1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
A existat un asasin legendar.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Numele lui era...

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
Taro Sakamoto.

6
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
A fost membru al JAA,

7
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
Asociația Japoneză a Asasinilor.

8
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
Cu alte cuvinte,
era un asasin profesionist.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
-Este Sakamoto!
- Omoară-l!

10
00:02:54,091 --> 00:02:57,553
El era temut de toți băieții răi,

11
00:02:57,636 --> 00:03:00,890
si venerat de toti asasinii.

12
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
Dar intr-o zi...

13
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
Bun venit!

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
...s-a îndrăgostit.

15
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
Apoi s-a pensionat.

16
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
m-am căsătorit,

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
a avut un copil...

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
Nu este ea adorabilă?

19
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
Așa de drăguț.

20
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
Hana, sunt tatăl tău.

21
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
E atât de drăguță.

22
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
Și apoi

23
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
Sakamoto a primit...

24
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
grăsime.

25
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
Ar trebui să țin o dietă?

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
Spui asta din nou?

27
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Fără țintă

28
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Flăcările aprinse scânteie

29
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
Pulsând atât de tare încât îmi taie respirația

30
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
Atât de silențios și neted
În căutarea iubirii

31
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
În această ceartă crudă, întunecată ca negru

32
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Simt că mă înec

33
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
În acest ghinion nebun al meu
Totuși, am primit această regulă înălțătoare

34
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
Nu vreau să pierd

35
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
Cei care nu pot lupta

36
00:04:35,651 --> 00:04:40,155
Nu le va întări niciodată puterea

37
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
Dragoste backdraft

38
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
Știu, știu, știu
Dacă deschid ușa iubirii

39
00:04:44,660 --> 00:04:48,330
Mă văd reînviind
Revoluție (Wow!)

40
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Ca o iluzie

41
00:04:50,749 --> 00:04:54,128
Nu am timp să clipesc

42
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Trebuie să țintim!

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
Invizibil lovitura finală pe care am tras-o
Un spectacol dulce, dulce

44
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Trebuie să țintim

45
00:04:58,757 --> 00:05:01,093
Văd totul cu încetinitorul
Îmi fac mișcarea fără mișcare!

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,094
Trebuie să țintim

47
00:05:02,177 --> 00:05:06,932
Atâta timp cât poți
Râzi și plângi

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
Bang!

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
JUMĂTATE REDUCERE

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
SEFUL

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
alo?

52
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
Fluierul piciorului. In sfarsit l-am localizat.

53
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
Bine.

54
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Da.

55
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
Am înţeles.

56
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
SAKAMOTO'S

57
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
Haide, șefule. Gustare din nou?

58
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
Hei, nu mai juca
cu produsele magazinului nostru.

59
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
Oh, trage.

60
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
Îmi pare rău!

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Trage.

62
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
Nenorocitule, uite ce ai făcut
la pantalonii mei albi.

63
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
Oh, nu. Ce ar trebui să facem, dragă?

64
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
Vei plăti pentru asta!

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Cine...

66
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
Cine esti tu? Dă drumul.

67
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Ce porc dezgustător.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
Mulțumesc, domnule.

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
De aceea ți-am spus să nu te mai joci.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
Îmi pare rău.

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Încă ai înțeles, domnule Sakamoto.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
Folosind un stilou pentru a înjunghia
artera lui carotidă prin maxilar.

73
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
L-am văzut.

74
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
Multă vreme nu ne vedem, dle Sakamoto.

75
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Sunt Shin, clarvăzătorul.

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Înjunghierea arterei carotide?

77
00:07:28,115 --> 00:07:31,618
Nu mă ucide! E înfricoșător,
chiar dacă totul e în capul tău.

78
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
Sunt eu, Shin. Am lucrat pentru tine.

79
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
Ucide?

80
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
Deci era adevărat.

81
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
Am auzit că ai renunțat să fii asasin
și ți-ai deschis propriul magazin.

82
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
Întoarce-te și fii din nou un asasin,
domnule Sakamoto.

83
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Ești prea bun pentru locul ăsta.

84
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
Nu mă voi întoarce.

85
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Ai fost cândva un asasin legendar

86
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
de care se temeau toți băieții răi.

87
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
De ce nu te întorci?

88
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Nu pot să vă spun de ce.

89
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
Nu spune că nu poți să-mi spui de ce.

90
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
Poți să nu-mi mai răspunzi în mintea ta

91
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
doar pentru că îl pot citi
și ți se pare enervant să vorbești?

92
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
Erai atât de în formă pe atunci.

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Acum ești doar grasă.

94
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
Chiar și acum! Ai încercat să mă omori din nou!

95
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
Dacă ai putea să te miști
atât de repede și în viața reală.

96
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
Dar acum ești... peste tot.

97
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Asta a fost bine.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Așteaptă.

99
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Ai mâncat deja pe toate?

100
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Hei, mă auzi?

101
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
Este timpul să reaprovizionam magazinul.

102
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Uită de reaprovizionarea magazinului.
Ascultă ce am de spus.

103
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
domnule Sakamoto.

104
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
L-ai convins?

105
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Ei bine, nu...

106
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
Atunci, l-ai scos?

107
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
Șefu, chiar trebuie să-l ucid?

108
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Oricine părăsește organizația
este sacrificat. Asta e regula.

109
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Domnul Sakamoto e foarte gras acum.

110
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
Sincer, nici măcar nu este o amenințare.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
Dacă nu-l elimini,

112
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
sunt mulți alții care vor.

113
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
O voi lua pe Hana de la grădiniță.

114
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
Continuă să te plângi și te voi măcelări și pe tine!

115
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
Domnul Sakamoto pe care l-am cunoscut a dispărut.

116
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Îl va scoate altcineva dacă nu o fac eu.

117
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Atunci e mai bine dacă...

118
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
eu o fac.

119
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
-Ce pot să-ți aduc?
-Două pachete de Garlporo Light.

120
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Bine.

121
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
Aceasta este suma exactă.

122
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Nu-i aud gândurile.

123
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Le-a șters. Uimitor.

124
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
S-a îngrașat, dar este încă puternic.

125
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Omoara-mă.

126
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
Aș fi fericit să mor
dacă a fost de mâinile tale.

127
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
Nu te voi omorî.

128
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
Asta e regula familiei Sakamoto.
Fără ucidere.

129
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Fără ucidere?

130
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Ai ucis pe cineva din nou?

131
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
Cum poți face ceva atât de oribil?

132
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Trebuie să muncesc să-ți cumpăr un cadou.

133
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
Nu am nevoie de niciunul.
Nu când sunt cumpărați cu bani murdari.

134
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Uită-l.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Dacă nu ai de gând să te schimbi,

136
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
atunci nu putem fi împreună.

137
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
Pa! Pa.

138
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Am crezut că sunt mort.

139
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
Vedea?

140
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
Nu ai fost trist când te-ai gândit
Eram pe cale să mor?

141
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
Așa cum ai vrut să mă salvezi,

142
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
toată lumea, indiferent cine,
este prețios pentru cineva.

143
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Așa că promite-mi

144
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
că nu vei mai ucide oameni.

145
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
Înțeleg de ce nu vei fi
un asasin din nou.

146
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
Ai unde să te întorci.

147
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
Deci poți vedea o scenă lungă ca asta
cu clarviziunea ta.

148
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
Da.

149
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
El este încă puternic, chiar și atunci când este gras.

150
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
Fără ucidere?

151
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
E atât de tare!

152
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
Omule, chiar vreau să lucrez din nou cu el.

153
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
Trebuie să ai și tu un loc unde să te întorci.

154
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
Ei bine, eu...

155
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
Domnule Sakamoto, îmi cer scuze pentru tot.

156
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Nu-ți voi mai face probleme.

157
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Ce dracu e în neregulă cu el?
Încurcă magazinul așa.

158
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
Fluierul piciorului. Ești atât de patetic.

159
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
Se pare că nu l-ai putut elimina pe Sakamoto.

160
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Șeful.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Nu-l poți lăsa pe dl Sakamoto să plece?

162
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
De ce încerci să-l salvezi?

163
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
El are...

164
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
un loc în care să te întorci acum.

165
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
Comparativ cu asta,

166
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Nu am nimic.

167
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
Deci...

168
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
Voi muri în schimb.

169
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
Vă rog să-l lăsați pe dl Sakamoto să plece.

170
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
Amenda.

171
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
Nu am altă alegere.

172
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
Nu voi merge după Sakamoto dacă mori.

173
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
Ce glumă dracului.
De parcă i-aș da drumul, idiotule.

174
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Doar mor deja.
O să-l omor pe Sakamoto însumi.

175
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
Am auzit totul.

176
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
Ei bine, nu așa cum mă așteptam
orice altceva.

177
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
Mi-ai citit...

178
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Ucide-l.

179
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
- Mergeți și voi după el.
-Da, domnule!

180
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
Stop!

181
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
Încetează să alergi!

182
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
Omoară-l!

183
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
Ce idiot. Să-l înconjurăm aici.

184
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
El este cu siguranță la acest etaj.

185
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
-A coborât.
- Nu există nicio ieșire acolo jos!

186
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Ar trebui să fie după colț.

187
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
-
Îl vom înconjura.
-
Niciun cuvânt de la parter.

188
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
L-am prins. E aproape.

189
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Este un clarvăzător.

190
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
Îți va citi gândurile dacă te apropii prea mult.

191
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
Unde s-a dus?

192
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
La naiba.

193
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
ticălosule!

194
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
Domnule Sakamoto...

195
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Ai slabit?

196
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Pentru că am fugit aici.

197
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Slăbești când alergi?

198
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Da.

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Se întâmplă când ard calorii.

200
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
Sakamoto!

201
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Deci ai venit la noi pe cont propriu?

202
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Ce drăguț din partea ta.

203
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
Omoară-l!

204
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Nu-l înfrunta unul la unu!
Atacă deodată!

205
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
Deci acesta este asasinul legendar,

206
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Taro Sakamoto.

207
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Sakamoto.

208
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
Păcatele pentru încălcarea regulilor noastre sunt grele.

209
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
Doar tu ai fost vizat,

210
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
dar apoi te-ai dus şi
fă-ți o familie.

211
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
Nu mai ucizi oameni.

212
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Ce acum?

213
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Nu apeși pe trăgaci?

214
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Te-ai moale.

215
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
Ai blestemat de asasin legendar!

216
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
Domnule Sakamoto, eu...

217
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Mori, Sakamoto!

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Cine era acela?

219
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
Probabil Heisuke.

220
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
Este un obișnuit la magazinul nostru
și un lunetist expert.

221
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
El mă ajută mereu.

222
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
Nu știu de ce.

223
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Ne întoarcem, Shin.

224
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
Înapoi unde?

225
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Sakamoto,

226
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
Eu voi fi cel care te ucide.

227
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
Nu te predau nimănui altcuiva,
indiferent ce.

228
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Nu, Piisuke?

229
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
Piisuke! Piisuke!

230
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
Acesta este suficient orez?

231
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
Oh, da.

232
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
- Și acesta este al tău.
-Mulţumesc.

233
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
Tati, ai slabit.

234
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
O să se îngrașă din nou.

235
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Ar trebui să țin o dietă?

236
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
Acolo merge din nou.

237
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
Wow, și cina de astăzi arată grozav.

238
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
Gata?

239
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-Multumesc pentru masa.
-Multumesc pentru masa.

240
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Hei, nu ai spus
mergi la dieta?

241
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Ce?

242
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
Este otrăvit?

243
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
Dar mi-am condiționat corpul ca un nebun
a rezista otravii.

244
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
ce faci? Mănâncă-l.

245
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
Este delicios...

246
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
si cald.

247
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
Ai spus același lucru atunci, dragă.

248
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
Îl înțeleg acum.

249
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
Domnul Sakamoto a renunțat să mai fie un asasin

250
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
pentru a proteja acest tip de viață obișnuită.

251
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
Domnule Sakamoto,

252
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
chiar ești al naibii de tare.

253
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
Sigur.

254
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
-Yay.
- Îl va face să aibă un gust diferit.

255
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
Bine.

256
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
Ești rănit.

257
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
Doare?

258
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
O sa pun si eu unul aici.

259
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
Aceste bandaje sunt chiar drăguțe.

260
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Este Sugar.
E un iepuraș gras și puternic.

261
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
e mâine.

262
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
Ce se va întâmpla mâine?

263
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
Shin, vii și tu.

264
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
Este o misiune importantă.

265
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
Vom procura ghiozdanul Hanei.

266
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
Greutatea i-a revenit deja.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
„Geanta de școală Sugar. Numai 20 disponibile.”

268
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
Dar nu este doar un ghiozdan?

269
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
Târgul de întoarcere la școală

270
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
Toată lumea!

271
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
Avem un număr limitat
de Genți de școală de zahăr!

272
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
Vă rugăm să nu vă împingeți unul pe altul!

273
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
Vom deschide în curând!

274
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Vă rog să vă așteptați rândul
și urmați instrucțiunile personalului nostru!

275
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Acesta este...

276
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
Cu siguranță voi primi unul.

277
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Pentru Hana.

278
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
Când încep școala elementară,

279
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
Vreau o geantă de școală cu zahăr!

280
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
Dar există doar
un număr limitat dintre ele, nu?

281
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
-Dar eu vreau.
-Atenție. Te uda.

282
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
-Vreau ghiozdanul cu zahăr.
-Va fi greu să obții unul.

283
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
Geantă de școală de zahăr. Aprovizionare limitată.

284
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
Trebuie să luăm unul.

285
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
Da.

286
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Bine.

287
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Luați asta mai în serios
decât atunci când ucizi.

288
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
Vă mulțumim pentru așteptare!

289
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Aceasta este ultima picătură a acestui sezon.

290
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
Există doar 20 de ghiozdane Sugar School.

291
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Limitați un sac de persoană.

292
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
Vom închide după ce ne epuizăm.

293
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
Acum suntem...

294
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
deschis!

295
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
Nu împinge! Vă rog să nu împingeți!

296
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
Nu ar trebui să ne aliniem?

297
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Mişcare!

298
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
Ești în calea mea!

299
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
-
Ia naiba din calea mea!
-
Înapoi!

300
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
-
Bătrână crăcică!
-
Este al meu!

301
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
Nenorocita asta!

302
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
te omor!

303
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
Unde este Sakamoto? Îl voi omorî cu siguranță.

304
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
Paza lui este în jos. Acum este șansa noastră!

305
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
Sunt asasini. De ce sunt ei aici?

306
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Domnule Sakamoto!

307
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
Domnule Sakamoto! Te simți bine?

308
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Shin, aici.

309
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
Am înțeles.

310
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
Te-a atacat cineva?

311
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
Ce vrei să spui?

312
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Ei bine, am finalizat misiunea
cu ajutorul tau.

313
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
Mulțumesc, Shin, totul este din cauza ta.

314
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
Dar cu siguranță toată lumea își iubește copiii.

315
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
Ce s-a întâmplat?

316
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
Nu vorbești mult mai mult decât de obicei?

317
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Serios?

318
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Vrei să spui grași
ar trebui să taci și să mănânci?

319
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
nu am spus asta...

320
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
Chiar și grasele vorbesc, știi.

321
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
Sunt un om cu sânge
prin venele mele.

322
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Te omor dacă mă insulti.

323
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
Eu totusi nu am spus asta.

324
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
Doi domnule Sakamoto?

325
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Holey Moley. Este un doppelgänger?

326
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
Sunt rapizi.

327
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Fluierul piciorului.

328
00:28:32,002 --> 00:28:33,129
ce vrei,

329
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Nagumo.

330
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Nagumo?

331
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Doar mă încurc cu tine.

332
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
O deghizare?

333
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Calitatea este incredibilă.

334
00:28:46,475 --> 00:28:50,771
Deci încă te poți mișca, Sakamoto.
Mă simt uşurat.

335
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
De ce ești aici?

336
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
Am auzit că te-ai îngrășat,

337
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
așa că m-am gândit că vei fi încet și tot.

338
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
Te-am întrebat de ce ești aici.

339
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
știi,

340
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
este o recompensă pe capul tău.

341
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
O recompensă de un miliard.

342
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
Un miliard?

343
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
Certificat oficial
de către Societatea Asasinilor.

344
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Am auzit că va fi anunțat
pe site-ul primelor mâine.

345
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
Zvonurile despre asta se răspândesc deja
printre asasinii care sunt la curent.

346
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
Da.

347
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Am curățat două dintre ele mai devreme.

348
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
Știați că sunt aici, domnule Sakamoto?

349
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
Nu-mi spune...

350
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
ai de gând să supraviețuiești
fara a ucide pe nimeni?

351
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
Ești sigur că poți face asta?

352
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
Împotriva mea și a altor asasini?

353
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
Glumesc. Ordinul nu se va implica.
Nu vă faceți griji.

354
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Ordinul?

355
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
Mi-e dor de zilele în care am lucrat împreună.

356
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
Cine va beneficia dacă mor acum?

357
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
Cine ştie?

358
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
Mă bucur că am ajuns să te văd
înainte să mori, Sakamoto.

359
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
Trebuie să păstrăm
familia ta din asta, nu?

360
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
Domnule Sakamoto, vă ajut.

361
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
Fără ucidere, Shin. Mai poți să o faci?

362
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Este regula familiei Sakamoto.

363
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
Nu-mi spune familia.

364
00:30:59,733 --> 00:31:02,778
Aoi se va supăra dacă va gândi
Am revenit să fiu asasin.

365
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bine.

366
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
Te omor dacă află.

367
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
Ce s-a întâmplat cu nicio ucidere?

368
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
Bună dimineaţa.

369
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
Oh, tu ești.

370
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
El este noul part-time.

371
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
Poți chiar să faci treaba?

372
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
nu stiu. Fiind un asasin
este singurul loc de muncă pe care l-am avut vreodată.

373
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
Mi-a fost greu să fac curățenie
mizeria ta de ieri.

374
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
răul meu.

375
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
Tu, idiotule

376
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
Este „îmi pare rău”.

377
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
Ascultă, începător.
Înveți meseria urmărind.

378
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
Ce-i cu ea?

379
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
Poftim, doamnă. Sodiu scăzut, nu?

380
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
Oh, doamne.

381
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
De unde ai știut? Multumesc.

382
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
-Doar atât?
-Da.

383
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
domnule Sakamoto.

384
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
Pizza ta este aici.

385
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
Pizza? Dimineaţa?

386
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
Multumesc.

387
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
Acest butterball are o recompensă de un miliard?

388
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Este un asasin.

389
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Bine, Sakamoto, stai exact unde ești.

390
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
Sau această fată drăguță își va pierde viața.

391
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Ce... Ce?

392
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Nu sta acolo să mănânci pizza ca un porc!

393
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
Ar trebui să-ți arăt
puterea acestui tăietor de pizza?

394
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
Încetează să-l mai jos.

395
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Se duce pentru oa doua felie
fără a termina primul.

396
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
Uită-te la el îndesându-și fața. La naiba.

397
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Nu e cineva pe care să-l pot învinge
într-o luptă directă.

398
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
Voi folosi femeia asta ca momeală,
și când se va apropia, voi...

399
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
f-termină-l într-o singură, de fapt, două mișcări.

400
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
ticălosule.

401
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
Ce?

402
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
Opreste asta. Ce? Ce?

403
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
Cine dracu este tipul ăsta?

404
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
Întreabă-l pe Shin despre asta.

405
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
Domnule Sakamoto, ce este ea?

406
00:33:29,133 --> 00:33:32,678
Lu Xiaotang, doar o medie,
cu normă parțială de zi cu zi.

407
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
Nu cred că e „doar medie”.

408
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
Trebuie să fac din nou curat.

409
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
MOSIUNE MULTIMILIONAR

410
00:33:54,575 --> 00:33:57,494
După aceea, au mai venit cinci asasini
unul după altul.

411
00:33:57,870 --> 00:34:01,206
Alura
a unei recompense de un miliard nu este o glumă.

412
00:34:01,999 --> 00:34:05,627
Putem trece peste asta
fără ca doamna Aoi și Hana să observe?

413
00:34:06,003 --> 00:34:08,088
Tată, arată bine?

414
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
Mami, pot purta asta mâine?

415
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
Dar mâine nu mergem la școală.

416
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
Vreau să i-o arăt lui Sugar.

417
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
Mâine?

418
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
Nu am promis
că vom merge la Sugar Park?

419
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
Sunt atât de emoționată!

420
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
Vom fi ținte ușoare.

421
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
Mori, Sakamoto.

422
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Scuze, unul a trecut de mine.

423
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
Șase rânduri în spatele tău,
bărbatul cu părul argintiu.

424
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Am înţeles.

425
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
Clar arată ca un tip rău.

426
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
-La dracu.
-Ce faci?

427
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
O scot asta.

428
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Nu este asta palpitant?

429
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
Da!

430
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Ochelari antiglonț?

431
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
Așa cum era de așteptat din partea legendei.

432
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
Domnule Sakamoto, lăsați-l în seama mea.

433
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
Hei, ce faci...

434
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
Vino cu mine pentru o secundă.

435
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Asta a fost nesăbuit.

436
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Am crezut că o să mă omoare.

437
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
Este ziua liberă a domnului Sakamoto.

438
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
Așa că voi acoperi pentru el.

439
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Ce fel de recurs este acesta?

440
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
Nu pot să-i citesc gândurile.

441
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
Probabil este genul care se mișcă
înainte de a se gândi.

442
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
Va fi greu.

443
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
Folosește otravă?

444
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
E puternic, nu-i așa?

445
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
Acesta este amestecul meu special, știi.

446
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
O să mori acum.

447
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
Cum te simți?

448
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
Taci, bozo.

449
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
Cine spune că mor?

450
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Ce e în neregulă cu tine? Mi-e frică.

451
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
Hei... Oprește-te!

452
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
Nu te voi lăsa să-l ucizi pe domnul Sakamoto.

453
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
Sakamoto. Unde ești?

454
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Stop! Hei!

455
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
Vă mulțumim că ne-ați încurajat!

456
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
Să ne întâlnim...

457
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
huh...

458
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
Oh, doamne!

459
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
A apărut un nou inamic!

460
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Cine eşti tu?

461
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
Trenul a sosit.

462
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
Este Sugar!

463
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
Și Sugar a venit în ajutor!

464
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
Noroc!

465
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
Noroc!

466
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
Mult succes, Sugar!

467
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
Aceasta este runda a doua.
O să te lovesc în fund.

468
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
Ești încăpățânat.
Ai putea muri în orice secundă acum.

469
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Adică,

470
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
nu vezi nimic, nu?

471
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
Să le dăm copiilor
un spectacol criminal, da?

472
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Taci!

473
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
Sugar, te rog calmează-te!

474
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
Iar tu...

475
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
Rosul este...

476
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Nu e bine.

477
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Fluierul piciorului.

478
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Aici vin.

479
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
Vai!

480
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
Acesta a fost Sugar's Rabbit Punch!

481
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
Un Uppercut de iepure!

482
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
Ce naiba? El poate vedea?

483
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
Zahărul e atât de tare!

484
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
Încurajați-vă și pentru ea, toată lumea!

485
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
Wow, asta este cu adevărat incitant.

486
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
Destul de realist, nu-i așa, dragă?

487
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
Mult succes, Sugar!

488
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Fă un pas.
Lovitură de ficat stânga, apoi dreapta drept.

489
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
Sway, apoi unu-doi. Lovitură jos dreapta.
Lasat sus. Duck, acum fă înapoi.

490
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
Vă aud, domnule Sakamoto. Mulţumesc!

491
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
Jab stânga, pas înainte, lovitură din față.

492
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
Ce naiba se întâmplă?
A detoxifiat otrava?

493
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
El nu poate doar să vadă,

494
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
îmi citește și el toate mișcările.

495
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
Parcă ar fi o persoană complet diferită.

496
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
ticălosule.

497
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Du-te să mănânci rahat!

498
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Ochii lui sunt închiși.

499
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
Termină-l cu o lovitură zburătoare.

500
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
Și câștigătorul este

501
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
zahăr!

502
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Ești atât de puternică, Sugar!

503
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
Vă mulțumim că ne-ați încurajat!

504
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
Hai să ne întâlnim din nou!

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
Frumos.

506
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
Mulţumesc.

507
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
Suntem chiar aici, așa că...

508
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Ce făceai?

509
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Fluierul piciorului! Unde te-ai dus?

510
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
Baia.

511
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Ce bei?
E o sticlă cu aspect ciudat.

512
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
Un antidot.

513
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Acel asasin.

514
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
Toți cei care folosesc otravă poartă
un antidot cu ei.

515
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
Ştiam eu. E prea periculos aici.
Ar trebui să mergem acasă acum.

516
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
Nu putem face asta.

517
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Nu când Hana se distrează atât de mult.

518
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
Îl voi ucide pe Sakamoto.

519
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
Portarul la ora 12.

520
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
Voi face un festival nenorocit
chiar în fața copilului tău.

521
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
Uită-te la asta, mamă. E atât de drăguț.

522
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
Care?

523
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
ai dreptate! E atât de drăguț!

524
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
Să continuăm.

525
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
Mă întreb ce e acolo?

526
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
Este exact ca șeful.
Înjunghiându-l fără măcar să se uite.

527
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
Plus că îi lipseau organele interne
și artere pentru a evita să-l omoare.

528
00:42:09,236 --> 00:42:12,030
Ca și cum ar fi înjunghiat într-o gaură de mărimea unui ac
într-o clipită. O tehnică asemănătoare lui Dumnezeu.

529
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
Clarviziunea ta este de asemenea grozavă.

530
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Cred că putem obține
prin ziua cu el.

531
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
-
Nu există intimitate dacă sunt lângă el.
-
Este înfricoșător.

532
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
-
Ce abilitate enervantă.
-
Nu mă pot relaxa în preajma lui.

533
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
-
Atât de înfiorător.
-
Cum îndrăznește să se uite în mintea mea?

534
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
Voi sta departe de el.

535
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
Trebuie să mă concentrez pentru a citi gândurile.

536
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
Nu te duce să-l citești pe al meu, perversule.

537
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
Nu am nevoie să vă citesc gândurile.

538
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
Tratează-mă cu respect. Spune-mi Senpai

539
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
LOCUL II - PERNA DE ZAHAR
LOCUL 3 - RUCS ZAHAR

540
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
LOCUL 3 - PERNA DE CORP SUGAR

541
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
-Ești chiar bun.
-Corect?

542
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
-Hei, hei, poți să iei și asta?
- Sigur.

543
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Vreau prosopul Sugar.

544
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
Am înțeles, bine?

545
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
O să le iau pe rând.

546
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Nu. Acesta.

547
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
-Hei, ăla? Bine.
-Aceasta.

548
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
- Țintește-l pe acela? Faceți un pas înapoi.
-Nu, acesta!

549
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
Am spus pe rând! O fac!

550
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Am un plan, bine?
Aveam de gând să-i împușc în ordine.

551
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
Privește doar. Privește, bine?

552
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
Azi e ziua în care te omor, Sakamoto.

553
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
Hei, fiert.

554
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
Ce, Obiguro?

555
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
Când ai venit ultima oară
la un parc de distractii?

556
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
-Este primul meu.
-Ce?

557
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
Aștept cu nerăbdare.

558
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
Întâlnire cu legendarul Taro Sakamoto.

559
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
Nu l-ai întâlnit niciodată, nu?

560
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
Această cicatrice palpită.

561
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
El este arhirivalul tău.

562
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
Hei!

563
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
Ce?

564
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
Există o linie de furnici. Privește.

565
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Furnici?

566
00:44:15,528 --> 00:44:18,239
Nu voi lua viețile
de orice altceva decât ținta mea.

567
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
Asta înseamnă să fii fiert tare.

568
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
Nu se fumează în parc.

569
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
Glumești.

570
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
Aici!

571
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
SPITALUL TERORII

572
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
Este perfect pentru un asasinat.

573
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
Pur și simplu nu vreau să intru acolo.

574
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Iubesc casele bântuite!

575
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
E atât de înfricoșător.

576
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
- Bine, hai să mergem.
-Da!

577
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
Să mergem! Să mergem!

578
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Domnul Sakamoto este în stare de șoc.

579
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Sunt atât de speriat.

580
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
Uite ce bine este. Nu e de mirare
este casa bântuită numărul unu din Japonia.

581
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Urăsc casele bântuite...

582
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Ce este asta?

583
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
Un antidot.

584
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
Dar nu ești otrăvit.

585
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
Fii atent. Nu știm
unde se ascund duşmanii.

586
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Mă întreb ce va sări mai departe?

587
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
Înfricoșător, nu?

588
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
Ea este cu siguranță fiica domnului Sakamoto.

589
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
Spre deosebire de tine, ea ia asta
cu adevărat calm.

590
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Taci. eu...

591
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
Pe bune, totuși, ce este asta?

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
Miroase a alcool.

593
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
Bei?

594
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
Oh, taci, ești atât de gălăgios!

595
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
esti beat.

596
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
Wow.

597
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
nu mi-e mai frica.

598
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
Așteaptă. Nu pleca singur.

599
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Cu siguranță zburați ușor, în ciuda faptului că ești atât de gras.

600
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
Mişcare.

601
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
Doar o secundă.

602
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
Eu, Sakamoto.

603
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
Ține-mă minte?

604
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
-Am fost la Japan Clear...
-Nu.

605
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
Nu-mi amintesc deloc de tine.

606
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
Stai... Stai.

607
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
-Tu nu?
-Eu nu. Mişcare.

608
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
Așteaptă. Așteaptă!

609
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
am zis sa astepti! Să vorbim.

610
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
Hai doar să stăm de vorbă.
E rândul meu acum.

611
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
Da? Lasă-l. Nu sunt genul
sa fac asa ceva!

612
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
La ce te uiți?

613
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
Nu! Făcând așa ceva...

614
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
Nu ești fiert deloc,
folosind un truc ca acesta.

615
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
Hei.

616
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
Suntem... arhivari.

617
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
Nu, nu suntem.

618
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Nu, haide.

619
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Am o cicatrice. Uite.

620
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
Nu am nicio idee. Mişcare.

621
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
Hei, hei, nu este asta. Stai.

622
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
Opreste-te.

623
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
tu... tu...

624
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
Oprește-te cu fețele.
Nu este fiert deloc tare.

625
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
Asta nu e fiert tare.

626
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
Hei, ascultă.

627
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Din nou? Mă sufoci.

628
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Mă sufoci. Mă sufoci!

629
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
Hei.

630
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
-Chiar nu-ți amintești?
-Unde este familia mea?

631
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Nu te pot ierta.

632
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
Te voi face să-ți amintești de mine.

633
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
doamna Aoi. Hana. Te simți bine?

634
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
Mi-a dat capătul scurt al bastonului.

635
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
Acest prajit mic nu este suficient pentru mine.

636
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
Shin, lasă-mi asta.

637
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
Vino, bătrâne.
Îți voi arăta esența tai chi-ului.

638
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
Oh, doamne.
Există unul proaspăt și plin de viață aici.

639
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
devin entuziasmat.

640
00:48:58,436 --> 00:48:59,687
Contez pe tine, Lu.

641
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
Pentru o femeie lovită,

642
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
tai chi este doar o joacă de copii.

643
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
Prea slabă, fetiță!

644
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
Nu-mi întrerupe timpul fericit în familie.
Unde sunt?

645
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
Daca nu imi spui...

646
00:50:00,331 --> 00:50:01,165
Bombă.

647
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Sunt trist, Sakamoto.

648
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
Aceasta este diferența pe care o fac opt ani.

649
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
Ai fost cel mai tare fiert.

650
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
Ce sa întâmplat cu

651
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
asasinul acela legendar?

652
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
Este inutil.

653
00:50:48,504 --> 00:50:50,173
Super-bombele mele cu minge,

654
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
alias SBB,

655
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
și pumnii mei Rocket Dynamite,

656
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
aka RDP,

657
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
poate contracara atacurile
de la orice distanta si orice unghi.

658
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
Ai uitat chiar și asta?

659
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Fiecare dintre aceste nume sunt

660
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
prost.

661
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
Dorky...

662
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
zici tu?

663
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
M-am uitat la tine!

664
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Ai terminat mereu
fiecare misiune perfect.

665
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Fetele ți-au dat ciocolată.

666
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
Nu pot ierta pe cineva ca tine
pentru că ai devenit atât de slab.

667
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Nu!

668
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
Acum ești pe jumătate prost.

669
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
Nici măcar nu-ți poți proteja familia.

670
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Ești doar un gras!

671
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
Ai murit înainte
ți-ai amintit cine sunt, nu?

672
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
La revedere, tinerețea mea.

673
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
Perclorat de potasiu, zece grame.

674
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
Acid picric, 4,8 grame.

675
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
Tetranitrat de pentaeritritol, 20 grame.

676
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
Nitroglicol, 3,5 grame.

677
00:52:50,668 --> 00:52:51,544
asta e...

678
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
Asta e compoziția bombelor mele.

679
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
Tu...

680
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
Mi-am amintit, fiert.

681
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
Sakamoto!

682
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
voi primi

683
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
serios acum.

684
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
Călcâiat de călcâi!

685
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
Nu îndrăzni să-ți arăți fața
pentru mine din nou, fetiță.

686
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
Folosești un călcâiat în aceste zile?
E atât de amuzant.

687
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
M-am ridicat și acum totul se învârte.

688
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
Abia te poti sta in picioare.

689
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
Alcool?

690
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
Stilul pumnului beat?

691
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
Acum este distractiv.

692
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
Vino la mine de parcă ai încerca să mă omori!

693
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
Ucide?

694
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
Nu te voi omorî. Aceasta este regula noastră de familie.

695
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
Regula familiei? Ce vrei sa spui?

696
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Trăim după regula familiei.

697
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Nu mai fac parte din triadă.

698
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
Fac parte din familia Sakamoto.

699
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
Ei sunt familia mea prețioasă.

700
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
Deci ai fost în triada.

701
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
Nu-mi spune, tu ești fiica
al familiei Lu?

702
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
Am auzit că ai fugit.
Deci aici erai tu.

703
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Apoi,

704
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
Sakamoto nu sunt rude cu tine.

705
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
Și spui că sunt din familie?

706
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
Cât de prost.

707
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
Prost!

708
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
Ce tocmai ai spus?

709
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
Șeful m-a luat de pe străzi!

710
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
Dacă spun că sunt din familie,
atunci ei sunt familie!

711
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
huh? Ce făceam?

712
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
Sângerezi. Te simți bine?

713
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
Oh, ma omoara capul.

714
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
Alcoolul este un lucru înfricoșător.

715
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
Te simți bine?

716
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
Cineva! Cineva!

717
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
Cine ți-a făcut asta?

718
00:57:18,144 --> 00:57:19,103
Bombă.

719
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
Serios?

720
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
Cum poți fi atât de puternic...

721
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
când renunți să fii asasin?

722
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
Am decis să-mi folosesc puterea
pentru a proteja oamenii pe care îi iubesc.

723
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Asta e puterea mea acum, Boiled.

724
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
Hei, hei!

725
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
Privirea nu este chiar frumoasă?

726
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
Da.

727
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
E frumos.

728
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
Dar chiar ești...

729
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
Ce a fost asta?

730
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
Sakamoto...

731
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
Tu chiar esti...

732
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
cel mai...

733
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
fiert tare.

734
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
Nu se fumează în parc.

735
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
esti treaz?

736
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
Fluierul piciorului?

737
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
Hana! Hana. Hana!

738
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
Hei, Hana. Hana!

739
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
Slavă Domnului.

740
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
Ce? Unde sunt zombii?

741
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
Amândoi ați leșinat de frică.

742
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
În nici un caz.

743
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Nu pot să cred. Corect?

744
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
Tati, ai slabit.

745
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
Slavă Domnului.

746
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
Dragă, reacționezi exagerat.

747
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
Hana, să mergem să vedem Sugar.
Poti sa faci o poza cu ea.

748
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
-Bine! Să mergem!
-Să mergem!

749
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
Îngenunchează-te! Genunchii tăi!

750
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Aşa? Ce se întâmplă?

751
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
Hei, pot să merg...

752
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
Stai.

753
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
Deci...

754
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
eu...

755
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
- ai o recompensă...
-Nu te aud!

756
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
Există o recompensă pe capul meu!

757
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
- O serie de asasini...
-Nu eu.

758
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
...au deja

759
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
veni la

760
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
ucide-ma!

761
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
Oprește-te, deja.
Nu ar trebui să spui asta atât de tare.

762
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
-Dar ea a spus că nu mă aude.
-Nu, nu.

763
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
Chiar si asa...

764
01:01:25,099 --> 01:01:27,434
De ce nu mi-ai spus
despre ceva atât de grav?

765
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
Doamnă, bărbații sunt creaturi stângace.

766
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
El a vrut doar

767
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
să vă bucurați amândoi

768
01:01:37,945 --> 01:01:39,696
parcul de distractii fara sa iti dai seama...

769
01:01:39,780 --> 01:01:40,739
Liniste.

770
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
Da, doamnă.

771
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
Cine este el?

772
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
Fiert.

773
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
Un asasin profesionist.

774
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Poți să te oprești

775
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
încerc să-mi omoare soțul?

776
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
Da, doamnă. Îmi pare rău.

777
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
În plus, chiar te-ai gândit
ai putea sa-l ascunzi?

778
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
Ei bine...

779
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Nu am vrut ca tu sau Hana să fii îngrijorat.

780
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
Deci, ai uitat?

781
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
Sakamoto Regula numărul șase:

782
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
— Fără secrete.

783
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
-Îmi pare rău.
-Îmi pare rău.

784
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
Îmi pare rău.

785
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
Încetează să te furișezi.
Doar du-te acolo și ai grijă de asta.

786
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
Sau divorțăm! Am înţeles?

787
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
-Divorţ?
-Divorţ?

788
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
asta e...

789
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
Ei bine, domnișoară, nu cred
trebuie sa mergi asa...

790
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
Și cine naiba ești?

791
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
Ei bine, chiar dacă întrebi...

792
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Bine, această discuție s-a încheiat.

793
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
Soția ta este

794
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
cea mai tare dintre toate.

795
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
domnule Sakamoto.

796
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
domnule Sakamoto?

797
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
Ea a spus să ai grijă de asta, dar cum?

798
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
Îi voi face să-mi retragă recompensă.

799
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
Zdrobește pe oricine l-a plasat.

800
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
Dar cine a făcut-o?

801
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
Este grupul de asasini Dondenkai.

802
01:03:18,921 --> 01:03:20,422
Îți voi spune unde este cartierul lor.

803
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
Ești sigur, domnule fiert?

804
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
Da.

805
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
M-am îndrăgostit de familia ta tare.

806
01:03:27,596 --> 01:03:28,764
Mai ales domnișoara.

807
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
o iau eu. Bine, ia o ipostază.

808
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
Hai să ne întâlnim cu șeful lor mâine.

809
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
Wow, am câștigat o tonă.

810
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
Nu am ratat nicio lovitură.

811
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
Ei bine, duh. despre mine vorbim.

812
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
Nu, Piisuke?

813
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
Vă mulțumim că ați vizitat parcul nostru astăzi.

814
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
Au spus că se închid... Ce?

815
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
Ce?

816
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
Sakamoto!

817
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
Sakamoto!

818
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
Unde dracu este Sakamoto?

819
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
E ciudat. Nu aud oameni.

820
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
Aici este șeful?

821
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
— Sus, Sakamoto.

822
01:04:52,139 --> 01:04:53,348
Nagumo.

823
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
am fost prins?

824
01:04:57,603 --> 01:04:58,937
De ce ești aici?

825
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
Ordinul a avut grijă

826
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
a sefului Dondenkai
și directorii săi.

827
01:05:11,366 --> 01:05:12,534
Este domnul Saka.

828
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
A trecut ceva timp.

829
01:05:14,703 --> 01:05:16,163
Shishiba.

830
01:05:17,456 --> 01:05:20,125
Ea este cel mai nou membru al nostru, Osaragi.

831
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Seamănă cu domnul urs.

832
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
Fără comentarii secundare.

833
01:05:23,545 --> 01:05:25,505
Hei, ce este Ordinul?

834
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
Este o unitate specială în JAA.

835
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
Un grup din cei mai de elită asasini.

836
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
Menținem ordinea în interior
lumea asasinilor

837
01:05:35,182 --> 01:05:37,768
prin eliminarea asasinilor
care reprezintă cel mai mare pericol.

838
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
Sakamoto a făcut parte din Ordin.

839
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
Chiar dacă este un urs?

840
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
Am spus să-ți păstrezi gândurile pentru tine.

841
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
Din moment ce sunteți martori,
avem nevoie de voi amândoi să muriți.

842
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
El este rapid!

843
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
Doar mă încurc cu tine.
Te-am speriat, nu?

844
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
Ce naiba faci acolo?

845
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
Nagumo.

846
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
Voi chiar ați făcut asta?

847
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
Corect.

848
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
Știam că o să-ți dai seama.

849
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Nu.

850
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
Erau deja morți
până când am ajuns aici.

851
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
Stai, asta înseamnă...

852
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
Asasini au fost
fiind ucisă în ultima vreme.

853
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
De către un făptuitor necunoscut.

854
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
Peste 100 de asasini profesioniști
din cele 30 de organizații

855
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
cu legături puternice
la JAA au fost uciși

856
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
in ultimele zile.

857
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
Peste 100? Cam asta e
un sfert din industria asasinilor.

858
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
Ei trimit
un mesaj către JAA.

859
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Nu, o provocare.

860
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
Nu este deloc amuzant.

861
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
Nu mai suntem asasini.
Nu are nimic de-a face cu noi.

862
01:07:05,480 --> 01:07:07,357
Crezi că da?

863
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
Masacrul atacatorilor

864
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
început în același timp

865
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
recompensa a fost pusă pe Sakamoto.

866
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
Deci Dondenkai a fost o victimă.

867
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
Exact.

868
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Există cineva în spatele crimelor lor.

869
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
In nici un caz...

870
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
Și acel făptuitor

871
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
lasă întotdeauna un X la fața locului,

872
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
așa că l-am numit X, sau „Slur”.

873
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
Nu crezi
cercetarea puterilor psihice

874
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
este fascinant?

875
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
Este... S-a terminat.

876
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
Multumesc.

877
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
Asta înseamnă că m-am transformat
în cea mai puternică armă umană?

878
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
Da. 70% din corpul tău
a fost transformat în arme.

879
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
Vrem mai mult inovatoare
instrumente de asasinat.

880
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
Vă rugăm să ne împrumutați expertiza dvs.

881
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Acum,

882
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
acel drog.

883
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
Asta este.

884
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
Acest lucru îi va transforma pe oamenii obișnuiți în violență?

885
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
Da.

886
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
În regulă.

887
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
Acum să așteptăm ca Sakamoto să vină la noi.

888
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
-Domnișoara Natsuki Kodama.
-Da!

889
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
CEREMONIA DE INTRARE LA SCOALA

890
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
Bun venit la clasa.

891
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
-Multumesc.
-Da.

892
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
Bine ați venit la școală

893
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
domnișoara Hana Sakamoto.

894
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
-Da!
- Haide sus.

895
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
Felicitări și bine ați venit.

896
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
Multumesc.

897
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Cu plăcere.

898
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
domnișoara Yu Shimaoka.

899
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
Mă bucur că i-am întrebat pe Shin și Lu
să urmăresc magazinul.

900
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Lu, felul în care stocați
rafturile sunt atât de pe jumătate.

901
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Cui îi pasă? Clienții vor
ia doar ce vor.

902
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
Ei nu pot găsi nimic
în mizeria aceea.

903
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
-Căutarea face parte din distracție!
-Sigur că nu, idiotule!

904
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
-Îmi pare rău, aș vrea să plătesc.
-Poți să stai departe de asta?

905
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
-Du-te acum să repari rafturile!
-Fă-o!

906
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
-Aș vrea să cumpăr asta.
-Taci!

907
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
-Prost! Prost! Prost!
-Prost! Prost! Prost!

908
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
Nu este drăguț ghiozdanul de școală cu zahăr?

909
01:10:17,255 --> 01:10:18,048
Da, este.

910
01:10:18,131 --> 01:10:20,842
Îmi place cât de puternică este!

911
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
Nu este acesta Rabbit Punch?

912
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
Da! Așa,

913
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
Pumn de iepure!

914
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
Pumn de iepure!

915
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
Hei, vino aici.

916
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
-Am fost la Sugar Park.
-Haide.

917
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
L-am ținut secret pentru Hana,
dar am rezervat un tort surpriză.

918
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
am să-l ridic,
deci poți să mergi acasă cu ea?

919
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
-Bine.
-Mulţumesc. Fii...

920
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
Casa bântuită
și roller coasterul sunt super distractive!

921
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
Continuați să dați peste cap comenzile de onigiri!

922
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
De ce sunt atât de multe maioane cu ton?

923
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
Maiaua cu ton este delicioasă!
Este favoritul a 90% din lume.

924
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
Nu am auzit niciodată asta.

925
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
Trebuie să curățați mai bine baia!

926
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
Îl șterg bine!

927
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
E atât de închis
pe mici detalii, ca un copil!

928
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
Dacă ai ceva de spus, spune-o.
Pot să aud la ce te gândești.

929
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
Ești ciudatul care ți-a băgat nasul
în mintea oamenilor.

930
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
Ce ai spus?

931
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
A fi lângă tine este înfiorător!

932
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

933
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
Unde te duci?

934
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
Nu este înfiorător să fii lângă mine?

935
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
Am mers prea departe?

936
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
Scuzați-mă.

937
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
Cine sunteți?

938
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
Ești Aoi Sakamoto?

939
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
si tu cine esti?

940
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
Nu cred că este ea.

941
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
Folosește filtrul și ea va arăta așa.

942
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
Este ea.

943
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
Lu.

944
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
Lu! Unde ești?

945
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
LA SAKAMOTO
AVEM SOȚIA TA

946
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
Ne-am întors.

947
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
Shin, uită-te la asta.

948
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Ce s-a întâmplat?

949
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
Îmi pare rău, domnule Sakamoto.

950
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
Eu... eu... Ce ar trebui să facem?

951
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
M-am întors!

952
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Aoi.

953
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
Ce-i cu mizeria asta?
Sa întâmplat ceva?

954
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
Lu.

955
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
I-au confundat pe cei doi?

956
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
Lu este bine?

957
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
A dispărut ea?

958
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
Îmi pare rău. A fost răpită...

959
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
Vino aici.

960
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
esti prost?

961
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
esti prost?

962
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
Stu...

963
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
De ce le spui?

964
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
Nu sunt secrete
una dintre regulile familiei Sakamoto?

965
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
I-ar îngrijora doar pe Aoi și Hana.

966
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
Despre ce șoptiți voi doi?

967
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
Se pare că a părăsit magazinul

968
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
și a plecat undeva cu cineva.

969
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
O să mergem să o căutăm.

970
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
Înțeleg. E supărător.

971
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
Cum a fost? Nu a fost chiar o minciună.

972
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
Corect?

973
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
Da. O idee grozavă.

974
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Bine. Să mergem, Shin.

975
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
Bine.

976
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
Voi doi!

977
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
Asigurați-vă că vă întoarceți până la cină.

978
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
O să sărbătorim
Prima zi a Hanei de școală elementară.

979
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
-Da, doamnă.
-Da, doamnă.

980
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
Nu pot suporta.

981
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
E atât de cald și miroase.

982
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
Seba, poți să-l scoți și tu.

983
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
Serios?

984
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
Da. Pute acolo sub.

985
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
știi,

986
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
asta începe să miroasă
cubana înapoi la părinții mei.

987
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
Dar chiar nu arăți
ai o fiică la școala elementară.

988
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
Este o prejudecată proastă de avut.

989
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
Haide, Seba.

990
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
Ce vrei sa spui?

991
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
Uită-te la ea. Uită-te bine. Haide.

992
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
Hei, nu te uita la ea!
Uită-te la drum.

993
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
Suntem pe autostradă.
Ține-ți ochii pe drum.

994
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
Doar simți-o.

995
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
Arată atât de speriată.

996
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
Cum să spun...

997
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
Eu doar încerc

998
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
fă ostaticul să se relaxeze cu unii
„Să-l facem pe ostatic să se relaxeze”.

999
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
De aceea spun ei

1000
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
nu ai abilitati de comunicare.

1001
01:16:38,344 --> 01:16:39,178
Îmi pare rău.

1002
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
Ce! Ți-ai cerut scuze!

1003
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
A fost o comunicare bună.

1004
01:16:44,767 --> 01:16:47,687
Oricum, vremea este foarte grozavă.

1005
01:16:48,187 --> 01:16:50,481
Vrei să mergi la plajă așa?

1006
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Ar trebui să cântăm niște melodii de plajă?

1007
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
Domnule Sakamoto, GPS-ul ei a încetat să se mai miște.

1008
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Unde?

1009
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
De ce? Acesta este...

1010
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
-Ce sa întâmplat?
-Nu, ei bine...

1011
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
Centrul de cercetare al lui Asakura, alias Laboratorul.

1012
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
Acolo am crescut.

1013
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
Laboratorul cerceta moduri de a
extinde limitele activității creierului uman.

1014
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
În termeni profani,
cercetau puterile psihice.

1015
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
Domnule, este distractiv cercetarea dumneavoastră?

1016
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
Ce întrebare proastă.
Nimic nu e mai distractiv decât asta.

1017
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
La urma urmei, nimeni nu a mai făcut-o până acum.

1018
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
Nu e mișto să fii primul?

1019
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
nu am avut rude,

1020
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
așa că Asakura, șeful Laboratorului,
a avut grijă de mine.

1021
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
Într-o noapte târziu, am băut din greșeală
un medicament experimental.

1022
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
Hei. ce faci?

1023
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
Ești bine?

1024
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Fluierul piciorului!

1025
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
Nu e nicio schimbare.

1026
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
A fost experimentul un eșec?

1027
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
Nu, asta nu contează.

1028
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
Mă bucur că e bine.

1029
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
Nu sunt bine.
A avut un gust groaznic, domnule.

1030
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
Am spus asta cu voce tare?

1031
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
Am un anunț important.

1032
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
Shin este acum capabil
sa citesc gandurile oamenilor!

1033
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
Cercetarea a fost un succes.

1034
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
Așa ai devenit clarvăzător?

1035
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
Da. Dar...

1036
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
Te gândeai
ai vrut niște cafea, nu?

1037
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
Mulţumesc.

1038
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
Ar trebui să mergi să faci un masaj
dacă te doare spatele.

1039
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
ai dreptate.

1040
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
Dacă vrei să te tuns,
cere o zi liberă.

1041
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
Nu pot face asta.

1042
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
Puteți obține o zi liberă dacă îl întrebați pe domnul.

1043
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
Sunt bine.

1044
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
Îți place domnișoara Namiki?

1045
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
Am crezut că sunt de ajutor, dar

1046
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Nu există intimitate dacă sunt lângă el.

1047
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
Este înfricoșător.

1048
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
Ce abilitate enervantă.

1049
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
Nu mă pot relaxa în preajma lui.

1050
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
Atât de înfiorător!

1051
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
Toți cercetătorii au crezut că sunt înfiorător.

1052
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
Au început să mă evite.

1053
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
Opresc cercetarea
asupra puterilor psihice.

1054
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
Așteaptă, Shin. O să fac un drog
asta va inversa ceea ce ți-a făcut.

1055
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
Sunt de acord cu asta.

1056
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
Cercetarea ta a reușit în sfârșit!
Nu ești fericit?

1057
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
Îmi pare rău. Te-am implicat
în cercetările mele inutile.

1058
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
Ce vrei să spui inutil?

1059
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
Uită-l! Toată lumea este atât de posomorâtă!
Chiar și tu, domnule!

1060
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Fluierul piciorului!

1061
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
Vă urăsc!

1062
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
Fluierul piciorului!

1063
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
Puteți citi gândurile mele oricând.

1064
01:20:45,424 --> 01:20:47,468
Este o abilitate doar pe care o ai.

1065
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
domnule Sakamoto.

1066
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
Regula familiei Sakamoto numărul șase.

1067
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
Fara secrete.

1068
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
Să mergem.

1069
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
Bine.

1070
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
Ce facem acum, Seba?

1071
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
Am răpit femeia greșită.

1072
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
Ne vor ucide dacă află!

1073
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
Ei bine, nu e suficient de bună?
Sunt sigur că va veni să o ia înapoi.

1074
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
crezi? Atunci cred că e bine.

1075
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
De fapt, nu, nu este!

1076
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
A fost o zi îngrozitor de lungă.

1077
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
Cât este ceasul?

1078
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
Crezi că avem ore suplimentare?

1079
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
Desigur că nu!

1080
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
Renul acela nebun n-ar fi avut niciodată.

1081
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Ce este toată discuția asta?

1082
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
El a spus: „Renul ăla blestemat continuă să forțeze
să facem ore suplimentare gratis.”

1083
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
O să-i spui?
Totul, Seba?

1084
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
Și nu m-ai făcut să par mai rău?

1085
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
domnule Takamido.

1086
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
Scapa de el.

1087
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
Da, domnule.

1088
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
A fost o glumă. iartă-mă. Vă rog!
Chiar a fost o glumă!

1089
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
-Hei, tu!
- Mișcă-te.

1090
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
Nu ești chestia aia cu nasul roșu?

1091
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
Este greu când șeful tău este incompetent.

1092
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
Avem intruși!

1093
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
Sakamoto.

1094
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
E deja aici?
Și a adus un prieten.

1095
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
Șeful. Shin.

1096
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
Da, acesta este Sakamoto, în regulă.

1097
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
Ești primul, dle Seba.

1098
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
eu?

1099
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
Contez pe dumneavoastră, domnule Seba.

1100
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
Ei bine... O să încerc.

1101
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
Am pregătit soldați injectați
cu drogul.

1102
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
Vor începe să se dezvolte
doar cu un comutator.

1103
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Oh, doamne.

1104
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
Acesta este un laborator foarte splendid.

1105
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
Un loc perfect pentru a-l ucide pe Sakamoto.

1106
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
Laboratorul se camuflează
pentru a rămâne ascuns de lumea interlopă.

1107
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
Din exterior, este un muzeu normal...

1108
01:23:36,011 --> 01:23:37,471
Am fost aici

1109
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
de câteva ori cu Aoi și Hana.

1110
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
Serios?

1111
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
Ei bine, azi e închis.

1112
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
Intrarea în laborator
ar trebui să fie în față.

1113
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
Intrus detectat. Sistem de activare.

1114
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
Este prima dată când mă lupt cu un dinozaur.

1115
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
Elimina.

1116
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
Un dinozaur în mișcare...

1117
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Vreau să le arăt lui Aoi și Hanei.

1118
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
Este momentul să spui asta?

1119
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
Acesta este un dinozaur destul de agil.

1120
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
asta e...

1121
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
Domnule Sakamoto, există
un dispozitiv electric în interiorul gurii sale.

1122
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
Daca o rupi...

1123
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
Nivel de atac: max.

1124
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
Îmi pare rău, Aoi, Hana.

1125
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
Wow.

1126
01:25:10,272 --> 01:25:12,733
Dinozaurii își păstrează mistica
când nu se mișcă.

1127
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
Serios?

1128
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
Să mergem.

1129
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Bine.

1130
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
Hei!

1131
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
Continuați să lucrați.

1132
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
Lasă-mă să dorm puțin.
Nu am dormit de trei zile...

1133
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
Ce? Renunță la blablarea ta
și apucă-te de treabă.

1134
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
Dacă vrei să te lăsăm să pleci,
face chiar și o picătură mai mult!

1135
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
domnișoara Namiki?

1136
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
Namiki! Te simți bine?

1137
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
Ce trage.

1138
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
Stop!

1139
01:26:12,334 --> 01:26:17,047
Nu vrem să facem cercetări
va face ravagii în lumea asta!

1140
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
Face ravagii?

1141
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
Blasfemiți organizația noastră?

1142
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
Muri.

1143
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
Pune armele jos
si iesi afara. Sau moare.

1144
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
Asta e Shin?

1145
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
-
În nici un caz.
-
Shin?

1146
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
-
Este Shin.
-
Este Shin.

1147
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
-
Shin?
-
Shin.

1148
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
-
Shin?
-
Shin.

1149
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
Nu vă faceți griji.
Asta nu înseamnă că mă întorc.

1150
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
Lu trebuie să fie la subsolul patru.

1151
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
Probabil că e ținută în închisoarea de acolo.

1152
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
Shin, du-te. O las în seama ție.

1153
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
Şi tu?

1154
01:27:20,402 --> 01:27:21,862
Trebuie să fac ceva.

1155
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
Am apăsat comutatorul pentru a face toți soldații
mergi la furie,

1156
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
dar nu există niciun răspuns biologic.
De ce este asta?

1157
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
Medicamentul ar trebui să funcționeze cu siguranță.

1158
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
Deci, acesta este motivul.

1159
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
Vedea. Nu ți-am spus, Osaragi?

1160
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
Am prins trei pești mari.

1161
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
Am ales locul potrivit pentru a înnebuni.

1162
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
domnule ren.

1163
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
Ordinul.

1164
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
De ce fac aici câinii JAA?
Se pare că ai nevoie de mai multă pregătire.

1165
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
Nu fi atât de supărat.

1166
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
Acest loc este ca un labirint.

1167
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Ne-am pierdut.

1168
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
Am avut o perioadă destul de grea
cu tipii ăștia răvășiți.

1169
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
Aceștia au fost soldații pe care i-am pregătit
pentru asasinarea lui Sakamoto...

1170
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
Am făcut ceva rău?

1171
01:28:43,694 --> 01:28:45,571
Îmi cer scuze, a fost nepoliticos din partea mea.

1172
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Permiteți-mi să vă ghidez spre ieșire.

1173
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
Dar vreau să întreb ceva.

1174
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Slur este aici?

1175
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
Ce vei face daca as spune da?

1176
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
Vreau să-i omor.

1177
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
Ei bine, bine.

1178
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
Domnul Ren nu este Slur?

1179
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
Oh bine.

1180
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
Scuze, dar oricum,

1181
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
vă vom ucide pe toți.

1182
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
Eliminam asasinii obraznici

1183
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
în conformitate cu regulile JAA.

1184
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
Nu pot permite asta.

1185
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
Cum te pot convinge să pleci?

1186
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
Înainte să începem,
lasă-mă să-ți folosesc baia.

1187
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
Șefu, pot să-l ucid?

1188
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
Ești prea aproape. Și mare.

1189
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
Vă rog, domnule Onigahara, domnule Takamido.

1190
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
Ai terminat cu ei, domnule Shishiba?

1191
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
Osaragi, stai.

1192
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
N-ar fi trebuit?

1193
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
Nu. Am vrut să mă îndepărtez
pentru că stropii.

1194
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
Îmi pare rău.

1195
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
E în regulă, nu sunt supărată.

1196
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
Bine că am purtat ceva ieftin.

1197
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
Dar aveai deja sânge pe tine.

1198
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
Îți vei pierde prietenii așa.

1199
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
De ce?

1200
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
Care crezi că este viața oamenilor?

1201
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Ce au greșit?

1202
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
Ce jalnic.

1203
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
Wow.

1204
01:31:06,128 --> 01:31:11,008
Cei care nu înțeleg cât de prețios
o viață este să nu ai dreptul să fii uciși.

1205
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
Trebuie să te ucid.

1206
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
Nu a ucis și el o mulțime de oameni?

1207
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
Băieți ca el care ignoră
propriile sale păcate sunt atât de înfiorătoare.

1208
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
Muri.

1209
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
Fiecare dintre uciderile mele a servit unui scop
și au fost permise.

1210
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
Aşa?

1211
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
Bine, totul gata.

1212
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
Domnule Shishiba, sunteți bine?

1213
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
esti prost? Îl testam.

1214
01:31:50,839 --> 01:31:52,925
Nu te balansezi la primul tir
la baseball, nu?

1215
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
Mă bucur că am mâncat
castronul acela de cotlet de porc pentru noroc.

1216
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
M-am săturat de tine

1217
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
superstiţii.

1218
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
Stați, voi doi.

1219
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
Ce acum?

1220
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Îmi pare rău, am o coloană artificială.

1221
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
Acesta este Ordinul pentru tine.

1222
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
Ești destul de bun.

1223
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
Cu toate acestea, asta nu este suficient pentru a...

1224
01:33:21,513 --> 01:33:22,347
domnule Saka.

1225
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
Shishiba.

1226
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
domnule ursuleț.

1227
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
Ce faci aici?

1228
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
Afaceri minore.

1229
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
Nu ai veni aici
pentru afaceri minore.

1230
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
Sakamoto.

1231
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
Legendarul asasin.

1232
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
Nu pot să cred că ai ajuns atât de departe.

1233
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
Trebuie să te omor repede.

1234
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
ne vedem. Avem alte lucruri de făcut.

1235
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
Ai grijă de el.

1236
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
Este el om?

1237
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
Este în regulă să pleci
acel om îl chema Sakamoto singur?

1238
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
Nu avem de ales.
Renul acela nu este ținta noastră reală.

1239
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
Îmi pare rău pentru domnul Urs.

1240
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
Ca să fiu sincer,
tipul ăla mozaic nu e pe jumătate rău.

1241
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
S-ar putea să fie puțin dur
pentru actualul domn Saka.

1242
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
Dar...

1243
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
Nu mi-am putut imagina niciodată...

1244
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
el pe moarte.

1245
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
O să întârzii la cină
dacă nu ajung curând la închisoare.

1246
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
Cine eşti tu?

1247
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
Nu sunt suficient de important
să-ți dau numele meu.

1248
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
Pleacă din calea mea. sunt în grabă.

1249
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
La fel și eu. Trebuie să-l ucid repede pe Sakamoto.

1250
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
Nu te voi lăsa să-l dai jos.

1251
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
Permiteți-mi să.

1252
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
Am auzit că există un bonus pentru uciderea lui.

1253
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
Ce?

1254
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
Vreau să economisesc 20 de milioane
până când voi fi bătrân.

1255
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
Dacă vrei cu adevărat să-l ucizi pe domnul Sakamoto,
atunci te voi lua.

1256
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
Asașii pro sunt cu siguranță puternici.

1257
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
A dispărut!

1258
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
Nu fac ore suplimentare.
Voi pleca de la serviciu la timp.

1259
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
La dracu. Chiar dacă îi pot citi gândurile,
Nu-i cunosc traiectoria de atac.

1260
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
Ești atât de patetic, ocolind totul.
Te rog, lasă-mă să te omor deja.

1261
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
Acest loc este important pentru prietenul meu.
Tu pleci.

1262
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
Ne uităm la imaginea de ansamblu.

1263
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
Preluarea Laboratorului va aduce
o nouă lumină pentru industria asasinilor.

1264
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
Așa-zișii tăi prieteni sunt

1265
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
pur și simplu meschin și banal.

1266
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
nu inteleg,

1267
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
dar oameni care nu știu să trateze
oamenii din jurul lor bine

1268
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
nu va realiza nimic.

1269
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
Comportându-te ca și cum ai ști totul...

1270
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
Prietenul tău prețios ar fi trebuit
a fost ucis de omul meu până acum.

1271
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
Nu trebuie să vă faceți griji.

1272
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
Angajatul meu nu este
pe cât de slab crezi tu.

1273
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
Urăsc oamenii care îmi răspund

1274
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
aproape cât urăsc Crăciunul,

1275
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
Taro Sakamoto!

1276
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
Și eu îi urăsc.

1277
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
Oameni ca tine care vorbesc prea mult.

1278
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
Chiar și asașii profesioniști

1279
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
nu pot câștiga împotriva unui om invizibil.

1280
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
Ce?

1281
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
Ar putea fi... Ăla e expertul lunetist?

1282
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
L-am urmărit pe Sakamoto aici.

1283
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
Un om invizibil? Nu pot să-mi țint corect.

1284
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
Din moment ce există o altă persoană,

1285
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
Presupun că nu mai e nevoie de tine.

1286
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
E murdar. Nu-ți șterge sângele pe mine.

1287
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Nu va lipsi acum.

1288
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
Ce vrei să spui?

1289
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
Sunt niște oameni foarte interesanți
acolo, nu, Piisuke?

1290
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
Este Heisuke, nu?
Ai venit tocmai la timp.

1291
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
Hei, tu!

1292
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
Nu mă deranjează să te ajut.

1293
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
E prost?

1294
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
Ți-ai expus poziția.

1295
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
Este un lunetist care caută atenția.
Fără transpirație atâta timp cât știu unde este.

1296
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
Sigur vrei să stai acolo?

1297
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
Un ricoșet?

1298
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
Ştiam eu.

1299
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
Ascunzându-se așa

1300
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
este la fel cu a sta în picioare
chiar în fața mea.

1301
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Doamne.

1302
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
La naiba. Este din nou invizibil.

1303
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
Chiar dacă te ascunzi, pot spune unde ești
prin sunet. Nu te las să scapi!

1304
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
Nu scapi!

1305
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
Ce? Ești atât de persistent.

1306
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
Păcat, pot să-ți citesc gândurile.

1307
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
Hei! În afara drumului, blondie!

1308
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
Ești în șansa mea!

1309
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
La dracu.

1310
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
la revedere.

1311
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
Unde s-a dus?

1312
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
Hei, te pot vedea.
Pot să te împușc în tot ce vreau acum!

1313
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
Ce a fost asta?

1314
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
Credeai că asta era abilitatea mea psihică?

1315
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
Acest costum face orice
înăuntrul ei invizibil.

1316
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
O altă lovitură de ricoșet?

1317
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
La naiba, mi-ai scos brațul.

1318
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
Predați-vă sau va fi capul vostru!

1319
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
Fugi, Heisuke!

1320
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
Glumesc.

1321
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
Poți face un braț invizibil?

1322
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
Heisuke!

1323
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
Du-te acasă, asasin de rangul a treia.

1324
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
La naiba. Dacă pot să fac ceva
despre acea invizibilitate...

1325
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
nu sunt de clasa a treia...

1326
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
Sunt un lunetist de prim rang.

1327
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
Știu, Piisuke.

1328
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
Lasă-mă pe mine.

1329
01:43:16,733 --> 01:43:20,987
Prea rău. Dar asta a fost destul de bine
pentru o lovitură în întuneric...

1330
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
Ce este asta?

1331
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
Restul depinde de tine.

1332
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
Atâta timp cât îl văd, sunt bine.

1333
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
Ţi-am spus.
Nu te voi lăsa niciodată să-l ucizi pe domnul Sakamoto.

1334
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
O explozie? Lu!

1335
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
la naiba.

1336
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
Nu mă pot mișca.

1337
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
M-am săturat de toate aceste ore suplimentare.

1338
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
Corect, la spital.

1339
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
Așa că a început.

1340
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
Întregul laborator este echipat să explodeze

1341
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
dacă Ordinul îl găsește.

1342
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
Nu pot lăsa JAA să fure
armele noastre de asasinat.

1343
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
Acest laborator va fi distrus
în aproximativ 20 de minute.

1344
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
Douăzeci de minute?

1345
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
Zece minute sunt suficiente.

1346
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
Odată ce Laboratorul este distrus...

1347
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
AOI

1348
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
Bună ziua?

1349
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
Răspundeți la telefon în această situație?

1350
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
Buna ziua? L-ai găsit pe Lu?

1351
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
Da, am găsit-o.

1352
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
Apoi o vei pregăti pentru cină.

1353
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
asta e...

1354
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
S-ar putea de fapt...

1355
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
Glumești, nu? E ridicol.

1356
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
Cere scuze.

1357
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
Bastard. ce faci
in fata mea...

1358
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
Așteptați, așteptați, așteptați. Stai.
O secundă. Doar o secundă.

1359
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
Așteaptă doar o secundă.

1360
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
Sigur.

1361
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
- Scuze, unde am fost?
-
Cere scuze.

1362
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
Îmi pare rău.

1363
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
Nu te pot auzi.

1364
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
Îmi pare rău!

1365
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
ce faci?

1366
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
Aici vin.

1367
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
-Hei, ce? Ce?
-Ce? Ce?

1368
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
Opreste-te.

1369
01:45:53,473 --> 01:45:54,432
am zis sa astepti.

1370
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
-Ce? Ce? Ce?
-Acum nu e momentul.

1371
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
-Nu e timpul?
-Nu.

1372
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
-Care nu e timpul?
-Ce? Hei.

1373
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
ce faci?

1374
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
-Stai. Nici un cuvânt.
-Cu cine vorbesti?

1375
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
Stop. Așteaptă.

1376
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
-Te va auzi!
-Cine este ea?

1377
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
Ea te poate auzi.

1378
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
-Cine este ea?
- Așteaptă.

1379
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
- E ocupat chiar...
-Hei!

1380
01:46:17,789 --> 01:46:19,373
Voi avea probleme dacă te aude.

1381
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
Îmi pare rău. Buna ziua? Ce este?

1382
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
Vino acasă înainte ca Hana să se culce.
Trebuie să mâncăm prăjitura împreună.

1383
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
Da, bine, știu.

1384
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Da, la revedere. Te sun mai târziu. Pa! Pa.

1385
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
Cine era acela?

1386
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
Bine. Termin în cinci minute.

1387
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
Ai schimbat vitezele destul de repede.

1388
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
Crezi că mă poți învinge atât de ușor
când am toate aceste arme?

1389
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
Am și arme.

1390
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
3 APRILIE - 5 APRILIE
JUMĂTATE REDUCERE

1391
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
Ce arme minunate.

1392
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
Nu mai glumi.

1393
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
Nu pot vedea.

1394
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
Să te bazezi pe arme este o dovadă
esti de clasa a treia.

1395
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
Din moment ce nu poți învinge un asasin de rangul a treia,
asta nu te face de clasa a cincea?

1396
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
Este atât de plictisitor.

1397
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
Îmi place serviciul de pază. Nu e nimic de făcut.

1398
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
Fluierul piciorului!

1399
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
Ești bine?

1400
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
Fluierul piciorului! imi pare rau
pentru că ți-a spus lucruri răutăcioase.

1401
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
A fost vina mea.

1402
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
Am uitat totul.

1403
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
Am spus că este înfricoșător să fiu lângă tine.

1404
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
Sunt obișnuit să aud asta.

1405
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
Bine. Regula familiei Sakamoto numărul 11.

1406
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
- Refaceți-vă în 24 de ore de la o luptă.
- Refaceți-vă în 24 de ore de la o luptă.

1407
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
Da.

1408
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
Asta e Shin?

1409
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
Cine e acela?

1410
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
Mai e cineva aici.

1411
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
Domnule.

1412
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
Mult timp nu ne vedem, Shin.

1413
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
Hei. De ce ești înlănțuit aici?

1414
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
Și sunteți cu toții bătuți.

1415
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
M-am ridicat împotriva lor.

1416
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
Le-am spus că prefer să mor

1417
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
decât să-i las să folosească cercetarea mea.

1418
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
Sună exact ca tine.

1419
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
Cum ai fost?

1420
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Mănânci corect?

1421
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
Da.

1422
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
Din fericire, m-am distrat.

1423
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
Shin, pe atunci...

1424
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
Grăbește-te!
Se pare că ceva a explodat.

1425
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
Lu, ia-l cu tine și pleacă de aici.

1426
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Vom întârzia la cină
dacă nu ne grăbim.

1427
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
Doamna Aoi va fi nebună.

1428
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
Da.

1429
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
Stai, Shin.

1430
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
Ce e, domnule?

1431
01:49:56,841 --> 01:49:59,927
Acesta este antidotul medicamentului
tipii ăia m-au făcut să creez. Ia-o.

1432
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
Bine.

1433
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
Mulţumesc.

1434
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
Fluierul piciorului!

1435
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
Poți să te ridici?

1436
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
Mulţumesc.

1437
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
Ești nemuritor?

1438
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
Nici măcar eu nu știu

1439
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
ce mă va ucide.

1440
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
Așteaptă.

1441
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
Cum poți tăia firele cu un fluturaș?

1442
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
Ai fost tăiat hârtie
pe degetul tău, nu?

1443
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
Dar asta e un deget.

1444
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
Acestea sunt fire.

1445
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
-Fizic, este...
- Chiar vorbești mult.

1446
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
Un metrou?

1447
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
Ești incredibil, Sakamoto.

1448
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
Exploatați cu pricepere
împrejurimile dvs. într-o luptă.

1449
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
Existența ta însăși este ca o armă,

1450
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
exact cum
asasinul suprem ar trebui să fie.

1451
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
Unde te ascunzi?

1452
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
Deci... repede!

1453
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
Dacă ești nemuritor, atunci nu am nevoie
să-ți faci griji că te ucide.

1454
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
Sakamoto.

1455
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
Asta e adevărata ta formă?

1456
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
Toate obstacolele în cale

1457
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
din nobila noastră justiție va fi ștearsă.

1458
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
Acesta este locul prioritar. Scoală-te.

1459
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
Luați loc.

1460
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
Mulțumesc foarte mult.

1461
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
Imposibil.
Corpul meu nu poate ține pasul cu el.

1462
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Nu te băga cu mine!

1463
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Pe aici.

1464
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
Domnule. Îl cunoști pe Shin?

1465
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
Da.

1466
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
Am trăit împreună

1467
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
când era copil.

1468
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
Dar

1469
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
unele lucruri s-au întâmplat.

1470
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
L-am rănit.

1471
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
Shin trăiește destul de fericit acum.

1472
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
Cu familia noastră.

1473
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
Familial?

1474
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
E bine de auzit.

1475
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
A devenit foarte înalt.

1476
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
Shin te va ierta cu siguranță
daca iti ceri scuze corect.

1477
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
Ce a fost?
„Refaceți-vă în 24 de ore de la o luptă”?

1478
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
-Huh? Așteaptă! Deschide-te!
-Mişcare!

1479
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
am inteles acum. Uită-te bine.

1480
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
Deci, asasinul legendar nu poate ridica
un deget împotriva oamenilor obișnuiți?

1481
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
Ei bine, atunci

1482
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
O să vă fac să muriți împreună.

1483
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
Shin, de unde ai știut?

1484
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
Sunt un clarvăzător.

1485
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
ce faci?

1486
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
Este antidotul. O să am grijă de ei.

1487
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
În regulă.

1488
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
Asa va fi? In acest caz...

1489
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
Muri! Sakamoto!

1490
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
Cu papucul lui?

1491
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
Nu te apropia de mine. Stai departe.

1492
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
Stai departe!

1493
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
Orice vei face va fi inutil.

1494
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
Trenul care sosește pe peronul unu
se îndreaptă spre Senju...

1495
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
Am scăpat.

1496
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
Multumesc.

1497
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
Șeful. Fluierul piciorului.

1498
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
Lu, ești bine?

1499
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
Şef.

1500
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
Șefule, ești bine?

1501
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
Da. Sunt în viață și bat cu piciorul.

1502
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
Nu exagera.

1503
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
Shin, ești cu toții mari acum.

1504
01:59:26,910 --> 01:59:28,453
Mă bucur să văd că e bine.

1505
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

1506
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
Mulțumesc, Shin.

1507
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
Shin, ai devenit destul de frumos.

1508
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
Mulțumesc, Shin.

1509
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
-
Multumesc!
-
Ești bine?

1510
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
Mulțumesc, Shin.

1511
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
-
Multumesc.
-
Mulțumesc, Shin.

1512
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
Pot auzi totul.

1513
01:59:50,267 --> 01:59:51,435
Fluierul piciorului.

1514
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
Ți-ai făcut niște prieteni buni.

1515
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
Șefu! Eram atât de speriat!

1516
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
Sunt familia ta?

1517
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
Da.

1518
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
Domnule, laboratorul...

1519
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
Ce zici de asta?

1520
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Avem toate datele noastre de cercetare
în capul nostru.

1521
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
Corect?

1522
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
Fluierul piciorului.

1523
02:00:25,469 --> 02:00:27,095
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

1524
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
Șefu! chiar mi-a fost frica!

1525
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
Șeful.

1526
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
Șeful.

1527
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
Șefu! Mi-a fost frică.

1528
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
Cercetarea ta este de fapt utilă.

1529
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
-Este?
-Da.

1530
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
Mulțumesc că ai crescut atât de bine.

1531
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
Nu ai terminat încă, domnule Shishiba?
M-am săturat să tai resturile.

1532
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
O clipă.

1533
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
Domnul Saka a dat peste cap
distrugând camerele de luat vederi.

1534
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
Acum toate filmările au dispărut.

1535
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
Domnul Bear este foarte harnic.

1536
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
In sfarsit le-am gasit.

1537
02:01:51,471 --> 02:01:54,266
Acesta este cel care trage toate sforile.

1538
02:01:56,435 --> 02:01:57,894
Asta e Slur?

1539
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
Ce poftă de sânge puternică.

1540
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
În sfârșit ți-am prins coada.

1541
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
Inamicul JAA... este destul de puternic.

1542
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
Nu contează.

1543
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
Au ales o luptă cu Ordinul.

1544
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
Acum vor face toate

1545
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
fi sacrificat.

1546
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
Modelează-l cu dragoste.

1547
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
Dă formă.

1548
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
Toată lumea s-a întors în timp.

1549
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
Slavă Domnului.

1550
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
Oh, nu. Sunteți cu toții răniți.

1551
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
Da...

1552
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
Uite, tată. Am făcut bile de orez.

1553
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
Nu te-ai spălat pe mâini, nu?

1554
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
Oh, dragă.

1555
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
- A spus că e delicios.
-Yay!

1556
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
HANA
FELICITARI

1557
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
Asta pentru a o sărbători pe Hana
urca o nota!

1558
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
Wow!

1559
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
Este o prăjitură cu zahăr.

1560
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
Da, este. Bine, hai să mâncăm cu toții!

1561
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
-Hai sa mancam!
-Hai sa mancam!

1562
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
Ai luat în greutate înapoi
foarte repede ca întotdeauna.

1563
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
Serios? Multumesc.

1564
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
Nu, nu a fost un compliment.

1565
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
Sakamoto! Muri!

1566
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
Acel un miliard este al meu!

1567
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
De ce nu putem obține clienți normali?

1568
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
Curățenie din nou
va fi o astfel de bătaie de cap.

1569
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
Noroc.

1570
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
Hei, ce a fost zgomotul acela?

1571
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
Nimic.

1572
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
Aceasta este doar o altă zi normală
pentru familia Sakamoto.

1573
02:05:30,440 --> 02:05:33,860
S-H-O-O-T
O lovitură

1574
02:05:33,944 --> 02:05:37,155
S-H-O-O-T
Doi lovind

1575
02:05:37,239 --> 02:05:40,617
S-H-O-O-T
Glumește

1576
02:05:40,700 --> 02:05:43,078
S-H-O-O-T

1577
02:05:44,913 --> 02:05:45,997
Hai să o facem

1578
02:05:46,081 --> 02:05:47,874
Fără țintă

1579
02:05:47,958 --> 02:05:50,543
Flăcările aprinse scânteie

1580
02:05:50,627 --> 02:05:53,088
Pulsând atât de tare încât îmi taie respirația

1581
02:05:53,171 --> 02:05:56,258
Atât de silențios și neted
În căutarea iubirii

1582
02:05:56,341 --> 02:05:59,886
În această ceartă crudă, întunecată ca negru

1583
02:05:59,970 --> 02:06:02,514
Simt că mă înec

1584
02:06:02,597 --> 02:06:06,810
În acest ghinion nebun al meu
Totuși, am primit această regulă înălțătoare

1585
02:06:06,893 --> 02:06:08,520
Nu vreau să pierd

1586
02:06:08,603 --> 02:06:11,064
Cei care nu pot lupta

1587
02:06:11,147 --> 02:06:15,527
Nu le va întări niciodată puterea

1588
02:06:15,610 --> 02:06:16,861
Dragoste backdraft

1589
02:06:16,945 --> 02:06:19,906
Știu, știu, știu
Dacă deschid ușa iubirii

1590
02:06:19,990 --> 02:06:23,702
Mă văd reînviind
Revoluție (Wow!)

1591
02:06:23,785 --> 02:06:25,996
Ca o iluzie

1592
02:06:26,079 --> 02:06:29,499
Nu am timp să clipesc

1593
02:06:29,582 --> 02:06:30,750
Trebuie să țintim!

1594
02:06:30,834 --> 02:06:33,211
Invizibil lovitura finală pe care am tras-o
Un spectacol dulce, dulce

1595
02:06:33,295 --> 02:06:34,129
Trebuie să țintim!

1596
02:06:34,212 --> 02:06:36,381
Văd totul cu încetinitorul
Îmi fac mișcarea fără mișcare!

1597
02:06:36,464 --> 02:06:37,382
Trebuie să țintim!

1598
02:06:37,465 --> 02:06:42,053
Atâta timp cât poți
Râzi și plângi

1599
02:06:44,347 --> 02:06:45,682
Bang!

1600
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
Eschivând

1601
02:06:49,728 --> 02:06:52,022
Privirile interconectate

1602
02:06:52,105 --> 02:06:54,649
Iar lunetiştii învârtiţi sunt
Fiorul suprem

1603
02:06:54,733 --> 02:06:56,484
Bluf sau adevăr?

1604
02:06:56,568 --> 02:07:01,614
O dragoste atât de complicată
Chiar și eu am pierdut-o din vedere

1605
02:07:01,698 --> 02:07:04,242
Pot să mă întorc

1606
02:07:04,326 --> 02:07:08,413
Acele emoții nebunești debordante

1607
02:07:08,496 --> 02:07:10,165
Nu vreau să pierd

1608
02:07:10,248 --> 02:07:12,792
Nimeni nu va decide

1609
02:07:12,876 --> 02:07:17,255
Pentru mine ce este prețios

1610
02:07:17,339 --> 02:07:18,506
Dragoste backdraft

1611
02:07:18,590 --> 02:07:21,676
Știu, știu, știu
Dacă deschid ușa iubirii

1612
02:07:21,760 --> 02:07:25,305
Mă văd reînviind
Revoluție (Wow!)

1613
02:07:25,388 --> 02:07:27,682
Ca o iluzie

1614
02:07:27,766 --> 02:07:31,353
Nu am timp să clipesc

1615
02:07:31,436 --> 02:07:32,520
Trebuie să țintim!

1616
02:07:32,604 --> 02:07:34,814
Alege pe cine vrei
Eu voi fi mereu cel riscant

1617
02:07:34,898 --> 02:07:35,899
Trebuie să țintim!

1618
02:07:35,982 --> 02:07:38,443
Zboară repede
Învârtirea trăind într-un vârtej de viață

1619
02:07:38,526 --> 02:07:39,361
Trebuie să țintim!

1620
02:07:39,444 --> 02:07:42,322
Voi folosi tot ce pot
Totul va străluci în mâinile mele

1621
02:07:42,405 --> 02:07:43,406
Partea întunecată, partea luminii

1622
02:07:43,490 --> 02:07:46,534
Inima mea clătină
Dar încă voi alege această iubire

1623
02:07:48,703 --> 02:07:49,996
Dragostea ta

1624
02:07:52,207 --> 02:07:55,502
Îți suflă O2

1625
02:07:55,585 --> 02:07:58,671
În focul care se diminuează din inima mea

1626
02:07:58,755 --> 02:08:03,009
Vezi? Îl face să ardă

1627
02:08:03,635 --> 02:08:04,886
Dragoste backdraft

1628
02:08:04,969 --> 02:08:08,056
Știu, știu, știu
Dacă deschid ușa iubirii

1629
02:08:08,139 --> 02:08:11,101
Nu se poate opri
Totul este înghițit

1630
02:08:11,184 --> 02:08:12,227
Înapoi acum!

1631
02:08:12,310 --> 02:08:13,561
Dragoste backdraft

1632
02:08:13,645 --> 02:08:16,606
Știu, știu, știu
Dacă deschid ușa iubirii

1633
02:08:16,689 --> 02:08:20,235
Mă văd reînviind
Revoluție (Wow!)

1634
02:08:20,318 --> 02:08:22,695
Ca o iluzie

1635
02:08:22,779 --> 02:08:25,907
Nu am timp să clipesc

1636
02:08:25,990 --> 02:08:27,867
Să mergem
Nu va rata nici măcar cu ochii închiși

1637
02:08:27,951 --> 02:08:29,536
Sentimente pe care nu le pot ascunde
Călărește la timp

1638
02:08:29,619 --> 02:08:33,998
Declanșator ușor, rezoluție grea
Aceasta este arta mea de care mă agățăm

1639
02:08:34,082 --> 02:08:39,546
Atâta timp cât pot
Râzi și plângi cu tine

1640
02:08:42,632 --> 02:08:44,551
Bang!

1641
02:08:44,634 --> 02:08:46,636
Subtitrare: Annie Chen