1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,207 --> 00:00:42,752 Hubo un asesino legendario. 4 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Su nombre era... 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Taro Sakamoto. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,532 Era miembro de las JAA, 7 00:01:54,615 --> 00:01:57,368 la Asociación Japonesa de Asesinos. 8 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 En otras palabras, era un sicario profesional. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,853 -¡Es Sakamoto! -¡Mátalo! 10 00:02:54,091 --> 00:02:57,553 Era temido por todos los malos, 11 00:02:57,636 --> 00:03:00,890 y reverenciado por todos los sicarios. 12 00:03:03,767 --> 00:03:05,269 Pero un día... 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 ¡Bienvenido! 14 00:03:12,234 --> 00:03:14,278 ...se enamoró. 15 00:03:17,031 --> 00:03:19,950 Luego se retiró. 16 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 se casó, 17 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 tuvo un bebe... 18 00:03:40,804 --> 00:03:42,932 ¿No es ella adorable? 19 00:03:43,015 --> 00:03:44,141 Tan lindo. 20 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 Hana, soy tu papá. 21 00:03:48,938 --> 00:03:50,731 Ella es tan linda. 22 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Y luego 23 00:03:52,942 --> 00:03:54,109 Sakamoto consiguió... 24 00:03:55,736 --> 00:03:56,862 gordo. 25 00:03:56,946 --> 00:03:59,365 ¿Debería ponerme a dieta? 26 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 ¿Diciendo eso otra vez? 27 00:04:10,668 --> 00:04:12,628 sin objetivo 28 00:04:12,711 --> 00:04:15,130 Las llamas ardientes chispeando 29 00:04:15,214 --> 00:04:17,216 Pulsando tan fuerte que me deja sin aliento 30 00:04:17,758 --> 00:04:20,886 Tan silencioso y suave buscando el amor 31 00:04:20,970 --> 00:04:24,515 En esta cruel y oscura pelea 32 00:04:24,598 --> 00:04:27,101 Sintiendo que me estoy ahogando 33 00:04:27,184 --> 00:04:31,397 En esta loca mala suerte mía Aún así, tengo esta regla edificante 34 00:04:31,480 --> 00:04:33,148 no quiero perder 35 00:04:33,232 --> 00:04:35,567 Los que no pueden luchar 36 00:04:35,651 --> 00:04:40,155 Nunca fortalecerá su poder 37 00:04:40,239 --> 00:04:41,490 Amor de contracorriente 38 00:04:41,573 --> 00:04:44,576 Lo sé, lo sé, lo sé Si abro la puerta al amor 39 00:04:44,660 --> 00:04:48,330 me veo reviviendo Revolución (¡Guau!) 40 00:04:48,414 --> 00:04:50,666 como una ilusion 41 00:04:50,749 --> 00:04:54,128 No tengo tiempo para parpadear 42 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 ¡Tenemos que apuntar! 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,756 Invisible el tiro final que hice Un dulce, dulce espectáculo 44 00:04:57,840 --> 00:04:58,674 Tenemos que apuntar a 45 00:04:58,757 --> 00:05:01,093 lo veo todo en camara lenta ¡Hago mi movimiento sin movimiento, bang! 46 00:05:01,176 --> 00:05:02,094 Tenemos que apuntar a 47 00:05:02,177 --> 00:05:06,932 Mientras puedas Reír y llorar 48 00:05:08,934 --> 00:05:10,686 ¡Explosión! 49 00:05:10,769 --> 00:05:12,104 MITAD DE DESCUENTO 50 00:05:25,117 --> 00:05:27,828 JEFE 51 00:05:30,748 --> 00:05:32,041 Hola? 52 00:05:32,124 --> 00:05:36,045 Espinilla. Finalmente lo localizamos. 53 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 Bueno. 54 00:05:40,257 --> 00:05:41,258 Sí. 55 00:05:43,761 --> 00:05:44,845 Entiendo. 56 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 SAKAMOTO'S 57 00:05:50,809 --> 00:05:54,605 Vamos, jefe. ¿Comer bocadillos otra vez? 58 00:06:07,409 --> 00:06:10,204 Oye, deja de jugar con los productos de nuestra tienda. 59 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 Oh, dispara. 60 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 ¡Lo siento! 61 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Disparar. 62 00:06:23,342 --> 00:06:27,054 Maldito mocoso, mira lo que hiciste. a mis pantalones blancos. 63 00:06:27,137 --> 00:06:29,681 Oh, no. ¿Qué debemos hacer, cariño? 64 00:06:30,766 --> 00:06:32,142 ¡Pagarás por eso! 65 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 Quien... 66 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 ¿Quién eres? Déjalo ir. 67 00:06:51,328 --> 00:06:52,955 Que cerdo tan asqueroso. 68 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Gracias, señor. 69 00:06:59,586 --> 00:07:02,256 Por eso te dije que dejaras de jugar. 70 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Lo lamento. 71 00:07:05,801 --> 00:07:07,136 Aún lo tiene, Sr. Sakamoto. 72 00:07:09,179 --> 00:07:12,558 Usando un bolígrafo para apuñalar su arteria carótida a través de la mandíbula. 73 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Lo vi. 74 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Sakamoto. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 Soy Shin, el clarividente. 76 00:07:19,940 --> 00:07:21,817 ¿Apuñalar la arteria carótida? 77 00:07:28,115 --> 00:07:31,618 ¡No me mates! Da miedo incluso si todo está en tu cabeza. 78 00:07:31,702 --> 00:07:34,872 Soy yo, Shin. Solía ​​trabajar para ti. 79 00:07:34,955 --> 00:07:36,123 ¿Matar? 80 00:07:47,676 --> 00:07:49,303 Entonces era verdad. 81 00:07:50,179 --> 00:07:53,557 Escuché que dejaste de ser un sicario y abrió su propia tienda. 82 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Vuelve y vuelve a ser un sicario. Sr. Sakamoto. 83 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Eres demasiado bueno para este lugar. 84 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 No volveré. 85 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 Alguna vez fuiste un asesino a sueldo legendario 86 00:08:07,529 --> 00:08:10,282 que todos los malos temían. 87 00:08:11,158 --> 00:08:12,409 ¿Por qué no vuelves? 88 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 No puedo decirte por qué. 89 00:08:14,995 --> 00:08:17,915 No digas que no puedes decirme por qué. 90 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 ¿Puedes dejar de responderme en tu mente? 91 00:08:20,667 --> 00:08:23,378 solo porque puedo leerlo ¿Y te resulta molesto hablar? 92 00:08:27,299 --> 00:08:29,927 Estabas tan en forma en aquel entonces. 93 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Ahora sólo estás gorda. 94 00:08:39,978 --> 00:08:41,855 ¡Aún ahora! ¡Intentaste matarme otra vez! 95 00:08:43,857 --> 00:08:47,069 Si tan solo pudieras moverte Así de rápido también en la vida real. 96 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Pero ahora estás... completo. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Eso estuvo bien. 98 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Esperar. 99 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 ¿Ya te lo comiste todo? 100 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Oye, ¿puedes escucharme? 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,422 Es hora de reabastecer la tienda. 102 00:09:07,506 --> 00:09:10,968 Olvídate de reponer la tienda. Escuche lo que tengo que decir. 103 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Sr. Sakamoto. 104 00:09:30,988 --> 00:09:32,572 ¿Lo convenciste? 105 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 Bueno, no... 106 00:09:35,617 --> 00:09:36,827 Entonces, ¿lo eliminaste? 107 00:09:38,870 --> 00:09:42,291 Jefe, ¿realmente tengo que matarlo? 108 00:09:42,374 --> 00:09:46,586 Cualquiera que abandone la organización. es sacrificado. Esa es la regla. 109 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 El señor Sakamoto está muy gordo ahora. 110 00:09:51,258 --> 00:09:53,593 Sinceramente, ni siquiera es una amenaza. 111 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 Si no lo dejas, 112 00:09:55,429 --> 00:09:57,347 hay muchos otros que lo harán. 113 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 Voy a recoger a Hana de la guardería. 114 00:10:07,983 --> 00:10:10,652 ¡Sigue quejándote y te mataré a ti también! 115 00:10:17,534 --> 00:10:19,911 El Sr. Sakamoto que conocí se ha ido. 116 00:10:20,704 --> 00:10:23,165 Alguien más lo eliminará si yo no lo hago. 117 00:10:23,582 --> 00:10:25,125 Entonces es mejor si... 118 00:10:27,336 --> 00:10:28,378 Yo lo hago. 119 00:10:44,936 --> 00:10:47,606 -¿Qué puedo ofrecerte? -Dos paquetes de Garlporo Light. 120 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Bueno. 121 00:10:50,192 --> 00:10:51,401 Esa es la cantidad exacta. 122 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 No puedo escuchar sus pensamientos. 123 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 Los borró. Asombroso. 124 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Engordó, pero sigue fuerte. 125 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Mátame. 126 00:11:41,243 --> 00:11:44,246 Estaría feliz de morir si fuera por tus manos. 127 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 No te mataré. 128 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 Ésa es la regla de la familia Sakamoto. Sin matar. 129 00:11:51,711 --> 00:11:52,838 ¿Ningún asesinato? 130 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 ¿Mataste a alguien otra vez? 131 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible? 132 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Tengo que trabajar para comprarte un regalo. 133 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 No necesito ninguno. No cuando se compran con dinero sucio. 134 00:12:21,199 --> 00:12:22,242 Olvídalo. 135 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si no vas a cambiar, 136 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 Entonces no podemos estar juntos. 137 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Adiós. 138 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 Pensé que estaba muerto. 139 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 ¿Ver? 140 00:12:56,485 --> 00:13:00,530 ¿No estabas triste cuando pensaste? ¿Estaba a punto de morir? 141 00:13:02,532 --> 00:13:05,368 ¿Cómo querías salvarme? 142 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 todos, no importa quién, es precioso para alguien. 143 00:13:11,750 --> 00:13:13,001 Así que prométeme 144 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 que dejarás de matar gente. 145 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Entiendo por qué no estarás un asesino a sueldo otra vez. 146 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Tienes un lugar al que regresar. 147 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 Entonces puedes ver una escena larga como esa. con tu clarividencia. 148 00:13:39,611 --> 00:13:40,695 Sí. 149 00:13:41,196 --> 00:13:43,323 Sigue siendo fuerte, incluso cuando está gordo. 150 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 ¿Ningún asesinato? 151 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 ¡Eso es tan jodidamente genial! 152 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Hombre, tengo muchas ganas de volver a trabajar con él. 153 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Tú también debes tener un lugar al que regresar. 154 00:13:54,501 --> 00:13:56,127 Bueno, yo... 155 00:14:01,591 --> 00:14:04,135 Sr. Sakamoto, le pido disculpas por todo. 156 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 No te causaré más problemas. 157 00:14:10,934 --> 00:14:14,396 ¿Qué diablos le pasa? Arruinando así la tienda. 158 00:14:21,736 --> 00:14:25,031 Espinilla. Eres tan patético. 159 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Parece que no pudiste eliminar a Sakamoto. 160 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 Jefe. 161 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 ¿No puedes dejar ir al Sr. Sakamoto? 162 00:14:39,921 --> 00:14:41,756 ¿Por qué intentas salvarlo? 163 00:14:44,301 --> 00:14:45,594 Él tiene... 164 00:14:46,303 --> 00:14:47,762 un lugar al que volver ahora. 165 00:14:49,848 --> 00:14:51,057 Comparado con eso, 166 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 No tengo nada. 167 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Entonces... 168 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 En lugar de eso, moriré. 169 00:15:08,658 --> 00:15:10,535 Por favor, deje ir al Sr. Sakamoto. 170 00:15:18,293 --> 00:15:19,377 Bien. 171 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 No tengo otra opción. 172 00:15:22,422 --> 00:15:25,383 No iré tras Sakamoto si mueres. 173 00:15:26,509 --> 00:15:29,846 Que jodida broma. Como si fuera a dejarlo ir, idiota. 174 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Simplemente muere ya. Yo mismo mataré a Sakamoto. 175 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Escuché todo. 176 00:15:37,020 --> 00:15:39,689 Bueno, no como esperaba algo diferente. 177 00:15:41,066 --> 00:15:42,609 Tu lees mi... 178 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Mátalo. 179 00:15:54,704 --> 00:15:56,873 -Ustedes también vayan tras él. -¡Sí, señor! 180 00:15:57,582 --> 00:15:58,583 ¡Detener! 181 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 ¡Deja de correr! 182 00:16:35,412 --> 00:16:37,288 ¡Mátalo! 183 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Que idiota. Rodéemoslo aquí. 184 00:16:50,093 --> 00:16:52,053 Definitivamente está en este piso. 185 00:16:52,137 --> 00:16:54,431 -Se cayó. -¡Ahí abajo no hay salida! 186 00:16:54,514 --> 00:16:56,057 Debería estar a la vuelta de la esquina. 187 00:16:56,141 --> 00:16:58,393 - Lo rodearemos. - No hay noticias de abajo. 188 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Lo tenemos. Está cerca. 189 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 Es un clarividente. 190 00:17:19,998 --> 00:17:22,167 Él leerá tu mente si te acercas demasiado. 191 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 ¿A dónde fue? 192 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Maldita sea. 193 00:17:55,575 --> 00:17:56,785 ¡Bastardo! 194 00:18:28,191 --> 00:18:29,567 Sr. Sakamoto... 195 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 ¿Perdiste peso? 196 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 Porque corrí aquí. 197 00:18:39,953 --> 00:18:41,746 ¿Pierdes peso cuando corres? 198 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Sí. 199 00:18:44,666 --> 00:18:46,167 Pasa cuando quemo calorías. 200 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 ¡Sakamoto! 201 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 ¿Entonces viniste a nosotros por tu cuenta? 202 00:18:58,096 --> 00:18:59,722 Que amable de tu parte. 203 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 ¡Mátalo! 204 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 ¡No lo enfrentes uno a uno! ¡Atacad todos a la vez! 205 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 Entonces este es el asesino legendario. 206 00:19:38,887 --> 00:19:40,722 Taro Sakamoto. 207 00:19:41,931 --> 00:19:43,141 Sakamoto. 208 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 Los pecados por romper nuestras reglas son graves. 209 00:19:49,105 --> 00:19:52,442 Sólo eras tú el objetivo, 210 00:19:53,192 --> 00:19:56,654 pero luego fuiste y Hiciste una familia. 211 00:20:04,579 --> 00:20:06,205 Deja de matar gente. 212 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 ¿Y ahora qué? 213 00:20:15,632 --> 00:20:17,759 ¿No vas a apretar el gatillo? 214 00:20:18,509 --> 00:20:20,970 Te has vuelto suave. 215 00:20:21,054 --> 00:20:23,139 ¡Maldito sicario legendario! 216 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 Sr. Sakamoto, yo... 217 00:20:37,278 --> 00:20:38,613 ¡Muere, Sakamoto! 218 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 ¿Quién era ese? 219 00:20:51,960 --> 00:20:53,002 Probablemente Heisuke. 220 00:20:53,628 --> 00:20:56,172 Es un habitual de nuestra tienda. y un francotirador experto. 221 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 Él siempre me está ayudando. 222 00:20:58,758 --> 00:20:59,884 No sé por qué. 223 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Vamos a regresar, Shin. 224 00:21:08,476 --> 00:21:09,560 ¿De vuelta a dónde? 225 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 Sakamoto, 226 00:21:20,321 --> 00:21:22,532 Voy a ser yo quien te mate. 227 00:21:23,908 --> 00:21:26,619 No te entregaré a nadie más, pase lo que pase. 228 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 ¿Verdad, Piisuke? 229 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 ¡Piisuke! ¡Piisuke! 230 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 ¿Es esto suficiente arroz? 231 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Oh sí. 232 00:22:00,278 --> 00:22:02,196 -Y esto es tuyo. -Gracias. 233 00:22:05,074 --> 00:22:06,909 Papá, has perdido peso. 234 00:22:06,993 --> 00:22:08,995 Volverá a engordar. 235 00:22:09,078 --> 00:22:10,621 ¿Debería ponerme a dieta? 236 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 Allí va de nuevo. 237 00:22:12,290 --> 00:22:14,625 Vaya, la cena de hoy también tiene una pinta estupenda. 238 00:22:15,168 --> 00:22:16,210 ¿Listo? 239 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 240 00:22:39,942 --> 00:22:42,403 Oye, ¿no dijiste ¿vas a ponerte a dieta? 241 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 ¿Qué? 242 00:22:51,287 --> 00:22:53,081 ¿Está esto envenenado? 243 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Pero he condicionado mi cuerpo como loco para resistir el veneno. 244 00:22:57,126 --> 00:22:59,170 ¿Qué estás haciendo? Sólo cómelo. 245 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 Es delicioso... 246 00:23:23,236 --> 00:23:25,196 y cálido. 247 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Dijiste lo mismo entonces, cariño. 248 00:23:31,619 --> 00:23:32,745 Lo entiendo ahora. 249 00:23:33,329 --> 00:23:37,166 El señor Sakamoto dejó de ser un sicario 250 00:23:37,250 --> 00:23:39,043 para proteger este tipo de vida ordinaria. 251 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 Sr. Sakamoto, 252 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 realmente eres increíblemente genial. 253 00:23:45,007 --> 00:23:46,134 Seguro. 254 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 -Hurra. -Hará que sepa diferente. 255 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 Bueno. 256 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Estás herido. 257 00:24:13,035 --> 00:24:14,120 ¿Duele? 258 00:24:16,956 --> 00:24:18,624 Pondré uno aquí también. 259 00:24:20,209 --> 00:24:22,378 Estas vendas son realmente lindas. 260 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Es azúcar. Es una conejita gorda y fuerte. 261 00:24:27,717 --> 00:24:28,718 Es mañana. 262 00:24:29,760 --> 00:24:31,679 ¿Qué pasará mañana? 263 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 Shin, tú también vendrás. 264 00:24:35,308 --> 00:24:36,434 Es una misión importante. 265 00:24:44,317 --> 00:24:46,360 Conseguiremos la mochila escolar de Hana. 266 00:24:47,069 --> 00:24:48,613 Su peso ya se recuperó. 267 00:24:52,825 --> 00:24:56,913 "Mochila escolar de azúcar. Sólo 20 disponibles". 268 00:24:59,415 --> 00:25:02,960 ¿Pero no es sólo una mochila escolar? 269 00:25:05,338 --> 00:25:06,339 FERIA DE VUELTA AL COLE 270 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 ¡Todos! 271 00:25:07,757 --> 00:25:12,261 Tenemos un número limitado de bolsas escolares de azúcar! 272 00:25:12,345 --> 00:25:15,765 ¡Por favor, absténganse de empujarse unos a otros! 273 00:25:16,974 --> 00:25:18,601 ¡Abriremos en breve! 274 00:25:19,185 --> 00:25:22,355 Por favor espera tu turno ¡Y sigue las instrucciones de nuestro personal! 275 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 Esto es... 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 Definitivamente conseguiré uno. 277 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 Para Hana. 278 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Cuando comienzo la escuela primaria, 279 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 ¡Quiero una bolsa escolar de azúcar! 280 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Pero solo hay un número limitado de ellos, ¿verdad? 281 00:25:39,413 --> 00:25:42,458 -Pero lo quiero. -Ten cuidado. Te estás mojando. 282 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 -Quiero la Bolsa Escolar de Azúcar. -Será difícil conseguir uno. 283 00:25:45,878 --> 00:25:50,299 Bolsa escolar de azúcar. Oferta limitada. 284 00:25:56,722 --> 00:25:58,057 Tenemos que conseguir uno. 285 00:25:59,100 --> 00:26:00,101 Sí. 286 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 Bueno. 287 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 Te estás tomando esto más en serio que cuando matas. 288 00:26:13,489 --> 00:26:16,075 ¡Gracias por esperar! 289 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 Esta es la última caída de esta temporada. 290 00:26:18,911 --> 00:26:22,164 Solo hay 20 bolsas escolares de azúcar. 291 00:26:22,790 --> 00:26:24,792 Límite de una bolsa por persona. 292 00:26:25,459 --> 00:26:27,837 Cerraremos una vez que se hayan agotado. 293 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 Estamos ahora... 294 00:26:31,549 --> 00:26:32,842 abierto! 295 00:26:32,925 --> 00:26:36,554 ¡No presiones! ¡Por favor no presiones! 296 00:26:38,723 --> 00:26:40,474 ¿No se supone que debemos hacer fila? 297 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 ¡Mover! 298 00:26:42,393 --> 00:26:43,561 ¡Estás en mi camino! 299 00:26:43,644 --> 00:26:46,147 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Retroceda! 300 00:26:46,230 --> 00:26:47,732 - ¡Vieja bruja! - ¡Es mío! 301 00:26:47,815 --> 00:26:49,066 ¡Esta maldita bruja! 302 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 ¡Te mataré! 303 00:26:50,234 --> 00:26:52,778 ¿Dónde está Sakamoto? Lo mataré seguro. 304 00:26:52,862 --> 00:26:55,573 Tiene la guardia baja. ¡Ahora es nuestra oportunidad! 305 00:26:55,656 --> 00:26:57,700 Son asesinos. ¿Por qué están aquí? 306 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 ¡Señor Sakamoto! 307 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 ¡Señor Sakamoto! ¿Estás bien? 308 00:27:04,665 --> 00:27:06,083 Shin, por aquí. 309 00:27:08,711 --> 00:27:10,004 Lo tengo. 310 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 ¿Alguien te atacó? 311 00:27:16,677 --> 00:27:17,678 ¿Qué quieres decir? 312 00:27:19,221 --> 00:27:22,266 Bueno, completé la misión. con tu ayuda. 313 00:27:23,059 --> 00:27:25,728 Gracias, Shin, todo es gracias a ti. 314 00:27:27,229 --> 00:27:31,650 Pero seguro que todo el mundo ama a sus hijos. 315 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 ¿Qué ocurre? 316 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 ¿No estás hablando mucho más de lo habitual? 317 00:27:40,826 --> 00:27:41,827 ¿En realidad? 318 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 ¿Estás diciendo gorditos? ¿Deberíamos callarnos y comer? 319 00:27:47,083 --> 00:27:48,542 Yo no dije eso... 320 00:27:48,626 --> 00:27:50,669 Hasta los gordos hablan, ¿sabes? 321 00:27:51,712 --> 00:27:54,298 Soy un humano con sangre corriendo. por mis venas. 322 00:27:54,882 --> 00:27:57,259 Te mataré si me insultas. 323 00:27:57,927 --> 00:27:59,678 Aunque no dije eso. 324 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 ¿Dos señores Sakamoto? 325 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Agujero topo. ¿Es un doble? 326 00:28:18,823 --> 00:28:19,865 Son rápidos. 327 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Espinilla. 328 00:28:32,002 --> 00:28:33,129 ¿Qué quieres? 329 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Nagumo. 330 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 ¿Nagumo? 331 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Sólo estoy jugando contigo. 332 00:28:42,680 --> 00:28:43,722 ¿Un disfraz? 333 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 La calidad es increíble. 334 00:28:46,475 --> 00:28:50,771 Así que aún puedes moverte, Sakamoto. Me siento aliviado. 335 00:28:51,230 --> 00:28:52,356 ¿Por qué estás aquí? 336 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 Escuché que engordaste 337 00:28:54,817 --> 00:28:58,028 Así que pensé que serías lento y todo. 338 00:28:58,112 --> 00:29:00,990 Te pregunté por qué estás aquí. 339 00:29:04,994 --> 00:29:06,036 Ya sabes, 340 00:29:07,079 --> 00:29:09,790 hay una recompensa por tu cabeza. 341 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 Una recompensa de mil millones. 342 00:29:12,293 --> 00:29:13,627 ¿Mil millones? 343 00:29:14,920 --> 00:29:17,173 Certificado oficialmente por la Sociedad Asesina. 344 00:29:18,090 --> 00:29:20,593 Escuché que será anunciado en el sitio de recompensas mañana. 345 00:29:21,427 --> 00:29:24,722 Los rumores al respecto ya se están extendiendo entre los sicarios que están al tanto. 346 00:29:25,931 --> 00:29:27,016 Sí. 347 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Limpié dos de ellos antes. 348 00:29:34,940 --> 00:29:37,318 ¿Sabía que estaban aquí, señor Sakamoto? 349 00:29:39,487 --> 00:29:41,155 No me digas... 350 00:29:44,033 --> 00:29:46,160 planeas sobrevivir sin matar a nadie? 351 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 ¿Estás seguro de que puedes hacer eso? 352 00:29:51,582 --> 00:29:53,792 ¿Contra mí y otros asesinos? 353 00:30:01,467 --> 00:30:04,303 Estoy bromeando. La Orden no se involucrará. No te preocupes. 354 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 ¿La Orden? 355 00:30:07,640 --> 00:30:10,935 Extraño los días que trabajamos juntos. 356 00:30:12,019 --> 00:30:15,189 ¿Quién se beneficiará si muero ahora? 357 00:30:16,857 --> 00:30:17,900 ¿Quién sabe? 358 00:30:24,073 --> 00:30:27,701 Me alegro de haberte visto Antes de morir, Sakamoto. 359 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 tenemos que mantener tu familia fuera de esto, ¿verdad? 360 00:30:45,803 --> 00:30:48,514 Sr. Sakamoto, lo ayudaré. 361 00:30:50,558 --> 00:30:54,270 No matar, Shin. ¿Todavía puedes hacerlo? 362 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Es la regla de la familia Sakamoto. 363 00:30:57,815 --> 00:30:59,149 No dejes que mi familia lo sepa. 364 00:30:59,733 --> 00:31:02,778 Aoi se enojará si piensa Volví a ser sicario. 365 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Bueno. 366 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 Te mataré si se enteran. 367 00:31:09,285 --> 00:31:10,953 ¿Qué pasó con no matar? 368 00:31:19,044 --> 00:31:21,463 Buen día. 369 00:31:22,214 --> 00:31:23,716 Ah, eres tú. 370 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 Es el nuevo trabajador a tiempo parcial. 371 00:31:26,010 --> 00:31:28,095 ¿Puedes siquiera hacer el trabajo? 372 00:31:28,804 --> 00:31:32,057 No sé. Ser un sicario es el único trabajo que he tenido. 373 00:31:32,141 --> 00:31:35,102 Me costó mucho limpiar tu desastre de ayer. 374 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Culpa mía. 375 00:31:38,188 --> 00:31:40,983 tu, idiota 376 00:31:41,066 --> 00:31:42,985 Es "lo siento". 377 00:31:43,068 --> 00:31:46,280 Escucha, novato. Se aprende el trabajo mirando. 378 00:31:51,452 --> 00:31:53,078 ¿Qué pasa con ella? 379 00:32:00,753 --> 00:32:03,464 Aquí tiene, señora. Bajo en sodio, ¿verdad? 380 00:32:04,840 --> 00:32:06,008 Dios mío. 381 00:32:06,592 --> 00:32:10,262 ¿Cómo lo supiste? Gracias. 382 00:32:12,765 --> 00:32:14,391 -¿Solo eso? -Sí. 383 00:32:14,475 --> 00:32:15,684 Sr. Sakamoto. 384 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 Tu pizza está aquí. 385 00:32:20,481 --> 00:32:22,566 ¿Pizza? ¿Por la mañana? 386 00:32:23,233 --> 00:32:24,568 Gracias. 387 00:32:25,361 --> 00:32:28,489 ¿Esta bola de mantequilla tiene una recompensa de mil millones? 388 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 Es un sicario. 389 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 Está bien, Sakamoto, quédate donde estás. 390 00:32:32,242 --> 00:32:34,411 O esta linda chica perderá la vida. 391 00:32:37,831 --> 00:32:39,333 ¿Qué... qué? 392 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 ¡No te quedes ahí sentado comiendo pizza como un cerdo! 393 00:32:41,543 --> 00:32:45,130 ¿Debería mostrarte? ¿El poder de este cortador de pizza? 394 00:32:46,048 --> 00:32:48,342 Deja de devorarlo. 395 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Él va por una segunda rebanada. sin terminar el primero. 396 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Míralo llenándose la cara. Maldita sea. 397 00:32:52,638 --> 00:32:54,932 No es alguien a quien pueda vencer. en una pelea directa. 398 00:32:55,015 --> 00:32:58,977 Usaré a esta mujer como cebo. Y cuando se acerque, yo... 399 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 Terminarlo en uno, en realidad, dos movimientos. 400 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 Bastardo. 401 00:33:06,402 --> 00:33:07,528 ¿Qué? 402 00:33:07,611 --> 00:33:09,863 Deja eso. ¿Qué? ¿Qué? 403 00:33:16,704 --> 00:33:18,706 ¿Quién diablos es este tipo? 404 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 Pregúntale a Shin al respecto. 405 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 Sr. Sakamoto, ¿qué es ella? 406 00:33:29,133 --> 00:33:32,678 Lu Xiaotang, solo un promedio, todos los días a tiempo parcial. 407 00:33:33,721 --> 00:33:37,349 No creo que ella sea "simplemente promedio". 408 00:33:38,100 --> 00:33:40,561 Tengo que limpiar de nuevo. 409 00:33:47,651 --> 00:33:49,445 FINCA MULTIMILLONARIA 410 00:33:54,575 --> 00:33:57,494 Después de eso vinieron cinco sicarios más. uno tras otro. 411 00:33:57,870 --> 00:34:01,206 el encanto de una recompensa de mil millones no es una broma. 412 00:34:01,999 --> 00:34:05,627 ¿Podemos superar esto? ¿Sin que la señora Aoi y Hana se dieran cuenta? 413 00:34:06,003 --> 00:34:08,088 Papá, ¿se ve bien? 414 00:34:10,507 --> 00:34:13,218 Mami, ¿puedo ponerme esto mañana? 415 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 Pero mañana no iremos a la escuela. 416 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Quiero mostrárselo a Sugar. 417 00:34:18,557 --> 00:34:19,850 ¿Mañana? 418 00:34:19,933 --> 00:34:22,186 ¿No lo prometimos? ¿Que iremos al Sugar Park? 419 00:34:24,980 --> 00:34:26,857 ¡Estoy tan emocionada! 420 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 Seremos blancos fáciles. 421 00:34:30,194 --> 00:34:32,529 Muere, Sakamoto. 422 00:34:36,909 --> 00:34:39,036 Lo siento, uno se me pasó. 423 00:34:43,749 --> 00:34:45,959 Seis filas detrás de ti el hombre de cabello plateado. 424 00:34:52,800 --> 00:34:53,801 Entiendo. 425 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 Claramente parece un chico malo. 426 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 -Mierda. -¿Qué estás haciendo? 427 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 Me voy a quitar esto. 428 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 ¿No es esto emocionante? 429 00:35:16,657 --> 00:35:17,658 ¡Sí! 430 00:35:31,380 --> 00:35:33,257 ¿Gafas antibalas? 431 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 Como se esperaba de la leyenda. 432 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 Sr. Sakamoto, déjemelo a mí. 433 00:35:45,644 --> 00:35:46,979 Oye, ¿qué haces...? 434 00:36:04,121 --> 00:36:05,789 Ven conmigo un segundo. 435 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Eso fue imprudente. 436 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 Pensé que me iba a matar. 437 00:36:29,521 --> 00:36:31,857 Es el día libre del señor Sakamoto. 438 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 Así que lo cubriré. 439 00:36:41,450 --> 00:36:44,661 ¿Qué clase de atractivo es ese? 440 00:36:45,245 --> 00:36:46,997 No puedo leer sus pensamientos. 441 00:36:47,080 --> 00:36:49,291 Probablemente sea del tipo que se mueve antes de pensar. 442 00:36:49,374 --> 00:36:50,792 Esto va a ser duro. 443 00:37:12,022 --> 00:37:14,441 ¿Usa veneno? 444 00:37:17,110 --> 00:37:18,946 Es fuerte, ¿no? 445 00:37:19,029 --> 00:37:23,742 Esa es mi mezcla especial, ya sabes. 446 00:37:24,493 --> 00:37:27,663 Vas a morir ahora. 447 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 ¿Cómo se siente? 448 00:37:31,625 --> 00:37:33,460 Cállate, idiota. 449 00:37:34,127 --> 00:37:35,796 ¿Quién dice que me estoy muriendo? 450 00:37:40,258 --> 00:37:43,595 ¿Qué sucede contigo? Tengo miedo. 451 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Oye... ¡Detente! 452 00:37:46,264 --> 00:37:48,600 No dejaré que mates al Sr. Sakamoto. 453 00:37:48,684 --> 00:37:51,937 Sakamoto. ¿Dónde estás? 454 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 ¡Detener! ¡Ey! 455 00:37:56,733 --> 00:37:59,486 ¡Gracias por animarnos! 456 00:37:59,569 --> 00:38:00,696 Vamos a encontrarnos... 457 00:38:01,488 --> 00:38:02,531 Eh... 458 00:38:04,241 --> 00:38:06,034 ¡Dios mío! 459 00:38:06,118 --> 00:38:08,954 ¡Ha aparecido un nuevo enemigo! 460 00:38:09,037 --> 00:38:10,080 ¿Quién eres? 461 00:38:12,124 --> 00:38:13,875 El tren ha llegado. 462 00:38:17,921 --> 00:38:20,007 ¡Es azúcar! 463 00:38:20,090 --> 00:38:23,802 ¡Y Sugar ha venido a ayudar! 464 00:38:24,553 --> 00:38:25,846 ¡Buena suerte! 465 00:38:26,847 --> 00:38:28,640 ¡Buena suerte! 466 00:38:29,933 --> 00:38:32,644 ¡Buena suerte, azúcar! 467 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Esta es la segunda ronda. Voy a patearte el trasero. 468 00:38:38,191 --> 00:38:41,778 Eres terco. Podrías morir en cualquier momento. 469 00:38:41,862 --> 00:38:42,863 quiero decir, 470 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 no puedes ver nada, ¿verdad? 471 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 démosle a los niños un espectáculo asesino, ¿de acuerdo? 472 00:38:50,037 --> 00:38:51,288 ¡Callarse la boca! 473 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 ¡Azúcar, por favor cálmate! 474 00:38:55,250 --> 00:38:56,293 Y tu... 475 00:38:58,211 --> 00:38:59,254 El rojo es... 476 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 No es bueno. 477 00:39:04,176 --> 00:39:05,177 Espinilla. 478 00:39:05,260 --> 00:39:06,762 Allá vengo. 479 00:39:08,180 --> 00:39:09,639 ¡Vaya! 480 00:39:09,723 --> 00:39:12,100 ¡Ese era el ponche de conejo de Sugar! 481 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 ¡Un gancho de conejo! 482 00:39:18,982 --> 00:39:21,068 ¿Qué demonios? ¿Él puede ver? 483 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 ¡El azúcar es tan fuerte! 484 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 ¡Anímenla a ella también, a todos! 485 00:39:34,623 --> 00:39:36,917 Vaya, esto es realmente emocionante. 486 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 Bastante realista, ¿verdad, cariño? 487 00:39:38,919 --> 00:39:42,005 ¡Buena suerte, azúcar! 488 00:39:42,089 --> 00:39:44,674 Da un paso. Tiro al hígado izquierdo, luego recto a la derecha. 489 00:39:44,758 --> 00:39:47,677 Balanceo, luego uno-dos. Patada baja derecha. Dejado alto. Agáchate, ahora haz una voltereta hacia atrás. 490 00:39:50,972 --> 00:39:53,600 Puedo oírlo, Sr. Sakamoto. ¡Gracias! 491 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 Jab de izquierda, paso adelante, patada frontal. 492 00:39:56,937 --> 00:39:59,481 ¿Qué diablos está pasando? ¿Desintoxicó el veneno? 493 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Él no sólo puede ver, 494 00:40:01,691 --> 00:40:03,902 Él también está leyendo todos mis movimientos. 495 00:40:03,985 --> 00:40:05,904 Es como si fuera una persona completamente diferente. 496 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 Eres un idiota. 497 00:40:10,909 --> 00:40:12,828 ¡Ve a comer mierda! 498 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Tiene los ojos cerrados. 499 00:40:21,336 --> 00:40:22,671 Acaba con él con una patada voladora. 500 00:40:32,389 --> 00:40:34,182 Y el ganador es 501 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 ¡Azúcar! 502 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 ¡Eres tan fuerte, azúcar! 503 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 ¡Gracias por animarnos! 504 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 ¡Quedemos otra vez! 505 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Lindo. 506 00:40:45,902 --> 00:40:47,112 Gracias. 507 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 Estamos aquí, así que... 508 00:40:55,620 --> 00:40:56,955 ¿Qué estabas haciendo? 509 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 ¡Espinilla! ¿A dónde fuiste? 510 00:41:00,792 --> 00:41:01,918 El baño. 511 00:41:12,345 --> 00:41:14,973 ¿Qué es eso que estás bebiendo? Esa es una botella de aspecto extraño. 512 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 Un antídoto. 513 00:41:18,185 --> 00:41:19,186 Ese sicario. 514 00:41:19,895 --> 00:41:22,981 Todo el que usa veneno lleva un antídoto con ellos. 515 00:41:23,064 --> 00:41:26,693 Lo sabía. Es demasiado peligroso aquí. Deberíamos irnos a casa ahora. 516 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 No podemos hacer eso. 517 00:41:29,279 --> 00:41:31,781 No cuando Hana se está divirtiendo tanto. 518 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 Mataré a Sakamoto. 519 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 El conserje a las 12 en punto. 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,088 Haré un festival sangriento justo delante de tu hijo. 521 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Mira eso, mamá. Es tan lindo. 522 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 ¿Cuál? 523 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 ¡Tienes razón! ¡Es tan lindo! 524 00:41:54,304 --> 00:41:55,764 Sigamos adelante. 525 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 Me pregunto ¿qué hay ahí? 526 00:42:02,729 --> 00:42:05,190 Eso es propio del jefe. Apuñalándolo sin siquiera mirar. 527 00:42:05,273 --> 00:42:09,152 Además, se perdió los órganos internos. y arterias para evitar matarlo. 528 00:42:09,236 --> 00:42:12,030 Como apuñalar en un agujero del tamaño de una aguja en un instante. Una técnica divina. 529 00:42:12,113 --> 00:42:14,199 Tu clarividencia también es genial. 530 00:42:14,282 --> 00:42:16,117 creo que podemos conseguir durante el día con él. 531 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 - No hay privacidad si estoy cerca de él. - Da miedo. 532 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 - Qué habilidad tan molesta. - No puedo relajarme con él. 533 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 - Qué espeluznante. - ¿Cómo se atreve a espiar mi mente? 534 00:42:28,380 --> 00:42:30,632 Voy a mantenerme alejada de él. 535 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 Necesito concentrarme para leer la mente. 536 00:42:33,593 --> 00:42:36,263 No vayas a leer el mío, pervertido. 537 00:42:36,346 --> 00:42:38,765 No necesito leer tus pensamientos. 538 00:42:38,848 --> 00:42:41,685 Trátame con respeto. Llámame Senpai 539 00:42:41,768 --> 00:42:44,271 2DO LUGAR - COJÍN DE AZÚCAR 3ER LUGAR - MOCHILA DE AZÚCAR 540 00:42:45,355 --> 00:42:46,898 3ER LUGAR - ALMOHADA CORPORAL DE AZÚCAR 541 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 -Eres realmente bueno. -¿Bien? 542 00:42:51,820 --> 00:42:54,906 -Oye, oye, ¿puedes coger eso también? -Claro. 543 00:42:54,990 --> 00:42:57,117 Quiero la toalla Sugar. 544 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Lo tengo, ¿vale? 545 00:42:59,703 --> 00:43:00,912 Los conseguiré uno a la vez. 546 00:43:02,789 --> 00:43:04,040 No. Éste. 547 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 -Oye, ¿esa? Bueno. -Éste. 548 00:43:06,167 --> 00:43:09,921 -¿Apuntar a ese? Paso atrás. -¡No, éste! 549 00:43:10,005 --> 00:43:13,633 ¡Dije uno a la vez! ¡Lo estoy haciendo! 550 00:43:13,717 --> 00:43:16,720 Tengo un plan, ¿vale? Iba a dispararles en orden. 551 00:43:17,345 --> 00:43:19,264 Sólo mira. Mira, ¿vale? 552 00:43:27,063 --> 00:43:30,942 Hoy es el día en que te mato, Sakamoto. 553 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 Oye, hervido. 554 00:43:38,283 --> 00:43:39,826 ¿Qué, Obiguro? 555 00:43:39,909 --> 00:43:42,037 ¿Cuándo fue la última vez que viniste? a un parque de diversiones? 556 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 -Es mi primera. -¿Qué? 557 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Estoy deseando que llegue. 558 00:43:52,172 --> 00:43:54,716 Conociendo al legendario Taro Sakamoto. 559 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 Nunca lo has conocido, ¿eh? 560 00:43:59,804 --> 00:44:01,681 Esta cicatriz palpita. 561 00:44:03,391 --> 00:44:05,018 Él es tu archirrival. 562 00:44:05,101 --> 00:44:06,311 ¡Ey! 563 00:44:07,020 --> 00:44:08,104 ¿Qué? 564 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 Hay una fila de hormigas. Míralo. 565 00:44:11,358 --> 00:44:12,484 ¿Hormigas? 566 00:44:15,528 --> 00:44:18,239 no quitaré la vida de cualquier otra cosa que no sea mi objetivo. 567 00:44:18,615 --> 00:44:22,160 Eso es lo que significa ser duro. 568 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 No fumar en el parque. 569 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 Estás bromeando. 570 00:44:32,504 --> 00:44:34,047 ¡Aquí! 571 00:44:35,548 --> 00:44:37,801 HOSPITAL DEL TERROR 572 00:44:37,884 --> 00:44:40,053 Es perfecto para un asesinato. 573 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 Simplemente no quiero entrar allí. 574 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 ¡Me encantan las casas encantadas! 575 00:44:45,183 --> 00:44:46,935 Da mucho miedo. 576 00:44:47,560 --> 00:44:49,938 -Está bien, vámonos. -¡Sí! 577 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 ¡Vamos! ¡Vamos! 578 00:44:56,778 --> 00:44:58,822 El señor Sakamoto está en shock. 579 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 Estoy tan asustado. 580 00:45:08,039 --> 00:45:12,168 Mira que bueno está. No es de extrañar es la casa embrujada número uno de Japón. 581 00:45:12,252 --> 00:45:15,630 Odio las casas embrujadas... 582 00:45:20,635 --> 00:45:21,761 ¿Qué es eso? 583 00:45:22,387 --> 00:45:23,763 Un antídoto. 584 00:45:23,847 --> 00:45:25,932 Pero no estás envenenado. 585 00:45:26,015 --> 00:45:29,227 Manténgase alerta. no lo sabemos donde se esconden los enemigos. 586 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 Me pregunto qué aparecerá a continuación. 587 00:45:36,651 --> 00:45:38,153 Miedo, ¿verdad? 588 00:45:39,320 --> 00:45:41,865 Definitivamente es la hija del Sr. Sakamoto. 589 00:45:41,948 --> 00:45:44,200 A diferencia de ti, ella está tomando esto. realmente tranquilamente. 590 00:45:44,284 --> 00:45:46,327 Callarse la boca. Yo... 591 00:45:47,996 --> 00:45:49,998 En serio, ¿qué es eso? 592 00:45:54,210 --> 00:45:55,545 Apesta a alcohol. 593 00:45:56,796 --> 00:45:58,298 ¿Estás bebiendo? 594 00:45:58,381 --> 00:46:00,925 ¡Oh, cállate, eres tan ruidoso! 595 00:46:01,009 --> 00:46:02,385 Estás borracho. 596 00:46:02,469 --> 00:46:04,220 Guau. 597 00:46:04,304 --> 00:46:06,181 Ya no tengo miedo. 598 00:46:06,264 --> 00:46:08,558 No acostarse. No te vayas solo. 599 00:46:26,993 --> 00:46:29,954 Seguro que vuelas con facilidad a pesar de estar tan gorda. 600 00:46:44,928 --> 00:46:46,221 Mover. 601 00:46:46,304 --> 00:46:47,680 Un momento. 602 00:46:49,933 --> 00:46:51,184 Hola, Sakamoto. 603 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 ¿Acuérdate de mí? 604 00:46:54,312 --> 00:46:55,855 -Estábamos en el Japan Clear... -No. 605 00:46:58,233 --> 00:46:59,651 No te recuerdo en absoluto. 606 00:47:00,693 --> 00:47:02,028 Espera... Espera. 607 00:47:04,155 --> 00:47:05,782 -¿No lo haces? -No. Mover. 608 00:47:05,865 --> 00:47:07,992 Esperar. ¡Esperar! 609 00:47:08,076 --> 00:47:09,661 ¡Dije espera! Hablemos. 610 00:47:09,744 --> 00:47:12,956 Simplemente hablemos. Es mi turno ahora. 611 00:47:13,039 --> 00:47:18,044 ¿Sí? Déjalo. no soy el tipo estar haciendo algo como esto! 612 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 ¿Qué estás mirando? 613 00:47:22,674 --> 00:47:25,051 ¡No! Haciendo algo así... 614 00:47:25,134 --> 00:47:28,513 No eres nada duro, usando un truco como ese. 615 00:47:29,097 --> 00:47:30,098 Ey. 616 00:47:31,140 --> 00:47:33,518 Somos... archirrivales. 617 00:47:33,601 --> 00:47:34,519 No, no lo somos. 618 00:47:34,602 --> 00:47:36,145 No, vamos. 619 00:47:36,229 --> 00:47:37,397 Tengo una cicatriz. Mirar. 620 00:47:37,480 --> 00:47:38,523 No tengo ni idea. Mover. 621 00:47:38,606 --> 00:47:41,484 Oye, oye, eso no es todo. Esperar. 622 00:47:41,568 --> 00:47:42,569 Basta. 623 00:47:42,652 --> 00:47:44,654 Tú... tú... 624 00:47:44,737 --> 00:47:48,032 Basta con las fintas. No está nada duro. 625 00:47:48,116 --> 00:47:50,243 Eso no es duro. 626 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Oye, escucha. 627 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 ¿De nuevo? Me estás asfixiando. 628 00:47:54,622 --> 00:47:57,125 Me estás asfixiando. ¡Me estás asfixiando! 629 00:47:57,959 --> 00:47:59,002 Ey. 630 00:48:03,089 --> 00:48:05,508 -¿De verdad no te acuerdas? -¿Dónde está mi familia? 631 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 No puedo perdonarte. 632 00:48:09,762 --> 00:48:12,307 Haré que me recuerdes. 633 00:48:22,400 --> 00:48:24,902 Señora Aoi. Hana. ¿Estás bien? 634 00:48:31,367 --> 00:48:33,202 Me dio el extremo más corto del palo. 635 00:48:35,079 --> 00:48:38,082 Este pequeño pez no es suficiente para mí. 636 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Shin, déjamelo a mí. 637 00:48:44,297 --> 00:48:49,135 Ven, vieja bruja. Te mostraré la esencia del tai chi. 638 00:48:51,179 --> 00:48:55,266 Dios mío. Hay uno fresco y animado aquí. 639 00:48:55,975 --> 00:48:57,602 Me estoy emocionando. 640 00:48:58,436 --> 00:48:59,687 Cuento contigo, Lu. 641 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 A una sicaria, 642 00:49:04,192 --> 00:49:07,737 El Tai Chi es sólo un juego de niños. 643 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 ¡Demasiado débil, pequeña! 644 00:49:28,424 --> 00:49:31,969 No interrumpas mi tiempo feliz en familia. ¿Dónde están? 645 00:49:32,053 --> 00:49:33,304 Si no me lo dices... 646 00:50:00,331 --> 00:50:01,165 Bomba. 647 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Estoy triste, Sakamoto. 648 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 Ésta es la diferencia que hacen ocho años. 649 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Solías ser el más duro. 650 00:50:29,444 --> 00:50:30,820 ¿Qué pasó con 651 00:50:31,529 --> 00:50:34,782 ¿Ese legendario sicario? 652 00:50:46,961 --> 00:50:48,004 Es inútil. 653 00:50:48,504 --> 00:50:50,173 Mis bombas Super Ball, 654 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 también conocido como SBB, 655 00:50:52,592 --> 00:50:54,969 y mis golpes de dinamita de cohetes, 656 00:50:55,052 --> 00:50:56,596 también conocido como RDP, 657 00:50:57,138 --> 00:50:59,932 puede contraatacar desde cualquier distancia y desde cualquier ángulo. 658 00:51:00,892 --> 00:51:03,144 ¿Olvidaste incluso eso? 659 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Cada uno de esos nombres son 660 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 tonto. 661 00:51:16,824 --> 00:51:18,075 Tonto... 662 00:51:19,452 --> 00:51:20,703 dices? 663 00:51:24,499 --> 00:51:29,170 ¡Te admiré! 664 00:51:31,255 --> 00:51:33,508 Siempre completaste cada misión perfectamente. 665 00:51:34,050 --> 00:51:36,052 Las chicas te dieron chocolate. 666 00:51:36,803 --> 00:51:41,516 No puedo perdonar a alguien como tú por volverse tan débil. 667 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 ¡Nunca! 668 00:51:52,026 --> 00:51:54,362 Estás a medias ahora. 669 00:51:55,655 --> 00:51:57,824 Ni siquiera puedes proteger a tu familia. 670 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 ¡Eres sólo un gordo! 671 00:52:12,713 --> 00:52:15,508 moriste antes ¿Recordaste quién soy, eh? 672 00:52:18,636 --> 00:52:21,806 Adiós, juventud mía. 673 00:52:35,486 --> 00:52:37,947 Perclorato de potasio, diez gramos. 674 00:52:38,030 --> 00:52:40,408 Ácido pícrico, 4,8 gramos. 675 00:52:40,491 --> 00:52:42,159 Tetranitrato de pentaeritritol, 20 gramos. 676 00:52:42,869 --> 00:52:45,121 Nitroglicol, 3,5 gramos. 677 00:52:50,668 --> 00:52:51,544 Eso es... 678 00:52:52,795 --> 00:52:54,839 Esa es la composición de mis bombas. 679 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 Tu... 680 00:52:59,844 --> 00:53:01,262 Lo recordé, hervido. 681 00:53:12,273 --> 00:53:14,817 ¡Sakamoto! 682 00:53:15,776 --> 00:53:16,944 conseguiré 683 00:53:17,570 --> 00:53:19,196 serio ahora. 684 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 ¡Caída del talón! 685 00:53:36,464 --> 00:53:40,217 No te atrevas a mostrar tu cara a mí otra vez, pequeña. 686 00:53:49,018 --> 00:53:52,980 ¿Utilizas un talón caído hoy en día? Eso es muy gracioso. 687 00:54:25,304 --> 00:54:28,474 Me levanté y ahora todo da vueltas. 688 00:54:31,268 --> 00:54:33,771 Apenas puedes mantenerte en pie. 689 00:54:57,128 --> 00:54:58,170 ¿Alcohol? 690 00:54:59,130 --> 00:55:00,423 ¿Estilo de puño borracho? 691 00:55:11,642 --> 00:55:12,852 Ahora esto es divertido. 692 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 ¡Ven hacia mí como si estuvieras intentando matarme! 693 00:55:17,565 --> 00:55:18,566 ¿Matar? 694 00:55:20,234 --> 00:55:22,862 No te mataré. Esa es nuestra regla familiar. 695 00:55:23,654 --> 00:55:26,866 ¿Regla familiar? ¿De qué estás hablando? 696 00:55:26,949 --> 00:55:29,076 Vivimos según la regla familiar. 697 00:55:29,660 --> 00:55:32,496 Ya no soy parte de la tríada. 698 00:55:32,580 --> 00:55:34,665 Soy parte de la familia Sakamoto. 699 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Son mi preciosa familia. 700 00:55:40,755 --> 00:55:42,423 Entonces estabas en la tríada. 701 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 No me digas tu eres la hija de la familia Lu? 702 00:55:49,805 --> 00:55:53,225 Escuché que te escapaste. Entonces aquí es donde estabas. 703 00:55:54,143 --> 00:55:55,186 Entonces, 704 00:55:56,020 --> 00:55:58,189 Los Sakamoto no son parientes tuyos. 705 00:55:59,023 --> 00:56:01,275 ¿Y dices que son familia? 706 00:56:01,942 --> 00:56:02,985 Qué estúpido. 707 00:56:05,529 --> 00:56:07,323 ¡Estúpido! 708 00:56:08,908 --> 00:56:10,159 ¿Qué acabas de decir? 709 00:56:12,078 --> 00:56:13,954 ¡El jefe me recogió de la calle! 710 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Si digo que son familia, ¡Entonces son familia! 711 00:56:42,650 --> 00:56:45,111 ¿Eh? ¿Qué estaba haciendo? 712 00:56:45,820 --> 00:56:48,114 Estás sangrando. ¿Estás bien? 713 00:56:48,197 --> 00:56:49,740 Oh, mi cabeza me está matando. 714 00:56:49,824 --> 00:56:52,409 El alcohol es algo aterrador. 715 00:56:53,619 --> 00:56:54,787 ¿Estás bien? 716 00:56:55,287 --> 00:56:58,124 ¡Alguien! ¡Alguien! 717 00:56:58,833 --> 00:57:01,001 ¿Quién te hizo esto? 718 00:57:18,144 --> 00:57:19,103 Bomba. 719 00:57:21,105 --> 00:57:22,148 ¿En serio? 720 00:57:42,501 --> 00:57:44,670 ¿Cómo puedes ser tan fuerte...? 721 00:57:46,255 --> 00:57:49,383 ¿Cuándo dejaste de ser sicario? 722 00:57:50,134 --> 00:57:53,012 He decidido usar mi fuerza para proteger a las personas que amo. 723 00:57:54,972 --> 00:57:58,517 Esa es mi fuerza ahora, Hervido. 724 00:58:01,854 --> 00:58:02,980 ¡Oye, oye! 725 00:58:08,277 --> 00:58:10,529 ¿No es realmente bonita la vista? 726 00:58:12,156 --> 00:58:13,157 Sí. 727 00:58:14,200 --> 00:58:15,242 Es bonito. 728 00:58:16,660 --> 00:58:19,580 Pero estás incluso... 729 00:58:25,961 --> 00:58:27,713 ¿Qué fue eso? 730 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Sakamoto... 731 00:58:36,805 --> 00:58:38,974 Realmente lo eres... 732 00:58:41,393 --> 00:58:42,770 lo mas... 733 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 duro. 734 00:58:54,782 --> 00:58:56,408 No fumar en el parque. 735 00:59:12,383 --> 00:59:13,425 ¿Estás despierto? 736 00:59:14,927 --> 00:59:15,970 ¿Espinilla? 737 00:59:17,179 --> 00:59:20,057 ¡Hana! Hana. ¡Hana! 738 00:59:20,140 --> 00:59:21,809 Hola, Hana. ¡Hana! 739 00:59:24,687 --> 00:59:26,397 Gracias a dios. 740 00:59:31,235 --> 00:59:33,404 ¿Qué? ¿Dónde están los zombis? 741 00:59:34,029 --> 00:59:36,365 Ambos os desmayasteis del miedo. 742 00:59:36,448 --> 00:59:37,866 De ninguna manera. 743 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 No puedo creerlo. ¿Bien? 744 00:59:44,039 --> 00:59:45,291 Papá, perdiste peso. 745 00:59:47,501 --> 00:59:48,544 Gracias a dios. 746 00:59:51,380 --> 00:59:52,840 Cariño, estás exagerando. 747 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Hana, vamos a ver a Sugar. Puedes tomarte una foto con ella. 748 01:00:05,227 --> 01:00:07,313 -¡Bueno! ¡Vamos! -¡Vamos! 749 01:00:27,249 --> 01:00:29,376 ¡Ponte de rodillas! ¡Tus rodillas! 750 01:00:37,509 --> 01:00:39,553 ¿Entonces? ¿Qué está sucediendo? 751 01:00:42,306 --> 01:00:43,557 Oye, ¿puedo ir...? 752 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Siéntate. 753 01:00:48,270 --> 01:00:49,355 Entonces... 754 01:00:50,898 --> 01:00:52,232 Yo... 755 01:00:54,902 --> 01:00:56,945 -ten una recompensa... -¡No puedo oírte! 756 01:01:00,032 --> 01:01:03,577 ¡Hay una recompensa por mi cabeza! 757 01:01:05,704 --> 01:01:08,082 -Varios sicarios... -Yo no. 758 01:01:08,165 --> 01:01:10,459 ...ya lo he hecho 759 01:01:10,542 --> 01:01:12,878 ven a 760 01:01:12,961 --> 01:01:15,047 ¡mátame! 761 01:01:15,130 --> 01:01:19,176 Detente, ya. No deberías decir eso tan alto. 762 01:01:19,259 --> 01:01:23,889 -Pero ella dijo que no podía oírme. -No, no. 763 01:01:23,972 --> 01:01:25,015 Aun así... 764 01:01:25,099 --> 01:01:27,434 ¿Por qué no me dijiste? sobre algo tan serio? 765 01:01:28,852 --> 01:01:32,689 Señora, los hombres son criaturas torpes. 766 01:01:33,649 --> 01:01:34,691 el solo queria 767 01:01:35,651 --> 01:01:37,361 ambos para disfrutar 768 01:01:37,945 --> 01:01:39,696 el parque de diversiones sin darme cuenta... 769 01:01:39,780 --> 01:01:40,739 Tranquilo. 770 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 Sí, señora. 771 01:01:42,741 --> 01:01:43,742 ¿Quién es él? 772 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Hervido. 773 01:01:47,329 --> 01:01:48,747 Un sicario profesional. 774 01:01:50,624 --> 01:01:52,292 ¿Puedes parar? 775 01:01:52,960 --> 01:01:54,962 ¿Intentando matar a mi marido? 776 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Sí, señora. Lo lamento. 777 01:01:59,383 --> 01:02:01,510 Además, realmente pensaste ¿podrías ocultarlo? 778 01:02:02,010 --> 01:02:03,011 Bueno... 779 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 No quería que Hana o tú estuvierais preocupados. 780 01:02:06,515 --> 01:02:09,184 Entonces, ¿lo olvidaste? 781 01:02:09,268 --> 01:02:11,145 Regla número seis de Sakamoto: 782 01:02:11,228 --> 01:02:13,230 "Sin secretos". 783 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 -Lo lamento. -Lo lamento. 784 01:02:16,400 --> 01:02:17,401 Lo lamento. 785 01:02:17,901 --> 01:02:21,697 Deja de andar a escondidas. Simplemente sal y ocúpate de ello. 786 01:02:22,531 --> 01:02:25,701 ¡O si no, nos divorciaremos! ¿Entiendo? 787 01:02:29,037 --> 01:02:30,080 -¿Divorcio? -¿Divorcio? 788 01:02:31,748 --> 01:02:32,833 Eso es... 789 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 Bueno, señora, no creo tienes que ir a eso... 790 01:02:38,172 --> 01:02:40,090 ¿Y quién carajos eres tú? 791 01:02:40,174 --> 01:02:42,759 Bueno, incluso si preguntas... 792 01:02:43,385 --> 01:02:45,679 Bien, esta discusión ha terminado. 793 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 tu esposa es 794 01:02:52,978 --> 01:02:55,689 el más duro de todos. 795 01:02:57,483 --> 01:02:58,650 Sr. Sakamoto. 796 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 ¿Señor Sakamoto? 797 01:03:03,322 --> 01:03:05,908 Ella dijo que lo cuidara, pero ¿cómo? 798 01:03:07,326 --> 01:03:09,536 Haré que retiren mi recompensa. 799 01:03:10,287 --> 01:03:11,747 Aplasta a quien lo haya colocado. 800 01:03:12,873 --> 01:03:14,374 ¿Pero quién lo hizo? 801 01:03:14,958 --> 01:03:17,461 Es el grupo asesino Dondenkai. 802 01:03:18,921 --> 01:03:20,422 Te diré dónde está su cuartel general. 803 01:03:21,507 --> 01:03:22,674 ¿Está seguro, señor Hervido? 804 01:03:22,758 --> 01:03:23,926 Sí. 805 01:03:24,510 --> 01:03:26,803 Me enamoré de tu dura familia. 806 01:03:27,596 --> 01:03:28,764 Especialmente la señora. 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,184 Lo estoy tomando. Bien, haz una pose. 808 01:03:35,729 --> 01:03:37,189 Mañana vamos a encontrarnos con su jefe. 809 01:03:40,567 --> 01:03:43,820 Vaya, gané un montón. 810 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 No fallé ni un solo tiro. 811 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Bueno, claro. Es de mí de quien estamos hablando. 812 01:03:52,496 --> 01:03:53,789 ¿Verdad, Piisuke? 813 01:03:54,414 --> 01:03:57,709 Gracias por visitar nuestro parque hoy. 814 01:03:57,793 --> 01:04:01,171 Dijeron que van a cerrar... ¿Qué? 815 01:04:01,255 --> 01:04:02,589 ¿Qué? 816 01:04:03,131 --> 01:04:04,633 ¡Sakamoto! 817 01:04:05,217 --> 01:04:06,552 ¡Sakamoto! 818 01:04:07,094 --> 01:04:14,059 ¿Dónde diablos está Sakamoto? 819 01:04:20,107 --> 01:04:22,943 Eso es raro. No escucho a ninguna gente. 820 01:04:30,450 --> 01:04:31,952 ¿Aquí es donde está el jefe? 821 01:04:49,928 --> 01:04:51,346 'Bueno, Sakamoto. 822 01:04:52,139 --> 01:04:53,348 Nagumo. 823 01:04:54,891 --> 01:04:56,727 ¿Me atraparon? 824 01:04:57,603 --> 01:04:58,937 ¿Por qué estás aquí? 825 01:05:00,147 --> 01:05:02,190 La Orden se hizo cargo 826 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 del jefe Dondenkai y sus ejecutivos. 827 01:05:11,366 --> 01:05:12,534 Es el Sr. Saka. 828 01:05:12,951 --> 01:05:14,077 Ha pasado un tiempo. 829 01:05:14,703 --> 01:05:16,163 Shishiba. 830 01:05:17,456 --> 01:05:20,125 Ella es nuestra miembro más nueva, Osaragi. 831 01:05:20,208 --> 01:05:21,376 Se parece al Sr. Oso. 832 01:05:21,460 --> 01:05:22,502 Sin comentarios secundarios. 833 01:05:23,545 --> 01:05:25,505 Oye, ¿qué es La Orden? 834 01:05:26,089 --> 01:05:29,092 Es una unidad especial de las JAA. 835 01:05:29,176 --> 01:05:31,261 Un grupo de los sicarios más elitistas. 836 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Mantenemos el orden dentro el mundo asesino 837 01:05:35,182 --> 01:05:37,768 eliminando a los asesinos que suponen el mayor peligro. 838 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 Sakamoto solía ser parte de La Orden. 839 01:05:42,522 --> 01:05:43,732 ¿Aunque sea un oso? 840 01:05:43,815 --> 01:05:45,776 Dije que guardes tus pensamientos para ti mismo. 841 01:05:46,943 --> 01:05:50,739 Ya que sois testigos, Necesitamos que ambos mueran. 842 01:05:55,285 --> 01:05:56,662 ¡Es rápido! 843 01:06:03,752 --> 01:06:06,838 Sólo estoy jugando contigo. Te asusté, ¿no? 844 01:06:07,839 --> 01:06:09,508 ¿Qué diablos estás haciendo? 845 01:06:10,175 --> 01:06:11,218 Nagumo. 846 01:06:12,427 --> 01:06:15,389 ¿Ustedes realmente hicieron esto? 847 01:06:17,015 --> 01:06:18,684 Bien. 848 01:06:18,767 --> 01:06:20,394 Sabía que lo resolverías. 849 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 No. 850 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 ya estaban muertos para cuando llegamos aquí. 851 01:06:26,441 --> 01:06:28,068 Espera, eso significa... 852 01:06:28,694 --> 01:06:31,905 Los asesinos han sido siendo asesinado últimamente. 853 01:06:32,572 --> 01:06:33,865 Por un autor desconocido. 854 01:06:35,492 --> 01:06:38,495 Más de 100 sicarios profesionales de las 30 organizaciones 855 01:06:38,995 --> 01:06:41,665 con fuertes lazos a las JAA han sido asesinados 856 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 en los últimos días. 857 01:06:44,793 --> 01:06:48,213 ¿Más de 100? eso es aproximadamente una cuarta parte de la industria de los asesinos. 858 01:06:50,632 --> 01:06:53,719 estan enviando un mensaje a la JAA. 859 01:06:54,511 --> 01:06:56,096 No, un desafío. 860 01:06:56,179 --> 01:06:58,306 No es nada divertido. 861 01:06:59,683 --> 01:07:02,602 Ya no somos sicarios. No tiene nada que ver con nosotros. 862 01:07:05,480 --> 01:07:07,357 ¿Crees que sí? 863 01:07:09,609 --> 01:07:12,446 La masacre de los sicarios 864 01:07:12,529 --> 01:07:15,198 comenzó al mismo tiempo 865 01:07:15,741 --> 01:07:17,367 la recompensa se otorgó a Sakamoto. 866 01:07:18,785 --> 01:07:21,580 Entonces el Dondenkai fue una víctima. 867 01:07:22,122 --> 01:07:23,707 Exactamente. 868 01:07:24,666 --> 01:07:26,668 Hay alguien detrás de sus asesinatos. 869 01:07:27,377 --> 01:07:28,628 De ninguna manera... 870 01:07:29,171 --> 01:07:30,547 Y ese perpetrador 871 01:07:30,630 --> 01:07:33,884 siempre deja una X en la escena, 872 01:07:34,426 --> 01:07:36,636 así que lo llamamos X, o "Insulto". 873 01:07:55,363 --> 01:07:57,699 ¿No crees? la investigación sobre los poderes psíquicos 874 01:07:58,366 --> 01:08:00,410 es fascinante? 875 01:08:12,464 --> 01:08:14,758 Está... está terminado. 876 01:08:16,927 --> 01:08:18,845 Gracias. 877 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 ¿Esto significa que me he transformado? en el arma humana más poderosa? 878 01:08:24,935 --> 01:08:29,689 Sí. 70% de tu cuerpo se ha convertido en armas. 879 01:08:32,943 --> 01:08:36,988 Queremos más innovadores herramientas de asesinato. 880 01:08:38,156 --> 01:08:42,035 Por favor, prestenos su experiencia. 881 01:08:45,789 --> 01:08:46,873 Ahora, 882 01:08:48,750 --> 01:08:50,335 esa droga. 883 01:08:54,172 --> 01:08:55,257 Esto es todo. 884 01:09:00,804 --> 01:09:04,432 ¿Esto volverá violentos a los humanos normales? 885 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 Sí. 886 01:09:08,436 --> 01:09:09,771 Está bien. 887 01:09:10,856 --> 01:09:14,067 Ahora esperemos a que Sakamoto venga a vernos. 888 01:09:20,407 --> 01:09:22,242 -Señorita Natsuki Kodama. -¡Sí! 889 01:09:22,325 --> 01:09:23,410 CEREMONIA DE ENTRADA A LA ESCUELA 890 01:09:24,369 --> 01:09:26,329 Bienvenido a la clase. 891 01:09:26,413 --> 01:09:27,956 -Gracias. -Sí. 892 01:09:28,039 --> 01:09:30,041 BIENVENIDO A LA ESCUELA 893 01:09:30,125 --> 01:09:32,168 Señorita Hana Sakamoto. 894 01:09:32,252 --> 01:09:33,628 -¡Sí! -Sube. 895 01:09:39,551 --> 01:09:41,761 Felicitaciones y bienvenido. 896 01:09:41,845 --> 01:09:43,138 Gracias. 897 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 De nada. 898 01:09:45,390 --> 01:09:47,851 Señorita Yu Shimaoka. 899 01:09:48,518 --> 01:09:51,187 Me alegra que le hayamos preguntado a Shin y Lu. para vigilar la tienda. 900 01:09:52,314 --> 01:09:54,149 Lu, la forma en que almacenas los estantes están tan mediocres. 901 01:09:54,232 --> 01:09:56,610 ¿A quién le importa? Los clientes simplemente tomen lo que quieran. 902 01:09:56,693 --> 01:09:58,445 no pueden encontrar nada en ese lío. 903 01:09:58,528 --> 01:10:01,156 -¡Buscar es parte de la diversión! -¡Por supuesto que no, idiota! 904 01:10:01,239 --> 01:10:03,700 -Lo siento, me gustaría pagar. -¿Puedes quedarte al margen de esto? 905 01:10:03,783 --> 01:10:06,328 -¡Ve a arreglar los estantes ahora! -¡Hazlo tú! 906 01:10:06,411 --> 01:10:08,330 -Me gustaría comprar esto. -¡Callarse la boca! 907 01:10:08,413 --> 01:10:13,960 -¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! -¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 908 01:10:14,044 --> 01:10:17,172 ¿No es lindo el Sugar School Bag? 909 01:10:17,255 --> 01:10:18,048 Sí, lo es. 910 01:10:18,131 --> 01:10:20,842 ¡Me gusta lo fuerte que es! 911 01:10:20,926 --> 01:10:22,928 ¿No es este el Rabbit Punch? 912 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 ¡Sí! Así, 913 01:10:25,305 --> 01:10:27,599 ¡Ponche de conejo! 914 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 ¡Ponche de conejo! 915 01:10:31,436 --> 01:10:32,729 Oye, ven aquí. 916 01:10:32,812 --> 01:10:35,065 -Fuimos al Parque del Azúcar. -Vamos. 917 01:10:35,148 --> 01:10:37,692 Se lo mantuve en secreto para Hana. pero reservé una tarta sorpresa. 918 01:10:37,776 --> 01:10:40,070 voy a recogerlo, Entonces, ¿puedes irte a casa con ella? 919 01:10:40,153 --> 01:10:41,780 -Bueno. -Gracias. Ser... 920 01:10:41,863 --> 01:10:45,533 la casa embrujada ¡Y la montaña rusa son súper divertidas! 921 01:10:45,617 --> 01:10:47,786 ¡Sigues arruinando los pedidos de onigiri! 922 01:10:47,869 --> 01:10:49,371 ¿Por qué hay tantas mayonesas de atún? 923 01:10:49,454 --> 01:10:53,166 ¡La mayonesa de atún está deliciosa! Es el favorito del 90% del mundo. 924 01:10:53,249 --> 01:10:54,793 Nunca escuché eso. 925 01:10:54,876 --> 01:10:57,963 ¡Necesitas trapear mejor el baño! 926 01:10:58,046 --> 01:10:59,923 ¡Lo trapeo muy bien! 927 01:11:00,006 --> 01:11:02,300 El esta tan colgado en pequeños detalles, ¡como un niño! 928 01:11:02,384 --> 01:11:06,638 Si tienes algo que decir, simplemente dilo. Puedo oír lo que estás pensando. 929 01:11:06,721 --> 01:11:09,808 Eres el bicho raro por meter las narices en la mente de las personas. 930 01:11:09,891 --> 01:11:11,226 ¿Qué dijiste? 931 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 ¡Estar cerca de ti es espeluznante! 932 01:11:34,708 --> 01:11:36,251 Bueno, lo siento por eso. 933 01:11:41,256 --> 01:11:42,340 ¿Adónde vas? 934 01:11:43,133 --> 01:11:45,468 ¿No es espeluznante estar cerca de mí? 935 01:12:00,650 --> 01:12:02,527 ¿Fui demasiado lejos? 936 01:12:04,195 --> 01:12:05,780 Disculpe. 937 01:12:08,950 --> 01:12:10,160 ¿Quiénes son ustedes? 938 01:12:10,243 --> 01:12:12,370 ¿Eres Aoi Sakamoto? 939 01:12:13,163 --> 01:12:14,497 ¿Y tú quién eres? 940 01:12:19,669 --> 01:12:20,879 No creo que sea ella. 941 01:12:24,716 --> 01:12:26,926 Usa el filtro y ella se verá así. 942 01:12:29,262 --> 01:12:30,346 Es ella. 943 01:12:48,656 --> 01:12:49,824 Lu. 944 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 ¡Lu! ¿Dónde estás? 945 01:13:03,546 --> 01:13:06,216 A SAKAMOTO TENEMOS A TU ESPOSA 946 01:13:10,261 --> 01:13:11,387 Estamos de vuelta. 947 01:13:12,180 --> 01:13:14,474 Shin, mira esto. 948 01:13:20,188 --> 01:13:21,189 ¿Qué pasó? 949 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Lo siento, señor Sakamoto. 950 01:13:25,527 --> 01:13:29,322 Yo... yo... ¿Qué debemos hacer? 951 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 ¡Ya estoy de vuelta! 952 01:13:40,416 --> 01:13:41,459 Aoi. 953 01:13:45,130 --> 01:13:47,590 ¿Qué pasa con este lío? ¿Pasó algo? 954 01:13:50,593 --> 01:13:51,761 Lu. 955 01:13:53,805 --> 01:13:56,141 ¿Los confundieron a los dos? 956 01:13:56,224 --> 01:13:57,684 ¿Lu está bien? 957 01:13:57,767 --> 01:14:00,145 ¿Ella desapareció? 958 01:14:01,146 --> 01:14:03,481 Lo lamento. Ella fue secuestrada... 959 01:14:03,565 --> 01:14:04,566 Ven aquí. 960 01:14:07,735 --> 01:14:08,862 ¿Eres estúpido? 961 01:14:12,532 --> 01:14:13,825 ¿Eres estúpido? 962 01:14:13,908 --> 01:14:14,993 Estú... 963 01:14:15,910 --> 01:14:17,495 ¿Por qué decirles? 964 01:14:17,996 --> 01:14:21,958 ¿No hay secretos? ¿Una de las reglas de la familia Sakamoto? 965 01:14:22,041 --> 01:14:24,210 Sólo preocuparía a Aoi y Hana. 966 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 967 01:14:38,933 --> 01:14:40,643 Parece que salió de la tienda. 968 01:14:40,727 --> 01:14:44,647 y fue a algún lugar con alguien. 969 01:14:46,733 --> 01:14:48,484 Iremos a buscarla. 970 01:14:49,569 --> 01:14:52,030 Veo. Eso es problemático. 971 01:14:58,661 --> 01:15:01,998 ¿Cómo fue? Realmente no fue una mentira. 972 01:15:02,916 --> 01:15:04,000 ¿Bien? 973 01:15:04,792 --> 01:15:06,419 Sí. Gran idea. 974 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Bueno. Vamos, Shin. 975 01:15:11,716 --> 01:15:12,926 Bueno. 976 01:15:17,096 --> 01:15:18,181 ¡Ustedes dos! 977 01:15:23,019 --> 01:15:25,563 Asegúrate de volver antes de cenar. 978 01:15:25,647 --> 01:15:28,816 vamos a celebrar El primer día de escuela primaria de Hana. 979 01:15:30,902 --> 01:15:32,111 -Sí, señora. -Sí, señora. 980 01:15:43,998 --> 01:15:45,375 No puedo soportarlo. 981 01:15:46,084 --> 01:15:48,211 Hace mucho calor y apesta. 982 01:15:49,003 --> 01:15:50,797 Seba, tú también puedes quitártelo. 983 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 ¿En realidad? 984 01:15:51,965 --> 01:15:53,758 Sí. Apesta ahí abajo. 985 01:15:53,841 --> 01:15:54,926 Ya sabes, 986 01:15:55,510 --> 01:15:58,680 esto está empezando a oler la caseta del perro en casa de mis padres. 987 01:15:59,681 --> 01:16:03,935 Pero realmente no pareces tienes una hija en la escuela primaria. 988 01:16:04,018 --> 01:16:05,812 Es un mal prejuicio tenerlo. 989 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Vamos, Seba. 990 01:16:09,148 --> 01:16:10,733 ¿De qué estás hablando? 991 01:16:10,817 --> 01:16:14,195 Mírala. Fíjate bien. Vamos. 992 01:16:14,279 --> 01:16:16,072 ¡Oye, no la mires! Mira el camino. 993 01:16:16,155 --> 01:16:18,366 Estamos en la autopista. Mantén tus ojos en el camino. 994 01:16:18,449 --> 01:16:20,702 Sólo siéntela. 995 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 Parece muy asustada. 996 01:16:23,746 --> 01:16:26,082 Como, ¿cómo puedo decirlo...? 997 01:16:26,165 --> 01:16:27,959 solo estoy tratando de 998 01:16:28,042 --> 01:16:32,839 hacer que el rehén se relaje con algo Una pequeña charla sobre "hagamos que el rehén se relaje". 999 01:16:32,922 --> 01:16:35,425 Por eso dicen 1000 01:16:35,508 --> 01:16:38,261 No tienes habilidades de comunicación. 1001 01:16:38,344 --> 01:16:39,178 Lo siento. 1002 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 ¡Qué! ¡Te disculpaste! 1003 01:16:42,307 --> 01:16:44,684 Esa fue una buena comunicación. 1004 01:16:44,767 --> 01:16:47,687 De todos modos, el clima es realmente fantástico. 1005 01:16:48,187 --> 01:16:50,481 ¿Quieres ir a la playa así? 1006 01:16:51,107 --> 01:16:53,526 ¿Deberíamos tocar algunas canciones de playa? 1007 01:16:55,695 --> 01:16:57,822 Sr. Sakamoto, su GPS dejó de moverse. 1008 01:17:07,248 --> 01:17:08,249 ¿Dónde? 1009 01:17:09,834 --> 01:17:12,170 ¿Por qué? Esto es... 1010 01:17:13,004 --> 01:17:15,089 -¿Qué pasa? -No, bueno... 1011 01:17:15,923 --> 01:17:18,801 Centro de investigación de Asakura, también conocido como The Lab. 1012 01:17:19,344 --> 01:17:21,179 Es donde crecí. 1013 01:17:23,556 --> 01:17:27,185 El laboratorio estaba investigando formas de ampliar los límites de la actividad del cerebro humano. 1014 01:17:27,935 --> 01:17:32,065 En términos sencillos, Estaban investigando poderes psíquicos. 1015 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 Señor, ¿su investigación es divertida? 1016 01:17:35,318 --> 01:17:38,237 Que pregunta más tonta. No hay nada más divertido que esto. 1017 01:17:38,946 --> 01:17:40,823 Después de todo, nadie lo había hecho antes. 1018 01:17:41,449 --> 01:17:43,242 ¿No es genial ser el primero? 1019 01:17:44,327 --> 01:17:45,953 no tenia parientes, 1020 01:17:46,496 --> 01:17:49,916 entonces Asakura, el jefe del laboratorio, me cuidó. 1021 01:17:57,840 --> 01:18:02,553 Una noche, accidentalmente bebí una droga experimental. 1022 01:18:04,055 --> 01:18:06,307 Ey. ¿Qué estás haciendo? 1023 01:18:08,684 --> 01:18:09,685 ¿Estás bien? 1024 01:18:10,228 --> 01:18:11,521 ¡Espinilla! 1025 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 No hay ningún cambio. 1026 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 ¿Fue el experimento un fracaso? 1027 01:18:24,283 --> 01:18:25,785 No, eso no importa. 1028 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Me alegro que esté bien. 1029 01:18:31,290 --> 01:18:35,420 No estoy bien. Eso sabía realmente asqueroso, señor. 1030 01:18:37,088 --> 01:18:40,216 ¿Dije eso en voz alta? 1031 01:18:41,884 --> 01:18:43,594 Tengo un anuncio importante. 1032 01:18:43,678 --> 01:18:47,890 Shin ahora es capaz para leer los pensamientos de la gente! 1033 01:18:50,059 --> 01:18:51,394 La investigación fue un éxito. 1034 01:18:54,730 --> 01:18:56,232 ¿Así te volviste clarividente? 1035 01:18:57,525 --> 01:18:59,735 Sí. Pero... 1036 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Estabas pensando querías un poco de café, ¿verdad? 1037 01:19:05,032 --> 01:19:06,033 Gracias. 1038 01:19:07,243 --> 01:19:09,871 Deberías ir a darte un masaje. si te duele la espalda. 1039 01:19:11,747 --> 01:19:13,666 Tienes razón. 1040 01:19:13,749 --> 01:19:17,003 Si quieres cortarte el pelo, pide un día libre. 1041 01:19:17,086 --> 01:19:19,380 No puedo hacer eso. 1042 01:19:19,464 --> 01:19:22,508 Puede tener un día libre si se lo pide al señor. 1043 01:19:23,801 --> 01:19:25,052 Estoy bien. 1044 01:19:26,095 --> 01:19:27,513 ¿Te gusta la señorita Namiki? 1045 01:19:31,058 --> 01:19:33,644 Pensé que estaba siendo útil, pero 1046 01:19:35,271 --> 01:19:38,107 No hay privacidad si estoy cerca de él. 1047 01:19:38,733 --> 01:19:39,817 Da miedo. 1048 01:19:41,861 --> 01:19:43,821 Qué habilidad tan molesta. 1049 01:19:45,448 --> 01:19:47,283 No puedo relajarme con él. 1050 01:19:48,034 --> 01:19:49,869 ¡Qué espeluznante! 1051 01:19:54,499 --> 01:19:57,835 Todos los investigadores pensaron que yo era espeluznante. 1052 01:19:57,919 --> 01:19:59,295 Empezaron a evitarme. 1053 01:20:03,090 --> 01:20:05,426 Estoy deteniendo la investigación sobre poderes psíquicos. 1054 01:20:06,928 --> 01:20:11,140 Sólo espera, Shin. haré una droga eso revertirá lo que te hizo a ti. 1055 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 Estoy bien con eso. 1056 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 ¡Tu investigación finalmente tuvo éxito! ¿No estás feliz? 1057 01:20:22,318 --> 01:20:26,989 Lo siento. te tengo involucrado en mi inútil investigación. 1058 01:20:27,490 --> 01:20:29,825 ¿Qué quieres decir con inútil? 1059 01:20:30,451 --> 01:20:34,080 ¡Olvídalo! ¡Todo el mundo está tan triste! ¡Incluso usted, señor! 1060 01:20:34,580 --> 01:20:35,581 ¡Espinilla! 1061 01:20:36,249 --> 01:20:37,625 ¡Te odio! 1062 01:20:38,292 --> 01:20:39,418 ¡Espinilla! 1063 01:20:41,504 --> 01:20:43,798 Puedes leer mis pensamientos en cualquier momento. 1064 01:20:45,424 --> 01:20:47,468 Es una habilidad que sólo tú tienes. 1065 01:20:49,011 --> 01:20:50,429 Sr. Sakamoto. 1066 01:20:51,597 --> 01:20:53,599 Regla número seis de la familia Sakamoto. 1067 01:20:54,976 --> 01:20:56,727 Sin secretos. 1068 01:20:59,647 --> 01:21:00,731 Vamos. 1069 01:21:00,815 --> 01:21:01,857 Bueno. 1070 01:21:09,991 --> 01:21:13,077 ¿Qué hacemos ahora, Seba? 1071 01:21:13,160 --> 01:21:15,037 Secuestramos a la mujer equivocada. 1072 01:21:15,121 --> 01:21:17,957 ¡Nos matarán si se enteran! 1073 01:21:18,040 --> 01:21:22,378 Bueno, ¿no es ella lo suficientemente buena? Estoy seguro de que vendrá a recuperarla. 1074 01:21:22,461 --> 01:21:25,256 ¿Crees? Entonces supongo que está bien. 1075 01:21:25,339 --> 01:21:26,966 En realidad, ¡no, no lo es! 1076 01:21:30,636 --> 01:21:33,973 Ha sido un día increíblemente largo. 1077 01:21:34,056 --> 01:21:35,641 ¿Qué hora es? 1078 01:21:35,725 --> 01:21:36,851 ¿Crees que tendremos horas extras? 1079 01:21:36,934 --> 01:21:38,519 ¡Por supuesto que no! 1080 01:21:39,061 --> 01:21:42,440 Ese reno loco nunca lo haría. 1081 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 ¿Qué es toda esta charla? 1082 01:21:47,903 --> 01:21:51,866 Dijo: "Ese maldito reno sigue forzando trabajar horas extras gratis." 1083 01:21:53,200 --> 01:21:56,037 ¿Se lo vas a decir? ¿Todo, Seba? 1084 01:21:56,120 --> 01:21:58,998 ¿Y no me hiciste sonar peor? 1085 01:21:59,081 --> 01:22:00,583 Sr. Takamido. 1086 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 Deshazte de él. 1087 01:22:03,336 --> 01:22:04,337 Sí, señor. 1088 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 Fue una broma. Perdóname. ¡Por favor! ¡Realmente fue una broma! 1089 01:22:07,923 --> 01:22:09,800 -¡Oye tú! -Muévete. 1090 01:22:09,884 --> 01:22:13,346 ¿No eres esa cosa de nariz roja? 1091 01:22:13,429 --> 01:22:16,474 Es difícil cuando tu jefe es incompetente. 1092 01:22:16,557 --> 01:22:17,892 ¡Tenemos intrusos! 1093 01:22:21,270 --> 01:22:22,772 Sakamoto. 1094 01:22:23,481 --> 01:22:26,734 ¿Ya está aquí? Y trajo a un amigo. 1095 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 Jefe. Shin. 1096 01:22:36,952 --> 01:22:38,621 Sí, ese es Sakamoto, está bien. 1097 01:22:39,497 --> 01:22:41,832 Usted sube primero, Sr. Seba. 1098 01:22:43,751 --> 01:22:44,752 ¿Yo? 1099 01:22:50,216 --> 01:22:53,594 Cuento con usted, señor Seba. 1100 01:22:56,222 --> 01:22:58,474 Bueno... lo intentaré. 1101 01:22:58,557 --> 01:23:02,395 He preparado soldados inyectados. con la droga. 1102 01:23:10,778 --> 01:23:13,572 Empezarán a arrasar con solo un interruptor. 1103 01:23:14,490 --> 01:23:15,741 Dios mío. 1104 01:23:18,577 --> 01:23:21,747 Este es un laboratorio muy espléndido. 1105 01:23:22,998 --> 01:23:26,127 Un lugar perfecto para matar a Sakamoto. 1106 01:23:30,464 --> 01:23:33,634 El laboratorio se camufla permanecer escondido del inframundo. 1107 01:23:33,718 --> 01:23:35,636 Desde fuera es un museo normal... 1108 01:23:36,011 --> 01:23:37,471 he estado aquí 1109 01:23:38,180 --> 01:23:40,349 algunas veces con Aoi y Hana. 1110 01:23:40,891 --> 01:23:42,643 ¿En realidad? 1111 01:23:42,727 --> 01:23:44,937 Bueno, hoy está cerrado. 1112 01:23:49,692 --> 01:23:52,361 La entrada al laboratorio. debería estar más adelante. 1113 01:24:04,039 --> 01:24:07,042 Intruso detectado. Sistema de activación. 1114 01:24:08,335 --> 01:24:10,588 Esta es la primera vez que peleo contra un dinosaurio. 1115 01:24:12,339 --> 01:24:13,549 Eliminar. 1116 01:24:18,888 --> 01:24:20,598 Un dinosaurio en movimiento... 1117 01:24:21,182 --> 01:24:22,808 Quiero mostrárselo a Aoi y Hana. 1118 01:24:23,309 --> 01:24:25,102 ¿Es este el momento de decir eso? 1119 01:24:32,109 --> 01:24:34,236 Es un dinosaurio bastante ágil. 1120 01:24:37,323 --> 01:24:38,324 Eso es... 1121 01:24:38,407 --> 01:24:41,243 Sr. Sakamoto, hay un dispositivo eléctrico dentro de su boca. 1122 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Si lo rompes... 1123 01:24:43,120 --> 01:24:45,206 Nivel de ataque: Máx. 1124 01:24:45,790 --> 01:24:47,583 Lo siento, Aoi, Hana. 1125 01:25:08,187 --> 01:25:09,897 Guau. 1126 01:25:10,272 --> 01:25:12,733 Los dinosaurios conservan su mística cuando no se mueven. 1127 01:25:13,818 --> 01:25:15,194 ¿En realidad? 1128 01:25:16,570 --> 01:25:17,655 Vamos. 1129 01:25:17,738 --> 01:25:18,739 Bueno. 1130 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 ¡Ey! 1131 01:25:39,510 --> 01:25:40,511 Sigue trabajando. 1132 01:25:42,137 --> 01:25:45,891 Déjame dormir un poco. Hace tres días que no duermo... 1133 01:25:45,975 --> 01:25:49,311 ¿Qué? deja de parlotear y ponte manos a la obra. 1134 01:25:50,771 --> 01:25:54,149 Si quieres que te dejemos ir, ¡haz incluso una gota más! 1135 01:25:58,696 --> 01:26:00,990 ¿Señorita Namiki? 1136 01:26:02,533 --> 01:26:05,119 ¡Namiki! ¿Estás bien? 1137 01:26:06,745 --> 01:26:08,330 Qué fastidio. 1138 01:26:09,874 --> 01:26:11,041 ¡Detener! 1139 01:26:12,334 --> 01:26:17,047 No queremos hacer una investigación que causará estragos en el mundo de esta manera! 1140 01:26:19,091 --> 01:26:20,342 ¿Causar estragos? 1141 01:26:21,343 --> 01:26:24,138 ¿Estás blasfemando contra nuestra organización? 1142 01:26:26,807 --> 01:26:27,892 Morir. 1143 01:26:33,731 --> 01:26:36,984 Bajad las armas y sal. O muere. 1144 01:26:53,083 --> 01:26:54,084 ¿Ese es Shin? 1145 01:26:54,168 --> 01:26:55,544 - De ninguna manera. - ¿Shin? 1146 01:26:55,628 --> 01:26:56,629 - Es Shin. - Es Shin. 1147 01:26:56,712 --> 01:26:58,255 - ¿Shin? - Shin. 1148 01:26:58,339 --> 01:27:00,341 - ¿Shin? - Shin. 1149 01:27:00,424 --> 01:27:03,719 No te preocupes. Esto no significa que vaya a volver. 1150 01:27:05,846 --> 01:27:08,641 Lu debe estar en el nivel cuatro del sótano. 1151 01:27:08,724 --> 01:27:10,684 Probablemente esté recluida en la prisión de allí. 1152 01:27:12,436 --> 01:27:15,522 Shin, vete. Te la dejo a ti. 1153 01:27:16,941 --> 01:27:17,983 ¿Qué pasa contigo? 1154 01:27:20,402 --> 01:27:21,862 Hay algo que necesito hacer. 1155 01:27:31,288 --> 01:27:33,832 Presioné el interruptor para hacer que todos los soldados hacer un alboroto, 1156 01:27:33,916 --> 01:27:37,544 pero no hay respuesta biológica. ¿Porqué es eso? 1157 01:27:37,628 --> 01:27:40,047 La droga definitivamente debería funcionar. 1158 01:27:46,804 --> 01:27:48,681 Entonces esta es la razón. 1159 01:27:55,854 --> 01:27:59,692 Ver. ¿No te lo dije, Osaragi? 1160 01:28:00,484 --> 01:28:03,237 Pescamos tres peces grandes. 1161 01:28:04,405 --> 01:28:06,782 Elegimos el lugar adecuado para volvernos locos. 1162 01:28:08,033 --> 01:28:09,451 Señor Reno. 1163 01:28:10,911 --> 01:28:12,371 La Orden. 1164 01:28:13,205 --> 01:28:17,710 ¿Por qué están aquí los perros de las JAA? Parece que necesitas más entrenamiento. 1165 01:28:18,419 --> 01:28:21,005 No te enojes tanto. 1166 01:28:22,589 --> 01:28:25,676 Este lugar es como un laberinto. 1167 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 Nos perdimos. 1168 01:28:28,303 --> 01:28:32,057 Lo pasamos bastante mal con estos tipos arrasadores. 1169 01:28:34,893 --> 01:28:38,397 Esos fueron los soldados que preparé. por el asesinato de Sakamoto... 1170 01:28:39,106 --> 01:28:42,109 ¿Hicimos algo malo? 1171 01:28:43,694 --> 01:28:45,571 Pido disculpas, eso fue grosero de mi parte. 1172 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Permíteme guiarte hasta la salida. 1173 01:28:50,909 --> 01:28:52,995 Pero hay algo que quiero preguntar. 1174 01:28:54,246 --> 01:28:56,081 ¿Está Slur aquí? 1175 01:28:59,043 --> 01:29:02,129 ¿Qué harás si digo que sí? 1176 01:29:03,672 --> 01:29:05,299 Quiero matarlos. 1177 01:29:07,509 --> 01:29:08,635 Bueno, bueno. 1178 01:29:10,512 --> 01:29:12,347 ¿El señor Reno no es Slur? 1179 01:29:14,641 --> 01:29:16,268 Ah, bueno. 1180 01:29:16,935 --> 01:29:18,854 Lo siento, pero de cualquier manera, 1181 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 Los mataremos a todos. 1182 01:29:22,775 --> 01:29:26,320 Eliminamos asesinos traviesos. 1183 01:29:26,403 --> 01:29:28,405 de acuerdo con las normas de la JAA. 1184 01:29:30,157 --> 01:29:31,784 No puedo permitir eso. 1185 01:29:31,867 --> 01:29:34,119 ¿Cómo puedo convencerte de que te vayas? 1186 01:29:35,329 --> 01:29:38,373 Antes de comenzar, Déjame usar tu baño. 1187 01:29:39,208 --> 01:29:43,170 Jefe, ¿puedo matarlo? 1188 01:29:43,253 --> 01:29:46,006 Estás demasiado cerca. Y grande. 1189 01:29:46,090 --> 01:29:49,510 Por favor, Sr. Onigahara, Sr. Takamido. 1190 01:29:54,515 --> 01:29:58,227 ¿Ha terminado con ellos, Sr. Shishiba? 1191 01:29:58,310 --> 01:29:59,770 Osaragi, espera. 1192 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 ¿No debería haberlo hecho? 1193 01:30:09,154 --> 01:30:12,866 No, quería alejarme porque salpicas. 1194 01:30:13,450 --> 01:30:14,701 Lo lamento. 1195 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Está bien, no estoy enojado. 1196 01:30:20,624 --> 01:30:22,793 Menos mal que usé algo barato. 1197 01:30:23,418 --> 01:30:26,547 Pero ya tenías sangre encima. 1198 01:30:26,630 --> 01:30:29,341 Perderás amigos de esta manera. 1199 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 ¿Por qué? 1200 01:30:36,056 --> 01:30:39,351 ¿Cómo crees que es la vida de las personas? 1201 01:30:39,434 --> 01:30:41,854 ¿Qué hicieron mal? 1202 01:30:44,857 --> 01:30:46,400 Qué lamentable. 1203 01:31:03,792 --> 01:31:05,002 Guau. 1204 01:31:06,128 --> 01:31:11,008 Aquellos que no entienden lo precioso una vida es no tener derecho a ser sicarios. 1205 01:31:14,720 --> 01:31:16,805 Debo matarte. 1206 01:31:16,889 --> 01:31:20,184 ¿No mató también a mucha gente? 1207 01:31:20,767 --> 01:31:25,439 Chicos como él que ignoran Sus propios pecados son tan espeluznantes. 1208 01:31:26,064 --> 01:31:27,274 Morir. 1209 01:31:32,070 --> 01:31:35,824 Cada una de mis muertes tuvo un propósito y se les permitió. 1210 01:31:36,950 --> 01:31:38,202 ¿Eso es así? 1211 01:31:42,080 --> 01:31:43,916 Bien, todo hecho. 1212 01:31:45,292 --> 01:31:47,377 Sr. Shishiba, ¿se encuentra bien? 1213 01:31:47,878 --> 01:31:50,172 ¿Eres estúpido? Lo estaba poniendo a prueba. 1214 01:31:50,839 --> 01:31:52,925 No haces swing en el primer lanzamiento. en el béisbol, ¿verdad? 1215 01:31:53,425 --> 01:31:55,928 Me alegro de que hayamos comido ese plato de chuleta de cerdo para la suerte. 1216 01:31:56,011 --> 01:31:58,639 Estoy cansado de tu 1217 01:31:58,722 --> 01:32:00,307 supersticiones. 1218 01:32:00,891 --> 01:32:02,351 Esperad, vosotros dos. 1219 01:32:12,486 --> 01:32:14,821 ¿Y ahora qué? 1220 01:32:22,871 --> 01:32:26,500 Lo siento, tengo una columna artificial. 1221 01:33:08,292 --> 01:33:09,626 Esa es la Orden para ti. 1222 01:33:10,294 --> 01:33:11,920 Eres bastante bueno. 1223 01:33:13,046 --> 01:33:16,591 Sin embargo, eso no es suficiente para... 1224 01:33:21,513 --> 01:33:22,347 Sr. Saka. 1225 01:33:22,931 --> 01:33:24,057 Shishiba. 1226 01:33:25,058 --> 01:33:26,226 Señor Oso. 1227 01:33:27,060 --> 01:33:28,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 1228 01:33:28,854 --> 01:33:29,896 Negocio menor. 1229 01:33:29,980 --> 01:33:31,732 no vendrías aquí para negocios menores. 1230 01:33:34,693 --> 01:33:35,902 Sakamoto. 1231 01:33:37,112 --> 01:33:38,739 El legendario sicario. 1232 01:33:40,490 --> 01:33:41,992 No puedo creer que hayas llegado tan lejos. 1233 01:33:46,330 --> 01:33:48,707 Necesito matarte rápidamente. 1234 01:34:06,266 --> 01:34:09,102 Nos vemos. Tenemos otras cosas que hacer. 1235 01:34:09,186 --> 01:34:10,520 Cuida de él. 1236 01:34:30,040 --> 01:34:32,751 ¿Es humano? 1237 01:34:40,258 --> 01:34:43,512 ¿Está bien irse? ¿Ese hombre llamado Sakamoto solo? 1238 01:34:44,179 --> 01:34:48,183 No tenemos elección. Ese reno no es nuestro verdadero objetivo. 1239 01:34:48,809 --> 01:34:50,227 Lo siento por el Sr. Oso. 1240 01:34:50,310 --> 01:34:55,440 Para ser honesto, Ese tipo de patchwork no es tan malo. 1241 01:34:56,483 --> 01:34:58,693 Puede que sea un poco duro. para el actual Sr. Saka. 1242 01:35:00,320 --> 01:35:01,363 Pero... 1243 01:35:02,489 --> 01:35:06,159 Nunca he podido imaginar... 1244 01:35:08,620 --> 01:35:09,830 él muriendo. 1245 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 voy a llegar tarde a la cena si no llego pronto a la prisión. 1246 01:35:28,181 --> 01:35:29,307 ¿Quién eres? 1247 01:35:29,391 --> 01:35:31,685 no soy lo suficientemente importante para darte mi nombre. 1248 01:35:31,768 --> 01:35:33,145 Sal de mi camino. Tengo prisa. 1249 01:35:33,228 --> 01:35:37,566 Yo también. Necesito matar rápidamente a Sakamoto. 1250 01:35:38,400 --> 01:35:40,777 No dejaré que lo derribes. 1251 01:35:40,861 --> 01:35:42,863 Déjame. 1252 01:35:42,946 --> 01:35:46,324 Escuché que hay una bonificación por matarlo. 1253 01:35:46,408 --> 01:35:47,617 ¿Qué? 1254 01:35:47,701 --> 01:35:50,787 quiero ahorrar 20 millones para cuando sea viejo. 1255 01:35:53,331 --> 01:35:57,169 Si realmente quieres matar al Sr. Sakamoto, entonces te aceptaré. 1256 01:36:33,413 --> 01:36:36,500 Los sicarios profesionales seguro que son fuertes. 1257 01:36:52,015 --> 01:36:53,141 ¡Desapareció! 1258 01:36:54,559 --> 01:36:59,022 No hago horas extras. Saldré del trabajo a tiempo. 1259 01:37:04,444 --> 01:37:08,657 Mierda. Incluso si puedo leer sus pensamientos, No conozco su trayectoria de ataque. 1260 01:37:24,214 --> 01:37:28,218 Eres tan patético, esquivando todo. Por favor déjame matarte ya. 1261 01:37:28,301 --> 01:37:32,389 Este lugar es importante para mi amigo. Te vas. 1262 01:37:34,516 --> 01:37:36,810 Estamos viendo el panorama general. 1263 01:37:38,311 --> 01:37:42,065 Tomar el control de The Lab traerá una nueva luz para la industria de los asesinos. 1264 01:37:42,148 --> 01:37:44,568 Tus supuestos amigos son 1265 01:37:44,651 --> 01:37:46,695 simplemente mezquino y trivial. 1266 01:37:46,778 --> 01:37:48,071 no lo entiendo, 1267 01:37:49,197 --> 01:37:52,200 pero la gente que no sabe cómo tratar la gente que los rodea bien 1268 01:37:52,284 --> 01:37:54,202 no logrará nada. 1269 01:37:54,286 --> 01:37:55,620 Actuando como si lo supieras todo... 1270 01:37:57,872 --> 01:38:02,252 Ese precioso amigo tuyo debería haber Mi hombre ya lo ha matado. 1271 01:38:02,335 --> 01:38:03,420 No hay necesidad de preocuparse. 1272 01:38:03,503 --> 01:38:06,590 mi empleado no es tan débil como crees que es. 1273 01:38:06,673 --> 01:38:09,301 Odio a la gente que responde 1274 01:38:09,384 --> 01:38:11,595 casi tanto como odio la Navidad, 1275 01:38:11,678 --> 01:38:13,221 ¡Taro Sakamoto! 1276 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Yo también los odio. 1277 01:38:16,141 --> 01:38:18,852 Gente como tú que habla demasiado. 1278 01:38:33,199 --> 01:38:34,993 Incluso los sicarios profesionales 1279 01:38:35,076 --> 01:38:37,746 No puedo ganarle a un hombre invisible. 1280 01:38:50,842 --> 01:38:51,843 ¿Qué? 1281 01:38:53,011 --> 01:38:55,805 Podría ser... ¿Es ese el francotirador experto? 1282 01:38:59,142 --> 01:39:01,811 Seguí a Sakamoto hasta aquí. 1283 01:39:02,812 --> 01:39:07,025 ¿Un hombre invisible? No puedo apuntar bien. 1284 01:39:07,108 --> 01:39:09,194 Como hay otra persona, 1285 01:39:09,736 --> 01:39:11,696 Supongo que ya no eres necesario. 1286 01:39:17,285 --> 01:39:20,330 Eso está sucio. No limpies tu sangre sobre mí. 1287 01:39:21,623 --> 01:39:23,208 No fallará ahora. 1288 01:39:24,125 --> 01:39:25,126 ¿Qué estás diciendo? 1289 01:39:36,888 --> 01:39:40,975 hay gente muy interesante ahí fuera, ¿verdad, Piisuke? 1290 01:39:42,435 --> 01:39:45,313 Es Heisuke, ¿verdad? Llegaste justo a tiempo. 1291 01:39:47,649 --> 01:39:48,942 ¡Eh, tú! 1292 01:39:49,776 --> 01:39:51,736 No me importa ayudarte. 1293 01:39:52,862 --> 01:39:54,114 ¿Es estúpido? 1294 01:39:54,781 --> 01:39:56,491 Has expuesto tu posición. 1295 01:39:57,075 --> 01:40:01,454 Es un francotirador que busca atención. No me preocupe mientras sepa dónde está. 1296 01:40:01,538 --> 01:40:05,375 ¿Estás seguro de que quieres quedarte allí? 1297 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 ¿Un rebote? 1298 01:40:10,463 --> 01:40:12,340 Lo sabía. 1299 01:40:14,008 --> 01:40:15,802 Escondiéndose así 1300 01:40:15,885 --> 01:40:19,097 es lo mismo que estar de pie justo frente a mí. 1301 01:40:19,180 --> 01:40:20,265 Caray. 1302 01:40:23,601 --> 01:40:26,020 Maldita sea. Es invisible otra vez. 1303 01:40:27,021 --> 01:40:31,401 Incluso si te escondes, puedo decir dónde estás por sonido. ¡No dejaré que te escapes! 1304 01:40:33,611 --> 01:40:35,029 ¡No te escaparás! 1305 01:40:45,582 --> 01:40:47,584 ¿Qué? Eres tan persistente. 1306 01:40:47,667 --> 01:40:50,420 Lástima, puedo leer tu mente. 1307 01:40:54,591 --> 01:40:56,468 ¡Ey! ¡Fuera del camino, rubia! 1308 01:40:57,135 --> 01:40:59,220 ¡Estás en mi oportunidad! 1309 01:41:05,727 --> 01:41:06,936 Mierda. 1310 01:41:07,979 --> 01:41:08,980 Adiós. 1311 01:41:17,113 --> 01:41:18,114 ¿A dónde fue? 1312 01:41:20,492 --> 01:41:24,078 Oye, puedo verte. ¡Puedo dispararte todo lo que quiera ahora! 1313 01:41:27,290 --> 01:41:28,917 ¿Qué fue eso? 1314 01:41:39,260 --> 01:41:41,513 ¿Pensaste que esa era mi habilidad psíquica? 1315 01:41:42,138 --> 01:41:45,642 Este traje hace cualquier cosa dentro de él invisible. 1316 01:41:53,650 --> 01:41:55,735 ¿Otro disparo de rebote? 1317 01:41:55,819 --> 01:41:58,112 Maldita sea, me sacaste el brazo. 1318 01:41:59,030 --> 01:42:01,241 ¡Ríndete o será tu cabeza la próxima! 1319 01:42:03,034 --> 01:42:04,619 ¡Corre, Heisuke! 1320 01:42:04,702 --> 01:42:05,703 Es una broma. 1321 01:42:11,167 --> 01:42:14,712 ¿Puedes hacer que un brazo sea invisible? 1322 01:42:15,255 --> 01:42:16,256 ¡Heisuke! 1323 01:42:18,550 --> 01:42:21,094 Vuelve a casa, asesino de tercera categoría. 1324 01:42:29,185 --> 01:42:32,689 Maldita sea. Si puedo hacer algo sobre esa invisibilidad... 1325 01:42:33,815 --> 01:42:36,109 No soy de tercera... 1326 01:42:38,152 --> 01:42:40,446 Soy un francotirador de primera. 1327 01:42:44,284 --> 01:42:46,160 Lo sé, Piisuke. 1328 01:42:47,078 --> 01:42:48,955 Déjamelo a mí. 1329 01:43:16,733 --> 01:43:20,987 Demasiado. Pero eso estuvo bastante bien. para un tiro en la oscuridad... 1330 01:43:24,657 --> 01:43:25,825 ¿Qué es esto? 1331 01:43:35,168 --> 01:43:36,711 El resto depende de ti. 1332 01:43:39,589 --> 01:43:41,674 Mientras pueda verlo, estoy bien. 1333 01:43:50,475 --> 01:43:54,020 Te dije. Nunca dejaré que mates al Sr. Sakamoto. 1334 01:43:57,190 --> 01:43:59,400 ¿Una explosión? ¡Lu! 1335 01:43:59,984 --> 01:44:01,069 Tonterías. 1336 01:44:01,736 --> 01:44:02,987 No puedo moverme. 1337 01:44:03,988 --> 01:44:06,282 Estoy tan harto de todo este tiempo extra. 1338 01:44:10,578 --> 01:44:11,704 Bien, al hospital. 1339 01:44:17,377 --> 01:44:18,753 Así ha comenzado. 1340 01:44:20,964 --> 01:44:24,008 Todo el laboratorio está equipado para volar. 1341 01:44:24,092 --> 01:44:26,803 si La Orden lo encuentra. 1342 01:44:27,595 --> 01:44:32,642 No puedo dejar que la JAA robe nuestras armas asesinas. 1343 01:44:34,560 --> 01:44:37,522 Este laboratorio será destruido. en unos 20 minutos. 1344 01:44:37,605 --> 01:44:38,606 ¿Veinte minutos? 1345 01:44:40,274 --> 01:44:41,818 Diez minutos son suficientes. 1346 01:44:43,403 --> 01:44:45,196 Una vez que el laboratorio sea destruido... 1347 01:44:50,034 --> 01:44:51,828 AOI 1348 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 Hola? 1349 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ¿Contestar el teléfono en esta situación? 1350 01:44:56,499 --> 01:44:59,752 ¿Hola? ¿Encontraste a Lu? 1351 01:44:59,836 --> 01:45:01,629 Sí, la encontré. 1352 01:45:01,713 --> 01:45:03,673 Entonces lo prepararás para la cena. 1353 01:45:08,553 --> 01:45:09,554 Eso es... 1354 01:45:10,847 --> 01:45:13,933 De hecho, podría... 1355 01:45:14,017 --> 01:45:16,686 Estás bromeando, ¿verdad? Eso es ridículo. 1356 01:45:16,769 --> 01:45:18,187 Disculparse. 1357 01:45:18,771 --> 01:45:21,065 Bastardo. ¿Qué estás haciendo? frente a mi... 1358 01:45:21,149 --> 01:45:24,610 Espera, espera, espera. Esperar. Un segundo. Sólo un segundo. 1359 01:45:24,694 --> 01:45:27,071 Espera sólo un segundo. 1360 01:45:28,573 --> 01:45:29,574 Seguro. 1361 01:45:30,533 --> 01:45:32,660 -Perdón, ¿dónde estábamos? - Disculparse. 1362 01:45:34,871 --> 01:45:36,205 Lo lamento. 1363 01:45:36,289 --> 01:45:37,874 No puedo oírte. 1364 01:45:39,667 --> 01:45:41,544 ¡Lo lamento! 1365 01:45:42,962 --> 01:45:44,172 ¿Qué estás haciendo? 1366 01:45:46,215 --> 01:45:48,301 Allá vengo. 1367 01:45:48,968 --> 01:45:52,221 -Oye, ¿qué? ¿Qué? -¿Qué? ¿Qué? 1368 01:45:52,305 --> 01:45:53,389 Basta. 1369 01:45:53,473 --> 01:45:54,432 Dije espera. 1370 01:45:54,515 --> 01:45:56,601 -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? -Ahora no es el momento. 1371 01:45:56,684 --> 01:45:57,769 -¿No es la hora? -No. 1372 01:45:57,852 --> 01:45:59,520 -¿Qué no es la hora? -¿Qué? Ey. 1373 01:46:01,522 --> 01:46:02,940 ¿Qué estás haciendo? 1374 01:46:03,024 --> 01:46:06,569 -Esperar. Ni una palabra. -¿Con quién estás hablando? 1375 01:46:07,612 --> 01:46:09,030 Detener. Esperar. 1376 01:46:09,113 --> 01:46:11,032 -¡Ella te escuchará! -¿Quién es ella? 1377 01:46:11,115 --> 01:46:13,326 Ella puede oírte. 1378 01:46:13,409 --> 01:46:14,994 -¿Quién es ella? -Solo espera. 1379 01:46:15,495 --> 01:46:17,371 -Está ocupado verdad... -¡Oye! 1380 01:46:17,789 --> 01:46:19,373 Estaré en problemas si ella te escucha. 1381 01:46:21,667 --> 01:46:23,461 Lo siento. ¿Hola? ¿Qué es? 1382 01:46:23,544 --> 01:46:28,216 Vuelve a casa antes de que Hana se vaya a la cama. Necesitamos comer el pastel juntos. 1383 01:46:28,299 --> 01:46:30,885 Sí, está bien, lo sé. 1384 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 Sí, adiós. Te llamaré más tarde. Adiós. 1385 01:46:35,056 --> 01:46:36,099 ¿Quién era ese? 1386 01:46:41,646 --> 01:46:44,232 Bueno. Terminaré en cinco minutos. 1387 01:46:44,315 --> 01:46:45,983 Cambiaste de marcha bastante rápido. 1388 01:46:49,320 --> 01:46:52,949 ¿Crees que puedes vencerme tan fácilmente? cuando tengo todas estas armas? 1389 01:46:56,744 --> 01:46:58,246 Yo también tengo armas. 1390 01:46:58,329 --> 01:46:59,622 3 DE ABRIL - 5 DE ABRIL MITAD DE DESCUENTO 1391 01:46:59,705 --> 01:47:02,125 ¡Qué maravillosas armas! 1392 01:47:02,667 --> 01:47:04,710 Deja de bromear. 1393 01:47:13,553 --> 01:47:14,720 No puedo ver. 1394 01:47:23,604 --> 01:47:26,482 Depender de las armas es una prueba Eres de tercera. 1395 01:47:32,446 --> 01:47:36,784 Como no puedes vencer a un asesino a sueldo de tercera categoría, ¿Eso no te convierte en un quinto? 1396 01:47:45,459 --> 01:47:46,711 Esto es muy aburrido. 1397 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 Me gusta el servicio de guardia. No hay nada que hacer. 1398 01:48:03,060 --> 01:48:04,145 ¡Espinilla! 1399 01:48:08,900 --> 01:48:09,984 ¿Estás bien? 1400 01:48:14,280 --> 01:48:18,409 ¡Espinilla! lo siento por decirte cosas malas. 1401 01:48:20,161 --> 01:48:23,539 Fue mi culpa. 1402 01:48:23,623 --> 01:48:25,041 Me olvidé de todo. 1403 01:48:25,124 --> 01:48:28,294 Dije que era espeluznante estar cerca de ti. 1404 01:48:28,920 --> 01:48:30,671 Estoy acostumbrado a escuchar eso. 1405 01:48:30,755 --> 01:48:34,967 Bueno. Regla número 11 de la familia Sakamoto. 1406 01:48:35,718 --> 01:48:39,138 -Reponerse dentro de las 24 horas posteriores a una pelea. -Reponerse dentro de las 24 horas posteriores a una pelea. 1407 01:48:39,847 --> 01:48:41,057 Sí. 1408 01:48:41,599 --> 01:48:42,642 ¿Ese es Shin? 1409 01:48:44,977 --> 01:48:45,978 ¿Quién es ese? 1410 01:48:46,479 --> 01:48:47,772 Hay alguien más aquí. 1411 01:48:55,112 --> 01:48:56,322 Señor. 1412 01:48:58,199 --> 01:49:00,117 Mucho tiempo sin verte, Shin. 1413 01:49:02,370 --> 01:49:05,957 Ey. ¿Por qué estás encadenado aquí? 1414 01:49:07,541 --> 01:49:09,543 Y estáis todos golpeados. 1415 01:49:09,627 --> 01:49:11,212 Me enfrenté a ellos. 1416 01:49:11,963 --> 01:49:15,633 Les dije que preferiría morir 1417 01:49:16,300 --> 01:49:18,261 que dejarles usar mi investigación. 1418 01:49:18,970 --> 01:49:20,471 Suena igual que tú. 1419 01:49:22,640 --> 01:49:24,058 ¿Cómo has estado? 1420 01:49:25,935 --> 01:49:27,311 ¿Estás comiendo adecuadamente? 1421 01:49:28,229 --> 01:49:29,272 Sí. 1422 01:49:30,022 --> 01:49:32,692 Por suerte me he estado divirtiendo. 1423 01:49:34,443 --> 01:49:37,446 Shin, en aquel entonces... 1424 01:49:39,615 --> 01:49:41,867 ¡Date prisa! Parece que algo explotó. 1425 01:49:41,951 --> 01:49:44,245 Lu, llévalo contigo y sal de aquí. 1426 01:49:44,870 --> 01:49:47,331 Llegaremos tarde a cenar si no nos damos prisa. 1427 01:49:48,082 --> 01:49:50,001 La señora Aoi se enojará. 1428 01:49:51,085 --> 01:49:52,086 Sí. 1429 01:49:53,546 --> 01:49:54,547 Espera, Shin. 1430 01:49:55,464 --> 01:49:56,465 ¿Qué pasa, señor? 1431 01:49:56,841 --> 01:49:59,927 Este es el antídoto contra la droga. Esos tipos me hicieron crear. Tómalo. 1432 01:50:00,845 --> 01:50:02,013 Bueno. 1433 01:50:04,974 --> 01:50:06,017 Gracias. 1434 01:50:07,977 --> 01:50:08,978 ¡Espinilla! 1435 01:50:12,231 --> 01:50:13,274 ¿Puedes levantarte? 1436 01:50:17,028 --> 01:50:18,070 Gracias. 1437 01:50:45,348 --> 01:50:47,892 ¿Eres inmortal? 1438 01:50:48,809 --> 01:50:51,228 Incluso yo no lo sé 1439 01:50:51,771 --> 01:50:53,356 que me matará. 1440 01:51:08,412 --> 01:51:09,413 Esperar. 1441 01:51:10,581 --> 01:51:13,084 ¿Cómo se pueden cortar los cables con un volante? 1442 01:51:13,167 --> 01:51:15,169 Te cortaste el papel en tu dedo, ¿verdad? 1443 01:51:15,252 --> 01:51:17,004 Pero eso es un dedo. 1444 01:51:17,088 --> 01:51:18,422 Estos son cables. 1445 01:51:18,506 --> 01:51:21,509 -Físicamente, es... -Realmente hablas mucho. 1446 01:51:40,361 --> 01:51:41,862 ¿Un metro? 1447 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 Eres increíble, Sakamoto. 1448 01:51:53,416 --> 01:51:57,336 Explotas hábilmente tu entorno en una pelea. 1449 01:51:58,045 --> 01:52:00,714 Tu existencia misma es como un arma, 1450 01:52:01,257 --> 01:52:03,843 exactamente como El asesino a sueldo definitivo debería ser. 1451 01:52:05,052 --> 01:52:06,929 ¿Dónde te escondes? 1452 01:52:40,379 --> 01:52:42,131 Tan... ¡rápido! 1453 01:52:45,634 --> 01:52:48,762 Si eres inmortal, entonces no necesito preocuparse por matarte. 1454 01:52:55,936 --> 01:52:57,062 Sakamoto. 1455 01:52:58,147 --> 01:53:00,733 ¿Es esa tu verdadera forma? 1456 01:53:02,651 --> 01:53:04,653 Todos los obstáculos en el camino 1457 01:53:05,988 --> 01:53:08,616 de nuestra noble justicia será borrada. 1458 01:53:15,748 --> 01:53:18,876 Estos son asientos prioritarios. Levantarse. 1459 01:53:24,048 --> 01:53:25,090 Toma asiento. 1460 01:53:26,091 --> 01:53:28,260 Muchas gracias. 1461 01:53:45,903 --> 01:53:49,865 Imposible. Mi cuerpo no puede seguirle el ritmo. 1462 01:54:00,334 --> 01:54:01,710 ¡No te metas conmigo! 1463 01:54:04,588 --> 01:54:05,714 Por aquí. 1464 01:54:09,885 --> 01:54:12,888 Señor. ¿Conoces a Shin? 1465 01:54:12,972 --> 01:54:14,056 Sí. 1466 01:54:15,099 --> 01:54:17,268 vivimos juntos 1467 01:54:18,435 --> 01:54:19,937 cuando era un niño. 1468 01:54:20,646 --> 01:54:21,772 pero 1469 01:54:22,815 --> 01:54:24,066 algunas cosas sucedieron. 1470 01:54:25,109 --> 01:54:26,777 Lo lastimé. 1471 01:54:28,320 --> 01:54:31,156 Shin vive bastante feliz ahora. 1472 01:54:31,240 --> 01:54:32,533 Con nuestra familia. 1473 01:54:33,492 --> 01:54:34,660 ¿Familia? 1474 01:54:36,704 --> 01:54:37,871 Es bueno escuchar eso. 1475 01:54:39,665 --> 01:54:42,668 Se ha puesto muy alto. 1476 01:54:44,336 --> 01:54:48,090 Shin definitivamente te perdonará. si te disculpas adecuadamente. 1477 01:54:49,383 --> 01:54:53,387 ¿Qué fue? ¿"Recuperarse dentro de las 24 horas posteriores a una pelea"? 1478 01:55:19,705 --> 01:55:21,373 -¿Eh? ¡Esperar! ¡Abrir! -¡Mover! 1479 01:55:23,125 --> 01:55:25,836 Lo entiendo ahora. Fíjate bien. 1480 01:56:13,676 --> 01:56:17,221 Entonces el legendario asesino a sueldo no puede levantar ¿Un dedo contra la gente normal? 1481 01:56:17,930 --> 01:56:19,056 Bueno entonces, 1482 01:56:19,807 --> 01:56:22,601 Haré que mueran todos juntos. 1483 01:56:35,364 --> 01:56:37,491 Shin, ¿cómo lo supiste? 1484 01:56:37,574 --> 01:56:38,992 Soy clarividente. 1485 01:56:41,578 --> 01:56:42,871 ¿Qué estás haciendo? 1486 01:56:42,955 --> 01:56:45,207 Es el antídoto. Yo me ocuparé de ellos. 1487 01:56:49,336 --> 01:56:50,504 Está bien. 1488 01:57:05,060 --> 01:57:08,439 ¿Así será? En ese caso... 1489 01:57:23,787 --> 01:57:26,373 ¡Morir! ¡Sakamoto! 1490 01:57:29,084 --> 01:57:30,127 ¿Con su zapatilla? 1491 01:57:34,590 --> 01:57:36,925 No te acerques a mí. Ausentarse. 1492 01:57:37,968 --> 01:57:39,636 ¡Ausentarse! 1493 01:57:47,102 --> 01:57:48,937 Todo lo que hagas será inútil. 1494 01:57:55,986 --> 01:57:58,572 El tren llega al andén uno. está destinado a Senju... 1495 01:58:57,923 --> 01:59:00,133 Nos escapamos. 1496 01:59:00,217 --> 01:59:01,426 Gracias. 1497 01:59:02,553 --> 01:59:03,929 Jefe. Espinilla. 1498 01:59:04,638 --> 01:59:05,639 Lu, ¿estás bien? 1499 01:59:06,932 --> 01:59:08,267 Jefe. 1500 01:59:12,062 --> 01:59:14,064 Jefe, ¿se encuentra bien? 1501 01:59:14,147 --> 01:59:16,275 Sí. Estoy vivo y coleando. 1502 01:59:18,026 --> 01:59:19,236 No te excedas. 1503 01:59:22,906 --> 01:59:25,742 Shin, ya eres un adulto. 1504 01:59:26,910 --> 01:59:28,453 Estoy feliz de ver que está bien. 1505 01:59:29,037 --> 01:59:30,497 Gracias por salvarnos. 1506 01:59:31,373 --> 01:59:32,624 Gracias Shin. 1507 01:59:33,500 --> 01:59:36,336 Shin, te has vuelto muy guapo. 1508 01:59:37,379 --> 01:59:39,965 Gracias Shin. 1509 01:59:40,048 --> 01:59:42,301 - ¡Gracias! - ¿Estás bien? 1510 01:59:42,384 --> 01:59:43,594 Gracias Shin. 1511 01:59:44,553 --> 01:59:46,430 - Gracias. - Gracias Shin. 1512 01:59:46,513 --> 01:59:48,265 Puedo oír todo. 1513 01:59:50,267 --> 01:59:51,435 Espinilla. 1514 01:59:53,437 --> 01:59:54,730 Has hecho algunos buenos amigos. 1515 01:59:55,314 --> 01:59:57,774 ¡Jefe! ¡Estaba tan asustado! 1516 01:59:59,735 --> 02:00:00,736 ¿Son tu familia? 1517 02:00:01,737 --> 02:00:02,738 Sí. 1518 02:00:10,954 --> 02:00:12,664 Señor, el laboratorio... 1519 02:00:12,748 --> 02:00:13,790 ¿Qué pasa con eso? 1520 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 Tenemos todos los datos de nuestra investigación. en nuestras cabezas. 1521 02:00:17,377 --> 02:00:18,629 ¿Bien? 1522 02:00:22,257 --> 02:00:23,258 Espinilla. 1523 02:00:25,469 --> 02:00:27,095 Lamento lo que pasó. 1524 02:00:30,766 --> 02:00:34,603 ¡Jefe! ¡Estaba realmente asustado! 1525 02:00:34,686 --> 02:00:35,979 Jefe. 1526 02:00:36,897 --> 02:00:38,398 Jefe. 1527 02:00:38,482 --> 02:00:40,859 ¡Jefe! Estaba asustado. 1528 02:00:40,943 --> 02:00:44,404 Su investigación es realmente útil. 1529 02:00:46,156 --> 02:00:47,991 -¿Lo es? -Sí. 1530 02:00:49,868 --> 02:00:52,871 Gracias por crecer tan bien. 1531 02:01:27,114 --> 02:01:30,951 ¿Aún no ha terminado, Sr. Shishiba? Estoy cansado de cortar los escombros. 1532 02:01:31,743 --> 02:01:32,911 Sólo un momento. 1533 02:01:32,995 --> 02:01:37,332 El señor Saka dio la vuelta destruyendo las cámaras. 1534 02:01:38,500 --> 02:01:40,544 Ahora todo el metraje ha desaparecido. 1535 02:01:40,627 --> 02:01:42,504 El señor Bear es muy diligente. 1536 02:01:49,136 --> 02:01:50,262 Finalmente los encontré. 1537 02:01:51,471 --> 02:01:54,266 Este es el que mueve todos los hilos. 1538 02:01:56,435 --> 02:01:57,894 ¿Eso es insulto? 1539 02:02:22,294 --> 02:02:24,087 Qué fuerte sed de sangre. 1540 02:02:25,088 --> 02:02:27,841 Finalmente atrapé tu cola. 1541 02:02:27,924 --> 02:02:31,136 El enemigo de las JAA... es bastante fuerte. 1542 02:02:33,430 --> 02:02:35,182 No importa. 1543 02:02:37,934 --> 02:02:40,103 Se pelearon con La Orden. 1544 02:02:41,563 --> 02:02:43,148 Ahora todos lo harán 1545 02:02:44,024 --> 02:02:45,358 ser sacrificado. 1546 02:03:03,502 --> 02:03:05,337 Dale forma con amor. 1547 02:03:05,420 --> 02:03:06,505 Dale forma. 1548 02:03:07,255 --> 02:03:08,632 Todos regresaron en el tiempo. 1549 02:03:08,715 --> 02:03:10,425 Gracias a dios. 1550 02:03:10,509 --> 02:03:13,553 Oh, no. Estáis todos heridos. 1551 02:03:13,637 --> 02:03:14,846 Sí... 1552 02:03:14,930 --> 02:03:17,766 Mira, papá. Hice bolas de arroz. 1553 02:03:19,142 --> 02:03:21,061 No te lavaste las manos, ¿verdad? 1554 02:03:21,144 --> 02:03:22,729 Oh, cariño. 1555 02:03:25,107 --> 02:03:27,067 -Dijo que está delicioso. -¡Hurra! 1556 02:03:29,027 --> 02:03:30,278 HANA FELICIDADES 1557 02:03:30,362 --> 02:03:32,531 Esto es para celebrar a Hana. subiendo de grado! 1558 02:03:33,156 --> 02:03:34,324 ¡Guau! 1559 02:03:34,866 --> 02:03:36,284 Es un pastel de azúcar. 1560 02:03:36,368 --> 02:03:39,538 Sí, lo es. Bueno, ¡comamos todos! 1561 02:03:39,621 --> 02:03:41,665 -¡Vamos a comer! -¡Vamos a comer! 1562 02:04:09,484 --> 02:04:12,445 recuperaste el peso muy rápido como siempre. 1563 02:04:13,321 --> 02:04:14,823 ¿En realidad? Gracias. 1564 02:04:15,907 --> 02:04:17,617 No, no fue un cumplido. 1565 02:04:24,040 --> 02:04:26,960 ¡Sakamoto! ¡Morir! 1566 02:04:27,043 --> 02:04:29,629 ¡Esos mil millones son míos! 1567 02:04:49,191 --> 02:04:51,818 ¿Por qué no podemos conseguir clientes normales? 1568 02:04:51,902 --> 02:04:54,571 limpiando de nuevo va a ser una gran molestia. 1569 02:04:59,284 --> 02:05:00,410 Buena suerte. 1570 02:05:01,578 --> 02:05:03,580 Oye, ¿qué fue ese ruido? 1571 02:05:06,249 --> 02:05:07,584 Nada. 1572 02:05:14,299 --> 02:05:17,636 Este es solo otro día normal para la familia Sakamoto. 1573 02:05:30,440 --> 02:05:33,860 DISPARAR un golpe 1574 02:05:33,944 --> 02:05:37,155 DISPARAR dos golpes 1575 02:05:37,239 --> 02:05:40,617 DISPARAR es broma 1576 02:05:40,700 --> 02:05:43,078 DISPARAR 1577 02:05:44,913 --> 02:05:45,997 hagámoslo 1578 02:05:46,081 --> 02:05:47,874 sin objetivo 1579 02:05:47,958 --> 02:05:50,543 Las llamas ardientes chispeando 1580 02:05:50,627 --> 02:05:53,088 Pulsando tan fuerte que me deja sin aliento 1581 02:05:53,171 --> 02:05:56,258 Tan silencioso y suave buscando el amor 1582 02:05:56,341 --> 02:05:59,886 En esta cruel y oscura pelea 1583 02:05:59,970 --> 02:06:02,514 Sintiendo que me estoy ahogando 1584 02:06:02,597 --> 02:06:06,810 En esta loca mala suerte mía Aún así, tengo esta regla edificante 1585 02:06:06,893 --> 02:06:08,520 no quiero perder 1586 02:06:08,603 --> 02:06:11,064 Los que no pueden luchar 1587 02:06:11,147 --> 02:06:15,527 Nunca fortalecerá su poder 1588 02:06:15,610 --> 02:06:16,861 Amor de contracorriente 1589 02:06:16,945 --> 02:06:19,906 Lo sé, lo sé, lo sé Si abro la puerta al amor 1590 02:06:19,990 --> 02:06:23,702 me veo reviviendo Revolución (¡Guau!) 1591 02:06:23,785 --> 02:06:25,996 como una ilusion 1592 02:06:26,079 --> 02:06:29,499 No tengo tiempo para parpadear 1593 02:06:29,582 --> 02:06:30,750 ¡Tenemos que apuntar! 1594 02:06:30,834 --> 02:06:33,211 Invisible el tiro final que hice Un dulce, dulce espectáculo 1595 02:06:33,295 --> 02:06:34,129 ¡Tenemos que apuntar! 1596 02:06:34,212 --> 02:06:36,381 lo veo todo en camara lenta ¡Hago mi movimiento sin movimiento, bang! 1597 02:06:36,464 --> 02:06:37,382 ¡Tenemos que apuntar! 1598 02:06:37,465 --> 02:06:42,053 Mientras puedas Reír y llorar 1599 02:06:44,347 --> 02:06:45,682 ¡Explosión! 1600 02:06:47,767 --> 02:06:49,644 Esquivando 1601 02:06:49,728 --> 02:06:52,022 Miradas entrelazadas 1602 02:06:52,105 --> 02:06:54,649 Y los francotiradores traidores son La máxima emoción 1603 02:06:54,733 --> 02:06:56,484 ¿Un farol o la verdad? 1604 02:06:56,568 --> 02:07:01,614 Un amor tan intrincado Incluso yo lo perdí de vista 1605 02:07:01,698 --> 02:07:04,242 puedo volver 1606 02:07:04,326 --> 02:07:08,413 Esas emociones locas desbordantes 1607 02:07:08,496 --> 02:07:10,165 no quiero perder 1608 02:07:10,248 --> 02:07:12,792 Nadie va a decidir 1609 02:07:12,876 --> 02:07:17,255 Para mi lo que es precioso 1610 02:07:17,339 --> 02:07:18,506 Amor de contracorriente 1611 02:07:18,590 --> 02:07:21,676 Lo sé, lo sé, lo sé Si abro la puerta al amor 1612 02:07:21,760 --> 02:07:25,305 me veo reviviendo Revolución (¡Guau!) 1613 02:07:25,388 --> 02:07:27,682 como una ilusion 1614 02:07:27,766 --> 02:07:31,353 No tengo tiempo para parpadear 1615 02:07:31,436 --> 02:07:32,520 ¡Tenemos que apuntar! 1616 02:07:32,604 --> 02:07:34,814 Elige a quien quieras Siempre seré el arriesgado 1617 02:07:34,898 --> 02:07:35,899 ¡Tenemos que apuntar! 1618 02:07:35,982 --> 02:07:38,443 Vuela rápidamente Girando viviendo en un torbellino viviendo la vida 1619 02:07:38,526 --> 02:07:39,361 ¡Tenemos que apuntar! 1620 02:07:39,444 --> 02:07:42,322 Usaré todo lo que pueda Todo brillará en mis manos 1621 02:07:42,405 --> 02:07:43,406 Lado oscuro, lado luminoso 1622 02:07:43,490 --> 02:07:46,534 mi corazón vacila Pero todavía elegiré este amor 1623 02:07:48,703 --> 02:07:49,996 tu amor 1624 02:07:52,207 --> 02:07:55,502 Soplando tu O2 1625 02:07:55,585 --> 02:07:58,671 En el fuego menguante en mi corazón 1626 02:07:58,755 --> 02:08:03,009 ¿Ves? lo hace arder 1627 02:08:03,635 --> 02:08:04,886 Amor de contracorriente 1628 02:08:04,969 --> 02:08:08,056 Lo sé, lo sé, lo sé Si abro la puerta al amor 1629 02:08:08,139 --> 02:08:11,101 no hay forma de detenerlo Todo se traga 1630 02:08:11,184 --> 02:08:12,227 ¡Retroceda ahora! 1631 02:08:12,310 --> 02:08:13,561 Amor de contracorriente 1632 02:08:13,645 --> 02:08:16,606 Lo sé, lo sé, lo sé Si abro la puerta al amor 1633 02:08:16,689 --> 02:08:20,235 me veo reviviendo Revolución (¡Guau!) 1634 02:08:20,318 --> 02:08:22,695 como una ilusion 1635 02:08:22,779 --> 02:08:25,907 No tengo tiempo para parpadear 1636 02:08:25,990 --> 02:08:27,867 vamos No fallará ni siquiera con los ojos cerrados. 1637 02:08:27,951 --> 02:08:29,536 Sentimientos que no puedo ocultar Viaja a tiempo 1638 02:08:29,619 --> 02:08:33,998 Gatillo ligero, resolución fuerte Este es mi arte al que me aferro 1639 02:08:34,082 --> 02:08:39,546 Mientras pueda Reir y llorar contigo 1640 02:08:42,632 --> 02:08:44,551 ¡Explosión! 1641 02:08:44,634 --> 02:08:46,636 Subtítulo: Annie Chen