1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:44,200 --> 00:01:47,320
A partir da próxima semana,
Estarei estacionado em Hong Kong, China.
4
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Uma tarefa do meu trabalho.
5
00:01:49,920 --> 00:01:50,880
Hong Kong, China?
6
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Isso é tão repentino. Você nunca mencionou isso.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
A decisão foi tomada na semana passada.
8
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
Wang Zhiyong se reuniu
com o novo estagiário.
9
00:02:11,000 --> 00:02:15,480
Então, você está saindo por causa do rompimento?
10
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
Quando você estiver na casa dos vinte,
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
você acha que o amor é tudo.
12
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
Mas a realidade
lhe dará um rude despertar.
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Um relacionamento de cinco anos
14
00:02:33,160 --> 00:02:36,880
não é nada comparado
para a dureza da vida.
15
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Sentirei falta de Pequim.
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
Mas acho que não é tão ruim assim.
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
Talvez um novo ambiente
18
00:02:52,120 --> 00:02:56,000
pode ser o começo de algo novo.
19
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
Quando eu estava fazendo as malas ontem,
20
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Encontrei isto atrás do radiador.
21
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
ALUGUE UM LUGAR COM JANELAS DO CHÃO AO TETO
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
NO DISTRITO DE CHAOYANG DENTRO DE CINCO ANOS!
YAO BEI
23
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
Não é engraçado?
24
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Vir.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Um brinde a Pequim.
26
00:03:32,360 --> 00:03:35,240
Um brinde a quando pensávamos
o amor pode triunfar sobre os preços dos imóveis.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,200
E agora, sabemos de cor
como usar uma planilha Excel
28
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
para calcular nosso pagamento inicial
e interesse.
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Um brinde a Pequim.
30
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
Um brinde àquelas noites
quando choramos e dissemos que não podíamos continuar.
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
E quando o sol nasceu,
32
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
ainda tínhamos que salvar
nossos slides de apresentação como um novo arquivo.
33
00:03:59,240 --> 00:04:02,320
Aprendemos a apertar
na hora do rush matinal do metrô,
34
00:04:02,400 --> 00:04:06,480
e também aprendemos como encontrar
nossa posição no meio da multidão.
35
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
ESCOLHA DO INFLUENCIADOR, LOMBINHO DE PORCO 16 YUAN
36
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Também quero brindar a Pequim.
37
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Para aqueles dias
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,680
quando nós choramos
39
00:04:19,200 --> 00:04:20,959
e disse que queríamos
para ir para casa no dia seguinte.
40
00:04:22,280 --> 00:04:27,080
No entanto, quando o sol nasceu,
engolimos nossa ambição fria
41
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
com um sorriso.
42
00:04:31,080 --> 00:04:31,920
Shang Zhitao.
43
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
Você vai ficar bem
44
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
porque uma pessoa ambiciosa
45
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
não será derrotado pela vida.
46
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Seremos invencíveis.
47
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Vir.
48
00:04:57,680 --> 00:05:01,200
UMA PESSOA AMBICIOSA
NUNCA SERÁ DERROTADO PELA VIDA
49
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
Você tem uma história com Luke?
50
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Não.
51
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Tive que passar por muita coisa para conseguir.
52
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
Ele não pediu nada em troca?
53
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
Ele me perguntou
para fazer uma apresentação para ele.
54
00:05:18,360 --> 00:05:19,280
Para quê?
55
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
Ainda não terminei.
56
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
A empresa automobilística?
57
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Vamos.
58
00:05:28,480 --> 00:05:30,600
Não há necessidade de encobri-lo.
59
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Eu já ouvi o time dele
está de olho na Yueteng Auto.
60
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Não admira que ele não queira mais Qipai.
61
00:05:36,440 --> 00:05:38,320
Você se saiu bem. Mantem.
62
00:05:42,320 --> 00:05:43,480
Vá agora.
63
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Yueteng…
64
00:05:54,320 --> 00:05:56,800
Para o segmento de clientes de médio a baixo custo,
você pode diminuir ligeiramente o orçamento.
65
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
Flora.
66
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
Você completou a missão impossível.
67
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Você é meu salvador!
68
00:06:05,080 --> 00:06:09,000
Mas estou curioso.
Você conseguiu impressionar Luke.
69
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Por que você se juntou a nós?
70
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Eu não o impressionei.
Eu não consegui impressioná-lo.
71
00:06:14,400 --> 00:06:15,840
Li Tianran, anime-se.
72
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
O ciúme é uma poção
feito com cabaça amarga.
73
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
Isso torna sua vida mais amarga.
74
00:06:22,320 --> 00:06:24,520
Independentemente disso, o que queremos é o resultado.
75
00:06:25,360 --> 00:06:27,800
Agora que temos tudo do Qipai,
podemos prosseguir com o resto.
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
Para agradecer a Flora,
77
00:06:30,520 --> 00:06:34,080
a equipe responsável pelo Qipai
jantaremos juntos.
78
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
-Sun Yu?
-Entre.
79
00:07:04,480 --> 00:07:05,440
Você…
80
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
-Banco traseiro.
-OK.
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
-Sente-se bem.
-Claro.
82
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
UMA COINCIDÊNCIA CÓSMICA FEITA ROMÂNTICA
83
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
Por que você veio me buscar hoje?
84
00:07:19,640 --> 00:07:21,720
De quem é esse carro? O carro da sua empresa?
85
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Isso mesmo.
86
00:07:23,040 --> 00:07:26,240
Tenho trabalhado horas extras.
Acho que ganhei o direito
87
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
para pegar meu amigo com o carro da empresa.
88
00:07:28,680 --> 00:07:29,800
Estou impressionado.
89
00:07:29,880 --> 00:07:33,080
Você acabou de assumir sua nova posição,
e você se dava bem com todos.
90
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Um jantar de empresa? Nada mal.
91
00:07:36,080 --> 00:07:38,520
As coisas estão melhorando agora.
92
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Isso é bom.
93
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
Não. Esconda meu rosto.
94
00:07:44,640 --> 00:07:45,680
Deixe-me pegá-lo.
95
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Onde estamos?
96
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Este não é o caminho certo.
97
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Não é só você.
Eu também tenho que pegar Sun também.
98
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Certo.
99
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Pegue Zhu também.
100
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-Está apertado aí atrás?
-Muito.
101
00:08:13,280 --> 00:08:15,040
Vou pegar um carro maior
para vocês na próxima vez.
102
00:08:15,560 --> 00:08:17,400
Por que você está trabalhando aqui hoje?
103
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Minha empresa me transferiu
para a equipe de desenvolvimento de carros autônomos.
104
00:08:21,640 --> 00:08:23,080
Eles me disseram
para obter uma carteira de motorista primeiro
105
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
para que eu pudesse estudar os hábitos de um motorista.
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Um carro autônomo?
107
00:08:26,400 --> 00:08:28,360
Você não disse que queria fazer isso?
108
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Isso é ótimo.
109
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
Condução?
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,320
Quero aprender a dirigir também.
111
00:08:35,120 --> 00:08:36,159
Claro.
112
00:08:36,679 --> 00:08:38,240
Vou me inscrever através da minha empresa.
113
00:08:38,320 --> 00:08:40,840
Se você se inscrever através de nossa empresa,
você pode obter um desconto de 20%.
114
00:08:41,600 --> 00:08:42,799
-Seriamente?
-Sim.
115
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
Ouvir. Todos vocês
deveria obter uma carteira de motorista.
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
Quando terminar, nós quatro podemos dirigir.
117
00:08:49,160 --> 00:08:51,440
A jornada do autoaperfeiçoamento
nunca para.
118
00:08:51,520 --> 00:08:57,040
Isso mesmo. Para ser mais parecido
o trabalhador Tao e o estudioso Zhu,
119
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
Também me candidatei a promoção interna,
120
00:08:59,520 --> 00:09:01,520
para que eu possa ser mais parecido com vocês.
121
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
Eu também vou trabalhar duro
ter uma ótima carreira.
122
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Bom.
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
O trabalho é difícil,
mas também constrói o caráter.
124
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Olhar. Nossos objetivos estão ficando mais claros.
125
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
Quão bom é isso?
126
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
-Venha, Sr. Lin.
-Ser paciente.
127
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Vamos esperar por Lucas.
128
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ele está vindo também?
129
00:09:31,080 --> 00:09:33,400
Então estaremos falando sobre…
130
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
Você já ouviu falar sobre Yueteng?
131
00:09:39,600 --> 00:09:42,360
Quanto ao projeto Yueteng, você o perdeu.
132
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
Estou feliz que Luke tenha conseguido reconquistá-lo.
133
00:09:45,720 --> 00:09:51,120
Não leve isso para o lado pessoal
ou sinta-se envergonhado.
134
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
Afinal, ele deu
A proposta de Qipai para você.
135
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
Somos todos uma equipe, não somos?
136
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
Sim.
137
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Queria agradecer pessoalmente.
138
00:10:01,920 --> 00:10:05,680
Sem a sua ajuda,
ele não teria sido tão generoso.
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
Não necessariamente.
140
00:10:07,600 --> 00:10:10,640
Conhecendo-o, se ele realmente
não queria te ajudar,
141
00:10:10,720 --> 00:10:12,600
ele não teria se mexido,
mesmo se eu tivesse alavancado minha empresa
142
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
para pressioná-lo.
143
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Certo.
144
00:10:17,160 --> 00:10:20,880
Ele sempre despreza os outros
do seu pedestal.
145
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
Muitas pessoas na empresa
estão fartos de sua atitude.
146
00:10:27,240 --> 00:10:32,680
Mas de qualquer forma, eu errei dessa vez.
147
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
Luan Nian é um talento raro.
148
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Ele é capaz.
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
Mas também não se venda a descoberto.
150
00:10:41,320 --> 00:10:42,760
Você tem seus pontos fortes.
151
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
É assim que o Lime funciona.
152
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
Recrutamos o creme de la creme.
153
00:10:47,400 --> 00:10:48,840
Não vamos colocar todos os ovos na mesma cesta.
154
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Todos vocês são bons em certas coisas.
155
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
É por isso que nossos clientes
sempre voltará para nós
156
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
onde quer que eles vão. Certo?
157
00:11:00,000 --> 00:11:00,840
Sr. Lin.
158
00:11:00,920 --> 00:11:04,560
Muito obrigado.
159
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
Sou absolutamente leal a você.
160
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Eu entendo o que você está tentando transmitir.
161
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Eu perdi Yueteng.
162
00:11:13,040 --> 00:11:14,360
Estou feliz pelo Lime
163
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
porque ele conseguiu reconquistá-los.
164
00:11:18,200 --> 00:11:21,400
Se você precisar da minha ajuda
neste projeto,
165
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
Vou largar tudo para ajudar.
166
00:11:26,240 --> 00:11:27,960
Obrigado novamente, Sr. Lin.
167
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
Luan Nian, você está aqui.
168
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Sente-se.
169
00:11:35,120 --> 00:11:36,960
Desculpe, Sr. Lin. Estou atrasado.
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
Está tudo bem. Alex e eu
estávamos falando sobre Yueteng.
171
00:11:41,640 --> 00:11:46,120
Luke, você com certeza me vingou
reconquistando-os.
172
00:11:46,200 --> 00:11:47,640
Meu inimigo estava muito fraco.
173
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Eu não estava falando de você.
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
Eu quis dizer as outras empresas.
175
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Já estamos quase no quarto trimestre,
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
mas eles nem chegaram
seu KPI para o segundo trimestre.
177
00:11:59,360 --> 00:12:03,040
Embora eu tenha recuperado o projeto,
Vou precisar da ajuda de Alex.
178
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
Meu? Você precisa da minha ajuda?
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Ouvi dizer que você bebeu e jantou
pessoas do departamento de branding da Yueteng
180
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
por quase seis meses.
181
00:12:10,280 --> 00:12:13,160
Você conhece a empresa deles
informações internas do projeto muito bem.
182
00:12:13,240 --> 00:12:16,280
-Eu preciso dessa informação.
-O que você está falando?
183
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
-Eu…
-Tanto faz.
184
00:12:19,120 --> 00:12:21,320
Nossa empresa precisa de vocês dois
para trabalharmos juntos agora.
185
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Yueteng é um projeto importante para o Lime.
186
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
Espero que vocês dois
pode priorizar o interesse da empresa.
187
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Luke, você lidera o ataque.
Alex, você o apoiará.
188
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Isso é factível ou não?
189
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Com toda a seriedade,
190
00:12:46,840 --> 00:12:50,600
Não guardo nenhuma hostilidade.
Ninguém é sempre o vencedor nos negócios.
191
00:12:50,680 --> 00:12:53,000
Hoje somos inimigos.
Amanhã poderemos ser aliados.
192
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Alex, seu esforço não é em vão.
Você nos ajudou a economizar muito tempo.
193
00:12:58,000 --> 00:13:00,040
Cooperação sincera
é muito formal para nós.
194
00:13:00,120 --> 00:13:01,560
Vamos simplificar.
195
00:13:01,640 --> 00:13:03,840
Dividiremos os despojos.
196
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
O que você acha?
197
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Interessado?
198
00:13:13,440 --> 00:13:15,040
Claro.
199
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
Luke assumirá o comando.
200
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
Deixe o Lime orgulhoso e eu também sentirei orgulho.
201
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
Que você possa trazer a próxima corrida milagrosa
202
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
para que o Lime continue
ser o maior player do setor.
203
00:13:26,400 --> 00:13:27,320
Vir.
204
00:13:45,560 --> 00:13:46,520
Legal.
205
00:13:46,600 --> 00:13:47,720
Você fez isso.
206
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Você se saiu bem, então você ganhou
seu lugar nessa equipe.
207
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
-Você acha?
-Sim.
208
00:13:54,240 --> 00:13:57,960
Sem a ajuda dos outros, o que devo fazer
ser permitido em projetos principais?
209
00:13:58,040 --> 00:14:01,320
Bem, pare de fazer planilhas Excel para outras pessoas
como o que você está fazendo agora.
210
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Isso não vai ganhar você
um lugar em projetos principais.
211
00:14:04,680 --> 00:14:08,760
Mas ao estudar os dados,
Estarei familiarizado com os projetos
212
00:14:09,280 --> 00:14:11,400
e como eles funcionam.
213
00:14:11,480 --> 00:14:13,120
Eu sei que você adora estudar,
214
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
mas os resultados falam mais alto no trabalho.
215
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Eu sinto que não consigo pensar direito
durante a primavera.
216
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
Não estou com vontade de trabalhar.
217
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Flora. Vir.
218
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Flora, você se saiu bem dessa vez.
219
00:14:38,040 --> 00:14:41,080
Você já teve a oportunidade de agradecer ao Luke?
220
00:14:47,160 --> 00:14:49,960
Obrigado, Lucas. Eu te pago café.
221
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
Flora, você está trabalhando para Alex agora.
222
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Alex deveria ser quem compraria.
223
00:14:59,880 --> 00:15:00,760
É por minha conta.
224
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
Lumi, você com certeza é rápido e espirituoso.
225
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
Agora que nós dois trabalharemos em Yueteng,
226
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
Eu confio que você assumirá o controle
quando se trata de negociação.
227
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Trabalhando juntos no Yueteng?
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
229
00:15:37,640 --> 00:15:38,600
Americano.
230
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Alex.
231
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Obrigado Lucas.
232
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
-O que está acontecendo?
-Conversaremos mais tarde.
233
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
Há um estranho aqui.
234
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Ambas as equipes trabalhando em Yueteng?
235
00:16:14,960 --> 00:16:16,320
-Realmente?
-Não faço ideia.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
Pergunte por aí.
237
00:16:22,640 --> 00:16:23,560
Olá?
238
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Entre.
239
00:16:26,320 --> 00:16:28,400
Meu pacote. Sim?
240
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
-Não tenho sinal.
-O que é…
241
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
Senhorita, você tem um maior?
242
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Quão grande você quer?
243
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
-Isso vai funcionar?
-Obrigado, senhorita.
244
00:16:44,800 --> 00:16:45,720
De nada.
245
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
Este é o seu pacote?
246
00:17:22,280 --> 00:17:23,119
Venha comigo.
247
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
Você quer que a gente converse aqui?
248
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
Me evitando?
249
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Eu sou um fantasma ou o quê?
250
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
Não, eu não estava.
251
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Só estou preocupado
que você ameaçaria me demitir
252
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
sem me dar uma alternativa.
253
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Eu fiz isso?
254
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
Quando você quis o documento de mim,
você não me deixaria em paz.
255
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Depois de conseguir,
256
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
você me chutou de lado.
257
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
Eu desejo manter
uma distância profissional entre nós.
258
00:18:19,800 --> 00:18:23,480
Eu posso te tranquilizar
que não sou uma pessoa ingrata.
259
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
Estou muito grato
que você me emprestou sua ajuda.
260
00:18:28,160 --> 00:18:31,480
Se você precisar da minha ajuda,
261
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
-Eu vou ajudar--
-Por que eu precisaria da sua ajuda?
262
00:18:41,040 --> 00:18:42,920
Não sou inferior aos outros.
263
00:18:44,040 --> 00:18:47,400
Se você precisar de mim,
Farei o meu melhor para ajudá-lo,
264
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
mas por favor pare de me ameaçar
com demissão.
265
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
Eu não posso suportar isso.
266
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
Shang Zhitao.
267
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Você é tão tímido,
268
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
tímido, humilde e envergonhado.
269
00:19:07,960 --> 00:19:09,800
Como você pode sobreviver nesta indústria?
270
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
E você disse
você não era inferior aos outros?
271
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
Acho que você está sendo inapropriado.
272
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
Não deixamos isso claro?
273
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Foi um acidente.
274
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
Você não consegue controlar o sentimento de amor?
275
00:19:41,800 --> 00:19:42,840
O sentimento de amor…
276
00:19:45,960 --> 00:19:46,920
pode ser controlado.
277
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Venham aqui, pessoal.
278
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
Tenho um bom anúncio a fazer.
279
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Sr. Lin. Depois de você.
280
00:20:42,240 --> 00:20:43,800
Tenho boas notícias.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Luke conseguiu reconquistar a Yueteng Auto.
282
00:20:56,440 --> 00:20:57,280
Obrigado.
283
00:20:57,880 --> 00:21:00,200
Yueteng é nosso principal cliente este ano.
284
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
Seguindo em frente, Alex e eu
estará montando uma nova equipe de projeto
285
00:21:04,840 --> 00:21:06,360
de ambas as nossas equipes.
286
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Peço sua cooperação.
287
00:21:09,320 --> 00:21:12,880
Nós só os recuperamos desta vez
porque nosso oponente, Chengbiao,
288
00:21:12,960 --> 00:21:14,120
escolheu a gráfica errada.
289
00:21:14,800 --> 00:21:18,720
No futuro, teremos de examinar cuidadosamente
e escolha o fornecedor certo.
290
00:21:19,280 --> 00:21:23,320
E eu quero suas equipes
para me enviar a lista de fornecedores.
291
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Iremos passar por eles juntos.
292
00:21:24,960 --> 00:21:28,880
Claro, você também pode
recomendo qualquer fornecedor.
293
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Alex.
294
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Algo que você gostaria de adicionar?
295
00:21:35,080 --> 00:21:37,840
Nada. Nós seguiremos você.
296
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
Luke, você nunca nos decepcionou.
297
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
E Alex, você também é um grande líder.
298
00:21:44,200 --> 00:21:47,640
Me deixa tranquilo que vocês dois
estão administrando a Lime China.
299
00:22:08,480 --> 00:22:11,280
Zhang Ling. Você está louco?
300
00:22:12,040 --> 00:22:13,440
Você manteve essas pessoas entretidas
301
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
por três meses
antes de você obter essa informação.
302
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
E agora você está dando para Luan Nian?
303
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
Foi decisão do Sr. Lin.
304
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
Além disso, pegamos o projeto dele, não foi?
305
00:22:23,400 --> 00:22:24,240
Estamos quites agora.
306
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
O Sr. Lin só vê Luan Nian.
307
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
Não importa o que fizemos
ou quão bem nos saímos,
308
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
ele nunca reconhece isso.
309
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
Luan Nian nunca decepciona ninguém?
310
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Ah, e você também é um grande líder.
311
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
Então me diga, grande líder,
o que faremos a seguir?
312
00:22:47,400 --> 00:22:49,040
Ajudar Luan Nian a alcançar sua ambição?
313
00:22:50,880 --> 00:22:54,160
Vamos. Não é tão ruim.
314
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Ouvir.
315
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Luan Nian não é um amigo.
316
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Quando ele for promovido, você vai se arrepender.
317
00:23:20,640 --> 00:23:21,600
Há uma atualização.
318
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
Yueteng quer mudar
sua estratégia de marketing
319
00:23:23,680 --> 00:23:25,560
ao marketing digital.
320
00:23:25,640 --> 00:23:28,080
Preciso dos dados dos principais fornecedores.
321
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Quem pode fazer isso?
322
00:23:30,320 --> 00:23:35,480
Em nosso ramo de trabalho, não há
um banco de dados padronizado.
323
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
Só porque é o status quo
não significa que esteja certo.
324
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Todos nós temos fornecedores diferentes
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
porque trabalhamos em projetos diferentes.
326
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Então, me diga.
327
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
Entre seus fornecedores,
quem é o mais competente?
328
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
Quem é mais cooperativo?
329
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
Quem pode nos avançar por mais tempo?
330
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Qual é o valor máximo?
331
00:23:56,080 --> 00:23:58,200
Qual é a sua respectiva experiência?
332
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
Quem pode fazer isso?
333
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Eu posso fazer isso.
334
00:24:06,520 --> 00:24:09,000
Mas eu preciso de alguém
que é bom em Excel para me ajudar.
335
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
Eu… eu posso ajudar você.
336
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
OK. Você fará isso.
337
00:24:17,440 --> 00:24:20,320
Além de compilar a lista
dos principais fornecedores, podemos incluir
338
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
novos fornecedores com potencial.
339
00:24:22,640 --> 00:24:24,680
Compile tudo
e coloque-o no banco de dados.
340
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
Nossas necessidades de gerenciamento
ser profissional e sistemático.
341
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
Apenas um método sistemático
pode nos levar na direção certa
342
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
e evitar alguns problemas financeiros.
343
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
Claro.
344
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
Vamos todos trabalhar juntos.
345
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
Luke quer que quantifiquemos o máximo
período de antecedência e reputação da empresa
346
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
em um esquema de classificação.
347
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
Isso vai agilizar
a operação subsequente.
348
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
Nossa Divisão de Negócios mudou
quatro sistemas de fornecedores em três anos.
349
00:25:02,560 --> 00:25:03,880
No final, eles se transformam em papel de rascunho.
350
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Os principais fornecedores do mercado
não falta trabalho,
351
00:25:07,680 --> 00:25:09,280
e o projeto Yueteng
está com um prazo apertado.
352
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
Em vez de reduzir
o tempo de resposta,
353
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
temos que subir
com um banco de dados de fornecedores.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,160
Tolice.
355
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Se você quer ser imprudente, fique à vontade.
356
00:25:19,640 --> 00:25:22,120
Eu tenho trabalho a fazer.
Vá até Li Tianran se precisar de ajuda.
357
00:25:22,640 --> 00:25:26,840
Flora, talvez você consiga autorização
da TI primeiro?
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,600
Você tem acesso a dados confidenciais?
359
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Eu fui muito imprudente
na reunião agora há pouco.
360
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
Eu estava muito focado
em trazê-lo a bordo.
361
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
Esta tarefa é difícil.
362
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Eu já experimentei isso em primeira mão.
363
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Mas concordo com Lucas.
364
00:26:00,880 --> 00:26:02,760
O mercado precisa de justiça e de um sistema.
365
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
Estou familiarizado com análises.
Posso fazer o banco de dados de fornecedores.
366
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
Vejo que você aprendeu
tanto quanto a garota das planilhas do Excel.
367
00:26:11,080 --> 00:26:15,520
Aposto que seu conhecimento de planilhas Excel
está entre os cinco primeiros em nossa empresa.
368
00:26:15,600 --> 00:26:18,560
E os quatro primeiros
são aqueles gênios em análise de negócios.
369
00:26:19,480 --> 00:26:22,760
Eu só acho que sabendo disso
me torna mais eficiente.
370
00:26:23,760 --> 00:26:24,960
E você está certo.
371
00:26:27,760 --> 00:26:28,680
Você sabe o que?
372
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Vou compilar os dados dos fornecedores.
373
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Não tenho medo de nada.
374
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
Se eles não cooperarem,
Vou cuspir neles.
375
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
E você…
376
00:26:37,240 --> 00:26:40,280
Vá até Luke e pergunte o que ele realmente deseja.
377
00:26:41,520 --> 00:26:42,440
eu…
378
00:26:42,520 --> 00:26:43,680
Eu?
379
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
O que há para ter medo?
380
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Você está trabalhando para ele.
381
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
O que ele vai fazer? Comer você?
382
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
Ele é muito sério quando se trata de trabalho.
Ele não tornará as coisas difíceis para você.
383
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
OK?
384
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
Entre.
385
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
Lucas.
386
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Está ocupado?
387
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
Sim.
388
00:27:15,920 --> 00:27:16,840
Ocupado evitando rumores.
389
00:27:20,720 --> 00:27:22,360
Preciso te perguntar uma coisa.
390
00:27:25,000 --> 00:27:25,880
Não feche a porta.
391
00:27:37,440 --> 00:27:38,160
Falar.
392
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
Você mencionou fazer
um banco de dados de fornecedores hoje.
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,680
Qual é o objetivo deste exercício?
394
00:27:44,880 --> 00:27:47,960
Para construir um ambiente interno
esquema de classificação para bons fornecedores.
395
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
Engajamento e rescisão
dos fornecedores precisam de um sistema.
396
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Assim como quando você estava estudando.
397
00:27:52,960 --> 00:27:55,240
Há uma nota de aprovação.
Há uma nota para refazer.
398
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Quando você cai abaixo de uma certa nota,
você será expulso.
399
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Não podemos ser controlados por fornecedores.
400
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Todos os nossos clientes precisam de grandes fornecedores.
401
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Se os principais fornecedores
não trabalhe conosco para a avaliação,
402
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
vamos fazer um.
403
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
Eu não entendo direito.
404
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
Identifique fornecedores com bom potencial
405
00:28:10,600 --> 00:28:14,480
e diga a eles que posso ajudá-los
expandir seus negócios
406
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
através da aquisição de empresas menores.
407
00:28:15,880 --> 00:28:17,600
Assim que o projeto Yueteng for concluído,
408
00:28:17,680 --> 00:28:20,000
eles serão naturalmente o principal fornecedor.
409
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Eu vejo.
410
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
O mercado precisa de justiça.
As grandes empresas precisam de freios e contrapesos.
411
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
As pequenas empresas precisam de oportunidades.
412
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
É uma tarefa monumental.
413
00:28:33,760 --> 00:28:37,360
Se você se juntar a nós, você não poderá
para se juntar a outros projetos por um tempo,
414
00:28:37,880 --> 00:28:38,800
e você cruzará com muitas pessoas.
415
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
-Você pode escolher--
-Não se preocupe.
416
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Isso será feito.
417
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
OK.
418
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
Venha até mim se tiver alguma dúvida.
419
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
Eu gostaria de me inscrever
para liberação da TI.
420
00:28:50,760 --> 00:28:53,360
Não tenho acesso a dados confidenciais.
421
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Envie a inscrição,
e eu vou aprovar.
422
00:28:58,840 --> 00:28:59,960
Obrigado, Lucas.
423
00:29:01,080 --> 00:29:01,920
Flora.
424
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
Você é mais ousado do que eu imaginava.
425
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
E mais inteligente também.
426
00:29:14,080 --> 00:29:15,400
Vou continuar trabalhando duro.
427
00:29:22,720 --> 00:29:24,960
Você pode ficar com isso. Obrigado, Lucas.
428
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
Sun Yu.
429
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
Tenho que verificar
qualificações do fornecedor hoje.
430
00:30:11,200 --> 00:30:13,840
-Voltarei tarde.
-Tudo bem. Entendi.
431
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
HORÁRIO DO METRO DA ESTAÇÃO TIANTONGYUAN
432
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
VIDA CHINA - CENTRO CP
433
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
CERTIFICAÇÃO DE QUALIDADE DE SERVIÇO
434
00:30:21,960 --> 00:30:22,840
UM ALTO GRAU DE SIMILARIDADE
É OBSERVADO EM PROPOSTAS CRIATIVAS
435
00:30:22,920 --> 00:30:23,880
PONTUAÇÃO GERAL 8,3/10
436
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
CABEÇALHO DO ESQUEMA DE CLASSIFICAÇÃO DE FORNECEDORES
437
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Tao. O que aconteceu com seu pé?
438
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
Eu sou um novato
quando se trata de pesquisas no terreno.
439
00:31:15,920 --> 00:31:17,640
Meus saltos altos me causaram bolhas.
440
00:31:17,720 --> 00:31:20,480
-Estou bem.
-Por que você não usou tênis?
441
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
Diga a eles que você trabalha no Lime.
Você fica bem em qualquer coisa.
442
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Estarei mais atento na próxima vez.
443
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
Como foi a pesquisa?
444
00:31:27,680 --> 00:31:30,960
Fui a muitos lugares hoje.
Menos da metade obteve nota de aprovação.
445
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
Ele realmente tomou a decisão certa.
446
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Neste ponto, basta voltar e descansar.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Voltarei mais tarde.
448
00:31:38,240 --> 00:31:42,800
Eu tenho um veterano e consegui o fornecedor
cabeçalho do esquema de classificação de sua empresa.
449
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Vou classificar e organizar mais tarde.
450
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
É bom trabalhar duro,
mas não se sobrecarregue.
451
00:31:48,000 --> 00:31:48,960
Vá para casa mais cedo.
452
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
CABEÇALHO DO ESQUEMA DE CLASSIFICAÇÃO DE FORNECEDORES
453
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
LISTA DE FORNECEDORES
454
00:32:51,840 --> 00:32:55,880
Se pessoas talentosas já trabalham tanto,
Tenho que trabalhar mais para acompanhar.
455
00:33:31,480 --> 00:33:32,200
LUAN NIAN
456
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
Choverá em breve.
457
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Deixe-me levá-lo para casa.
458
00:33:40,360 --> 00:33:43,960
Obrigado. Mas ainda não terminei
meu trabalho ainda. Basta ir primeiro.
459
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
Me chutando de lado de novo?
460
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Estou esperando por você no estacionamento.
461
00:34:11,639 --> 00:34:13,040
LISTA DE FORNECEDORES
462
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
O que aconteceu com seu pé?
463
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Não usei sapatos confortáveis hoje.
464
00:34:22,080 --> 00:34:23,639
Você não usou algo confortável
realizar pesquisas?
465
00:34:24,520 --> 00:34:25,639
Estarei atento na próxima vez.
466
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
-Como vai a lista?
-Ainda estou compilando.
467
00:34:31,880 --> 00:34:34,679
Vá para o RH amanhã
e solicitar pagamento de horas extras.
468
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
Envie-o on-line,
e me colocou como aprovador.
469
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Posso receber horas extras?
470
00:34:40,199 --> 00:34:41,080
Isso é uma surpresa?
471
00:34:42,159 --> 00:34:43,440
Qual é a taxa?
472
00:34:43,520 --> 00:34:45,239
Por segundo.
473
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
Você realmente acreditou em mim?
474
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
Sim.
475
00:34:54,920 --> 00:34:58,520
Ah, Lucas. Eu tenho uma pergunta.
476
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Como é que ninguém
já criou esse banco de dados antes?
477
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Posso compensar a mensalidade
com seu pagamento de horas extras?
478
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Vou perguntar de novo amanhã.
479
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
Quanto mais acirrada for a competição,
mais lucrativo será.
480
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
O primeiro sempre fica
a maior fatia do bolo,
481
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
enquanto o resto ganha migalhas.
482
00:35:16,680 --> 00:35:20,200
Um critério rigoroso é obrigatório
para uma futura gestão sistemática.
483
00:35:23,240 --> 00:35:24,320
Eu vejo.
484
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
SOL YUANZHU
485
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Olá?
486
00:35:31,480 --> 00:35:32,680
Vai chover esta noite.
487
00:35:32,760 --> 00:35:34,880
-Vou buscá-lo.
-Não há necessidade.
488
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Estou voltando para casa.
489
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Obrigado, Lucas. Eu incomodei você novamente.
490
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
Eu acompanho você.
491
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Eu posso fazer isso sozinho.
492
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Obrigado.
493
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Tao.
494
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Você está aqui.
495
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
Eu não te disse que não precisa me buscar?
496
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Mas as condições da estrada
pode ser ruim quando chove.
497
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
Estou indo.
498
00:37:52,880 --> 00:37:53,920
Não se molhe na chuva.
499
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
-Você vai pegar um resfriado.
-OK.
500
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
Obrigado, Lucas. Nós iremos agora.
501
00:37:59,920 --> 00:38:00,880
Vir.
502
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
O que há com seu pé?
503
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
-Os sapatos novos machucaram meus pés.
-Dói?
504
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
Cuidadoso.
505
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Você não consegue controlar o sentimento de amor?
506
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
O sentimento de amor…
507
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
pode ser controlado.
508
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Olá?
509
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Filho.
510
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
Sra. Liu providenciou
para você conhecer aquela garota.
511
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Sexta-feira à noite funciona para você?
512
00:39:03,440 --> 00:39:05,360
Diga à Sra. Liu que não há necessidade
para marcar a reunião.
513
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
O que?
514
00:39:08,360 --> 00:39:11,840
Você não acabou de dizer que iria conhecê-la?
515
00:39:11,920 --> 00:39:12,760
O que aconteceu?
516
00:39:15,000 --> 00:39:17,640
O que eu disse agora foi apenas
por enquanto. Agora é diferente.
517
00:39:18,280 --> 00:39:19,160
Você…
518
00:39:22,600 --> 00:39:25,720
Você sabe que eu nunca gosto
intrometer-se na sua vida privada.
519
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
O motivo pelo qual combinamos
este encontro às cegas para você
520
00:39:29,120 --> 00:39:32,440
é que é difícil recusar isso
uma gentil oferta de amigos e parentes.
521
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Sra. Liu não sabe
que você tem um temperamento ruim
522
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
e uma personalidade estranha.
523
00:39:36,760 --> 00:39:38,480
Ela adora seu lindo rosto, só isso.
524
00:39:39,560 --> 00:39:41,840
De qualquer forma, está tudo bem
se você não quiser conhecê-la.
525
00:39:42,360 --> 00:39:44,200
Isso dirá a ela
526
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
quão intolerável você é.
527
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Mesmo que você namore com ela,
528
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
Tenho certeza que ela não aguenta
com você por mais de alguns dias.
529
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Não vamos desperdiçar o favor dela
e machucou a garota.
530
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
O que há de tão engraçado?
531
00:40:28,320 --> 00:40:30,080
-Eu tenho uma pergunta.
-Vá em frente.
532
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
Sou intolerável?
533
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
O que você acha?
534
00:40:36,520 --> 00:40:39,600
Além de sua mãe ou de seus poucos amigos,
quem pode tolerar suas travessuras?
535
00:40:41,800 --> 00:40:43,840
Achei que você não queria amor.
536
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
Olhe para você.
537
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Você confessou
para alguém e ser rejeitado?
538
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
As meninas hoje em dia não se importam
sobre aventuras casuais.
539
00:40:53,120 --> 00:40:54,240
Eles querem ser independentes.
540
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
Eles querem uma carreira, não um relacionamento.
541
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
Eu peço desculpa mas não concordo.
542
00:41:02,360 --> 00:41:05,960
Acho que a Sra. Shang é muito especial para você.
543
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
Ela quebrou a janela com as próprias mãos
para salvá-lo naquela noite tempestuosa.
544
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
Ela já pediu alguma compensação?
545
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
Ela consertou sua máquina de escrever.
Isso não é bondade genuína?
546
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Todo mundo quer amor romântico.
A menos que eles sejam idiotas.
547
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
O que ela não gosta é do jeito que você pensa
o dinheiro pode resolver tudo.
548
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Essa não é uma boa atitude.
549
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
Nós nos expressamos de maneira diferente.
550
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
Além disso, não foi ideia sua
comprar um presente para ela?
551
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
Eu disse para você regar uma planta,
não afogue-o com água quente.
552
00:41:39,680 --> 00:41:43,640
Eu disse para você comprar um presente para ela
para mostrar alguma gratidão.
553
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
Você fez parecer
você estava compensando a perda dela.
554
00:41:45,680 --> 00:41:48,400
Você também pode tratá-la com malatang.
555
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Você é um caso típico
de querer alguma coisa, mas estar com medo.
556
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
Você não quer que ela se agarre a você,
557
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
ainda assim você está com medo
que ela não se importa com você.
558
00:41:56,600 --> 00:41:57,400
Sr. Luan,
559
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
você o perdeu.
560
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
SOL YUANZHU
561
00:42:22,560 --> 00:42:23,400
Olá, olá?
562
00:42:23,480 --> 00:42:24,640
Vai chover esta noite.
563
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
-Vou buscá-lo.
-Não há necessidade.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
Estou voltando para casa.
565
00:42:30,560 --> 00:42:31,640
-Tchau.
-Tchau.
566
00:42:42,480 --> 00:42:44,600
DR. LIANG
567
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Mãe.
568
00:42:47,440 --> 00:42:50,200
Sra. Liu providenciou
para você conhecer aquela garota.
569
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
Quando você estará livre?
570
00:42:52,720 --> 00:42:53,960
Ouça.
571
00:42:54,040 --> 00:42:57,840
Eu não me importo se você sai com ela ou não.
Só temos que retribuir a cortesia.
572
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
Conheça-a apenas uma vez
e não a humilhe.
573
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
Um encontro às cegas?
574
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
Estou livre esta semana. Apenas me avise quando.
575
00:43:07,960 --> 00:43:09,920
Sério? Claro.
576
00:43:10,000 --> 00:43:10,840
Vou providenciar isso então.
577
00:43:12,120 --> 00:43:13,080
Tchau.
578
00:43:24,040 --> 00:43:25,080
Você já esteve em um encontro às cegas?
579
00:43:26,120 --> 00:43:26,960
Não.
580
00:43:28,640 --> 00:43:32,200
Eu acho ótimo. Você pode encontrar
alguém de sua posição social.
581
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
É mais seguro.