUPPOSE PAS
VOUS AVEZ DES IDÉES.

242
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
[ GRIGNEMENT ]

243
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
[ LE GRIGNEMENT INTENSIFIE ]

244
00:14:56,429 --> 00:14:58,631
[ S'ARRÊTE DE GRINDAGE ]

245
00:14:58,665 --> 00:15:01,568
[RESPIRATION FORTE]

246
00:15:20,753 --> 00:15:23,623
[haletant]

247
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
John : [TOUSSE]

248
00:15:36,436 --> 00:15:39,339
[ GÉMISSEMENTS ]

249
00:15:44,978 --> 00:15:46,246
Ah !

250
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Je pensais que tu n'avais pas fini
AVEC MOI ENCORE.

251
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
Tituba : JE NE L'ÉTAIS PAS.

252
00:15:54,787 --> 00:15:55,755
MAIS JE POURRAIS L'ÊTRE.

253
00:15:55,788 --> 00:15:57,257
John : [CLAGE LA GORGE]

254
00:15:57,290 --> 00:15:59,926
Tituba : TOUT DÉPEND DE VOUS,
CHASSEUR DE SORCIÈRES,

255
00:15:59,959 --> 00:16:01,361
QUE VOUS POUVEZ VOIR OU NON

256
00:16:01,394 --> 00:16:03,863
COMMENT NOS INTÉRÊTS
SONT ALIGNÉS.

257
00:16:03,896 --> 00:16:05,832
John : NOS INTÉRÊTS ?

258
00:16:05,865 --> 00:16:08,835
UNE SORCIÈRE ET MOI ?

259
00:16:08,868 --> 00:16:11,771
C'EST DIFFICILE À VOIR
CE QUE NOUS AVONS EN COMMUN.

260
00:16:11,804 --> 00:16:13,940
Tituba : AMOUR ET TRAHISON.

261
00:16:13,973 --> 00:16:17,010
C'EST CE QUE NOUS AVONS EN COMMUN.

262
00:16:17,044 --> 00:16:19,946
NOUS AVONS TOUS ADORÉ
LA MÊME FEMME

263
00:16:19,979 --> 00:16:23,183
ET ÉTÉ TRAHI PAR ELLE
TEMPS ET TEMPS ENCORE.

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,787
John : ALORS POURQUOI LA SERVIR
TOUTES CES ANNÉES ?

265
00:16:27,820 --> 00:16:32,592
Tituba : QUEL CHOIX A UN ESCLAVE
MAIS SERVIR ET COMPLOTER ?

266
00:16:34,427 --> 00:16:38,031
John : ET QUELLE PARTIE
DANS VOTRE COMPLOT, LE SUIS-JE ?

267
00:16:39,332 --> 00:16:42,302
Tituba :
C'est à vous de décider, John Alden.

268
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
IL Y A TELLEMENT
NOUS POUVONS LE FAIRE L'UN POUR L'AUTRE.

269
00:16:45,372 --> 00:16:48,975
NOUS VENONS DE DIFFÉRENTS MONDES.

270
00:16:49,008 --> 00:16:51,678
NOUS POUVONS ENCORE FAIRE
UN NOUVEAU ENSEMBLE.

271
00:16:51,711 --> 00:16:54,347
PENSEZ-Y.

272
00:16:58,385 --> 00:17:01,354
[CRISSEMENT DE CHEVAL À BASCULE]

273
00:17:27,580 --> 00:17:30,117
Wainwright : À GENOUX
ET SUR TES PIEDS, MAN.

274
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
NOUS AVONS VU CE QUI SE PASSE
À UNE VICTIME DE LA PESTE.

275
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
Voyons ce qui se passe
À UNE CENTAINE D’EUX.

276
00:17:37,624 --> 00:17:41,060
EST-CE DE L'AMOUR
QUE VOUS AVEZ TOUJOURS BROUILLÉ ?

277
00:17:41,094 --> 00:17:43,730
Mlle Hale vous a refusé ?

278
00:17:43,763 --> 00:17:45,765
Coton : NON.

279
00:17:45,798 --> 00:17:49,302
ELLE M'A ACCEPTÉ.

280
00:17:49,336 --> 00:17:51,838
Wainwright : SOYEZ PRUDENT
Alors, qu'est-ce que tu souhaites, hein ?

281
00:17:54,507 --> 00:17:57,544
Coton : QU'EN PENSEZ-VOUS
DEVENIT NOUS APRÈS LA MORT ?

282
00:17:57,577 --> 00:17:58,978
Wainwright :
CE N'EST PAS LA MORT, MATHER,

283
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
SIMPLEMENT MARIAGE.

284
00:18:03,350 --> 00:18:06,953
BIEN, POUR LES VICTIMES
DE CETTE VEROLE,

285
00:18:06,986 --> 00:18:10,823
C'EST PRÉCISÉMENT CE QUE JE VEUX
À NOUS DÉCOUVRIR AUX CRAGS.

286
00:18:10,857 --> 00:18:12,759
Coton : ET LE RESTE D’ENTRE NOUS ?

287
00:18:12,792 --> 00:18:15,795
Wainwright : CE QUI A TOURNÉ
VOS PENSÉES VERS LA TOMBE ?

288
00:18:15,828 --> 00:18:17,063
Coton :
JE VAIS TE DIRE QUELQUE CHOSE

289
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
JE N'OSAIS MÊME PAS PARTAGER
AVEC MON AMOUR.

290
00:18:21,601 --> 00:18:25,305
LE FANTÔME DE MON PÈRE
M'a rendu visite hier soir.

291
00:18:25,338 --> 00:18:28,241
POURSUIVRE.
RIRE SI TU VEUX.

292
00:18:28,275 --> 00:18:30,510
Wainwright : HIER SOIR,
Tu étais loin d'être sobre,

293
00:18:30,543 --> 00:18:34,113
ET QUAND TU M'AS QUITTÉ,
VOUS ÊTES CLAIREMENT INTERMINÉ.

294
00:18:34,147 --> 00:18:36,349
POUR UNE FOIS, FAITES CONFIANCE À LA RAISON.

295
00:18:36,383 --> 00:18:38,084
ADMETTRE QUE L'IMAGE DE VOTRE PÈRE

296
00:18:38,117 --> 00:18:40,653
ÉTAIT LA PROGÉNITÉ
DE VOTRE PROPRE CERVEAU SURCHAUFFÉ.

297
00:18:40,687 --> 00:18:42,922
VENEZ MAINTENANT.

298
00:18:42,955 --> 00:18:44,824
NOUS SOMMES JUSQU'AU COU
DANS CE MESS.

299
00:18:44,857 --> 00:18:46,859
NOUS POUVONS AUSSI ÊTRE
AU-DESSUS DE NOS TÊTES.

300
00:18:46,893 --> 00:18:48,728
Coton : LES CRAGS, c'est ça ?

301
00:18:51,063 --> 00:18:53,966
Wainwright : EN AVEZ-VOUS
NOURRITURE OU BOISSON À EMPORTER ?

302
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
Je pense que nous devrions être là-bas
UN CERTAIN TEMPS.

303
00:18:56,002 --> 00:18:58,137
Coton : OUI.

304
00:19:14,654 --> 00:19:17,357
Anne : [SANGLEMENT]

305
00:19:17,390 --> 00:19:20,193
[ BROWN JENKINS grince ]

306
00:19:23,530 --> 00:19:25,565
Je ne suis pas plus proche de la découverte

307
00:19:25,598 --> 00:19:29,068
CE QUE MON PÈRE A CACHÉ
DANS CES PAGES.

308
00:19:29,101 --> 00:19:31,538
Je suis désolé de le dire, Brown Jenkins,

309
00:19:31,571 --> 00:19:34,040
Jusqu'à présent, votre sang
A ÉTÉ EN vain.

310
00:19:34,073 --> 00:19:36,243
[ GRIGNEMENT ]

311
00:19:39,078 --> 00:19:41,414
PUIS MON SANG.

312
00:19:44,551 --> 00:19:47,186
AAH !

313
00:19:47,220 --> 00:19:48,921
[ GÉMISSEMENTS ]

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,758
[RESPIRATION FORTE]

315
00:19:58,365 --> 00:20:02,168
[ BROWN JENKINS grince ]

316
00:20:02,201 --> 00:20:05,004
JENKINS BRUN ?

317
00:20:05,037 --> 00:20:08,007
LE LIVRE DE MON PÈRE...

318
00:20:08,040 --> 00:20:11,611
LE SANG DE MON PÈRE.

319
00:20:30,263 --> 00:20:31,764
[ haletant ]

320
00:20:45,312 --> 00:20:48,080
[ LA PORTE S'OUVRE, grince ]

321
00:20:49,949 --> 00:20:52,619
Tituba : ENFANT, QU'EST-CE QUE C'EST ?

322
00:20:57,357 --> 00:21:00,159
LES SECRETS DOIVENT ÊTRE GARDÉS.

323
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Garçon : NON !

324
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
[ BRUIT ]

325
00:21:13,306 --> 00:21:14,874
[ OISEAU CAWS ]

326
00:21:19,379 --> 00:21:22,982
Tituba : Je voulais seulement dire,
PETIT MAÎTRE,

327
00:21:23,015 --> 00:21:25,418
VOS SOUVENIRS SONT LES VÔTRES,

328
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
TOUT COMME VOTRE DESTIN.

329
00:21:27,620 --> 00:21:32,492
IL EST MIEUX QUE VOUS GARDEZ LES DEUX
À VOUS-MÊME POUR L'INSTANT.

330
00:21:37,330 --> 00:21:41,100
[ LA PORTE grince, se ferme ]

331
00:21:41,133 --> 00:21:43,970
Garçon : TU PEUX SORTIR MAINTENANT.

332
00:21:46,038 --> 00:21:48,375
Wainwright : Eh bien, juste parce que
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LE MONDE

333
00:21:48,408 --> 00:21:49,509
QUI SE TIENT AU-DELÀ DE L'HORIZON

334
00:21:49,542 --> 00:21:51,378
Cela ne veut pas dire qu'il est invisible.

335
00:21:51,411 --> 00:21:53,380
À la fin, nous le verrons.

336
00:21:53,413 --> 00:21:56,516
Coton : VOUS VOULEZ REGARDER
DANS LA VISAGE DE DIEU ?

337
00:21:56,549 --> 00:21:58,718
Wainwright :
BIEN, CERTAINS SUGGÉRERONT

338
00:21:58,751 --> 00:22:00,520
QUE DIEU ET LA NATURE
SONT UNE ET MÊME.

339
00:22:00,553 --> 00:22:01,621
Coton : [RIRES]

340
00:22:01,654 --> 00:22:04,457
Maintenant, vous blasphèmez, monsieur.

341
00:22:04,491 --> 00:22:08,127
BIEN QUE JE POURRAIS
PRESQUE D'ACCORD AVEC VOUS,

342
00:22:08,160 --> 00:22:11,631
VOIR CES ANGES DE LA NATURE.

343
00:22:11,664 --> 00:22:14,401
AHH ! VOLER.

344
00:22:14,434 --> 00:22:15,902
Wainwright :
AH, N'ENVIEZ PAS LES OISEAUX.

345
00:22:15,935 --> 00:22:19,439
ILS NE VOLENT PAS POUR LA JOIE.
ILS VOLENT POUR MANGER.

346
00:22:33,352 --> 00:22:36,556
[ BOUILLAGE LIQUIDE ]

347
00:22:40,527 --> 00:22:43,663
Coton : METTRE DE CÔTÉ VOTRE SCIENCE,
WAINWRIGHT,

348
00:22:43,696 --> 00:22:45,398
ET TOMBE À GENOUX.

349
00:22:45,432 --> 00:22:49,436
C'EST CE QU'ILS PRÉVIENNENT POUR NOUS --

350
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
POUR NOUS TOUS.

351
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
Wainwright : ILS ? OMS?

352
00:22:54,140 --> 00:22:55,842
Coton : LES ÂMES À COEUR NOIR

353
00:22:55,875 --> 00:22:58,778
QUI EST DERRIÈRE
TOUTES LES HORREURS DE SALEM --

354
00:22:58,811 --> 00:23:00,647
LES SORCIÈRES.

355
00:23:05,985 --> 00:23:07,787
[Gargouillis]

356
00:23:13,993 --> 00:23:16,062
MON DIEU !

357
00:23:24,070 --> 00:23:25,638
Coton : SI VOUS VOUS DEMANDEZ

358
00:23:25,672 --> 00:23:28,207
CE QUE LES SORCIÈRES PLANIFIENT
AVEC LEUR VEROLE, MAINTENANT VOUS VOYEZ.

359
00:23:28,240 --> 00:23:29,909
ILS OUVRIRONT
LA PORTE DE L'ENFER.

360
00:23:29,942 --> 00:23:33,379
Wainwright : QUOI, ALORS LES DAMNÉS
PEUT-IL S'ÉCHAPPER OU LE DIABLE LUI-MÊME ?

361
00:23:33,412 --> 00:23:37,450
Coton : DIEU LUI-MÊME EST DEVENU UNE FOIS
CHAIR ET MARCHÉ PARMI NOUS.

362
00:23:37,484 --> 00:23:39,986
QUI DIT LE DIABLE
VOUS NE FAIREEZ PAS LA MÊME?

363
00:23:40,019 --> 00:23:41,488
Wainwright :
LE SEUL ENFER AUQUEL JE CROIS

364
00:23:41,521 --> 00:23:44,491
EST UN COEUR HUMAIN NOIRCI.

365
00:23:44,524 --> 00:23:47,226
JE NE CROIS PAS
CHEZ LES SORCIÈRES OU LES DIABLES.

366
00:23:47,259 --> 00:23:50,329
MAIS JE CROIS AU MAL,
Et je pense que tu as raison.

367
00:23:50,362 --> 00:23:53,099
IL Y A UN GRAND MAL
AU TRAVAIL ICI --

368
00:23:53,132 --> 00:23:55,101
LE MAL HUMAIN.

369
00:23:55,134 --> 00:23:57,637
Et si oui, ça pourrait être n'importe qui,

370
00:23:57,670 --> 00:24:00,607
ET ILS SONT PLUS QUE PROBABLES
SE CACHE PARMI NOUS.

371
00:24:00,640 --> 00:24:04,577
Alors pour le moment, je vous en supplie,
N'EN DITES PLUS.

372
00:24:04,611 --> 00:24:08,014
LA DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE
EST ATTIRER LEUR ATTENTION.

373
00:24:10,149 --> 00:24:13,319
REGARDEZ, LA CLÉ EST
POUR COMPRENDRE CE QU'ILS FONT

374
00:24:13,352 --> 00:24:17,089
ET POUR ESSAYER DE COMPRENDRE
COMMENT LES ARRÊTER.

375
00:24:17,123 --> 00:24:19,458
MAIS DITES TROP TROP TÔT,

376
00:24:19,492 --> 00:24:22,662
ET CE SERA ILS
QUI NOUS ARRÊTE POUR TOUJOURS.

377
00:24:29,201 --> 00:24:31,538
[ LA PORTE grince ]

378
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Coton : [ GÉMISSEMENTS ]

379
00:25:38,270 --> 00:25:41,941
VOICI OÙ LES SORCIÈRES
CONDUIREAIT TOUT SALEM,

380
00:25:41,974 --> 00:25:46,679
TOUT LE PAYS,
TOUT LE MONDE --

381
00:25:46,713 --> 00:25:50,516
DANS LA BOUCHE OUVERTE DE L'ENFER.

382
00:25:50,549 --> 00:25:52,619
Augmenter :
ENFIN, VOUS VOYEZ LA VÉRITÉ,

383
00:25:52,652 --> 00:25:55,321
MON FILS PRODIGALE.

384
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
Coton : VÉRITÉ ?

385
00:26:01,493 --> 00:26:04,631
Je ne le fais pas...

386
00:26:04,664 --> 00:26:07,366
SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE
PLUS.

387
00:26:07,399 --> 00:26:11,638
SURTOUT QUAND PARLE PAR...

388
00:26:11,671 --> 00:26:14,841
UN RÊVE ÉVEILLÉ.

389
00:26:17,443 --> 00:26:20,479
LE POISON SOIT LE REMÈDE.

390
00:26:20,512 --> 00:26:24,817
[ BRISE DE VERRE ]

391
00:26:29,756 --> 00:26:32,491
ET AVEZ-VOUS VOYAGE
TOUT CE CHEMIN DE L'ENFER ?

392
00:26:32,524 --> 00:26:34,560
Augmenter :
En fait, je l'ai fait.

393
00:26:34,593 --> 00:26:36,062
Coton : [RIRES]

394
00:26:36,095 --> 00:26:37,964
Augmenter :
Et je n'ai pas beaucoup de temps.

395
00:26:37,997 --> 00:26:40,833
Coton :
WOW, C'EST ÉTONNANT !

396
00:26:40,867 --> 00:26:44,503
POUR ÉCHAPPER L'ENFER MÊME, ET POURQUOI ?

397
00:26:44,536 --> 00:26:49,976
POUR SE MOQUER DE MES MYRIADES D'ÉCHECS
UNE DERNIÈRE FOIS ?

398
00:26:50,009 --> 00:26:51,811
[RIRES]

399
00:26:51,844 --> 00:26:55,648
OH, PÈRE,
COMMENT TU DOIS ME DÉTESTER.

400
00:26:55,682 --> 00:26:59,285
Augmentation : CE N'EST PAS DE LA HAINE
M'oblige ici, mais l'amour.

401
00:26:59,318 --> 00:27:00,687
Coton : AMOUR ?

402
00:27:01,788 --> 00:27:06,158
VOUS N'AVEZ JAMAIS CONNU
UN INSTANTANÉ D'AMOUR.

403
00:27:11,030 --> 00:27:15,634
OÙ, OH, OÙ
AVEZ-VOUS DÉCOUVERT L'AMOUR ?

404
00:27:15,668 --> 00:27:18,337
Augmentation : OÙ AILLEURS ?

405
00:27:18,370 --> 00:27:19,638
EN ENFER.

406
00:27:19,672 --> 00:27:22,508
Quelque chose m'est arrivé là-bas,

407
00:27:22,541 --> 00:27:26,112
LE PLUS INATTENDU --

408
00:27:26,145 --> 00:27:31,951
COMPASSION POUR ET AVEC
TOUS QUI SOUFFRENT.

409
00:27:31,984 --> 00:27:34,286
LA COMPASSION EST UN BAUME,

410
00:27:34,320 --> 00:27:37,189
UNE GOUTTE D'EAU REFROIDISSANTE
DANS LE Ventre DU VOLCAN.

411
00:27:37,223 --> 00:27:41,627
Ressentir une telle émotion
QUAND ON BRÛLE, SOUFFRANCE.

412
00:27:41,660 --> 00:27:45,698
ET QUI SOUFFRIT PLUS QUE VOUS,
TRÈS CHÈR FILS ?

413
00:27:45,732 --> 00:27:50,903
Coton : ET VOTRE AMOUR,
Je suppose, euh...

414
00:27:50,937 --> 00:27:54,807
VOUS OBLIGE
POUR VOYAGER TOUT CE CHEMIN

415
00:27:54,841 --> 00:27:59,545
POUR M'AVERTIR QUE
SI JE NE CHANGE PAS MA VIE,

416
00:27:59,578 --> 00:28:02,314
JE VAIS FINIR EN ENFER
À CÔTÉ DE VOUS.

417
00:28:02,348 --> 00:28:05,852
Augmentation : JE NE SUIS PAS VENU AVERTIR
VOUS QUE VOUS POUVEZ TERMINER EN ENFER.

418
00:28:05,885 --> 00:28:08,487
J'ai fait tout ce chemin
POUR VOUS DIRE...

419
00:28:08,520 --> 00:28:10,556
VOUS ÊTES DÉJÀ LÀ.

420
00:28:10,589 --> 00:28:12,658
Coton : QUOI ?

421
00:28:12,691 --> 00:28:18,530
Augmentation: COTON,
VOUS ÊTES EN ENFER, MÊME MAINTENANT.

422
00:28:18,564 --> 00:28:20,232
JE L'AI VU.

423
00:28:20,266 --> 00:28:22,935
VOUS BRÛLEZ.

424
00:28:22,969 --> 00:28:27,006
Et je ne supporte pas de le voir.

425
00:28:27,039 --> 00:28:31,610
Coton :
SI CE QUE VOUS DITES EST VRAI...

426
00:28:31,643 --> 00:28:33,679
IL EST TROP TARD.

427
00:28:33,712 --> 00:28:36,515
Augmenter : SAUVEZ-VOUS.

428
00:28:36,548 --> 00:28:38,284
Coton : ME SAUVER ?

429
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
MAIS COMMENT ?

430
00:28:40,887 --> 00:28:42,721
Augmentation : JE NE SAIS PAS.

431
00:28:45,157 --> 00:28:48,861
JE VOUS LE DIRE MAINTENANT
CE QUE JE NE T'AI JAMAIS DIT DANS LA VIE.

432
00:28:48,895 --> 00:28:52,364
VOUS ÊTES UN MEILLEUR HOMME QUE MOI.

433
00:28:52,398 --> 00:28:56,202
VOTRE ESPRIT EST PLUS PROFONDE,
VOS MOTS SONT PLUS VRAIS,

434
00:28:56,235 --> 00:28:57,870
ET VOTRE COEUR...

435
00:28:57,904 --> 00:29:00,873
Coton : [ SANGLES ]

436
00:29:00,907 --> 00:29:05,544
Augmenter :
VOTRE COEUR EST BEAUCOUP PLUS PUR.

437
00:29:05,577 --> 00:29:09,215
NE LAISSEZ PAS MES ÉCHECS ÊTRE LES VÔTRES.

438
00:29:09,248 --> 00:29:14,120
ET SACHEZ QUE...

439
00:29:14,153 --> 00:29:15,922
Je t'aime.

440
00:29:22,161 --> 00:29:24,763
Coton : [SANGLOTANT]

441
00:29:29,936 --> 00:29:32,404
Garçon : NON, ELLE NE L'EST PAS.

442
00:29:32,438 --> 00:29:34,106
Ma mère va bien.

443
00:29:34,140 --> 00:29:35,774
[RIRES]

444
00:29:35,808 --> 00:29:38,644
ELLE M'AIME TROP.

445
00:29:38,677 --> 00:29:40,579
C'EST UN MENSONGE.

446
00:29:40,612 --> 00:29:42,148
MA MÈRE EST BONNE.

447
00:29:42,181 --> 00:29:44,450
[RIRES]

448
00:29:53,559 --> 00:29:55,494
Marie : QUI EST ICI AVEC TOI ?

449
00:29:55,527 --> 00:29:57,363
Garçon : PERSONNE.

450
00:29:57,396 --> 00:29:59,798
Marie : POURQUOI RIRE TU ?

451
00:29:59,832 --> 00:30:02,434
Garçon : C'EST LE NOM DE MON AMI --
"Personne."

452
00:30:02,468 --> 00:30:04,670
Marie : [SOUPIRE]

453
00:30:04,703 --> 00:30:10,276
ET, euh, qu'est-ce que c'était
VOTRE, euh, ami, personne,

454
00:30:10,309 --> 00:30:13,479
VOUS PARLEZ DE MOI ?

455
00:30:14,847 --> 00:30:17,116
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.

456
00:30:17,149 --> 00:30:18,450
CONTINUE.

457
00:30:18,484 --> 00:30:21,888
Garçon : MON AMI
NE T'AIME PAS BEAUCOUP.

458
00:30:21,921 --> 00:30:24,456
ELLE DIT
SOUS VOTRE JOLI VISAGE,

459
00:30:24,490 --> 00:30:25,824
Tu es une horrible vieille sorcière,

460
00:30:25,858 --> 00:30:28,961
ET QUE VOUS TUEZ DES GENS
TOUT LE TEMPS.

461
00:30:28,995 --> 00:30:32,398
ET ELLE T'A APPELÉ --
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? --

462
00:30:32,431 --> 00:30:35,034
Oh, oui, une sale pute.

463
00:30:35,067 --> 00:30:38,737
Marie : JEAN,
QUI VOUS A APPRIS DE TELS MOTS ?

464
00:30:38,770 --> 00:30:40,973
Garçon : TU ES SEUL, TOUT SEUL,

465
00:30:41,007 --> 00:30:43,409
ET mourra seul,
Espèce de pute aux mains sanglantes.

466
00:30:43,442 --> 00:30:45,477
-Mary : ARRÊTE CELA. ARRÊTE CELA, JEAN.
-Garçon : PUTAIN, PUTAIN !

467
00:30:45,511 --> 00:30:47,746
-PUTAIN, PUTAIN, PUTAIN !
-Mary : ARRÊTE ! ARRÊTEZ CELA !

468
00:30:47,779 --> 00:30:48,814
ARRÊTEZ CELA !

469
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Garçon : [GASPS]

470
00:30:53,752 --> 00:30:55,654
Mary : JOHN, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE.

471
00:30:55,687 --> 00:30:57,223
S'il vous plaît, je ne le pensais pas.

472
00:30:57,256 --> 00:31:00,026
S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,361
Garçon : Tu n'es même pas
MA VRAIE MÈRE.

474
00:31:04,530 --> 00:31:06,698
Mary : CE N'EST PAS VRAI.

475
00:31:06,732 --> 00:31:09,101
CELA NE L'EST PAS.
CE N'EST PAS VRAI.

476
00:31:09,135 --> 00:31:10,903
JE SUIS TA VRAIE MÈRE,

477
00:31:10,937 --> 00:31:12,905
ET JE T'AIME
DE TOUT MON COEUR.

478
00:31:12,939 --> 00:31:15,374
- S'IL VOUS PLAIT, JE SUIS DÉSOLÉ.
-Garçon : SORTEZ.

479
00:31:15,407 --> 00:31:16,943
JE TE DÉTESTE. SORTIR.

480
00:31:16,976 --> 00:31:18,844
-Marie : JEAN...
-Garçon : SORTEZ !

481
00:31:18,877 --> 00:31:21,713
SORTIR! SORTIR!

482
00:31:21,747 --> 00:31:24,083
SORTIR!

483
00:31:26,418 --> 00:31:28,554
[ LA PORTE SE FERME ]

484
00:31:30,889 --> 00:31:33,859
Mercy : LÀ, MAINTENANT.

485
00:31:33,892 --> 00:31:36,795
ELLE RESSENT VOTRE DOULEUR.

486
00:31:36,828 --> 00:31:38,931
Je t'avais dit qu'elle le ferait.

487
00:31:38,965 --> 00:31:42,068
ET BIENTÔT ILS LE SERONT TOUS.

488
00:31:43,902 --> 00:31:46,038
Chut.

489
00:32:09,996 --> 00:32:14,000
Marie : DOCTEUR,
QUELLE Agréable SURPRISE.

490
00:32:14,033 --> 00:32:17,503
Wainwright : LA SURPRISE
EST ENTIÈREMENT À MOI --

491
00:32:17,536 --> 00:32:21,273
SEULEMENT PARCE QUE J'AI MANQUÉ
LES SIGNES TÉMOINS DEPUIS SI LONGTEMPS.

492
00:32:21,307 --> 00:32:24,410
Mary : QUOI ÊTES-VOUS
PARLEZ-VOUS ?

493
00:32:24,443 --> 00:32:26,345
Wainwright : COMMENCEZ PAR ISAAC --

494
00:32:26,378 --> 00:32:27,513
"VOTRE" ISAAC.

495
00:32:27,546 --> 00:32:31,417
PREMIÈRE VICTIME DE CETTE VEROLE
C'EST TELLEMENT IMPOSSIBLE

496
00:32:31,450 --> 00:32:34,453
ET POURTANT SI CONVENABLEMENT CONFINÉ
À SALEM.

497
00:32:34,486 --> 00:32:36,488
PRÈS DE DONT LA MAIN
J'AI TROUVÉ LE MALUM --

498
00:32:36,522 --> 00:32:38,757
QUEL FOOLISH COTTON MATHER
JURE

499
00:32:38,790 --> 00:32:40,526
EST LA SOURCE DE LA VEROLE --

500
00:32:40,559 --> 00:32:43,262
ET, ET VOYEZ,
APRÈS UNE ENQUÊTE PLUS COMPLÈTE,

501
00:32:43,295 --> 00:32:46,265
Je trouve que le fou a raison.

502
00:32:46,298 --> 00:32:51,803
ISAAC AVEC UN SAC D'OR
S'élevant à une petite fortune,

503
00:32:51,837 --> 00:32:57,443
ISAAC QUI A PARLÉ UN SEUL NOM
ENCORE ET PLUS DANS SON DÉLIRIUM --

504
00:32:57,476 --> 00:32:58,777
"MARIE."

505
00:32:58,810 --> 00:33:03,615
LA MÊME MARIE QUI A INSISTÉ,
CONTRE TOUTE OPPOSITION,

506
00:33:03,649 --> 00:33:07,819
QUE LES VICTIMES DE CETTE VEROLE
DOIT ÊTRE DÉPOSÉ AUX CRAGS.

507
00:33:07,853 --> 00:33:10,456
MARIE QUI A COMMANDÉ
UN CORDON AUTOUR DE SALEM

508
00:33:10,489 --> 00:33:15,627
ET M'A INTERDIT DE VOYAGE À ANDOVER
À LA RECHERCHE D'UNE GUÉRISON.

509
00:33:15,661 --> 00:33:18,797
TOUS LES CHEMINS MÈNENT À VOUS.

510
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
LA CONCLUSION EST INÉCAPABLE.

511
00:33:21,167 --> 00:33:25,804
VOUS, MARY SIBLEY,
SONT RESPONSABLES DE CETTE VEROLE.

512
00:33:25,837 --> 00:33:27,373
Mary : À QUI AS-TU PARLÉ ?

513
00:33:29,075 --> 00:33:30,409
Wainwright : PAS UNE ÂME.

514
00:33:33,279 --> 00:33:36,182
MAIS COTON MATHER
Il a presque compris.

515
00:33:36,215 --> 00:33:39,185
Et s'il savait ce que je savais,
Il le ferait sûrement.

516
00:33:39,218 --> 00:33:41,220
MAIS JE L'AI CONVAINCU

517
00:33:41,253 --> 00:33:44,490
QUE NOUS DEVONS GÉRER CELA,
POUR LE MOMENT, EN SECRET.

518
00:33:44,523 --> 00:33:46,492
Mary : Je suppose
VOUS VOULEZ LA GLOIRE

519
00:33:46,525 --> 00:33:48,194
D'attraper la sorcière vous-même ?

520
00:33:48,227 --> 00:33:49,528
Wainwright : PAS DU TOUT.

521
00:33:49,561 --> 00:33:52,164
CE N'EST PAS MON SENS DE LA JUSTICE
QUI EST éveillé,

522
00:33:52,198 --> 00:33:53,732
C'EST MA CURIOSITÉ.

523
00:33:53,765 --> 00:33:57,936
VOIR, JE SAURAIS
COMMENT UNE TELLE CHOSE EST POSSIBLE.

524
00:33:57,969 --> 00:34:01,006
Marie : TU DÉSIRE MA CONFESSION ?

525
00:34:01,039 --> 00:34:02,674
Wainwright : [RIRES]

526
00:34:02,708 --> 00:34:05,544
OUVREZ LES YEUX, FEMME.
C'est moi, WAINWRIGHT.

527
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
JE NE SUIS PAS UN PURITAIN.

528
00:34:07,213 --> 00:34:08,847
EN EFFET,
Je ne suis même pas chrétien.

529
00:34:08,880 --> 00:34:13,719
NON, MA RELIGION EST LA SCIENCE.

530
00:34:14,986 --> 00:34:16,622
ET JE SUIS
PLUS CONVAINCU QUE JAMAIS

531
00:34:16,655 --> 00:34:19,791
C'EST CE QUE L'ÉGLISE APPELLE
MAGIE ET SORCELLERIE

532
00:34:19,825 --> 00:34:22,561
N'EST MAIS UNE SCIENCE NON DÉCOUVERTE.

533
00:34:26,265 --> 00:34:30,369
Je t'ai dit une fois que j'avais
Je n'ai jamais rencontré de femme comme toi.

534
00:34:30,402 --> 00:34:34,706
CELUI QUI VEUT PEER
DANS L'ABIME AVEC MOI.

535
00:34:34,740 --> 00:34:36,108
MAIS MAINTENANT JE SAIS

536
00:34:36,142 --> 00:34:39,545
VOUS AVEZ REGARDÉ PLUS LONGTEMPS
ET PLUS PROFONDE QUE MOI.

537
00:34:39,578 --> 00:34:43,215
Marie : ET QU'EST-CE QUE C'EST
TU VEUX DE MOI ?

538
00:34:43,249 --> 00:34:45,784
Wainwright : JE VEUX ENTRER.

539
00:34:51,490 --> 00:34:54,893
Tituba : Tu ne vois pas,
JOHN ALDEN?

540
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
NOUS VOULONS TOUS LES MÊMES CHOSES.

541
00:34:57,129 --> 00:35:00,065
Jean :
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE JE VEUX.

542
00:35:00,098 --> 00:35:02,168
Tituba :
D'abord, les puritains vous ont trahi,

543
00:35:02,201 --> 00:35:04,436
Puis elle t'a trahi.

544
00:35:04,470 --> 00:35:07,739
TOUT LE MONDE VOUS A TRAHI,
COMME ILS M'ONT FAIT.

545
00:35:07,773 --> 00:35:09,175
John : VOUS AVEZ TRAHI ?

546
00:35:09,208 --> 00:35:11,410
Tituba : J'ÉTAIS HEUREUX
POUR AIDER CES SORCIÈRES D'ESSEX

547
00:35:11,443 --> 00:35:13,745
TUEZ CEUX
QUI A ABASSÉ MON PEUPLE.

548
00:35:13,779 --> 00:35:17,349
MAIS ILS NE LE SERONT JAMAIS
ACCEPTEZ-MOI VRAIMENT COMME L’UN D’EUX.

549
00:35:17,383 --> 00:35:21,920
ET ELLE... NE M'A JAMAIS AIMÉ.

550
00:35:21,953 --> 00:35:25,491
M'A SIMPLEMENT UTILISÉ.

551
00:35:25,524 --> 00:35:31,263
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
COMME CE SERAIT DÉLICIEUX,

552
00:35:31,297 --> 00:35:34,099
ET COMMENT JUSTE ?

553
00:35:34,132 --> 00:35:37,203
TOI, MOI --

554
00:35:37,236 --> 00:35:39,271
NOUS LES DÉTRUISONS TOUS,

555
00:35:39,305 --> 00:35:44,042
PURITAIN ET SORCIÈRE.

556
00:35:44,075 --> 00:35:46,812
John : [EXPIRE FORTEMENT]

557
00:36:06,365 --> 00:36:10,135
[ LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT ]

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,671
Tituba : POUVEZ-VOUS VOIR MAINTENANT

559
00:36:12,704 --> 00:36:17,643
À quelle distance
NOS INTÉRÊTS SONT ALIGNÉS ?

560
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
John : [GROUGEMENTS]

561
00:36:20,045 --> 00:36:22,414
[ LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT ]

562
00:36:25,116 --> 00:36:27,853
Tituba :
VOYEZ COMMENT NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE ?

563
00:36:27,886 --> 00:36:31,323
[ GÉMISSEMENT ]

564
00:36:31,357 --> 00:36:33,859
John : [GROGNEMENT]

565
00:36:33,892 --> 00:36:36,161
[LES DEUX GÉMISSANT]

566
00:36:36,194 --> 00:36:38,797
John : OH !

567
00:36:40,732 --> 00:36:43,068
[ HOCHET CHAÎNES ]

568
00:36:43,101 --> 00:36:44,202
OHH !

569
00:36:44,236 --> 00:36:47,239
[LES DEUX GÉMISSANT]

570
00:37:01,287 --> 00:37:03,589
Tituba : VOYEZ-VOUS ?

571
00:37:10,095 --> 00:37:13,365
Jean : NON.

572
00:37:13,399 --> 00:37:15,200
Je ne le vois toujours pas, j'ai peur.

573
00:37:15,233 --> 00:37:18,270
Alors pourquoi n'irais-tu pas en enfer,
OÙ APPARTIENNEZ-VOUS ?

574
00:37:27,245 --> 00:37:28,880
[ BOUILLANT ]

575
00:37:28,914 --> 00:37:33,218
Wainwright : ET CET ORRERY,
COMME UNE HORLOGE CÉLESTE,

576
00:37:33,251 --> 00:37:36,288
VOUS SUIVEZ LA COMÈTE AU-DESSUS ?

577
00:37:38,957 --> 00:37:41,327
SEULEMENT LE GRAND EDMOND HALLEY
A MÊME SPÉCULÉ

578
00:37:41,360 --> 00:37:43,295
QUE LES COMÈTES NE SONT PAS
OCCURRENCES SINGULIÈRES,

579
00:37:43,329 --> 00:37:45,397
QU'ILS RETOURNENT CYCLIQUEMENT.

580
00:37:45,431 --> 00:37:48,667
ET POURTANT VOUS LES SORCIÈRES
SONT CONNUS DEPUIS DES SIÈCLES.

581
00:37:48,700 --> 00:37:51,670
UNE TELLE CONNAISSANCE, UNE TELLE PUISSANCE,

582
00:37:51,703 --> 00:37:55,341
Et pourtant tu as les ischio-jambiers
VOS PROPRES GRANDES RÉALISATIONS.

583
00:37:55,374 --> 00:37:58,243
VOUS ÊTES SCIENTIFIQUES
DES ANNÉES AU-DELÀ DU RESTE D’ENTRE NOUS.

584
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
POURQUOI VOUS CACHEZ-VOUS ?

585
00:38:00,646 --> 00:38:04,616
Mary : PARCE QU'ILS NOUS TUENT
SI NOUS NE LE FAISONS PAS.

586
00:38:06,385 --> 00:38:08,153
Wainwright : JE COMPRENDS MAINTENANT.

587
00:38:08,186 --> 00:38:11,423
COMME SOCRATE,
COMME GALILEO, COMME BRUNO,

588
00:38:11,457 --> 00:38:13,592
VOUS ÊTES DES MARTYRS DE LA VÉRITÉ.

589
00:38:13,625 --> 00:38:16,662
ET ENFIN
VOUS VOUS RETIREZ,

590
00:38:16,695 --> 00:38:20,098
Faire la guerre contre les puritains.

591
00:38:20,131 --> 00:38:23,835
ET ÉLIMINER VOS ENNEMIS.

592
00:38:23,869 --> 00:38:26,538
Eh bien, je vais vous le dire,

593
00:38:26,572 --> 00:38:29,808
VOS ENNEMIS SONT MES ENNEMIS.

594
00:38:29,841 --> 00:38:32,511
Mary : J'AI BEAUCOUP D'ENNEMIS.

595
00:38:32,544 --> 00:38:36,682
Wainwright : Eh bien, peut-être
Tu as besoin de plus d'amis.

596
00:38:36,715 --> 00:38:38,484
FAITES-MOI CONFIANCE

597
00:38:38,517 --> 00:38:41,653
ET JE ME DÉDIERAI
À VOUS --

598
00:38:41,687 --> 00:38:45,657
TOUTES MES CONNAISSANCES,
TOUTE MA PERSPECTIVE ET MON INGÉNUITÉ.

599
00:38:45,691 --> 00:38:48,560
ARMÉ DES SECRETS
DE VOTRE MONDE,

600
00:38:48,594 --> 00:38:53,231
JE NE SERA PAS SEULEMENT AMI
MAIS UNE ARME.

601
00:38:53,264 --> 00:38:57,503
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA -- FAITES-MOI CONFIANCE ?

602
00:39:14,586 --> 00:39:16,855
[ BROWN JENKINS grince ]

603
00:39:26,465 --> 00:39:31,570
Anne : « CAR IL Y A CERTAINS
QUI NE RÊVE PAS COMME LES AUTRES RÊVENT,

604
00:39:31,603 --> 00:39:34,440
QUI NE VOYENT PAS COMME LES AUTRES VOIVENT,

605
00:39:34,473 --> 00:39:37,208
MAIS REGARDEZ À TRAVERS DES YEUX D'ÉTRANGERS.

606
00:39:37,242 --> 00:39:42,113
TELS NE SONT PAS
CE QU'ILS SEMBLENT AU JOUR,

607
00:39:42,147 --> 00:39:45,050
MAIS DIMINUEZ LE MONDE LA NUIT. »

608
00:40:02,468 --> 00:40:03,969
Mercy : QUEL GENRE DE MÈRE

609
00:40:04,002 --> 00:40:07,372
Abandonnerait son unique enfant
AUX BOIS ?

610
00:40:07,405 --> 00:40:11,777
ET PUIS LE LAISSER ENTRE LES MAINS
DE FOUL HAGS PENDANT SEPT ANS ?

611
00:40:13,745 --> 00:40:16,782
UN TEL BON GARÇON
MÉRITE D'AVOIR PLUS.

612
00:40:16,815 --> 00:40:21,086
Garçon :
MÉRITE DE TOUT AVOIR.

613
00:40:21,119 --> 00:40:23,221
Miséricorde :
[Rires] OH, OUI.

614
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
C'EST L'ESPRIT.

615
00:40:26,525 --> 00:40:29,060
OUVREZ-LE.

616
00:40:29,094 --> 00:40:30,662
JE SAIS QUE TU PEUX.

617
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Garçon : MAIS C'EST VERROUILLÉ.

618
00:40:31,997 --> 00:40:33,665
Je l'ai essayé.

619
00:40:33,699 --> 00:40:35,066
MÈRE ET TITUBA --

620
00:40:35,100 --> 00:40:37,235
Mercy : JE NE POUVAIS PAS ME GARDER À L'ÉCART.

621
00:40:37,268 --> 00:40:39,471
ILS NE PEUVENT PAS VOUS GARDER À L'INTÉRIEUR.

622
00:40:39,505 --> 00:40:42,240
CETTE PORTE VOUS APPARTIENT.

623
00:40:42,273 --> 00:40:43,675
C'EST À VOUS.

624
00:40:43,709 --> 00:40:47,212
TOUTES CHOSES SONT À VOUS.
DITES-LUI QUOI FAIRE.

625
00:40:49,114 --> 00:40:50,582
Garçon : OUVERT.

626
00:40:50,616 --> 00:40:53,685
[ LA PORTE S'OUVRE, grince ]

627
00:41:10,702 --> 00:41:13,672
Mary : MAINTENANT NOUS PARTAGEONS UNE SEULE RESPIRATION.

628
00:41:19,144 --> 00:41:23,381
TOUTE MAGIE COMMENCE PAR L'EXCITATION.

629
00:41:23,414 --> 00:41:26,985
Wainwright :
[RESPIRATION FORTE]

630
00:41:27,018 --> 00:41:29,354
Marie : PLUS LENT.

631
00:41:29,387 --> 00:41:30,956
RALENTISSEZ.

632
00:41:30,989 --> 00:41:32,257
ARRÊT.

633
00:41:39,430 --> 00:41:41,533
CONTENEZ VOTRE EXCITATION.

634
00:41:41,567 --> 00:41:44,502
Dirigez votre excitation,

635
00:41:44,536 --> 00:41:48,740
OU TOUT CELA
Se dissout dans le rêve.

636
00:42:11,362 --> 00:42:13,699
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

637
00:42:13,732 --> 00:42:17,002
[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

638
00:42:17,035 --> 00:42:21,039
Mercy : ELLE NE LE FERAIT MÊME PAS
LAISSEZ-VOUS JOUER.

639
00:42:22,540 --> 00:42:24,209
VIENS.

640
00:42:24,242 --> 00:42:25,276
VIENS.

641
00:42:25,310 --> 00:42:27,345
La nuit est notre terrain de jeu.

642
00:42:27,378 --> 00:42:29,214
[RIRES]

643
00:42:29,247 --> 00:42:32,183
Garçon : [RIRES]

644
00:42:32,217 --> 00:42:33,685
Mercy : VENEZ.

645
00:42:33,719 --> 00:42:36,054
[ LES DEUX RIRE ]

646
00:42:38,423 --> 00:42:42,060
[ CRIS INDISTINCT
À DISTANCE ]

647
00:42:58,009 --> 00:42:59,745
Sebastian : ALORS C'EST LE GARÇON

648
00:42:59,778 --> 00:43:01,613
QUI FAIT LE CŒUR DE MA MÈRE
EN FLAMME.

649
00:43:03,581 --> 00:43:06,484
VOUS SEMBLEZ
Un genre assez ordinaire pour moi.

650
00:43:06,517 --> 00:43:09,420
MAIS MÈRE SAIT MIEUX.

651
00:43:09,454 --> 00:43:13,992
Elle dit que tu es très spécial.

652
00:43:14,025 --> 00:43:16,662
UN PETIT PRINCE.

653
00:43:16,695 --> 00:43:20,331
Alors, petit prince,

654
00:43:20,365 --> 00:43:23,334
IL EST TEMPS DE RENCONTRER VOTRE REINE.

655
00:43:35,113 --> 00:43:36,982
Marie : AUGMENTATION.

656
00:43:37,015 --> 00:43:40,185
Augmentation : JE VOUS MERCI
POUR M'AVOIR PERMIS D'ALLER CHEZ MON FILS.

657
00:43:40,218 --> 00:43:44,923
DEVEZ-VOUS AVOIR DES ENFANTS,
TENEZ COMPTE DE CE CONSEIL --

658
00:43:44,956 --> 00:43:48,660
N'ATTENDEZ PAS D'ÊTRE MORT
POUR LEUR DIRE QUE VOUS LES AIMEZ.

659
00:43:50,696 --> 00:43:52,798
Mary : J'AI TENU MA PAROLE.

660
00:43:52,831 --> 00:43:54,766
MAINTENANT DÉPÊCHEZ-VOUS ET GARDEZ LE vôtre.

661
00:43:54,800 --> 00:43:57,368
OÙ A-T-ELLE CACHÉ LA BOÎTE
QUI CONTIENT SON ÂME ?

662
00:43:57,402 --> 00:43:58,804
À BOSTON ?

663
00:43:58,837 --> 00:44:00,872
Augmentation : NON.

664
00:44:02,874 --> 00:44:05,376
ELLE LE GARDE PRÈS.

665
00:44:05,410 --> 00:44:07,478
IL QUITTE RAREMENT SA VUE.

666
00:44:07,512 --> 00:44:08,947
Marie : ALORS OÙ ?
SUR LE NAVIRE ?

667
00:44:08,980 --> 00:44:12,784
Augmentation : NON, PAS SUR LE NAVIRE.

668
00:44:12,818 --> 00:44:14,986
C'EST LE NAVIRE.

669
00:44:15,020 --> 00:44:18,123
Mary : C'EST LE NAVIRE ?
QUE VEUX-TU DIRE?

670
00:44:18,156 --> 00:44:20,225
AUGMENTER.

671
00:44:22,593 --> 00:44:25,130
AUGMENTER?